1
00:00:00,640 --> 00:00:04,678
ඔබ ලෝකය ශක්තිමත් කරනු ඇත,
වඩා සාධාරණ, ප්රඥාවන්ත ස්ථානය.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,838
යන්න මට බැරි වුණ දේ ඉවර කරන්න.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,718
ඉතින්, ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්,
ඔබ සැමවිටම පුදුම වනු ඇත,

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,518
ඇයගේ පළමු දරුවා වේ
මගේ හෝ ඔබේ?

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,998
එවැන්නක් නැතැයි ස්වාමීන් වහන්සේ කියනු ඇත
සමාවට එහා ගිය ශරීරයක් ලෙස දෙයක්.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,118
උන්වහන්සේගේ දයාව ප්‍රශංසා වේවා.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,598
ඔහ්, ඔබ නොදැන සිටියාද?

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,318
මෙම බන්ධනාගාරයේ ආණ්ඩුකාරවරයා වන්නේ අයි.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,118
ඒවා මොනවාදැයි අපට තවමත් හෝඩුවාවක් නැත
දක්වා.

10
00:00:24,120 --> 00:00:26,078
අපේ ලෝපස් උනත් උන් තමයි
නැව්ගත කිරීම.

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,560
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,198
- ඕනෑම දෙයක්?
- අපි ගමට බැහැලා ගම සෙව්වා.

13
00:01:22,200 --> 00:01:23,638
ලකුණක් නොවේ.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,398
හරියට එයා දියවෙලා වගේ
පෘථිවියේ මුහුණත.

15
00:01:25,400 --> 00:01:27,118
අපි තවත් පිරිසක් කැඳවිය යුතුද?
සෙවීමට උදව් කරනවාද?

16
00:01:27,120 --> 00:01:30,958
-නැහැ. එය අඩුවෙන් දන්නා තරමට වඩා හොඳය.
- හොඳයි, ටෙස් දන්නවා.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,758
- එවිට ප්‍රාන්තයෙන් අඩක් එසේ වනු ඇත!
- ඔබ ඇයට වැරදියි, සහෝදරයා.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,958
- ඇය අපට ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ යහපත මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.
- මට ඒක සැකයි.

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,760
ඇති! දිගටම සොයන්න.

20
00:01:53,600 --> 00:01:56,838
මට බලන්න දෙන්න
මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

21
00:01:56,840 --> 00:02:00,238
බලවේග ගැන ඔබ දැනුවත් විය යුතුය
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ සමඟ.

22
00:02:00,240 --> 00:02:02,758
මම ඔහුට පක්ෂව කතා කළ බව මට මතකයි.

23
00:02:02,760 --> 00:02:04,798
මට උදව්වක් කරන්න පුළුවන් නම්...

24
00:02:04,800 --> 00:02:06,678
ඔබට කුමක් දැයි අදහසක් නැත
ඔවුන්ට හැකියාව ඇත.

25
00:02:06,680 --> 00:02:09,438
- ඔබම බැනන්ටයින් සොයා ගත යුතුද ...
- හිත හදාගෙන...

26
00:02:09,440 --> 00:02:11,958
-.. මට දන්වන්න.
-.. පසුතැවීමකින් තොරව.

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,878
ඔහ්, ඔබ නොදැන සිටියාද?

28
00:02:13,880 --> 00:02:16,438
හි ආණ්ඩුකාරවරයා ය
කෝල්ඩ්බාත් ෆීල්ඩ්ස් බන්ධනාගාරය යනු අයි.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,118
Merceron මහතාගේ ප්‍රණාමය.

30
00:02:18,120 --> 00:02:19,798
Merceron මහතාගේ ප්‍රණාමය.

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
Merceron මහතාගේ ප්‍රණාමය.

32
00:02:37,080 --> 00:02:40,118
ඔහ්. කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,318
ඔබ නිදාගත්තේ නැද්ද?

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,238
ලියන්න ලියුම් ගොඩක්.

35
00:02:44,240 --> 00:02:46,158
- තේ ටිකක්?
- මම ඔබට ස්තුතියි.

36
00:02:46,160 --> 00:02:50,478
ඔබේ වෛද්‍යවරයා ලෙස මට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න
අධික ලෙස ක්‍රියා කිරීමට ඇති පෙළඹවීමට එරෙහි වන්න.

37
00:02:50,480 --> 00:02:53,920
සහ, ඔබේ මිතුරා ලෙස, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ අනාගතය ගැන සලකා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,758
මගේ අනාගතය?

39
00:02:57,760 --> 00:03:02,398
ඔබේ දරුවා ඉපදුණු විට, කෙසේද
ඔබ ජීවත් වෙනවාද? ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,960
මම දන්නවා මම කියනකොට කැරොලයින් වෙනුවෙන් කතා කරනවා
ඔබට සැමවිටම අප සමඟ නිවසක් ඇත.

41
00:03:08,120 --> 00:03:10,478
F-ඔබ කැමති තාක් කල්.

42
00:03:10,480 --> 00:03:13,280
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ දෙදෙනාම ය
ඉතා ත්යාගශීලී.

43
00:03:15,640 --> 00:03:19,640
නමුත් දැනට මගේ කනස්සල්ලයි
යක්ෂයෙක් යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්න.

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,678
ඔබට ඇත්තටම ඇය ඉන්නවද
අප සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

45
00:03:30,680 --> 00:03:33,438
මට සමාවෙන්න - ඔබට කාලය තිබුණේ මදි
ඉවත් කිරීමට සහ මෙන්න මම,

46
00:03:33,440 --> 00:03:36,238
සාමයට බාධා කරනවා.

47
00:04:14,440 --> 00:04:17,278
- ජෝසප් මර්සරන් මහතා.
- සුභ දවසක්, මහත්වරුනි.

48
00:04:17,280 --> 00:04:22,160
මට බිත්තර, හැම්, පැට්රිජ් ගෙනෙන්න,
වටුවන්.

49
00:04:23,240 --> 00:04:26,958
සහ පළිගැනීමේ නිරෝගී පැත්තක්ද?
ඒ නියෝගය නොවේද?

50
00:04:26,960 --> 00:04:34,240
- අර්ම්...
- ඉතින් සාරාංශයක් ලෙස, ඩෙස්පාර්ඩ් මිය ගොස් ඇත, පොල්ඩාර්ක් අතුරුදහන් විය.

51
00:04:35,840 --> 00:04:37,998
- අතුරුදහන්?
- අතුරුදහන්.

52
00:04:38,000 --> 00:04:41,518
හොඳයි, මම ඔහුව විසි කරන ලෙස නියෝග කළා
පතලකින්, ඔහු එසේ විය යුතුය ...

53
00:04:41,520 --> 00:04:45,520
බෑණාට රස පරීක්ෂකයෙක් සිටියේය
සහ පහත දැක්වෙන දේ ඉක්මනින් දකිනු ඇත.

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
- කිසියම් ලකුණක්?
- කිසිවක් නැත.

55
00:06:37,680 --> 00:06:40,918
මගේ ජනෙල් වසා ඇත
මගේ දොර අගුළු දමා ඇත.

56
00:06:40,920 --> 00:06:44,520
මම පවා වළක්වාලයි
කවුළුව වෙත ළඟා වීමෙන්.

57
00:06:45,520 --> 00:06:50,120
ඔබට මෙය කවදා හෝ ලැබෙන්නේ නම්,
මගේ සේවිකාව හරහා පණිවිඩයක් එවන්න.

58
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
මම හිතුවා සහ හිතුවා ...

59
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
.. වෙන මගක් නෑ
නමුත් මෙය.

60
00:07:23,560 --> 00:07:26,318
බ්‍රැන්ඩි ෆෝර් හි සම්පූර්ණ මිනුම් සමඟ
ඔවුන් මගේ ලෝපස් අතට ගනී!

61
00:07:26,320 --> 00:07:28,798
පහුගිය කාලේ අපි දෙන්නෙක්
'ඔග්ස්හෙඩ් කෙටි!

62
00:07:28,800 --> 00:07:31,358
ඔබේ ජාවාරම
මෙහෙයුම මට අදාල නැත.

63
00:07:31,360 --> 00:07:33,558
නෑ මචන්, ඒත් ඒක මට අදාලයි.

64
00:07:33,560 --> 00:07:35,878
අපේ බඩු වලට ඕනම දෙයක් වෙනවා

65
00:07:35,880 --> 00:07:39,358
ඔබට බ්‍රැන්ඩි වලට වඩා බොහෝ දේ ඇත
ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

66
00:07:42,480 --> 00:07:46,158
එය මට දැන් සිතේ
අපි Despard ඉවත් කර ඇත

67
00:07:46,160 --> 00:07:48,358
සහ Poldark අපි නැවත බලන්න පුළුවන්
ගිවිසුම් පිළිබඳ කාරණය.

68
00:07:48,360 --> 00:07:51,718
-මහෝගනී?
-එර්ම්, ඔව්, හැම අතින්ම.

69
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
මම ඒවා වටේ යවන්නම්.

70
00:07:59,280 --> 00:08:01,318
බිම් බෝම්බයක් පහළට වැටුණා!

71
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
- මම ඒ ශබ්දයට කැමතියි.
- මම නැහැ.

72
00:08:05,560 --> 00:08:08,078
ඔබේ අදහස අවශ්‍යද?

73
00:08:08,080 --> 00:08:10,560
නැත, නමුත් එය විය යුතුය.

74
00:08:13,080 --> 00:08:15,718
මට කුමක් කළ හැකිද? මම එය ඇණවුම් කළාද?

75
00:08:15,720 --> 00:08:17,960
- බෑණා?
- මම එය ප්‍රාර්ථනා කළාද?

76
00:08:20,240 --> 00:08:22,120
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

77
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
මම හයියෙන් කල්පනා කළා.

78
00:08:56,600 --> 00:09:00,078
හොඳයි, ඔබව සොයා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ප්රාන්තය ගැන කතා කිරීම

79
00:09:00,080 --> 00:09:02,958
අපි අනිත් අය අතර
කනස්සල්ලෙන් වියරුයි!

80
00:09:02,960 --> 00:09:05,200
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

81
00:09:07,160 --> 00:09:08,798
Merceron?

82
00:09:08,800 --> 00:09:11,118
ඔබ නිවැරදිව ඇසූ බව ඔබට විශ්වාසද?

83
00:09:11,120 --> 00:09:14,198
එබැවින් මම කිරීමට අදහස් කරන බව සහතිකයි
මුලින්ම ලන්ඩන් යන්න.

84
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
- කුමන අවසානයකටද?
- ඔහුගේ.

85
00:09:18,000 --> 00:09:21,358
- රෝස්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
- ඩෙමෙල්සාට දැනගත නොහැකි බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.

86
00:09:21,360 --> 00:09:23,958
ඒ වගේම අදහස කියන්න ඕන නැහැ
ප්‍රෝඩාකාරී ය.

