1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
- உங்கள் ஆதாரம் என்ன?
- உங்கள் ஆதாரம் என்ன?
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,346
என் சக அமெரிக்கர்கள்,
3
00:00:12,429 --> 00:00:15,641
உங்களில் பலருக்கு தெரியும்,
நான் இன்று பால் பன்யனை கொன்றேன்.
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
நான் சிறிது நேரத்தில் கேள்விகளை கேட்கிறேன்.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,479
பால் ஜேம்ஸ் பன்யன் ஒரு எல்லைப்புற நாட்டுப்புற ஹீரோ
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,064
நவீன கனவாக மாறியது.
7
00:00:22,147 --> 00:00:24,608
அவர் தனது புகழ்பெற்ற அளவைப் பயன்படுத்தினார்
மற்றும் மாறுவேடமிடும் நிலை
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,694
30 வருட கொலைவெறி,
தீ வைப்பு, மற்றும் நரமாமிசம்.
9
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
தேசத்தின் தலைவராக
பன்யன் கட்ட உதவியது என்று
10
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
தலையை கழற்றிய மனிதனாகவும்
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
ஒரு அப்சிடியன் பூமராங் உடன்,
இவ்வளவுதான் சொல்வேன்
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,410
நினைக்கும் எவருக்கும்
அவர்கள் சட்டத்தை விட உயரமானவர்கள்.
13
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
மரம், பிச். கேள்விகள்?
14
00:00:37,329 --> 00:00:38,258
ஸ்டக்கி.
15
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
"தி நியூயார்க் டைம்ஸ்" சமீபத்தில் உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டியது
16
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
பேட்மேனை விளையாட வரி செலுத்துவோர் டாலர்களைப் பயன்படுத்துதல்.
17
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
"டைம்ஸ்" கேட்கலாம்
நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தால் பால் பனியன்.
18
00:00:44,211 --> 00:00:45,098
முன்சன்.
19
00:00:45,128 --> 00:00:46,797
"மக்கள்" பத்திரிகைக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிக்கிறீர்கள்
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,549
உங்களை ஜனாதிபதி என்று அழைக்கிறேன்
மிகப்பெரிய குரலுடன்?
21
00:00:48,632 --> 00:00:52,052
என்னால் உறுதிப்படுத்தவோ மறுக்கவோ முடியாது!
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
எதிரே நல்ல செம்பருத்தி.
23
00:00:53,220 --> 00:00:54,107
ஓ
24
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
ஆ, பால் பன்யனைக் கொல்வதாக நினைக்கிறீர்களா?
25
00:00:55,556 --> 00:00:56,974
உங்கள் ஒப்புதல் மதிப்பீட்டை பாதிக்குமா?
26
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
மக்களின் குடும்பங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
27
00:00:59,309 --> 00:01:00,352
மற்றவர்கள் ஏற்க மறுப்பார்கள்,
28
00:01:00,435 --> 00:01:02,688
மெனுக்களை அச்சிடுபவர்களைப் போல
பான்கேக் உணவகங்களுக்கு.
29
00:01:02,771 --> 00:01:05,566
பாருங்கள், மக்களே, நான் சத்தியம் செய்தேன்
மக்களை பாதுகாக்க.
30
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
மற்றும் சில நேரங்களில் அது அர்த்தம்
எனக்கு விருப்பங்கள் மற்றும் சந்தாக்கள் கிடைக்காது.
31
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் வழங்க முடியும்
32
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
சாப்பாட்டு தட்டின் ஈமோஜி
மற்றும் என் கழுதையின் எமோஜி.
33
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
நன்றி மற்றும் கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பார்.
34
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
ப்ளூபேர்ட் ஓவல் நோக்கி செல்கிறது.
35
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
மேடம், தயவுசெய்து 10 அடி பின்னால் இருங்கள்.
36
00:01:17,828 --> 00:01:19,871
ஓ, நான் வங்கிகள். நான் புதிய தலைமை அதிகாரி.
37
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
அது எனக்குத் தெரியாது.
38
00:01:21,081 --> 00:01:22,010
ஓ
39
00:01:22,040 --> 00:01:23,584
சிறப்பு முகவர் ஓ'டாய்ல்.
40
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
நீங்கள் புத்தகத்தின் மூலம் விஷயங்களை இயக்குகிறீர்கள்
நீங்கள் முன்பதிவு செய்யப்படாத போது.
41
00:01:26,378 --> 00:01:27,671
அட, குற்றவாளி அதிகம்?
42
00:01:27,754 --> 00:01:29,089
அந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் கைவிடப்பட்டன.
43
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
இது கொலை இல்லை
ஒரு பேய் தொழிலை முடிக்க.
44
00:01:30,841 --> 00:01:33,302
மற்றும் என்னை ஒரு ஹாலோகிராம் அசைப்பது
நான் 3 பவுண்டுகள் அதிகமாக இருந்தபோது
45
00:01:33,385 --> 00:01:34,803
உங்களுக்கு அனுமதி வழங்காது.
46
00:01:34,886 --> 00:01:37,598
நான் வர அனுமதி பெற்றுவிட்டேன்
அமெரிக்காவின் பத்திரிகை அறைக்குள்.
47
00:01:37,681 --> 00:01:40,475
நான் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்
நான் சொல்லும் நபராக இருக்க வேண்டாமா?
48
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
நீங்கள் ஒரு டாப்பிள்கோபலாக இருக்கலாம்.
இது டாப்பல்கேஞ்சரின் கலப்பினமாகும் மற்றும் ஒரு…
49
00:01:43,186 --> 00:01:44,438
டாப்பிள்கோபிள் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
50
00:01:44,521 --> 00:01:45,492
ஓ'டாயில், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
51
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
சாத்தியமான dopplegobble.
52
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
சாத்தியமான டாப்பிள்கோபிள் இல்லை.
53
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
ஐயா, நான் ரோ வங்கிகளின் தலைமை அதிகாரி.
54
00:01:50,027 --> 00:01:52,321
நீங்கள் ஏஜென்ட்டைக் கட்டுப்படுத்த விரும்பலாம் சகோ
அவர் என்னை சுடுவதற்கு முன்.
55
00:01:52,404 --> 00:01:54,823
ஏய்! பத்திரிக்கையின் முன் அல்ல.
இவை அனைத்தும் பதிவு செய்யப்படாதவை.
56
00:01:54,906 --> 00:01:56,158
அது எப்படி வேலை செய்யாது.
57
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
அது நடக்கும் முன் பதிவில் இல்லை.
58
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
நீங்கள் என்ன, பேராசிரியர் பதிவே?
59
00:02:00,537 --> 00:02:03,832
ஸ்டீவ், நீங்கள் ஏன் பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் பெயர் பேராசிரியர் பதிவு என்றால்?
60
00:02:03,915 --> 00:02:06,501
ஒருவித உயிரினம் என்னைத் தாக்கியது
பிரஸ் குளியலறையில்!
61
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
டாப்பிள்கோபிள்!
62
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
எல்லோரும், திரும்பி இருங்கள். வெடிமருந்துகளை மாற்றுதல்.
63
00:02:14,551 --> 00:02:16,762
வடிவம்-பிடி. வடிவம் நடைபெற்றது.
64
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
மீண்டும் இடமாற்றம். மென்டோஸ்.
65
00:02:18,555 --> 00:02:19,765
உங்கள் வாயை மூடு.
66
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
சரி, மேடம், அது உங்களைத் தெளிவுபடுத்தும் என்று நினைக்கிறேன்.
67
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
டாப்பிள்கோபில்ஸ் தனித்தவை...
68
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
அவர்கள் தனிமையான வேட்டைக்காரர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
69
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
சரி, அதை பதிவில் போடுங்கள்.
70
00:03:00,764 --> 00:03:01,652
சரி, சரி.
71
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
இப்போது போலிஷ் மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளாமல், ஓரிகமியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
72
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
ஓ, மற்றும் "ரோபோகாப்" திரைக்கதை!
73
00:03:05,894 --> 00:03:07,229
ஓ'டாயில்! என்ன… நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
74
00:03:07,312 --> 00:03:09,564
அவள் கட்டுப்பாடற்ற செயற்கைப் பொருள் என்று நினைக்கிறேன்.
75
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
"சரி, மனிதனுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்!"
