1
00:02:42,500 --> 00:02:45,580
2
00:02:45,830 --> 00:02:47,670
Едно, две, три...
3
00:02:48,040 --> 00:02:52,210
4
00:02:52,300 --> 00:02:56,050
5
00:02:56,220 --> 00:03:00,720
Ако Дядо Коледа дойде тази вечер
6
00:03:00,850 --> 00:03:04,350
Обещавам да не се оплаквам
7
00:03:04,680 --> 00:03:09,150
Какво искам от вас тази Коледа
8
00:03:09,360 --> 00:03:13,070
Не губя това, което имам днес
9
00:03:13,940 --> 00:03:17,950
Чифт ръце, които ме обичат
10
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
Градина с най-красивото цвете
Най-красивото цвете
11
00:03:22,160 --> 00:03:29,130
Какво искам от вас тази Коледа
12
00:03:31,670 --> 00:03:38,430
Не губя това, което имам днес
13
00:03:38,510 --> 00:03:45,480
Какво имам днес
14
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
Няма повече
15
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
Трябва да пея
И се научете да търгувате
16
00:03:56,650 --> 00:03:59,570
Той ще бъде най-добрият аукционер тук
17
00:03:59,660 --> 00:04:03,580
25 тук
И 30 долара там
18
00:04:03,660 --> 00:04:06,370
�Дайте ми 30?
Офертата е 30, давай
19
00:04:06,410 --> 00:04:10,920
�Можете ли да ми дадете 30? Кой дава 30 тук?
20
00:04:11,000 --> 00:04:13,440
Сега чувам оттам
Така викат 35.
21
00:04:13,470 --> 00:04:16,170
�35 вече? Сега предлагат 35
22
00:04:16,210 --> 00:04:19,720
Тук ми предлагат 35
23
00:04:20,550 --> 00:04:22,600
�40 там�?
24
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
Да�, 40
Предлагат ми 40 долара
25
00:04:25,510 --> 00:04:26,680
Кой се равнява на нея?
26
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
Тук дават ли 40?
27
00:04:28,690 --> 00:04:30,190
40 наоколо
28
00:04:30,230 --> 00:04:34,150
Сега чувам някъде
Тези 45 е сумата, която вече ми предлагат
29
00:04:34,190 --> 00:04:38,320
Леле, колко ми даваш?
�45 тук?
30
00:04:38,750 --> 00:04:41,030
На онова момче, което отиде да учи
31
00:04:41,070 --> 00:04:42,870
Той израсна и беше доста голямо парче
32
00:04:53,670 --> 00:04:56,090
Карали ли сте някога мотоциклет?
33
00:04:56,670 --> 00:04:58,420
не
34
00:04:59,420 --> 00:05:01,380
Да не си бил с моторист?
35
00:05:01,550 --> 00:05:03,220
аз? С моторист? не
36
00:05:05,750 --> 00:05:06,760
а ти
37
00:05:06,810 --> 00:05:08,020
Не, нито едно от двете.
38
00:05:09,600 --> 00:05:10,940
Не са мой тип.
39
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
добре...
40
00:05:16,760 --> 00:05:19,110
Майка ви организира ли много срещи за вас?
41
00:05:19,750 --> 00:05:21,570
Вие сте първи, наистина.
42
00:05:21,860 --> 00:05:22,860
43
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
Какъв съм късметлия!
44
00:05:32,590 --> 00:05:34,010
Трябва да отида до тоалетната.
45
00:05:34,530 --> 00:05:35,540
Ще ме придружиш ли
46
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Това е шега.
47
00:05:41,340 --> 00:05:43,800
Още едно питие и...
48
00:05:44,930 --> 00:05:46,100
Ние се дърпаме.
49
00:05:46,850 --> 00:05:47,890
Брилянтен.
50
00:05:52,100 --> 00:05:53,350
51
00:05:53,380 --> 00:05:55,650
- съжалявам Съжалявам, момчета.
- Отнесете.
52
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
Кой отива?
53
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
здравей
54
00:06:24,220 --> 00:06:26,050
�Какви картофи имате?
55
00:06:29,180 --> 00:06:32,170
В саламура.
Сол и оцет. Коктейл от скариди.
56
00:06:32,310 --> 00:06:33,680
Дайте ми по един от всеки.
57
00:06:34,020 --> 00:06:35,100
Четири с 80.
58
00:07:39,380 --> 00:07:41,630
да това е добре
59
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Добре, страхотно. Още един?
60
00:07:46,550 --> 00:07:47,680
моля
61
00:07:51,260 --> 00:07:52,340
здравей
62
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Здравейте.
63
00:08:03,540 --> 00:08:05,940
PRIMARK, BROMLEY
В 17:00
64
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Как мина, Кол?
65
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
добре ли си прекарахте
66
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
да да
67
00:08:14,120 --> 00:08:16,450
Той е добро момче, нали?
68
00:08:18,790 --> 00:08:21,060
всичко е наред
лека нощ миличка
69
00:08:22,210 --> 00:08:24,500
В осем часа на пода, става ли?
70
00:08:27,530 --> 00:08:28,550
�Спечелихте!
71
00:08:28,590 --> 00:08:29,900
�Невероятно, мамо�!
72
00:08:30,050 --> 00:08:33,800
На ангелите от...
73
00:08:35,230 --> 00:08:36,970
Искам малко пудинг...
74
00:08:37,000 --> 00:08:40,140
- Всичко наред ли е, Бакс?
- Бакси, добре ли си, скъпа?
75
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
Добре ли си, скъпа? Да?
76
00:08:41,860 --> 00:08:44,270
- Ще вечеряте ли?
- Дайте ни вашата бисквитка.
77
00:08:44,300 --> 00:08:46,480
Но ако Абу готви до смърт.
78
00:08:46,800 --> 00:08:49,940
- Това, отвори бисквитката.
- Татко, отвори го с нея.
79
00:08:49,970 --> 00:08:51,510
- Върви.
- Има ли пластилин?
80
00:08:51,540 --> 00:08:52,580
Направи го сам
81
00:08:52,610 --> 00:08:53,980
Вярно е. Вземете...
82
00:08:55,910 --> 00:08:57,040
как се казва
83
00:08:57,790 --> 00:08:58,830
84
00:09:00,140 --> 00:09:01,350
не наистина...
85
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
- Ти не знаеш?
- Не съм го питал, Дон.
86
00:09:04,100 --> 00:09:06,110
- Да стоя ли наблизо?
- Не се безпокой.
87
00:09:06,130 --> 00:09:07,300
Няма значение.
88
00:09:07,640 --> 00:09:08,650
Вземете кучето.
89
00:09:08,670 --> 00:09:11,420
Не е чисто.
Не искам да ходя с кучето.
90
00:09:12,190 --> 00:09:14,850
Кой организира среща по Коледа?
91
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
- Може би е сам.
- Да, може би се чувства сам.
92
00:09:17,900 --> 00:09:20,240
Може би ще ме набие или нещо подобно.
93
00:09:20,270 --> 00:09:22,190
Глупости. Не му обръщайте внимание.
94
00:09:22,270 --> 00:09:23,690
Това е приключение.
95
00:09:24,070 --> 00:09:25,670
А на Колин харесва ли това?
96
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Мисля, че един моторист изглежда вълнуващо.
97
00:09:30,010 --> 00:09:32,310
Вземете коженото яке на татко.
98
00:09:41,580 --> 00:09:44,710
Тиха нощ
99
00:09:45,380 --> 00:09:48,340
Нощ на любовта
100
00:09:49,130 --> 00:09:52,170
Всичко спи
101
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Наоколо
102
00:09:56,390 --> 00:09:59,810
И ангелите
103
00:09:59,930 --> 00:10:03,190
Те пеят
104
00:10:03,390 --> 00:10:10,110
Слава на Бога
Слава на Небесния Цар
105
00:10:10,400 --> 00:10:13,990
Детето спи...
