1 00:00:03,211 --> 00:00:05,463 『プリズン・プレイブック』 2 00:00:20,478 --> 00:00:22,188 キム・ジェヒョクの控訴まで一週間 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,275 私たちは彼が最後には勝つと信じています 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,908 そんなに心配なら、彼に会いに行ってください。 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,493 よし？ 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 とにかく彼に会いに行ってください！ 7 00:00:37,704 --> 00:00:40,665 寒いですね。どうしたの？ 8 00:00:44,627 --> 00:00:45,628 ジェヒョクは大丈夫ですか？ 9 00:00:46,212 --> 00:00:47,756 彼のそばにいてください。 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 誰かが狂ったように彼をいじめたらどうしますか？ 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,469 彼は運動していますか？ 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,971 彼の肩が凝らなければいいのですが。 13 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 なぜ彼に直接話さないのですか あなたは彼を愛しているのですか？ 14 00:01:00,769 --> 00:01:03,605 ぜひ訪れてみてください。彼を紹介します。 彼はあなたのことを覚えているでしょう。 15 00:01:04,230 --> 00:01:05,148 いいえ。 16 00:01:05,982 --> 00:01:06,900 なぜそうではないのでしょうか？ 17 00:01:10,737 --> 00:01:11,780 恥ずかしいです。 18 00:01:12,322 --> 00:01:13,990 キム・ジェヒョク 19 00:01:14,074 --> 00:01:15,158 信じられない。 20 00:01:22,707 --> 00:01:25,543 こんにちは、ノ・ホンチョルです。 FMモーニングショーの司会者。 21 00:01:25,627 --> 00:01:28,129 一晩で気温が下がりました。 22 00:01:28,463 --> 00:01:31,132 暖かい服装をした方がいいですよ 仕事に行く前に。 23 00:01:31,549 --> 00:01:33,635 仕事にどこへ向かっていますか？ 24 00:01:33,927 --> 00:01:35,595 オフィス？お店？ 25 00:01:36,012 --> 00:01:38,890 あるいは秘密の場所 あなただけが知っていることですか？ 26 00:01:45,897 --> 00:01:46,981 ウィング6 27 00:01:47,732 --> 00:01:49,025 ウィング7 28 00:01:50,735 --> 00:01:52,112 私たちがどこで働くかなんて誰が気にするでしょうか？ 29 00:01:52,195 --> 00:01:54,322 あなたが持っているという事実 今日のどこかに 30 00:01:54,572 --> 00:01:56,658 それ自体が祝福です。 31 00:01:57,200 --> 00:02:00,662 リスナーの誰も悪口を言わないことを願っています あるいは今日宣誓される。 32 00:02:00,829 --> 00:02:02,539 心温まる幸せな一日をお過ごしください。 33 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 皆さんにブラボー。 34 00:02:05,834 --> 00:02:06,751 食べ物はここにあります！ 35 00:02:06,876 --> 00:02:10,463 ウィング7 36 00:02:10,547 --> 00:02:14,884 複数人用セル 7L6 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,028 何を見てるんですか？ 38 00:02:38,158 --> 00:02:39,325 雪は？ 39 00:02:39,868 --> 00:02:41,286 雪が好きなんでしょうね。 40 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 狂人がいる 丘を登って波を打つ人は―― 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 私はアイスクリームが好きです。 42 00:02:46,791 --> 00:02:49,252 雪のすべてを見る アイスクリームが食べたくなる。 43 00:02:49,586 --> 00:02:52,213 刺身、ラーメン、アイスクリーム。 44 00:02:52,630 --> 00:02:55,133 ミョン先生も その３つが手に入らない。 45 00:02:55,967 --> 00:02:57,594 1週間待つだけでいいのです。 46 00:02:57,677 --> 00:02:59,762 アピールを勝ち取ってからお楽しみください。 47 00:03:00,346 --> 00:03:03,892 でも迷信もあるよ 注意する必要があります。 48 00:03:05,018 --> 00:03:06,644 私は迷信を信じません。 49 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 皆さん、食べ物はここにあります。 50 00:03:12,609 --> 00:03:14,110 典型的な迷信ですね。 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,613 わかめスープは絶対に食べないでください。 52 00:03:24,245 --> 00:03:27,207 卵も食べないでください。 53 00:03:27,290 --> 00:03:30,168 どうしても壊す必要がある場合は、絶対に壊さないでください。 54 00:03:36,132 --> 00:03:39,761 すごく頑張ってるね スーパースターに憧れる。 55 00:03:40,762 --> 00:03:41,721 おい。 56 00:03:42,055 --> 00:03:44,807 彼も気にしてくれると思いますか 彼が出て行ったらあなたのことは？ 57 00:03:45,350 --> 00:03:48,645 高くて力強い者たちへ、 私たちは犬にすぎません。 58 00:03:50,355 --> 00:03:51,314 実は、 59 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 それは光栄なことだ。 60 00:03:53,524 --> 00:03:56,653 いつになったら食べられるようになるんだろう 彼のようなスーパースターと一緒ですか？ 61 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 おい！おつかいボーイ！ 62 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 クソパンク野郎。 63 00:04:05,620 --> 00:04:06,537 いいか、パンク野郎。 64 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 スパイシーな煮込みチキンって言うんですか？ 65 00:04:08,831 --> 00:04:10,124 あなたは？ 66 00:04:10,375 --> 00:04:14,128 市場は私たちにドラムスティックを送ってきませんでした。 67 00:04:14,212 --> 00:04:15,588 私は食べ物を届けるだけです。 68 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 誰を騙そうとしているのですか？ 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,469 この独房に誰がいるか知っていますか？ 70 00:04:22,428 --> 00:04:26,349 ここにはスーパースターがいる。 スーパースター、キム・ジェヒョク。 71 00:04:28,810 --> 00:04:29,894 よかったです。 72 00:04:30,478 --> 00:04:33,856 私たちの中にはここで腐らなければならない人もいる ちょっとした喧嘩をしたから 73 00:04:34,148 --> 00:04:38,278 彼が歩き出すまでの間に 誰かを殴った後。 74 00:04:38,903 --> 00:04:40,989 なんて不公平な世界なんだろう。 75 00:04:41,990 --> 00:04:44,158 しかし、それは誰にも分かりません。 76 00:04:45,243 --> 00:04:49,038 たぶん神は憐れんでくれるでしょう そして彼もここで腐らせてください。 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 何？ 78 00:04:53,042 --> 00:04:54,043 チキンネックです。 79 00:04:54,836 --> 00:04:55,878 それは巨大です。 80 00:04:59,841 --> 00:05:03,011 彼はとてもポジティブです。 私たちは彼から学ぶべきです。 81 00:05:06,472 --> 00:05:08,391 複数人用セル 7H5 82 00:05:14,814 --> 00:05:15,773 何？ 83 00:05:21,070 --> 00:05:22,864 ニース。ドラムスティックです。運が良かったです！ 84 00:05:26,200 --> 00:05:27,201 くそ！ 85 00:05:28,578 --> 00:05:31,247 -それをください! -いいえ、これは私のです。 86 00:05:31,331 --> 00:05:32,665 逃げる！ 87 00:05:32,957 --> 00:05:34,208 -どこかに行って！ -それをください! 88 00:05:35,209 --> 00:05:37,045 誰か助けて！ 89 00:05:37,128 --> 00:05:39,839 ああ、なんと！いいえ！ 90 00:05:39,922 --> 00:05:40,882 そこにはいない。 91 00:05:45,553 --> 00:05:46,637 私のドラムスティック！ 92 00:05:59,984 --> 00:06:02,278 『プリズン・プレイブック』 93 00:06:03,654 --> 00:06:04,739 IDカード 94 00:06:15,124 --> 00:06:16,084 こんにちは、先生。 95 00:06:16,209 --> 00:06:18,628 彼のファンとして、あなたは興奮しているに違いありません。 おめでとう。 96 00:06:19,754 --> 00:06:20,797 笑わないでください。 97 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 -こんにちは。 -こんにちは。 98 00:06:23,758 --> 00:06:27,095 願いは叶いましたよ、リー巡査。 いつもキム・ジェヒョクのことを話していましたね。 99 00:06:29,722 --> 00:06:33,101 - アピール頑張ってください。 -必ず出ますよ。幸運を。 100 00:06:41,359 --> 00:06:42,443 知りませんでした 101 00:06:43,069 --> 00:06:45,488 あなたが私をとても愛していたことを。 102 00:06:46,864 --> 00:06:48,074 黙ってろ。 103 00:06:48,157 --> 00:06:49,367 ただ彼らに伝えてください 104 00:06:49,742 --> 00:06:50,952 私たちは友達だということ。 105 00:06:51,035 --> 00:06:53,162 いいえ、それは私たちにとって物事をより困難にするでしょう。 106 00:06:54,330 --> 00:06:57,041 このままにしておいて あなたの世話をしやすくします。 107 00:06:59,544 --> 00:07:00,545 ラーメンを食べるのをやめましょう。 108 00:07:01,712 --> 00:07:03,881 長い麺類は寿命を延ばすと言われています。 109 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 -なるほど。 -テーブルの隅に座らないでください。 110 00:07:09,637 --> 00:07:13,141 一度外に出たら、 もう二度とこの人たちに会うことはないだろう。 111 00:07:13,724 --> 00:07:16,727 彼らにあなたの番号を教えないでください または会う約束をします。 112 00:07:20,731 --> 00:07:23,401 でも、あなたはそんなことをするタイプではありません。 113 00:07:24,819 --> 00:07:27,321 あなたの訴えはあと数日で終わります、 だから注意してください。 