76
00:03:11,233 --> 00:03:13,443
ஓரிகமி ரோபோகாப்! அவளால் எதையும் செய்ய முடியும்!
77
00:03:13,527 --> 00:03:14,695
உங்களை மூடு.
78
00:03:17,030 --> 00:03:17,959
அப்படி வேலை செய்யாது.
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,199
நான் ஒரு "செயற்கை" அல்ல.
80
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
என் மூளை இப்போதுதான் பெரிதாகிவிட்டது
நரம்பு பிளாஸ்டிசிட்டிக்கு.
81
00:03:21,993 --> 00:03:23,495
மிகவும் கரிமமாக ஒலிக்கிறது.
82
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
மன்னிக்கவும், ஓ'டாய்லின் பாதி தொழுநோய்,
83
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
அதனால் அவர் ஏமாற்றுவதில் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.
மந்திரம், முதலியன.
84
00:03:28,250 --> 00:03:29,960
தொழுநோயாளிகளுக்கு அந்த விஷயங்கள் பிடிக்காதா?
85
00:03:30,043 --> 00:03:32,129
எனவே நீங்கள் உண்மையில் என் அம்மாவை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.
86
00:03:33,338 --> 00:03:34,840
ஐயா, ஒருவேளை நாம் போகலாம்
இன்றைய உங்கள் அட்டவணை?
87
00:03:34,923 --> 00:03:36,174
உங்களுக்கு அந்த வர்த்தக சந்திப்பு கிடைத்துள்ளது…
88
00:03:36,258 --> 00:03:37,551
ஏய், நீங்கள் கராத்தே கற்றுக்கொள்ளலாம், இல்லையா?
89
00:03:37,634 --> 00:03:38,563
உண்மையில், சிறந்த கேள்வி…
90
00:03:38,593 --> 00:03:41,012
அவற்றில் ஒன்றை நாம் இடைமறித்திருந்தால்
மாபெரும் ஜப்பானிய அரக்கர்கள்…
91
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
- கைஜூஸ்.
- நாம் ஒரு கைஜுவை இடைமறித்திருந்தால்,
92
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
அதற்கு ஹெல்மெட் போடலாமா?
நீங்கள் அதன் மூளையை ஊடுருவிவிட்டீர்களா?
93
00:03:45,142 --> 00:03:46,601
பிறகு எங்களுடைய சொந்த கைஜு வேண்டும்.
94
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
அது விதிமீறலாக இருக்கும்
சர்வதேச சட்டம்.
95
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
கடவுளே, நீங்கள் அந்த சட்டப்பூர்வ நபர்களில் ஒருவரா?
96
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
கடவுளே, நீங்கள் இல்லையா?
97
00:03:52,816 --> 00:03:53,704
ஆம், ஜானிஸ்?
98
00:03:53,734 --> 00:03:57,904
ஐயா, கிட்டத்தட்ட அழகான மனிதர்
உங்களைப் பார்க்க CIA இலிருந்து வந்துள்ளார்.
99
00:03:57,988 --> 00:04:00,240
மலம். அவர் உங்களைத் தூண்டி விடாதீர்கள்.
100
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
பெயர்களைக் குறிப்பிட வேண்டாம்
நீங்கள் விரும்பும் எவருக்கும்.
101
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
நீங்கள் CIA க்கு பயப்படுகிறீர்களா?
102
00:04:03,869 --> 00:04:05,746
அவர்கள் கென்னடியைக் கொன்றனர், அவர்கள் நிக்சன் நிக்சன்,
103
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
அவர்கள் திருடினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கார்டரின் விரல்களில் ஒன்று.
104
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
அவனை உள்ளே அனுப்பாதே, ஜானிஸ்.
105
00:04:08,915 --> 00:04:11,084
அடடா, அவனை உள்ளே அனுப்பு.
106
00:04:11,168 --> 00:04:13,420
வணக்கம், திரு. பிரசி...துப்பாக்கி, துப்பாக்கி!
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
107
00:04:13,503 --> 00:04:15,297
வா, மனிதனே,
நீங்கள் அதை விட வேகமாக இருக்க வேண்டும்.
108
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
ஓ, நான் சிஐஏவைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.
109
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
CIA இல்லை.
110
00:04:18,633 --> 00:04:19,634
- அல்லது செய்கிறதா?
- அச்சச்சோ.
111
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
ஓ இது இந்த வாரத்தின் புதிய தலைமை அதிகாரி.
112
00:04:21,344 --> 00:04:22,429
அறிமுகம் தேவையில்லை.
113
00:04:22,512 --> 00:04:23,442
உங்கள் கோப்பைப் படித்தேன்.
114
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
இலக்கு அதிகாரி ஜாக் காஃபி.
115
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
ப்ளஃப் அழைத்தார். அவள் உண்மையில் கோப்புகளைப் படிக்கிறாள்!
116
00:04:27,809 --> 00:04:29,019
தோற்றவர். அப்படியென்றால் உங்கள் வித்தை என்ன?
117
00:04:29,102 --> 00:04:30,479
ஒரு ஆக்ஷன் ஹீரோ வித்தை வேண்டும்
118
00:04:30,562 --> 00:04:31,772
அல்லது இந்த ஆண் குழந்தை உங்களை வேலைக்கு எடுக்காது.
119
00:04:31,855 --> 00:04:33,273
இந்த பையனைப் போல. அவர் பொய் சொல்லமாட்டார் தெரியுமா?
120
00:04:33,356 --> 00:04:35,150
நான் காட்டுகிறேன். நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளரா? அவனால் பதில் சொல்ல முடியாது.
121
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
'கின்சி அளவுகோலின் காரணம்.
122
00:04:36,485 --> 00:04:37,485
நாம் அனைவரும் கொஞ்சம்…
123
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
என்னைத் தவிர. நான் பொய் சொல்கிறேன்.
124
00:04:39,362 --> 00:04:41,198
சமூகவிரோதி, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
125
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
126
00:04:43,742 --> 00:04:44,868
இது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
127
00:04:44,951 --> 00:04:47,287
உடன் ஒரு ஹாக்கி பக் உள்ளது
அதில் நாட்டின் ஒரு ஹாலோகிராம்.
128
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.
129
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
மேலும் இது குளிர்ச்சியுடன் வந்தது
தொலைநோக்கி சுட்டிக்காட்டி.
130
00:04:51,583 --> 00:04:54,419
அடடா, கையடக்க சாதனம் அதிகமாக உள்ளது
பதினெட்டு அங்குல வரம்பு.
131
00:04:54,503 --> 00:04:56,379
நீங்கள் ரகசிய சேவையால் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.
132
00:04:56,463 --> 00:04:57,672
தயவு செய்து! நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
133
00:04:57,756 --> 00:04:59,132
அது என் ஒரு பலவீனம்!
134
00:04:59,216 --> 00:05:01,718
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா
மிகவும் ஏமாற்றும் மக்களுக்காக வேலை செய்ய,
135
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்து அழுவதற்குப் பயிற்றுவிக்க முடியுமா?
136
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
137
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
எனக்குத் தெரியாது, நாங்கள் ஜனாதிபதிகளை நேசிக்கிறோம்.
138
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
வெடிகுண்டு. வெடிகுண்டு. வெடிகுண்டு. வெடிகுண்டு. வெடிகுண்டு.
139
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
- வெடிகுண்டு. வெடிகுண்டு. வெடிகுண்டு.
- சீதை! நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
140
00:05:09,768 --> 00:05:10,977
வெஸ்ட் விங்கை காலி செய்!
141
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
உண்மையில்? வேலையின் முதல் நாள்?
142
00:05:12,562 --> 00:05:14,523
வெடிகுண்டு. போலி வெடிகுண்டு, ஒலி.
143
00:05:14,606 --> 00:05:16,149
போலி வெடிகுண்டு, அதிர்வு.
144
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
போலி வெடிகுண்டு, மென்மையான அடி.
145
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
யூக். கார்டர் கிருமிகள்.
146
00:05:28,411 --> 00:05:30,914
கடவுளே!
நாங்கள் அதற்காக விழுந்தோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
147
00:05:30,997 --> 00:05:33,250
அவர் FDR இன் ஃபயர்சைட் ஷாஃப்ட் கீழே சென்றார்!