87
00:09:23,960 --> 00:09:28,038
-ඔබේ සැකය නිවැරදි වුවත්...
- නම්? මම ඔහුගේ නම අසා ඇත!

88
00:09:28,040 --> 00:09:30,558
ඒ බව ඔබට නොපෙනේ
මගේ අභාවයට අණ දුන් මිනිසා

89
00:09:30,560 --> 00:09:33,238
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ මිනිසා ය
බැනන්ටයින් ඇණවුම් කළේ කවුද?

90
00:09:33,240 --> 00:09:34,598
එය පිරිසිදු සමපේක්ෂනයකි.

91
00:09:34,600 --> 00:09:36,158
සහ අවසර දෙන දූෂිත ආණ්ඩුකාරයා

92
00:09:36,160 --> 00:09:38,958
ඔහුගේ සිරගෙදර වධහිංසා පැමිණවීම වැඩිය
දූෂිත මහේස්ත්‍රාත්වරයා විය හැකිය,

93
00:09:38,960 --> 00:09:41,198
නෙඩ් වෙනුවෙන් ආයාචනා කරනවාට වඩා,
ඔහුව හෙළා දැකීමට උදව් විය.

94
00:09:41,200 --> 00:09:46,838
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? හැකි දේ
ඔහුට චේතනාවක් තිබිය හැකිද? රොස්...

95
00:09:46,840 --> 00:09:49,678
.. මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ, ඔබ සම්පූර්ණ වන තුරු
කරුණු සන්තකයේ තබා ගැනීම...

96
00:09:49,680 --> 00:09:52,878
ඩ්වයිට්, මිනිහා මට සෙල්ලම් කළා.

97
00:09:52,880 --> 00:09:55,800
ඔහු අහිංසක ජීවිත අහිමි කර ඇත -
මගේ වියදමට ආසන්නයි.

98
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
- ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කළහොත් ...
- ඔහු නිසැකවම කරන්නේ කුමක්ද?

99
00:10:01,760 --> 00:10:03,280
ඔහු කෙසේ හෝ ගෙවනු ඇත.

100
00:10:05,080 --> 00:10:08,718
- සහ පතල? සොරකම් කළ ලෝපස්?
- බලා සිටිය හැක.

101
00:10:08,720 --> 00:10:12,598
- මෙය වඩාත් තදයි.
- සහ ඩෙමෙල්සා? ඇයට කුමක් පවසනු ඇත්ද?

102
00:10:12,600 --> 00:10:16,198
එබැවින් ඔබ සමහර නාඳුනන අය අනුගමනය කරයි,
ඔබ වළකින් වැටෙන්න,

103
00:10:16,200 --> 00:10:18,838
ඔබ අඥාන ලෙස තට්ටු කරන්න.

104
00:10:18,840 --> 00:10:22,278
මගේ ඉළ ඇට බාගයක් පැලෙන්න, මේකට එන්න
උදේ සහ පැකිළෙන ගෙදර.

105
00:10:22,280 --> 00:10:25,438
සහ මේ ආගන්තුකයන් කවුද?
ඔබ ඔවුන් පසුපස ගියේ ඇයි?

106
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
ඔවුන් ප්රංශ ජාතිකයන් විය.

107
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
ප්‍රංශ ජාතිකයන් පවා මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

108
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
මම දන්නේ නැහැ.

109
00:10:37,600 --> 00:10:42,480
- ඔයා මට නොකියන දෙයක් නැද්ද?
- මට හිතන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

110
00:10:46,640 --> 00:10:50,038
- හත ... - හත.
-.. වාර? -ඒක හරි.

111
00:10:50,040 --> 00:10:54,278
- දවසක්...
- ඔව්.

112
00:10:54,280 --> 00:10:56,918
-.. මමද...
- මම...

113
00:10:56,920 --> 00:10:59,998
ප්රශංසා කරන්න.

114
00:11:00,000 --> 00:11:02,238
මම දන්නවා එය පෙනෙනු ඇත, මම එය පිටතට කියමි
o' පළිගැනීම

115
00:11:02,240 --> 00:11:04,278
ගිණුම මත සෑම්
මගෙන් පැත්තකට වෙනවා.

116
00:11:04,280 --> 00:11:08,280
නමුත් ටෙස් ට්‍රෙගිඩන්
යම් දුෂ්ටකමකින් සිටින්න.

117
00:11:09,720 --> 00:11:12,558
අනික ඔයා මේක දන්න නිසා...?

118
00:11:12,560 --> 00:11:14,918
මගේ තාත්තාත් එහෙමයි.

119
00:11:14,920 --> 00:11:18,118
ඉන්න, ඉතින්, අපේ අතුරුදහන් වූ ලෝපස් ...

120
00:11:18,120 --> 00:11:22,318
සොරකම් කර, ගබඩා කර පිටරට විකුණනු ලැබේ
බ්රැන්ඩි, තේ සහ රම් සඳහා හුවමාරු කර ඇත.

121
00:11:22,320 --> 00:11:24,358
ජැකා සහ ටෙස් විසින්?

122
00:11:24,360 --> 00:11:28,758
-ජුදාස්, රොසිනා විශ්වාසද?
- ඔවුන් එකට කතා කරනවා ඇයට ඇහුණා.

123
00:11:28,760 --> 00:11:30,718
හොරා, අකෘතඥ අය
වර්මින්ට්ස්!

124
00:11:30,720 --> 00:11:33,080
සියල්ලට පසු, අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් කළෙමු.

125
00:11:35,040 --> 00:11:38,760
- රොසිනා කිව්වද යපස් හංගලා තියෙන්නේ කොහෙද කියලා?
- ඇය කළ දේ.

126
00:11:39,960 --> 00:11:43,358
- ඔබ ස්වාමිපුරුෂයාට කියන්න හිතන්නේ නැද්ද?
- ඇයට නිදි නැති රාත්‍රීන් දෙන්න?

127
00:11:43,360 --> 00:11:45,478
අඩුම තරමේ කියන්න
ඔබ ලෝපස් සොයාගෙන ඇත.

128
00:11:45,480 --> 00:11:47,598
ඔබ එය අපගේ ලෝපස් බව තහවුරු කළ පසු.

129
00:11:47,600 --> 00:11:49,758
මම සැක නොකරන දේ
තත්පරයක්.

130
00:11:49,760 --> 00:11:52,798
ඒවගේම තරම දැනගත්තම
මෙහෙයුම, සහ සම්බන්ධ කවුද.

131
00:11:52,800 --> 00:11:54,480
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

132
00:11:56,600 --> 00:11:59,718
හොඳ සිතුවිල්ලක් - වළක්වා ගැනීමට
Wheal Leisure හි ප්‍රධාන දොරටුව.

133
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
සහ පැරණි සැඟවුණු එකක් මතක තබා ගන්න.

134
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
ජුදාස් - කාලතුවක්කු සහ තුවක්කු!

135
00:12:48,760 --> 00:12:51,438
සහෝදරිය ප්‍රධානියා විය යුතුයි
සෙවීම් මෙහෙයුම්!

136
00:12:51,440 --> 00:12:54,918
ලෝපස් නැති බව ඇය සොයා ගන්නවා පමණක් නොව,
ඇය ආයුධ තොගයක් ද සොයා ගනී!

137
00:12:54,920 --> 00:12:57,118
මම එකඟයි, එය නරක දවසක් නොවේ.

138
00:12:57,120 --> 00:13:01,598
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ, ඇයි එසේ වන්නේ
මිනිස්සු කොහෙත්ම ආයුධ ගබඩා කරනවාද?

139
00:13:01,600 --> 00:13:04,678
-Uprisin' සැලසුම් කළා, අපි හිතන්නේ?
- ජැකාගේ නායකත්වයෙන්?

140
00:13:04,680 --> 00:13:06,958
සහ කුමන අවසානයකටද?

141
00:13:06,960 --> 00:13:09,680
ඔවුන් ප්‍රංශ ජාතිකයන් විය හැකියි
ඔබ සමඟ සටන් කළාද?

142
00:13:21,320 --> 00:13:23,678
මම ඒ මුහුණ දන්නවා!

143
00:13:23,680 --> 00:13:26,598
ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්!

144
00:13:26,600 --> 00:13:29,118
මගේ බිරිදව නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා කල්පනා කරනවා...

145
00:13:29,120 --> 00:13:31,398
..අවදානම ගත්තට කවුද මට දඩුවම් කරන්නේ

146
00:13:31,400 --> 00:13:34,838
ඇය නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කරන අතරතුර
පතලකින්ම.

147
00:13:34,840 --> 00:13:38,800
ඔබට දොස් පැවරිය යුතුය. කොහෙද
ස්වාමියා යයි, ශිෂ්‍යයා අනුගමනය කරයි.

148
00:13:41,080 --> 00:13:43,800
මම කවදාද ඔබව ප්‍රගුණ කළේ?

149
00:13:45,560 --> 00:13:48,438
මෙම ආයුධ ගබඩාව, නමුත් -
එය අමුතු දෙයක් නොවේ ද?

150
00:13:48,440 --> 00:13:51,798
- ප්‍රංශ ජාවාරම්කරුවන්.
- නැත්නම් ප්‍රංශ ඔත්තුකරුවන්.

151
00:13:51,800 --> 00:13:55,240
ඔබ සිතනවාද?
ඔවුන් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

152
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
ආක්‍රමණයක්ද?

153
00:13:59,280 --> 00:14:00,958
ජුදාස්...

154
00:14:00,960 --> 00:14:03,798
..රොස් මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්
ඒක අවදානමක්...

155
00:14:03,800 --> 00:14:06,120
- මම එය වාර්තා කළ යුතුයි.
- ඔව්, නමුත් කාටද?

156
00:14:07,960 --> 00:14:11,558
අනතුරු ඇඟවීමට හැකි බලපෑම් ඇති පුද්ගලයින්
අගමැති.

157
00:14:11,560 --> 00:14:14,318
ඉතින් එච්චරයි!
ඔබ නැවත ලන්ඩනයට යනවා.

158
00:14:14,320 --> 00:14:17,118
මගේ ආදරය, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

159
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
එය එසේ විය යුතු යැයි මම බිය වෙමි
පළමු දෙය හෙට.

160
00:14:26,160 --> 00:14:27,998
ඔබේ තර්ක ගැන සැකයක් නැත
ඇයව ඒත්තු ගන්වා,

161
00:14:28,000 --> 00:14:29,358
නමුත් ඔබ යන්නේ ඇයිදැයි මම හොඳින් දනිමි,

162
00:14:29,360 --> 00:14:31,638
එය මෝඩකමක් බව මම ඔබට කියමි
මිනිසා වෙත ළඟා වීමට පවා.

163
00:14:31,640 --> 00:14:33,718
-වික්හැම්?
- Merceron.

164
00:14:33,720 --> 00:14:35,718
ඉතින් මම එය සරලව සම්මත කළ යුතුද?