114 00:07:27,822 --> 00:07:30,616 特に人は、 そして特に死刑囚たち。 115 00:07:31,742 --> 00:07:34,912 欲しい人がいる 出発する前に別れを告げるために。 116 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 誰が？ 117 00:07:37,415 --> 00:07:40,501 -ここには死刑囚がいますか？ -もちろん。ここは拘置所です。 118 00:07:41,127 --> 00:07:42,628 私たちは彼らを隔離していました。 119 00:07:43,212 --> 00:07:46,174 しかし今、彼らは参加しています グループ活動でも。 120 00:07:47,758 --> 00:07:49,552 死刑囚たちは何も持たない。 121 00:07:50,219 --> 00:07:52,722 彼らには希望がありません、 だからあなたは彼らに気をつけなければなりません。 122 00:07:54,724 --> 00:07:56,058 それらは何としてでも避けてください。 123 00:07:56,142 --> 00:07:59,187 特に白髪の短い人 そして手には星のタトゥー。 124 00:08:00,438 --> 00:08:02,523 2390番受刑者、キム・ジェヒョク、壁に向かう。 125 00:08:18,289 --> 00:08:21,209 私は正しいですよね？ 私に会えて嬉しくないんですよね？ 126 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 行きたくて来たわけではない。 127 00:08:26,547 --> 00:08:29,091 あなたのお母さんが私に訪ねてほしいと言っていたのですが、 だから他に選択肢はなかった。 128 00:08:30,885 --> 00:08:32,345 私は死刑囚を見ました。 129 00:08:34,889 --> 00:08:37,099 たった今死刑囚に会ったんだ、ジホ。 130 00:08:38,392 --> 00:08:41,145 彼はどんな顔をしていましたか？ 彼は怖そうに見えましたか？ 131 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 いいえ。 132 00:08:43,439 --> 00:08:44,732 彼はとても普通に見えました。 133 00:08:47,360 --> 00:08:48,861 それがもっと怖いのです。 134 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 2390番囚人、キム・ジェヒョク 135 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 壁に面して。 136 00:09:34,657 --> 00:09:36,117 ここはとても奇妙な場所です。 137 00:09:36,826 --> 00:09:38,536 住むのに適した場所ではありません。 138 00:09:38,619 --> 00:09:40,830 刑務所ってこんな感じだよ、バカ。 139 00:09:41,581 --> 00:09:44,584 あと一週間あります。 あと一週間頑張ってください。 140 00:09:49,463 --> 00:09:50,423 ところで、 141 00:09:51,549 --> 00:09:53,467 なぜ別れた後も訪ねてくるのですか？ 142 00:09:54,760 --> 00:09:58,014 1分前に言ったね あなたのお母さんが私に訪問するように頼んだと。 143 00:09:59,098 --> 00:09:59,932 右。 144 00:10:02,476 --> 00:10:05,396 あなたは決して聞きません。 あなたは自分のことだけを考えています。 145 00:10:11,027 --> 00:10:12,653 目に見えるものがすべてではありません。 146 00:10:13,321 --> 00:10:14,530 何？ 147 00:10:15,197 --> 00:10:17,074 目に見える以上のものがあります。 148 00:10:17,617 --> 00:10:19,243 購入した商品はこちら！ 149 00:10:20,369 --> 00:10:23,497 目に見えるものすべてを信じてはいけない、 そして誰も信用しない。 150 00:10:25,750 --> 00:10:26,709 こんにちは。 151 00:10:32,131 --> 00:10:33,382 面会室 152 00:10:39,972 --> 00:10:41,223 すみません、奥様。 153 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 どうぞ。 154 00:10:47,438 --> 00:10:48,397 これはあなたのです。 155 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 いやー。 156 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 大丈夫です。 157 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 00:11:25,935 ミニッツメイド、マーガリン、トッカルビ 169 00:11:28,145 --> 00:11:29,605 項目を確認させていただきます。 170 00:11:30,398 --> 00:11:33,359 コーラ、オレンジジュース、牛乳、みかんジュース、 171 00:11:33,442 --> 00:11:35,319 トッカルビ、シリアル、 172 00:11:35,528 --> 00:11:38,364 マーガリン、日焼け止め、 ボディローションとウールの手袋。 173 00:11:39,573 --> 00:11:40,408 ああ、そうです。 174 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 交通カードはカモメのものですよね？ 175 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 またしてもフルボックスです。 176 00:11:46,205 --> 00:11:47,832 誰が支払う番ですか？ 177 00:11:53,921 --> 00:11:56,465 お金の出納帳 178 00:11:59,927 --> 00:12:01,011 ソン・セミンです。 179 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 なるほど。 180 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 歌に... 181 00:12:11,522 --> 00:12:12,857 -「さえ」？ -「せ」 182 00:12:14,108 --> 00:12:15,776 00:21:15,649 トレーニングの時間は終わりました！ 334 00:21:24,908 --> 00:21:27,286 大丈夫ですか この凍てつく天気で？ 335 00:21:27,369 --> 00:21:28,495 はい、大丈夫です。 336 00:21:29,705 --> 00:21:32,082 -ご検討いただきありがとうございます。 -何でもありません。 337 00:21:32,165 --> 00:21:34,042 所長からの特注品です。 338 00:21:34,751 --> 00:21:38,255 私たちはそれを残念に思います 許される時間は 30 分だけです。 339 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 韓国矯正サービス 340 00:22:03,322 --> 00:22:04,406 -私と切り替えてください。 -何？ 341 00:22:05,032 --> 00:22:06,241 -なぜ？ -続けてください。 342 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 ここ。 343 00:22:09,745 --> 00:22:11,163 イ・ジュノ 344 00:22:11,580 --> 00:22:12,539 いやー。 345 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 私は昼も夜も楽しんでいます 346 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 狭い道を歩いていると 347 00:22:24,801 --> 00:22:28,930 私の人生のすべてにおいて神の手が見えるからです 348 00:22:29,014 --> 00:22:30,932 そして私の至福の理由は 349 00:22:31,016 --> 00:22:32,976 そう、秘密はこれだけ 350 00:22:33,060 --> 00:22:36,813 慰め主が私とともにいてくださること 351 00:22:37,147 --> 00:22:41,443 彼はとどまる 352 00:22:41,526 --> 00:22:45,489 ハレルヤ、彼は私とともにおられます 353 00:22:45,572 --> 00:22:47,491 西部拘置所 教会の奉仕 354 00:22:47,574 --> 00:22:49,701 昼も夜も楽しんでます 狭い道を歩いていると 355 00:22:49,785 --> 00:22:53,455 慰め者が私とともにいてくださるからです 356 00:22:53,830 --> 00:22:57,959 彼はとどまる 357 00:22:58,043 --> 00:23:02,005 ハレルヤ、彼は私とともにおられます 358 00:23:02,089 --> 00:23:04,299 私は昼も夜も楽しんでいます 359 00:23:04,383 --> 00:23:06,343 狭い道を歩いていると 360 00:23:06,426 --> 00:23:09,971 慰め者が私とともにいてくださるからです 361 00:23:11,264 --> 00:23:12,224 ああ、こんにちは。 362 00:23:12,641 --> 00:23:14,226 全てを吐き出すのは素晴らしいことだ。 363 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 仏様も加わりました。 364 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 スピリットがコントロールを持っているからです 365 00:23:21,024 --> 00:23:23,068 イエスは私の魂を満たしてくれる 366 00:23:23,151 --> 00:23:24,778 掛け布団以来… 367 00:23:28,240 --> 00:23:29,324 聖書 368 00:23:47,384 --> 00:23:52,889 三国志 369 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 ミョン先生。 本当に出てるの？ 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,192 今から行きます。 371 00:24:04,276 --> 00:24:06,445 あなたのやり方を叱責してください 372 00:24:06,528 --> 00:24:08,905 この場所だから 誰にも適していません。 373 00:24:09,197 --> 00:24:13,076 どうやって出ていますか 700億ウォンをむさぼり食った後？ 374 00:24:13,493 --> 00:24:14,536 どうやって出てるんですか？ 375 00:24:14,744 --> 00:24:17,122 私は通り抜けます 私が入ってきたのと同じドア。 376 00:24:17,998 --> 00:24:22,043 キムさん、あなたも荷造りを始めてください。 私たちは同日に退院する予定です。 377 00:24:23,003 --> 00:24:25,172 詰めるものは何もありません。 378 00:24:27,090 --> 00:24:28,717 -何... -何が起こっているのですか？ 379 00:24:34,764 --> 00:24:36,933 トレンド指標 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,936 くそー。 381 00:24:42,689 --> 00:24:44,608 交通カード 382 00:24:44,816 --> 00:24:48,069 それは954.25です... 383 00:24:49,321 --> 00:24:51,656 キム・ジェヒョクはここにはいない もっと長い間。 384 00:24:53,283 --> 00:24:57,204 知るか？未来を予測することは誰にもできません。 385 00:24:58,497 --> 00:25:00,248 今日はとても静かです。 386 00:25:01,249 --> 00:25:03,710 まるで嵐の前の静けさです。 387 00:25:04,252 --> 00:25:06,379 ウイングセブン1階です！ 388 00:25:06,546 --> 00:25:08,840 救急患者がいます。 助けを送ってください。 389 00:25:09,132 --> 00:25:09,966 くそ。 390 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 ウイングセブン1階です！ 