2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[leone che ruggisce]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[ronzio del motore dello scooter]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[Gli Osmond cantano</i>
<i>"Venti freddi"]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ Potrebbero soffiare venti freddi

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ Venti freddi
vengono e vanno

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ Potrebbero soffiare venti freddi

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ Oh-o-o

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ E non lo so

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ Potrebbero soffiare venti freddi

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ Venti freddi
vengono e vanno

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ Potrebbero soffiare venti freddi

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ Oh-o-o

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ E non lo so

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ Camminando dappertutto

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ Mi sento perduto e ritrovato

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ Parliamo solo con il vento

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ Muoversi su e giù

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ Girando in tondo

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ Nessuna traccia solitaria di un amico

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ Il vento nei miei sogni

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ È più di quanto respiro

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ Attraversando i nostri ricordi

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ Potrebbero soffiare venti freddi

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ Venti freddi
vengono e vanno

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ Potrebbero soffiare venti freddi

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ Oh-oh-oh

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ E non lo so

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ Evoluzione infinita

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ Rivoluzione disattivata

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ Tutti leggono
tra le righe

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[suona la campanella della scuola]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ Calci messi sullo scaffale

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ Così esaltato dalla vita stessa

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ Lo siamo senza speranza
giocando con la mente

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ Venti freddi

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[la musica continua]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[la musica continua]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(femmina
«Buongiorno, classe.
Sono il tuo supplente."

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[fischio]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
Come lo pronunci?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[tutti ridono]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
Per favore, per favore, per favore.
Tranquillo.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
«Se avrai il tuo.»
compiti insieme'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
«Li farò circolare
con i voti."

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
Scava quella cifra.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[indistinto]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
E il tuo rapporto è in onda?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[si schiarisce la gola]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- John Milton.
- OH.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
Ah, il Paradiso Perduto.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
Bene.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
E la vostra?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
Uhm-hmm.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(femmina
Bene.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- Posso scusarmi?
- SÌ.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[studenti che ridono a distanza]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[sospiro]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[musica drammatica]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
Chi c'è?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[bussare]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'Ciao?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
Stai bene?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
Signor... signor. Profferire.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
Signor Proffer! Signor Proffer!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
Signor Proffer!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
Signor Proffer!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
Signor Proffer!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'Sig. Profferire!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(femmina
"Solo un momento, giovanotto."

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
Signor Proffer, nel nostro bagno.
E' nel nostro bagno.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
Chi?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
Jill Fairbun, lei è lassù
nel gabinetto dei ragazzi.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
Questo è davvero tanto
contro la regola.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
Non è questo, signore.
Non c'è niente di immorale, signore.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- E' morta.
- Signor Proffer.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
E' esattamente così
è iniziato in altre scuole.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- Signorina Craymire...
- Valori completamente--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
Signora Craymire,
va tutto bene, è morta.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[sirena che suona]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
In primo piano 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[uomo alla radio]
"Scuola superiore di fronte all'oceano,
foresta in periferia."

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
Ruggero. Sto arrivando.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[clamo indistinto]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
Non ho visto
il mio primo omicidio

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
ma dovrebbero farlo tutti
c'è gente qui?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
Questo non lo capisco.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
Abbiamo sempre mantenuto il nostro approccio accademico
medie così alte.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[respirando pesantemente]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[chiacchiericcio indistinto]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
Solo un minuto, tu,
non così in fretta.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
No, capo. Ecco.
Il gabinetto dei ragazzi.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
Era così fantastica
piccola cheerleader.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
Signor Proffer, per favore, se
ci sono delle prove, signore

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
viene calpestato.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(Podalski)
"Va bene, guardalo lì."

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'Guarda, andiamo,
fatti da parte qui."

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
Fammi passare di lì, andiamo.
Vattene da quella porta.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
Torna indietro, torna indietro.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
E resta lì!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
Capo Poldaski, non credi?
ce n'è troppo, eh...

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
Calpestamento delle prove..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
Calpestamento delle prove
sta succedendo qui.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
Va bene, fermatevi tutti
calpestando le prove.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
Quindi, questo significa tutti.
E stai zitto!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
Comunque, si trattava di
ehm, alle 9 e dieci.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
Ricordo la lezione di inglese
era appena iniziato...

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
Dimmi, non sei tu?
non sei tu, uh...

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
...ehm,
Ragazzo dell'acqua della squadra di calcio?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
Sono il manager degli studenti.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
Oh, l'acqua
è portato da, uh...

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...assistente studentesco
direttore, capo.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
Sì, beh. Comunque, ci sono andato
usa quel cubicolo proprio lì.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
Dimmi, come stai?
pensa, uh

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
farà la squadra
contro Valley High, eh?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
Uh, ci ho pensato io...

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- Sono entrato in questo cubicolo...
- 24 partite consecutive.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
Oh, erano 44-45?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45, immagino.
-Oh, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
Ho iniziato a usare
questo cubicolo proprio qui.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
E ho guardato in basso
e ho visto una gamba.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
Oh, mi sembra di sentire molto di più
positivo su tutto adesso.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[sirena che suona a distanza]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
Polizia di Stato.
Mi chiedo cosa sia successo.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[chiacchiericcio indistinto]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
Voglio uno sperma e molestie
controlli prima che il corpo venga rimosso.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
Perché tu e il ragazzo non andate?
nel suo ufficio, signor Proffer?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
Sono sicuro che lo sarà
più piacevole lì.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
Non ne hai bisogno
il ragazzo affatto.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
Ho tutto il suo
storia proprio qui.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
E la nota che era
inchiodata al sedere.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
«Oh, eccolo qui. Qui.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
Fammi capire questo.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
Hai trovato questo
sul corpo della ragazza?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- Sì.
- Eh.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- E l'hai rimosso.
- Uhm.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
E poi tu...
piegarlo con cura.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
Altrimenti, potresti aver perso a
prova molto preziosa.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
«Sai, ne ho alcuni davvero
buone idee riguardo a questo omicidio."

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
E avrò bisogno di tutto l'aiuto
Posso ottenere da te, capo.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
A partire da adesso.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[fischiare]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[sirena che suona]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
McDrew. SÌ.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
Oh, scusa. Ero nel mezzo
di un test di Humm Wadsworth.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
Che cosa?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
Aspetta un attimo, cosa è successo?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
Non lo so...

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
Tigre, hai sentito parlare di...

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- Sì, l'ho appena saputo.
- Quello che è successo?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- No, non lo so.
- Loro che Jill..

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[clamoroso]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
Guarda, te lo dirò
appena esco.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
Era una brava ragazza e...e

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
davvero fantastico
piccolo leader delle allegrie.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
Cavolo, sei arrivato.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
Alcuni genitori lo sono
insistendo per chiudere la scuola

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
e i giornali a-a-sono
chiedendo una dichiarazione.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
Questo è il signor McDrew.
il nostro vicepreside.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
Ma lo conosco
a modo mio come tuo allenatore di football.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
Ti ho visto molte volte da
dall'altra parte del campo, McDrew.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
Sono il capitano Sam Surcher.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
Polizia di Stato,
Divisione Investigativa.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
Come va? Scusa, io
non era immediatamente disponibile.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
Oh, ha spiegato.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
Sai, i miei figli lo sono
rimarrai davvero colpito

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
che ho incontrato Tiger McDrew.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
Quanto tempo è passato dalla Braddock High?
vinto una partita da voi, gente?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
"Quattro anni almeno, vero?"