148
00:05:34,334 --> 00:05:37,170
- ஓ'டாய்ல், நீங்கள் அவரது ஒளியை ஸ்கேன் செய்ய முடியுமா?
- அவர் வடக்கு சென்றார்.
149
00:05:37,254 --> 00:05:39,297
அவர் மைக்ரோமேனேஜ் செய்ய முனைகிறார்,
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருக்கலாம்
150
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
அவர் தனது சொந்த வழியில் செல்வதை நிறுத்தினால்.
151
00:05:40,882 --> 00:05:42,843
சரி அவனை துரத்தி விடுவோம், மனிதாபிமானம் செய்வதில்லை.
152
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
- ஐயா, இதை எப்படி நான் சரியாகப் புகாரளிப்பது?
- நீங்கள் இல்லை.
153
00:05:45,178 --> 00:05:46,805
ஆனால் அரசியல் சட்டத்தில் இவை எதுவும் இல்லை!
154
00:05:46,888 --> 00:05:48,557
உன் அம்மாவும் இல்லை,
ஆனால் அவள் சொன்னதை நீ செய்தாய், இல்லையா?
155
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
துப்பாக்கி.
156
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
அதை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். துப்பாக்கியின் ஹாலோகிராம்.
157
00:05:52,477 --> 00:05:53,520
அது நான் பொய் சொல்லவில்லை.
158
00:05:53,603 --> 00:05:55,397
- ஹாலோகிராம் ஒரு பொய்.
- நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.
159
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
நீங்கள், துப்பாக்கியுடன்.
160
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
நீங்கள், ஜூம் மீட்டிங்கில் சுயஇன்பம் செய்யவில்லை.
161
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
நீங்கள், பள்ளி நாடகத்தில் பெருமையுடன் கலந்து கொள்கிறீர்கள்.
162
00:06:01,319 --> 00:06:04,030
- ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருந்திருக்க முடியுமா?
- நான் ஒருவேளை சொன்னேன்.
163
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
டேப் பெட்டகத்திலிருந்து எதையோ எடுத்தான்.
164
00:06:05,657 --> 00:06:07,450
அவர் வெளியேறும் இடத்திற்குச் செல்கிறார்,
மேலும் அவர் நிராகரிப்புக்கு அஞ்சுகிறார்.
165
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
நிராகரிப்பை யார் விரும்புகிறார்கள்? போகலாம்!
166
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
அடடா! அவர் வேகமான ஒன்றை எடுத்தார்!
167
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
அட, அதில் ஒன்றைப் பற்றி என்ன?
168
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
அதுதான் ரீகனின் சோதனை வாகன விரிகுடா,
169
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
ஆனால் அது முக ஸ்கேனர் மூலம் பூட்டப்பட்டுள்ளது
அது நான் திரு. டி.
170
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
அதிர்ஷ்டவசமாக, இது 1980களின் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.
171
00:06:24,217 --> 00:06:25,886
நான் இணைக்க முடியும்.
172
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
- இடதுபுறம் செல்லுங்கள்! சரி! சரி போ! பிடி, பிடி!
- இல்லை, இல்லை! மேலே, மேலே! பிடி, பிடி!
173
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளது.
174
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
கிடைத்தது.
175
00:06:31,474 --> 00:06:32,404
வாருங்கள், ரொனால்ட்.
176
00:06:32,434 --> 00:06:34,185
நாம் கும்பல்களுக்கு பிரேக்டான்ஸ் கற்றுக்கொடுப்போம்.
177
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
கார் உண்மையில் பேசவில்லை.
அவை பதிவுகள்.
178
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
எய்ட்ஸ் என்று எதுவும் இல்லை.
179
00:06:38,023 --> 00:06:39,065
நான் அப்படிச் சொல்ல வைக்கவில்லை.
180
00:06:43,737 --> 00:06:45,030
என்ன செய்கிறாய்? ராம் அவரை.
181
00:06:45,113 --> 00:06:47,365
ராம் அவனை? நாங்கள் காரில் இருக்கிறோம்.
அவர் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறார்.
182
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
- இது திருடப்பட்ட சக்கர நாற்காலி!
- அது இன்னும் கீழே குத்துகிறது!
183
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
சரி, இப்போது அது குத்துகிறது.
184
00:07:02,964 --> 00:07:04,591
- நீங்கள் அவரைப் பெறுவீர்கள். நான் டேப்பைப் பெறுகிறேன்!
- ஆம், மேடம்.
185
00:07:04,674 --> 00:07:05,717
தாக்கம் கண்டறியப்பட்டது.
186
00:07:05,800 --> 00:07:08,053
பொறுப்பைத் தவிர்ப்பதற்கான சான்றுகளை விதைத்தல்.
187
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
என் வேகத்தில் ஓடுகிறாயா
என்னை நன்றாக உணர வைப்பதா?
188
00:07:14,267 --> 00:07:15,560
- அது வேலை செய்ததா?
- போ!
189
00:07:19,564 --> 00:07:20,732
ஏய்! கெட்ட நாய்!
190
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
உண்மையில், காத்திருங்கள். நான் தான் பிரச்சனை!
191
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
உங்களின் அனைத்து கெட்ட நடத்தைகளும் காரணம்
192
00:07:24,986 --> 00:07:26,696
நான் ஒரு சோம்பேறி, ஒழுக்கம் இல்லாத உரிமையாளர்!
193
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
அட, சீதை!
194
00:07:40,794 --> 00:07:41,681
அவர் ஜிக்கிங்!
195
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
196
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
மன்னிக்கவும் ஐயா.
197
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்.
198
00:07:50,720 --> 00:07:52,472
நீங்கள் செய்யவில்லை. சுவாசிக்கவும்.
199
00:07:52,555 --> 00:07:54,641
ஓ டேனி பையன்
200
00:07:54,724 --> 00:07:56,393
குழாய்கள், குழாய்கள்...
201
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஜனாதிபதியா?
202
00:07:58,436 --> 00:08:00,397
இல்லை, நான் ஒரு தோற்றமுடையவன்.
நான் மெத்தை விளம்பரங்கள் செய்கிறேன்.
203
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
ஓ! நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
அவர் பார்க்க அழகான மனிதர்.
204
00:08:02,732 --> 00:08:03,775
சரி, உங்கள் இதயத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்.
205
00:08:03,858 --> 00:08:05,443
புரிந்தது!
அது என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால் புரிந்துகொண்டேன்!
206
00:08:05,527 --> 00:08:07,362
- நாம் ஒரு செல்ஃபி எடுக்கலாமா?
- நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது.
207
00:08:07,445 --> 00:08:09,823
- ம்ம், சார்?
- நீங்கள் உண்மையில் அவர் இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
208
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
அவருடைய பல கொள்கைகள் என்னைப் பற்றியது.
209
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
அவர் விவாகரத்து செய்ததை நான் விரும்பவில்லை.
210
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
ஆமாம், சரி, அதை உங்கள் கழுதையில் வைக்கவும்.
211
00:08:14,661 --> 00:08:17,455
ஐயா, ஏன் இரண்டு நாடாக்கள் உள்ளன
முதல் நிலவில் இறங்கியது?
212
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
ஏன் ஒன்று "உண்மையானது" என்று பெயரிடப்பட்டது?
213
00:08:19,374 --> 00:08:21,334
ஏனென்றால் அவை இரண்டும் உண்மையா?
214
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
அட, முயற்சித்தேன்.
215
00:08:23,586 --> 00:08:24,713
இது சந்திரன் தரையிறக்கம்
216
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
1969 இல் உலகம் நேரலையில் பார்த்தது.
217
00:08:27,173 --> 00:08:29,426
- அது மிகவும் உண்மையானது.
- ஓ, கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி.
218
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
மேலும் இது மூன் லேண்டிங் ஆகும்
அது ஒரு காப்புப்பிரதியாக தயாரிக்கப்பட்டது.
219
00:08:32,303 --> 00:08:33,513
- "காப்புப்பிரதி"?
- உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கில்
220
00:08:33,596 --> 00:08:35,015
ஆம்ஸ்ட்ராங் நிலவில் இறங்கினார்
221
00:08:35,098 --> 00:08:36,516
மேலும், "கடவுள் இறந்துவிட்டார்" அல்லது அதைவிட மோசமாக
222
00:08:36,599 --> 00:08:37,684
"கடவுள் உயிருடன் இருக்கிறார்."