救急患者がいます。 391 00:25:13,011 --> 00:25:14,012 助けを送ってください。 392 00:25:14,262 --> 00:25:16,097 ドンホ、どうしたの？ 393 00:25:16,473 --> 00:25:17,516 ドンホ、息をして。 394 00:25:18,141 --> 00:25:18,975 ドンホさん。 395 00:25:19,059 --> 00:25:21,603 -第7棟、第5房の患者。 -ドンホさん。 396 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 -ウイングセブン... -ドンホさん。 397 00:25:24,022 --> 00:25:26,733 何してるの？救急車を呼んで下さい！ 398 00:25:27,484 --> 00:25:29,778 誰かが心臓発作を起こしています 5番セルで… 399 00:25:30,445 --> 00:25:32,364 ドンホさん。 400 00:25:32,572 --> 00:25:33,782 大丈夫ですよ。 401 00:25:33,865 --> 00:25:34,950 何してるの？ 402 00:25:36,117 --> 00:25:38,078 彼が死にかけているのが見えないのですか？ 403 00:25:38,620 --> 00:25:40,205 救急車を呼んで下さい！ 404 00:25:40,664 --> 00:25:42,040 3まで数えます。 1つ。 405 00:25:42,541 --> 00:25:43,792 チョー長官！ 406 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 何してるの？ 407 00:25:47,796 --> 00:25:49,214 チョー長官。 408 00:25:50,298 --> 00:25:52,259 救急車を呼んでください。 409 00:25:52,717 --> 00:25:53,677 二。 410 00:25:58,056 --> 00:25:58,932 三つ。 411 00:26:05,021 --> 00:26:05,981 大丈夫だと思います。 412 00:26:06,439 --> 00:26:08,525 -本当に？速かったですね。 -はい。 413 00:26:08,608 --> 00:26:09,651 ありがたいですね。 414 00:26:10,902 --> 00:26:13,863 演技が上手くなりましたね。 415 00:26:14,281 --> 00:26:16,241 ほんの一瞬、私をその場に引きずり込むところだった。 416 00:26:18,159 --> 00:26:19,578 狂った愚か者たち。 417 00:26:22,956 --> 00:26:24,583 チョ長官、どうして知ったのですか？ 418 00:26:25,709 --> 00:26:27,711 彼はシャワーを浴びて服にアイロンをかけた。 419 00:26:28,086 --> 00:26:32,048 彼は一番臭くて汚い奴だ この拘置所で。 420 00:26:32,132 --> 00:26:32,966 なるほど。 421 00:26:33,800 --> 00:26:34,718 右。 422 00:26:35,802 --> 00:26:39,097 あのバカはまだそう思ってる 彼の心臓は右側にあります。 423 00:26:40,974 --> 00:26:42,017 あなたと同じように。 424 00:26:45,812 --> 00:26:47,314 彼はクリニックに行きたかったのです。 425 00:26:47,647 --> 00:26:49,858 チャンスだよ 新鮮な空気を吸い、女の子に会うためです。 426 00:26:49,941 --> 00:26:51,818 運が良ければ、 ハンバーガーを食べることもできます。 427 00:26:52,736 --> 00:26:53,653 なるほど。 428 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 -それは単なる演技でしたか？ -はい。 429 00:27:05,624 --> 00:27:07,834 チョ所長はすぐに気づいた。 430 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 いやー。 431 00:27:09,419 --> 00:27:12,547 おい、壊れているかもしれない、 しかし、私たちは彼の悪口を言うことはできません。 432 00:27:12,631 --> 00:27:14,007 イ・ジュノ 433 00:27:14,883 --> 00:27:16,885 彼はトリックの一つや二つ知っているようだ。 434 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 私は彼を全く羨ましくない。 435 00:27:22,932 --> 00:27:24,726 私の兄はここにいるに違いありません。 すぐに戻ります。 436 00:27:24,809 --> 00:27:25,644 わかった。 437 00:27:32,776 --> 00:27:35,779 面会室 438 00:27:37,989 --> 00:27:40,325 ああ、あなたは強迫観念の変人ですね。 439 00:27:41,117 --> 00:27:42,118 彼は来ると思いますか？ 440 00:27:43,203 --> 00:27:44,579 はい、彼はそうします。 441 00:27:46,414 --> 00:27:48,333 -これを着たほうがいいですか？ -やめて。 442 00:27:50,418 --> 00:27:51,461 脱いだ方がいいですか？ 443 00:27:53,380 --> 00:27:56,466 面会室 444 00:27:58,218 --> 00:27:59,386 食べましたか？ 445 00:28:03,556 --> 00:28:04,474 よく眠れますか？ 446 00:28:07,102 --> 00:28:07,936 お父さん。 447 00:28:08,687 --> 00:28:11,940 保釈されますか？ 448 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 もちろん。 449 00:28:13,692 --> 00:28:14,776 ちょっと待ってください。 450 00:28:14,859 --> 00:28:15,860 わかった。 451 00:28:17,529 --> 00:28:20,365 私の弁護士は本当にそうですか キムとチャンから？ 452 00:28:20,615 --> 00:28:21,700 心配しないで。 453 00:28:22,117 --> 00:28:24,744 あなたのお母さんは今日また彼に会いに行きました。 454 00:28:27,372 --> 00:28:28,331 ああ、これは... 455 00:28:28,915 --> 00:28:29,916 それであなたは気づきました。 456 00:28:31,084 --> 00:28:33,586 あのチンピラたちがまた私を殴った―― 457 00:28:33,670 --> 00:28:34,504 なんと... 458 00:28:34,713 --> 00:28:35,588 キム・ジェヒョク… 459 00:28:36,381 --> 00:28:37,382 キム・ジェヒョクです。 460 00:28:55,984 --> 00:28:58,361 あなたは家族の迷惑です。 461 00:28:58,611 --> 00:28:59,738 いったい何... 462 00:29:00,113 --> 00:29:02,282 この人は理解できません。 463 00:29:03,366 --> 00:29:05,577 ただそこに座っていないでください。 あなたのアイドルに挨拶してください。 464 00:29:08,496 --> 00:29:09,581 はじめまして。 465 00:29:10,665 --> 00:29:13,752 私はイ・ジュノさんです… 466 00:29:13,835 --> 00:29:15,044 私の…私の兄… 467 00:29:15,545 --> 00:29:18,548 イ・ジュンドルです。 ジュノの弟。 468 00:29:20,091 --> 00:29:22,051 バカみたいな態度してるよ。 469 00:29:22,594 --> 00:29:25,263 彼に会ったのを覚えています 中学校に戻って 470 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 あなたの場所で。 471 00:29:27,265 --> 00:29:30,435 はい、彼は私より一つ年下です。 よく一緒にラーメンを食べました。 472 00:29:31,394 --> 00:29:32,353 彼はハンサムだ。 473 00:29:34,439 --> 00:29:35,648 あの頃は普通だったけど、 474 00:29:35,732 --> 00:29:37,817 しかし彼は愚か者になった 彼があなたのファンになってから。 475 00:29:38,902 --> 00:29:39,819 彼は学生ですか？ 476 00:29:40,111 --> 00:29:41,070 いいえ。 477 00:29:41,196 --> 00:29:42,781 この顔で？とんでもない。 478 00:29:43,656 --> 00:29:45,158 あなたが何をしているのか彼に教えてください、ジュンドル。 479 00:29:48,077 --> 00:29:51,790 この社会をより良くするために そしてもっと美しく、私は一生懸命働きます... 480 00:29:52,415 --> 00:29:53,291 何でも。 481 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 実はお兄さんは… 482 00:29:55,585 --> 00:29:57,837 リー巡査、 セキュリティディレクターがあなたを必要としています。 483 00:30:00,799 --> 00:30:02,425 二人の話は任せておきます。 484 00:30:04,469 --> 00:30:06,346 親愛なる兄弟よ、 残りは数分しかありません。 485 00:30:07,138 --> 00:30:10,225 もう少し時間をいただけますか？ 彼にまたいつ会えるか誰にも分かりません。 486 00:30:10,308 --> 00:30:13,102 彼は今から2日後に外出する予定です。 それでは彼に会いましょう。 487 00:30:13,186 --> 00:30:14,646 または一緒にサウナに行きます。 488 00:30:15,271 --> 00:30:17,524 -自由になりますか？ -もちろん。 489 00:30:21,653 --> 00:30:24,405 ちなみに、特別なサービスがあります 今日はホールで。 490 00:30:24,489 --> 00:30:27,367 そこにいてください。叫ぶには最高の場所です。 それは知っていますよね？ 491 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 でも、あまり叫びたくないんです。 492 00:30:33,206 --> 00:30:34,415 ただうるさいだけです。 493 00:30:41,256 --> 00:30:43,007 どんなお仕事をしていらっしゃいますか？ 494 00:30:44,509 --> 00:30:46,010 ボランティアルーム 7L1 495 00:30:49,222 --> 00:30:50,181 休みです。 496 00:30:50,515 --> 00:30:51,516 どこに行くの？ 497 00:30:51,933 --> 00:30:53,893 オフィス。今日は私が掃除する番です。 498 00:30:57,772 --> 00:30:59,774 行きます。ゆっくり休んでください。 499 00:31:04,404 --> 00:31:08,825 今日は「許し」についてお話したいと思います。 イエス・キリストからの教訓。 500 00:31:09,784 --> 00:31:15,582 誰かがあなたを傷つけたとき、 肉体的にも言葉的にも、 501 00:31:16,374 --> 00:31:19,460 その人を許すのは難しい。 502 00:31:20,461 --> 00:31:25,717 しかしイエスは私たちに敵を赦しなさいと言われました できるだけ何度でも。 503 00:31:25,800 --> 00:31:28,386 ジェヒョク、あなたにはそれしかない 控訴まであと３日。 504 00:31:28,720 --> 00:31:31,848 推定無罪のおかげで、 囚人服は必要ありません。 505 00:31:31,931 --> 00:31:33,892 しかし、裁判官はそれを気に入らないかもしれません。 506 00:31:33,975 --> 00:31:36,477 謙虚でいるのが一番いいよ ユニフォームを着ることで。 507 00:31:37,228 --> 00:31:39,188 -主の御名において。 -ジェヒョク… 508 00:31:54,287 --> 00:31:55,580 韓国矯正サービス 509 00:31:57,081 --> 00:31:58,416 静かにしてください 510 00:32:00,376 --> 00:32:01,252 今は休みです。 