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
Sì, ne abbiamo fatta di strada
di giovani eccezionali qui.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
Giovani donne, lo sono
sempre uno dei migliori.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- È così fantastica...
- Piccola cheerleader.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
Dannazione, signor Proffer
non credi?

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
vorrebbe essere ricordata
per qualcosa in più

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
guidando un gruppo di
ragazze stupide?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
Beh, ehm...

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
... prendiamoci il nostro tempo
sequenza subito.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
Quando hai guardato nella cabina,
ehm, l'hai riconosciuta.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'Ti sei trasformato,
poi sei corso a chiedere aiuto."

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
Beh, in realtà non l'ho fatto
riconoscerla all'inizio.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
Beh, la stavo affrontando
da una sorta di angolazione insolita.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
E non l'ho riconosciuta
fino a quando non si è ribaltata.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
Ebbene, come ha fatto?
cadere, figliolo?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
Oh, penso di essermi appoggiato a lei.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
Ti sei appoggiato a lei? Come?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
Quando mi sono chinato
per leggere la nota.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
Cosa sei così...?

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
Cosa sei?
così nervoso per?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
Perché... continuo a chiedermelo
forse l'ho fatto apposta.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
"Fatto cosa?"

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
Andiamo, ragazzo. Raccontacelo
quello che hai fatto al corpo.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
Ho appoggiato la mano
il sedere, come ho detto.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
Pensi che farei qualsiasi cosa
altrimenti a una ragazza morta?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
Non l'ho nemmeno avuto
ancora vivo.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- Ami i problemi della vita, eh?
- Quale vita amorosa?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
Ho 17 anni e non ne ho
ha ancora toccato il seno di una ragazza.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
Beh, forse no
trovato la ragazza giusta.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
Ora, qualcosa ti infastidisce?
Voglio dire, così...

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
Beh, non ti preoccupare
acne, alito cattivo o altro?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
No, non è niente del genere.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
Niente di fisico quindi.
Va bene.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
Forse ce n'è uno fisico
cosa che avrei dovuto menzionare.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
Ne ho una specie
un problema con...

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...sai, erezioni.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Ah.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
Il problema è costante, Ponce,
oppure varia?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
No, è...
è abbastanza costante.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
Beh, voglio dire,...
qualcosa sembra aiutare?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
Ebbene sì, signore. Loro, ehm...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
Non sembrano accadere come
spesso se faccio docce fredde.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
"Quando sto con una ragazza..."

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...l'unica cosa
quell'aiuto è fare'

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'problemi di moltiplicazione
nella mia testa."

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
«Ma questo in un certo senso interferisce
con le conversazioni."

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
Ciao, Ponce caro.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
Che esperienza terribile
trovare la povera ragazza così.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
Oh, salve, signor McDrew. lo sono
La signora Smith, insegnante supplente.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'Sì, ​​lo so.'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
C'è qualcosa?
posso fare per te?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
No, signora.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
Come stai?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
Oh, sto bene,
La signora Smith. Grazie.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[musica orchestrale]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
Fatto.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
Molto bene.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
Per inciso..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...Scrivo il tuo nome
per la pista, il prossimo semestre.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
Oh, amico. Avanti, Tigre,
quella scena sportiva è una seccatura.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
Non so come tu
ne sono rimasto affascinato.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
Non puoi spendere il resto dei tuoi
la vita leggendo un libro, Harold.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
Il corpo di un animale ha bisogno
esercizio degli animali.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
Insegnerò
farti sentire, amico.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- Vivere.
- Giusto.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[cane che abbaia]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
Ciao, Yipper.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
Ciao, ragazzo.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[musica allegra]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
Ciao. Vivi da queste parti?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
«Posso offrirti da bere?»
Abito proprio lì."

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
Uhm-hmm.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
Papà, papà.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
Mamma, l'hai detto a papà?
cosa ho imparato a scuola?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[ridacchiando]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
Ciao, zuccherino.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
Ehi, cos'è questo?
la scuola si sta trasformando?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
Oh, non chiedermelo.
Hai sentito, eh?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- Al telegiornale. È terribile.
- Scioccante.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
La polizia ce l'ha
qualche indizio?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
Beh, non lo so. Ho parlato
all'ispettore oggi.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
Non sembrava
voglio dirmi qualcosa.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
Non vogliono mai dirtelo
qualsiasi cosa quando ti parlano..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[musica swing]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
Fare acquisti?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[suono della campana]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
È stata violentata, Capitano?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
Beh, se non ti dispiace,
Farò le domande.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
Sono sorpreso
che ti mette in imbarazzo.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
Beh, in molti non c'entra il sesso
dei crimini su cui investighi?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
Sì, di tanto in tanto.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
Ora, riguardo a quei ragazzi,
Jill usciva insieme.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
C'era qualcuno di quei ragazzi nel...
abitudine di chiamarla..."Tesoro"?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- SÌ.
- Va bene, chi?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
Oh, beh, probabilmente,
tutti loro.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
Vedi, la nostra generazione non ha paura
di provare...affetto.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
O esprimerlo.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
Per esempio...ti amo.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
E ti amo.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
E il mondo... deve imparare
amarsi l'un l'altro.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
Al momento è tutto
Signorina Lidia.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- Hilda.
- Hilda.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'Prossimo.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- Buon pomeriggio, signorina Millick.
- Yvonne.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
Yvonne.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
È questo in ogni programma di sondaggi

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
che la polizia sia orientata
molto conservativo?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
Così sono molti americani.
Ponce.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
E se la polizia rappresentasse?
un solo punto di vista?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
Beh, potrebbe essere
molto pericoloso.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
Oh, Ponce, ehi.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
Mio padre è pericoloso?
perché è conservatore?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
SÌ.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
Tuo padre non ce l'ha
i poteri di repressione.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
"La polizia è repressiva?"

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[chiacchiere indistinte]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(maschio
Beh, se lo meritano
quello che ottengono, tutto qui.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[suona la campana]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[chiacchiere indistinte]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- Tigre, non è vero?
- Mi scusi.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[chiacchiere indistinte]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
C'è ancora?
una partita venerdì?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
No, non è così
stato deciso, ancora.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(maschio
"Ehi, che ne dici dell'allenamento?"

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- Ponce, vedrò...
- Bene.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
La signorina Smith.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
Mi scusi.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
Salve, signor McDrew.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
Già, potremmo stare insieme?
durante la quinta ora?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
SÌ. Voglio dire, no, no.
Non sono libero

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
ma quello che voglio dire è che
Mi renderò libero. SÌ.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- Bene.
- Decisamente.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
Va bene.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(Capitano al registratore)
"In una tipica scuola superiore,
sarà difficile'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
'inventare un sistema in più
distruttivo'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'di un bambino
creatività naturale."

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
«Solo nei più arretrati
istituti penali"

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'si scopre allo stesso modo
oppressive regole del silenzio'

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
"limitazione dei movimenti"

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'esame costante
di comportamento."

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
«Un mondo in cui si deve
imparare a lavorare, mangiare, fare esercizio'

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'e qualche volta,
anche defecare secondo l'orologio.'

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
Ti dispiace?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
Il medico legale stima che il
la ragazza è stata uccisa tra le 8 e...

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Sì. L'ho detto, ero qui

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...lavorando al mio libro
in quel momento--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
Beh, senza offesa, spero.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
Senza offesa.
E' il tuo lavoro.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
Per il controllo dei risultati dei test.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
Alcuni studenti sono più facilmente
distratto rispetto ad altri

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
che potrebbe apparire come
basso QI o qualche difetto

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
che in realtà,
non è presente.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
Ehm, il preside
mi dice che..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
lui pensa,
questa consulenza di orientamento

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
è responsabile di
la media accademica che aveva.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
Laurea magistrale in psicologia.
È davvero impressionante.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
Beh, capisco che tu l'abbia fatto
rifiutato un paio di offerte

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
insegnare alle università.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
Perché credo,
questo è..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...come si suol dire,
"Dov'è."