223
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
- மனிதனுக்கு ஒரு சிறிய படி...
- வெட்டு!
224
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
- வரி "ஒரு மனிதன்."
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
225
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
- பிறகு நீங்கள் அதை முணுமுணுத்தீர்கள்.
- "ஒன்று"க்குத் திரும்பு
226
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
இது LBJ இன் நிர்வாகத்தின் போது படமாக்கப்பட்டது
227
00:08:45,817 --> 00:08:46,705
ஸ்டான்லி குப்ரிக் மூலம்.
228
00:08:46,735 --> 00:08:47,902
ஏய், உன்னால் என்னிடம் அப்படிப் பேச முடியாது.
229
00:08:47,986 --> 00:08:49,654
ஆம், என்னால் முடியும். யோசித்துப் பாருங்கள்.
230
00:08:49,738 --> 00:08:51,114
நீங்கள் ஒரு போலி சந்திரனில் இறங்குகிறீர்கள்.
231
00:08:51,197 --> 00:08:52,949
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் உன்னை வாழ விடுவார்களா?
232
00:08:53,033 --> 00:08:54,409
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது? பயந்துவிட்டதா?
233
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
மூச்சுவிட சிரமப்படுகிறீர்களா?
234
00:08:55,535 --> 00:08:57,037
பிரபஞ்ச முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததா?
235
00:08:57,120 --> 00:09:00,248
நல்லது. இப்போது கேமராவில் ஃபிலிமை வைக்கவும்.
236
00:09:00,331 --> 00:09:01,219
- அடடா, மிகவும் அருமை.
- வாவ்.
237
00:09:01,249 --> 00:09:02,333
- அதைப் பார்த்தீர்களா?
- அற்புதம்.
238
00:09:02,417 --> 00:09:05,170
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது இரண்டு மடங்கு அதிகமாக செலவாகும்
நிஜ நிலவில் இறங்குவது போல்,
239
00:09:05,253 --> 00:09:06,588
மற்றும் 20 பேர் இறந்தனர்.
240
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
- இயேசு.
- பெரும்பாலும் எழுத்தாளர்கள், ஆனால் ஆம்.
241
00:09:08,590 --> 00:09:10,216
இந்த டேப்பை சிஐஏ பெறாதது நல்லது.
242
00:09:10,300 --> 00:09:12,093
ஆனால் அவர்கள் வீட்டிற்கு படையெடுத்தனர்
இன்று வெள்ளை மாளிகை.
243
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
அவற்றை நாம் அம்பலப்படுத்த வேண்டும்.
244
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
இல்லை, நாங்கள் இல்லை,
ஏனென்றால் நாங்கள் சிறப்பாகச் செய்தோம்.
245
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
நாங்கள் அவர்களை சங்கடப்படுத்தினோம்.
246
00:09:16,890 --> 00:09:18,266
வெளிப்பாடு மிகவும் சங்கடமாக இருக்கும்.
247
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
இந்த நிர்வாகம் அலட்டிக்கொள்ளவில்லை, வங்கிகள்.
248
00:09:20,310 --> 00:09:22,437
நாங்கள் பெரியவர்கள். நாங்கள் நிஞ்ஜாக்களுடன் போராடுகிறோம்.
249
00:09:22,520 --> 00:09:25,899
திரு. ஜனாதிபதி, CIA அழைப்பு விடுத்தது
அவர்கள் மிகவும் வருந்துகிறார்கள் என்று சொல்ல
250
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
இன்று ஏதாவது நடந்ததாக நினைத்தால்
ஏனெனில் அது இல்லை.
251
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
அவர்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்பினர்
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
252
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை என்பதால்
இதை எளிதான முறையில் செய்யுங்கள்
253
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
நீங்களும் கொண்டு வரலாம்
அவர்களுக்கு நிலவு காட்சிகள்.
254
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
நீங்கள் இதற்கு மேல் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
நான் சாப்பிடுவதற்கு முன்?
255
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
நான் அதை உங்கள் முன் சாப்பிட மாட்டேன்.
256
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
இது ஒரு நீண்ட குறிப்பு,
மற்றும் நான் பயன்படுத்திய உமிழ்நீர் என்னிடம் இல்லை.
257
00:09:44,751 --> 00:09:46,544
- வணக்கம்.
- நன்றி, ஜானிஸ்.
258
00:09:46,628 --> 00:09:48,463
இனிய பிறப்பு... அட, சீதை, அவள் போய்விட்டாள்.
259
00:09:48,546 --> 00:09:50,340
நாங்கள் பெரியவர்கள் என்பதால் நாம் தடுமாறவில்லையா?
260
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
அல்லது நாங்கள் பிளாக்மெயில் செய்யப்படுவதால்?
261
00:09:51,925 --> 00:09:53,384
அதிக ரோபோ, குறைவான போலீஸ், வங்கிகள்.
262
00:09:53,468 --> 00:09:54,719
உங்கள் முதல் நாளை வெற்றியுடன் முடிக்கவும்.
263
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
நல்ல அறிவுரைதான் சார். நான் விலகினேன்.
264
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
சரி, அது புரிகிறது…ஆஹா?
265
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
இது என்ன வகையான ஸ்க்மக் தூண்டில் தனம்?
266
00:10:00,141 --> 00:10:01,184
நீங்கள் வெளியேற முடியாது!
267
00:10:01,267 --> 00:10:03,394
நான் மக்களுக்காக உழைக்கவில்லை
தங்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்பவர்கள்.
268
00:10:03,478 --> 00:10:05,563
நானே சேவை செய்யும்போது,
நான் அமெரிக்க மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
269
00:10:05,647 --> 00:10:07,148
அதுதான் ஜனாதிபதியின் பணி.
270
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
ஓ, நீங்கள் சொன்னீர்களா?
இறந்த வெள்ளை வாலிபர்களின் உங்கள் சகோதரத்துவம்
271
00:10:09,192 --> 00:10:10,819
யாருடைய பாதுகாப்பு அமைப்பு நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறது
272
00:10:10,902 --> 00:10:12,487
நைட் ரைடரின் ஹப்கேப்களை திருடவா?
273
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
"நைட் ரைடர்" என்று பெயர்
நிகழ்ச்சியின், கார் அல்ல!
274
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
விற்று மகிழுங்கள்
உங்கள் நாடு CIA க்கு.
275
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
- இப்போது நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.
- நான் விலகினேன்!
276
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
- ஷ்மக் தூண்டில்!
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
277
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
இது ஒளிபரப்பில் இருந்து ஒரு சொல்
தொலைக்காட்சி வளர்ச்சி.
278
00:10:22,413 --> 00:10:23,384
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
279
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் சொற்றொடரை இழுத்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் கழுதையிலிருந்து நைட் ரைடர்!
280
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
அது மூன்று ஆட்சியாளர்களுக்கு ஒரு பெரிய பெட்டி.
281
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
நான் மூன்று தளர்வாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
வெள்ளை மாளிகைக்கு வெளியே ஆட்சியாளர்கள்
282
00:10:33,424 --> 00:10:34,968
என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான முதல் நாளில்?
283
00:10:35,051 --> 00:10:36,511
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மோசமான நாளை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
284
00:10:36,594 --> 00:10:39,180
உங்கள் ஒளியில் இருந்து என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் சுவற்றில் இருந்து விடுங்கள் என்று.
285
00:10:39,264 --> 00:10:41,224
மேலும் நீங்கள் சொல்வதில் இருந்து என்னால் சொல்ல முடியும்
286
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
உன் அம்மா உன்னை விட்டு பிரிந்தாள் என்று
குளிரும் வரை தொட்டியில்.
287
00:10:43,518 --> 00:10:45,687
அவள் உண்மையில் தண்ணீரை குளிர்விக்க ஆரம்பித்தாள்.
288
00:10:45,770 --> 00:10:47,397
அவர் காணவில்லை.
289
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
அவர் முற்றத்தை விட்டு கூட வெளியேறக்கூடாது!
290
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
நான் மனித குகையை சோதித்தேன்,
கனா அறை, சகோதர சுரங்கப்பாதை,
291
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
டெஸ்டிகல் வெஸ்டிபுல்.
