1
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
سگت را آرام کن

2
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
باز کن

3
00:04:18,520 --> 00:04:24,280
توجه، رفقا!
جدول سمت چپ - ژنرال ها و سرهنگ ها.

4
00:04:24,350 --> 00:04:26,880
در سمت راست - افسران دیگر.

5
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
یکی یکی!

6
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
اسب ها؟

7
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
حیوانات زیبا.

8
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
اما در برابر تانک ها
خیلی موثر نیست

9
00:05:00,090 --> 00:05:03,080
جنگ شاید نه
اما ارتش لهستان این کار را کرد.

10
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
بعدی!

11
00:05:04,670 --> 00:05:07,280
- توجه! رفیق سرگرد!
- ادامه بده

12
00:05:07,350 --> 00:05:08,870
استراحت کن ادامه می دهیم.

13
00:05:12,640 --> 00:05:14,030
اسناد شما

14
00:05:17,190 --> 00:05:18,600
چطور؟

15
00:05:18,880 --> 00:05:20,710
هیچ سربازی بدون کتاب وجود ندارد.

16
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
یا کتابی به من بده...

17
00:05:28,550 --> 00:05:30,230
رتبه شما چند است؟

18
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
ذخیره؟

19
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
شغل؟

20
00:05:47,830 --> 00:05:50,210
- برو به جهنم ای قاطی!
- سگ احمق!

21
00:05:51,910 --> 00:05:53,720
به سگ شلیک نکن!

22
00:07:49,710 --> 00:07:51,430
استین، به صندلی خود برگرد!

23
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
سریع تر!

24
00:08:10,630 --> 00:08:11,590
سریع تر!

25
00:08:23,680 --> 00:08:25,070
رفیق سرگرد!

26
00:08:26,190 --> 00:08:27,800
لطفا وارد شوید
آقای لوبینسکی.

27
00:08:45,670 --> 00:08:49,270
و من فکر کردم
که تمام نخبگان لهستانی فرانسوی می دانند.

28
00:08:50,950 --> 00:08:53,920
- انگلیسیت چطوره؟
- حالم خوبه

29
00:08:53,990 --> 00:08:54,950
عالیه

30
00:08:55,030 --> 00:08:56,910
زبان علاقه من است.

31
00:08:57,000 --> 00:09:01,030
من ایتالیایی، آلمانی، اسپانیایی بلدم.
من حتی ماندارین را در آستین دارم.

32
00:09:01,950 --> 00:09:03,270
انگلیسی کافی است.

33
00:09:03,950 --> 00:09:04,910
بسیار خوب.

34
00:09:09,350 --> 00:09:13,670
یادگاری از دوران انقلاب.

35
00:09:21,710 --> 00:09:24,190
پس چه موضوعی تدریس می کنید؟

36
00:09:24,950 --> 00:09:26,840
سیگار خوبی داری

37
00:09:35,830 --> 00:09:37,470
من موسیقی تدریس می کنم.

38
00:09:38,390 --> 00:09:39,870
این همان چیزی بود که من به آن امیدوار بودم.

39
00:09:40,350 --> 00:09:42,270
خب پسرم...

40
00:09:42,350 --> 00:09:44,670
ساشکا رو دیدی

41
00:09:45,310 --> 00:09:47,510
او سگ شما را خیلی دوست داشت.

42
00:09:48,190 --> 00:09:50,190
اون سگ من نیست

43
00:09:50,430 --> 00:09:53,240
او رفتار کرد
انگار مال تو بود

44
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
مهم نیست.

45
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
شما می توانید به ساشکا آموزش دهید
نواختن پیانو؟

46
00:10:00,990 --> 00:10:02,510
من فقط گیتار میزنم

47
00:10:05,990 --> 00:10:07,510
شرم واقعی

48
00:10:10,070 --> 00:10:11,550
بگذار یک گیتار باشد.

49
00:10:12,670 --> 00:10:15,670
من حتی نمی دانم
آیا پسر حتی استعداد دارد؟

50
00:10:16,390 --> 00:10:18,200
بیچاره اینجا داره از خستگی میمیره.

51
00:10:18,710 --> 00:10:20,600
حداقل کاری برای انجام دادن داشته باشد.

52
00:10:21,080 --> 00:10:24,030
حتما پیداش میکنی
معلم بهتری از من

53
00:10:27,470 --> 00:10:29,920
یا شاید من تو را می خواهم؟

54
00:11:40,960 --> 00:11:41,990
باز کن

55
00:11:49,230 --> 00:11:52,760
آقایان نگاه کنید
که از ما دیدن کرد!

56
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
خلبانان

57
00:11:56,230 --> 00:11:58,310
تمیز و آراسته ...

58
00:12:02,790 --> 00:12:04,150
خلبان!

59
00:12:06,550 --> 00:12:07,950
توجه!

60
00:12:09,110 --> 00:12:11,110
گفتم: توجه!

61
00:12:22,950 --> 00:12:24,790
- ولشون کن!
- بله قربان!

62
00:12:24,870 --> 00:12:27,800
آروم باش، لعنتی!

63
00:12:28,350 --> 00:12:31,230
به صف برگرد!
اما حالا!

64
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
استالین

65
00:15:58,790 --> 00:15:59,990
سگم را به من پس بده!

66
00:16:00,550 --> 00:16:01,830
و بس!

67
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
سگ!

68
00:16:09,480 --> 00:16:10,920
اسمش چیه؟

69
00:16:31,190 --> 00:16:33,710
من تو را در بنای تاریخی دیدم،
لعنتی

70
00:16:33,790 --> 00:16:36,070
به هرکی نیاز داره میگم

71
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
به صندلی های شما!

72
00:17:22,670 --> 00:17:23,630
کنار برو!

