1
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Rolig din hund.

2
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
Åben!

3
00:04:18,520 --> 00:04:24,280
Opmærksomhed, kammerater!
Tabel til venstre - generaler og oberster.

4
00:04:24,350 --> 00:04:26,880
Til højre - andre betjente.

5
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
En efter en!

6
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
Heste?

7
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Smukke dyr.

8
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
Men imod kampvogne
ikke særlig effektiv.

9
00:05:00,090 --> 00:05:03,080
Krig måske ikke
men det gjorde den polske hær.

10
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Næste!

11
00:05:04,670 --> 00:05:07,280
- OBS! Kammerat major!
- Fortsæt.

12
00:05:07,350 --> 00:05:08,870
Hvile! Vi fortsætter.

13
00:05:12,640 --> 00:05:14,030
Dine dokumenter.

14
00:05:17,190 --> 00:05:18,600
Hvordan så?

15
00:05:18,880 --> 00:05:20,710
Der er ingen soldat uden en bog.

16
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Eller giv mig en bog...

17
00:05:28,550 --> 00:05:30,230
Hvad er din rang?

18
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
Reservist?

19
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
Besættelse?

20
00:05:47,830 --> 00:05:50,210
- Gå ad helvede til, din blanding!
- Dumme hund!

21
00:05:51,910 --> 00:05:53,720
Skyd ikke hunden!

22
00:07:49,710 --> 00:07:51,430
Stein, kom tilbage til din plads!

23
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
Hurtigere!

24
00:08:10,630 --> 00:08:11,590
Hurtigere!

25
00:08:23,680 --> 00:08:25,070
Kammerat major!

26
00:08:26,190 --> 00:08:27,800
Kom venligst ind
Hr. Lubiński.

27
00:08:45,670 --> 00:08:49,270
Og jeg tænkte
at hele den polske elite kan fransk.

28
00:08:50,950 --> 00:08:53,920
- Hvordan er dit engelsk?
- Jeg har det fint.

29
00:08:53,990 --> 00:08:54,950
Stor.

30
00:08:55,030 --> 00:08:56,910
Sprog er min passion.

31
00:08:57,000 --> 00:09:01,030
Jeg kan italiensk, tysk, spansk.
Jeg har endda mandarin i ærmet.

32
00:09:01,950 --> 00:09:03,270
Engelsk er nok.

33
00:09:03,950 --> 00:09:04,910
Okay.

34
00:09:09,350 --> 00:09:13,670
En souvenir fra revolutionens tid.

35
00:09:21,710 --> 00:09:24,190
Så hvilket fag underviser du i?

36
00:09:24,950 --> 00:09:26,840
Du har gode cigaretter.

37
00:09:35,830 --> 00:09:37,470
Jeg underviser i musik.

38
00:09:38,390 --> 00:09:39,870
Det var det, jeg håbede på.

39
00:09:40,350 --> 00:09:42,270
Nå, min søn...

40
00:09:42,350 --> 00:09:44,670
Du så Sashka.

41
00:09:45,310 --> 00:09:47,510
Han kunne meget godt lide din hund.

42
00:09:48,190 --> 00:09:50,190
Det er ikke min hund.

43
00:09:50,430 --> 00:09:53,240
Han opførte sig
som om det var dit.

44
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
Glem ikke.

45
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
Du kunne lære Sashka
spille klaver?

46
00:10:00,990 --> 00:10:02,510
Jeg spiller kun guitar.

47
00:10:05,990 --> 00:10:07,510
Virkelig skam.

48
00:10:10,070 --> 00:10:11,550
Lad der være en guitar.

49
00:10:12,670 --> 00:10:15,670
Jeg ved det ikke engang
Har drengen overhovedet talent?

50
00:10:16,390 --> 00:10:18,200
Den stakkels fyr er ved at dø af kedsomhed her.

51
00:10:18,710 --> 00:10:20,600
Han har i det mindste noget at lave.

52
00:10:21,080 --> 00:10:24,030
Du vil helt sikkert finde det
en bedre lærer end mig.

53
00:10:27,470 --> 00:10:29,920
Eller måske vil jeg have dig?

54
00:11:40,960 --> 00:11:41,990
Åben!

55
00:11:49,230 --> 00:11:52,760
Mine herrer, se,
som besøgte os!

56
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
Piloter.

57
00:11:56,230 --> 00:11:58,310
Rent, velindrettet...

58
00:12:02,790 --> 00:12:04,150
Pilot!

59
00:12:06,550 --> 00:12:07,950
Opmærksomhed!

60
00:12:09,110 --> 00:12:11,110
Jeg sagde: opmærksomhed!

61
00:12:22,950 --> 00:12:24,790
- Lad dem være!
- Ja Sir!

62
00:12:24,870 --> 00:12:27,800
Bare rolig, for fanden!

63
00:12:28,350 --> 00:12:31,230
Kom tilbage i køen!
Men nu!

64
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
STALIN

65
00:15:58,790 --> 00:15:59,990
Giv mig min hund tilbage!

66
00:16:00,550 --> 00:16:01,830
Og det er det!

67
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Hund!

68
00:16:09,480 --> 00:16:10,920
Hvad hedder han?

69
00:16:31,190 --> 00:16:33,710
Jeg så dig ved monumentet,
lort!

70
00:16:33,790 --> 00:16:36,070
Jeg fortæller hvem der har brug for det.