292
00:10:52,819 --> 00:10:54,404
அதனால் விவாகரத்து இப்படித்தான் போகிறது.
293
00:10:54,487 --> 00:10:55,989
காத்திருங்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
294
00:10:56,072 --> 00:10:57,866
CIA அவர் மீது அழுக்கு வைத்திருக்கிறதா?
295
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
எனக்குத் தெரியாத விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
296
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
என்ன, என்னிடம் உதவி கேட்கிறீர்களா?
297
00:11:02,162 --> 00:11:09,169
ஒய்…
298
00:11:15,175 --> 00:11:17,260
ஒரு திருவிழாவை விட எதுவும் இல்லை, இல்லையா?
299
00:11:17,343 --> 00:11:19,429
பறவைகளுக்கு உணவளிக்கும் ஒரு முதியவரைத் தவிர.
300
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
அதனால்தான் நான் சிஐஏவில் சேர்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
301
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
ட்ரோப்களுக்கு. பறவை விதை?
302
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
இல்லை, உன்னுடைய மோசமான பறவை விதை எனக்கு வேண்டாம்.
303
00:11:25,476 --> 00:11:27,312
சந்திரனின் காட்சிகள் எங்கே மிஸ்டர் பிரசிடென்ட்?
304
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
இது ஆப்ரோவில் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
305
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
நாங்கள் வழித்தோன்றல்கள், பிற்போக்கு அல்ல.
306
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
எனக்கு உறுதிப்படுத்தல் வேண்டும்
என் கோப்பை அழித்து விடுவீர்கள்.
307
00:11:33,151 --> 00:11:35,945
அதாவது, நீங்கள் என்னை இழுக்க வேண்டும்
குப்பைத் தொட்டியில் ஒரு ஐகான்
308
00:11:36,029 --> 00:11:37,864
பின்னர் பிங்கி பிரதிகள் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறார்?
309
00:11:37,947 --> 00:11:39,866
- இது சரி, பூமர் போன்றது.
- காஃபி?
310
00:11:39,949 --> 00:11:41,159
கர்டிஸ் படத்தைக் கொடுங்கள்.
311
00:11:41,242 --> 00:11:42,785
என்ன செய்யப் போகிறாய்,
ஜனாதிபதியை சுடவா?
312
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
ஆம், அது ஒருபோதும் நடக்காது,
உங்களில் 20% விரும்புவதைத் தவிர.
313
00:11:44,913 --> 00:11:46,456
- அது எங்கே?
- இதில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
314
00:11:46,539 --> 00:11:47,468
நேர்காணலில் என்ன இருக்கிறது?
315
00:11:47,498 --> 00:11:49,626
நீங்கள் தோழர்களைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதுகிறீர்கள்
உன்னை நோக்கி துப்பாக்கியுடன்?
316
00:11:49,709 --> 00:11:51,961
- ஆஃப்ரோ!
- உண்மையான பறவை விதை! உண்மையான துப்பாக்கி!
317
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
- என்ன எஃப்…
- ஷ்.
318
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
தூங்கு, கொஞ்சம் தூங்கு
மலம் குழந்தை துண்டு.
319
00:12:04,432 --> 00:12:05,361
ஓ, ஹாய்!
320
00:12:05,391 --> 00:12:07,435
நான் இங்கே இருப்பதால் தான் இருக்கிறேன்
சிஐஏ உங்களைக் கொல்லக்கூடும் என்று நினைத்தேன்
321
00:12:07,518 --> 00:12:09,312
அந்த போலி மூன் லேண்டிங் டேப்பிற்காக,
நான் சொன்னது சரிதான்.
322
00:12:09,395 --> 00:12:11,022
ஓ, வெளிப்படையாக இல்லை.
323
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
அவர்கள் போலி டேப்பை விட்டுச் சென்றனர்.
324
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
என்ன?
325
00:12:14,150 --> 00:12:17,320
என்ன விசேஷம்
நிஜ நிலவில் இறங்குவது, காஃபி?
326
00:12:17,403 --> 00:12:18,613
Pfft.
327
00:12:18,696 --> 00:12:19,948
காத்திருங்கள், அவர் என்ன செய்கிறார்?
328
00:12:20,031 --> 00:12:21,574
அவன் உன்னை சித்திரவதை செய்ய தயாராகிறான்.
329
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
இயேசு. அவர் ஒரு தொழுநோய் என்று நினைத்தேன்.
330
00:12:23,409 --> 00:12:25,286
அவர் ஏன் தோற்றமளிக்கிறார்
ரஷ்ய ஆபாச இயக்குனரா?
331
00:12:25,370 --> 00:12:27,830
அவர் பொய் சொல்ல முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
அவரை ஒரு பெரிய விசாரிப்பாளராக மாற்றுகிறது.
332
00:12:27,914 --> 00:12:30,792
ஓ'டாய்ல், நீங்கள் கொடுக்க தயாரா?
காஃபி ஒரு கொலம்பிய நகங்களை?
333
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
- ஆம்.
- மற்றும் செர்னோபில் விருத்தசேதனமா?
334
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
முற்றிலும்.
335
00:12:34,170 --> 00:12:35,964
புளோரிடா கல்வி எப்படி?
336
00:12:36,047 --> 00:12:37,340
- W-அது என்ன?
- அது என்ன ஒலி?
337
00:12:37,423 --> 00:12:39,050
சரி, இயேசுவே! நான் சொல்கிறேன்!
338
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
தகவல் இருக்கிறது
அசல் மூன் டேப்பில்
339
00:12:41,219 --> 00:12:42,553
அது போக வேண்டும்.
340
00:12:42,637 --> 00:12:43,524
புல்ஷிட்.
341
00:12:43,554 --> 00:12:45,348
நான் இந்த மூன்று மணி நேரத்திற்கும் மேலாகிவிட்டேன்,
மற்றும் எதுவும் இல்லை.
342
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை நிலையான டெப்பில் பார்க்கிறீர்கள்.
343
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
அகலத்திரைக்கு மாறவும்.
344
00:12:48,351 --> 00:12:49,686
அமைப்புகள், உள்ளீடு.
345
00:12:49,769 --> 00:12:51,854
என்ன வித்தியாசம்
காட்சி மற்றும் வடிவம்...பிடி.
346
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
அச்சச்சோ! அது ஏன் திரும்பிச் செல்கிறது?
347
00:12:53,564 --> 00:12:55,858
மேலே செல்ல மெனு, தேர்ந்தெடுக்க வால்யூம் குறைவா?
348
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
ஏன் ஒரு வகை "காட்சி/ஆடியோ"?
349
00:12:57,944 --> 00:12:59,195
இது ஒரு தொலைக்காட்சியை விவரிக்கிறது.
350
00:12:59,279 --> 00:13:01,114
இங்கே, ஜெனரல் எக்ஸ் எப்படி செய்யப்படுகிறது என்பதைக் காட்டட்டும்.
351
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
352
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
நண்பர்களே, Buzz Aldrin என்ன மறைக்கிறார்
அவன் முதுகுக்குப் பின்னால்?
353
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
அது குழந்தையா?
354
00:13:10,290 --> 00:13:12,375
அமெரிக்கா 25 பில்லியன் செலவழித்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
355
00:13:12,458 --> 00:13:15,003
அதனால் மூன்று அப்பாக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சவாரி செய்யலாம்
மூன் ரோவரில்?
356
00:13:15,086 --> 00:13:16,546
அது காலனித்துவத்தைப் பற்றியது.
357
00:13:16,629 --> 00:13:17,964
- ஓ!
- ஓ!
358
00:13:18,047 --> 00:13:20,717
இல்லை என்பதை அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வோம்
ஒவ்வொரு உண்மையும் "உங்களை விடுவிக்கிறது."
359
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
இருப்பதைப் போல
ஒரு வெள்ளெலி பந்து உருளும்
360
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
சந்திரனைச் சுற்றி
அதில் மம்மி செய்யப்பட்ட குழந்தையுடன்.
361
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
ஏன் என்னை இப்படி பார்க்கிறாய்
நான் எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
362
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
ஏனென்றால் நீங்கள் திருட முயலவில்லை
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ள தகவல்.
363
00:13:29,976 --> 00:13:31,519
மேம்படுத்து. மேம்படுத்து.
364
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
இல்லை, இல்லை, டிஹன்ஸ்.