511 00:32:01,419 --> 00:32:03,463 西部拘置所 7号館下層階 512 00:32:13,514 --> 00:32:20,313 私は天国への救いの列車に乗っています 513 00:32:20,396 --> 00:32:27,111 私は天国への救いの船に乗っています 514 00:32:27,195 --> 00:32:33,451 困難を恐れない それは私のところに来ます 515 00:32:34,369 --> 00:32:37,830 乗車料金を支払う必要はありません 神がキャプテンだから 516 00:32:37,914 --> 00:32:41,167 心配する必要はありません 517 00:32:41,459 --> 00:32:48,007 私は天国への救いの船に乗っています 518 00:32:57,058 --> 00:33:03,231 私は天国への救いの列車に乗っています 519 00:33:04,023 --> 00:33:06,275 私は罪を取り除きます 520 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 これは見た目が良くありません。 521 00:33:11,030 --> 00:33:11,990 おい。 522 00:33:12,949 --> 00:33:13,908 おい、カモメ。 523 00:33:14,325 --> 00:33:15,618 何？あなたは私を驚かせました。 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,079 何？ 525 00:33:26,379 --> 00:33:28,673 頑張れ、パンク君。 526 00:33:28,756 --> 00:33:29,757 誰もあなたを見ていませんよね？ 527 00:33:31,384 --> 00:33:32,301 歌いましょう。 528 00:33:32,677 --> 00:33:34,721 救いの列車に乗りましょう！ 529 00:33:36,556 --> 00:33:39,350 天国へ 530 00:33:40,435 --> 00:33:41,853 なんという押し売りだ。 531 00:33:43,062 --> 00:33:44,313 彼は馬鹿だ。 532 00:33:59,328 --> 00:34:02,957 一般廃棄物、リサイクル可能廃棄物、 ビニール袋と包装紙 533 00:34:11,299 --> 00:34:13,676 何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？ 534 00:34:15,178 --> 00:34:18,222 彼に素敵なプレゼントをあげたい 彼が出発する前に。 535 00:34:28,649 --> 00:34:29,901 区役所 536 00:34:50,546 --> 00:34:53,758 スタック全体を完了する必要はありません。 537 00:34:54,842 --> 00:34:56,302 いいえ、そうしたいです。 538 00:34:56,719 --> 00:34:57,762 ああ、なるほど。 539 00:34:59,222 --> 00:35:03,768 独房がもうすぐ閉まるので、 だから今すぐ戻らなければなりません。 540 00:35:22,787 --> 00:35:23,746 いやー。 541 00:35:31,379 --> 00:35:35,258 使い走りがおかしいのは まだ夕食を届けていません。 542 00:35:36,717 --> 00:35:39,053 彼が時間どおりに来ることを常に期待できるわけではありません。 543 00:35:55,278 --> 00:35:57,613 複数人用セル 7L5 544 00:36:04,287 --> 00:36:05,788 キムさん、どこにいたの？ 545 00:36:06,038 --> 00:36:08,207 一緒に過ごせるディナーも残りわずか。 546 00:36:08,291 --> 00:36:10,209 さあ、座ってください。 547 00:36:12,336 --> 00:36:16,924 とんかつを食べると聞いた 今夜の夕食に。 548 00:36:17,008 --> 00:36:18,342 私たちはどれほど幸運なのでしょうか？ 549 00:36:18,426 --> 00:36:21,470 ナイフを使うことになると思います。 久しぶりです。 550 00:36:26,726 --> 00:36:27,727 席に着いてください。 551 00:36:30,730 --> 00:36:32,273 ウイングセブン、室内視察！ 552 00:36:39,989 --> 00:36:40,948 お部屋点検！ 553 00:36:42,783 --> 00:36:44,952 すべてを置いて外へ出ましょう！ 554 00:36:45,578 --> 00:36:46,537 フリーズ！ 555 00:36:47,580 --> 00:36:48,414 外に出てください！ 556 00:36:55,504 --> 00:36:57,381 壁に向かって一列に並びます。 557 00:36:59,383 --> 00:37:01,719 頭に手を当てて！ 558 00:37:17,777 --> 00:37:19,820 検査の日付は誰も知りません。 559 00:37:20,112 --> 00:37:22,156 1年前に予定されています。 560 00:37:22,406 --> 00:37:26,035 彼らが何かを見つけたら、 30日間の独房監禁が与えられる。 561 00:37:26,619 --> 00:37:28,955 もうすぐ出てきますよ、 それでも、あなたはこれを見ることができます。 562 00:37:46,889 --> 00:37:49,308 おしゃべり禁止 563 00:37:51,852 --> 00:37:53,271 おしゃべり禁止 564 00:37:57,525 --> 00:37:59,860 西部拘置所 565 00:37:59,944 --> 00:38:02,738 西部拘置所 7号館下層階 566 00:38:03,823 --> 00:38:08,828 懲戒棟 567 00:38:18,754 --> 00:38:21,382 タイミングが奇妙だったと言わざるを得ません。 568 00:38:21,966 --> 00:38:24,093 まるで誰かが知っているかのようだ 検査について 569 00:38:24,176 --> 00:38:26,637 そしてカモメにわざとナイフを渡しました。 そう思いませんか？ 570 00:38:26,887 --> 00:38:28,139 それは不可能です。 571 00:38:28,222 --> 00:38:31,183 受刑者には仕方がない 検査日を知るため。 572 00:38:31,267 --> 00:38:32,852 彼はただ運が悪かっただけだ。 573 00:38:33,894 --> 00:38:37,732 彼らは決してそうは思わない 私たちに十分なトンカツを与えるために。 574 00:38:37,982 --> 00:38:40,026 彼らは私たちにそれ以上はくれないだろうね？ 575 00:38:40,943 --> 00:38:42,111 みんな。 576 00:38:43,279 --> 00:38:44,989 もっととんかつが食べたいですか？ 577 00:38:52,455 --> 00:38:53,414 ありがとう。 578 00:38:53,956 --> 00:38:57,918 あなたが私に言うことに比べれば何でもない 検査日について。 579 00:38:58,878 --> 00:39:00,296 しかし、どうやって調べたのですか？ 580 00:39:01,297 --> 00:39:03,758 スケジュールを知っているのは警備員だけです。 581 00:39:04,508 --> 00:39:06,594 チェ巡査のカレンダーにそう書いてあった。 582 00:39:10,139 --> 00:39:10,973 もらえますか 583 00:39:11,849 --> 00:39:13,601 -コーヒー一杯? -まあ。 584 00:39:13,893 --> 00:39:15,644 好きなだけ持つことができます。 585 00:39:16,354 --> 00:39:17,646 ちょっとお待ちください。 586 00:39:26,030 --> 00:39:28,949 室内検査 587 00:39:37,666 --> 00:39:38,584 ドアが閉まりました 588 00:39:38,751 --> 00:39:40,711 ドアオープン 589 00:39:40,795 --> 00:39:43,672 西部拘置所 7号館下層階 590 00:39:49,011 --> 00:39:50,388 すみません。 591 00:40:04,693 --> 00:40:06,195 あなたが私のためにそんなことをしたなんて信じられません。 592 00:40:07,154 --> 00:40:08,656 助けてくれてありがとう。 593 00:40:08,864 --> 00:40:11,200 -私のせいで-- -それはあなたのためではありませんでした。 594 00:40:31,011 --> 00:40:31,846 おい！ 595 00:40:35,641 --> 00:40:36,475 ジェヒョクさん。 596 00:40:41,689 --> 00:40:42,982 2390番囚人、キム・ジェヒョク。 597 00:40:44,233 --> 00:40:45,276 一言お願いします。 598 00:40:49,864 --> 00:40:51,240 寝たい。 599 00:40:52,783 --> 00:40:54,493 トラブルに巻き込まれないように言ったのに。 600 00:40:56,495 --> 00:40:59,498 混乱に巻き込まれるのはやめてください。 チョ長官を追っているのかと思った。 601 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 検査日はどうやって分かりましたか？ 602 00:41:03,627 --> 00:41:06,547 たまたま見ました サインをしながら。 603 00:41:08,632 --> 00:41:10,676 お使いさんにそんなに嫌な思いをしましたか？ 604 00:41:11,135 --> 00:41:13,762 彼を憐れんだのですか カモメにいじめられたから？ 605 00:41:14,930 --> 00:41:17,850 あの使い走りも詐欺師だ。 彼は最低の人生だ。 606 00:41:19,143 --> 00:41:21,395 あなたは人格判断がとても悪いです。 607 00:41:46,712 --> 00:41:48,881 スパイシーカップヌードル 608 00:41:57,056 --> 00:41:58,807 これからは静かに横になってください、いいですか？ 609 00:41:59,183 --> 00:42:01,477 なんで急にそんなに気にするの 他の人のこと？ 610 00:42:06,315 --> 00:42:07,942 私は彼のためにやったわけではありません。 611 00:42:12,154 --> 00:42:13,364 できればそうしたいです。 612 00:42:14,865 --> 00:42:16,909 私も平和で静かに暮らしたいです。 613 00:42:18,369 --> 00:42:20,329 -でも、私にはそれができませんでした。 -なぜだめですか？ 614 00:42:20,412 --> 00:42:21,914 あの野郎は強姦魔だ。 615 00:42:23,415 --> 00:42:25,251 カモメは強姦犯です。 616 00:42:25,918 --> 00:42:27,127 どうしたら黙っていられるでしょうか？ 617 00:42:27,711 --> 00:42:29,296 どうすればいいでしょうか？くそ！ 618 00:42:34,677 --> 00:42:35,511 いつでも... 619 00:42:37,012 --> 00:42:38,597 妹のことを考えるたびに… 620 00:42:46,772 --> 00:42:47,773 彼のようなクズは... 621 00:42:50,317 --> 00:42:51,527 死に値する。 622 00:42:59,285 --> 00:43:02,705 室内検査 623 00:43:10,671 --> 00:43:13,549 今月のメニュー ウィング 7 受刑者の記録 624 00:43:19,013 --> 00:43:20,556 ウィング 7 受刑者の記録 625 00:43:26,437 --> 00:43:28,439 ウィング 7 受刑者の記録 626 00:43:37,031 --> 00:43:41,201 ギャル・デボン、加重強姦 627 00:43:49,668 --> 00:43:52,171 ウィング7 628 00:44:06,268 --> 00:44:07,353 あと 1 日あります。 629 00:44:08,771 --> 00:44:09,772 あと一日だけ。 630 00:44:11,690 --> 00:44:13,984 一番大切な日になるよ あなたの人生の。 631 00:44:15,319 --> 00:44:16,695 もう一日頑張ってください。 632 00:44:19,114 --> 00:44:20,074 はい、先生。 633 00:44:22,868 --> 00:44:24,453 役員の皆さん！ 634 00:44:24,536 --> 00:44:25,871 チョー長官！ 635 00:44:26,205 --> 00:44:28,499 ここで誰かが死んでいる！ 