71
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
Til dine pladser!

72
00:17:22,670 --> 00:17:23,630
Træd til side!

73
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Af vejen!

74
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Det er ikke tilfældet her.

75
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
- Tyv!
- Rejs dig op.

76
00:17:33,110 --> 00:17:34,440
Tjek dine lommer.

77
00:17:50,590 --> 00:17:51,870
Hvad fanden er det her?

78
00:17:54,710 --> 00:17:55,790
Noter?

79
00:18:01,670 --> 00:18:03,070
Vær stille!

80
00:18:04,390 --> 00:18:07,030
Og de lange køer?
Hvad er det her?

81
00:18:13,670 --> 00:18:14,990
Jeg mener spion.

82
00:18:15,470 --> 00:18:16,480
Du kommer med os.

83
00:18:20,600 --> 00:18:21,870
Efternavn?

84
00:18:24,870 --> 00:18:26,030
Besættelse?

85
00:18:29,670 --> 00:18:31,110
Vær stille!

86
00:18:34,070 --> 00:18:38,870
Paweł Lubiński blev skudt
17. september nær Tarnopol.

87
00:18:39,430 --> 00:18:41,190
Du løj for os.

88
00:18:43,710 --> 00:18:47,480
Du skød folk
sovjetiske kommissærer i 1920.

89
00:18:48,510 --> 00:18:50,110
Hvor mange har du dræbt?

90
00:18:53,190 --> 00:18:54,430
Hvor var det?

91
00:18:56,550 --> 00:18:58,470
Nok af dette sludder.

92
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
Gør det regnestykke, idiot.

93
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
I 1920 var han 13 år gammel.

94
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
Nok!

95
00:19:16,200 --> 00:19:17,870
Velkommen til mit kontor.

96
00:19:24,590 --> 00:19:26,080
Det er vel din.

97
00:19:37,990 --> 00:19:39,350
Du løj for mig.

98
00:19:40,710 --> 00:19:42,950
Du løj for de sovjetiske myndigheder.

99
00:19:43,670 --> 00:19:44,630
Usandhed.

100
00:19:45,790 --> 00:19:47,310
Er du sikker?

101
00:19:47,400 --> 00:19:51,110
Og du nægter kategorisk
lære Saszka at spille klaver?

102
00:19:52,150 --> 00:19:54,400
Som jeg sagde,
Jeg spiller kun guitar.

103
00:20:17,790 --> 00:20:18,750
Hvad er det her?

104
00:20:20,040 --> 00:20:21,030
Åbn venligst.

105
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
PIANO MESTER
EROBBER VERDEN

106
00:20:36,470 --> 00:20:39,470
Warszawa Filharmonikerne.
Forår, for tre år siden.

107
00:20:40,630 --> 00:20:42,790
EN FANTASTISK POLSK PIANIST
KAROL GRABOWSKI

108
00:20:42,880 --> 00:20:46,110
En uforglemmelig koncert,
Mr. Grabowski.

109
00:20:46,670 --> 00:20:48,360
Jeg har været i mange, men denne her...

110
00:20:48,710 --> 00:20:51,750
det var usædvanligt mindeværdigt for mig.

111
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Min kone også
hun var imponeret.

112
00:20:54,880 --> 00:20:57,230
Er du gift, løjtnant?

113
00:20:57,990 --> 00:20:58,950
INGEN.

114
00:20:59,350 --> 00:21:02,950
Det er bestemt svært at forene
berømmelse og succes med familielivet.

115
00:21:07,270 --> 00:21:09,350
Du elsker Chopin,
selvfølgelig.

116
00:21:09,430 --> 00:21:11,110
Jeg foretrækker Tjajkovskij.

117
00:21:12,160 --> 00:21:13,950
Du kan også lide Beethoven.

118
00:21:14,510 --> 00:21:16,790
Sandsynligvis mindre nu,
fordi han er tysk.

119
00:21:18,030 --> 00:21:20,270
Personligt foretrækker jeg Stravinsky.

120
00:21:21,030 --> 00:21:24,160
Sandsynligvis kun privat,
siden partiet forbød det.

121
00:21:24,230 --> 00:21:25,400
Selvfølgelig.

122
00:21:25,470 --> 00:21:29,470
Alt det vi taler om her
vi taler privat.

123
00:21:30,630 --> 00:21:31,790
Selvfølgelig.

124
00:21:31,870 --> 00:21:35,110
Hvad synes du?
om hans "Capriccio" for klaver?

125
00:21:35,750 --> 00:21:37,990
Han blev kneppet af Weber.

126
00:21:38,760 --> 00:21:40,710
Du har ret til din mening.

127
00:21:41,350 --> 00:21:44,430
Vores parti støtter
alle kunstnere,

128
00:21:44,520 --> 00:21:46,590
selv uforsonlige som dig.

129
00:21:47,150 --> 00:21:51,800
Men sådan et fremragende talent
når din blomstrede fuldt ud,

130
00:21:51,910 --> 00:21:53,750
det skal plejes.

131
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
Jeg vil gerne gå nu.

132
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
jeg minder dig om,
at du lærer min søn.

133
00:22:06,950 --> 00:22:08,550
Du vil ikke tvinge mig.

134
00:22:08,800 --> 00:22:11,150
Han er jo bare et barn,
ingen fjende.

135
00:22:11,230 --> 00:22:12,590
Hvor er din empati?