73
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
از راه!

74
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
اینجا اینطور نیست.

75
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
- دزد!
- بلند شو

76
00:17:33,110 --> 00:17:34,440
جیب های خود را چک کنید

77
00:17:50,590 --> 00:17:51,870
این چه شیطان است؟

78
00:17:54,710 --> 00:17:55,790
یادداشت ها؟

79
00:18:01,670 --> 00:18:03,070
ساکت باش!

80
00:18:04,390 --> 00:18:07,030
و آن صف های طولانی؟
این چیه؟

81
00:18:13,670 --> 00:18:14,990
منظورم جاسوسه

82
00:18:15,470 --> 00:18:16,480
تو با ما می آیی

83
00:18:20,600 --> 00:18:21,870
نام خانوادگی؟

84
00:18:24,870 --> 00:18:26,030
شغل؟

85
00:18:29,670 --> 00:18:31,110
ساکت باش!

86
00:18:34,070 --> 00:18:38,870
پاول لوبینسکی مورد اصابت گلوله قرار گرفت
17 سپتامبر در نزدیکی ترنوپل.

87
00:18:39,430 --> 00:18:41,190
به ما دروغ گفتی

88
00:18:43,710 --> 00:18:47,480
به مردم شلیک کردی
کمیسران شوروی در سال 1920.

89
00:18:48,510 --> 00:18:50,110
چند نفر را کشته اید؟

90
00:18:53,190 --> 00:18:54,430
کجا بود؟

91
00:18:56,550 --> 00:18:58,470
بسه این مزخرفات

92
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
حساب کن احمق

93
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
در سال 1920 او 13 ساله بود.

94
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
بس است!

95
00:19:16,200 --> 00:19:17,870
به دفتر من خوش آمدید

96
00:19:24,590 --> 00:19:26,080
حدس میزنم مال تو باشه

97
00:19:37,990 --> 00:19:39,350
تو به من دروغ گفتی

98
00:19:40,710 --> 00:19:42,950
شما به مقامات شوروی دروغ گفتید.

99
00:19:43,670 --> 00:19:44,630
ناحقیقت

100
00:19:45,790 --> 00:19:47,310
مطمئنی؟

101
00:19:47,400 --> 00:19:51,110
و شما قاطعانه امتناع می کنید
آموزش ساسکا برای نواختن پیانو؟

102
00:19:52,150 --> 00:19:54,400
همانطور که گفتم،
من فقط گیتار میزنم

103
00:20:17,790 --> 00:20:18,750
این چیه؟

104
00:20:20,040 --> 00:20:21,030
لطفا باز کنید

105
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
استاد پیانو
جهان را فتح می کند

106
00:20:36,470 --> 00:20:39,470
فیلارمونیک ورشو
بهار سه سال پیش

107
00:20:40,630 --> 00:20:42,790
یک پیانیست بزرگ لهستانی
کارول گرابوسکی

108
00:20:42,880 --> 00:20:46,110
کنسرتی فراموش نشدنی
آقای گرابوفسکی.

109
00:20:46,670 --> 00:20:48,360
من خیلی ها رفتم اما این یکی...

110
00:20:48,710 --> 00:20:51,750
برای من فوق العاده خاطره انگیز بود

111
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
همسر من هم همینطور
او تحت تاثیر قرار گرفت.

112
00:20:54,880 --> 00:20:57,230
متاهل هستی ستوان؟

113
00:20:57,990 --> 00:20:58,950
نه

114
00:20:59,350 --> 00:21:02,950
مطمئناً آشتی دادن دشوار است
شهرت و موفقیت در زندگی خانوادگی.

115
00:21:07,270 --> 00:21:09,350
تو شوپن را دوست داری،
البته

116
00:21:09,430 --> 00:21:11,110
من چایکوفسکی را ترجیح می دهم.

117
00:21:12,160 --> 00:21:13,950
شما هم بتهوون را دوست دارید.

118
00:21:14,510 --> 00:21:16,790
احتمالا الان کمتر،
چون آلمانی است

119
00:21:18,030 --> 00:21:20,270
من شخصا استراوینسکی را ترجیح می دهم.

120
00:21:21,030 --> 00:21:24,160
احتمالا فقط در خصوصی،
از زمانی که حزب آن را ممنوع کرد.

121
00:21:24,230 --> 00:21:25,400
البته.

122
00:21:25,470 --> 00:21:29,470
همه چیزهایی که اینجا در موردش صحبت می کنیم
خصوصی صحبت می کنیم

123
00:21:30,630 --> 00:21:31,790
البته.

124
00:21:31,870 --> 00:21:35,110
نظر شما چیست؟
در مورد "کاپریچیو" او برای پیانو؟

125
00:21:35,750 --> 00:21:37,990
او توسط وبر لعنتی شد.

126
00:21:38,760 --> 00:21:40,710
شما حق دارید نظر خود را بیان کنید.

127
00:21:41,350 --> 00:21:44,430
حزب ما حمایت می کند
همه هنرمندان،

128
00:21:44,520 --> 00:21:46,590
حتی آنهایی مثل تو.

129
00:21:47,150 --> 00:21:51,800
اما چنین استعداد برجسته ای
وقتی مال شما کاملاً شکوفا شد،

130
00:21:51,910 --> 00:21:53,750
نیاز به پرورش دارد

131
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
الان میخوام برم

132
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
یادآوری می کنم،
که به پسرم یاد می دهی

133
00:22:06,950 --> 00:22:08,550
مجبورم نمیکنی

134
00:22:08,800 --> 00:22:11,150
از این گذشته ، او فقط یک کودک است ،
بدون دشمن

135
00:22:11,230 --> 00:22:12,590
همدلی شما کجاست؟

136
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
من بچه ها را دوست ندارم

137
00:22:14,670 --> 00:22:16,150
شاید ارزش دوست داشتن را داشته باشد؟

138
00:22:16,990 --> 00:22:19,110
فقط در مورد
اگر از جنگ جان سالم به در برده بودی

139
00:22:26,630 --> 00:22:30,990
- خوش اومدی پروفسور.
- صبح بخیر فرمانده.