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
Le scuole superiori sono semplicemente
non raggiungere lo studente.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
Per ogni abbandono universitario

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
perdiamo 15 a 18
al liceo, Capitano.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
I record
sulla ragazza morta.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
Qualunque cosa lì dentro
potrebbe esserci d'aiuto?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
penso che
Jill ha ingannato un sacco di gente.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
Non particolarmente
intelligente, QI 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
«Sembrava più intelligente
perché si è adattata così bene'

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'al liceo
attività di livello."

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- Molto bello, però.
- 'Sì, cifra straordinaria.'

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
Ballerino eccellente.
Giratore di manganelli.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
Che tipo di uomini..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...una ragazza come questa vorrebbe
essere attratto, Tiger?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
"Bene, fammi vedere."

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
"Direi che non è impossibile,
aveva in mente il matrimonio.'

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
Come psicologo,
qualsiasi commento sulla nota

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
quello è stato trovato
su di lei...sul suo corpo?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[suona la campana]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
Fuori dalla mia portata.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
Personalità disturbata,
ovviamente.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[chiacchiere indistinte]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[bussare alla porta]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- Salve, signorina Smith.
- CIAO.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
"Ti dispiace chiudere la porta?"

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
Metti anche l'interruttore, ok?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
Sai, provo ad entrare
tre minuti così, tutti i giorni?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
«Saresti sorpreso, come
è difficile trovare il tempo."

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
Ah. Ti piacerebbe
versarci da bere?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
E' proprio qui.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
Sono mele biologiche, birrai
lievito, miele e un uovo crudo.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
Aiuta a mantenere
i vecchi succhi scorrono.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
Oh, beh, è...

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
questo è certamente importante
ad un insegnante.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- Saluti.
- Saluti.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
Dobbiamo avere un vero
bere, qualche volta.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- Oppure c'è qualcuno?
- No.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
Voglio dire, c'era...
ma ci siamo lasciati.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
Pietà. Sedere.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
Deve essere molto difficile
essere un'insegnante donna single.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
Ebbene sì, penso che
a volte veniamo pari..

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
È quasi doloroso.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
Il che mi fa meravigliare
se riesci a gestire qualcosa

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
ho in mente.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
Oh, sì.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
Voglio dire, lo farò sicuramente
provare a gestire qualsiasi cosa

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
potresti lanciarmi contro.
Per così dire.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- Ponce.
- Scusa?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[suona la campana]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
Oh, oh,
Ponce de Leon Harper.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
Oh, sì. 12° grado,
il ragazzo che ha trovato il..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
Sì.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
Come puoi vedere dal suo profilo,
ha un potenziale enorme.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
In qualche modo, l'ha acquisito
una discussione sul... sesso.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
E dubito che si tratti di una ragazza della sua età
potrebbe aiutarlo, adesso.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
E mi stavo chiedendo,
Betty, ti dispiacerebbe?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
Uh... aiutarlo?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
Oh, capisco
le tue esitazioni.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
Potrebbe incidere sui tuoi pomeriggi
o serate

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
quando tu ed io ci saremmo incontrati
e confrontare le note

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
sui progressi di Ponce.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
Beh, sì. Immagino che lo faremmo
dobbiamo farlo, no?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
E ora, vediamo,
a quanto ho capito

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
tu, uh... tu mi vuoi
per aiutarlo?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
«Il suo problema è...
immaturità sessuale."

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
OH.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
Sì, beh, è...

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
questo è certamente... un problema.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
E la soluzione è...
l'amicizia di una donna matura.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
OH. Mi vuoi
essere suo amico?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
Potresti iniziare invitandolo
al tuo appartamento.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
Digli che vuoi andare da lui
qualche incarico con lui.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
All'inizio sembrava come se,
volevi che andassi a letto con lui.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- Non è sciocco? Ah ah ah.
- È strepitoso.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
mi chiedo,
cosa avresti detto.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
Bene, ora, se iniziassimo
farlo con i nostri studenti

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
chissà, dove porterebbe?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
«Be', lo faremmo sicuramente
conoscerli meglio."

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
Ma mi chiedo,
se mai sarà giustificato.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
Diciamo, nel caso di a,
di uno studente eccezionale.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
Ma alcuni insegnanti
potrebbe farlo per piacere.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
Sì, suppongo che lì
potrebbe essere qualche fischio

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
mentre lavoriamo.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
Potrei essere onesto
riguardo a qualcosa?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
Sì, naturalmente.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
Spero che non me lo chiederai
invitarlo troppo spesso.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
"A questa età, ehm,
i ragazzi stanno diventando uomini'

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
e non ne vedo il motivo
nell'essere un..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
Nell'essere a disagio.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
Beh, non c'è motivo di esserlo
a disagio nel caso di Ponce.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
Me lo ha confessato
solo stamattina

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
che è totalmente impotente.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
Oh, povera bambina.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
Sì, stasera. Puoi?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
Ho pensato che potresti volerlo
per espandere le tue note

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
su Milton in una tesina.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
Ci vediamo più tardi allora, Ponce.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[il motore si avvia]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Beh, è difficile rispondere

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
qualcuno ha fatto qualcosa di innaturale
avance sessuali nei miei confronti.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
Forse, se lo facesse il capitano
riformuli la domanda, Pamela?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
No, penso
Capisco la domanda.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
«Non capisco la parola
innaturale in questo contesto, signore."

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
Beh, devo chiedertelo
tutte le ragazze.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
Il fatto è che se un ragazzo non lo facesse
fare proposte sessuali nei miei confronti

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
Penso che sarebbe così
essere piuttosto innaturale.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
No, non è proprio questo
Ci sto arrivando, signorina Wilcox.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
Forse, se lo facesse il capitano
riformuli la domanda, Pamela?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
No, penso
Capisco la ricerca--.

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
Va bene, va bene.
Va bene, grazie mille.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
Grazie.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
Prossimo.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- Si sieda, signorina...
- Sonny Swangle.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
«Swangle.» Swangle.'

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
Qualcuno ha fatto qualcosa di... innaturale,
aperture sessuali nei tuoi confronti?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[ridacchiando]
Stai scherzando?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
Oh veramente? Oh, Dio.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[Swangle ridendo]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[suona il campanello della porta]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
Oh, ciao, Ponce.
Entra.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[suono dell'orologio]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
lo so e basta
saremo buoni amici.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
"Sì, signora."

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
Ora, cominciamo?
discutendo

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
cosa pensi di Milton.

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- Milton chi?
- John Milton, sciocco.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
"Paradiso perduto, ricordi?"

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
Stavi dicendo
su Milton?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- Beh, era un grande poeta.
- Vai avanti.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
Bene, lui-de, lui-descrive
la via del paradiso

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
da cui Satana fu espulso.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
E la sua evoluzione
nel diavolo.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
"Vendificarsi con..."

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...corr-corrompendo

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
il suo più...
la creazione più bella, donna.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
Voglio dire, l'umanità.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[musica d'ambiente]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
"Proteggi la tua regina."

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
Compagno.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[Jean ridacchia]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
"Sono fuggito, ma lui mi ha inseguito

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
"anche se di più, sembra,
infiammato di lussuria più che di rabbia

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
e più veloce di gran lunga, Mee raggiunse
sua madre era tutta sgomenta."