106
00:10:14,070 --> 00:10:17,200
�О... Господи!
107
00:10:17,700 --> 00:10:24,210
Бебето Исус спи
108
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Красива. Красива.
109
00:10:48,980 --> 00:10:50,110
110
00:11:14,720 --> 00:11:16,010
111
00:11:28,270 --> 00:11:29,310
О, по дяволите!
112
00:11:29,380 --> 00:11:30,400
остави го
113
00:11:30,940 --> 00:11:33,110
Нека го остави?
114
00:11:36,740 --> 00:11:37,780
115
00:11:42,330 --> 00:11:43,290
116
00:11:46,440 --> 00:11:48,330
какво ще правя с теб
117
00:11:56,220 --> 00:11:57,590
каквото искаш...
118
00:11:58,340 --> 00:11:59,390
Наистина.
119
00:11:59,430 --> 00:12:00,720
Вдигнете ръцете си.
120
00:12:02,870 --> 00:12:03,890
Запишете ги.
121
00:12:04,010 --> 00:12:04,850
122
00:12:10,730 --> 00:12:11,650
123
00:12:11,690 --> 00:12:12,860
Знам как става това.
124
00:12:12,900 --> 00:12:14,820
Добре... готови ли сте?
125
00:12:14,980 --> 00:12:15,990
126
00:12:18,320 --> 00:12:19,490
о да
127
00:12:19,610 --> 00:12:20,530
128
00:12:23,460 --> 00:12:25,410
Знам, че си силен!
129
00:12:27,410 --> 00:12:28,330
130
00:12:30,460 --> 00:12:31,500
Отказваш ли се
131
00:12:31,580 --> 00:12:32,840
Какво... извинете...?
132
00:12:32,960 --> 00:12:34,210
Отказваш ли се
133
00:12:34,250 --> 00:12:36,460
да
134
00:12:36,590 --> 00:12:37,630
да
135
00:12:38,010 --> 00:12:38,970
136
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
съжалявам
137
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
По-долу.
138
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
139
00:13:35,570 --> 00:13:36,580
надолу?
140
00:13:36,600 --> 00:13:37,610
Смучете.
141
00:13:40,150 --> 00:13:41,530
142
00:13:43,070 --> 00:13:43,990
143
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
добре?
144
00:13:59,300 --> 00:14:00,130
145
00:14:02,970 --> 00:14:03,840
146
00:14:04,840 --> 00:14:06,850
147
00:14:07,810 --> 00:14:09,970
148
00:14:29,200 --> 00:14:30,330
всичко е наред
149
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
150
00:14:49,510 --> 00:14:50,720
151
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
всичко е наред
152
00:15:32,140 --> 00:15:33,350
да
153
00:15:35,430 --> 00:15:36,450
Рей.
154
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Колин.
155
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
156
00:15:50,240 --> 00:15:53,290
Е, ако ви се разхождате малко...
157
00:15:53,450 --> 00:15:55,200
По-рано видях бар по пътя.
158
00:15:55,250 --> 00:15:56,730
Те работят до 00:00ч.
159
00:15:57,960 --> 00:15:59,170
трябва да тръгвам
160
00:16:00,750 --> 00:16:01,790
Здравей, малкия.
161
00:16:02,170 --> 00:16:03,250
162
00:16:03,340 --> 00:16:04,380
разбира се
163
00:16:06,510 --> 00:16:07,760
Ами разбира се да.
164
00:16:08,180 --> 00:16:09,260
165
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
то...
166
00:16:16,050 --> 00:16:17,060
то...
167
00:16:17,230 --> 00:16:18,570
Съжалявам, ако съм бил...
168
00:16:20,600 --> 00:16:22,220
Бях малко отчаян.
169
00:16:23,110 --> 00:16:24,870
Като почти всичко в живота,
170
00:16:24,890 --> 00:16:26,950
Необходима е само малко практика.
171
00:16:27,900 --> 00:16:28,990
да
172
00:16:30,740 --> 00:16:31,910
Може би...
173
00:16:34,450 --> 00:16:36,700
Мога ли да тренирам с вас?
174
00:16:38,460 --> 00:16:39,620
175
00:16:41,670 --> 00:16:43,460
Не съм от тук, така че...
176
00:16:45,800 --> 00:16:47,010
- О
- да
177
00:16:49,010 --> 00:16:50,130
Много добре, Колин.
178
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
честита коледа
179
00:16:57,730 --> 00:16:58,890
благодаря ви
180
00:17:17,620 --> 00:17:18,660
здравей
181
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Той е жив!
182
00:17:20,290 --> 00:17:21,710
Да, почти.
183
00:17:22,500 --> 00:17:25,890
Казах ви, че студът
Щеше да ти притесни гърлото.
184
00:17:27,300 --> 00:17:28,870
добре ли си прекарахте
185
00:17:29,590 --> 00:17:30,380
186
00:17:32,000 --> 00:17:34,090
- Добро момче ли е?
- да
187
00:17:34,190 --> 00:17:35,880
имаш ли вече гадже
188
00:17:35,980 --> 00:17:39,360
Не мисля така, мамо.
Струва ми се, че не бях негов тип.
189
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Разбира се, че го правя.
190
00:17:45,060 --> 00:17:46,230
Имало ли е целувка?
191
00:17:46,520 --> 00:17:48,730
И какво значение има за вас?
192
00:17:48,900 --> 00:17:50,350
Добре, добре.
193
00:17:50,410 --> 00:17:51,240
194
00:17:51,740 --> 00:17:52,750
В крайна сметка.
195
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
Още една красавица?
196
00:17:54,820 --> 00:17:55,990
197
00:18:19,640 --> 00:18:20,750
Задник.
198
00:18:27,190 --> 00:18:29,140
Имате ли план за тази вечер?
199
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
какво има
200
00:18:31,320 --> 00:18:33,540
Знаеш ли нещо за този твой моторист?
201
00:18:33,780 --> 00:18:35,720
Той не е моят моторист, мамо.
202
00:18:38,280 --> 00:18:40,100
Мога ли да ви помогна с нещо?
203
00:18:52,340 --> 00:18:55,130
10...9...8...
204
00:18:55,180 --> 00:18:58,220
7...6...5...
205
00:18:58,260 --> 00:19:01,970
4...3...2...1...
206
00:19:02,020 --> 00:19:04,690
�Честита Нова година!
207
00:19:31,170 --> 00:19:33,420
�Не, не, не!
208
00:19:33,460 --> 00:19:35,920
Съжалявам, изпълнявам заповеди, госпожо.
209
00:19:36,720 --> 00:19:38,050
извинете ме
210
00:19:39,090 --> 00:19:40,220
извинете ме
211
00:19:41,720 --> 00:19:42,930
чакай Не, знам...
212
00:19:43,850 --> 00:19:45,600
Спите ли добре през нощта?
213
00:19:46,580 --> 00:19:49,030
- Ами ако спя добре през нощта?
- да
214
00:19:49,080 --> 00:19:51,370
- Изпълнявам заповеди, госпожо.
- Поръчки?
215
00:19:51,390 --> 00:19:54,070
- Ако искате да обжалвате...
- Не искам да обжалвам.
216
00:19:54,090 --> 00:19:56,290
Хайде, махни ми шибаната глоба!
217
00:20:00,570 --> 00:20:01,700
218
00:20:03,020 --> 00:20:04,200
кажете?
219
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
- Работя.
- Извинете?
220
00:20:08,420 --> 00:20:09,710
Не сме приключили.
221
00:20:09,750 --> 00:20:12,070
Ако си тръгна по-рано, да. Ако си тръгвам сега.
222
00:20:12,100 --> 00:20:13,150
Нищо от това!