140
00:22:36,990 --> 00:22:41,790
من پرونده شما را خوانده ام.
واقعا قابل تحسینه

141
00:24:24,550 --> 00:24:27,320
فقط یک دیوانه
او در مورد چیزی شبیه به این فکر می کند.

142
00:24:29,160 --> 00:24:30,270
من می بینم.

143
00:24:30,350 --> 00:24:33,590
اما چرا؟
باید ریسک کنم؟

144
00:24:40,430 --> 00:24:42,630
اگر گرفتار شوم چه؟

145
00:24:44,950 --> 00:24:45,990
نه

146
00:24:46,630 --> 00:24:48,440
اوکراینی

147
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
منم مثل تو زندانی هستم

148
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
فقط اینطور به نظر می رسد.

149
00:24:58,550 --> 00:25:00,110
متفاوت است.

150
00:25:00,670 --> 00:25:03,910
این حرومزاده ها حس شوخ طبعی دارند.

151
00:25:04,230 --> 00:25:05,790
زمانی که آنها اهمیتی نمی دهند،

152
00:25:05,870 --> 00:25:09,350
زمان دیگری
گند آنها بو می دهد و مرا کتک می زنند.

153
00:25:09,480 --> 00:25:11,270
انگار تقصیر من بود

154
00:25:12,070 --> 00:25:14,150
نه ریسک خیلی زیاده

155
00:27:59,550 --> 00:28:01,120
فاحشه!

156
00:28:05,190 --> 00:28:06,270
گزارش؟

157
00:28:06,350 --> 00:28:07,590
چرا گزارش؟

158
00:28:08,150 --> 00:28:09,870
رفیق،
گزارشی لازم نیست

159
00:28:11,000 --> 00:28:12,710
خواهد گذشت.

160
00:28:14,230 --> 00:28:15,550
اوه لطفا حالا

161
00:28:15,630 --> 00:28:17,070
همه چیز درست است

162
00:28:17,350 --> 00:28:18,710
از کمک شما متشکرم.

163
00:28:18,790 --> 00:28:20,120
من الان میرم

164
00:29:40,910 --> 00:29:42,830
اینجا چه خبره لعنتی؟

165
00:29:42,910 --> 00:29:44,550
پراکنده شوید، ای لعنتی ها!

166
00:29:45,080 --> 00:29:46,390
حرکت کن

167
00:29:47,750 --> 00:29:50,630
برای تخریب اموال سوسیالیستی

168
00:29:50,910 --> 00:29:55,310
این همان مجازات است
مثل هر جنایت دیگری

169
00:29:55,790 --> 00:30:00,190
علیه مردم ما
و قدرت محبوب شوروی.

170
00:30:00,790 --> 00:30:02,430
این نیز صدق می کند

171
00:30:03,150 --> 00:30:05,390
هتک حرمت به بنای تاریخی

172
00:30:07,390 --> 00:30:08,470
رهبر ما،

173
00:30:09,830 --> 00:30:11,550
رفیق استالین

174
00:30:12,070 --> 00:30:13,670
کار شما هم همینه؟

175
00:30:14,080 --> 00:30:15,350
اعتراف کن!

176
00:30:27,950 --> 00:30:31,640
چه کسی به او کمک کرد
در تخریب بلندگو؟

177
00:30:39,040 --> 00:30:40,430
به سلول انفرادی با او.

178
00:30:40,630 --> 00:30:41,920
و بقیه...

179
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
روزه بیست و چهار ساعته

180
00:30:44,800 --> 00:30:45,830
کل اردوگاه!

181
00:31:00,750 --> 00:31:03,550
<i>من خیلی متاسفم
که لهستان دیگر وجود ندارد.

182
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
اما هنر از مرزها فراتر می رود.

183
00:31:09,560 --> 00:31:11,270
برای هنرمندان بزرگ

184
00:31:23,030 --> 00:31:25,430
ما به دو دنیای متفاوت تعلق داریم.

185
00:31:26,110 --> 00:31:27,870
اما شما تحصیل کرده اید

186
00:31:27,950 --> 00:31:29,350
و با استعداد

187
00:31:29,790 --> 00:31:32,390
اینکه ما جهان بینی های متفاوتی داریم...

188
00:31:33,630 --> 00:31:34,790
مهم نیست

189
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
از کی؟

190
00:31:39,590 --> 00:31:40,870
سورپرایز دارم

191
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
گفتم کوکش کن

192
00:32:13,750 --> 00:32:17,190
این آهنگ رو میزاری؟
استراوینسکی کدام یک را از وبر لعنت کرد؟

193
00:32:17,640 --> 00:32:20,230
من می دانم که شما آن را به درستی انجام خواهید داد.

194
00:32:23,230 --> 00:32:24,550
دقیقا.

195
00:32:24,640 --> 00:32:26,990
ساشکا خوشحال شد
برای شنیدن دروس

196
00:32:27,110 --> 00:32:28,710
از فردا میتونی شروع کنی

197
00:32:34,950 --> 00:32:36,470
چی شد سرگرد؟

198
00:32:38,310 --> 00:32:39,630
دارم گوش میدم؟

199
00:32:40,910 --> 00:32:42,600
اینجا چیکار میکنی؟

200
00:32:44,520 --> 00:32:47,750
شما یک جاسوس هستید
چه کسی از دست رفت؟

201
00:32:49,270 --> 00:32:50,470
این تبعید شماست؟

202
00:32:51,040 --> 00:32:54,430
- مواظب چی میگی!
- می تونی بهم بگی

203
00:32:56,230 --> 00:32:57,960
شما چیزی برای از دست دادن ندارید.