636 00:44:30,042 --> 00:44:31,877 役員の皆さん！ 637 00:44:32,169 --> 00:44:33,921 息をする！ドンホ！ 638 00:44:35,422 --> 00:44:36,298 ウイングセブン、セルファイブ。 639 00:44:36,382 --> 00:44:37,800 -ドンホ！ -心臓発作の患者がいます。 640 00:44:37,883 --> 00:44:38,842 助けを送ります。 641 00:44:39,635 --> 00:44:43,555 繰り返します。ウイングセブン、セルファイブ。 私たちには心臓発作の患者がいます。助けを送ります。 642 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 ドンホ！ 643 00:44:45,182 --> 00:44:46,475 今回は何でしょうか？ 644 00:44:46,975 --> 00:44:49,937 念のため救急車を呼ばなければなりません。 645 00:44:56,193 --> 00:44:57,027 1つ。 646 00:45:00,739 --> 00:45:01,615 二。 647 00:45:07,663 --> 00:45:09,206 何？今度は本当ですか？ 648 00:45:09,498 --> 00:45:11,750 おい！ドンホ！ 649 00:45:11,834 --> 00:45:12,960 起きろ！ 650 00:45:13,460 --> 00:45:15,003 ドンホ！くそ。 651 00:45:16,547 --> 00:45:18,340 おい、救急車の準備をしてくれ！ 652 00:45:18,549 --> 00:45:21,510 ウイングセブン近くの正門まで送ってください！ 今すぐここに来てください！ 653 00:45:22,010 --> 00:45:23,470 ドンホさん。 654 00:45:23,554 --> 00:45:25,222 ドンホ、起きて！ 655 00:45:25,973 --> 00:45:27,850 くそ。彼のシャツを脱ぐのを手伝ってください！ 656 00:45:32,396 --> 00:45:33,605 おい、ドンホ！ 657 00:45:36,024 --> 00:45:36,859 おい！ 658 00:45:40,404 --> 00:45:42,489 ドンホ！目覚めよ、パンク野郎！チョ部長です！ 659 00:45:42,781 --> 00:45:43,741 起きろ！ 660 00:45:48,662 --> 00:45:49,663 クレイジーなパンクだよ。 661 00:45:50,414 --> 00:45:52,750 ただそこに座って見ているだけではありません。 私の背中に乗ってください。 662 00:45:53,751 --> 00:45:56,378 私の邪魔をしないでください！くそ。 663 00:46:05,763 --> 00:46:07,014 それはほとんど感動的でした。 664 00:46:09,975 --> 00:46:12,436 私たちの矯正プログラムの責任者 希望に満ちた未来へ 665 00:46:12,519 --> 00:46:13,771 患者の輸送 666 00:46:15,022 --> 00:46:18,275 私たちの矯正プログラムの責任者 希望と夢へ 667 00:46:20,068 --> 00:46:22,446 もう2月も半ばに入りました。 668 00:46:22,529 --> 00:46:27,826 時間が経つのが早いと思いませんか 一年で一番短い月だから？ 669 00:46:28,410 --> 00:46:29,369 いいえ。 670 00:46:32,164 --> 00:46:34,082 時間がとてもゆっくりと過ぎていきます。 671 00:46:35,667 --> 00:46:39,755 たくさん良いことをしましたか 今日は良い人に会えるでしょうか？ 672 00:46:40,756 --> 00:46:43,550 良い人の定義は何だと思いますか? 673 00:46:43,842 --> 00:46:47,721 私の意見では、それは私たちが決めることです。 674 00:46:47,805 --> 00:46:51,225 正直な矯正プログラムが導く 希望に満ちた未来へ 675 00:46:55,521 --> 00:46:57,397 リー巡査、あなたはまだ仕事中です。 676 00:46:57,481 --> 00:46:59,024 なんと。 677 00:46:59,107 --> 00:47:01,193 ちょうど家に帰ろうとしていたところだった。 678 00:47:01,735 --> 00:47:03,487 チョ・ジホ 679 00:47:09,076 --> 00:47:11,703 他の人がどう思うかは関係ありません。 680 00:47:12,371 --> 00:47:17,668 ただその人をありのままに受け入れてください。 681 00:47:18,544 --> 00:47:20,337 偏見と固定観念。 682 00:47:20,420 --> 00:47:23,924 この二つの言葉は誰からも嫌われますが、 刑務所にいる人たちさえも。 683 00:47:24,967 --> 00:47:27,761 今日の締めくくりの曲です。 トイの「グッドパーソン」。 684 00:47:29,054 --> 00:47:30,848 どうぞ、チョ長官。 685 00:47:32,224 --> 00:47:33,100 よかったです。 686 00:47:33,183 --> 00:47:34,309 ありがとう、リー巡査。 687 00:47:38,605 --> 00:47:39,690 今日もお疲れ様でした。 688 00:47:41,483 --> 00:47:43,110 これはすべて私たちの仕事の一部です。 689 00:47:46,029 --> 00:47:47,072 くそ。 690 00:47:47,781 --> 00:47:49,908 彼は私の勤務中に死にそうになった。 691 00:47:51,159 --> 00:47:52,995 彼は私のキャリアを汚すところだった。 692 00:47:55,289 --> 00:47:56,832 これを覚えておいてください、リー巡査。 693 00:47:57,249 --> 00:48:00,878 勤務中に受刑者が死亡した場合、 結局大量の書類手続きが必要になります。 694 00:48:02,546 --> 00:48:04,214 すべての責任はあなたにあります。 695 00:48:05,340 --> 00:48:08,886 私はあなたにこれを伝えています あなたを兄弟のように思っているからです。 696 00:48:12,639 --> 00:48:14,975 コーヒーは甘い味がする。 697 00:48:16,184 --> 00:48:20,272 言わなければなりません、 あなたは本当にいい人です。 698 00:48:46,965 --> 00:48:48,842 夜勤があるのか​​と思ってた。 699 00:48:49,134 --> 00:48:50,385 もっと何時間も働かなければなりません。 700 00:48:51,011 --> 00:48:52,512 私はそれを知っていた。 701 00:48:53,555 --> 00:48:56,850 キム・ジェヒョクに会いに来ただけだよ それが彼の最後の日だから。 702 00:48:59,603 --> 00:49:01,897 -正義の息子はここにいますか？ -はい。 703 00:49:02,648 --> 00:49:03,482 彼はあそこにいるよ。 704 00:49:15,160 --> 00:49:16,745 これを覚えておかなければなりません。 705 00:49:16,828 --> 00:49:19,289 濡れた制服で法廷に行く 冤罪を着せられますよ。 706 00:49:19,498 --> 00:49:22,626 制服を洗濯します そして明日のためにアイロンをかけます。 707 00:49:22,709 --> 00:49:23,752 心配する必要はありません。 708 00:49:24,878 --> 00:49:25,879 正義の息子。 709 00:49:26,964 --> 00:49:28,674 あなたは転送されています。荷造りしてください。 710 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 何してるの？来てください。 711 00:49:34,554 --> 00:49:35,389 でも... 712 00:49:35,722 --> 00:49:37,766 少しお時間をいただけますか？ 713 00:49:37,933 --> 00:49:40,560 私をからかってるの？ さあ、時間がありません。 714 00:49:44,106 --> 00:49:44,940 おい。 715 00:49:51,154 --> 00:49:53,198 チョ長官、少し時間が欲しいです。 716 00:50:05,460 --> 00:50:06,920 やあ、ジェヒョク。 717 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 さて... 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 ありがとうございます。 719 00:50:22,477 --> 00:50:23,311 いやー。 720 00:50:24,438 --> 00:50:25,272 ジェヒョクさん。 721 00:50:26,690 --> 00:50:27,899 どうもありがとう。 722 00:50:29,776 --> 00:50:31,820 あなたのおかげで母は生きています。 723 00:50:32,571 --> 00:50:33,405 ほら... 724 00:50:37,284 --> 00:50:39,536 そうですね、私は母なしでは生きていけません。 725 00:50:42,039 --> 00:50:43,498 もし彼女が死んでいたら… 726 00:50:48,170 --> 00:50:49,921 私の人生はとても絶望的に感じられたでしょう。 727 00:50:53,175 --> 00:50:55,218 生きたくなかったと思います。 728 00:50:56,344 --> 00:50:57,846 どうもありがとう。 729 00:50:58,847 --> 00:51:01,308 もっと早くあなたにこれを言うべきでした。 730 00:51:02,601 --> 00:51:04,436 本当にしたかったのです。 731 00:51:06,855 --> 00:51:08,023 それだけです 732 00:51:09,524 --> 00:51:12,819 私は長い間誰にも感謝していませんでした。 733 00:51:14,738 --> 00:51:15,864 また、 734 00:51:16,698 --> 00:51:17,949 誰も今までに... 735 00:51:21,578 --> 00:51:23,830 とても親切に私に接してくれました。 736 00:51:25,540 --> 00:51:27,209 本当は感謝したかったのですが、 737 00:51:27,918 --> 00:51:30,087 でも知らなかった それをどのように言葉に表すか。 738 00:51:31,129 --> 00:51:33,090 長くなってしまい申し訳ありませんでした。 739 00:51:34,174 --> 00:51:37,719 あなたが私にしてくれたことは決して忘れません。 740 00:51:37,803 --> 00:51:38,637 おい！ 741 00:51:42,140 --> 00:51:42,974 ジェヒョクさん。 742 00:51:45,143 --> 00:51:46,561 明日勝訴してください。 743 00:51:48,563 --> 00:51:50,899 あなたは成功したMLB選手になるでしょう。 744 00:51:54,736 --> 00:51:55,654 ありがとう。 745 00:52:01,785 --> 00:52:02,619 ああ、そうです。 746 00:52:03,328 --> 00:52:04,871 窓のそばに何かを掛けました。 747 00:52:05,288 --> 00:52:06,623 それはあなたへの贈り物です。 748 00:52:17,342 --> 00:52:19,970 すべての目は キム・ジェヒョク暴行事件について、 749 00:52:20,053 --> 00:52:23,515 誰が拘留されているのか 西部拘置所にて。 750 00:52:23,890 --> 00:52:24,975 明日の午前11時に、 751 00:52:25,058 --> 00:52:29,146 野球選手キム・ジェヒョクさん 第二回公判が開かれることになる。 752 00:52:29,646 --> 00:52:34,317 たくさんの論争がありました 懲役1年をめぐって 753 00:52:34,401 --> 00:52:37,571 それは裁判所によって決定された 1月の最初の公判中。 754 00:52:37,654 --> 00:52:40,699 今回の裁判所はどのような判決を下すのでしょうか？ 755 00:52:40,782 --> 00:52:42,534 メディアもファンも… 756 00:52:42,617 --> 00:52:43,618 こんにちは、瀬尾記者。 757 00:52:44,578 --> 00:52:46,037 はい、終わったばかりです。 758 00:52:46,538 --> 00:52:49,958 裁判前に出す必要がある 裁判所の決定に影響を与えるため。 