165
00:14:35,720 --> 00:14:38,638
මිනිහෙක් මාව මරන්න හදනවා
මම නිකම්ම උරහිස් හලනවා

166
00:14:38,640 --> 00:14:40,798
සහ "වාසනාවකට ඔහු සාර්ථක වූයේ නැත" කියා පවසන්න.

167
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
ලකුණු ලබා ගැනීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් ගැන ඔබට සිතිය හැකිද?
- ඔබට පුළුවන්ද?

168
00:14:45,200 --> 00:14:47,278
රොස්

169
00:14:47,280 --> 00:14:49,200
මම මගේ නිවාඩු ගත යුතුයි.

170
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
කොයි වෙලේ කරයිද කියලා මට අදහසක් නෑ
නැවත හමුවෙමු.

171
00:15:02,280 --> 00:15:06,158
කිටී, ඔබ ගැන තවදුරටත් සිතන්න
Merceron ගිණුමට තබා ගැනීමට කැමති...

172
00:15:06,160 --> 00:15:08,918
-ඔව්?
-.. එය වටිනා හේතුවක් වන අතර එය අනුගමනය කළ යුතුය.

173
00:15:08,920 --> 00:15:12,398
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
නමුත් මා කුමක් කළ යුතුද?

174
00:15:12,400 --> 00:15:15,078
ඔබ සතුව ඇති සියලුම සාක්ෂි එකතු කරන්න,
මා සමඟ ලන්ඩනයට ආපසු යන්න

175
00:15:15,080 --> 00:15:17,758
සහ සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට එය ඉදිරිපත් කරන්න
අපි. ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් සූදානම් විය හැකිද?

176
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
පැයක් ඇතුළත?

177
00:15:20,680 --> 00:15:25,120
- මගේ ආදරණීය, අපි පිටත්ව යාමට පෙර බෝන් මහත්මිය කිටීට සහ මට සැහැල්ලු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම් කරයිද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි ...

178
00:15:28,640 --> 00:15:31,478
හොඳයි, Horace, Dr Enys සොයාගෙන ඇත
නව මෙහෙයුමක්.

179
00:15:31,480 --> 00:15:35,038
මම එකඟයි.

180
00:15:35,040 --> 00:15:37,438
ඔහුට එය පහසු නොවනු ඇත.

181
00:15:37,440 --> 00:15:41,238
ඔහුට දොරවල් වසා දමනු ඇත.
නමුත් ඒවා අපට විවෘත විය හැකිය.

182
00:15:43,280 --> 00:15:48,720
ඉතින්, අපේ මෝඩකම සහ අඩුව තිබියදීත්
ගුරුත්වාකර්ෂණය, අපට තවමත් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

183
00:15:52,200 --> 00:15:54,718
මම දැඩි කාන්තාවක්, හෝරස්.

184
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නෙකු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

185
00:15:59,600 --> 00:16:02,518
මොනතරම් සතුටුදායක අහම්බයක්ද
අපි හැමෝම ලන්ඩනයේ ඉන්න ඕන

186
00:16:02,520 --> 00:16:04,558
එබැවින් එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය
මාර්ගය.

187
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
ඔව්. කොච්චර වාසනාවන්තද.

188
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
කපිතාන් Poldark Merceron මහතා බැලීමට.

189
00:16:35,320 --> 00:16:37,358
අපි අඳුරන බව සොයාගැනීම ගැන පුදුම වෙනවාද?

190
00:16:37,360 --> 00:16:40,598
- මා ජීවතුන් අතර සිටිනු දැකීමෙන් ඔබ තරම්ම පුදුමයට පත් විය.
- අමාරුවෙන් නෙවෙයි.

191
00:16:40,600 --> 00:16:43,638
මෙතැන් සිට සෑම පුහුණු තානායමක්ම
Exeter වෙත මට වාර්තා කරයි.

192
00:16:43,640 --> 00:16:45,918
ඔබගේ පැමිණීම සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු විය.

193
00:16:45,920 --> 00:16:47,718
එවිට ඔබ එහි අරමුණ අපේක්ෂා කරයි.

194
00:16:47,720 --> 00:16:51,520
මාව ගණන් ගන්නද?
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද? ද්වන්ද සටනක්ද?

195
00:16:52,520 --> 00:16:55,238
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද
පිස්තෝලයක් තබා ගන්නේ කෙසේද?

196
00:16:55,240 --> 00:16:57,278
නැත්තම් ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබ වෙනුවෙන් කොකා අදින්නද?

197
00:16:57,280 --> 00:16:59,518
ඔහ්, අන්තිමයා, මම හිතන්නේ.

198
00:16:59,520 --> 00:17:02,438
මම සාක්ෂිකරුවන් දුසිමක් දෙන්නම්
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා බව දිවුරන්නට.

199
00:17:02,440 --> 00:17:07,400
එවිට ඔබට ඔබේ මිතුරා Bannantine හා සම්බන්ධ විය හැකිය
තේම්ස් ගං ඉවුරේ.

200
00:17:12,080 --> 00:17:14,518
ඔබ ස්පර්ශ කළ නොහැකි බව ඔබ විශ්වාස කරයි.

201
00:17:14,520 --> 00:17:17,120
ඔබට එය සැක නම්,
ඔබේ මිතුරා විකම්ගෙන් විමසන්න.

202
00:17:18,840 --> 00:17:24,600
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- අයියෝ හැමෝම දන්නවා.

203
00:17:26,920 --> 00:17:29,278
හරියටම කිව්වොත් අර්ධ සහෝදරයා.

204
00:17:29,280 --> 00:17:31,078
නමුත් ඔහු නිවැරදියි.

205
00:17:31,080 --> 00:17:33,240
මම හැමෝම දන්නවා.

206
00:17:41,080 --> 00:17:43,558
මාව දැනුවත් කරන්න හිතුවේ නැද්ද?

207
00:17:43,560 --> 00:17:46,158
ඒක උදව්වක් වෙයිද?

208
00:17:46,160 --> 00:17:50,358
ඉක්මනින් තේරුම් ගැනීමට
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා සමපාත වූයේ කෙසේද?

209
00:17:50,360 --> 00:17:53,438
නෙඩ්ව වට්ටන්න කුමන්ත්‍රණ කළේ ඇයි?
ඔවුන් දැන් මා දෙසට බැල්ම යොමු කරන්නේ ඇයි?

210
00:17:53,440 --> 00:17:55,798
මම හිතන්න ඇති
බව පැහැදිලි විය.

211
00:17:55,800 --> 00:17:58,598
ඔබ ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවලට බාධා කරනවා.

212
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
මට ප්‍රයෝජනවත් ලෙස දැනගත හැකි තවත් මොනවාද?

213
00:18:05,720 --> 00:18:09,520
ජෝසෆ් මර්සරන් පාලනය කරන බව
ලන්ඩනයේ නැගෙනහිර.

214
00:18:10,840 --> 00:18:13,998
මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලෙස,
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට බලය ඇත.

215
00:18:14,000 --> 00:18:16,678
බන්ධනාගාර අධිපතිවරයා ලෙස,
දඬුවම් කිරීමේ බලය.

216
00:18:16,680 --> 00:18:20,438
බලපත්‍රලාභියා සහ බදුකරු ලෙස,
සෑම තානායමකම අධීක්ෂණය

217
00:18:20,440 --> 00:18:22,438
සහ නගරයේ සහ ඉන් ඔබ්බෙහි ඇලහවුස්.

218
00:18:22,440 --> 00:18:26,998
ඔහු ඔත්තුකරුවන්ගේ ජාලයක් නාසයෙන් පිටතට තබා ගනී
කිරීටයට සතුරු ක්‍රියාකාරකම් -

219
00:18:27,000 --> 00:18:33,118
ඔහු මට දෙන තොරතුරු,
මම රජයට දන්වන්නේ

220
00:18:33,120 --> 00:18:38,520
ඒ වෙනුවට ඇස් අන්ධ කරයි
ඔහුගේ වඩාත් නපුරු ගනුදෙනු වලට.

221
00:18:40,280 --> 00:18:44,598
ඔහු ඒ බව ඔබට දැනුම් දුන්නාද
මාව මරන්න හැදුවද?

222
00:18:44,600 --> 00:18:47,560
-ඔහු කළ බවට ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
- මගේ කැඩුණු ඉළ ඇට.

223
00:18:51,320 --> 00:18:56,000
නමුත් දැන් මම මෙතන ඉන්නවා, තියෙනවා
මට ඔප්පු කළ හැකි දෙයක්.

224
00:19:21,920 --> 00:19:24,000
තාම වචනයක් නෑ.

225
00:19:28,440 --> 00:19:31,318
ඔබ කෝර්න්වෝල් සිට පැමිණේ
මට නොපැහැදිලි කටකතා ගෙන ඒමට?

226
00:19:31,320 --> 00:19:34,478
ආයුධ ගබඩාවක් අපැහැදිලි නොවේ.
- ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?

227
00:19:34,480 --> 00:19:38,318
එක්ක අගමැතිතුමා ළඟට යන්න
යන වචනය මත ජාවාරම්කරුගේ කතා

228
00:19:38,320 --> 00:19:41,318
දේශද්‍රෝහී අයිතියකට සහාය දුන් මිනිසෙක්
පලංචියේ පාදය දක්වා?

229
00:19:41,320 --> 00:19:44,318
මොන තරම් අඩු විශ්වසනීයත්වයක්ද
ඔබ වරක් මිය ගොස් ඇත.

230
00:19:44,320 --> 00:19:49,118
ඔබ දැන් හොඳම යැයි සලකනු ලැබේ
කැරලිකාරයෙක්, නරකම දේ ද්‍රෝහියෙක්.

231
00:19:49,120 --> 00:19:51,158
ඔබ නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය
කෝන්වෝල් සහ,

232
00:19:51,160 --> 00:19:55,360
වල් සමපේක්ෂනය වෙනුවට
සාක්ෂි ලබා ගන්න.

233
00:20:05,960 --> 00:20:09,718
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුද?

234
00:20:09,720 --> 00:20:11,558
වික්හැම් විසිනි, ඔව්.

235
00:20:11,560 --> 00:20:14,238
ඔහු ලීගයේ සිටින බව මට පෙනේ
Merceron සමඟ.

236
00:20:14,240 --> 00:20:16,038
Merceron විසින්, නැත. මම...

237
00:20:16,040 --> 00:20:21,078
මට තර්ජනය කරන්න, සමච්චල් කරන්න බැහැ,
නැතහොත් කිසිවක් නොමැති විට වඩා හොඳ ස්වභාවයකට ආයාචනා කරන්න.

238
00:20:21,080 --> 00:20:24,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩා හොඳ විය හැකිය
ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට මාර්ගය.

239
00:20:25,800 --> 00:20:29,158
පළමුව, "කිසිදු හානියක් නොකරන්න" යන්නයි
වෛද්‍යවරයාගේ දිවුරුම,

240
00:20:29,160 --> 00:20:33,998
නමුත් Coldbath Fields හි වෛද්යවරුන්
බන්ධනාගාරය යනු පළිගැනීමේ උපකරණයකි.