223
00:20:13,450 --> 00:20:15,300
Добре, ще ти дам адреса.
224
00:20:15,460 --> 00:20:16,550
Глух ли си?!
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,730
Да, няма да отнеме много време, така че...
226
00:20:18,760 --> 00:20:20,710
Майната ти, задник!
227
00:20:20,740 --> 00:20:22,780
- Брилянтно.
- Майната ти.
228
00:20:22,800 --> 00:20:24,770
да окей Ще се видим след малко
229
00:20:28,940 --> 00:20:30,270
да
230
00:20:33,320 --> 00:20:34,860
- Кол...
- Да?
231
00:20:34,970 --> 00:20:36,280
Вземете тези.
232
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Той не иска подарък, мамо.
233
00:20:39,950 --> 00:20:41,780
сапун. Добър сапун.
234
00:20:42,250 --> 00:20:43,580
Майка ми.
235
00:20:44,120 --> 00:20:45,990
Пийт.
236
00:20:46,320 --> 00:20:49,000
Пийт, използвал ли си добрия сапун?
237
00:20:49,080 --> 00:20:52,010
- Какво?
- Използвал ли си добър сапун?
238
00:21:02,430 --> 00:21:03,680
Колко си висок.
239
00:21:04,050 --> 00:21:05,430
Съжалявам, Пеги.
240
00:21:05,470 --> 00:21:06,970
Пеги, Питър.
241
00:21:07,060 --> 00:21:09,100
- За мен е удоволствие.
-Рей.
242
00:21:09,180 --> 00:21:12,480
-как си
- Искаш ли да пийнем нещо?
243
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
не благодаря Идвам с мотоциклет.
244
00:21:14,610 --> 00:21:16,770
Ами разбира се. какво става с мен
245
00:21:17,440 --> 00:21:20,210
добро момче И нещо без алкохол?
246
00:21:20,740 --> 00:21:22,780
По-добре да продължим.
247
00:21:22,820 --> 00:21:26,160
Не изглеждаш като оттук, Рей.
от къде идваш
248
00:21:27,190 --> 00:21:28,200
Чизълхърст.
249
00:21:28,250 --> 00:21:29,410
Чизълхърст.
250
00:21:29,540 --> 00:21:30,930
Много е красиво.
251
00:21:30,960 --> 00:21:34,290
Никога не съм си представяла Колин
като някой от Чисълхърст.
252
00:21:35,130 --> 00:21:36,300
Ще оцелее.
253
00:21:38,760 --> 00:21:40,630
добре Хайде, Колин.
254
00:21:40,800 --> 00:21:41,880
окей отивам да...
255
00:21:41,930 --> 00:21:43,090
Добре, да...
256
00:21:44,050 --> 00:21:46,760
Рей, Рей, съжалявам
да те притеснявам, но,
257
00:21:46,810 --> 00:21:48,350
Имате друга каска, нали?
258
00:21:48,390 --> 00:21:50,210
- да
- Трябва да използвате един.
259
00:21:50,240 --> 00:21:51,340
татко...
260
00:21:51,360 --> 00:21:53,850
Защото няма да можете да отидете без такъв.
261
00:21:53,900 --> 00:21:55,770
Точно така, няма да отидете без такъв.
262
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Брилянтен.
263
00:21:58,900 --> 00:22:00,530
Хубав мотоциклет.
264
00:22:00,580 --> 00:22:01,610
В черно.
265
00:22:01,650 --> 00:22:05,070
Нищо от тези неонови глупости
Какво виждаш сега, а?
266
00:22:06,100 --> 00:22:07,130
Колин.
267
00:22:07,160 --> 00:22:08,830
да, ъъ...
268
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
да
269
00:22:11,520 --> 00:22:13,070
сигурен ли си в това
270
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Не се тревожи, татко.
271
00:22:14,620 --> 00:22:16,710
не съм...
Не се притеснявам.
272
00:22:16,990 --> 00:22:19,440
Карах мотоциклет, когато
Срещнах майка му.
273
00:22:20,170 --> 00:22:22,940
Но когато го продадох
се родиха близнаците.
274
00:22:22,970 --> 00:22:25,090
Купих много скъпа количка.
275
00:22:26,150 --> 00:22:29,620
Но не мисля, че ти
имаш за какво да се тревожиш.
276
00:22:31,190 --> 00:22:32,230
не...
277
00:22:32,310 --> 00:22:34,200
Е, поне не още.
278
00:22:35,690 --> 00:22:36,650
279
00:22:43,110 --> 00:22:44,650
�Добре, дръж се добре!
280
00:22:44,700 --> 00:22:47,240
- Забавлявайте се!
- Внимавайте с леда!
281
00:23:35,830 --> 00:23:38,070
Якето ми изглежда опърпано.
282
00:23:38,960 --> 00:23:40,070
но е...
283
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
здравей здравей момиче
284
00:23:43,300 --> 00:23:45,220
- здравей
- О, здравей, Роузи.
285
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
помниш ли ме
286
00:23:48,970 --> 00:23:50,140
благодаря
287
00:23:50,890 --> 00:23:52,130
затвори вратата
288
00:23:52,570 --> 00:23:53,600
Един момент.
289
00:24:10,910 --> 00:24:12,420
Това е много хубав апартамент.
290
00:24:48,570 --> 00:24:49,950
291
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Не мислех, че имаш пиано.
292
00:24:54,740 --> 00:24:56,290
- Не?
- не
293
00:24:56,450 --> 00:24:57,770
Не приличаш на тези.
294
00:24:57,870 --> 00:24:59,920
И тогава как изглеждам?
295
00:25:01,730 --> 00:25:04,610
Имах предвид това като комплимент, разбираш ли?
296
00:25:04,750 --> 00:25:07,830
Защо не ти покажа всичко?
И приготвяш вечеря.
297
00:25:08,300 --> 00:25:09,370
Вечеря?
298
00:25:10,690 --> 00:25:11,710
Вечеря
299
00:25:14,930 --> 00:25:16,470
аз...ъъъ...
300
00:25:16,500 --> 00:25:19,480
Трябва да кажа, че съм
гаден готвач.
301
00:25:19,500 --> 00:25:21,910
Но хей, добре, мога да опитам.
302
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Отдавна ли живееш тук, Рей?
303
00:25:25,860 --> 00:25:27,530
Тенджери и тигани, по-долу.
304
00:25:29,490 --> 00:25:31,400
И, ъъ, да...
305
00:25:33,160 --> 00:25:34,450
Направете нещо просто.
306
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Залепете.
307
00:25:39,150 --> 00:25:40,820
Не слагайте много сирене върху него.
308
00:25:53,010 --> 00:25:54,080
Това е.
309
00:25:54,920 --> 00:25:57,730
- Ще ядем ли тук или...?
- Да, тук е добре.
310
00:25:59,160 --> 00:26:00,430
добре...
311
00:26:08,570 --> 00:26:09,860
ела
312
00:26:11,900 --> 00:26:13,410
Все пак, все пак.
313
00:26:13,570 --> 00:26:14,610
Не е за вас
314
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
Добро момиче.
315
00:26:47,150 --> 00:26:48,980
Добре, да тръгваме.
316
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
Време е за сън.
317
00:27:23,890 --> 00:27:24,930
Хъркате ли?
318
00:27:26,230 --> 00:27:27,270
извинете ме
319
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
Хъркате ли?
320
00:27:30,570 --> 00:27:33,150
Не, не, не доколкото знам.
321
00:27:38,370 --> 00:27:40,280
- А пикочния ти мехур?
- Моят...
322
00:27:44,000 --> 00:27:45,250
Моят...моят пикочен мехур?
323
00:27:46,250 --> 00:27:49,470
Ще ме събудиш
когато отидете до тоалетната посред нощ?