365
00:13:32,812 --> 00:13:34,397
இடதுபுறம். உயர்வு. மீண்டும் உயர்வு.
366
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
- ஸ்டோபன்ஸ்.
- அதை ஸ்கேன் செய்ய தேவையில்லை.
367
00:13:36,441 --> 00:13:38,067
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் அனைத்தும்
என்பது குழந்தையின் விலை.
368
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
எனக்கு கிடைத்தது. அது "ஆதாம்" என்று கூறுகிறது.
369
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
பின்னர் ஒரு அதிர்வெண் உள்ளது.
370
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
இது டெலிமெட்ரி தரவு.
371
00:13:43,156 --> 00:13:44,407
இந்த சமிக்ஞை நகர்கிறது.
372
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
இது ஒரு பந்தில் உள்ள எலும்புக்கூடு.
373
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
- அவர்கள் உருட்டுகிறார்கள்.
- இது நடைபயிற்சி.
374
00:13:47,952 --> 00:13:49,329
ஆதாம் உயிருடன் இருக்கிறார்.
375
00:13:49,412 --> 00:13:50,913
சரி, சரி! ஆம், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!
376
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
அவர் சந்திரனுக்காக வளர்க்கப்பட்ட ஒரு மனிதாபிமானமற்ற விந்தை!
377
00:13:52,957 --> 00:13:55,084
அவர் தானே இறந்துவிடுவார் என்று நினைத்தோம்.
ஆனால் இப்போது ஒவ்வொரு நாடு
378
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
மற்றும் அவர்களின் தாய்
சந்திரன் பயணத்தைத் திட்டமிடுகிறார்,
379
00:13:56,753 --> 00:13:58,838
மற்றும் நாம் அவரை விழ அனுமதிக்க முடியாது
தவறான கைகளில்.
380
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறாய்
உங்கள் சொந்த அழுக்கு ரகசியத்தை கொலை செய்யவா?
381
00:14:02,008 --> 00:14:03,509
நான் அவனுடைய கழுதையை மீட்கப் போகிறேன்.
382
00:14:03,593 --> 00:14:05,470
யார் மீது அழுக்கு இருக்கிறது என்று பிறகு பார்ப்போம்.
383
00:14:05,553 --> 00:14:06,596
Pssh, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
384
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
எங்கள் கொலைக் குழு ஏற்கனவே உள்ளது
சந்திரனுக்கு செல்லும் வழியில்,
385
00:14:08,681 --> 00:14:11,351
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்
எங்களுக்கு தேவையான இலக்கு தரவு.
386
00:14:11,434 --> 00:14:12,405
எனது பட்டனில் கேமரா.
387
00:14:12,435 --> 00:14:13,323
அழகான அடிப்படை உளவு விஷயங்கள்.
388
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
இல்லை, என்னை தூங்க விடாதே.
என் கனவுகள் மிகவும் பயங்கரமானவை! ஃபூ…
389
00:14:15,855 --> 00:14:18,107
- ஐயா, அவர்கள் உங்களிடம் என்ன வைத்திருக்கிறார்கள்?
- அது முக்கியமில்லை.
390
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
அவர்கள் செல்வதற்கு முன் நாம் சந்திரனை அடைய வேண்டும்.
391
00:14:19,817 --> 00:14:21,486
எப்படி? நாசா சமரசம் செய்யப்படலாம்.
392
00:14:21,569 --> 00:14:23,654
நிலவுக்குச் செல்ல எனக்கு நாசா தேவையில்லை.
393
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
எனக்கு...ஒரு பையன் இருக்கிறான்.
394
00:14:25,531 --> 00:14:27,116
மீண்டும் ஒரு துண்டாக கொண்டு வருகிறேன்.
395
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
அட, வைத்துக்கொள். நான் அதை ஒரு இருட்டடிப்பு நேரத்தில் கட்டினேன்.
396
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
இது அடிப்படையில் "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விண்கலம்."
397
00:14:30,787 --> 00:14:32,080
நன்றி, ரிக், மோர்டி.
398
00:14:32,163 --> 00:14:33,706
எல்லா நேரங்களுக்கும் மன்னிக்கவும்
உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன்
399
00:14:33,790 --> 00:14:34,957
உங்கள் சொந்த சாகசங்களில்.
400
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
- நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.
- ஆ, பாலத்தின் அடியில் தண்ணீர்.
401
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
சரி, பிறகு, மேதாவிகளே.
402
00:14:42,924 --> 00:14:44,967
ஆஹா, அவை மிக வேகமாக சுழல்கின்றன.
403
00:14:45,051 --> 00:14:47,261
- நான் பத்து அத்தியாயங்கள் கொடுக்கிறேன்.
- அடடா! துப்பாக்கி சூடு!
404
00:14:47,345 --> 00:14:50,098
ஏய், நாங்கள் சரியாக இல்லை
எப்போதும் பசுமையான நாமே, நண்பா.
405
00:14:50,181 --> 00:14:52,975
இப்போது எனக்கு உதவ வாருங்கள்
"மல்டிவர்ஸ் வழியாக செல்லவும்"
406
00:14:53,059 --> 00:14:54,519
மற்றும் ஐயோ, ஓ...
407
00:15:01,192 --> 00:15:03,236
- எனக்கு ஏன் பின் இருக்கை கிடைத்தது?
- ஓ, கடவுளே.
408
00:15:03,319 --> 00:15:05,113
அதனால் தான் மௌனமாக சுண்டுகிறாயா?
409
00:15:05,196 --> 00:15:06,196
இங்கே.
410
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
சரி, உங்கள் கருத்தைச் சொல்லிவிட்டீர்கள்.
411
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
என்னை மீண்டும் நகர்த்துங்கள்.
412
00:15:13,413 --> 00:15:14,789
- ஒரு குட்டியாக இருக்காதே.
- நீங்கள் கேட்க முடியாது.
413
00:15:14,872 --> 00:15:15,843
அமைதியாக இருங்கள், இருவரும்!
414
00:15:15,873 --> 00:15:17,125
முன்னால் ஒரு கப்பல் இருக்கிறது.
415
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
SS "கொலை"?
416
00:15:19,001 --> 00:15:20,169
அவர்கள் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
417
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
சரி, நான் அவர்களுடன் சேர்ந்து எழுகிறேன்.
418
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
419
00:15:32,265 --> 00:15:34,350
- பெரிய வேலை, சார்.
- எனக்கு என் தருணங்கள் உள்ளன.
420
00:15:38,229 --> 00:15:39,897
ஆதாமின் சமிக்ஞை அந்த பயோடோமில் உள்ளது.
421
00:15:39,981 --> 00:15:41,899
மேலும், புனிதம், நான் நிலவில் இருக்கிறேன்.
422
00:15:41,983 --> 00:15:43,693
அதை உங்கள் பேண்ட், வங்கிகளில் வைக்கவும்.
423
00:15:50,408 --> 00:15:51,295
ஐயோ.
424
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
கொண்டு இந்த சுவர் உருவாக்கப்பட்டது
அப்பல்லோ 14ல் இருந்து ராக்கெட் உறைகள்.
425
00:15:54,036 --> 00:15:56,330
ஒரு குழந்தைக்கு நம்பமுடியாத வளமானது.
426
00:15:56,414 --> 00:15:58,708
நீங்கள் குழந்தைகளை உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
மக்களாக மாறுங்கள், இல்லையா?
427
00:15:58,791 --> 00:16:01,586
எப்படியிருந்தாலும், இதைச் செய்ய
முற்றிலும் நீங்களே…
428
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
ஒருவேளை முழுமையாக இல்லை.
429
00:16:03,129 --> 00:16:04,672
அவர்கள் சூப்பர்-குழந்தைகளை அனுப்பி வைத்தார்களா?
430
00:16:04,755 --> 00:16:07,425
சிஐஏ விரும்பியதில் ஆச்சரியமில்லை
இந்த இடத்தை துடைக்க.
431
00:16:09,302 --> 00:16:11,429
ஜிம் லாக்கர் போன்ற வாசனை ஏன்?
432
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
சரி, எனக்கு ஒரு கோட்பாடு உள்ளது.
433
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
எல்லா இடங்களிலும் ஜிஸ் இருக்கிறது.
434
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
- ஐயோ.