204
00:33:00,710 --> 00:33:03,070
تو میتونی منو بکشی
هر زمان که بخواهی

205
00:33:03,870 --> 00:33:05,440
درسته؟

206
00:33:11,230 --> 00:33:13,510
تو این سوراخ چیکار میکنی؟

207
00:33:14,990 --> 00:33:16,830
من اینجا هستم چون می خواهم.

208
00:33:17,790 --> 00:33:19,990
چون وظیفه منه

209
00:33:21,670 --> 00:33:23,630
من داوطلب شدم.

210
00:33:26,760 --> 00:33:29,350
شما انگلیسی صحبت می کنید

211
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
پیانو را تنظیم می کند،

212
00:33:31,790 --> 00:33:35,270
کنیاک عالی ارائه می دهد،
او سعی می کند از آداب مصنوعی استفاده کند.

213
00:33:36,470 --> 00:33:39,270
من فکر می کنم شما سعی می کنید مرا تحت تاثیر قرار دهید.

214
00:33:41,720 --> 00:33:43,390
برای اینکه سرگرد NKVD باشید،

215
00:33:43,470 --> 00:33:47,070
باید بیای
طبقه کارگر، درست است؟

216
00:33:50,280 --> 00:33:53,070
داری تظاهر به کی میکنی؟

217
00:33:57,390 --> 00:34:01,190
شما فکر می کنید این فقط صحبت است
آیا حواس من را از دروغ های شما پرت می کند؟

218
00:34:03,390 --> 00:34:04,960
چه دروغی؟

219
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
شاید این شما را تحت تاثیر قرار دهد.

220
00:34:25,550 --> 00:34:27,590
انتخاب ساده است، کارول.

221
00:34:30,030 --> 00:34:32,350
شما برای اتحاد جماهیر شوروی بازی خواهید کرد

222
00:34:33,190 --> 00:34:35,110
یا هرگز خانواده خود را نخواهید دید.

223
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
اینجا برای چه پولی نیاز دارم؟

224
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
نه

225
00:34:53,240 --> 00:34:54,350
آنها را بگیرید.

226
00:34:54,950 --> 00:34:56,470
ذخیره کنید.

227
00:35:19,230 --> 00:35:20,630
صبر کن

228
00:35:27,430 --> 00:35:31,840
کمی آب بیاور
چون تو این گند خواهی مرد

229
00:35:32,390 --> 00:35:36,190
این یک چیز منزجر کننده است
که در غیر این صورت نمی توانید آن را تحمل کنید.

230
00:36:25,910 --> 00:36:27,150
آن را بیاورید.

231
00:36:29,670 --> 00:36:30,830
اینجا

232
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
شما می توانید بروید.

233
00:36:49,400 --> 00:36:51,870
چه کسی می توانست بداند
که او اینقدر مهربان است؟

234
00:36:52,510 --> 00:36:54,790
ما باید چیزی را کشف کنیم،
آقای دکتر

235
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
تا طغیان نکنند.

236
00:37:02,950 --> 00:37:04,110
فاحشه

237
00:37:04,590 --> 00:37:05,750
رفیق دکتر!

238
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
سریع تر! عبور کنید!

239
00:38:35,510 --> 00:38:37,120
من از تخم مرغ متنفرم

240
00:38:42,150 --> 00:38:43,360
من به شما چه گفتم؟

241
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
من چی گفتم؟

242
00:38:48,160 --> 00:38:49,550
انگلیسی را تمرین کنید.

243
00:38:56,910 --> 00:38:58,270
الان میتونم برم؟

244
00:38:58,950 --> 00:39:00,510
آیا تکالیف خود را انجام داده اید؟

245
00:39:02,080 --> 00:39:04,680
- بعداً دیکته می کنیم.
- چرا بابا؟

246
00:39:05,270 --> 00:39:07,640
این دومین مورد این هفته است.

247
00:39:10,630 --> 00:39:13,430
مرا ببخش، رفیق سرگرد،
اما زندانی گم شده است.

248
00:39:13,510 --> 00:39:15,390
فکر کردم بهت بگم

249
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
اجازه دهید نگهبانان به دنبال او باشند.

250
00:39:19,080 --> 00:39:20,430
بجز...

251
00:39:21,590 --> 00:39:25,070
در مورد این است ...
پیانیست معروف

252
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
- گرابوفسکی؟
- بله.

253
00:39:28,990 --> 00:39:31,190
دوبار
منطقه را جستجو کردیم

254
00:39:31,270 --> 00:39:33,310
تو باید پیداش کنی

255
00:39:34,390 --> 00:39:36,360
- فهمیدی؟
- بله قربان.

256
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
او نمی توانست دورتر برود.

257
00:39:38,390 --> 00:39:39,670
پیاده است.

258
00:39:42,350 --> 00:39:45,310
از کی فهمیدی ناپدید شده؟

259
00:39:46,350 --> 00:39:48,190
او هنوز عصر اینجا بود.

260
00:39:48,270 --> 00:39:50,310
من او را در "Marszałkowska" دیدم.

261
00:39:51,070 --> 00:39:54,120
- کجا؟
- تو کمپ خودت رو نمیشناسی؟

262
00:39:54,790 --> 00:39:56,800
به این می گویند خیابان اصلی.

263
00:39:58,920 --> 00:40:01,600
من او را زنده می خواهم.