136
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
Jeg kan ikke lide børn.

137
00:22:14,670 --> 00:22:16,150
Måske er det værd at like?

138
00:22:16,990 --> 00:22:19,110
Bare for en sikkerheds skyld
hvis du havde overlevet krigen.

139
00:22:26,630 --> 00:22:30,990
- Du er velkommen, professor.
- Godmorgen, kommandør.

140
00:22:36,990 --> 00:22:41,790
Jeg har læst dit dossier.
Virkelig beundringsværdigt.

141
00:24:24,550 --> 00:24:27,320
Kun en galning
han ville tænke på sådan noget.

142
00:24:29,160 --> 00:24:30,270
Jeg kan se.

143
00:24:30,350 --> 00:24:33,590
Men hvorfor?
skal jeg risikere det?

144
00:24:40,430 --> 00:24:42,630
Hvad hvis jeg bliver fanget?

145
00:24:44,950 --> 00:24:45,990
INGEN.

146
00:24:46,630 --> 00:24:48,440
ukrainsk.

147
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
Jeg er en fange ligesom dig.

148
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
Det ser bare sådan ud.

149
00:24:58,550 --> 00:25:00,110
Det varierer.

150
00:25:00,670 --> 00:25:03,910
Disse bastards har en sans for humor.

151
00:25:04,230 --> 00:25:05,790
Når de er ligeglade,

152
00:25:05,870 --> 00:25:09,350
en anden gang
deres lort stinker, og de slog mig.

153
00:25:09,480 --> 00:25:11,270
Som om det var min skyld.

154
00:25:12,070 --> 00:25:14,150
Nej, for stor risiko.

155
00:27:59,550 --> 00:28:01,120
Luder!

156
00:28:05,190 --> 00:28:06,270
Rapport?

157
00:28:06,350 --> 00:28:07,590
Hvorfor en rapport?

158
00:28:08,150 --> 00:28:09,870
Kammerat,
ingen rapport nødvendig.

159
00:28:11,000 --> 00:28:12,710
Det vil passere.

160
00:28:14,230 --> 00:28:15,550
Åh tak, nu.

161
00:28:15,630 --> 00:28:17,070
Alt er i orden.

162
00:28:17,350 --> 00:28:18,710
Tak for din hjælp.

163
00:28:18,790 --> 00:28:20,120
Jeg går nu.

164
00:29:40,910 --> 00:29:42,830
Hvad fanden foregår der her?

165
00:29:42,910 --> 00:29:44,550
Spred dig ud, dine skide!

166
00:29:45,080 --> 00:29:46,390
Flytte!

167
00:29:47,750 --> 00:29:50,630
For at ødelægge socialistisk ejendom

168
00:29:50,910 --> 00:29:55,310
det er den samme straf
som for enhver anden forbrydelse

169
00:29:55,790 --> 00:30:00,190
mod vores folk
og elskede sovjetmagt.

170
00:30:00,790 --> 00:30:02,430
Dette gælder også

171
00:30:03,150 --> 00:30:05,390
vanhelligelse af monumentet

172
00:30:07,390 --> 00:30:08,470
vores leder,

173
00:30:09,830 --> 00:30:11,550
Kammerat Stalin.

174
00:30:12,070 --> 00:30:13,670
Er det også dit job?

175
00:30:14,080 --> 00:30:15,350
Indrøm det!

176
00:30:27,950 --> 00:30:31,640
Hvem hjalp ham
i ødelæggelsen af højttaleren?

177
00:30:39,040 --> 00:30:40,430
Til isolation med ham.

178
00:30:40,630 --> 00:30:41,920
Og resten...

179
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
fireogtyve timers faste.

180
00:30:44,800 --> 00:30:45,830
Hele lejren!

181
00:31:00,750 --> 00:31:03,550
<i>Jeg er meget ked af det
at Polen ikke længere eksisterer.

182
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
Men kunsten overskrider grænser.

183
00:31:09,560 --> 00:31:11,270
For store kunstnere.

184
00:31:23,030 --> 00:31:25,430
Vi tilhører to forskellige verdener.

185
00:31:26,110 --> 00:31:27,870
Men du er uddannet

186
00:31:27,950 --> 00:31:29,350
og talentfulde.

187
00:31:29,790 --> 00:31:32,390
At vi har forskellige verdensbilleder...

188
00:31:33,630 --> 00:31:34,790
det er lige meget.

189
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
Siden hvornår?

190
00:31:39,590 --> 00:31:40,870
Jeg har en overraskelse.

191
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
Jeg sagde, at du skulle justere det.

192
00:32:13,750 --> 00:32:17,190
Vil du spille denne sang?
Hvilken kneppede Stravinsky fra Weber?

193
00:32:17,640 --> 00:32:20,230
Jeg ved, du vil gøre det ordentligt.

194
00:32:23,230 --> 00:32:24,550
Nøjagtig.

195
00:32:24,640 --> 00:32:26,990
Sashka var glad
at høre om lektionerne.

196
00:32:27,110 --> 00:32:28,710
Du kan starte i morgen.

197
00:32:34,950 --> 00:32:36,470
Hvad skete der, major?

198
00:32:38,310 --> 00:32:39,630
Jeg lytter?

199
00:32:40,910 --> 00:32:42,600
Hvad laver du her?