- ஏய், நாம் தீர்ப்பளிக்க வேண்டாம்.
435
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
பையன் தனிமைப்படுத்தப்பட்டான்
60 ஆண்டுகளாக சந்திரனில்.
436
00:16:18,311 --> 00:16:19,937
ஆனால் அது ஏன் கூரையில் உள்ளது?
437
00:16:20,021 --> 00:16:23,483
நான் ஏன் வந்தேன் என்று கேட்காதே
நீங்கள் இருக்கும் அறை முழுவதும்.
438
00:16:23,566 --> 00:16:27,111
நீங்கள் ஏன் என் அறைக்குள் இருக்கிறீர்கள் என்று கேளுங்கள்.
439
00:16:27,195 --> 00:16:29,071
- நீங்கள் ஒரு JFK காரியத்தைச் செய்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.
440
00:16:29,155 --> 00:16:30,531
நான் அவரைப் போலவே இருக்கிறேன், இல்லையா?
441
00:16:30,615 --> 00:16:33,451
தவிர என் உடல் பெரும்பாலும் நுரையீரல்
நான் இங்கே மூச்சு விட உதவ.
442
00:16:34,744 --> 00:16:36,954
பார், மூன் பேபி, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்
உன்னை மீட்டு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
443
00:16:37,038 --> 00:16:40,625
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நான் இறுதியாக முடிசூட்டப்படலாம்
Eur-eth இன் ஜனாதிபதி?
444
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
- என்ன?
- விஷயம் என் தந்தை மற்றும் எல்.பி.ஜே
445
00:16:43,211 --> 00:16:44,921
மற்றும் வெள்ளை மாளிகை எப்போதும் விரும்பியது.
446
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
இதோ, இதை நான் தினமும் பார்க்கிறேன்.
447
00:16:47,173 --> 00:16:48,841
அன்புள்ள மகனே, இதை நீ பார்க்கும் நேரத்தில்,
448
00:16:48,925 --> 00:16:51,844
நான் மிகவும் வயதானவனாக இருப்பேன்
ஒரு நாளைக்கு பல, பல அணிவகுப்புகள்
449
00:16:51,928 --> 00:16:53,804
டெக்சாஸில், எனக்குப் பிடித்த இடம்.
450
00:16:53,888 --> 00:16:56,390
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நான் CIAஐ விரும்புகிறேன் என்று
451
00:16:56,474 --> 00:16:57,975
மேலும் நாங்கள் உங்களை அங்கே ஒன்றாக இணைத்துள்ளோம்.
452
00:16:58,059 --> 00:16:59,059
என்ன ஆச்சு?
453
00:16:59,101 --> 00:17:00,770
என் டிஎன்ஏவைப் பாதுகாக்க நான் உன்னை உருவாக்கினேன்
454
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
அதனால் ஒரு நாள் என் சூப்பர் ஸ்பான்
திரும்பி வரலாம்
455
00:17:03,481 --> 00:17:05,149
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் தலைவராக இருங்கள்.
456
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
நீங்கள் சிறப்பாக பிறந்தவர், ஆதாம்.
457
00:17:06,692 --> 00:17:08,611
மற்றும் நானும் CIA மற்றும் வெள்ளை மாளிகையும்
458
00:17:08,694 --> 00:17:11,155
என்றென்றும் உன்னை நேசிப்பேன்.
459
00:17:11,239 --> 00:17:13,074
அது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
460
00:17:13,157 --> 00:17:14,617
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் ஜனாதிபதி.
461
00:17:14,700 --> 00:17:16,452
சிஐஏ மீது அழுக்காறு போடவே நான் இங்கு வந்தேன்.
462
00:17:16,536 --> 00:17:18,829
அவர்களுடன் படுக்கையில் எனது முழு அலுவலகத்தையும் பார்க்கவில்லை.
463
00:17:18,913 --> 00:17:20,915
காத்திருங்கள். நீங்கள் கிளின்-டன்,
464
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
நிறுத்திய ஜனாதிபதி
எனக்கு சந்திரன் குழந்தைகளை அனுப்புகிறதா?
465
00:17:23,376 --> 00:17:24,544
இல்லை, நான் கிளிண்டன் அல்ல!
466
00:17:24,627 --> 00:17:25,670
மற்றும் அந்த சந்திரன் குழந்தைகள் எங்கே?
467
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
ம்ம். எம்.எம்.
468
00:17:27,129 --> 00:17:31,133
கேட்பதைத் தவிர, மீண்டும் என்னிடம் கேளுங்கள்
"எங்கே" என்பதற்கு பதிலாக "எப்படி இருக்கிறார்கள்"
469
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
- எப்படி...
- சுவையானது!
470
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
- ஓ.
- நிச்சயமாக அவர் குழந்தைகளை சாப்பிட்டார்!
471
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
நானே சேவை செய்யும்போது,
நான் அமெரிக்க மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
472
00:17:38,432 --> 00:17:40,518
அதுதான் ஜனாதிபதியின் பணி.
473
00:17:40,601 --> 00:17:41,601
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
474
00:17:41,644 --> 00:17:43,062
நான் சிக்கலாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
475
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல!
476
00:17:44,564 --> 00:17:47,066
இது என் மரபை மீட்டெடுப்பது பற்றியது!
477
00:17:47,149 --> 00:17:49,277
விண்கலத்திற்கு நன்றி!
478
00:17:49,360 --> 00:17:51,279
நாங்கள் இல்லையென்றால், யார்? நாங்கள் இல்லையென்றால், யார்?
479
00:17:51,362 --> 00:17:52,362
ஃபாதர்போட்ஸ்!
480
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
மலம். மறைத்துக்கொள்!
481
00:17:54,407 --> 00:17:55,866
ஈர்ப்பு விசையை அனுபவிக்கவும்!
482
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
ஷிட், சீட், சீட்!
483
00:18:03,040 --> 00:18:04,417
அவர் கப்பலுக்குப் போகிறார்,
அவர் மக்களுக்காக பசியுடன் இருக்கிறார்,
484
00:18:04,500 --> 00:18:05,585
மற்றும் அவர் ஒரு மூன்று லியோ.
485
00:18:05,668 --> 00:18:07,336
சரி, அது நாடகங்களை விளக்குகிறது.
486
00:18:07,420 --> 00:18:09,922
வங்கிகள், நீங்கள் ஹேக் இன் செய்யலாம்
மற்றும் ஈர்ப்பு விசையை மாற்றவா?
487
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
இது வெள்ளை மாளிகையின் சொத்து.
488
00:18:11,549 --> 00:18:13,050
எனது பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் அதை அனுமதிக்காது!
489
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
- நீங்கள் அவற்றை மீற முடியாதா?
- சரி, சரி.
490
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எனது பாதுகாப்பான வார்த்தை "நட்டர் பார்".
491
00:18:18,306 --> 00:18:20,474
சரி, எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடுகளும் இல்லை.
492
00:18:20,558 --> 00:18:22,226
- அல்லது பச்சாதாபம்.
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
493
00:18:22,310 --> 00:18:23,281
நான் ஆதாமின் பின்னால் செல்கிறேன்!
494
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
ஓ'டாய்ல், என்னை மூடு!
495
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
ஆமாம் சார். ஆ!
496
00:18:27,982 --> 00:18:29,191
ஆ! வங்கிகள்!
497
00:18:29,275 --> 00:18:30,610
இந்த ஈர்ப்பு அமைப்புகளை மாற்ற முடியுமா?
498
00:18:30,693 --> 00:18:32,528
என்னால் மாற்ற முடியாதது எதுவுமில்லை.
499
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
இல்லை! கடவுளே!
500
00:18:35,031 --> 00:18:37,950
இங்கு ஒரே ஒரு ஜனாதிபதி!
501
00:18:38,034 --> 00:18:40,161
மேலும் அவர் பெயர் மூன் பேபி!
502
00:18:41,495 --> 00:18:43,205
விந்து ஜனாதிபதிகளை உருவாக்காது, ஆடம்.
503
00:18:43,289 --> 00:18:44,290
மக்கள் செய்கிறார்கள்.
504
00:18:44,373 --> 00:18:45,303
மக்கள் விந்துவை உருவாக்குகிறார்கள்.
505
00:18:45,333 --> 00:18:47,376
- நீங்கள் வாதிட எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- சந்திரன்!