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
"E negli abbracci forzati
e una cattiva generazione con me

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
"di quello stupro generato
questi mostri urlanti

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
"che con grido incessante,
circondami,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
"come hai visto."
concepito orariamente

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
"e nato ogni ora
con dolore, infinito per me.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
"Per quando entrano in lista
il grembo che li nutre

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
ritornano e ululano e rosicchiano
le mie viscere, il loro pasto."

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- Non è emozionante?
- Oh, sì.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
Qual è il problema, Ponce?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
Adesso non pensi
Ti mangerò, vero?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
Oh, sì.
Ah, no, signorina Smith.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
Oh, vieni. Facciamo
un po' di cioccolata calda.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- Oh, beh, aspetterò qui.
- No, vieni con me, Ponce.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
Ok, bene, lo porterò
il testo insieme

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
nel caso lo desideri
da leggere.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
Ne hai avuto abbastanza
Milton per un giorno.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
Facciamolo
un po' di cioccolata calda.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- Vieni, Ponce?
- Sì, hmm.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
Signorina Smith, posso
per favore, scusati?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(Signorina Smith)
«Alla tua sinistra e
attraverso la camera da letto."

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
"La ragazza non ha un diario,
solo lettere."

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- Cominciamo a darci dentro.
- Erano tutti amici di penna?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
È un miracolo che non l'abbia fatto
morire di crampo da scrittore.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 per 60 fa 3660...

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(Signorina Betty)
"Ponce, stai bene?"
Il cioccolato si sta raffreddando.'

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 volte 62 è...

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
Ascoltami, Ponce.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
Non sono quasi degno
di essere un insegnante

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
se non posso discuterne
problema che ha uno studente.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
Per favore, vieni fuori.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[sospiro]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
Ponce caro..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...mi capita di saperlo
che stai lottando

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
con un problema sessuale.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- E' tutto?
- Sì, signora.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
Beh, lo sarò
altrettanto onesto con te.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
Il motivo per cui ti ho invitato
qui era per aiutarti.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
Mi stai prendendo in giro,
La signorina Smith.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
Vieni, sediamoci
e parlarne.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- Per favore.
-Oh, non posso.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
Ponce, tu sei un
ragazzo bello e sano

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
e tutto sta andando
per andare bene.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
Non devi preoccuparti. Devi
crederci continuamente. Tu...

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
Ponce, saresti di più
a suo agio nel discuterne

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
nel soggiorno?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- Per favore.
- Oh mio Dio.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- "Oh mio Dio"
- Signora?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
Non è semplicemente meraviglioso?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
Beh...

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
Sicuramente abbiamo posto fine a tutto questo
notte su una nota di trionfo.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
Non è vero?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'Capito.'

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
Figlio di puttana!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
Dannazione.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(uomo in TV)
«Dopo due giorni di
indagini approfondite"

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
«La polizia è ferma
senza sospettato'

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'sul fronte oceano
Omicidio al liceo."

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
Jule Fairbun, una adorabile 17enne
vecchio senior all'Ocean Front

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
è stato trovato morto in casa dei ragazzi
gabinetto da un compagno di studi.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[nessun audio]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
Capitolo 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
L'amore, la vita e l'apprendimento lo sono
cos'è l'istruzione.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
Eppure, in qualche modo,
le scuole iniziano all'indietro

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
insegnando luoghi,
nomi, formule.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
«Invece dovremmo insegnare
una passione per la vita."

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
«Un amore per il nostro mondo
e noi stessi'

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
'che fisserebbe gli studenti
godendosi la scoperta."

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
«E in questo secolo,
cui l'umanità sembra correre'

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'verso un nuovo
secoli bui, nella migliore delle ipotesi'

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
se non l'annientamento..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[suono del campanello]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(Giovanni)
"Lo prenderò io, tesoro."

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
Le nostre scuole potrebbero diventarlo
la nostra ultima possibilità.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
In effetti, la nostra occasione dell'ultimo minuto

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
trasformare l’umanità
verso la verità, la gioia e l’amore.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
Sono il capitano Surcher, tesoro.
Dice che è importante.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
Ne abbiamo un paio
di domande, McDrew.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
«E non potevano aspettare
fino al mattino."

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
Ricorda le parole di
il biglietto lasciato sul corpo?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"Addio, tesoro."

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
Sì, sconcertante.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
Il che ci ha portato a crederlo
l'assassino era uno psicopatico.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
"Ma, uh...ascolta."

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
"Cara Jill, tesoro, che tensione
lo sarebbero tutti se lo sapessero."

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
"Oh, tu tesoro.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
Quest'uomo ha bisogno di te
Li sfiderò, vero?"

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[suonare il piano]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
Firmato?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
Per prima cosa lasciatemi definire la mia posizione
molto, molto chiaro.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
Nessuno, ma nessuno lo farà
farla franca con l'omicidio.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
Ma l'ultima persona
Vorrei che lo fosse

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
è uno degli studenti neri.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
'Apre semplicemente questa domanda
dei pregiudizi della polizia e...'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
È firmato "Greeny".

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
Non è quello il soprannome di uno?
dei tuoi quarterback, Jim Green?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
Sì, ma sono sicuro che lo farai
scoprire che era nel...

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
Abbiamo controllato.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
Questa settimana sarà il responsabile delle pulizie
nel laboratorio di chimica.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
Era lì
da solo stamattina.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
«Ascolta, posso avere un campione
della sua mano che scrive?"

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
«Voglio dire, i compiti
o qualcosa del genere."

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
«Voglio esserne assolutamente certo
prima di fare una mossa."

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[la musica al pianoforte continua]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
E' la calligrafia di Jim.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
Va bene, allora lo faremo
devo andarlo a prendere.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
Beh, se l'ha uccisa lui
il laboratorio di chimica al piano di sotto

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
perché avrebbe dovuto depositare il corpo lì?
il secondo piano pu?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
Forse perché è più lontano
percorsi lontani dall'assemblea

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
e la zona uffici della scuola.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
Controlleremo i tempi,
ma speravo che tu

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
me lo avrebbero detto
qualcosa che non so.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
Sono.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
Non è il tuo assassino,
te lo prometto.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
Come suo amico,
come suo insegnante..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...e come esperto
psicologo.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
Va bene, mi trattengo.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
SÌ.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
Oh, comunque.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
Stavo parlando di alcuni di
le tue idee con i miei due figli.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
E me lo hanno detto
per darti un messaggio.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
"Giusto, amico. Giusto."

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[musica piacevole]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[ragazze che ridono]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ I nostri soldatini che spendono
le loro vite invano

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ Mentre assapora il buon senso
dicono pompon

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ Stanno attraversando la pianura asiatica

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
Ora!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[il canto continua a distanza]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
Oh, caro, questo è
terribilmente imbarazzante.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
Oh...

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
"Mancano 21 secondi."

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
-Oh..
- Mancano 24 secondi a qui.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
Rimani così. Voglio
lui per portarti lì.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
Ma non ci sono mai stato
nel bagno di un ragazzo prima.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[urla]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
Congelare!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
Poldaski...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[fischiare]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
Beh, stavo aspettando
per l'assassino.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
Un criminale ritorna sempre
alla scena del crimine.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[veicoli che suonano il clacson]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- Possiamo parlare di una cosa?
- Sicuro.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
Sono andato a vedere
La signorina Smith ieri sera.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(femmina
Uno due tre..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
Vuoi dire, se una donna si complimenta
sei sulla tua erezione?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
Beh, questo dovrebbe significare
in un certo senso le piaci, vero?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
Sì, è...