241
00:20:34,000 --> 00:20:37,038
අපි කොහොමද අපි අපිව ශිෂ්ට කියලා කියන්නේ

242
00:20:37,040 --> 00:20:41,040
අපි ඇස් පියාගත්තොත්
එවැනි ම්ලේච්ඡත්වයට?

243
00:20:42,880 --> 00:20:45,398
ශ්‍රීමත් රොජර්, ලෝඩ් ඉම්ප්ටේජ්,
බව ඔබ දන්නවාද?

244
00:20:45,400 --> 00:20:48,038
Coldbath Field බන්ධනාගාරයේ ආණ්ඩුකාර,
ජෝසප් මර්සරන්,

245
00:20:48,040 --> 00:20:51,718
සිරකරුවන්ට වධ හිංසා කිරීමට අවසර දෙයි
විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ නාමයෙන්?

246
00:20:51,720 --> 00:20:54,318
අපි ආණ්ඩුවට කතා කරනවා
මෙම අපයෝජනයන් විමර්ශනය කිරීමට.

247
00:20:54,320 --> 00:20:57,238
- අපි ඔබගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
- වඩාත්ම සහතිකයි.

248
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
ඔබට අපගේ වචනය ඇත.

249
00:21:01,680 --> 00:21:04,760
මට පුදුමයි ඔයා මාව දාලා ගියාද කියලා
මගේ ඉරණමට.

250
00:21:06,040 --> 00:21:10,120
ඔබ ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
මම බේරෙයිද කියලා මට සැකයි.

251
00:21:19,320 --> 00:21:21,358
සර් ජෝර්ජ්.

252
00:21:21,360 --> 00:21:23,838
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දැක්කම පුදුමද?

253
00:21:23,840 --> 00:21:27,520
ශරීරයේ, සමහර විට.
නමුත් කීර්තිමත් ...

254
00:21:42,600 --> 00:21:45,238
පසුබැසීමට සොල්දාදුවෙකු දැන සිටිය යුතුය.

255
00:21:45,240 --> 00:21:49,480
මා සෙවූ සියල්ල ඔබයි
වීමට, නමුත් වඩා හොඳ.

256
00:21:50,640 --> 00:21:57,318
මේ ජාතියත් දවසක වෙයි
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ, නිදහසේ පහනක්,

257
00:21:57,320 --> 00:22:01,840
යුක්තිය සහ මනුෂ්‍යත්වය.

258
00:22:09,520 --> 00:22:12,840
- ක්ලෝවන්ස්, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.
-මම එනවා.

259
00:22:20,640 --> 00:22:22,920
අපට බෙදා ගැනීමට ප්‍රවෘත්ති තිබේ.

260
00:22:24,080 --> 00:22:26,280
ඉක්මනින්ම ආශීර්වාද ලත් දවසක් විය හැකිය
එනවා...

261
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
ඩ්‍රේක් සහ මම වෙනුවෙන්.

262
00:22:31,960 --> 00:22:35,158
- අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-කුමක් ද?

263
00:22:35,160 --> 00:22:37,638
දරුවෙක්ද?

264
00:22:37,640 --> 00:22:39,560
ඔහ්, ඒක පුදුම ආරංචියක්!

265
00:22:41,000 --> 00:22:44,518
- දෙවියන්ට ප්‍රශංසා වේවා, සහෝදරයා.
- මම ඊ ගැන සතුටුයි.

266
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
එන්න. එන්න.

267
00:22:49,040 --> 00:22:51,238
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
දරුවා?

268
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
ඒ වගේම මාස්ටර් සෑම් එනකොට මම සතුටු වෙනවා
පියවි සිහියට පැමිණෙයි.

269
00:22:57,440 --> 00:23:00,638
අපි වීදුරුවක් ඔසවා ටෝස්ට් කරමු -

270
00:23:00,640 --> 00:23:03,238
බලාපොරොත්තුව, සෞඛ්යය

271
00:23:03,240 --> 00:23:05,878
සහ කුඩා සතුටක්.

272
00:23:05,880 --> 00:23:07,200
පුංචි සතුටක්.

273
00:23:09,680 --> 00:23:11,720
පුංචි සතුටක්.

274
00:23:21,160 --> 00:23:24,360
හයිඩ් පිටියේදී බාර දුන්නා
Poldark සහ ඔහුගේ හිතවතුන් විසිනි.

275
00:23:25,560 --> 00:23:28,278
ඔයා බැරැරුම් ද? උද්යානය තුළ?

276
00:23:28,280 --> 00:23:32,358
නිර්භීතව සියල්ලන්ටම සහ වෙනත් දේවලට එකඟ වේ
මෙම විකාර ප්‍රබන්ධ කෑල්ලක් සමඟ!

277
00:23:32,360 --> 00:23:34,640
අයියේ අපි යාළුවෝ අතරේ.

278
00:23:36,200 --> 00:23:40,000
මේ ගිණුමේ එකම වරද
එය ප්රමාණවත් තරම් දුර නොයන බවයි.

279
00:23:41,800 --> 00:23:45,880
ඉතින්, එය ඇත්තද? මෙම අත්හදා බැලීම් කරන්නේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිදුවේද?

280
00:23:46,840 --> 00:23:53,238
පහත් ආකාරයේ අපරාධකරුවන් ගැන -
ජාකොබින්වරු, රස්තියාදුකාරයෝ, උද්ඝෝෂකයෝ.

281
00:23:53,240 --> 00:23:56,198
නමුත් ලිලී මල් සහිත සාමාජිකයන්
Commons විරුද්ධ වීමට සුදුසු බව පෙනේ

282
00:23:56,200 --> 00:23:59,878
මේ අය දිගටම ඉන්නවා නම්
සද්ද කරන්න. සහ මෙම ලේඛනය ...

283
00:23:59,880 --> 00:24:01,720
නැවැත්විය යුතුය.

284
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
ඒවා නැවැත්විය යුතුයි...

285
00:24:08,800 --> 00:24:10,920
..ඔවුන් තව හානියක් කරන්න කලින්.

286
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

287
00:24:27,680 --> 00:24:29,278
හා!

288
00:24:36,200 --> 00:24:38,240
ෂ්, ෂ්.

289
00:24:48,120 --> 00:24:50,358
යන්න.

290
00:24:50,360 --> 00:24:55,358
- තවත් ලිපි?
- අගමැති, කැනින් මහතා, පිට් මහතා, රැජින.

291
00:24:55,360 --> 00:24:57,640
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නම්
අපේ අරමුණ බාරගන්නවා...

292
00:25:02,360 --> 00:25:04,638
- කැරොලයින්?
-එහි දෙයක් නැත.

293
00:25:04,640 --> 00:25:08,038
මිනිසෙක් අහම්බෙන් පා තැබුවේය
මගේ අශ්වයා ඉදිරිපිට.

294
00:25:08,040 --> 00:25:10,638
-ඇය ඇති දැඩි කළ නමුත්, ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය හානියක් නොවේ.
- හානියක් නැද්ද?

295
00:25:10,640 --> 00:25:13,558
මම දඩයම් බල්ලන්ට පදින්නේ නැද්ද?
මට මගේ ආසනය අහිමි වන්නේ කවදාද?

296
00:25:13,560 --> 00:25:15,800
එය හදිසි අනතුරක් බව ඔබට විශ්වාසද?

297
00:25:17,120 --> 00:25:19,678
කැරොලයින්, ඔබේ අවධාරනය
ලන්ඩනයට පැමිණීමේදී,

298
00:25:19,680 --> 00:25:24,278
කිටීගේ අරමුණ ජය ගැනීම,
ඇයි කියලා මම අහන්නද?

299
00:25:24,280 --> 00:25:27,398
මමත් ඒකම අහන්නද?

300
00:25:27,400 --> 00:25:31,038
- මම යුක්තිය ඉටු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-හා මම. -ඒත් මට නැතිවෙන්න ටිකක් තියෙනවා.

301
00:25:31,040 --> 00:25:34,718
ඔයා මේ අනතුර පැත්තකින් තියලා
- ඇත්තෙන්ම එය එකක් නම් -

302
00:25:34,720 --> 00:25:37,118
ඔබට සලකා බැලීමට කීර්තියක් ඇත.

303
00:25:37,120 --> 00:25:39,078
- මම?
- ඔව්.

304
00:25:39,080 --> 00:25:42,838
ඒවගේම කවුද දන්නේ ඔයා එහෙම උනොත් ඒක කොහොම වෙයිද කියලා
ද්‍රෝහියෙකුගේ බිරිඳ සමඟ ඉතා සමීපව පෙලගැසෙන්න.

305
00:25:42,840 --> 00:25:45,278
සරල මිනිසෙක් ලෙස මගේ කීර්තිය,
සමහර විට.

306
00:25:45,280 --> 00:25:47,798
හිස් හිස් උරුමක්කාරියකි.
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය එය නොවේද?

307
00:25:47,800 --> 00:25:50,998
මම හුදෙක් අවවාදයයි
ඉතා සමීප සංගමයක්.

308
00:25:51,000 --> 00:25:53,998
ඔබ සමහර විට එය සලකා බැලුවාද?
ඔබ ඕනෑවට වඩා සමීප වන්නේද?

309
00:25:54,000 --> 00:25:56,318
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද? මම බැඳිලා නැද්ද
මිතුරෙකුගේ බිරිඳට උදව් කිරීමට?

310
00:25:56,320 --> 00:25:58,440
දැන් මිතුරෙකුගේ වැන්දඹුවක්.

311
00:26:12,600 --> 00:26:15,118
මම හිතන්නේ ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
මෙහි සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

312
00:26:15,120 --> 00:26:17,360
ඔබ මා සමඟ කෝන්වෝල් වෙත නැවත පැමිණෙනවාද?

313
00:26:19,960 --> 00:26:22,280
ඉදිරියට යන්න, Dr Enys.

314
00:26:33,760 --> 00:26:37,078
සහ ඔහු සමඟ ඔහුගේ පුතුන් හතර දෙනා
තමන් සැඟවී...

315
00:26:37,080 --> 00:26:38,798
ඔබේ වේගය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.

316
00:26:38,800 --> 00:26:40,480
මම ඔයා එක්ක කතා කරන්නද අයියේ?

317
00:26:54,000 --> 00:26:55,798
එය ඔබට සිතුනේ නැද්ද
ඒ ටෙස්

318
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
සහ දෙවියන් වහන්සේ වෙත හැරීමට ඇගේ හදිසි ආශාව
පෙනෙන ආකාරයට නොවේද?

319
00:27:00,040 --> 00:27:02,800
මට දෙවියන් වහන්සේ විසින් කැඳවනු ලැබ ඇත
ආත්මයන් ගැලවීම කරා ගෙන යන්න.