759 00:52:50,667 --> 00:52:53,420 必ず明日の午前中に発送してください。 760 00:52:54,671 --> 00:52:55,505 何？ 761 00:52:56,673 --> 00:52:58,508 彼らからの許可は必要ありません。 762 00:52:58,592 --> 00:53:00,302 ちょっと糸を引くだけです。 763 00:53:00,385 --> 00:53:01,803 キム・ジェヒョクについての真実 764 00:53:01,887 --> 00:53:03,471 彼は暴力的な行動を示し続けた 765 00:53:03,555 --> 00:53:06,808 彼は独房に送られた 仲間の受刑者を暴行したとして 766 00:53:06,892 --> 00:53:08,977 彼は問題を抱えているようだ 怒りをコントロールする 767 00:53:22,240 --> 00:53:25,660 00:56:35,392 そこに彼がやって来ます。 779 00:56:35,850 --> 00:56:37,185 -氏。キム・ジェヒョクさん。 -氏。キムさん。 780 00:56:37,268 --> 00:56:39,396 -一言お願いします。 -氏。キムさん。 781 00:56:39,479 --> 00:56:42,273 -自分の行動についてどう思いますか？ -教えてください。 782 00:56:42,357 --> 00:56:44,359 -ファンに一言お願いします。 -何か言って！ 783 00:56:44,442 --> 00:56:46,361 -どう思いますか？ -氏。キムさん。 784 00:56:46,736 --> 00:56:51,241 ―ファンに一言お願いします。 -キムさん、何か考えはありますか？ 785 00:56:52,742 --> 00:56:53,785 今日の午前11時、 786 00:56:53,868 --> 00:56:56,663 キム・ジェヒョクさんの第二回公判が開かれる。 787 00:56:57,455 --> 00:57:01,709 かどうかに全員の目が集中している。 裁判所は彼に再び有罪判決を下すだろう。 788 00:57:02,043 --> 00:57:05,463 激しい戦いがあった 検察官と被告人の間では、 789 00:57:05,547 --> 00:57:09,843 そして決め手はどうやら 金氏の行為が正当かどうか。 790 00:57:11,219 --> 00:57:12,262 なんてナンセンスなのだろう。 791 00:57:13,054 --> 00:57:14,889 彼はここには戻らないほうがいいよ。 792 00:57:16,015 --> 00:57:18,017 もしそうなら、法廷に火をつけてやる。 793 00:57:22,564 --> 00:57:23,606 いやー。 794 00:57:49,340 --> 00:57:51,426 検察官 795 00:57:51,593 --> 00:57:53,678 被告 796 00:57:59,559 --> 00:58:00,727 なぜ彼はまだここにいないのですか? 797 00:58:31,591 --> 00:58:33,593 全員が立ち上がります。 798 00:58:50,151 --> 00:58:53,404 脳死 生き残れないかもしれない 799 00:59:04,457 --> 00:59:06,626 これから裁判が始まります 800 00:59:06,709 --> 00:59:10,463 事件2017L187の判決により。 801 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 裁判所は次のことを認定しました 802 00:59:14,717 --> 00:59:20,640 被告による被害者への暴行 妹を擁護するのは正当だった。 803 00:59:25,728 --> 00:59:28,314 ―しかし、その事実は、 ―しかし、その事実は、 804 00:59:28,398 --> 00:59:30,984 -彼は被害者を追いかけた -彼は被害者を追いかけた 805 00:59:31,067 --> 00:59:32,402 -そして彼を襲った... -そして彼を殴った 806 00:59:32,485 --> 00:59:34,988 トロフィーの有無が問われた。 807 00:59:35,280 --> 00:59:37,782 被害者は苦しんだ 頭に重傷を負った 808 00:59:37,865 --> 00:59:40,994 キムにトロフィーをぶつけられた後 そして集中治療を受けていました。 809 00:59:41,077 --> 00:59:43,746 しかし、彼は現在脳死状態にあります。 810 00:59:44,163 --> 00:59:48,710 法廷は金氏の行き過ぎた暴力について、 811 00:59:48,793 --> 00:59:54,132 その結果、被害者は脳死状態に陥り、 それが彼らの判決の基礎となった。 812 00:59:55,675 --> 00:59:59,137 つまり、 法廷はキム・ジェヒョクの行為を認定する 813 00:59:59,220 --> 01:00:02,307 自衛を超えること。 814 01:00:02,390 --> 01:00:05,560 この判決により、 金氏の任期は１年と決まっているが、 815 01:00:05,643 --> 01:00:07,061 そして彼が控訴した場合、 816 01:00:07,145 --> 01:00:10,148 専門家はその可能性は低いと言う 結果が覆るということ。 817 01:00:16,321 --> 01:00:19,949 一方、KBOと韓国人は、 プロ野球選手会 818 01:00:20,033 --> 01:00:23,620 深い遺憾の意を表した 裁判所の決定で。 819 01:00:23,870 --> 01:00:27,707 かなりの反発があった 彼のファンを含む一般の人々から。 820 01:00:28,249 --> 01:00:30,460 集まってくれたファンの皆さん 裁判所の前で 821 01:00:30,543 --> 01:00:33,838 彼が無罪になることを期待して、 大きなショックを受けている。 822 01:00:39,010 --> 01:00:41,846 ボストン・レッドソックスの代表 823 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 も遺憾の意を表明した 彼らのチームを代表して。 824 01:00:44,599 --> 01:00:47,810 ネクセンヒーローズもびっくり 予期せぬ事態によって… 825 01:00:47,894 --> 01:00:50,938 やあ、調子はどうだ キム・ジェヒョクと対戦するのか？ 826 01:00:53,316 --> 01:00:54,901 ミョン先生は戻ってこないんですよね？ 827 01:00:56,653 --> 01:00:57,945 いいえ、そうではありません。 828 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 信じられない。 829 01:01:01,240 --> 01:01:02,742 誰が彼の背中を支えているでしょうか？ 830 01:01:03,034 --> 01:01:05,912 700億ウォンを盗んだ詐欺師 歩き出すことになる。 831 01:01:05,995 --> 01:01:08,539 一方、キムは追い返される 強姦者を殴ったため。 832 01:01:09,582 --> 01:01:12,377 世界の仕組みがまだ分かりません。 833 01:01:12,710 --> 01:01:15,171 さて、そんな噂を聞いたのですが、 834 01:01:15,463 --> 01:01:18,800 ミョン先生のお父さんは、 とても力強い男。 835 01:01:19,467 --> 01:01:20,301 いやー。 836 01:01:20,968 --> 01:01:21,803 許し？ 837 01:01:22,011 --> 01:01:24,305 ミョン・スングク議員 名前が付けられました 838 01:01:24,389 --> 01:01:27,684 韓国第一党の新党首 地滑り的な投票で。 839 01:01:28,434 --> 01:01:33,314 これらの結果は、Myung が 有力な大統領候補。 840 01:01:33,398 --> 01:01:37,151 リー巡査は一体何にそんなに時間がかかっているのでしょうか？ 彼はシフトを引き継ぐ必要がある。 841 01:01:54,168 --> 01:01:59,215 西部拘置所 842 01:02:15,648 --> 01:02:17,024 別の細胞になります。 843 01:02:17,483 --> 01:02:20,820 特別な手配をしました あなたが一人でいられるように 844 01:02:20,903 --> 01:02:23,030 転勤するまでは。 845 01:02:23,990 --> 01:02:25,366 大丈夫です、先生。 846 01:02:25,992 --> 01:02:29,537 他の人にそのことについて話してほしくないのです。 元々のセルは大丈夫でした。 847 01:02:30,329 --> 01:02:33,166 その後、何か必要なことがあればお知らせください。 848 01:02:33,750 --> 01:02:36,252 他の大物犯罪者と比べて、 849 01:02:36,586 --> 01:02:39,255 あなたは特別な扱いを受けませんでした。 彼は今そうしましたか？ 850 01:02:39,338 --> 01:02:40,214 いいえ、まったくそうではありません。 851 01:02:40,673 --> 01:02:41,632 その場合、 852 01:02:44,635 --> 01:02:46,220 お願いがあります。 853 01:02:46,971 --> 01:02:48,097 もちろん。何でも聞いてください。 854 01:02:49,307 --> 01:02:50,892 今日は運動できなかったので、 855 01:02:50,975 --> 01:02:51,976 それでいいですか？ 856 01:02:53,102 --> 01:02:54,270 トレーニング？ 857 01:02:55,438 --> 01:02:56,606 はい、もちろん。 858 01:02:57,899 --> 01:02:59,233 -ありがとう。 -しかし、待ってください。 859 01:03:00,359 --> 01:03:01,569 天気は... 860 01:03:06,324 --> 01:03:10,453 法と秩序の確立 861 01:03:25,343 --> 01:03:26,344 あのクレイジーなパンク。 862 01:03:26,719 --> 01:03:28,638 彼は正気を失っている。 863 01:04:05,216 --> 01:04:06,300 大丈夫です。 864 01:04:07,051 --> 01:04:08,135 そうではありません。 865 01:04:18,896 --> 01:04:22,984 注意 滑りやすい床 866 01:04:23,067 --> 01:04:25,736 水を節約する 867 01:04:44,714 --> 01:04:45,715 ここから抜け出してください。 868 01:04:50,803 --> 01:04:53,139 -私と制服を着替えて... -それで、何をしますか？ 869 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 誰かを殺しますか？ 870 01:04:59,979 --> 01:05:01,689 出てきたら誰を殺せばいいの？ 871 01:05:05,234 --> 01:05:07,069 私に判決を下した裁判官は？ 872 01:05:08,905 --> 01:05:11,073 それとも脳死状態のクズ？ 873 01:05:13,826 --> 01:05:16,412 ただ運が悪かっただけです。 それを責められる人は誰もいません。 874 01:05:19,332 --> 01:05:20,249 大丈夫です。 875 01:05:23,544 --> 01:05:25,421 とにかく、私にとって簡単なことは何もありません。 876 01:05:32,094 --> 01:05:33,638 そういえばニュースにもなってたっけ？ 877 01:05:36,015 --> 01:05:36,974 終日。 878 01:05:39,185 --> 01:05:40,686 あなたは一日中ニュースに出ていました。 879 01:05:41,145 --> 01:05:42,271 私のことではありません。 880 01:05:51,781 --> 01:05:54,116 なぜ記者は出てこないのですか？ 881 01:05:59,163 --> 01:06:01,332 国民からのこのいまいましい同情のすべて。 882 01:06:02,458 --> 01:06:04,168 すべてを変えることができます。 883 01:06:18,391 --> 01:06:19,392 おい。 884 01:06:20,559 --> 01:06:21,727 単細胞ですよ。 885 01:06:22,937 --> 01:06:24,355 なんと素晴らしいことでしょう。 886 01:06:25,356 --> 01:06:26,399 これは素晴らしいですね。 887 01:06:27,316 --> 01:06:28,275 大好きです。 888 01:06:53,009 --> 01:06:55,845 キム・ジェヒョクさんは、 現在暴行容疑で拘留されている 889 01:06:55,928 --> 01:06:59,140 今日、二度目の公判に臨んだ。 