200
00:32:44,520 --> 00:32:47,750
Du er en spion
hvem faldt i unåde?

201
00:32:49,270 --> 00:32:50,470
Er dette dit eksil?

202
00:32:51,040 --> 00:32:54,430
- Pas på, hvad du siger!
- Du kan fortælle mig det.

203
00:32:56,230 --> 00:32:57,960
Du har intet at tabe.

204
00:33:00,710 --> 00:33:03,070
Du kan dræbe mig
når du vil.

205
00:33:03,870 --> 00:33:05,440
Ægte?

206
00:33:11,230 --> 00:33:13,510
Hvad laver du i dette hul?

207
00:33:14,990 --> 00:33:16,830
Jeg er her, fordi jeg vil.

208
00:33:17,790 --> 00:33:19,990
Fordi det er min pligt.

209
00:33:21,670 --> 00:33:23,630
Jeg meldte mig frivilligt.

210
00:33:26,760 --> 00:33:29,350
Du taler engelsk

211
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
arrangerer klaveret,

212
00:33:31,790 --> 00:33:35,270
tilbyder fantastisk cognac,
han forsøger at bruge kunstige manerer.

213
00:33:36,470 --> 00:33:39,270
Jeg tror, ​​du prøver at imponere mig.

214
00:33:41,720 --> 00:33:43,390
At være major i NKVD,

215
00:33:43,470 --> 00:33:47,070
du skal komme
arbejderklassen, ikke?

216
00:33:50,280 --> 00:33:53,070
Hvem udgiver du dig for at være?

217
00:33:57,390 --> 00:34:01,190
Du tror, det er bare snak
Vil det distrahere mig fra dine løgne?

218
00:34:03,390 --> 00:34:04,960
Hvad løgne?

219
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
Måske vil dette imponere dig.

220
00:34:25,550 --> 00:34:27,590
Valget er enkelt, Karol.

221
00:34:30,030 --> 00:34:32,350
Du skal spille for Sovjetunionen

222
00:34:33,190 --> 00:34:35,110
ellers vil du aldrig se din familie.

223
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
Hvad skal jeg bruge penge til her?

224
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
INGEN.

225
00:34:53,240 --> 00:34:54,350
Tag dem.

226
00:34:54,950 --> 00:34:56,470
Spare.

227
00:35:19,230 --> 00:35:20,630
Vente!

228
00:35:27,430 --> 00:35:31,840
Få noget vand
fordi du vil dø i dette lort.

229
00:35:32,390 --> 00:35:36,190
Det er sådan en modbydelig ting
at du ellers ikke vil kunne holde det ud.

230
00:36:25,910 --> 00:36:27,150
Bring den ind.

231
00:36:29,670 --> 00:36:30,830
Her.

232
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
Du kan gå.

233
00:36:49,400 --> 00:36:51,870
Hvem kunne have vidst
at han er så blid?

234
00:36:52,510 --> 00:36:54,790
Vi skal finde ud af noget
Hr. Doktor.

235
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
Så de ikke gør oprør.

236
00:37:02,950 --> 00:37:04,110
Luder.

237
00:37:04,590 --> 00:37:05,750
Kammerat læge!

238
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
Hurtigere! Kig forbi!

239
00:38:35,510 --> 00:38:37,120
Jeg hader æg.

240
00:38:42,150 --> 00:38:43,360
Hvad fortalte jeg dig?

241
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
Hvad sagde jeg?

242
00:38:48,160 --> 00:38:49,550
Øv engelsk.

243
00:38:56,910 --> 00:38:58,270
Kan jeg gå nu?

244
00:38:58,950 --> 00:39:00,510
Har du lavet dit hjemmearbejde?

245
00:39:02,080 --> 00:39:04,680
- Vi tager diktat senere.
- Hvorfor, far?

246
00:39:05,270 --> 00:39:07,640
Dette er den anden i denne uge.

247
00:39:10,630 --> 00:39:13,430
Tilgiv mig, kammerat major,
men fangen er savnet.

248
00:39:13,510 --> 00:39:15,390
Jeg troede, jeg ville fortælle dig.

249
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
Lad vagterne lede efter ham.

250
00:39:19,080 --> 00:39:20,430
Bortset fra...

251
00:39:21,590 --> 00:39:25,070
det handler om det her...
kendt pianist.

252
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
- Grabowski?
- Ja.

253
00:39:28,990 --> 00:39:31,190
To gange
vi søgte området.

254
00:39:31,270 --> 00:39:33,310
Du skal finde ham.

255
00:39:34,390 --> 00:39:36,360
- Forstået?
- Ja sir.

256
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
Han kunne ikke komme langt.

257
00:39:38,390 --> 00:39:39,670
Det er til fods.

258
00:39:42,350 --> 00:39:45,310
Siden hvornår vidste du, at han forsvandt?

259
00:39:46,350 --> 00:39:48,190
Han var her stadig om aftenen.

260
00:39:48,270 --> 00:39:50,310
Jeg så ham på "Marszałkowska".

261
00:39:51,070 --> 00:39:54,120
- Hvor?
- Kender du ikke din egen lejr?

262
00:39:54,790 --> 00:39:56,800
Det kalder de hovedgaden.

263
00:39:58,920 --> 00:40:01,600
Jeg vil have ham i live.

264
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
Vores mission her
er at agitere, ikke at dræbe.

265
00:40:06,710 --> 00:40:08,870
- Forstået?
- Ja sir.