320
00:27:04,040 --> 00:27:05,958
ටෙස් එවැනි ආත්මයක් වේවා.
ඇයි මම ඇයව බේරා නොගන්නේ?

321
00:27:05,960 --> 00:27:09,120
යම් යම් කරුණු තිබෙනවා
මම දැන් හෙළි නොකරන බව ...

322
00:27:12,480 --> 00:27:14,838
..ඒත් අපිට ගොඩක් තුවාල කරන දේවල්.

323
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
ආදි?

324
00:27:21,120 --> 00:27:22,878
ඔයාට වචනයක් කතා කරන්න ටෙස්.

325
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
සතුටුයි නෝනා.

326
00:27:34,760 --> 00:27:37,200
ඔහු මා ගැන වැරදියට සැක කරන බව මම හොඳින් දනිමි ...

327
00:27:38,200 --> 00:27:40,478
.. මම ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ
මම වරක් වූ දේ.

328
00:27:40,480 --> 00:27:42,478
ඔයාගේ අයියා මට පෙන්නපු නිසා
වඩා හොඳ ක්‍රමයක්...

329
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න, ටෙස්.

330
00:27:45,320 --> 00:27:47,158
මම දන්නවා ඔයා මොනවා ගැනද කියලා -

331
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

332
00:27:49,760 --> 00:27:50,920
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

333
00:27:53,080 --> 00:27:56,638
ඔබ සිතන්නේ ජීවිතය ගනුදෙනු කළ බවයි
ඔබ දුප්පත් අතක්

334
00:27:56,640 --> 00:27:59,478
සහ ගැනීම සහතික කරයි
ඔබ කැමති දේ,

335
00:27:59,480 --> 00:28:01,958
නමුත් මටද වරක් අපේක්ෂාවක් නොතිබුණි.

336
00:28:01,960 --> 00:28:04,720
ඒ වගේම මම අනිත් අය දිහා බැලුවේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන්
"ඇයි මට නැත්තේ?"

337
00:28:07,360 --> 00:28:08,640
ඒත් මම කවදාවත් නොකරපු දේ...

338
00:28:10,960 --> 00:28:13,038
.. ද්වේෂයට නැමුණා,

339
00:28:13,040 --> 00:28:14,440
සොරකම ද නොවේ.

340
00:28:16,840 --> 00:28:19,158
මම කිව්වා වගේ නෝනා,

341
00:28:19,160 --> 00:28:20,840
මාව වැරදියට සැක කරන එක ඔයාගේ අයිතිය...

342
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
නමුත් මම දිගටම සේවය කරනවා
සමිඳාණන් වහන්සේ, ඔබේ සහෝදරයාට අවනත වන්න.

343
00:28:41,440 --> 00:28:43,318
රෝස් මාමා!

344
00:28:43,320 --> 00:28:45,278
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

345
00:28:45,280 --> 00:28:47,078
මම ඔබෙන් අයදිනවා අපට උදව් කරන්න.

346
00:28:47,080 --> 00:28:48,360
"අපි"?

347
00:28:54,400 --> 00:28:56,758
මනෝභාවය ආරම්භ වේ
Merceron වෙත හැරෙන්න.

348
00:28:56,760 --> 00:28:59,638
මට කියනවා ඔහු උද්‍යානයේදී හෑල්ලූවට ලක් වුණා කියලා.
වොක්ෂෝල් හි හෙල්ඩ්,

349
00:28:59,640 --> 00:29:03,078
දැන් ඒක කටකතා
රැජින පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

350
00:29:03,080 --> 00:29:06,760
ඒ වගේම දුගඳ තවමත් පවතියි
"ග්‍රෝව් ඔෆ් ඩෙත්" සම්බන්ධය.

351
00:29:07,960 --> 00:29:10,078
සමහර විට, සියල්ල සලකා බැලුවහොත්,

352
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
කුඩා දුරක් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

353
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
කෝර්න්වෝල් වෙත ආපසු යාමක්ද?

354
00:29:16,200 --> 00:29:17,480
අද?

355
00:29:23,960 --> 00:29:26,000
ඇගේ සහකාරියට සහ පාබලයාට ඇත
ද අතුරුදහන් විය.

356
00:29:27,080 --> 00:29:29,198
ට පගා දුන්නාට සැක නැත
ඇගේ ගුවන් ගමනට පහසුකම් සැලසීම.

357
00:29:29,200 --> 00:29:30,918
ඇය අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

358
00:29:30,920 --> 00:29:32,558
අද උදෑසන ආහාරය.

359
00:29:32,560 --> 00:29:34,398
මේ වන විට ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

360
00:29:34,400 --> 00:29:36,838
මම හිතුවත් අපිට අනුමාන කරන්න පුළුවන්
ඇය යන තැන...

361
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
.. සහ කා සමඟද.

362
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
සහ කොහොමද මගේ පුංචි වලසා?

363
00:30:22,480 --> 00:30:23,878
ඔහ්.

364
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
ඔව්.

365
00:30:36,440 --> 00:30:38,000
- තාත්තා!
- තාත්තා!

366
00:30:41,640 --> 00:30:42,838
සමාව ඉල්ලනවා.

367
00:30:42,840 --> 00:30:44,078
කුමක් සඳහා ද?

368
00:30:44,080 --> 00:30:45,678
ජෙෆ්රි චාල්ස්!

369
00:30:45,680 --> 00:30:47,718
ආයුබෝවන්.

370
00:30:47,720 --> 00:30:50,998
- ඔබට අප සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?
- ඔව්. විසින් සහ විසින්. ඉදිරියට එන්න.

371
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
- තාත්තාගේ බෑග් වලට උදව් කරන්න.
- ඔව්, තාත්තා.

372
00:31:22,720 --> 00:31:24,278
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ එය කළමනාකරණය කළා කියලා.

373
00:31:24,280 --> 00:31:25,998
ඔවුන් තවමත් ආරක්ෂිත නැත.

374
00:31:26,000 --> 00:31:27,918
අපි ඒවා ලබා ගත යුතුයි
ප්‍රමාදයකින් තොරව කෝන්වෝල් වලින් පිටතට.

375
00:31:27,920 --> 00:31:29,638
කෙසේද? කොහෙද?

376
00:31:29,640 --> 00:31:31,118
මම හෙට Trencrom හි සිටිමි.

377
00:31:31,120 --> 00:31:33,758
මේ අතර, අපි නැවතී සිටිමු
ගොවිපල වටා ඔරලෝසුවක්.

378
00:31:33,760 --> 00:31:35,440
ඔවුන් නිවසින් පිටව නොයන බව බලන්න.

379
00:31:36,640 --> 00:31:38,838
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක
අන්තවාදී චින්තනයක්?

380
00:31:38,840 --> 00:31:40,320
අපි ගනුදෙනු කරන දේ සඳහා නොවේ.

381
00:31:50,080 --> 00:31:51,278
සෑම්, තණබිම ගන්න.

382
00:31:51,280 --> 00:31:53,078
Zacky, Drake, the Long Field.

383
00:31:53,080 --> 00:31:54,918
Prudie, උද්යානය.

384
00:31:54,920 --> 00:31:57,558
ඩෙමෙල්සා, ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්න
ජෙෆ්රි චාල්ස් සහ සිසිලි.

385
00:31:57,560 --> 00:31:59,040
කවුරුහරි ලං වෙනවා නම් මේවා පාවිච්චි කරන්න.

386
00:32:00,320 --> 00:32:01,518
ඔබ කොහේ සිටිනු ඇත්ද?

387
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
ඔබේ ගැලවීම සැලසුම් කිරීම.

388
00:32:12,800 --> 00:32:14,480
ඒ යක්ෂයා කවුද?

389
00:32:25,760 --> 00:32:28,198
මගේ ලේලිය ආයෙත් පැනලා යන්න හැදුවා.

390
00:32:28,200 --> 00:32:29,358
කුමක් ද? කෙසේද?

391
00:32:29,360 --> 00:32:31,398
Poldarks සහ Enyses විසින් අනුබල දෙන ලදී

392
00:32:31,400 --> 00:32:34,838
Despard trull ගේ සහයෝගය,
සහ ඇගේ වසංගත ව්‍යාපාරය,

393
00:32:34,840 --> 00:32:37,558
දැන් ප්‍රශ්න ඇති කර ඇත
සභාව තුළ මතු කිරීමට නියමිතය.

394
00:32:37,560 --> 00:32:39,278
ඉතින්...

395
00:32:39,280 --> 00:32:41,480
..හයිඩ් පාක් සිද්ධිය
ප්රමාණවත් නොවීය.

396
00:32:42,560 --> 00:32:44,320
මම වඩාත් නරක වැළැක්වීමක් සැලසුම් කළ යුතුයි.

397
00:33:10,840 --> 00:33:12,718
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

398
00:33:12,720 --> 00:33:14,878
- කිසිවක් නැත. මම...
- ඔබ මගේ පෞද්ගලික පත්‍රිකා කියවනවාද?

399
00:33:14,880 --> 00:33:17,078
මට කණගාටුයි. මම නිකම්...
මට දැන් ඔබේ සටහන් හමු විය.

400
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
සහ අපකීර්තිය සඳහා ඔබේ රුචිය
විරුද්ධ විය නොහැකිද?

401
00:33:20,760 --> 00:33:22,158
ඔයාට මාව පේන්නෙ එහෙමද?

402
00:33:22,160 --> 00:33:24,358
- වැඩකට නැති කාර්යබහුල කෙනෙක්ද?
-මෙම සටහන් රහසිගතයි.

403
00:33:24,360 --> 00:33:26,078
ඔබට කාරුණිකව අමතක වනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ව කවදා හෝ දැක ඇත.

404
00:33:26,080 --> 00:33:27,200
ඇත්ත වශයෙන්.

405
00:33:48,960 --> 00:33:51,760
The One and All Truro Quay හැර යයි
අද රෑ, Scillies වෙත බැඳී ඇත.

406
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
ඔබ නැවේ නොසිටිනු ඇත.

407
00:33:55,960 --> 00:33:58,238
දහයේදී ඇය එසේ කරනු ඇත
Nampara Cove නැංගුරම් ලෑම

408
00:33:58,240 --> 00:34:00,838
මමම ඔබව පන්නා දමන්නෙමි
ඇය හා එක්වීමට.

409
00:34:00,840 --> 00:34:03,318
ඇය ශාන්ත මරියා නැව් තටාකයට පැමිණෙන විට,
ඔබ කැලිස්ටෝ වෙත ගොඩ වනු ඇත,

410
00:34:03,320 --> 00:34:05,958
ඇමරිකාවට බැඳී ඇත.
Trencrom සියල්ල සංවිධානය කරනු ඇත.

411
00:34:05,960 --> 00:34:07,080
අද රෑ?

412
00:34:08,160 --> 00:34:10,518
අපි ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

413
00:34:10,520 --> 00:34:12,480
නිව් යෝර්ක් සිට ලිපියක් මගින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා!