890 01:06:59,682 --> 01:07:05,396 判決は覆されなかったが、 そして彼の懲役1年が確定した。 891 01:07:05,521 --> 01:07:08,774 一日中ニュースで流れていました。 寝ている間にそれを繰り返すことができました。 892 01:07:09,984 --> 01:07:11,861 おい、電源を切らないで！ 893 01:07:11,944 --> 01:07:14,071 ニュースを最後まで見たほうがいいです。 894 01:07:17,241 --> 01:07:18,200 いやー。 895 01:07:18,284 --> 01:07:21,662 ウィル・キムと彼の弁護士 結果を受け入れる 896 01:07:21,746 --> 01:07:25,416 それとも最高裁判所に上告するのか？ 彼らの次の動きに注目が集まっている。 897 01:07:34,592 --> 01:07:35,718 何にそんなに時間がかかったのですか？ 898 01:07:37,178 --> 01:07:38,179 ごめんなさい。 899 01:07:41,974 --> 01:07:43,768 一方、西部拘置所では、 900 01:07:43,893 --> 01:07:47,396 キム・ジェヒョクがいる場所です 現在拘留されており、 901 01:07:47,480 --> 01:07:49,482 も注目の的です。 902 01:07:49,774 --> 01:07:53,027 西部拘置所の職員 以前に宣言した 903 01:07:53,360 --> 01:07:57,073 彼らがキムを治療すると 他の受刑者と同じように。 904 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 リー巡査。 905 01:08:28,229 --> 01:08:29,772 ニュースを見に来るべきです。 906 01:08:29,855 --> 01:08:32,566 彼らがカバーしていると聞いた 今夜は何か面白いことがある。 907 01:08:38,114 --> 01:08:40,157 法の抜け穴を狙った事件 908 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 拘置所には止まらないようです。 909 01:08:43,327 --> 01:08:44,286 看守が受刑者と違法取引を行う 910 01:08:44,453 --> 01:08:46,205 KBCニュースが報道を受けました 911 01:08:46,288 --> 01:08:49,458 違法取引について 受刑者と職員の間で 912 01:08:49,583 --> 01:08:52,503 西部拘置所にて。 913 01:08:53,629 --> 01:08:57,591 あなたが今見ているのは映像です センターの監視カメラから。 914 01:08:58,342 --> 01:09:01,095 独占映像を入手しました チョーという名の将校の 915 01:09:01,178 --> 01:09:05,266 交通カードとタバコの交換。 916 01:09:06,934 --> 01:09:09,603 交通系カードは、 購入可能 917 01:09:09,687 --> 01:09:11,897 拘置所内。 918 01:09:12,439 --> 01:09:15,776 チョ巡査が受け取ったとされる 受刑者からもらった交通カード 919 01:09:15,860 --> 01:09:17,236 タバコと引き換えに… 920 01:09:17,319 --> 01:09:19,822 それは盲点ではなかったでしょうか？どうしたの？ 921 01:09:21,365 --> 01:09:22,783 彼らはそれを修正したと思います。 922 01:09:33,335 --> 01:09:34,503 休憩してください。 923 01:09:34,587 --> 01:09:36,714 運動しすぎですよ。 924 01:09:39,967 --> 01:09:41,010 ほら、これは分かった。 925 01:09:42,386 --> 01:09:45,639 これはどこで入手しましたか? これを持っていると大変なことになりますよ。 926 01:09:45,848 --> 01:09:46,807 返してください。 927 01:09:46,932 --> 01:09:48,309 いや、時期が悪いよ。 928 01:09:50,144 --> 01:09:51,979 二日後にお渡しします。 929 01:09:52,980 --> 01:09:53,898 よし。 930 01:10:00,821 --> 01:10:02,948 1回だけ投げてもいいですか？ 931 01:10:04,325 --> 01:10:05,367 どこへ？ 932 01:10:06,535 --> 01:10:08,579 そのまま外に放り出します。どこでも。 933 01:10:09,205 --> 01:10:10,122 本当に？ 934 01:10:11,290 --> 01:10:12,249 その場合、 935 01:10:14,043 --> 01:10:16,337 元10代のエース投手 936 01:10:17,379 --> 01:10:19,715 力強い投球を投げてくれます。 937 01:10:33,729 --> 01:10:34,730 修正しました。 938 01:10:38,317 --> 01:10:39,818 あの狂った愚か者。 939 01:10:44,073 --> 01:10:45,950 チョ巡査は追加罪に問われる 940 01:10:46,033 --> 01:10:48,535 贈収賄と暴行の 違法取引の上に。 941 01:10:48,619 --> 01:10:50,829 彼は解雇されることが予想されている 彼の投稿から 942 01:10:50,913 --> 01:10:53,749 一方、ガルという名前の囚人は 追加の裁判を受けることになる。 943 01:10:54,541 --> 01:10:57,503 そんな中、判明したのが チョ巡査も賄賂を要求したとのこと 944 01:10:57,586 --> 01:10:59,046 受刑者の家族より。 945 01:10:59,463 --> 01:11:01,048 大丈夫です。 946 01:11:01,757 --> 01:11:03,425 あまり心配しないでください、奥様。 947 01:11:03,509 --> 01:11:06,220 ここはあなたが思っているほど悪くない場所です。 948 01:11:06,303 --> 01:11:07,554 心配する必要はありません。 949 01:11:08,889 --> 01:11:11,100 私は彼の世話をします。 950 01:11:13,143 --> 01:11:14,687 頑張ります。 951 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 しかし、ご存知のとおり、 公務員は給料があまり多くありません。 952 01:11:20,401 --> 01:11:24,238 息子さんのご冥福を心よりお祈り申し上げます しかし物事はそう簡単ではありません。 953 01:11:25,281 --> 01:11:28,117 こっそり入ってみたいです 彼に暖かい毛布を、 954 01:11:28,200 --> 01:11:31,287 しかしそれにはお金が必要です。 955 01:11:33,747 --> 01:11:36,083 帰りの現金を持っていくのを忘れてしまいました。 956 01:11:37,126 --> 01:11:39,003 この近くにATMはありますか? 957 01:11:39,378 --> 01:11:40,838 はい、あそこです。 958 01:11:45,634 --> 01:11:48,137 息子を大事にしてあげてください。 959 01:11:48,387 --> 01:11:49,638 心配しないで。 960 01:11:50,222 --> 01:11:52,641 どうぞ。ここで待っています。 961 01:12:16,874 --> 01:12:17,833 私を手放してください。 962 01:12:32,514 --> 01:12:34,224 記者たちはどうやって知ったのですか？ 963 01:12:36,560 --> 01:12:39,646 よくわからない。 おそらく彼らにはここで働いている兄弟がいるでしょう。 964 01:12:40,856 --> 01:12:41,815 とんでもない。 965 01:12:41,940 --> 01:12:43,525 徹底的な調査が必要だ 966 01:12:43,609 --> 01:12:46,528 そして十分な対策 さらなる腐敗を防ぐため。 967 01:12:47,363 --> 01:12:49,823 イ・ジュンドル記者です 968 01:12:50,240 --> 01:12:51,241 KBCニュースで。 969 01:12:51,742 --> 01:12:53,327 どんなお仕事をしていらっしゃいますか？ 970 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 私は記者です。 971 01:13:00,667 --> 01:13:03,087 私は市のデスク記者です。 調査報道をしています。 972 01:13:08,467 --> 01:13:09,468 それではどうでしょうか 973 01:13:10,803 --> 01:13:12,179 プレゼントしますか？ 974 01:13:30,406 --> 01:13:32,116 ジェヒョク、心配しないで 975 01:13:36,870 --> 01:13:39,331 ジェヒョク、心配しないでください。 976 01:13:40,124 --> 01:13:41,458 あなたは控訴に勝つでしょう。 977 01:13:42,626 --> 01:13:44,962 最後には正義が勝つでしょう。 978 01:13:46,130 --> 01:13:47,506 万が一、 979 01:13:47,756 --> 01:13:51,677 運命はいつかまた会えるようにする、 980 01:13:52,594 --> 01:13:55,389 もっと高価なアイスクリームを買ってあげるよ。 981 01:13:56,140 --> 01:13:57,433 今のところ、 982 01:13:57,891 --> 01:13:59,184 私にできるのはこれだけです。 983 01:14:44,438 --> 01:14:45,481 大丈夫です。 984 01:14:49,443 --> 01:14:51,487 もうすぐ転勤になります。 985 01:14:52,279 --> 01:14:54,114 母とジェヒには行かないように伝えてください。 986 01:14:55,532 --> 01:14:57,618 彼らが来るとき、私はここにいないかもしれません。 987 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 勝算は五分五分だろうと分かっていた。 988 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 一瞬、そう思ってしまった 989 01:15:10,297 --> 01:15:11,924 出られなくなるかも知れません。 990 01:15:14,676 --> 01:15:15,844 大丈夫です。 991 01:15:17,262 --> 01:15:18,222 約束します。 992 01:15:22,309 --> 01:15:23,268 本当に？ 993 01:15:26,188 --> 01:15:27,481 本当に大丈夫ですか？ 994 01:15:30,025 --> 01:15:31,527 あなたは？ 995 01:15:33,737 --> 01:15:36,156 1年も刑務所で腐ってしまうだろう。 996 01:15:36,782 --> 01:15:38,992 MLBと契約も結んだんですね！ 997 01:15:39,535 --> 01:15:40,827 今本気で言ってるの？ 998 01:15:42,412 --> 01:15:44,039 くそ！ 999 01:15:45,165 --> 01:15:47,042 これはとてもイライラします! 1000 01:16:10,732 --> 01:16:12,234 戻ってきました。 1001 01:16:16,196 --> 01:16:17,489 彼は大丈夫でしたか？ 1002 01:16:18,240 --> 01:16:19,074 私の赤ちゃん。 1003 01:16:19,616 --> 01:16:22,244 彼はひどい気分だったに違いない。 1004 01:16:22,327 --> 01:16:24,329 彼は全く元気そうだった。 1005 01:16:24,413 --> 01:16:26,331 彼はあなたが思っているよりもうまくやっています。 1006 01:16:27,791 --> 01:16:30,252 息子さんがどれだけ強いか知っていますね。 1007 01:16:30,877 --> 01:16:32,629 -本当ですか？ -はい。 1008 01:16:34,506 --> 01:16:36,967 彼はそれが来るのを予見していたと思います。 1009 01:16:37,634 --> 01:16:40,596 彼はずっと良くなっているようだ。 心配する必要はありません。 1010 01:16:42,598 --> 01:16:44,224 あまり頻繁に彼を訪問しないでください。 1011 01:16:44,975 --> 01:16:46,977 もうすぐ新学期が始まります。 