1
00:01:04,941 --> 00:01:08,194
Скоро пак ще е пролет.

2
00:01:08,194 --> 00:01:10,602
Поникване на трева.

3
00:01:12,073 --> 00:01:14,529
Тогава идва лятото,

4
00:01:15,493 --> 00:01:17,704
висока трева,

5
00:01:17,704 --> 00:01:18,902
слънце.

6
00:01:20,081 --> 00:01:22,999
След това идва есента,

7
00:01:23,835 --> 00:01:25,744
падащи листа.

8
00:01:27,005 --> 00:01:28,840
И тогава...

9
00:01:28,840 --> 00:01:30,382
зимата.

10
00:01:31,843 --> 00:01:33,752
Пролет.

11
00:01:35,513 --> 00:01:36,592
лято.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,303
Есента.

13
00:01:41,102 --> 00:01:42,431
Зима!

14
00:09:27,068 --> 00:09:30,321
Има ситуации, разбира се,

15
00:09:30,321 --> 00:09:33,773
които ви оставят напълно без думи.

16
00:09:34,367 --> 00:09:37,202
Всичко, което можете да направите, е да намекнете за нещата.

17
00:09:39,706 --> 00:09:42,872
Думите също не могат да направят повече

18
00:09:43,751 --> 00:09:47,701
отколкото просто да предизвиквам нещата.

19
00:09:48,631 --> 00:09:52,499
Тук отново се намесва танцът.

20
00:16:48,801 --> 00:16:51,387
Пина беше художник.

21
00:16:51,387 --> 00:16:56,049
Тя постоянно ни разпитваше.

22
00:16:56,726 --> 00:16:58,728
Така станахме боята,

23
00:16:58,728 --> 00:17:00,522
да оцвети нейните образи.

24
00:17:00,522 --> 00:17:02,815
Например тя би поискала

25
00:17:02,815 --> 00:17:04,817
"луната"?

26
00:17:04,817 --> 00:17:07,106
Изобразих думата с тялото си

27
00:17:08,446 --> 00:17:10,937
за да може да го види и почувства.

28
00:17:52,782 --> 00:17:57,287
Самата аз танцувах в Caf?M?ler.

29
00:17:57,287 --> 00:18:01,124
Всички сме със затворени очи.

30
00:18:01,124 --> 00:18:04,169
Когато направихме реприза,

31
00:18:04,169 --> 00:18:07,130
Не можех да си върна чувството,

32
00:18:07,130 --> 00:18:11,342
чувство, което има толкова голямо значение за мен.

33
00:18:11,342 --> 00:18:14,095
Изведнъж забелязах

34
00:18:14,095 --> 00:18:16,055
че има голяма разлика,

35
00:18:16,055 --> 00:18:19,350
зад затворени клепачи,

36
00:18:19,350 --> 00:18:23,099
дали гледам надолу или така.

37
00:18:24,189 --> 00:18:26,900
Това направи всичко различно!

38
00:18:26,900 --> 00:18:30,315
Правилното усещане
беше там веднага.

39
00:18:32,488 --> 00:18:37,202
Невероятно колко важно е това.

40
00:18:37,202 --> 00:18:42,207
Най-малкият детайл има значение.

41
00:18:42,207 --> 00:18:44,125
Всичко е език

42
00:18:44,125 --> 00:18:46,201
че можете да се научите да четете.

43
00:19:01,142 --> 00:19:03,061
Ние разработихме парчето

44
00:19:03,061 --> 00:19:04,729
след две седмици, Доминик!

45
00:19:04,729 --> 00:19:07,315
Скоростта беше невероятна!

46
00:19:07,315 --> 00:19:10,235
Удивително как се материализира идеята

47
00:19:10,235 --> 00:19:15,031
само от маса и четири стола.

48
00:19:15,031 --> 00:19:17,320
Типична Пина! спомням си.

49
00:19:25,792 --> 00:19:28,336
- Тогава, дрън, столове!
- Точно така.

50
00:19:28,336 --> 00:19:32,757
Тогава, бам!
Ролф си играеше със столовете,

51
00:19:32,757 --> 00:19:35,885
и те станаха неразделна част от парчето.

52
00:19:35,885 --> 00:19:38,341
толкова красиво!

53
00:21:17,320 --> 00:21:19,396
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Идвам!

54
00:22:00,613 --> 00:22:03,116
Kazuo Ohno също ни напусна

55
00:22:03,116 --> 00:22:04,575
не много отдавна.