266
00:40:17,310 --> 00:40:19,160
Siger du "på Marszałkowska Street"?

267
00:40:19,670 --> 00:40:20,870
Fortæl mig.

268
00:42:20,390 --> 00:42:21,710
Han er her ikke.

269
00:42:22,870 --> 00:42:24,310
Der er heller ikke spor.

270
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
- Giv mig hunden.
- Ja sir.

271
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
Sikkerhedstab.

272
00:43:39,910 --> 00:43:41,350
Det var min idé.

273
00:43:42,070 --> 00:43:43,160
Sikker.

274
00:43:44,230 --> 00:43:46,750
Du skal leve
med dårlig samvittighed.

275
00:43:51,150 --> 00:43:52,590
Fælt sår.

276
00:43:55,160 --> 00:43:57,310
Men med fingrene
alt er i orden.

277
00:44:14,910 --> 00:44:15,870
Morder!

278
00:44:16,430 --> 00:44:17,870
Hjælp ikke banditten!

279
00:44:17,950 --> 00:44:19,950
Han ville slå min hund ihjel!

280
00:44:25,750 --> 00:44:26,790
Det er et dyr!

281
00:44:26,870 --> 00:44:29,240
Hvordan kunne du såre dem?

282
00:44:36,510 --> 00:44:39,040
Er du russisk eller polsk?

283
00:45:42,830 --> 00:45:45,000
Kammerat Lavrenty Pavlovich.

284
00:45:46,150 --> 00:45:48,390
Det her er ikke en parade, Vasily.

285
00:45:49,470 --> 00:45:51,590
Er du så seriøs?

286
00:45:53,640 --> 00:45:55,560
Eller måske taler de sandt?

287
00:45:56,600 --> 00:46:00,310
At du er blevet en utilfredshed.

288
00:46:02,910 --> 00:46:04,310
Hvem siger det?

289
00:46:04,960 --> 00:46:08,910
De samme som siger
at du arbejder for Gestapo.

290
00:46:11,910 --> 00:46:14,840
Det er jo dig
han sendte mig til Berlin.

291
00:46:17,470 --> 00:46:19,160
Tag det roligt, Vasily.

292
00:46:19,950 --> 00:46:21,590
Bare sjov.

293
00:46:25,670 --> 00:46:27,240
Jeg stoler på dig, Vasya.

294
00:46:29,390 --> 00:46:33,350
Ingen ville beskæftige sig med disse polakker
Han kunne ikke gøre det bedre.

295
00:46:33,910 --> 00:46:34,950
Lad os drikke.

296
00:46:35,830 --> 00:46:39,910
Bare husk, hvor meget der betyder noget
om din missions succes.

297
00:46:40,630 --> 00:46:42,430
Jeg misunder dig ikke.

298
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
Lad os drikke.

299
00:47:14,150 --> 00:47:15,350
Du kan gå...

300
00:47:16,590 --> 00:47:17,790
til dine egne anliggender.

301
00:47:21,990 --> 00:47:23,070
Tror du ikke på det?

302
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
Gå hen og klage til majoren.

303
00:49:59,710 --> 00:50:01,430
Bliv på dine pladser.

304
00:50:20,150 --> 00:50:22,390
Jeg vil gerne kort
introducere nogen

305
00:50:22,470 --> 00:50:26,230
som har på sin konto
en lang række præstationer og udmærkelser.

306
00:50:27,150 --> 00:50:28,350
Han er en genial pianist

307
00:50:28,430 --> 00:50:30,630
af international berømmelse,

308
00:50:30,710 --> 00:50:33,080
vinder af Chopin-konkurrencen.

309
00:50:33,150 --> 00:50:38,470
For ydmyg til at prale
hans berømte karriere.

310
00:50:50,430 --> 00:50:51,390
Løjtnant...

311
00:50:52,150 --> 00:50:55,430
Vær venlig ikke at skamme sig.
Vi vil gerne høre dig spille.

312
00:51:11,880 --> 00:51:14,190
Måske dette stykke af Stravinsky?

313
00:51:16,680 --> 00:51:19,110
Jeg vil spille Chopin eller slet ikke.

314
00:51:23,910 --> 00:51:27,190
Stravinsky eller en postbarriere.

315
00:54:14,110 --> 00:54:15,670
Giv hunden tilbage!

316
00:54:19,990 --> 00:54:22,190
Jeg spørger for sidste gang!

317
00:54:22,270 --> 00:54:25,350
Hvor er min hund?

318
00:55:27,800 --> 00:55:29,550
Polsk eller russisk, det er lige meget!

319
00:55:30,120 --> 00:55:31,310
En hund er en hund.

320
00:55:39,350 --> 00:55:40,310
For dig.

321
00:56:04,110 --> 00:56:05,550
Kolera.

322
00:56:35,510 --> 00:56:36,470
Kolera!

323
00:57:19,790 --> 00:57:20,950
Smuk dag.

324
00:57:26,430 --> 00:57:28,030
Måske en tur sammen?

325
00:57:28,710 --> 00:57:29,990
Jeg går ikke ture.

326
00:57:30,630 --> 00:57:31,590
Lyse.

327
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
Herren løber væk.

328
00:57:37,600 --> 00:57:41,440
Venligst ikke modstå.
Jeg glemte bare at give dig noget.