264
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
ماموریت ما اینجاست
تحریک کردن است نه کشتن

265
00:40:06,710 --> 00:40:08,870
- فهمیدی؟
- بله قربان.

266
00:40:17,310 --> 00:40:19,160
آیا می گویید "در خیابان Marszałkowska"؟

267
00:40:19,670 --> 00:40:20,870
به من بگو

268
00:42:20,390 --> 00:42:21,710
او اینجا نیست.

269
00:42:22,870 --> 00:42:24,310
اونجا هم اثری نیست

270
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
- سگ را به من بده.
- بله قربان.

271
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
ضرر وثیقه

272
00:43:39,910 --> 00:43:41,350
ایده من بود

273
00:43:42,070 --> 00:43:43,160
مطمئنا

274
00:43:44,230 --> 00:43:46,750
باید زندگی کنی
با وجدان بد

275
00:43:51,150 --> 00:43:52,590
زخم بد

276
00:43:55,160 --> 00:43:57,310
اما با انگشتان
همه چیز خوب است

277
00:44:14,910 --> 00:44:15,870
قاتل!

278
00:44:16,430 --> 00:44:17,870
به راهزن کمک نکن!

279
00:44:17,950 --> 00:44:19,950
می خواست سگم را بکشد!

280
00:44:25,750 --> 00:44:26,790
این یک حیوان است!

281
00:44:26,870 --> 00:44:29,240
چطور تونستی بهشون صدمه بزنی؟

282
00:44:36,510 --> 00:44:39,040
روسی هستی یا لهستانی؟

283
00:45:42,830 --> 00:45:45,000
رفیق لاورنتی پاولوویچ.

284
00:45:46,150 --> 00:45:48,390
این یک رژه نیست، واسیلی.

285
00:45:49,470 --> 00:45:51,590
اینقدر جدی هستی؟

286
00:45:53,640 --> 00:45:55,560
یا شاید آنها حقیقت را می گویند؟

287
00:45:56,600 --> 00:46:00,310
که تبدیل به نارضایتی شده ای.

288
00:46:02,910 --> 00:46:04,310
چه کسی این را می گوید؟

289
00:46:04,960 --> 00:46:08,910
همان هایی که می گویند
که شما برای گشتاپو کار می کنید.

290
00:46:11,910 --> 00:46:14,840
بالاخره تو هستی
او مرا به برلین فرستاد.

291
00:46:17,470 --> 00:46:19,160
آرام باش واسیلی.

292
00:46:19,950 --> 00:46:21,590
شوخی کردم

293
00:46:25,670 --> 00:46:27,240
من به تو اعتماد دارم، واسیا.

294
00:46:29,390 --> 00:46:33,350
هیچ کس با این لهستانی ها برخورد نمی کند
او بهتر از این نمی توانست انجام دهد.

295
00:46:33,910 --> 00:46:34,950
بیا بنوشیم

296
00:46:35,830 --> 00:46:39,910
فقط یادت باشه چقدر مهمه
در مورد موفقیت ماموریت شما

297
00:46:40,630 --> 00:46:42,430
من به شما حسادت نمی کنم

298
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
بیا بنوشیم

299
00:47:14,150 --> 00:47:15,350
میتونی بری...

300
00:47:16,590 --> 00:47:17,790
به امور خودت

301
00:47:21,990 --> 00:47:23,070
باور نمی کنی؟

302
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
برو از سرگرد شکایت کن.

303
00:49:59,710 --> 00:50:01,430
در صندلی های خود بمانید

304
00:50:20,150 --> 00:50:22,390
من می خواهم به طور خلاصه
کسی را معرفی کند

305
00:50:22,470 --> 00:50:26,230
که در حساب خود دارد
فهرستی طولانی از دستاوردها و تمایزات

306
00:50:27,150 --> 00:50:28,350
او یک پیانیست درخشان است

307
00:50:28,430 --> 00:50:30,630
شهرت بین المللی،

308
00:50:30,710 --> 00:50:33,080
برنده مسابقه شوپن

309
00:50:33,150 --> 00:50:38,470
آنقدر متواضع برای لاف زدن
حرفه درخشان او

310
00:50:50,430 --> 00:50:51,390
ستوان...

311
00:50:52,150 --> 00:50:55,430
لطفا خجالت نکش
ما می خواهیم بازی شما را بشنویم.

312
00:51:11,880 --> 00:51:14,190
شاید این قطعه از استراوینسکی؟

313
00:51:16,680 --> 00:51:19,110
من شوپن را بازی خواهم کرد یا نه.

314
00:51:23,910 --> 00:51:27,190
استراوینسکی یا یک مانع پستی.

315
00:54:14,110 --> 00:54:15,670
سگ را پس بده!

316
00:54:19,990 --> 00:54:22,190
من برای آخرین بار می پرسم!

317
00:54:22,270 --> 00:54:25,350
سگ من کجاست؟

318
00:55:27,800 --> 00:55:29,550
لهستانی یا روسی، فرقی نمی کند!

319
00:55:30,120 --> 00:55:31,310
سگ یک سگ است.

320
00:55:39,350 --> 00:55:40,310
برای شما

321
00:56:04,110 --> 00:56:05,550
وبا.

322
00:56:35,510 --> 00:56:36,470
وبا!

323
00:57:19,790 --> 00:57:20,950
روز زیبا

324
00:57:26,430 --> 00:57:28,030
شاید با هم قدم بزنیم؟

325
00:57:28,710 --> 00:57:29,990
پیاده روی نمی روم

326
00:57:30,630 --> 00:57:31,590
روشن.

327
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
آقا در حال فرار است.