1012 01:16:47,311 --> 01:16:49,646 大丈夫。彼を訪ねたいです。 1013 01:16:50,564 --> 01:16:52,482 ソウルも悪くないですよ？ 1014 01:16:52,858 --> 01:16:56,028 食べ物は光州ほど美味しくありませんが、 しかし、ここはそれほど悪くありません。 1015 01:16:56,570 --> 01:16:59,656 ジェヒはあなたと一緒に暮らせて幸運です。 彼女は毎日手作りの食事を食べることができます。 1016 01:17:04,286 --> 01:17:07,205 彼は全く元気なので、心配しないでください。 1017 01:17:12,169 --> 01:17:13,879 彼は本当に大丈夫です。 1018 01:17:15,130 --> 01:17:16,798 彼の様子はご存知でしょう。 1019 01:17:17,132 --> 01:17:20,052 彼はもっと心配していました 彼自身よりもあなたのこと。 1020 01:17:20,594 --> 01:17:23,513 いやあ、お兄さんがいるなんてうらやましいです。 1021 01:17:24,014 --> 01:17:26,266 彼のような兄弟がいたらいいのにと思います。 1022 01:17:32,230 --> 01:17:33,940 あなたを泣かせるつもりはなかったのです。 1023 01:17:34,191 --> 01:17:37,235 ジェヒ、ジェヒョクは元気です。 彼は全く元気です。 1024 01:17:37,694 --> 01:17:40,030 彼がどれだけ遅いか知っていますね。 1025 01:17:40,113 --> 01:17:41,823 おそらく彼はそのことをすべて忘れてしまったのだろう。 1026 01:17:42,532 --> 01:17:43,367 ジェヒ。 1027 01:17:44,951 --> 01:17:46,912 彼のようにゆっくりした方が良いのかもしれない。 1028 01:17:48,622 --> 01:17:50,999 彼は絶望して絶望しているだろうと思った。 1029 01:17:51,291 --> 01:17:53,877 もし私が彼だったら、すべての希望を失っていただろう。 1030 01:17:53,960 --> 01:17:56,421 しかし、ジェヒョクは違いました。 彼はいつもの自分だった。 1031 01:17:56,505 --> 01:17:57,839 彼はワークアウトにも行きました。 1032 01:17:58,757 --> 01:17:59,800 聞いて、ジュンドル。 1033 01:17:59,883 --> 01:18:02,219 洗い物をして、何か食べて、 そして仕事の準備をします。 1034 01:18:05,597 --> 01:18:06,515 本気ですか？ 1035 01:18:06,598 --> 01:18:08,266 はい、彼は全く元気です。 1036 01:18:08,350 --> 01:18:09,434 ジェヒョクを知っていますね。 1037 01:18:09,518 --> 01:18:11,186 決して諦めない男ですよ！ 1038 01:18:16,066 --> 01:18:19,986 2005年に左肩を骨折 自動車事故のため。 1039 01:18:20,445 --> 01:18:22,989 誰もがそう思った 彼には投手としてのチャンスがなかった。 1040 01:18:24,491 --> 01:18:25,992 しかし彼はリハビリに専念した。 1041 01:18:26,076 --> 01:18:29,955 彼はジムに行きました そして理学療法クリニック 1042 01:18:30,038 --> 01:18:32,124 毎日のトレーニングとセラピーに。 1043 01:18:32,499 --> 01:18:35,419 それから 4 年後の 2009 年、 1044 01:18:35,711 --> 01:18:38,088 彼は参加した ネクセン・ヒーローズのオープントライアウトで。 1045 01:18:39,131 --> 01:18:41,591 彼らはそれをトライアウトと呼んでいましたが、 しかし、それはむしろ戦争のようでした。 1046 01:18:42,008 --> 01:18:44,344 それは多くのプレイヤーにとって最後の希望でしたが、 1047 01:18:44,428 --> 01:18:47,264 そしてジェヒョクも応募した 試してみることに。 1048 01:18:49,433 --> 01:18:50,267 いやー。 1049 01:18:53,019 --> 01:18:55,731 参加者50名の中から、 それを成し遂げたのは彼だけだった。 1050 01:18:56,648 --> 01:18:58,400 それ以来、彼は絶好調だ。 1051 01:18:59,234 --> 01:19:01,570 ただし、最も重要な事実は、 1052 01:19:01,945 --> 01:19:04,990 試練や艱難にもかかわらず、 1053 01:19:05,073 --> 01:19:07,784 ジェヒョクは一度も 失望したり希望を失ったりした。 1054 01:19:33,477 --> 01:19:37,022 ワークアウトスケジュール 1055 01:19:46,448 --> 01:19:49,117 トレーニングスケジュール 1056 01:19:49,951 --> 01:19:52,454 たとえ人生が彼をむさぼり食おうとしても 予想外の波で 1057 01:19:52,996 --> 01:19:54,164 彼は呆然としているかもしれない、 1058 01:19:54,706 --> 01:19:57,834 でも彼はいつも嵐の中を航海する 彼の顔には笑みが浮かんでいた。 1059 01:19:57,918 --> 01:19:59,795 それが私たちのジェヒョクです！ 1060 01:19:59,878 --> 01:20:03,089 この世界を罵倒しただろう すべてのナンセンスのために。 1061 01:20:03,173 --> 01:20:06,510 ジェヒョクは生き仏です、 あなたのようなゴミではありません。 1062 01:20:07,093 --> 01:20:08,303 ああ。いやー。 1063 01:20:12,474 --> 01:20:13,683 キムさん。 1064 01:20:14,726 --> 01:20:16,770 今日は教会の礼拝に参加していますか？ 1065 01:20:17,437 --> 01:20:19,481 - 泊まってもいいよ。 -行きます。 1066 01:20:19,940 --> 01:20:21,399 ああ、なるほど。 1067 01:20:22,400 --> 01:20:26,196 敵を呪うのではなく祝福してください。 1068 01:20:26,822 --> 01:20:27,948 それは正しい。 1069 01:20:28,490 --> 01:20:30,909 神の子として、 1070 01:20:31,660 --> 01:20:33,870 私たちは愛を示す必要があります。 1071 01:20:35,247 --> 01:20:36,540 新しい生活。 1072 01:20:38,333 --> 01:20:40,752 親愛なる兄弟たち 西部拘置所にて。 1073 01:20:41,545 --> 01:20:43,088 主の御名において、 1074 01:20:43,171 --> 01:20:46,049 あなたの人生が変わることを願っています 1075 01:20:46,675 --> 01:20:48,969 そして主を誇りにさせてください。 1076 01:20:49,886 --> 01:20:51,805 -アーメン。 -アーメン。 1077 01:20:53,098 --> 01:20:54,349 さて、 1078 01:20:55,308 --> 01:21:00,188 賛美歌388番を歌いましょう そして神の栄光に浸ってください。 1079 01:21:00,897 --> 01:21:05,110 今日は、 大学のユースバンドが参加します。 1080 01:21:36,975 --> 01:21:37,851 くそ。 1081 01:21:41,521 --> 01:21:43,189 くそ！ 1082 01:21:45,317 --> 01:21:46,735 くそ！ 1083 01:21:48,320 --> 01:21:49,571 クソ野郎！ 1084 01:21:49,654 --> 01:21:51,615 これはどんなクズですか？ 1085 01:21:53,241 --> 01:21:54,075 なぜ？ 1086 01:21:54,951 --> 01:21:55,911 くそ！ 1087 01:21:56,620 --> 01:21:58,038 くそー、みんな！ 1088 01:21:59,080 --> 01:22:00,457 いまいましい！ 1089 01:22:02,125 --> 01:22:04,044 -はい！ -ハレルヤ！ 1090 01:22:05,754 --> 01:22:06,880 ハレルヤ。 1091 01:22:08,548 --> 01:22:09,466 ハレルヤ。 1092 01:22:19,684 --> 01:22:22,562 ジンジャーティー 1093 01:22:26,441 --> 01:22:27,984 キム・ジェヒョクさんには本当に申し訳ないです。 1094 01:22:29,444 --> 01:22:32,030 だから彼に優しくしましょう。 1095 01:22:32,781 --> 01:22:37,285 彼はどれくらいここにいると思いますか? 彼はもうすぐ転勤になりますよね？ 1096 01:22:37,661 --> 01:22:41,331 彼はどうしてそれを知ることができたのでしょうか？主さえも 私たちの異動日を知りません。 1097 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 キム・ジェヒョクなら分かるかもしれない。 1098 01:22:45,585 --> 01:22:48,171 彼はなんとか理解できた 検査日。 1099 01:22:48,838 --> 01:22:51,299 彼の移籍日を把握する 簡単なものになります。 1100 01:22:52,842 --> 01:22:53,677 どういう意味ですか？ 1101 01:22:54,594 --> 01:22:56,346 カモメを困らせてしまった 1102 01:22:57,722 --> 01:22:59,516 キム・ジェヒョクさんが言ってくれたから。 1103 01:23:00,850 --> 01:23:02,435 事前に日にちを教えてくれたので、 1104 01:23:02,519 --> 01:23:04,437 そしてタイミングを見計らって罠を仕掛けました。 1105 01:23:05,480 --> 01:23:07,190 ああ、おい。 1106 01:23:07,983 --> 01:23:09,150 正義が勝つ。 1107 01:23:09,234 --> 01:23:10,694 本気ですか？ 1108 01:23:11,528 --> 01:23:12,821 信じられないですね。 1109 01:23:13,989 --> 01:23:15,490 彼はどうやってそれを知ったのだろうか。 1110 01:23:26,042 --> 01:23:28,211 懲戒棟 1111 01:23:28,294 --> 01:23:30,463 西部拘置所 6号館下層階 1112 01:23:50,108 --> 01:23:51,234 キムさん。 1113 01:23:52,527 --> 01:23:53,945 今夜はお付き合いがありますよ。 1114 01:23:54,237 --> 01:23:56,906 彼は3日間外出していました。 そろそろ彼が戻ってくる時期だ。 1115 01:23:57,824 --> 01:23:58,783 おやすみ。 1116 01:24:04,039 --> 01:24:07,083 私たちはあなたのご家族を大切にケアいたします 1117 01:24:47,040 --> 01:24:48,583 気分は良くなりましたか... 1118 01:25:00,428 --> 01:25:01,513 死ねよ、この野郎。 1119 01:25:34,671 --> 01:25:35,922 同房者の皆さんは元気ですか? 1120 01:25:37,048 --> 01:25:38,299 01:26:06,953 仕事に行かないんですか？ 1130 01:26:09,998 --> 01:26:11,541 時間外労働の支払いはどのように行われますか? 1131 01:26:11,624 --> 01:26:12,500 口に気をつけてください。 1132 01:26:12,584 --> 01:26:14,002 残業時間は記録されません。 1133 01:26:15,295 --> 01:26:17,505 夕食前にこれを降ろす必要があります。 1134 01:26:17,589 --> 01:26:18,423 これは正しくありません。 1135 01:26:18,506 --> 01:26:20,633 -いいえ、やめてください。 -私がバカだと思いますか？ 1136 01:26:20,717 --> 01:26:21,676 01:26:52,207 あなたは長い間お互いを知っています。 1146 01:27:01,132 --> 01:27:02,342 それは誰でしたか? 1147 01:27:07,932 --> 01:27:09,975 ヘレナ・ノー翻訳 1148 01:27:09,975 --> 01:27:10,975 Blue-Bird™ による変更