329
00:57:46,630 --> 00:57:50,470
- Jeg læser ikke russisk.
- Bare rolig, det er på engelsk.

330
00:58:28,990 --> 00:58:30,120
Kammerater!

331
00:58:35,960 --> 00:58:37,880
Kammerater, træng ikke her.

332
00:59:53,310 --> 00:59:55,430
Hvorfor dig selv?
lærer ikke sin søn?

333
01:00:01,800 --> 01:00:04,510
Jeg husker det efter det
koncert i Warszawa,

334
01:00:08,120 --> 01:00:11,030
en af kritikerne
han kaldte dig "den nye Rubinstein."

335
01:00:12,470 --> 01:00:13,910
Hvordan tog du det?

336
01:00:15,470 --> 01:00:16,680
Jeg var ligeglad.

337
01:00:18,120 --> 01:00:19,430
Hvordan er dine fingre?

338
01:00:20,190 --> 01:00:21,760
Stiv af manglende motion?

339
01:00:21,830 --> 01:00:24,070
Jeg vil starte dem efter krigen.

340
01:00:27,430 --> 01:00:28,960
Så ikke lige om lidt.

341
01:00:32,150 --> 01:00:35,270
Dette er blot en optakt
til den kommende krig.

342
01:00:36,470 --> 01:00:37,990
Kæmpe tab.

343
01:00:38,710 --> 01:00:40,430
Millioner af ofre.

344
01:00:42,910 --> 01:00:45,760
Videnskabsmænd, kunstnere, intellektuelle.

345
01:00:48,310 --> 01:00:51,470
Ny verden
får brug for nye eliter.

346
01:00:52,030 --> 01:00:53,640
Ny intelligens.

347
01:00:54,630 --> 01:00:56,190
Det er derfor, jeg er her.

348
01:00:58,720 --> 01:01:00,790
Jeg skaber dette frø fra bunden.

349
01:01:03,830 --> 01:01:05,920
Du hygger dig
til en kommunistisk gud?

350
01:01:06,910 --> 01:01:07,950
INGEN.

351
01:01:08,910 --> 01:01:11,430
Jeg giver dig en chance
spille i højre side.

352
01:01:12,870 --> 01:01:15,800
Nogle af dine kolleger
de har allerede nydt godt.

353
01:01:17,990 --> 01:01:20,800
Jeg kunne lige nu
arrangere flere koncerter.

354
01:01:22,350 --> 01:01:23,880
Hvilket fængsel?

355
01:01:25,190 --> 01:01:28,110
Vi tilbeder alle kunstnere,
selv de svære.

356
01:01:29,870 --> 01:01:31,950
Det ville du ikke
skinne igen?

357
01:01:33,310 --> 01:01:36,230
Skabe og blive beundret?

358
01:01:43,470 --> 01:01:44,800
Bare underskriv.

359
01:01:49,830 --> 01:01:51,550
Koncerter i Paris?

360
01:01:52,390 --> 01:01:54,550
- I Buenos Aires?
- Selvfølgelig.

361
01:01:56,320 --> 01:01:58,670
I New York? Carnegie Hall?

362
01:01:59,310 --> 01:02:02,590
Det er ikke op til mig,
men lad os sige ja.

363
01:02:08,430 --> 01:02:09,630
Du ved...

364
01:02:11,000 --> 01:02:13,630
Hvis jeg hørte det
for et par måneder siden,

365
01:02:14,110 --> 01:02:15,590
Jeg ville ikke tro det.

366
01:02:15,670 --> 01:02:16,760
Jeg ville grine.

367
01:02:18,750 --> 01:02:19,950
Men hr

368
01:02:20,830 --> 01:02:23,590
fik mig til at indse noget
meget vigtigt.

369
01:02:28,280 --> 01:02:31,080
Jeg er ligeglad
Vil jeg nogensinde spille igen?

370
01:04:05,720 --> 01:04:06,830
Meget godt.

371
01:04:07,840 --> 01:04:09,710
Du vil vise
hvad lærte du?

372
01:04:11,150 --> 01:04:12,110
Okay.

373
01:05:30,550 --> 01:05:32,270
Sæt dig ned.

374
01:05:35,590 --> 01:05:37,070
Jeg kommer snart tilbage.

375
01:05:59,350 --> 01:06:01,990
Jeg har det endelig
din doktorafhandling.

376
01:06:03,390 --> 01:06:06,230
Meget gunstige anmeldelser.

377
01:06:07,590 --> 01:06:11,230
- Hvor gammel var du dengang?
- Syvogtyve.

378
01:06:11,790 --> 01:06:13,670
Syvogtyve?

379
01:06:15,240 --> 01:06:17,270
Ungt geni, ikke?

380
01:06:18,630 --> 01:06:20,350
Dette er sandsynligvis en overdrivelse.

381
01:06:21,310 --> 01:06:23,880
Du er for beskeden.

382
01:08:51,750 --> 01:08:56,120
- Hvorfor gør du det her mod mig?
- Jeg vil bare have, at vi kommer tilbage til at snakke.

383
01:08:57,480 --> 01:09:00,030
Ville det ikke være bedre at kneppe mig?

384
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
Og spilder dit talent?

385
01:09:04,710 --> 01:09:06,430
Giv mig mit brev tilbage.

386
01:09:10,550 --> 01:09:12,640
Helt sikkert
vil du læse den?