324
00:27:50,090 --> 00:27:52,460
О, разбирам. не не
325
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
Мисля, че моята...
326
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
Пикочният ми мехур е доста добре.
327
00:27:57,280 --> 00:27:59,940
Ако не вдигаш шум,
спи на килима.
328
00:27:59,970 --> 00:28:01,220
Килимът?
329
00:28:01,220 --> 00:28:03,100
Ако не, отиваш в коридора.
330
00:29:25,950 --> 00:29:27,610
1. СЛОЖЕТЕ ВОДА ВЪРХУ КУЧКАТА
2. ПЕРЕТЕ ДРЕХИТЕ
331
00:29:27,640 --> 00:29:29,340
3. ГЕНЕРАЛНО ПОЧИСТВАНЕ
4. ЗАКУСКА
332
00:30:17,320 --> 00:30:19,780
Съжалявам, ако не ви харесва.
333
00:30:21,400 --> 00:30:22,610
Аз не съм бариста.
334
00:30:33,960 --> 00:30:35,250
Одобрих ли?
335
00:30:41,760 --> 00:30:44,260
Какво печеля, ако премина?
336
00:31:18,670 --> 00:31:19,590
337
00:31:23,380 --> 00:31:24,920
Да, можете!
338
00:31:27,180 --> 00:31:28,510
- Отказваш ли се?
- Не!
339
00:31:28,600 --> 00:31:29,430
340
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
- Отказваш ли се?
- Отказвам се! предавам се!
341
00:32:15,520 --> 00:32:17,890
- Да вървим!
- Отказвам се!
342
00:32:18,060 --> 00:32:19,270
343
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
Не мърдай.
344
00:32:34,850 --> 00:32:35,910
Обърни се.
345
00:34:13,010 --> 00:34:14,390
346
00:34:36,280 --> 00:34:38,620
347
00:34:39,700 --> 00:34:41,000
348
00:34:54,140 --> 00:34:55,680
прости ми
349
00:34:56,590 --> 00:34:58,640
Не мислех, че ще боли толкова много.
350
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
351
00:35:01,970 --> 00:35:03,480
искаш ли да свършиш
352
00:35:05,100 --> 00:35:06,190
не съм добре
353
00:35:26,370 --> 00:35:27,460
354
00:35:28,760 --> 00:35:30,270
Благодаря, че ме покани.
355
00:35:31,890 --> 00:35:33,450
прекарах страхотно
356
00:35:37,180 --> 00:35:38,390
Ето го.
357
00:35:46,350 --> 00:35:47,980
Е, тръгвам си.
358
00:35:50,590 --> 00:35:52,570
Не се връщай преди шест.
359
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Ако го направите, ще трябва да изчакате отвън.
360
00:35:57,860 --> 00:36:00,070
361
00:36:01,280 --> 00:36:03,540
Днес, в 18:00 часа?
362
00:36:04,040 --> 00:36:06,620
Съжалявам, имате ли вече планове?
363
00:36:07,130 --> 00:36:10,690
Колин Смитс е толкова търсен,
и аз без да знам?
364
00:36:10,870 --> 00:36:13,090
Е, не, но...
365
00:36:13,530 --> 00:36:14,570
какво?
366
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
да
367
00:36:16,690 --> 00:36:18,130
Ще се видим в шест.
368
00:36:19,460 --> 00:36:21,690
Трябва да вземеш някои неща.
369
00:36:22,460 --> 00:36:23,560
Вземете.
370
00:36:23,870 --> 00:36:25,830
Ще ви дам списъка за пазаруване.
371
00:36:25,850 --> 00:36:27,190
да, добре. да
372
00:36:28,820 --> 00:36:30,040
Запазете това.
373
00:36:30,070 --> 00:36:31,270
Не ям шоколад.
374
00:36:31,310 --> 00:36:32,500
Е, не.
375
00:36:32,520 --> 00:36:34,020
Разбира се че не. да видим...
376
00:36:34,120 --> 00:36:35,830
И си купете анална тапа.
377
00:36:36,440 --> 00:36:37,660
Много сте затворени.
378
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
да
379
00:36:39,780 --> 00:36:41,160
да, да
380
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Страхотно, харесва ми плана.
381
00:36:49,580 --> 00:36:50,830
довиждане
382
00:36:56,960 --> 00:36:57,970
383
00:38:25,340 --> 00:38:26,890
- Той ли е?
- да
384
00:38:27,930 --> 00:38:29,140
това гаджето ти ли е
385
00:38:29,180 --> 00:38:30,980
Да видим, той не ми е гадже.
386
00:38:31,600 --> 00:38:33,730
Имаме споразумение.
387
00:38:34,830 --> 00:38:37,190
Как се сдобихте с такъв мъж?
388
00:38:38,360 --> 00:38:42,450
Ами той казва, че имам
способност за преданост.
389
00:38:48,280 --> 00:38:49,620
Ще се видим утре!
390
00:39:15,520 --> 00:39:16,600
Опитайте това.
391
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
— Да ми докаже какво?
392
00:39:37,880 --> 00:39:38,430
393
00:39:38,700 --> 00:39:39,710
Рей?
394
00:39:57,770 --> 00:39:59,270
395
00:40:00,650 --> 00:40:01,980
396
00:40:03,650 --> 00:40:04,990
харесва ли ти
397
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
честит рожден ден...
398
00:40:25,090 --> 00:40:27,720
Честит рожден ден
399
00:40:31,300 --> 00:40:36,100
Пожелаваме ти, Колин.
400
00:40:36,640 --> 00:40:40,560
Честит рожден ден
401
00:40:41,020 --> 00:40:42,270
съжалявам
402
00:40:42,930 --> 00:40:44,570
Това е Рей. кажете?
403
00:40:45,840 --> 00:40:47,570
да разбира се Никакви проблеми.
404
00:40:50,650 --> 00:40:52,410
Да, съжалявам. Една секунда.
405
00:40:58,290 --> 00:40:59,420
Готови.
406
00:41:01,910 --> 00:41:03,040
да
407
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
Добре, ще се видим на
около час.
408
00:41:14,260 --> 00:41:15,430
съжалявам
409
00:41:19,600 --> 00:41:20,730
Ах, да.
410
00:41:22,730 --> 00:41:23,770
411
00:41:27,280 --> 00:41:28,650
Всичко наред ли е
412
00:41:28,990 --> 00:41:29,780
413
00:41:30,610 --> 00:41:31,660
добре...
414
00:41:31,980 --> 00:41:34,440
Кога ще се срещнем с Рей?
415
00:41:34,580 --> 00:41:36,080
Вече го познавате, нали?
416
00:41:36,210 --> 00:41:39,790
Половин секунда в тъмното
и преди три месеца.
417
00:41:40,950 --> 00:41:44,890
Майка ти ме разведе из града
като награда крава.
418
00:41:45,470 --> 00:41:47,760
Няма да ви засрамим, нали?
419
00:41:49,090 --> 00:41:50,420
Не, не, разбира се, че не.
420
00:41:50,470 --> 00:41:52,510
Е, да уговорим дата.
421
00:41:52,550 --> 00:41:54,550
По-скоро рано, отколкото късно.
422
00:41:57,770 --> 00:41:58,640
423
00:41:59,070 --> 00:42:01,050
Искате ли нещо вкусно за вечеря?
424
00:42:01,070 --> 00:42:02,950
Да, картофи със сметана.
425
00:42:03,330 --> 00:42:04,750
О, колко добре!
426
00:42:04,770 --> 00:42:06,190
Рей готви ли добре?
427
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
Не, аз съм този, който готви
Рей не готви.
428
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
429
00:42:10,590 --> 00:42:14,800
�Значи е ваш ред да пазарувате и да готвите
твоята собствена вечеря за рожден ден?
430
00:42:14,830 --> 00:42:16,410
да Да видим, не ме интересува.