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...sembra proprio
un caloroso sviluppo dell'amicizia.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
Che cosa?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
Onesto, ha detto "È splendido,
Ponce, è semplicemente adorabile."

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
Poi, mi ha spinto
fuori dalla porta principale.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Tigre, sono pazzo?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
Penso
abbiamo curato Ponce.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
Quello che è successo?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
Bene, abbiamo discusso di Milton
e abbiamo preso una cioccolata calda.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
No, no, no.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
Voglio dire, cosa hai fatto?
fare per curarlo?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
"Beh, niente in realtà."

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
Lui semplicemente, ehm...
fiorito per così dire.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
Bene, qualcosa di stimolato
il ragazzo. Cos'era?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
Non lo so.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
Ora il tuo prossimo incontro,
dovresti osservarlo attentamente.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
Nota il momento esatto
è eccitato.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
Ah, scusami, ma
Preferisco di no.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
Perché?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
Beh, è difficile
per dirla in parole, ma, ehm...

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
Beh, dopo che Ponce se n'è andato
ieri sera

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
Io... ehm... l'avevo fatto
una serata miserabile.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
OH.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
"È un ragazzo molto attraente."

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
E proprio non posso
rivivere tutto questo.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
Sono sicuro che lo sei
esagerando, signorina Smith.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
Tigre..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...con cui ho rotto
il mio ragazzo 13 mesi fa.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
È così facile scappare
quel tipo di disagio.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
Sono sorpreso che tu non lo faccia
conoscere il metodo.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- No, vero?
- Metodo? No.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
Bene, lasciatemelo dimostrare.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
Ora è terribilmente importante
che non pensi all'affetto.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
Non ti è familiare?
con questo esperimento?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
No, no,
Non posso dirlo.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
Ebbene, è il contrario
su Masters di base e Johnson.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
L'intero trucco è mantenere
punto di vista di un osservatore.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
OH.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
Ora, dal momento che stai curando
queste sensazioni come

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
un fisico interessante
fenomeno

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
noterai che è impossibile
per farti emozionare.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- Ah. Sì, l'ho notato.
- Vedo.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
Vedi, il sesso è molto di più
oltre al semplice tocco.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
Certamente lo è.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
Non quello lì
non è arte toccare.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
Voglio dire, questo può essere
tranquillo piacevole.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
Sì, potrebbe essere... piacevole.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
Adesso mi stai rispondendo
intellettualmente, analiticamente.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
Sono?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Ora nota la differenza
quando l’emozione sostituisce l’analisi.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
Ora proviamo la stessa cosa
con affetto.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- Sei pronto?
- SÌ.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- Chiudi la porta.
- Che cosa?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
Chiudi la porta.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
Betty, ti amo.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- Voglio te.
-Oh, ti voglio.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[sussurrando]
Ho bisogno di te.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
Oh, tigre.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
Tigre..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
Ecco, sono sicuro che hai capito
l'idea generale.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- Tigre, cosa...
- 'Vediamo.'

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
«Credo di avere qualche esame
programmato in questo periodo."

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
Con quel... corpo,
è stato certamente difficile

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
restare analitico.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
Oh, ciao, Pam.
Sarò con te tra un minuto.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
Uh, potremmo continuare così?
uh, discussione più tardi oggi?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
Oh, il mio programma è
piuttosto stretto, signorina Smith.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
Che ne dici di incontrarci dopo?
hai avuto una sessione con...

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...con lo studente
in questione?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
Penso di odiarti.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[ragazze che ridono]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...Non potrebbero usarlo, ehi

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ Noi... la nostra squadra può combattere

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ Ehi, siamo fuori dalla vista

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[Conteggio della squadra di calcio]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ Ciao da Ocean Front

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[Conteggio delle tigri]
«Preparati. Huth!'

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'Bene. Dieci. Huth!'

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'Sette. Huth!'

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
Preparati. Huth!
Bene.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
Preparati. Capanna!
Colpiscilo. Bene.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
Preparati!
Capanna!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
Va bene. Raggiungi il recinto.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
Stanno piuttosto bene, eh?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
Sì, possono fare di meglio.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
Guarda questo, per quando
avrai la tua squadra.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[fischiare]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[ragazzi che gridano]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ Possiamo, possiamo farlo,
possiamo farlo

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ Possiamo, possiamo
Possiamo farlo..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[il canto continua]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(Tigre)
"Dimmi, perché siamo qui?"

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[tutti]
Per vincere!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- Che cosa?
- Per vincere!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'Perché vinciamo?'
- 'Siamo i migliori.'

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'Perché?'
- 'Siamo i migliori.'

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- Giusto. Chi può batterci?
- Nessuno!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- Riuscirà Carverton a batterci?
- NO!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- Possono batterci?
- NO!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- Ci batteranno?
- NO!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
Cosa abbiamo?
a che fare con loro?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- Uccidili!
- Giusto?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- Giusto!
- Andiamo allora.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[applauso]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[uomini che chiacchierano]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
Ho incontrato la signorina Smith.
Ti ha menzionato.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
L'ha fatto?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
Ho l'impressione che, ehm,
non le dispiacerebbe molto

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
se sei capitato da queste parti
ancora qualche notte.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[fischio]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[ridendo]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
Mi hai preso!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
Oh, tigre.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
Ti voglio davvero.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
No.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
voglio dire,
Voglio separarmi da te.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- Diviso?
- Voglio essere la tua vecchia signora.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[ridendo]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
Ehi, andiamo adesso,
Ho una vecchia signora.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
Non mi interessa.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
Jill ed io
eravamo amici, capisci?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
Eravamo davvero uniti
e lo so.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
Capisci?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
Lo so.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
You know what, exactly?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
Lo stavi facendo con lei.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- Te l'ha detto?
- No.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
ti ho seguito,
alla spiaggia.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
"Circa cinque notti fa."

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'Ricordare?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
Sì. L'hai detto a qualcuno?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
Jill sta morendo così
mi ha fatto vedere una cosa, Tigre.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
Devi afferrare
for happiness.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
Non ci andrà nessuno
per dartelo.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
Devo mettermi in contatto
e prendilo.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
Non hai risposto
la mia domanda.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
L'hai detto a qualcuno?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
Devi sposarmi, Tigre.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
Altrimenti non lo sarò
in grado di aiutare me stesso.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[suono della campana]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- Buongiorno. Riempirla?
- SÌ.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- Controllare sotto il cofano?
- SÌ.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
Tigre.
Tigre.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
Tigre, aspetta. Tigre.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
Tigre..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
Bah!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[suono del corno]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[coro]
♪ ...Per onde di grano ambrate

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ Per la montagna viola
maestà

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ Sopra la pianura fruttifera

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ America America

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ Dio ha riversato la sua grazia su di te

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ E corona il tuo bene
con la fratellanza

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[sirena che suona]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[veicoli che suonano il clacson]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
Mi chiedo perché muoiono sempre
con un sorriso sul viso.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
«Ma quello dell'assassino
qualche parte di questa scuola."

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
«Non c'è altro
nessun dubbio a riguardo."

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(maschio
Ma allora siamo d'accordo?
la scuola resterà aperta?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
Ed è la nostra migliore possibilità
di trovare l'assassino.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
'Va bene, ma che mi dici?
il gioco però, Tiger?'

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(maschio?
«Oh, cavolo, dirò
annullare tutto."