328
00:57:37,600 --> 00:57:41,440
لطفا مقاومت نکنید
فقط یادم رفت یه چیزی بهت بدم

329
00:57:46,630 --> 00:57:50,470
- من روسی نمی خوانم.
- نگران نباش، به زبان انگلیسی است.

330
00:58:28,990 --> 00:58:30,120
رفقا!

331
00:58:35,960 --> 00:58:37,880
رفقا اینجا شلوغ نکنید

332
00:59:53,310 --> 00:59:55,430
چرا خودت؟
به پسرش یاد نمی دهد؟

333
01:00:01,800 --> 01:00:04,510
بعدش یادم میاد
کنسرت در ورشو،

334
01:00:08,120 --> 01:00:11,030
یکی از منتقدان
او شما را "روبینشتاین جدید" نامید.

335
01:00:12,470 --> 01:00:13,910
چطور گرفتی؟

336
01:00:15,470 --> 01:00:16,680
برام مهم نبود

337
01:00:18,120 --> 01:00:19,430
انگشتات چطوره؟

338
01:00:20,190 --> 01:00:21,760
از ورزش نکردن سفت شده اید؟

339
01:00:21,830 --> 01:00:24,070
من آنها را بعد از جنگ شروع خواهم کرد.

340
01:00:27,430 --> 01:00:28,960
پس نه به این زودی

341
01:00:32,150 --> 01:00:35,270
این فقط یک مقدمه است
به جنگ آینده

342
01:00:36,470 --> 01:00:37,990
ضررهای بزرگ

343
01:00:38,710 --> 01:00:40,430
میلیون ها قربانی

344
01:00:42,910 --> 01:00:45,760
دانشمندان، هنرمندان، روشنفکران.

345
01:00:48,310 --> 01:00:51,470
دنیای جدید
به نخبگان جدید نیاز خواهد داشت.

346
01:00:52,030 --> 01:00:53,640
هوش جدید

347
01:00:54,630 --> 01:00:56,190
به همین دلیل من اینجا هستم.

348
01:00:58,720 --> 01:01:00,790
من این دانه را از ابتدا ایجاد می کنم.

349
01:01:03,830 --> 01:01:05,920
داری خوش میگذرونی
به خدای کمونیستی؟

350
01:01:06,910 --> 01:01:07,950
نه

351
01:01:08,910 --> 01:01:11,430
من به شما فرصت می دهم
در سمت راست بازی کنید

352
01:01:12,870 --> 01:01:15,800
برخی از همکاران شما
آنها قبلاً سود برده اند.

353
01:01:17,990 --> 01:01:20,800
من میتونم همین الان
چندین کنسرت ترتیب دهید

354
01:01:22,350 --> 01:01:23,880
کدام زندان؟

355
01:01:25,190 --> 01:01:28,110
ما همه هنرمندان را می پرستیم،
حتی سخت ترین ها

356
01:01:29,870 --> 01:01:31,950
شما نمی خواهید
دوباره درخشید؟

357
01:01:33,310 --> 01:01:36,230
خلق کنید و مورد تحسین قرار بگیرید؟

358
01:01:43,470 --> 01:01:44,800
فقط امضا کن

359
01:01:49,830 --> 01:01:51,550
کنسرت در پاریس؟

360
01:01:52,390 --> 01:01:54,550
- در بوئنوس آیرس؟
- البته.

361
01:01:56,320 --> 01:01:58,670
در نیویورک؟ کارنگی هال؟

362
01:01:59,310 --> 01:02:02,590
به من مربوط نیست،
اما بیایید بگوییم بله

363
01:02:08,430 --> 01:02:09,630
میدونی...

364
01:02:11,000 --> 01:02:13,630
اگر من آن را شنیدم
چند ماه پیش،

365
01:02:14,110 --> 01:02:15,590
من آن را باور نمی کنم.

366
01:02:15,670 --> 01:02:16,760
من می خندیدم.

367
01:02:18,750 --> 01:02:19,950
اما آقای

368
01:02:20,830 --> 01:02:23,590
باعث شد به چیزی بفهمم
بسیار مهم است.

369
01:02:28,280 --> 01:02:31,080
من هیچی نمیدم
آیا هرگز دوباره بازی خواهم کرد؟

370
01:04:05,720 --> 01:04:06,830
خیلی خوبه

371
01:04:07,840 --> 01:04:09,710
نشان خواهید داد
چی یاد گرفتی

372
01:04:11,150 --> 01:04:12,110
بسیار خوب.

373
01:05:30,550 --> 01:05:32,270
لطفا بشین

374
01:05:35,590 --> 01:05:37,070
من به زودی برمی گردم.

375
01:05:59,350 --> 01:06:01,990
بالاخره دارمش
پایان نامه دکتری شما

376
01:06:03,390 --> 01:06:06,230
بررسی های بسیار مطلوب

377
01:06:07,590 --> 01:06:11,230
- اون موقع چند ساله بودی؟
- بیست و هفت

378
01:06:11,790 --> 01:06:13,670
بیست و هفت؟

379
01:06:15,240 --> 01:06:17,270
نابغه جوان، نه؟

380
01:06:18,630 --> 01:06:20,350
این احتمالاً اغراق آمیز است.

381
01:06:21,310 --> 01:06:23,880
تو خیلی متواضع هستی

382
01:08:51,750 --> 01:08:56,120
-چرا با من اینکارو میکنی؟
- من فقط می خواهم به صحبت برگردیم.

383
01:08:57,480 --> 01:09:00,030
بهتر نیست به من لعنتی بزنی؟

384
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
و استعداد خود را هدر دهید؟

385
01:09:04,710 --> 01:09:06,430
نامه ام را پس بده

386
01:09:10,550 --> 01:09:12,640
مطمئنا
آیا می خواهید آن را بخوانید؟

387
01:09:13,470 --> 01:09:14,560
لطفا

388
01:09:16,960 --> 01:09:18,910
شما باید برای آن هزینه کنید.