431
00:42:16,530 --> 00:42:19,250
Но твоят рожден ден е, Колин.
432
00:42:19,650 --> 00:42:21,000
Трябва да те поглезя.
433
00:42:21,040 --> 00:42:24,290
Ако Рей не готви,
който ви отвежда на красиво място.
434
00:42:24,330 --> 00:42:25,380
435
00:43:18,730 --> 00:43:20,220
искаш ли да кажеш нещо
436
00:43:23,030 --> 00:43:24,270
не
437
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
�Seguro?
438
00:43:28,730 --> 00:43:29,730
S�.
439
00:43:30,830 --> 00:43:31,870
S�.
440
00:43:37,230 --> 00:43:39,230
Е, всъщност има нещо...
441
00:43:39,460 --> 00:43:41,500
чудех се...
442
00:43:41,870 --> 00:43:44,760
�Чудех се
Ако искате да дойдете на вечеря,
443
00:43:44,780 --> 00:43:46,950
с родителите ми в някакъв момент?
444
00:43:50,130 --> 00:43:51,250
445
00:43:52,830 --> 00:43:54,870
Вечеря с родителите ти?
446
00:43:55,030 --> 00:43:56,060
S�.
447
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
И бихте ли искали това?
448
00:44:01,090 --> 00:44:04,040
да Не, искам да кажа,
те биха го харесали.
449
00:44:06,390 --> 00:44:07,390
450
00:44:09,440 --> 00:44:11,690
Не мисля, че е много добра идея.
451
00:44:15,780 --> 00:44:16,900
добре
452
00:44:23,620 --> 00:44:25,120
- не
- съжалявам
453
00:44:33,550 --> 00:44:35,630
Мислиш ли, че мога да те убедя?
454
00:44:35,650 --> 00:44:40,220
знаеш ли Може да е като
моят подарък за рождения ден, може би?
455
00:44:40,510 --> 00:44:42,640
Не очаквай подарък, Колин.
456
00:44:42,680 --> 00:44:45,680
Не, не е това.
Просто майка ми,
457
00:44:45,970 --> 00:44:48,010
иска да се срещне официално с вас.
458
00:44:48,060 --> 00:44:49,100
и...
459
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
Тя е доста болна,
знаете ли, това е...
460
00:44:56,030 --> 00:44:57,200
Той умира.
461
00:44:57,220 --> 00:44:59,030
Но не искам да те насилвам...
462
00:44:59,070 --> 00:45:00,200
- Не?
- не
463
00:45:01,200 --> 00:45:03,360
Ами струва ми се
464
00:45:03,390 --> 00:45:06,000
какво е точно
това, което се опитвате да направите.
465
00:45:06,030 --> 00:45:08,150
- Не, какво има.
- Да.
466
00:45:09,250 --> 00:45:11,330
съжалявам
Не исках да те безпокоя.
467
00:45:13,750 --> 00:45:16,580
Не можеше да ме притесняваш
дори да сте опитали.
468
00:45:21,050 --> 00:45:23,090
Изглеждаш доста разстроен и...
469
00:45:25,310 --> 00:45:26,560
Какво от това?
470
00:45:30,390 --> 00:45:31,190
471
00:47:03,400 --> 00:47:04,700
Не може да бъде!
472
00:47:06,570 --> 00:47:08,700
Защото той е отлично момче
473
00:47:08,730 --> 00:47:11,160
Защото той е отлично момче
474
00:47:11,200 --> 00:47:13,040
И винаги ще бъде�
475
00:47:13,500 --> 00:47:15,460
�Духни свещта, рожденик!
476
00:48:39,190 --> 00:48:41,710
Първият, който влезе,
плати рунд!
477
00:48:44,000 --> 00:48:45,550
478
00:48:45,760 --> 00:48:47,220
479
00:48:47,260 --> 00:48:48,680
480
00:49:01,360 --> 00:49:03,440
Знай го.
Поставете тази мрежа отдолу.
481
00:49:03,480 --> 00:49:04,610
хайде
482
00:49:04,690 --> 00:49:06,070
483
00:49:06,190 --> 00:49:08,610
Хайде, Колин,
какво имаш там
484
00:49:12,280 --> 00:49:14,230
Хвани го за ръката... да вървим!
485
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
Не го... натискайте!
486
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
Опитвам се, Рей.
487
00:49:22,750 --> 00:49:24,840
съжалявам съжалявам
488
00:49:28,680 --> 00:49:29,760
Стив!
489
00:49:30,220 --> 00:49:31,660
Мога ли да взема назаем Кевин?
490
00:49:32,680 --> 00:49:33,890
Остани с Колин.
491
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
добре!
492
00:49:40,480 --> 00:49:42,980
Скъпи Колин,
Смениха те, човече.
493
00:49:45,570 --> 00:49:47,610
- Хайде, Кевин!
- Ето го...
494
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
това е!
495
00:49:52,450 --> 00:49:53,740
Шампион.
496
00:49:54,070 --> 00:49:55,410
Давай, Кевин!
497
00:49:55,800 --> 00:49:57,680
Добре, кучки. хайде
498
00:49:57,700 --> 00:49:58,790
падане!
499
00:49:59,710 --> 00:50:01,330
Не се ядосвай, Колин!
500
00:50:04,670 --> 00:50:08,260
да тръгваме! да да тръгваме!
501
00:50:08,380 --> 00:50:10,470
да тръгваме! Изхвърлете го!
502
00:50:10,550 --> 00:50:13,050
Бутане. това е!
503
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
добре! да Колко добре!
504
00:50:18,560 --> 00:50:19,810
да
505
00:50:21,180 --> 00:50:22,190
506
00:50:23,910 --> 00:50:25,160
Чий ред е?
507
00:50:34,570 --> 00:50:35,780
това е
508
00:50:36,950 --> 00:50:39,620
имам нужда от почивка
спри, спри...
509
00:50:41,040 --> 00:50:42,410
510
00:50:51,670 --> 00:50:53,900
Как върви работата ти с Рей?
511
00:50:54,340 --> 00:50:55,390
512
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
Добре върви. Да, страхотно е.
513
00:50:58,600 --> 00:51:00,430
514
00:51:00,680 --> 00:51:02,480
Вие сте добра двойка.
515
00:51:04,600 --> 00:51:06,690
- благодаря ви
- Говоря сериозно.
516
00:51:07,020 --> 00:51:09,860
Той е невероятно красив.
517
00:51:10,860 --> 00:51:12,400
Ти, ти получаваш
518
00:51:13,150 --> 00:51:15,030
неговите качества изпъкват.
519
00:51:16,910 --> 00:51:18,200
Никога ли не се целуваш?
520
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
не
521
00:51:22,460 --> 00:51:24,410
- Не ти ли липсва?
- не
522
00:51:28,250 --> 00:51:30,730
Не издържах връзка без целувки.
523
00:51:30,750 --> 00:51:32,210
Щеше да ме подлуди.
524
00:52:20,220 --> 00:52:21,430
Хубав мотор, човече!
525
00:52:22,760 --> 00:52:23,770
ходене.
526
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
Обърни се.
527
00:56:56,690 --> 00:56:58,340
Честит рожден ден, Колин.
528
00:58:19,290 --> 00:58:22,090
Надявам се, че няма да си тръгнеш
такава коса
529
00:58:22,110 --> 00:58:25,520
само за да се чувствам по-добре,
защото не работи.
530
00:58:26,160 --> 00:58:28,290
Косата ти беше най-доброто ти качество.
531
00:58:29,210 --> 00:58:30,550
Рей го харесва така.
532
00:58:30,590 --> 00:58:33,890
о добре
Рей фризьор ли е?
533
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
аз не знам
534
00:58:35,980 --> 00:58:37,610
Казах ти, дискретно е.