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
Non vinceremo contro Carverton.
Giusto, Tigre?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
Giochiamo venerdì.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
Una volta che inizi a ritirarti,
la vita ti trascinerà giù.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
Ponce. Allenamento di calcio oggi?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
No, non ci alleniamo mai
nel giorno di un omicidio.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
Andiamo, Jim. Hai
devo entrarci.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
Ascolta, Jim, voglio dire, tutti voi
dobbiamo provare a farlo

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
è dare un senso a
la parola scritta.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
«Qual è l'autore?»
cercando di dire? Sai.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'Aspetto.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
«"Perché mi vuoi legare?"
io sono giù per le prime donne'

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
""chi arriva.
Rinunciare al mondo per lei'

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
"e non guardare mai nessun altro."
Vedi?"

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
"Che bella cosa sarebbe
essere, ingannato nella fedeltà.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
"Seppellirsi
in un'unica passione per sempre

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
"e di essere cieco fin dalla giovinezza
avanti, a tutte le altre bellezze

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
che potrebbe attirare la tua attenzione."

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- Cosa sta leggendo?
- "Don Giovanni" di Molière.

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
Lo stiamo facendo
per il Ringraziamento.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(Tigre)
"...Arrenditi a
la dolce violenza

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"che mi dirige.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
"Qualunque cosa sia successa io..

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
«"Non posso rifiutarmi di amare
cosa è amabile'

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'"e non appena
una bella ragazza chiede amore'

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
'"Se avessi 10.000 cuori"

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
"Glieli darei tutti."

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
'"L'atto di innamorarsi ha
ha un fascino indefinibile."

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
"E tutto il piacere dell'amore
sta nel fatto

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
"Che non... dura

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
"Che piacere intenso
c'è nel sottomettere

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"per 100 attenzioni,
il cuore di una giovane bellezza

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
nel vedere giorno per giorno...
i progressi che fai."

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[suona il campanello]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Salve, signorina Smith.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
Io... stavo giusto
nel quartiere e..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- Come stai?
- Bene.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
Stavo semplicemente andando in giro
e mi è successo

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- essere nel quartiere
- Sì, l'hai detto.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
Stavo semplicemente andando in giro
non fare nulla.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
Aha, oh, che cos'è?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- E' per me?
- Ti piacciono le anatre?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
Voglio dire, anatre al cioccolato?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
Adoro il cioccolato.
Oh, puoi sederti.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
Non posso restare.
Uh, c'è del liquore dentro.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- Oh, Ponce, non avresti dovuto.
-Oh, no, va bene.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
Mio padre è ricco. Intendo il mio
mia madre è ricca e mio padre è morto.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- Oh, mi dispiace.
- Sei anni fa.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- OH.
- Proprio così.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
Voglio dire, quando nessuno lo era davvero
aspettandolo.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- Vedo. Mi dispiace.
- Lo sono anch'io.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
Sono sicuro che ti manca.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
No, voglio dire, ieri quando...

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
Oh, no, oh, Ponce, lo sai
va bene così.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
Mi dispiace per quello che ho fatto.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- No, no, va bene...
- Per quello..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- Mi dispiace per quello che è successo.
- Dovrebbe succedere continuamente.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
Non... non dispiacerti per questo
Quello. Va bene così.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
ci vediamo domani,
La signorina Smith. Ho del lavoro.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
Oh, buonanotte, signorina Smith.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(Tigre)
«Dove gli hai detto?»
stavi andando?"

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(femmina
"Riunione delle majorette."

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(Tigre)
«Avresti dovuto portarlo
il tuo bastone."

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
Ho detto loro che ne avrei preso in prestito uno.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[musica rock and roll]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
Qui?
Sul campo di calcio?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
Oh, dinamite.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
Hai mai voluto dirlo?
al mondo...ti sfido?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[suono del campanello della porta]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(Signorina Smith)
"Solo un minuto, per favore?"

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
Signorina Smith, mi dispiace
ma ho dimenticato..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
Hai dimenticato cosa, Ponce?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
Ho dimenticato...
Le mie chiavi!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
Non li vedo da nessuna parte.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
Forse se ripercorri il tuo
passi, entra, Ponce.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
Mi stavo proprio mettendo a letto.
Ora vediamo se sei entrato

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
Uh, mi ha dato l'anatra
e poi ti sei seduto.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
Oh, l'anatra.
Oh, sì, è là fuori.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
Oh, tornerò a casa a piedi.
Vivo solo a pochi isolati..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
"Per favore, non farlo."

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
"So che non riesco a dormire adesso."

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
«Forse se ballassimo finché non...
diventato esausto allora ho potuto.'

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
Sì, signora. È molto meglio di
prendendo sonniferi.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[musica lenta]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
Vieni qui, Ponce.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
Sei molto teso, Ponce.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
Mi dispiace, signorina Smith.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
Betty.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[ridendo]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(Signorina Smith)
«Ponce, tua madre è a
persona terribilmente volitiva?'

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- Come hai fatto a indovinare?
- Mi lasci guidare.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- Oh, mi dispiace.
- E continui a scusarti.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
Sì, signora.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
Ma poi è una grande
persona che capisci.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
Qualunque cosa io abbia mai fatto
devo a lei..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
Ne sono sicuro
devo molto anche a Tiger.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- Beh, è ​​un bravo ragazzo.
- Sì, è un uomo molto saggio.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
Gesù.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- OH.
- Che succede, Ponce?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- Non è niente.
- Sei stanco di ballare?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
No, mi piace ballare.
No.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
Perché a volte
Ballo per ore.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
Come stasera, eh?
Oh, buona musica, signorina.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
Potrei ballare tutta la notte,
stasera.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- Ponce, mi spogli?
-Oh, no, signorina Smith.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
No, è...
Immagino di averlo fatto accidentalmente.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
Ponce, non farmi del male.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- L'anatra
- Cosa, caro?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
L'anatra.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- Oh, Gesù.
- OH.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
L'anatra.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
Oh, va tutto bene, Ponce.
Va tutto bene.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
Vieni, ripareremo il danno.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
OH!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
Ho capito.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
Ciao, allenatore!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
-Giovanni? Come stai?
- Bene e tu?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
Oh, bene, bene.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
Dimmi, John, ti dispiacerebbe?
spegnere quella luce?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
-Giovanni..
- Oh, sì.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- C'è qualcuno con te, John?
-'No, no. No, solo io."

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'Va bene.
Vieni alla partita venerdì?'

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- Di sicuro.
- Abbiamo dei nuovi giocatori.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
Li faremo davvero a pezzi.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
Torno tra tre minuti.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'Giovanni..'

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- La conosci?
- Chi, lei?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- Certo, vado dal suo vecchio.
- Sì, anch'io.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- Sì, è un dentista eccezionale.
- Sì.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
Mi ha dato un terribile
lavoro canalare, l'anno scorso.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- Questo dente, proprio qui.
- Cosa ti porta fuori stasera?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
L'assassino. Ritornano sempre
alla scena del crimine.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
Buon pensiero.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
Sì... sto facendo un po' di compiti,
eh?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
Ascolta, John, abbiamo una commedia I
voglio un diagramma per te...

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
No. Con così tante ragazze in giro,
sei destinato a imbatterti

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
una stronza, vero?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
Non preoccuparti. Vai e basta
e ha battuto Carverton venerdì.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
Oh, e non lasciare che quei ragazzi
preoccuparti per quegli omicidi.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
Diglielo e basta, al vecchio John
prima o poi capisci qualcosa.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
Sì, sono sicuro che lo farai,
Giovanni.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
Dimmi, mi dispiace davvero di aver sbagliato
quella tua festicciola.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
Oh, beh,
cosa deve fare un ragazzo, John?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
Alcune cose
semplicemente non posso essere aiutato.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
Ecco, ti faccio vedere..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
«Ora conosco quel ragazzo di colore
non l'ho fatto."