389
01:10:51,910 --> 01:10:54,790
لطفا قول بده
که آن را در مسکو بازی خواهید کرد.

390
01:13:34,040 --> 01:13:35,750
برو بیرون! و سریع!

391
01:13:38,110 --> 01:13:39,910
تخلیه!

392
01:14:23,550 --> 01:14:26,510
سلامتی رفیق زاروبین!

393
01:14:29,310 --> 01:14:31,230
- موسیقی!
- تا پایین!

394
01:14:35,230 --> 01:14:38,110
به مرحله دوم!

395
01:14:39,670 --> 01:14:41,070
ارزان!

396
01:15:03,590 --> 01:15:04,590
و کجا میری؟

397
01:15:06,310 --> 01:15:09,870
مطمئنا، اما اول یک نان تست.

398
01:15:18,030 --> 01:15:19,590
و رکاب.

399
01:15:30,990 --> 01:15:32,470
متشکرم.

400
01:15:35,350 --> 01:15:36,790
ارزان!

401
01:15:40,910 --> 01:15:42,230
صبر کن

402
01:15:48,190 --> 01:15:49,270
بیا

403
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
بس کن

404
01:16:04,790 --> 01:16:05,990
اینجاست.

405
01:16:08,040 --> 01:16:09,630
فقط غرق نشو

406
01:19:38,670 --> 01:19:39,830
برو!

407
01:21:58,070 --> 01:21:59,400
در مورد چیست؟

408
01:22:05,640 --> 01:22:08,040
این چه لعنتی است
زندگی برای شما ناخوشایند است؟

409
01:22:11,230 --> 01:22:12,190
رفیق!

410
01:22:12,270 --> 01:22:14,510
- مثل سگ بهت شلیک میکنم!
- زاروبین منع کرد!

411
01:22:14,590 --> 01:22:16,430
چه زاروبین؟

412
01:22:17,670 --> 01:22:20,430
- تو سلول انفرادی می پوسید ای آشغال!
- ساشا...

413
01:22:22,950 --> 01:22:25,120
او را رها کن، می شنوی؟

414
01:22:28,790 --> 01:22:30,150
ساشکا...

415
01:22:31,750 --> 01:22:32,950
پس بده.

416
01:22:34,630 --> 01:22:36,840
به دوربین! یک بار!

417
01:22:37,400 --> 01:22:38,910
از من عکس بگیر!

418
01:22:39,590 --> 01:22:42,430
- دستور پدر!
- به دوربین!

419
01:23:53,870 --> 01:23:56,750
من می توانم زمین را با خود ببرم
در پایان شیفت،

420
01:23:56,950 --> 01:23:58,950
بنابراین آن را از قبل آماده کنید.

421
01:24:00,190 --> 01:24:02,360
کیسه ها را رها کنید
در ورودی تونل

422
01:24:03,590 --> 01:24:05,670
و از همه مهمتر:
آیا پول وجود دارد؟

423
01:24:06,550 --> 01:24:07,870
هستند.

424
01:25:29,160 --> 01:25:30,710
لاورنتی پاولوویچ.

425
01:25:38,310 --> 01:25:40,230
کی امضا کرد؟

426
01:25:40,710 --> 01:25:42,200
امروز صبح

427
01:25:45,760 --> 01:25:48,270
اگه یه ماه دیگه داشتم...

428
01:25:48,790 --> 01:25:50,430
قبلاً اتفاق افتاده است.

429
01:25:50,510 --> 01:25:52,030
شما یک کمال گرا هستید.

430
01:25:52,110 --> 01:25:54,630
میدونم تو همه کاری کردی
همه چیز در اختیار شماست

431
01:25:58,550 --> 01:26:01,600
این مقاومت لعنتی در خونشان است.

432
01:26:01,670 --> 01:26:06,470
چیزی که من به آنها پیشنهاد نمی کنم:
شهرت، آزادی، ثروت،

433
01:26:06,550 --> 01:26:09,030
مهم نبود

434
01:26:09,990 --> 01:26:11,110
لهستانی ها

435
01:26:12,360 --> 01:26:16,680
از آنجایی که آنها گم شده اند
غریزه حفظ خود،

436
01:26:16,870 --> 01:26:18,880
برای زنده ماندن در دنیای جدید،

437
01:26:19,160 --> 01:26:21,110
در این صورت آنها هیچ فایده ای برای ما نخواهند داشت.

438
01:26:22,040 --> 01:26:24,230
تو مثل فرشته مرگ هستی

439
01:26:26,630 --> 01:26:29,470
آقای ظاهر می شود
به طور غیر منتظره در نیمه های شب ...

440
01:26:29,920 --> 01:26:32,470
خوب گفته.
من آن را دوست دارم.

441
01:26:34,470 --> 01:26:36,310
بنابراین خون خواهد بود.

442
01:26:37,990 --> 01:26:41,590
در دستان تو خواهد بود، واسیلی.

443
01:27:28,310 --> 01:27:30,710
من هرگز نخواهم بود
پیانیست شوروی.

444
01:27:30,910 --> 01:27:33,310
<i>پس لهستانی باش!
برام مهم نیست

445
01:27:33,390 --> 01:27:35,880
تو از همسرم سوء استفاده کردی
به عنوان طعمه لعنتی

446
01:27:35,960 --> 01:27:37,320
چرا اصرار کنید؟

447
01:27:37,400 --> 01:27:40,590
قبلاً یکشنبه
شما می توانید در مسکو بازی کنید!