535
00:58:37,640 --> 00:58:39,720
да Но какво означава това?
536
00:58:39,740 --> 00:58:42,840
Това означава: Мамо,
Не задавайте лични въпроси.
537
00:58:45,750 --> 00:58:47,730
Е, стига толкова. хайде
538
00:58:51,450 --> 00:58:54,050
Тост. Благодаря, че дойдохте, момчета.
539
00:58:54,070 --> 00:58:57,200
- Здраве.
- Здраве.
540
00:59:00,460 --> 00:59:01,640
да хапнем
541
00:59:03,500 --> 00:59:04,540
542
00:59:07,590 --> 00:59:08,550
543
00:59:08,970 --> 00:59:11,270
Имаме английско лято.
544
00:59:11,300 --> 00:59:12,760
Помните ли Южна Африка?
545
00:59:13,710 --> 00:59:15,160
Нашият меден месец.
546
00:59:15,340 --> 00:59:17,430
Невероятно място, без съмнение.
547
00:59:18,390 --> 00:59:19,810
548
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
Били ли сте някога?
549
00:59:21,810 --> 00:59:23,050
не
550
00:59:23,230 --> 00:59:24,230
551
00:59:24,770 --> 00:59:26,440
Невероятно място!
552
00:59:27,200 --> 00:59:30,890
Да, моят лекар ми препоръча
носете чорапи.
553
00:59:30,915 --> 00:59:34,400
Казва, че ще забележи разликата.
Опитвали ли сте ги?
554
00:59:34,450 --> 00:59:36,010
- Компресия?
- да
555
00:59:36,090 --> 00:59:37,610
не
556
00:59:37,630 --> 00:59:39,990
Те ви държат и ви подкрепят. В крайна сметка.
557
00:59:40,120 --> 00:59:42,250
Летиш ли много, Рей?
558
00:59:43,120 --> 00:59:44,250
Не много.
559
00:59:50,050 --> 00:59:51,720
Този сос е невероятен.
560
00:59:52,330 --> 00:59:53,750
Най-доброто в Бромли.
561
00:59:53,840 --> 00:59:55,360
каква е твоята тайна
562
00:59:55,710 --> 00:59:57,030
Ако нямате нищо против...
563
00:59:57,470 --> 00:59:59,300
о не
564
00:59:59,510 --> 01:00:01,600
Е, аз...
565
01:00:02,430 --> 01:00:04,560
Слагам пилето на решетка
566
01:00:04,600 --> 01:00:06,980
така че всички сокове...
567
01:00:12,050 --> 01:00:13,200
съжалявам
568
01:00:13,610 --> 01:00:14,570
569
01:00:14,610 --> 01:00:18,950
Слагам пилето на решетка и...
570
01:00:21,530 --> 01:00:24,410
Пуснах соковете в зеленчуците.
571
01:00:24,440 --> 01:00:26,410
И след като е готов, го махам.
572
01:00:26,460 --> 01:00:29,290
И го добавям към зеленчуците и соковете.
573
01:00:29,750 --> 01:00:33,800
Добавям малко брашно
и щипка лют сос.
574
01:00:34,170 --> 01:00:36,380
О, горещ сос, а?
575
01:00:36,750 --> 01:00:37,850
да
576
01:00:38,710 --> 01:00:40,700
Колин прави добър сос.
577
01:00:40,720 --> 01:00:41,930
578
01:00:42,090 --> 01:00:45,660
Колин прави добър омлет,
но това е всичко.
579
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
какво става с теб
580
01:00:56,280 --> 01:00:57,450
какво става с мен
581
01:00:57,490 --> 01:00:59,030
- Какво става с теб?
- Мамо...
582
01:00:59,070 --> 01:01:01,620
- Да сменим темата.
- да мисля...
583
01:01:01,660 --> 01:01:03,200
- И ако...
- Не, не, не.
584
01:01:03,240 --> 01:01:04,410
Да поговорим за...?
585
01:01:04,435 --> 01:01:07,160
Не искам да съдя.
Просто ми е интересно
586
01:01:07,500 --> 01:01:09,000
каква е твоята тайна
587
01:01:09,370 --> 01:01:11,420
Ти... имаш ли друг живот?
588
01:01:11,460 --> 01:01:15,090
�Имаш... съпруг
някъде другаде?
589
01:01:15,170 --> 01:01:17,450
-Пеги...
- Или... жена?
590
01:01:17,475 --> 01:01:19,550
Това означава ли да бъдеш дискретен?
591
01:01:19,590 --> 01:01:22,890
�Това означава, че
имаш две жени и десет деца?
592
01:01:22,930 --> 01:01:25,060
Не е нужно да отговаряш. окей
593
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
благодаря
Ще го взема предвид.
594
01:01:29,520 --> 01:01:30,650
съжалявам
595
01:01:34,400 --> 01:01:37,030
не ми харесва
как говориш със сина ми.
596
01:01:38,320 --> 01:01:39,650
разбирам
597
01:01:40,660 --> 01:01:42,690
Не е нужно да го харесваш.
598
01:01:43,570 --> 01:01:44,660
извинете ме
599
01:01:50,500 --> 01:01:52,750
Виждам, че я карам да се чувства неудобно.
600
01:01:54,710 --> 01:01:57,550
Нашата връзка
Това я кара да се чувства неудобно.
601
01:02:00,170 --> 01:02:04,010
но сложи
предстоящите ти неудобства,
602
01:02:04,510 --> 01:02:06,460
Това е вредно за вашето дете�
603
01:02:09,310 --> 01:02:12,730
Честно казано, това е начин
много изостанало мислене.
604
01:02:13,560 --> 01:02:14,810
как ще кажеш
605
01:02:15,430 --> 01:02:18,080
Просто казвам, че изглежда
малко невежи.
606
01:02:18,150 --> 01:02:20,650
Е, изглеждаш глупав.
607
01:02:20,780 --> 01:02:23,320
-Мамо!
- Не, съжалявам, полк.
608
01:02:23,910 --> 01:02:26,240
Бих искал да знам, преди да умра.
609
01:02:26,280 --> 01:02:29,870
Ако синът ми излиза с луд човек.
610
01:02:29,910 --> 01:02:31,330
Много ли е да искаме?
611
01:02:31,410 --> 01:02:32,820
- Да сменим темата.
- да
612
01:02:32,850 --> 01:02:34,680
Колин, ти не знаеш кой е той.
613
01:02:34,710 --> 01:02:35,790
Дори не какво прави.
614
01:02:35,880 --> 01:02:39,380
Не знаеш дали е фризьор
или сериен убиец.
615
01:02:39,420 --> 01:02:41,160
Може да бяга!
616
01:02:41,180 --> 01:02:43,090
Той е твърде красив за това.
617
01:02:43,130 --> 01:02:45,010
Би привлякло много внимание.
618
01:02:45,050 --> 01:02:46,940
Той нямаше да постигне своето.
619
01:02:46,980 --> 01:02:49,100
Да видим, много е красив.
620
01:02:49,180 --> 01:02:50,480
Той е перверзник!
621
01:02:50,710 --> 01:02:53,740
Синът ни си тръгва
с много красив перверзник.
622
01:02:53,770 --> 01:02:56,850
- И го насърчаваш.
- Е, стига, не...
623
01:03:15,460 --> 01:03:17,080
624
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Колин...
625
01:03:19,050 --> 01:03:22,510
Колин, хайде, не...
не бъди така Колин!
626
01:03:38,400 --> 01:03:41,650
Розите са червени,
виолетовите са сини.
627
01:03:41,900 --> 01:03:44,780
Всеки ден в краката ти,
Това ме обединява още повече с теб.
628
01:03:48,570 --> 01:03:52,120
Вашата ръка върху контрола,
кожата ти е толкова стегната.
629
01:03:52,330 --> 01:03:55,580
Копнея за вашата поръчка
от зори до здрач.