414
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
එතකන් මේ ගෙදරින් කවුරුවත් යන්නෙ නෑ.

415
00:34:21,600 --> 00:34:23,638
හෝරස්?

416
00:34:23,640 --> 00:34:24,960
ඔබ කොහෙද මගේ ආදරණීය?

417
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
ඔබ හෝරස් දැක තිබේද?

418
00:34:31,920 --> 00:34:33,280
අස්ථිද?

419
00:34:34,360 --> 00:34:35,480
පින්නර්?

420
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
ඩ්වයිට්!

421
00:34:54,800 --> 00:34:56,078
හෝරස් තමාව පාලනය කරගත යුතුය

422
00:34:56,080 --> 00:34:58,078
සෑම මස් වර්ගයක්ම ගිලීමෙන්
ඔහු හමුවෙයි.

423
00:34:58,080 --> 00:35:00,158
නැහැ, ඩ්වයිට්, ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා,

424
00:35:00,160 --> 00:35:02,998
මෙය හෝරස් නොවේ -
මෙය හිතාමතා කරන ලද්දකි.

425
00:35:03,000 --> 00:35:04,518
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

426
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
මම ඒක දන්නවා.

427
00:35:19,200 --> 00:35:20,760
කැරොලයින් එනිස් මහත්මිය, සර්.

428
00:35:24,240 --> 00:35:26,278
මගේ කුඩා බල්ලා, හෝරස්,
වස දමා ඇත

429
00:35:26,280 --> 00:35:30,158
ඒ වගේම වගකිවයුතු පුද්ගලයාටත් තිබුණා
මගේ අශ්වයා හයිඩ් පිටියේදී බය වුණා.

430
00:35:30,160 --> 00:35:33,358
සියලුම ගෞරවයෙන්, මහණෙනි,

431
00:35:33,360 --> 00:35:35,118
එය අප ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?

432
00:35:35,120 --> 00:35:38,198
ඔබ පුද්ගලයා සමඟ හුරුපුරුදුය
සහ යම් බලපෑමක් ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

433
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
මට ඒක ගොඩක් සැකයි.

434
00:35:43,320 --> 00:35:46,760
මෑතකදී මට සටහන් කිහිපයක් හමු විය
වෛද්‍ය එනිස් රෝගියෙකු සම්බන්ධයෙන්.

435
00:35:48,240 --> 00:35:49,840
ඉඩම් හිමියෙක්, පතල් හිමියෙක්.

436
00:35:50,960 --> 00:35:52,200
බැංකුකරු.

437
00:35:54,160 --> 00:35:56,080
ශ්‍රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක්
මෙම කොටස් වල කීර්තිමත් ...

438
00:35:57,800 --> 00:35:59,640
..පිස්සුවට බෙහෙත් කරලා තියෙන.

439
00:36:02,360 --> 00:36:03,838
මට උපදෙස් දෙන්න.

440
00:36:03,840 --> 00:36:06,200
මෙම පුද්ගලයාගේ පීඩාව විය යුතුද?
ප්‍රසිද්ධියට පත් කරනවාද?

441
00:36:07,440 --> 00:36:09,998
රජුගේම රෝගය නම්
කිසියම් ඇඟවීමක් ද,

442
00:36:10,000 --> 00:36:12,438
ස්වල්ප දෙනෙක් ඔහුව රැගෙන යයි
නැවතත් බරපතල ලෙස.

443
00:36:12,440 --> 00:36:14,678
W-W-ඔබ කැමති ඇයි
එය ප්‍රසිද්ධ කරන්නද?

444
00:36:14,680 --> 00:36:17,118
තව දුරටත් කිවහොත්,

445
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
එසේ නොකිරීමට ඔබව පොළඹවන්නේ කුමක්ද?

446
00:36:20,520 --> 00:36:24,200
ඔබේ "මිතුරා" යන සරල පොරොන්දුව
ආයේ අපිට කරදර කරන්නේ නැහැ.

447
00:36:25,240 --> 00:36:28,118
සහ "අප" විසින්, මම Poldarks ඇතුළත්
සහ Despards.

448
00:36:28,120 --> 00:36:29,798
මට කාරණය අත්හැරිය හැකිද?
ඔබේ අතේ?

449
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
යාච්ඤා කරන්න.

450
00:36:44,360 --> 00:36:47,000
ඇයි අපි ආරක්ෂා කරන්නේ
සමහර දේශීය පිස්සෙක්?

451
00:36:48,840 --> 00:36:49,960
අපි නැහැ.

452
00:36:51,720 --> 00:36:53,080
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.

453
00:37:07,280 --> 00:37:08,520
සෑම්.

454
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
මම මගේ බයිබලය ගෙනාවා
ඒ නිසා අපිට එකට පාඩම් කරන්න පුළුවන්.

455
00:37:15,240 --> 00:37:19,360
මට ඉගෙනීමට බලවත් ආශාවක් ඇත
රොටි සහ මාළු වැඩිපුර.

456
00:37:20,520 --> 00:37:22,318
ඔබ, සේවිකාව, නමුත් අද නොවේ.

457
00:37:22,320 --> 00:37:24,918
මම නංගිට පොරොන්දු වුනා මම රකිනවා කියලා
ඇහැක් එළියට.

458
00:37:24,920 --> 00:37:26,438
කුමක් සඳහා ද?

459
00:37:26,440 --> 00:37:29,080
ඔහ්, මිනිස්සු සැඟවී සිටිති
මෙතන කිසිම වැඩක් නැති අයට.

460
00:37:30,240 --> 00:37:32,838
නමුත්, කවුද සැඟවී සිටින්නේ ...

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,120
.. කිසිම හේතුවක් නැතිව?

462
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
අඩුම තරමේ යාඥාවක්වත් කියන්න පුළුවන්ද?

463
00:37:44,040 --> 00:37:45,280
නිසැකවම.

464
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි...

465
00:37:57,080 --> 00:38:00,038
මම බෝට්ටුව ලෑස්ති කරලා එන්නම්
ඔවුන්ව වෙරළට ගෙනෙන්න.

466
00:38:00,040 --> 00:38:01,478
මම ඒවා ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

467
00:38:01,480 --> 00:38:02,880
එක සහ සියල්ල බලා නොසිටිනු ඇත.

468
00:38:04,080 --> 00:38:06,758
මාස්ටර් රොස්, පරිස්සම් වෙන්න -
කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න එපා.

469
00:38:06,760 --> 00:38:07,920
මම කැමතිද?

470
00:38:26,600 --> 00:38:28,360
හෝරස් සම්පූර්ණ සුවය ලබා දෙනු ඇත.

471
00:38:30,160 --> 00:38:33,358
ඔබ ඔබේ කැඩීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
කිසි විටෙකත් බල්ලන්ට නොපැමිණීමේ රීතිය.

472
00:38:33,360 --> 00:38:35,318
අවශ්ය රීතියක්.

473
00:38:35,320 --> 00:38:36,800
හොරේස් යනු ව්යතිරේකයකි.

474
00:38:42,040 --> 00:38:43,998
මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔබේ කරුණාව මට

475
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
මට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩි වී ඇත.

476
00:38:48,560 --> 00:38:52,240
නමුත් මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා
යහපතට වඩා හානියක් සිදු කරයි ...

477
00:38:53,840 --> 00:38:56,880
..ඉතින් මට ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්න වෙනවා
අවසන් වරට.

478
00:39:29,640 --> 00:39:31,758
රොස් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

479
00:39:31,760 --> 00:39:33,478
එහෙනම් අපි යන්න ලෑස්ති ​​වෙමු.

480
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

481
00:39:36,040 --> 00:39:37,840
ඔයා ගියා කියලා හිතලා මට දරාගන්න බෑ.

482
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
අපි ඔබව නැවත කවදා හෝ හමුවෙමුද?

483
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
එය ප්‍රංශයට ප්‍රයෝජනයක් නොවේ
ඔත්තුකරුවන්ට ගොඩබිමට පැමිණීමට අවසර දීම.

484
00:40:11,840 --> 00:40:14,278
රොස්කොෆ්?

485
00:40:14,280 --> 00:40:16,398
අපි නැවත හමුවෙමු.

486
00:40:16,400 --> 00:40:18,758
මම පැහැදිලිව සිහිපත් කරමි
ඔබගේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියෝග කිරීම.

487
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
මට ඔබට අණ කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

488
00:40:21,600 --> 00:40:22,838
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

489
00:40:22,840 --> 00:40:24,278
අපට දැන් කාර්යය අවසන් කළ හැකිය.

490
00:40:24,280 --> 00:40:25,680
හරියට පරණ කාලේ වගේ.

491
00:40:28,880 --> 00:40:30,558
මොකක් හරි අවුලක්.

492
00:40:30,560 --> 00:40:32,240
රොස් කවදාවත් මෙතරම් දිගු නොවනු ඇත.

493
00:40:33,360 --> 00:40:34,998
මම හිතනවා මම කෝව වෙත යා යුතුයි.

494
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
- මම එන්නම්.
-නැහැ.

495
00:40:37,600 --> 00:40:40,478
Ross මට කිව්වා ඔයාව ගෙවල් ඇතුලේ තියන්න කියලා
එය ආරක්ෂිත බව අපි දනිමු.

496
00:40:40,480 --> 00:40:41,800
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

497
00:40:46,520 --> 00:40:47,760
සියල්ල හොඳින් වේවි.

498
00:40:57,280 --> 00:40:59,840
සමහර විට ඔබට අවසන් යමක් තිබේ
ඔබේ බිරිඳට පණිවිඩයක්?

499
00:41:02,320 --> 00:41:03,960
නෑ මහත්තයෝ.

500
00:41:07,200 --> 00:41:08,560
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් එකක් තිබේ.

501
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
නැත්නම්, ප්රශ්නයක්.

502
00:41:16,560 --> 00:41:19,200
ඇයි ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ
මම ප්‍රංශයේ සතුරෙක්ද?

503
00:41:26,800 --> 00:41:28,120
මමම...

504
00:41:29,560 --> 00:41:31,640
.. දඩයම් කර ඇත
ලන්ඩනයේ සිට.

505
00:41:33,200 --> 00:41:36,598
මම පෞද්ගලිකව නොගැලපෙන කෙනෙක්
රජය සහ ඔටුන්න.

506
00:41:36,600 --> 00:41:39,640
මට වඩා හේතුවක් ඇත්තේ කාටද
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන නැවත සිතා බැලීමට?

507
00:42:04,200 --> 00:42:06,638
අනිවාරෙන්ම ඇදගෙන යන්න හිතන්නෙ නෑ
කාරණය ඔබෙන්ම.

508
00:42:06,640 --> 00:42:08,518
මම එය වාර ගණනක් කර ඇත!

509
00:42:08,520 --> 00:42:09,638
රෝස් කොහෙද?