56
00:22:05,660 --> 00:22:08,037
Представям си него и Пина там горе

57
00:22:08,037 --> 00:22:10,123
танцуваме заедно...

58
00:22:10,123 --> 00:22:12,614
скачайки от един облак на друг.

59
00:25:06,925 --> 00:25:09,380
Пина имаше най-проницателните очи!

60
00:25:09,969 --> 00:25:12,887
Никой никога не ме е чел по този начин.

61
00:25:13,806 --> 00:25:16,726
Всичко, което опитах или се преструвах, че съм

62
00:25:16,726 --> 00:25:19,646
изчезна под погледа й.

63
00:25:19,646 --> 00:25:22,106
Вместо това тя видя нещо

64
00:25:22,106 --> 00:25:24,234
Страхувах се от

65
00:25:24,234 --> 00:25:26,985
защото още не го знаех.

66
00:27:18,515 --> 00:27:20,222
Коя беше Пина?

67
00:27:20,892 --> 00:27:24,059
Тя комбинира
крехкост и сила.

68
00:27:24,729 --> 00:27:26,814
Тя също беше способна

69
00:27:26,814 --> 00:27:29,234
безкрайно слушане и гледане,

70
00:27:29,234 --> 00:27:32,570
и преодоляване на всички нейни граници.

71
00:27:32,570 --> 00:27:34,864
Затова си я представям като къща

72
00:27:34,864 --> 00:27:38,613
с огромно таванско помещение, пълно със съкровища.

73
00:30:54,689 --> 00:30:57,317
Пина нямаше да танцува.

74
00:30:57,317 --> 00:30:59,777
Винаги забравяш ходовете си.

75
00:30:59,777 --> 00:31:02,572
Отказахме да го направим без нея!

76
00:31:02,572 --> 00:31:06,910
Тя се включи, защото ти настоя...

77
00:31:06,910 --> 00:31:09,454
Че тя ми показа движенията?
Махни се!

78
00:31:09,454 --> 00:31:11,197
Но е истина!

79
00:31:12,081 --> 00:31:14,792
Настоях тя да танцува.

80
00:31:14,792 --> 00:31:17,710
Това беше единственият начин за хората
да я видя на сцената!

81
00:32:20,859 --> 00:32:23,528
Никога не съм искал
да танцува Cafe M?ler.

82
00:32:24,737 --> 00:32:27,311
Когато Пина ме покани да изтанцувам нейната роля

83
00:32:28,074 --> 00:32:29,742
казах да.

84
00:32:29,742 --> 00:32:31,865
Но никога не съм го научил наистина.

85
00:32:32,871 --> 00:32:35,408
Исках тя да танцува завинаги.

86
00:32:36,165 --> 00:32:38,835
Виждах я да прави Cafe M?ler толкова често.

87
00:32:39,711 --> 00:32:43,922
Исках да усетя какво чувства тя.

88
00:32:44,591 --> 00:32:48,007
Тя се движеше, сякаш беше
дупка в корема й,

89
00:32:48,636 --> 00:32:51,848
сякаш е възкръснала от мъртвите.

90
00:32:51,848 --> 00:32:55,051
Когато съм на сцената днес,

91
00:32:55,977 --> 00:32:58,053
Опитвам се да си представя Пина

92
00:32:59,063 --> 00:33:01,232
в нейната болка,

93
00:33:01,232 --> 00:33:03,308
но и в нейната сила

94
00:33:04,402 --> 00:33:06,395
и нейната самота.

95
00:35:12,405 --> 00:35:13,907
Колко често

96
00:35:13,907 --> 00:35:17,368
танцувах ли
Caf?M?ler с Пина,

97
00:35:17,368 --> 00:35:21,496
и виж косата й, гърба, ръцете,

98
00:35:22,165 --> 00:35:24,209
знаех, със затворени очи,

99
00:35:24,209 --> 00:35:27,459
че тя беше наясно с всички нас!

100
00:35:28,546 --> 00:35:30,256
Тя видя всичко,

101
00:35:30,256 --> 00:35:32,249
дори със затворени очи!

102
00:36:07,168 --> 00:36:09,629
Танцувахме и се смеехме през цялото време.

103
00:36:09,629 --> 00:36:11,089
Винаги сме били заедно

104
00:36:11,089 --> 00:36:13,299
до четири сутринта

105
00:36:13,299 --> 00:36:16,302
да измисля нещо за следващия ден.