630
01:03:59,880 --> 01:04:03,390
Вашата хватка е обещание,
твоят поглед, горящ пламък.
631
01:04:03,970 --> 01:04:07,520
До теб съм нищо,
но аз съм изцяло твой.
632
01:04:08,970 --> 01:04:10,160
Отворен широко, красив.
633
01:04:12,970 --> 01:04:13,980
634
01:04:18,480 --> 01:04:21,980
Удоволствието, което доставяш,
беззаконна болка.
635
01:04:22,570 --> 01:04:25,990
Искам всичко, Рей,
защото ти си моят крал.
636
01:04:44,380 --> 01:04:46,490
В село Great Dunmow.
637
01:04:46,980 --> 01:04:49,740
Всяка година се присъжда
с парче бекон,
638
01:04:49,760 --> 01:04:53,310
на двойката, която не е имала
нито един бой.
639
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
Пеги и аз можехме
печелеше този бекон всяка година.
640
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Имахме всичко
бюлетините за победа.
641
01:05:04,230 --> 01:05:06,620
Освен че не живее в Great Dunmow.
642
01:05:08,450 --> 01:05:09,530
643
01:05:10,450 --> 01:05:13,280
Докато се събираме днес,
644
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
да кажа сбогом на Пеги,
645
01:05:17,870 --> 01:05:21,130
ние не...
нека не се фокусираме върху тъгата,
646
01:05:21,670 --> 01:05:23,000
Да празнуваме...
647
01:05:23,670 --> 01:05:26,630
Нека отпразнуваме...
красив живот.
648
01:05:35,600 --> 01:05:36,720
съжалявам
649
01:06:35,070 --> 01:06:36,200
добре...
650
01:06:38,630 --> 01:06:39,670
Как мина?
651
01:06:40,300 --> 01:06:41,490
Беше добре.
652
01:06:44,230 --> 01:06:45,870
Много хора са дошли.
653
01:06:45,980 --> 01:06:47,230
Колко добре.
654
01:07:39,470 --> 01:07:40,600
Колин?
655
01:07:47,420 --> 01:07:49,580
- Да видим тези ръце.
- Добре съм.
656
01:07:49,610 --> 01:07:51,840
- Дай да видя.
- Добре съм.
657
01:07:52,780 --> 01:07:54,150
Добре, трябва да...
658
01:07:55,800 --> 01:07:58,060
Трябва да те полеем със студена вода, става ли?
659
01:08:04,040 --> 01:08:06,460
Ще ужили.
660
01:08:07,670 --> 01:08:09,090
661
01:08:11,840 --> 01:08:12,920
по дяволите!
662
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
663
01:08:20,550 --> 01:08:22,920
Опитайте се да оставите ръцете си във водата.
664
01:08:56,970 --> 01:08:58,010
благодаря
665
01:09:10,350 --> 01:09:11,190
666
01:09:23,330 --> 01:09:26,189
Знаете ли коя пица издържа най-дълго?
667
01:09:31,903 --> 01:09:33,750
Четирите сезона.
668
01:09:41,676 --> 01:09:43,531
Ще ядеш ли или ще продължиш?
669
01:09:43,556 --> 01:09:45,424
Знам много вицове за пица.
670
01:09:45,449 --> 01:09:47,988
- Ще ям.
- Мога да продължа цяла нощ.
671
01:10:00,253 --> 01:10:01,490
Спи в леглото.
672
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
Няма значение, вече съм по-добре.
673
01:10:09,563 --> 01:10:11,000
Не беше въпрос.
674
01:10:51,190 --> 01:10:53,170
Знаеш, че те обичам, нали?
675
01:10:58,043 --> 01:10:59,043
да
676
01:11:00,477 --> 01:11:01,516
но...
677
01:11:02,883 --> 01:11:04,640
Не е това, Колин.
678
01:11:06,500 --> 01:11:07,780
Не става дума за това.
679
01:11:10,296 --> 01:11:11,383
�Не...
680
01:11:11,933 --> 01:11:13,433
за това да ни обичаш ли?
681
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
за какво?
682
01:11:18,326 --> 01:11:19,360
За всичко.
683
01:13:13,990 --> 01:13:15,831
МИНЕРАЛНА ВОДА.
ЯЙЦА.
684
01:13:15,855 --> 01:13:18,180
ПИЛЕШКИ БЕДРА.
МЛЯКО...
685
01:13:51,970 --> 01:13:52,930
686
01:13:53,733 --> 01:13:55,433
може ли да те попитам нещо
687
01:13:57,100 --> 01:13:59,100
688
01:14:00,520 --> 01:14:01,966
Мислех си...
689
01:14:02,520 --> 01:14:04,300
И да видим, да чуем...
690
01:14:04,325 --> 01:14:06,680
Не е нужно да приемаш,
Знам, че беше...
691
01:14:06,833 --> 01:14:08,503
Това беше еднократно нещо.
692
01:14:09,150 --> 01:14:10,200
Но, ъъ...
693
01:14:11,240 --> 01:14:13,573
Чудех се дали бих могъл...
694
01:14:13,598 --> 01:14:16,206
�Спи в леглото си
малко по-често?
695
01:14:19,160 --> 01:14:21,460
Да видим, не винаги, очевидно.
696
01:14:22,420 --> 01:14:23,830
Но може би...
697
01:14:25,290 --> 01:14:26,763
Веднъж седмично?
698
01:14:31,090 --> 01:14:32,510
Всъщност, може би...
699
01:14:34,930 --> 01:14:37,550
Един ден в седмицата
бихме могли да имаме...
700
01:14:38,310 --> 01:14:39,430
Почивен ден?
701
01:14:40,890 --> 01:14:41,850
702
01:14:42,440 --> 01:14:44,266
знаеш ли Ден, в който...
703
01:14:44,440 --> 01:14:46,190
Нека се събудим заедно.
704
01:14:48,110 --> 01:14:49,796
Да закусим на масата.
705
01:14:50,280 --> 01:14:51,280
706
01:14:53,240 --> 01:14:54,740
какво знам аз
707
01:14:54,780 --> 01:14:57,393
Свирене на пиано заедно и прочие.
708
01:15:00,700 --> 01:15:02,160
Не всеки ден...
709
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
Не искам това, но...
710
01:15:06,735 --> 01:15:09,221
веднъж седмично
може да е добре.
711
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
И за двете.
712
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
не
713
01:15:20,770 --> 01:15:21,790
не?
714
01:15:22,430 --> 01:15:23,523
не
715
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
окей
716
01:15:34,243 --> 01:15:36,043
- И веднъж месечно?
- не
717
01:15:36,280 --> 01:15:37,300
не?
718
01:15:43,580 --> 01:15:44,733
Помислете за това.
719
01:15:47,130 --> 01:15:49,090
- Извинете?
- Преосмисли го.
720
01:15:50,456 --> 01:15:53,395
- Колин, ако не си доволен...
- Не, щастлив съм.
721
01:15:53,420 --> 01:15:55,130
Рей, много се радвам.
722
01:15:58,430 --> 01:16:01,523
Но може да е малко
по-щастлив, това е всичко.
723
01:16:31,733 --> 01:16:32,733
време за сън
724
01:16:33,270 --> 01:16:35,670
Оставам, за да довърша тази глава.
725
01:18:24,620 --> 01:18:26,450
- какво правиш
- Нищо.
726
01:18:27,133 --> 01:18:28,173
Навън.
727
01:19:19,670 --> 01:19:20,510
728
01:19:20,670 --> 01:19:21,716
по дяволите!
729
01:19:23,840 --> 01:19:25,300
Свали си ризата.
730
01:19:26,396 --> 01:19:27,522
Промени това лице.
731
01:19:28,180 --> 01:19:29,260
Свали го.