387
01:09:13,470 --> 01:09:14,560
Behage.

388
01:09:16,960 --> 01:09:18,910
Du skal betale for det.

389
01:10:51,910 --> 01:10:54,790
Vær venlig at love
at du vil spille det i Moskva.

390
01:13:34,040 --> 01:13:35,750
Gå ud! Og hurtigt!

391
01:13:38,110 --> 01:13:39,910
Losse!

392
01:14:23,550 --> 01:14:26,510
Kammerat Zarubins helbred!

393
01:14:29,310 --> 01:14:31,230
- Musik!
- Ned til bunden!

394
01:14:35,230 --> 01:14:38,110
Videre til andet ben!

395
01:14:39,670 --> 01:14:41,070
Tania!

396
01:15:03,590 --> 01:15:04,590
Og hvor skal du hen?

397
01:15:06,310 --> 01:15:09,870
Selvfølgelig, men først en skål.

398
01:15:18,030 --> 01:15:19,590
Og stigbøjlen.

399
01:15:30,990 --> 01:15:32,470
Tak.

400
01:15:35,350 --> 01:15:36,790
Billig!

401
01:15:40,910 --> 01:15:42,230
Vente.

402
01:15:48,190 --> 01:15:49,270
Komme.

403
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
Stop!

404
01:16:04,790 --> 01:16:05,990
Det er her.

405
01:16:08,040 --> 01:16:09,630
Bare lad være med at drukne.

406
01:19:38,670 --> 01:19:39,830
Gå!

407
01:21:58,070 --> 01:21:59,400
Hvad handler det om?

408
01:22:05,640 --> 01:22:08,040
Hvad fanden er det her
livet ubehageligt for dig?

409
01:22:11,230 --> 01:22:12,190
Kammerat!

410
01:22:12,270 --> 01:22:14,510
- Jeg skyder dig som en hund!
- Zarubin forbød det!

411
01:22:14,590 --> 01:22:16,430
Hvad Zarubin?

412
01:22:17,670 --> 01:22:20,430
- Du vil rådne i isolation, dit afskum!
- Sasha...

413
01:22:22,950 --> 01:22:25,120
Forlad ham, hører du?

414
01:22:28,790 --> 01:22:30,150
Sashka...

415
01:22:31,750 --> 01:22:32,950
Giv det tilbage.

416
01:22:34,630 --> 01:22:36,840
Til kameraet! Engang!

417
01:22:37,400 --> 01:22:38,910
Tag et billede af mig!

418
01:22:39,590 --> 01:22:42,430
- Fars ordre!
- Til kameraet!

419
01:23:53,870 --> 01:23:56,750
Jeg kan bære jorden væk
i slutningen af skiftet,

420
01:23:56,950 --> 01:23:58,950
så forbered det på forhånd.

421
01:24:00,190 --> 01:24:02,360
Lad poserne ligge
ved tunnelindgangen.

422
01:24:03,590 --> 01:24:05,670
Og vigtigst af alt:
er der penge?

423
01:24:06,550 --> 01:24:07,870
Er.

424
01:25:29,160 --> 01:25:30,710
Lavrenty Pavlovich.

425
01:25:38,310 --> 01:25:40,230
Hvornår skrev han under?

426
01:25:40,710 --> 01:25:42,200
Denne morgen.

427
01:25:45,760 --> 01:25:48,270
Hvis jeg havde en måned mere...

428
01:25:48,790 --> 01:25:50,430
Det er allerede sket.

429
01:25:50,510 --> 01:25:52,030
Du er perfektionist.

430
01:25:52,110 --> 01:25:54,630
Jeg ved, du gjorde alt
alt i din magt.

431
01:25:58,550 --> 01:26:01,600
De har denne forbandede modstand i blodet.

432
01:26:01,670 --> 01:26:06,470
Hvad jeg ikke ville foreslå dem:
berømmelse, frihed, rigdom,

433
01:26:06,550 --> 01:26:09,030
det gjorde ikke noget.

434
01:26:09,990 --> 01:26:11,110
polakker.

435
01:26:12,360 --> 01:26:16,680
Da de mangler
selvopholdelsesinstinkt,

436
01:26:16,870 --> 01:26:18,880
at overleve i den nye verden,

437
01:26:19,160 --> 01:26:21,110
så nytter de os ikke.

438
01:26:22,040 --> 01:26:24,230
Du er som dødens engel.

439
01:26:26,630 --> 01:26:29,470
Mr. dukker op
uventet midt om natten...

440
01:26:29,920 --> 01:26:32,470
Godt sagt.
Jeg kan lide det.

441
01:26:34,470 --> 01:26:36,310
Så der vil være blod.

442
01:26:37,990 --> 01:26:41,590
Det vil være i dine hænder, Vasily.

443
01:27:28,310 --> 01:27:30,710
<i>Det bliver jeg aldrig
sovjetisk pianist.

444
01:27:30,910 --> 01:27:33,310
<i>Så vær polsk!
Jeg er ligeglad.

445
01:27:33,390 --> 01:27:35,880
Du udnyttede min kone
som forbandet lokkemad.

446
01:27:35,960 --> 01:27:37,320
Hvorfor blive ved?

447
01:27:37,400 --> 01:27:40,590
Allerede søndag
du kunne spille i Moskva!

448
01:27:41,470 --> 01:27:42,550
Jeg er ikke en forræder.