510
00:42:09,640 --> 00:42:11,158
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

511
00:42:11,160 --> 00:42:13,438
මට හිතන්න බෑ
ඔහු දුකට පැමිණ ඇත.

512
00:42:13,440 --> 00:42:15,638
එක සහ සියල්ල බලා නොසිටිනු ඇත.

513
00:42:15,640 --> 00:42:17,238
යන්න, ආදර කුරුල්ලන්ව ගෙනෙන්න.

514
00:42:17,240 --> 00:42:20,158
මම හබල් ටිකක් ගේන්නම්
ඒවා මා විසින්ම පිටතට ගෙන යන්න.

515
00:42:20,160 --> 00:42:23,918
ඔබ හිතනවා හිතවත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් කියලා
තම රට පාවා නොදෙනු ඇත.

516
00:42:23,920 --> 00:42:27,440
ඒත් ඒ රට තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ
දත් නැති සහ දූෂිත ...

517
00:42:29,240 --> 00:42:31,640
.. සහ පක්ෂපාතීත්වය ආපසු ගෙවා ඇත
ද්‍රෝහිකම සමග...

518
00:42:33,960 --> 00:42:35,478
.. මගේ වගේ මට?

519
00:42:35,480 --> 00:42:40,120
ඔහු වෙනත් නායකයෙකු දුටුවහොත්
ඔහුට ගෞරවයක් විය හැකි සේවය...

520
00:42:43,720 --> 00:42:45,760
..ඔහු නිවැරදි නොවනු ඇත
පැති මාරු කිරීමට?

521
00:42:59,120 --> 00:43:01,398
රොස් ඉන්න කිසිම සලකුණක් නෑ..

522
00:43:01,400 --> 00:43:02,878
නමුත් The One and All is out in the bay.

523
00:43:02,880 --> 00:43:05,038
අපි කෝටුවට බැස ගත යුතුයි
ඇය යාත්රා කිරීමට පෙර.

524
00:43:05,040 --> 00:43:06,918
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
මගේ කුඩා චිබීස්.

525
00:43:06,920 --> 00:43:08,318
ඉක්මන් කරන්න!

526
00:43:08,320 --> 00:43:09,558
මුහුද රළුයි,

527
00:43:09,560 --> 00:43:11,360
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපට ඔබව එහි ගෙන යා හැකි බව.

528
00:43:21,080 --> 00:43:22,238
- දුවන්න!
- සිසිලි!

529
00:43:52,480 --> 00:43:53,960
ඔබට ස්ථාවර ස්නායුවක් ඇත.

530
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
ඔබට ස්ථාවර අතක් තිබේ.

531
00:44:01,800 --> 00:44:04,278
ඔබට, සියල්ලට පසු,

532
00:44:04,280 --> 00:44:06,040
ජනරජයට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

533
00:44:11,080 --> 00:44:12,918
ප්‍රුඩී! ප්‍රුඩී!

534
00:44:14,720 --> 00:44:15,920
ප්‍රුඩී!

535
00:44:23,960 --> 00:44:25,360
නැවතත්.

536
00:44:29,200 --> 00:44:30,440
ඔහුව ඔසවා තබන්න.

537
00:44:32,760 --> 00:44:36,838
බිය ගැන්වීම
එනිසස් සහ ඩෙස්පාර්ඩ්ස්

538
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
නැවැත්විය යුතුය.

539
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
ඒ හා සමානව ඕනෑම උත්සාහයක්
මගේ සුළු පුතාට තුවාල කරන්න.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,400
හේතු ඔබට කරදර විය යුතු නැත ...

541
00:44:48,640 --> 00:44:52,160
..ඔබේ කාරණය පමණයි
අත්හැරීමට පෙළඹවීම.

542
00:44:53,760 --> 00:44:55,000
පෙළඹවීම?

543
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
මම පාඨමාලාවක් ආරම්භ කරන විට,
මම එය අත්හැරීමට අකමැතියි.

544
00:45:14,480 --> 00:45:15,680
එය දෙගුණ කරන්න.

545
00:45:24,560 --> 00:45:25,840
කළා.

546
00:45:28,360 --> 00:45:30,958
මම පෙළඹවීම්වලට කැමති තරම්,

547
00:45:30,960 --> 00:45:34,160
ආධිපත්‍යය පවත්වා ගැනීම වැඩිය
දිගුකාලීනව ප්රයෝජනවත් වේ.

548
00:45:35,560 --> 00:45:37,240
ඔබ, මම විශ්වාස කරනවා, එය අගය කරනවා.

549
00:45:38,600 --> 00:45:41,438
එනිසස්, ඩෙස්පාර්ඩ්ස් සහ පොල්ඩාර්ක්ස්

550
00:45:41,440 --> 00:45:42,720
තවම ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.

551
00:45:44,160 --> 00:45:45,680
කොල්ලාගෙන් පටන් ගන්නවා.

552
00:46:05,920 --> 00:46:07,600
කොල්ලා ජීවතුන් අතර.

553
00:46:09,920 --> 00:46:11,280
කුමක් ද?

554
00:46:13,880 --> 00:46:15,200
ඔහු ජීවත් වෙනවාද?

555
00:46:21,480 --> 00:46:23,718
ඔයාට දැන් මගේ වටිනාකම අඩුයි,

556
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
නමුත් ඔබ කිසිදා ඔහුගේ නොවේ.

557
00:46:27,560 --> 00:46:30,520
ඔබට ඊළඟ වතාවේ වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්...

558
00:46:32,120 --> 00:46:33,680
..මට ඔබට උපදෙස් දෙන්න
කළ යුතු දේ.

559
00:46:35,560 --> 00:46:36,960
ආයෙත් එයා එක්ක පැනලා යන්න හදනවා...

560
00:46:38,480 --> 00:46:39,920
.. ඒ වගේම එයා ඉවරයි.

561
00:46:57,160 --> 00:46:59,638
ඔයා දන්නවනේ මම ජීවත් වෙන තැන...

562
00:46:59,640 --> 00:47:01,518
.. ඔයා දන්නවනේ මම කොහොමද අගය කරන්නේ කියලා
මගේ පවුල.

563
00:47:01,520 --> 00:47:03,640
ඔයා කියපු කිසිම දෙයක් මට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැහැ
ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

564
00:47:04,920 --> 00:47:06,838
ඔබ උපයා ගත යුතු බව.

565
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නම් කියලා.

566
00:47:23,760 --> 00:47:25,120
රොස්!

567
00:47:52,320 --> 00:47:54,400
ඔහු අපව වළක්වා ගැනීමට සිතන්නේ නම්,
ඔහු ගොඩක් වැරදියි.

568
00:47:55,840 --> 00:47:57,760
මොනවා හරි උනොත් මේක මාව හදනවා
වඩා අධිෂ්ඨානශීලී ය.

569
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
ඔහු අදහස් කරන්නේ කෙටි කාලයකට යන්නයි
හොන්ඩුරාස් වෙත පිටත් වේ.

570
00:48:05,720 --> 00:48:07,240
එවිට අපි ඔහුගෙන් නිදහස් වෙමු!

571
00:48:08,960 --> 00:48:10,360
ඔව්.

572
00:48:12,840 --> 00:48:14,040
ඔයා කරනු ඇත.

573
00:48:19,320 --> 00:48:20,480
නමුත් ඔබ නොවේද?

574
00:48:23,520 --> 00:48:25,000
මගේ ආදරය...

575
00:48:27,000 --> 00:48:28,160
..මට වෛර කරන්න එපා.

576
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
මෙම පසුගිය සති කිහිපය තුළ...

577
00:48:35,560 --> 00:48:38,160
.. මාව වඩා හොඳ තැනකට ගෙනාවා
මා ගැන අවබෝධය.

578
00:48:39,360 --> 00:48:41,240
මම බවට පත් වූ සත්වයාට මම අකමැතියි.

579
00:48:43,120 --> 00:48:44,800
නොසැලකිලිමත්, හිස්ටරික...

580
00:48:46,280 --> 00:48:48,760
..ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමේ හැකියාව ඇති,
ඔබේ අවදානම ගැන.

581
00:48:49,880 --> 00:48:51,400
අපි එකට නැත්නම්...

582
00:48:52,600 --> 00:48:54,040
-..ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්!

583
00:48:55,240 --> 00:48:57,480
මගේ මුළු හදවතින්ම මම මේ ජීවිතයට ආදරෙයි.

584
00:48:59,360 --> 00:49:01,878
අභියෝග කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,

585
00:49:01,880 --> 00:49:03,600
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට, වඩා හොඳ කිරීමට.

586
00:49:06,760 --> 00:49:09,080
නමුත් ලෝකය මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඒ එකක්වත් කරන්න...

587
00:49:11,400 --> 00:49:12,840
.. මම බිරිඳක් වුණා නම්.

588
00:49:15,760 --> 00:49:17,720
ඔබ මගේ බිරිඳ වීමට කැමති නැද්ද?

589
00:49:20,200 --> 00:49:22,120
මම කාගෙවත් බිරිඳක් වෙන්න කැමති නැහැ.

590
00:49:29,000 --> 00:49:30,320
එතකොට ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?

591
00:49:32,920 --> 00:49:34,240
මම ළමයෙක්.

592
00:49:35,480 --> 00:49:37,038
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

593
00:49:37,040 --> 00:49:39,598
සැබෑ, ගැඹුරු, ගැන අපට දැනගත හැක්කේ කුමක්ද?

594
00:49:39,600 --> 00:49:42,200
නොසැලෙන, නොසැලෙන,
ස්ථිර ආදරය?

595
00:49:50,080 --> 00:49:51,960
ඔබ යමෙකු සොයා ගනු ඇත
මට වඩා හොඳයි.

596
00:49:58,520 --> 00:50:00,040
තවද මට අවශ්‍ය වන්නේ මා පමණි.

597
00:50:07,840 --> 00:50:09,040
මට සමාවෙන්න.

598
00:50:13,840 --> 00:50:15,240
ඉතින් ඔයාගෙ හිත හදාගෙන...

599
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
.. හා කිසිවක් නැත
එය වෙනස් කිරීමට මට කළ හැකිද?

600
00:50:22,480 --> 00:50:23,640
කිසිවක් නැත.

601
00:50:29,800 --> 00:50:31,720
නමුත් යමක් තිබේ
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

602
00:50:33,960 --> 00:50:35,478
ඒත් ඔයාට රිදුනෙ නැද්ද?

603
00:50:35,480 --> 00:50:37,598
නෑ කම්පනයට විතරයි...

604
00:50:37,600 --> 00:50:38,800
.. බයයි.

605
00:50:39,800 --> 00:50:41,798
ඔබ?

606
00:50:41,800 --> 00:50:43,798
ප්‍රංශ ජාතිකයා නොහික්මුණු මයිටාවෙක් විය

607
00:50:43,800 --> 00:50:47,398
මම අහම්බෙන් ඔහුට සහතික වන තුරු
පතල තුළට අයාලේ ගියා.