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
«Non in questo modo, intendo
quel negro gioca a calcio."

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
Oh-h-h!
Se n'è andato?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
SÌ.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
"Oh, coraggioso nuovo mondo,
che ha queste persone dentro."

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
Shakespeare - "La Tempesta".

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
Sai quante stelle?
ci sono nella nostra galassia?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
«No, non posso dirlo. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 miliardi.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
«Sapete quanti sono sopravvissuti
dall'inizio dei tempi?'

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
Un trilione?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
Circa 100 miliardi.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
Ciò significa che c'è una stella
per ogni uomo che sia mai vissuto.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
Lontano.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
Farai tardi a scuola!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
Anche tu!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[musica serena]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[musica intensa]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[sirene della polizia]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[fischio della polizia]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
Questo caso sta iniziando
assumere aspetti bizzarri.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
Sì, come se si fosse rotto un battipalo
si è rotto il collo, non è stata trovata alcuna arma.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
Karate, forse?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
Pensi che il capo potrebbe averlo fatto
inciampato in qualcosa?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
Sì, signore,
non è una cattiva ipotesi.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- Oh, signor Proffer.
- SÌ?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
E' una delegazione
dalla Legione Americana.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
Vogliono parlare con te
su un'antiperversione

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
e il comitato per l'americanismo al 100%...

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
No-no, non posso,
Non potrei assolutamente...

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
Quattro ordini.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
Esci
e dargli una mano.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
Le persone di Life Magazine
dico che devo posare per loro, posso?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
Stanno scattando foto
di tutto.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
Rivista di vita? Questo è
copertura internazionale.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
Due studenti A, uno studente B
e ora capo della polizia.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
Sicuramente ne abbiamo preso un lotto
dei funerali in arrivo.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
Non posso più lavorare qui.
Non riesco proprio a sopportarlo.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
«Oh, Harriet, Harriet, proprio così
capire. Hai bisogno di riposare.'

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 'Ho bisogno di riposo.'
- "Una breve vacanza."

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
«No, non posso. Non voglio
perdersi la partita, domani."

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
Stiamo facendo tutto nel ns
potere di garantire la sicurezza

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
dei ragazzi e delle ragazze.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
Signorina Craymire!
Ehm, signorina Craymire...

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
Il nostro vicepreside,
Sono sicuro che saprò rispondere

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
tutte le domande che hai.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- Non può.
- Certo che può.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
Lo sta facendo
un profilo di personalità.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
Se non chiuderai il
scuola.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
Non lo permetterò a Hilda
mettere piede qui.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- Come stai, Hilda?
- Spaventoso.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
Bene.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
Come sta, signorina Smith?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- Signorina Smith?
- Come stai, Betty?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- Spaventoso.
- Bene.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[suona la campanella della scuola]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
Gesù, Capitano,
ha servito il suo paese.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
Comandante della compagnia di fanteria,
Corea. E prendi questo..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...Encomio dell'Unità,
più una stella d'argento

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
più un cuore viola.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
Mm-hmm...e questo qui?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
Addestramento dei ranger,
biancheria da letto forte, Georgia.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
Istruttore di karate.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
Probabilmente un esperto di balestre,
boomerang e scherma.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
Sei sicuro di non essere giusto
geloso di lui, Capitano?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
C'è una ragazza lassù con lui
ora la luce del test è accesa.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
Potresti avere ragione.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
"Ricorda, è un vero eroe."

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
Mi dispiace, qualcuno ha segnalato
uno sconosciuto che bighellona

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'fuori dalla tua porta
nel corridoio."

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
Potrebbe essere stato uno
dei bidelli.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
penso che
Ponce probabilmente ha ragione.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
Capisco, Capitano.
Davvero.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
Grazie.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
Matrimonio?
Passo serio, Ponce.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
Sì, la amo davvero.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
"Posso essere molto sincero?"

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
Certo, amico,
è per questo che vengo da te.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
Non ne abbiamo mai parlato,
ma vedo che ora è il momento.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
Vedi, l'ho sempre avuto
la vera speranza che..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'...dopo il college, torneresti
qui alla Ocean Front High."

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
"Come insegnante."

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- Un insegnante?
- Sento che saresti il ​​migliore.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
Lo sento da quando
per prima cosa ti ho valutato.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
«E da quando lo sarei diventato
preside, alla fine."

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
"Diventeresti vicepreside."

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
Continuerei
in qualità di consulente di orientamento.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
Ma anche qui, ti voglio
per iniziare la gestione

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
quanto più puoi.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
Oh.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
Ecco la mia ragazza!
Vieni qui da papà.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
Vorrei poter avere quella barca.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- Questo?
- Mm-hm.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
Va bene, compreremo questa barca.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- Mmm, questo è più il mio stile.
- Sì, con il mio stipendio.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- Rubalo e andremo in Messico.
- E il Brasile?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- Hmm..
- Tahiti, papà!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
-Tahiti?
- Andiamo adesso!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
Va bene.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[suono della campana della chiesa]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[musica del corteo funebre
giocando]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
E tenerti in pace.
Ora e per sempre.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
Amen.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(congregazione)
Amen.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
Tutti sepolti allo stesso tempo.
Com'è toccante.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
Sono così orgoglioso della nostra comunità.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
Tutti hanno insistito perché non lo facessimo
annullare il gioco.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
Perderemo di sicuro
sono tutti così giù.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
Avranno un momento
del silenzio di ciascuna delle ragazze

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
a metà tempo.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
Gesù.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
Ben organizzato.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[musica della banda musicale]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[folla che applaude]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[chiacchiere indistinte]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
Ciao, Tigre. Il mio piccolo dolcetto
spuntino di crostata.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
«Ho qualcosa per te.
Ho sempre qualcosa."

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
Per un indizio, guarda nella tua parte superiore
cassetto della scrivania.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[il registratore emette un segnale acustico]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[la musica della banda continua]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[folla che esulta]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
Dovremo raffreddarlo
per un po', Sonny.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
Perché?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
Solo per un po'.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
Mi perdonerai?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
Se avessi qualcosa
per trattenermi.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[Sonny geme]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[canticchiando]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- Ce l'abbiamo.
- EHI!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- E lo vogliono.
- EHI!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 'Ma se ce l'avessero.'
- EHI!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 'Non potevano usarlo.
- 'EHI!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[folla che esulta]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[fischio dell'arbitro]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[chiacchiere indistinte]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[fischio dell'arbitro]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[applauso]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
E' l'ora della bomba.
Lancialo.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[la folla sussulta]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[fischio dell'arbitro]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[fischi della folla]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[fischio dell'arbitro]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
Dove diavolo scendi?
giocando così?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
Voi figli non volete la vita.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
Vuoi Disneyland.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
Papa! Papa non puoi nemmeno prenderlo
uno studente del secondo anno da 150 sterline.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
E Moss... stai scappando?
o ballare un balletto?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
«E Primo e Sullivan, voi lo siete
interpretando una coppia di vecchie."

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
«Jim non è d'aiuto perché lo è
correndo a testa bassa."

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
«Ed è sciatto!»
Branco di fighe!'

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(uomo all'altoparlante)
«Qualche istante di silenzio
per i nostri cari defunti."

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
«Tre ragazze meravigliose
dal nostro corpo studentesco."

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
"E uno di loro,
una piccola, fantastica cheerleader."

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
'Chi conosco,
sono lassù, da qualche parte."

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
"Ancora tifano per noi oggi."