449
01:27:43,790 --> 01:27:46,350
kom nu,
fuck, tænk over det!

450
01:27:46,950 --> 01:27:48,870
Hvordan kan du være så egoistisk?

451
01:27:48,950 --> 01:27:51,830
Tænk ikke på din kone og dit barn...

452
01:27:53,110 --> 01:27:55,230
Du må hellere tage dig af det
med dit barn.

453
01:27:55,990 --> 01:27:59,880
Din søn er så ensom
det er trist at se.

454
01:28:04,000 --> 01:28:05,350
Kom ud.

455
01:32:02,910 --> 01:32:04,030
Smuk.

456
01:32:06,600 --> 01:32:08,150
Vil du fortælle mig, hvad det er?

457
01:32:08,870 --> 01:32:10,790
En sang jeg skrev til min datter.

458
01:32:11,430 --> 01:32:13,400
Polakker er en mærkelig race.

459
01:32:14,790 --> 01:32:16,390
Du er umulig at forstå.

460
01:32:18,120 --> 01:32:20,630
Hører jeg bitterhed?
i din stemme?

461
01:32:22,270 --> 01:32:25,430
Alt dit hårde arbejde
var det spildt?

462
01:32:28,070 --> 01:32:29,310
Du har ramt sømmet på hovedet.

463
01:32:30,430 --> 01:32:32,230
I er alt for stædige

464
01:32:32,550 --> 01:32:35,070
for kortsigtet.

465
01:32:36,270 --> 01:32:39,110
Hold fast i det sublime,
flygtige idealer,

466
01:32:39,190 --> 01:32:42,270
lige meget hvad
i stedet for at tænke rationelt.

467
01:32:49,470 --> 01:32:51,720
Hvad med dine idealer?

468
01:32:52,590 --> 01:32:54,910
- Er de ikke flygtige?
- NEJ.

469
01:32:55,470 --> 01:32:56,800
De vil overleve.

470
01:32:59,310 --> 01:33:01,150
Jeg skal ud at pakke

471
01:33:01,230 --> 01:33:04,030
og købe gaver
for min kone og barn.

472
01:33:04,590 --> 01:33:06,430
Denne er fra mig.

473
01:33:09,230 --> 01:33:10,920
Farvel.

474
01:33:12,030 --> 01:33:13,510
Og til en ny begyndelse.

475
01:33:24,390 --> 01:33:25,670
Dokumenter! Efternavn?

476
01:33:29,240 --> 01:33:30,310
Næste!

477
01:33:30,550 --> 01:33:32,040
Dokumenter! Efternavn?

478
01:35:50,990 --> 01:35:53,390
Vasily Mikhailovich Zarubin.

479
01:35:55,950 --> 01:35:56,910
Ja.

480
01:35:59,310 --> 01:36:01,030
Grabowski Karol.

481
01:36:45,960 --> 01:36:46,920
Hjem.

482
01:36:48,110 --> 01:36:49,470
Du skal hjem.

483
01:36:51,550 --> 01:36:53,070
Flytte!

484
01:37:10,040 --> 01:37:11,000
Efternavn?

485
01:37:21,480 --> 01:37:22,440
Efternavn?

486
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
Det siger du, at du ikke er
Karol Grabowski?

487
01:37:48,710 --> 01:37:49,670
Hvordan er dette muligt?

488
01:37:49,750 --> 01:37:53,390
Det er på listen
kun én Grabowski. Karol.

489
01:37:54,070 --> 01:37:59,230
Du vidste det sikkert godt
den pianist Grabowski.

490
01:38:05,390 --> 01:38:08,670
Forbind mig med det samme
med Kozielsko.

491
01:38:09,150 --> 01:38:11,910
- Helst med Zarubin selv.
- Ja sir.

492
01:38:21,830 --> 01:38:23,000
Hvilken krig?

493
01:38:23,830 --> 01:38:26,150
Vi kører ikke med dig
ingen krig.

494
01:38:26,230 --> 01:38:27,550
Vi taler.

495
01:38:30,470 --> 01:38:33,590
Kammerat Major,
Major Zarubin har allerede forladt lejren.

496
01:38:34,150 --> 01:38:37,670
I optegnelserne sagde de
at de havde tre Grabowskis der.

497
01:38:37,950 --> 01:38:40,630
De ved ikke, hvad der er hvad.

498
01:38:43,910 --> 01:38:45,910
Hvilken forskel gør det?

499
01:38:47,070 --> 01:38:48,030
Tag ham væk.

500
01:38:52,680 --> 01:38:53,640
Lad os gå.

501
01:39:16,390 --> 01:39:17,550
Giv mig dit ur tilbage.

502
01:39:19,270 --> 01:39:20,600
Vis dine lommer.

503
01:39:30,350 --> 01:39:32,470
Udmærkelser vil ikke være dine
allerede nødvendige.

504
01:39:47,150 --> 01:39:49,430
Fuck, hvor længe kan du vente?

505
01:40:29,870 --> 01:40:31,310
<i>Åben!

506
01:40:34,790 --> 01:40:37,350
<i>Åben! Kom ud derfra!

507
01:40:38,190 --> 01:40:39,430
<i>Åben! Allerede!

508
01:40:41,830 --> 01:40:42,880
<i>Stop!

509
01:40:43,230 --> 01:40:45,430
<i>Stop! Vi vil ikke gøre dig noget!