448
01:27:41,470 --> 01:27:42,550
من خائن نیستم

449
01:27:43,790 --> 01:27:46,350
بیا،
لعنتی بهش فکر کن

450
01:27:46,950 --> 01:27:48,870
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟

451
01:27:48,950 --> 01:27:51,830
به زن و بچه ات فکر نکن...

452
01:27:53,110 --> 01:27:55,230
بهتره مراقبش باشی
با فرزندتان

453
01:27:55,990 --> 01:27:59,880
پسرت خیلی تنهاست
دیدن آن غم انگیز است

454
01:28:04,000 --> 01:28:05,350
برو بیرون

455
01:32:02,910 --> 01:32:04,030
زیبا.

456
01:32:06,600 --> 01:32:08,150
به من می گویید چیست؟

457
01:32:08,870 --> 01:32:10,790
آهنگی که برای دخترم نوشتم

458
01:32:11,430 --> 01:32:13,400
لهستانی ها نژاد عجیبی هستند.

459
01:32:14,790 --> 01:32:16,390
درک شما غیر ممکن است.

460
01:32:18,120 --> 01:32:20,630
تلخی می شنوم؟
در صدای تو؟

461
01:32:22,270 --> 01:32:25,430
تمام زحمات شما
هدر رفت؟

462
01:32:28,070 --> 01:32:29,310
میخ به سرت زدی

463
01:32:30,430 --> 01:32:32,230
همه شما بیش از حد لجباز هستید

464
01:32:32,550 --> 01:32:35,070
خیلی کوته فکر

465
01:32:36,270 --> 01:32:39,110
به حق تعالی چنگ بزن،
آرمان های زودگذر،

466
01:32:39,190 --> 01:32:42,270
مهم نیست
به جای اینکه منطقی فکر کنیم

467
01:32:49,470 --> 01:32:51,720
آرمان های شما چطور؟

468
01:32:52,590 --> 01:32:54,910
- زودگذر نیستند؟
- نه

469
01:32:55,470 --> 01:32:56,800
آنها زنده خواهند ماند.

470
01:32:59,310 --> 01:33:01,150
من باید برم بسته بندی کنم

471
01:33:01,230 --> 01:33:04,030
و هدیه بخر
برای همسر و فرزندم

472
01:33:04,590 --> 01:33:06,430
این یکی از منه

473
01:33:09,230 --> 01:33:10,920
خداحافظ

474
01:33:12,030 --> 01:33:13,510
و برای شروعی جدید

475
01:33:24,390 --> 01:33:25,670
اسناد! نام خانوادگی؟

476
01:33:29,240 --> 01:33:30,310
بعدی!

477
01:33:30,550 --> 01:33:32,040
اسناد! نام خانوادگی؟

478
01:35:50,990 --> 01:35:53,390
واسیلی میخائیلوویچ زاروبین.

479
01:35:55,950 --> 01:35:56,910
بله.

480
01:35:59,310 --> 01:36:01,030
گرابوفسکی کارول.

481
01:36:45,960 --> 01:36:46,920
صفحه اصلی.

482
01:36:48,110 --> 01:36:49,470
داری میری خونه

483
01:36:51,550 --> 01:36:53,070
حرکت کن

484
01:37:10,040 --> 01:37:11,000
نام خانوادگی؟

485
01:37:21,480 --> 01:37:22,440
نام خانوادگی؟

486
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
شما می گویید که نیستید
کارول گرابوفسکی؟

487
01:37:48,710 --> 01:37:49,670
این چگونه ممکن است؟

488
01:37:49,750 --> 01:37:53,390
در لیست است
فقط یک گرابوفسکی کارول.

489
01:37:54,070 --> 01:37:59,230
احتمالاً خوب می دانستید
آن پیانیست گرابوفسکی

490
01:38:05,390 --> 01:38:08,670
فوراً مرا وصل کن
با کوزیلسکو

491
01:38:09,150 --> 01:38:11,910
- ترجیحا با خود زاروبین.
- بله قربان.

492
01:38:21,830 --> 01:38:23,000
چه جنگی؟

493
01:38:23,830 --> 01:38:26,150
ما با شما رانندگی نمی کنیم
بدون جنگ

494
01:38:26,230 --> 01:38:27,550
ما داریم صحبت می کنیم.

495
01:38:30,470 --> 01:38:33,590
رفیق سرگرد
سرگرد زاروبین قبلاً اردوگاه را ترک کرده است.

496
01:38:34,150 --> 01:38:37,670
در سوابق گفته اند
که آنها سه گرابوفسکی در آنجا داشتند.

497
01:38:37,950 --> 01:38:40,630
آنها نمی دانند کدام کدام است.

498
01:38:43,910 --> 01:38:45,910
چه فرقی می کند؟

499
01:38:47,070 --> 01:38:48,030
او را دور کن

500
01:38:52,680 --> 01:38:53,640
برویم

501
01:39:16,390 --> 01:39:17,550
ساعتت را به من پس بده

502
01:39:19,270 --> 01:39:20,600
جیب خود را نشان دهید

503
01:39:30,350 --> 01:39:32,470
تمایزات از آن شما نخواهد بود
قبلا مورد نیاز است.

504
01:39:47,150 --> 01:39:49,430
لعنتی، چقدر می توانی صبر کنی؟

505
01:40:29,870 --> 01:40:31,310
<i>باز کن!

506
01:40:34,790 --> 01:40:37,350
<i>باز کن! از آنجا برو بیرون!

507
01:40:38,190 --> 01:40:39,430
<i>باز کن! در حال حاضر!

508
01:40:41,830 --> 01:40:42,880
<i>ایست کن!

509
01:40:43,230 --> 01:40:45,430
<i>ایست کن! ما هیچ کاری با شما نمی کنیم!