106
00:36:16,302 --> 00:36:19,097
Това беше в началото на компанията.

107
00:36:19,097 --> 00:36:22,392
Ще се срещнем на гара Бармен

108
00:36:22,392 --> 00:36:23,935
всяка сутрин

109
00:36:23,935 --> 00:36:25,687
за кафе и руло

110
00:36:25,687 --> 00:36:27,726
и преминете през работния ден.

111
00:36:32,277 --> 00:36:36,322
Винаги си се чувствал повече от човек

112
00:36:36,322 --> 00:36:38,398
работа с Пина.

113
00:37:26,497 --> 00:37:27,916
Беше добре

114
00:37:27,916 --> 00:37:30,835
като по-възрастна танцьорка с Пина!

115
00:37:30,835 --> 00:37:34,287
Е, младите години също бяха добри.

116
00:37:37,050 --> 00:37:41,137
Бях на 24, когато дойдох във Вупертал.

117
00:37:41,137 --> 00:37:44,307
Но на 40 все повече и повече,

118
00:37:44,307 --> 00:37:48,770
Помислих си, "Цялото това пространство,
всички тези възможности!"

119
00:37:48,770 --> 00:37:51,731
Очите на Пина обръщат всичко, което правим

120
00:37:51,731 --> 00:37:55,480
в нещо още по-красиво.

121
00:37:56,069 --> 00:37:59,189
Да си стар и дете едновременно.

122
00:40:33,768 --> 00:40:36,646
След ужасна репетиция на Ифигения

123
00:40:36,646 --> 00:40:39,983
Пина не ми каза нито дума.

124
00:40:39,983 --> 00:40:42,861
Преди представлението,

125
00:40:42,861 --> 00:40:46,447
тя дойде и каза както обикновено,
"L?zchen, бъди добър!"

126
00:40:46,447 --> 00:40:48,575
И аз отговорих както винаги,

127
00:40:48,575 --> 00:40:50,535
— Пинчен, радвай се!

128
00:40:50,535 --> 00:40:53,913
Тя си тръгна, обърна се към вратата и каза:

129
00:40:53,913 --> 00:40:57,125
"Не забравяйте,
трябва да ме изплашиш!"

130
00:40:57,125 --> 00:40:59,210
Веднага главата ми започна да се върти.

131
00:40:59,210 --> 00:41:02,579
Това беше по-важно
отколкото да говорим с часове.

132
00:45:58,134 --> 00:46:01,012
Нов в компанията, още не съм разбрал

133
00:46:01,012 --> 00:46:02,639
как работи Пина.

134
00:46:02,639 --> 00:46:04,557
И тя не го обясни.

135
00:46:04,557 --> 00:46:06,016
Бях изгубен.

136
00:46:06,768 --> 00:46:08,478
Докато разбрах

137
00:46:08,478 --> 00:46:11,479
Трябваше да се изправя за собствената си коса.

138
00:51:23,042 --> 00:51:25,331
Това е телешко!

139
00:54:57,882 --> 00:54:59,717
Какво е честност?

140
00:54:59,717 --> 00:55:01,636
Каква е нашата отговорност

141
00:55:01,636 --> 00:55:04,257
дори когато танцуваме?

142
00:55:04,889 --> 00:55:08,518
Пина ни научи да отстояваме това, което правим,

143
00:55:08,518 --> 00:55:10,687
за всеки жест,

144
00:55:10,687 --> 00:55:12,975
всяка стъпка и всяко движение.

145
00:56:55,625 --> 00:56:58,503
Пина винаги е искала да извади

146
00:56:58,503 --> 00:57:01,076
най-добрата от всички нейни танцьори.

147
00:57:02,423 --> 00:57:04,050
Веднъж тя ми каза,

148
00:57:04,050 --> 00:57:07,466
"Вашата крехкост е и вашата сила!"

149
01:06:54,474 --> 01:06:56,893
За пълнолуние

150
01:06:56,893 --> 01:07:00,973
тя поиска жест, свързан с "радост"

151
01:07:01,689 --> 01:07:04,939
или за удоволствието от движението.

152
01:07:05,527 --> 01:07:08,530
Въпросът наистина ме вдъхнови.

153
01:07:08,530 --> 01:07:12,867
От движението, което представих,

154
01:07:12,867 --> 01:07:15,489
тя създаде цяла сцена.

155
01:08:01,124 --> 01:08:02,917
Винаги бях в ъгъла

156
01:08:02,917 --> 01:08:05,378
или се криеш зад някого,

157
01:08:05,378 --> 01:08:07,422
когато правеше корекции.