506
00:18:49,378 --> 00:18:51,047
- ஆ!
- என்ன ஆச்சு, வங்கிகள்?
507
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
நீங்கள் சுடுவீர்கள் அல்லது…
508
00:18:55,343 --> 00:18:56,552
கொக்கி, பட்டர்கப்!
509
00:18:56,636 --> 00:18:58,638
ஐயோ! ஆ!
510
00:19:02,642 --> 00:19:04,226
ஐயோ. இறுதி முதலாளி.
511
00:19:16,197 --> 00:19:17,573
அட, சீதை!
512
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
மலம். என்னால் அதை ஊடுருவ முடியாது.
513
00:19:22,119 --> 00:19:23,090
அப்படித்தான் சொன்னார்.
514
00:19:23,120 --> 00:19:25,039
நான் ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
உங்கள் துப்பாக்கியின் முகவாய் வேகம்.
515
00:19:25,122 --> 00:19:26,052
நான் சொன்னவுடன் சுடு.
516
00:19:26,082 --> 00:19:27,124
காத்திருங்கள், என்ன? வாஹ்!
517
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
இப்போது சுடவும்!
518
00:19:33,547 --> 00:19:35,883
என் டிக் சாப்பிடு, மெடிபோட்!
519
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
- இங்கே ஒரு சிறிய உதவி, வங்கிகள்.
- ஐயோ!
520
00:19:37,510 --> 00:19:39,428
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பூமிக்குத் திரும்பிச் செல்வது,
521
00:19:39,512 --> 00:19:41,305
அனைத்து வங்கி கணக்குகளையும் பூஜ்ஜியமாக்குகிறது
அராஜகத்தை தூண்ட,
522
00:19:41,389 --> 00:19:43,015
மேலும் இடிபாடுகளை தெய்வமாக ஆள்கிறார்.
523
00:19:43,099 --> 00:19:44,642
- வருகிறேன்!
- வங்கிகள், நிறுத்து!
524
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
நட்டர் பார்! ஓ…
525
00:19:47,937 --> 00:19:49,855
ஆக்சிஜனேற்ற நெறிமுறை, செயல்படுத்தப்பட்டது.
526
00:19:49,939 --> 00:19:52,650
இப்போது விண்வெளியின் வெற்றிடத்தில் நெருப்பை அனுமதிக்கிறது.
527
00:19:57,071 --> 00:19:58,614
ஏய், ஏய், இறங்கு!
528
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
மூச்சுவிட முடியாது!
529
00:20:02,493 --> 00:20:04,745
இதோ, நான் வாக்களித்த மனிதன்! வீ!
530
00:20:04,829 --> 00:20:06,288
வங்கிகள்!
531
00:20:07,832 --> 00:20:09,291
அது என்ன பாதுகாப்பான வார்த்தை
அவளை அதிலிருந்து வெளியேற்றவா?
532
00:20:09,375 --> 00:20:11,377
நிப்பில் பிட்கள்! நெல்லி பட்! புதிய இருப்பு!
533
00:20:11,460 --> 00:20:13,003
- நியூட் கிங்ரிச்!
- நிலவு மனிதனே!
534
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
- நீங்கள் ஏன் பிட்ச் செய்கிறீர்கள்?
- நட்டர் பார்!
535
00:20:14,338 --> 00:20:15,673
ஃபக்கிங் நட்டர் பார்!
536
00:20:15,756 --> 00:20:18,259
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
537
00:20:19,009 --> 00:20:21,345
- ஆ! அடடா!
- ஐயா, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
538
00:20:21,429 --> 00:20:23,222
சிஐஏ இங்கு அனைத்து சில்லுகளையும் கொண்டுள்ளது.
539
00:20:23,305 --> 00:20:24,849
எப்படி அவர்களை வெளிக்காட்டிக் கொள்ளாமல் இருக்க முடியும்
540
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன வைத்திருக்கிறார்கள்?
541
00:20:26,016 --> 00:20:27,268
வங்கிகளே, அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
542
00:20:27,351 --> 00:20:29,437
என்ன செய்வது என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
543
00:20:31,397 --> 00:20:32,940
ஜனாதிபதி, நீங்கள் ஏன் விண்வெளியில் இருந்தீர்கள்?
544
00:20:33,023 --> 00:20:34,525
இரகசிய சந்திரன் விஷயங்கள் காரணமாக.
545
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய முக்கியமான ரகசியம்.
546
00:20:38,154 --> 00:20:40,656
கடந்த ஆண்டு, நான் உடற்பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
வெள்ளை மாளிகை உடற்பயிற்சி கூடத்தில்,
547
00:20:40,740 --> 00:20:44,076
நான் அறியாத உடற்பயிற்சி கூடம்
செயலில் பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இருந்தன.
548
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
நான் ஒரு தீவிரமான க்ரஞ்சஸ் செய்து கொண்டிருந்தேன்,
549
00:20:46,203 --> 00:20:48,038
மற்றும் நான் என் கால்சட்டையை கசக்கினேன்.
550
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
எனது பயிற்சியாளர் அதைப் பார்க்கவில்லை.
551
00:20:50,082 --> 00:20:51,709
அவர் எங்கள் போஸ்ட்மேட்ஸைப் பிடிக்கச் சென்றிருந்தார்.
552
00:20:51,792 --> 00:20:52,835
நான் பீதியடைந்தேன்.
553
00:20:52,918 --> 00:20:54,545
என் உள்ளாடைகளை குப்பைத் தொட்டியில் வீசினேன்.
554
00:20:54,628 --> 00:20:57,381
நான் என் கழுதையை ஜிம் டவலால் துடைத்தேன்,
நான் தொடர்ந்து வேலை செய்தேன்.
555
00:20:57,465 --> 00:20:59,049
நான் கைகளை கழுவவில்லை.
556
00:20:59,133 --> 00:21:00,020
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, கடவுளே.
557
00:21:00,050 --> 00:21:01,719
நான் நிறைய உபகரணங்களைத் தொட்டேன்.
558
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
என் கைகளில் மலம் இல்லை,
ஆனால் அது இன்னும் இருந்தது…
559
00:21:04,305 --> 00:21:05,234
அருவருப்பான.
560
00:21:05,264 --> 00:21:08,601
எல்லோருக்கும் ஆரோக்கியம் தருகிறேன்
ஆபத்தில் ஸ்டேர்மாஸ்டரை தொட்டவர்.
561
00:21:08,684 --> 00:21:11,353
ஜனாதிபதி அலுவலகம் ஆகும்
மிக முக்கியமான அலுவலகம்…
562
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
மிகவும் சக்திவாய்ந்த தேசத்தின்
இந்த கிரகத்தில்.
563
00:21:13,564 --> 00:21:16,066
அந்த சக்தியை நான் பயன்படுத்தினால்
என் சொந்த நலன்களைப் பாதுகாக்க,
564
00:21:16,150 --> 00:21:18,527
மிக முக்கியமானவற்றைப் பாதுகாக்க நான் தவறிவிடுவேன்:
565
00:21:18,611 --> 00:21:19,611
மக்கள்.
566
00:21:19,653 --> 00:21:22,031
கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பாராக,
நீங்கள் பசியுடன் இருந்தால் வேலை செய்ய வேண்டாம்.
567
00:21:22,114 --> 00:21:23,043
குட்பை.
568
00:21:23,073 --> 00:21:24,073
டவல் என்ன நிறத்தில் இருந்தது சார்?
569
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
துண்டு என்ன நிறத்தில் இருந்தது?
570
00:21:25,367 --> 00:21:26,994
ஐயா, அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.
571
00:21:27,077 --> 00:21:28,579
வங்கிகள், அந்த வகையான குறைந்த பட்டை
572
00:21:28,662 --> 00:21:31,457
சரியாக எனக்கு தேவை
என் நெருங்கிய ஆலோசகர்.
573
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குழந்தை?
574
00:21:32,750 --> 00:21:36,003
இன்று பார்த்த பிறகு,
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன், திரு ஜனாதிபதி.
575
00:21:36,086 --> 00:21:38,672
ஊஹூம்.
நாளைக்குப் பிறகு நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
576
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
நல்ல பெண், பூ-பூ.
577
00:23:00,087 --> 00:23:01,547
அதில் ஏதேனும் கிடைத்ததா?