608
00:50:47,400 --> 00:50:50,240
පැහැදිලිවම එයා හිතුවේ මාව මෝඩයෙක් කියලා.
මාව එළියට දැම්මා.

609
00:50:51,720 --> 00:50:53,520
නමුත් ඔබ කිසිම සඳහනක් කළේ නැහැ
ආයුධ වලින්?

610
00:50:55,960 --> 00:50:57,200
ඔයා හිතන්නේ මාව මෝඩයෙක් කියලද?

611
00:50:59,280 --> 00:51:00,440
ඔව්...

612
00:51:01,800 --> 00:51:03,720
..ඒත් මම එහාට ආදරේ කරන මෝඩයෙක්
මැනීම.

613
00:51:06,160 --> 00:51:08,638
ආදරණීය දෙවියනි, රොස්,
ලෝකය පිස්සු වැටී තිබේද?

614
00:51:08,640 --> 00:51:12,358
අපි හැම වෙරළක්ම පීරලා තියෙනවා,
cove, සැතපුම් සඳහා සෑම තණබිම්.

615
00:51:12,360 --> 00:51:13,400
තවමත් ඔවුන් ගැන සලකුණක් නැත.

616
00:51:15,440 --> 00:51:19,518
අපි කවදාහරි නිශ්ශබ්දව හිඳිමුද,
තේ බොන්න, ළමයි සෙල්ලම් කරනවා බලන්න,

617
00:51:19,520 --> 00:51:22,278
අපේ හදවත් තුළ යම් බියක් නොමැතිව?

618
00:51:22,280 --> 00:51:25,238
ඔව්. අපි කරන්නම්
ඒ සියලු දේවල් නැවතත්

619
00:51:25,240 --> 00:51:26,440
බය නැතිව.

620
00:51:34,360 --> 00:51:36,878
ජුදාස්! ඔබේ මුහුණ!

621
00:51:36,880 --> 00:51:38,520
- Merceron!
- නෑ! ඉන්න!

622
00:51:40,920 --> 00:51:42,440
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ උදව් ඉල්ලන්න.

623
00:51:49,240 --> 00:51:51,038
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද
ඔබ කැමති මෙයද?

624
00:51:51,040 --> 00:51:53,398
ඔබ දන්නවා රෝස් එහෙම කරයි කියලා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඔහුගේ ජීවිතය පූජා කරන්න.

625
00:51:53,400 --> 00:51:56,638
කරුණාකර! මට තවත් නැත
ජීවිත පූජා කිරීම!

626
00:51:56,640 --> 00:51:59,318
-මර්සරොන්ව නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්නේ නම්...
- රෝස් දිවුරුම් දී ඇත්තේ කුමක්ද?

627
00:51:59,320 --> 00:52:00,998
..එතකොට නෙඩ්ට නෑ
නිෂ්ඵල විය,

628
00:52:01,000 --> 00:52:03,758
මට ජැමෙයිකාවට යන්න පුළුවන්
පහසු හදවතකින්.

629
00:52:03,760 --> 00:52:05,360
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

630
00:52:09,160 --> 00:52:10,518
සතුටින්.

631
00:52:10,520 --> 00:52:13,118
නෙඩ් මාව මඟ හැර ගියේ නැත.

632
00:52:13,120 --> 00:52:16,118
මට ඉඩමක් ගන්න, ගෙයක් හදන්න පුළුවන්,

633
00:52:16,120 --> 00:52:18,078
මගේ දරුවා ඇති දැඩි කරන්න,

634
00:52:18,080 --> 00:52:19,840
ඔහුගේ දැක්ම ගැන මට කතා කළ හැකිය.

635
00:52:21,240 --> 00:52:22,680
එය ඉටු වන තුරු වැඩ කරන්න.

636
00:52:24,480 --> 00:52:26,080
මම තනි වෙන්නේ නැහැ.

637
00:52:30,480 --> 00:52:32,000
ඔහ්, ස්තූතියි.

638
00:52:50,600 --> 00:52:52,640
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?
Merceron ගේ මැරයන්ගේ සලකුණ?

639
00:53:01,800 --> 00:53:03,518
මම ඔබට ලියන්නද?

640
00:53:03,520 --> 00:53:04,640
නැත.

641
00:53:06,320 --> 00:53:08,400
අපි එකඟ වෙමු, මම විට
ඒ නැවට නගින්න...

642
00:53:10,120 --> 00:53:11,758
..ඔබ ඉවත්ව යනු ඇත

643
00:53:11,760 --> 00:53:13,760
ඔබ මාව කවදා හෝ දැන සිටි බව අමතක කරන්න.

644
00:53:16,600 --> 00:53:18,120
ඔයාට මාව අමතක වෙන විදියට.

645
00:53:21,520 --> 00:53:23,320
අප ඉදිරියේ නිර්භීත නව ලෝකයක් ඇත.

646
00:53:25,360 --> 00:53:27,560
අපි ඒ දෙසට දුවමු
සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

647
00:53:43,160 --> 00:53:44,838
Merceron දැන් ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැක,

648
00:53:44,840 --> 00:53:47,358
ඒ වගේම අපි ළඟ සියලුම සාක්ෂි තියෙනවා
අපි ඔහුව ගෙන්වා ගත යුතුයි.

649
00:53:47,360 --> 00:53:49,318
එහෙනම් ඒක කරන්න.
මා වෙනුවෙන් සහ නෙඩ් වෙනුවෙන්.

650
00:53:49,320 --> 00:53:50,440
අපි කරන්නෙමු.

651
00:53:58,600 --> 00:53:59,880
සියල්ල නැවේ!

652
00:54:00,960 --> 00:54:02,160
සියල්ල නැවේ!

653
00:54:03,680 --> 00:54:05,718
වෙලාව හරිද?

654
00:54:05,720 --> 00:54:07,240
වෙලාව හරි.

655
00:55:33,640 --> 00:55:35,838
කැපී පෙනෙන කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්.

656
00:55:35,840 --> 00:55:38,200
දෙකම, ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්,
තරමක් වසඟ කරයි.

657
00:55:39,440 --> 00:55:40,680
ඇත්ත වශයෙන්ම.

658
00:55:43,360 --> 00:55:44,640
පළමු ආදරය.

659
00:55:46,280 --> 00:55:47,880
ගැඹුරුම කැපීම.

660
00:55:53,040 --> 00:55:54,680
වෙනත් ආදරයන් ඇති වේ.

661
00:55:56,280 --> 00:55:57,760
වැඩි ආදරයන්.

662
00:56:06,520 --> 00:56:08,040
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?

663
00:56:10,000 --> 00:56:12,198
මේ ඉදිරි මාස කිහිපය,

664
00:56:12,200 --> 00:56:15,078
Demelza ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.

665
00:56:15,080 --> 00:56:16,438
ඔබ කොහේ සිටිනු ඇත්ද?

666
00:56:16,440 --> 00:56:17,560
මෙන්න, නමුත් ...

667
00:56:19,000 --> 00:56:21,200
.. මගේ ක්‍රියාවන් පෙනෙන්න ඇති
ඇයට අමුතුයි...

668
00:56:23,800 --> 00:56:25,680
-.. සහ ඔබට.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

669
00:56:27,840 --> 00:56:28,998
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

670
00:56:29,000 --> 00:56:30,318
මට කියන්නෑ.

671
00:56:30,320 --> 00:56:31,840
ඒත් මට මේක ඔයාට කියන්න පුළුවන්...

672
00:56:33,160 --> 00:56:36,518
.. ඒක තමයි ලොකුම සූදුව
මම කවදා හෝ භාර ගත්තෙමි.

673
00:56:36,520 --> 00:56:37,840
දේවල් පවතින පරිදි ...

674
00:56:39,960 --> 00:56:41,160
.. මට වෙන විදිහක් පේන්නෙ නෑ.

675
00:57:06,840 --> 00:57:09,840
ධනාත්මක සටහනක් මත,
අපි කුඩා ධනයක් ඉතිරි කර ගත්තෙමු.

676
00:57:11,840 --> 00:57:14,118
අඩු ප්‍රසන්න එකක් මත ...

677
00:57:14,120 --> 00:57:16,838
කැරොලයින් එනිස් නොවෙන්න පුළුවන්...

678
00:57:16,840 --> 00:57:18,360
-..නිහඬව ඉන්න.
-ම්.

679
00:57:19,760 --> 00:57:21,358
ඒ වගේම ඊට වඩා නරකයි...

680
00:57:21,360 --> 00:57:24,880
..ඒ Merceron යකුන්
තවමත් මෙහි සිටිති.

681
00:57:27,120 --> 00:57:28,600
ඒවා තවමත් අපට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

682
00:57:47,400 --> 00:57:49,238
ඔබ එය පින්තාරු කරනවාද?

683
00:57:49,240 --> 00:57:50,920
ප්‍රංශ බලඇණිය ක්ෂිතිජයේද?

684
00:57:52,520 --> 00:57:53,920
දෙවියන් වහන්සේ දවස වේගවත් කරයි!

685
00:57:56,760 --> 00:57:57,920
ආමෙන්.

686
00:58:11,400 --> 00:58:13,678
ඔබේම රට ඔබව පාවා දෙන්නේ නම්,

687
00:58:13,680 --> 00:58:15,558
එසේනම් ඔබ පක්ෂපාතීත්වය කාටද?

688
00:58:15,560 --> 00:58:17,838
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
ජෙනරාල් ජූල්ස් ටූසේන්ට්.

689
00:58:17,840 --> 00:58:19,638
මේ රටේ නැහැ
නිදහස ලැබිය යුතුය.

690
00:58:19,640 --> 00:58:21,918
එය පක්ෂපාතීත්වයට දඬුවම් කරයි
දූෂණයට විපාක දෙයි.

691
00:58:21,920 --> 00:58:24,158
ප්‍රංශ ජාතිකයන් සමඟ හවුල් වීම
ඉහළම මට්ටමේ?

692
00:58:24,160 --> 00:58:27,438
ඔහුගේ එල්ලීම ඊටත් වඩා වැඩි විය යුතුය
ඔහුගේ මිතුරාට වඩා දර්ශනීය.

693
00:58:27,440 --> 00:58:30,638
අපි වඩාත් සුදුසු ස්ථානයක් සොයා ගනිමු,
එබැවින් අපට අපගේ කාලය ගත කළ හැකිය.

694
00:58:30,640 --> 00:58:33,318
මම ඔබේ මුහුණ දෙස බලන විට,
මට අමුත්තක් පේනවා. මම පිටවිය යුතුයි.

695
00:58:33,320 --> 00:58:35,478
- ඔබ තවදුරටත් ඇයට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මම තවදුරටත් ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

696
00:58:35,480 --> 00:58:37,118
ඔහු බොරුකාරයෙක් සහ හිරිහැර කරන්නෙක්.

697
00:58:37,120 --> 00:58:38,560
ඔහු ද ද්‍රෝහියෙකි.