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
«E, naturalmente, quel valoroso
combattente del crimine."

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
«John Poldaski che ha dato la vita
per tutti noi."

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
"Si potrebbe dire."

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
È possibile?
possiamo farlo come avevamo pianificato?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- SÌ.
- Mi avevi promesso che avresti vinto.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
Non è vero?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
Mi avevi promesso che li avresti colpiti.
Non è vero?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(tutti)
"Sì."

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- Li colpiremo?
- SÌ.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- Che cosa?
- SÌ!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- Stiamo meglio?
- SÌ!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- Siamo i più grandi?
- SÌ!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- Cosa siamo?
- Il più grande!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- Cosa gli faremo?
- Uccidili!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
Allora, maledizione, vai a farlo!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[fischio dell'arbitro]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(folla)
«Vai!» Andare! Andare!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[folla che applaude]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[fischio dell'arbitro]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[fischio dell'arbitro]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[fischio dell'arbitro]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
Che ne dici di un cross-buck?
a destra?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
Capito.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(folla)
"Vai, squadra, vai!"

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
Giusto!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[fischio dell'arbitro]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[tutti esultano entusiasti]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
Andiamo, ragazzi,
mettimi giù.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[chiacchiere indistinte]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
Ehi, allenatore! Hai una parola?
per noi?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
Amore!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
Ehi, Tiger, hai bisogno di me
per gli appunti?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
Il mio ufficio, tra dieci minuti.
Abbiamo molto di cui parlare.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
Abbiamo vinto, tigre.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
L'uomo che lotta contro le sue sventure,
Jim, non si rialzano mai più.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[fischio]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[tintinnamento del registratore]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
Ora, allenatore,
riguardo agli accademici.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
Congratulazioni, allenatore.
Che ne dici di qualche parola per KBEX?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
Allenatore?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
"Ciao, Tigre,
Ho qualcosa per te."

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
"Ho sempre qualcosa."

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
«Per un indizio, guarda nel tuo
cassetto della scrivania."

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(Tigre)
«Dovremo calmarlo
per un po', Sonny."

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'Perché?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
«Solo per un po'.
Mi perdonerai?"

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(Figliolo)
«Se avessi qualcosa
per trattenermi."

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[lamenti]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[fischio]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[lamenti sul registratore]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'Scendi quaggiù,
sì, è così, sì."

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[il lamento continua]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
«Come va?» Ti senti bene?'

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
Ehi, amico, ce l'hai fatta davvero
alcune chiamate fantastiche.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
Soprattutto l'ultima retromarcia.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
Ascolta, Tiger, penso
Sto venendo giù con qualcosa.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
Vado a casa.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
Ti accompagno io.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
Ehi, bel gioco, eh, Sam?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
E' il momento di fischiare
sullo scambista.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- Scegli McDrew per l'interrogatorio.
-Sam..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
E oltre a questo, voglio
ogni giovane ampio

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
ha avuto di recente per
una sessione della macchina della verità.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
Qualcuno ha una pausa.
Andare avanti.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
E qui abbiamo il Capitano
Sam Surcher, Polizia di Stato.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- E' stata una bella partita, Capitano?
- SÌ.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
Diresti questo, capitano?
possiamo aspettarci

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
qualche svolta
nel caso di omicidio al liceo

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
In un futuro molto prossimo?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
Merda.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
E l'hai sentito per primo
qui su KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
Un rapporto interno da
la nostra polizia di stato.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[musica intensa]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(Tigre)
«No, Ponce. Non ho palla
tutto il corpo studentesco femminile."

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
Solo alcuni
ragazze davvero eccezionali.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
Proprio come potevo concentrarmi
solo su quei ragazzi

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
con buone potenzialità.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
Come te stesso.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
"Qualche altro, sai."

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
Con le ragazze comunichi meglio
in questo modo

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
'con i ragazzi, faccio sport.
Battute di pesca."

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
Questo genere di cose.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
Ehi, ricorda quella dura escursione
sulla cima del Monte Whitney?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
Oh, Gesù.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
Sì, ma dovevi farlo?
ucciderli?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
Jill..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...è stato incredibilmente stupido
errore da parte mia.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
«È stata l'unica volta in assoluto
ignorato i risultati dei miei test."

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
In ufficio, quella mattina.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
L'ultimatum.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
"Divorziare da mia moglie."

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
«Sposala e rispondi alla
mondo in quel momento. Oppure.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
Sai, il mio primo pensiero,
Ponce, era..

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...se potessi...spiegarlo
a te.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
'Farti... capire davvero.'

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
«Allora, forse,
taceresti."

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
Sì, sto davvero iniziando
per capire.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
No, Ponce.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
Non potresti
possibilmente tacere.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
«E temo che non sia possibile
puoi convincermi'

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
"che potresti."

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
"Abbiamo un vero dilemma,
non è vero?"

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[musica intensa]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[il motore si avvia]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(Tigre)
"Ti porto a casa."

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
L'acceleratore è bloccato!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
Aspetta, Ponce.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[urla]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[gabbiani che stridono]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[musica intensa]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[musica serena]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
Siamo riuniti qui
in ricordo del nostro defunto

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
e amico molto rimpianto,
Michael "Tigre" McDrew.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'I cui contributi hanno messo
Scuola superiore fronte oceano'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'all'avanguardia
delle comunità educative”.

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
«E in cima al
Lega di football delle scuole superiori."

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
'Un uomo eroico, il cui ultimo atto
era quello di spingere un passeggero'

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
"dall'auto sommersa."

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
'Dando la sua vita,
che un ragazzo possa vivere."

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
«Il mare no
ha restituito i suoi resti».

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
«Ma il suo ricordo vivrà
per sempre nei nostri cuori."

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
"E la sua anima, in Dio."

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
Amen.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(congregazione)
"Amen."

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ Lo ricorderemo a lungo

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ Felicità, la conosciamo

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ Nei giorni d'oro
di amore e di apprendimento

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ I semi della saggezza furono seminati

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ Ricorderemo la gioia di dare

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ Amore per i nostri simili

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ E a lui
ovunque sia

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ Dai una mano

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
«Sapevi che ero speciale
a lui?"

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
Mm-hm, ci avrebbe voluto
per confortarci a vicenda.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
A casa mia alle quattro.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
Hai davvero indovinato
su di lui, Sam.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
Dando il suo ultimo respiro
per salvare un ragazzino.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
Devo essere diventato stantio.
Hai bisogno di una vacanza.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
Lo prendo
un paio di settimane.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- Dove stai andando?
- Non lo so...Brasile?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- Sei pieno di sorprese.
- Spero di esserlo.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
Eppure è molto strano
non hanno mai trovato un corpo.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
Sono distrutto, devo parlare
a qualcuno.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
Casa mia o casa tua?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ Potrebbero soffiare venti freddi

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ Arrivano venti freddi
e se ne vanno

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ Potrebbero soffiare venti freddi, oh

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ Non so dove vanno

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ E non lo so

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ Potrebbero soffiare venti freddi

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ Arrivano venti freddi
e se ne vanno

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ Potrebbero soffiare venti freddi, oh

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ Dove vanno i venti?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ Oh, non lo so

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ Guardandomi intorno
sentirsi persi e ritrovati

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ Parliamo solo con il vento

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ Muoversi su e giù
girando in tondo

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ Nessuna traccia solitaria di un amico

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ Il vento tra gli alberi
è più di un gioco da ragazzi

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ Attraversando la nostra memoria

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ Venti freddi

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ Venti freddi

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ Venti freddi

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ Venti freddi