158
01:08:07,422 --> 01:08:10,967
Може би защото
Толкова много я уважавах.

159
01:08:10,967 --> 01:08:13,136
Веднъж тя ме хвана.

160
01:08:13,136 --> 01:08:15,638
Тя ме попита с тъжен глас:

161
01:08:15,638 --> 01:08:18,474
— Дита, защо толкова се страхуваш от мен?

162
01:08:18,474 --> 01:08:20,393
— Нищо не съм направил.

163
01:08:20,393 --> 01:08:22,061
Тя беше права.

164
01:08:22,061 --> 01:08:25,680
И постепенно загубих срамежливостта си.

165
01:11:58,653 --> 01:12:01,155
Понякога тя казва неща като,

166
01:12:01,155 --> 01:12:03,032
— Продължавай да търсиш!

167
01:12:03,032 --> 01:12:05,201
Но това беше всичко, което тя каза.

168
01:12:05,201 --> 01:12:07,662
Това означаваше, че трябва да продължиш да търсиш

169
01:12:07,662 --> 01:12:09,497
без да знам къде да гледам,

170
01:12:09,497 --> 01:12:12,783
нито дали сте били на прав път.

171
01:16:42,353 --> 01:16:45,972
Пина, все още не съм
мечтаех за теб!

172
01:16:46,691 --> 01:16:50,278
Моля те, посети ме в сънищата ми.

173
01:16:50,278 --> 01:16:51,905
Получих новини от Дафнис,

174
01:16:51,905 --> 01:16:53,740
който те сънува през цялото време.

175
01:16:53,740 --> 01:16:55,575
Не е същото.

176
01:16:55,575 --> 01:16:58,411
Би било хубаво да се появиш!

177
01:16:58,411 --> 01:17:00,487
Чакам те, Пина.

178
01:17:46,918 --> 01:17:48,994
Пина ни напусна толкова бързо,

179
01:17:50,088 --> 01:17:51,712
толкова изненадващо.

180
01:17:52,757 --> 01:17:55,093
Мисля, че в крайна сметка

181
01:17:55,093 --> 01:17:57,631
тя остави всичко зад гърба си

182
01:17:58,471 --> 01:18:00,263
и беше свободен.

183
01:18:01,182 --> 01:18:03,590
Затова исках да я дам

184
01:18:04,143 --> 01:18:05,935
този момент на лекота,

185
01:18:06,771 --> 01:18:09,938
това усещане за безтегловност.

186
01:22:56,811 --> 01:22:59,314
Като дъщеря на
Доминик и Малу

187
01:22:59,314 --> 01:23:02,275
Бях първото дете в компанията.

188
01:23:02,275 --> 01:23:05,192
Израснах в Tanztheater.

189
01:23:06,154 --> 01:23:08,156
Живот без Пина?

190
01:23:08,156 --> 01:23:10,113
Просто не знам какво е.

191
01:23:53,535 --> 01:23:56,955
Когато бях нов във Вупертал

192
01:23:56,955 --> 01:24:00,041
и объркан за няколко неща,

193
01:24:00,041 --> 01:24:02,081
тя просто каза...

194
01:25:11,279 --> 01:25:12,780
за Пина,

195
01:25:12,780 --> 01:25:15,074
елементите бяха много важни.

196
01:25:15,074 --> 01:25:17,869
Дали пясък или пръст,

197
01:25:17,869 --> 01:25:20,205
камъни или вода...

198
01:25:20,205 --> 01:25:23,917
По някакъв начин дори айсберги
и на сцената се появиха скали.

199
01:25:23,917 --> 01:25:26,711
Когато танцуваме, те стават...

200
01:25:26,711 --> 01:25:28,171
препятствия.

201
01:25:28,171 --> 01:25:32,133
трябва да тръгваш
срещу или чрез тях,

202
01:25:32,133 --> 01:25:34,209
или да се катериш над тях...

203
01:33:13,970 --> 01:33:16,681
Пина беше радикален изследовател.

204
01:33:16,681 --> 01:33:19,475
Тя погледна дълбоко в душите ни.

205
01:33:19,475 --> 01:33:23,229
Имаше една конкретна тема
тя продължи да ни пита за:

206
01:33:23,229 --> 01:33:25,732
За какво копнеем?

207
01:33:25,732 --> 01:33:29,148
Откъде идва всичко това
копнеж идва от?