732
01:19:29,477 --> 01:19:30,543
Реймънд...
733
01:19:31,680 --> 01:19:34,230
Ти си огорчен и стар.
734
01:19:37,020 --> 01:19:38,080
какво каза
735
01:19:38,105 --> 01:19:40,505
Вече ме чу.
Реймънд, моля те...
736
01:19:40,530 --> 01:19:41,860
- А?
- Реймънд...
737
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
не...
738
01:19:42,990 --> 01:19:44,650
махай се оттук!
739
01:19:45,860 --> 01:19:47,370
да тръгваме!
740
01:19:48,830 --> 01:19:50,620
Рей! Реймънд!
741
01:19:51,370 --> 01:19:52,660
742
01:19:52,750 --> 01:19:53,710
743
01:19:53,750 --> 01:19:55,120
Искаш ли да се бием?
744
01:19:55,170 --> 01:19:56,250
745
01:19:56,500 --> 01:19:57,710
Искаш ли да се бием?
746
01:19:57,790 --> 01:19:59,590
747
01:19:59,800 --> 01:20:01,510
- Отказваш ли се?
- Майната му!
748
01:20:01,670 --> 01:20:03,010
Отказваш ли се
749
01:20:03,050 --> 01:20:04,130
750
01:20:17,020 --> 01:20:18,400
751
01:20:49,260 --> 01:20:50,390
Колин!
752
01:20:54,600 --> 01:20:55,480
753
01:21:21,330 --> 01:21:22,790
Идиот!
754
01:22:56,030 --> 01:22:57,096
хайде
755
01:23:08,820 --> 01:23:09,820
седнете
756
01:23:13,950 --> 01:23:14,950
757
01:23:16,450 --> 01:23:17,780
какво е това
758
01:23:17,910 --> 01:23:18,970
Закуската.
759
01:23:32,523 --> 01:23:33,603
аз не разбирам
760
01:23:36,760 --> 01:23:38,846
Мислих за почивния ден.
761
01:23:47,270 --> 01:23:48,360
762
01:23:50,030 --> 01:23:51,190
накрая...
763
01:23:52,820 --> 01:23:54,400
какво искаш да направиш
764
01:23:57,030 --> 01:23:58,070
какво? днес?
765
01:24:00,040 --> 01:24:00,910
766
01:24:01,750 --> 01:24:02,870
какво искаш
767
01:24:04,410 --> 01:24:05,456
Не, не, не.
768
01:24:05,870 --> 01:24:07,960
Вие решавате. Това е вашият почивен ден.
769
01:24:10,590 --> 01:24:13,550
Добре де...
770
01:24:14,880 --> 01:24:17,430
Да, изглежда, че денят ще бъде хубав.
771
01:24:17,510 --> 01:24:18,510
бихме могли...
772
01:24:19,930 --> 01:24:22,890
Можем да отидем на мотоциклет
някъде, може би?
773
01:24:24,230 --> 01:24:25,543
Без мотоциклети днес.
774
01:24:32,190 --> 01:24:33,780
Тогава ще ме накажеш ли?
775
01:24:35,990 --> 01:24:37,123
не
776
01:24:43,830 --> 01:24:44,750
777
01:24:58,010 --> 01:24:58,800
778
01:25:01,050 --> 01:25:02,350
Харесвате ли...?
779
01:25:04,039 --> 01:25:05,539
тайландска храна?
780
01:25:05,890 --> 01:25:07,390
Разбира се, да.
781
01:25:08,190 --> 01:25:09,230
Защото има...
782
01:25:09,310 --> 01:25:13,230
Наблизо има едно доста добро място.
783
01:25:13,480 --> 01:25:14,480
окей
784
01:25:22,030 --> 01:25:23,210
Беше страхотно.
785
01:25:27,870 --> 01:25:29,570
какво искаш да правиш сега
786
01:25:30,420 --> 01:25:31,960
аз не знам
787
01:25:36,550 --> 01:25:38,843
Съжалявам, че денят свърши.
788
01:25:42,300 --> 01:25:43,510
кажи ми нещо
789
01:25:47,796 --> 01:25:49,665
- Какво? Тук?
- Още по-добре...
790
01:25:49,690 --> 01:25:50,940
Научи ме да пея.
791
01:25:54,980 --> 01:25:56,900
- Наистина ли?
- Естествено.
792
01:26:01,410 --> 01:26:02,490
окей
793
01:26:03,740 --> 01:26:06,490
794
01:26:06,580 --> 01:26:08,750
795
01:26:08,790 --> 01:26:11,000
796
01:26:12,920 --> 01:26:14,290
797
01:26:15,000 --> 01:26:17,760
798
01:26:17,920 --> 01:26:23,930
799
01:26:28,093 --> 01:26:29,270
Смееш ли се
800
01:26:29,310 --> 01:26:32,510
- Не! Много си добър!
- Мислиш ли, че си по-добър от мен?
801
01:26:32,535 --> 01:26:34,495
- Какво има!
- сигурен ли си
802
01:26:35,230 --> 01:26:37,530
о Това боли.
803
01:26:38,150 --> 01:26:39,780
знаеш какво
804
01:26:41,003 --> 01:26:42,509
- какво правиш
- Чакай.
805
01:26:43,383 --> 01:26:44,923
Дами, простете ми.
806
01:26:46,120 --> 01:26:47,330
хайде
807
01:26:55,703 --> 01:26:56,769
Напред.
808
01:26:57,677 --> 01:26:58,467
809
01:26:58,623 --> 01:26:59,636
съжалявам
810
01:27:00,116 --> 01:27:01,196
съжалявам
811
01:27:03,380 --> 01:27:06,890
812
01:27:06,970 --> 01:27:11,770
813
01:27:12,140 --> 01:27:14,560
- Красива.
- да
814
01:27:19,110 --> 01:27:22,280
815
01:27:22,320 --> 01:27:25,530
816
01:27:28,160 --> 01:27:30,580
817
01:27:31,616 --> 01:27:34,305
Той ни хареса и двамата.
Кое предпочитате?
818
01:27:34,330 --> 01:27:35,540
Да видим, него.
819
01:27:35,880 --> 01:27:37,266
- На него?
- да
820
01:27:37,630 --> 01:27:38,750
наистина ли
821
01:27:39,630 --> 01:27:40,880
Невероятно!
822
01:27:40,905 --> 01:27:42,050
Извинете го.
823
01:27:42,075 --> 01:27:44,785
Вие сте платили тези
две красиви дами?
824
01:27:44,810 --> 01:27:46,816
Не познавам тези дами, Рей.
825
01:27:46,841 --> 01:27:47,851
окей
826
01:27:47,876 --> 01:27:49,482
- честито
- благодаря ви
827
01:27:49,560 --> 01:27:51,300
Сега имате повече от достатъчно, а?
828
01:28:07,870 --> 01:28:08,740
829
01:29:07,680 --> 01:29:10,600
- Съжалявам!
- Хей, идиоти!
830
01:29:10,625 --> 01:29:12,510
Ще чистиш ли седалките?
831
01:29:12,535 --> 01:29:13,575
Бъдете внимателни!
832
01:29:14,106 --> 01:29:15,896
833
01:29:59,980 --> 01:30:01,310
834
01:30:02,690 --> 01:30:03,730
не мога!
835
01:30:04,150 --> 01:30:06,030
"Няма да успея"!
836
01:30:06,070 --> 01:30:08,240
Продължавай без мен...
837
01:30:11,860 --> 01:30:13,320
да тръгваме! Свърши се.
838
01:30:17,580 --> 01:30:18,700
да тръгваме!
839
01:30:18,893 --> 01:30:19,906
да тръгваме!
840
01:30:20,210 --> 01:30:21,460
нагоре!
841
01:30:21,540 --> 01:30:24,146
- Не, свърши...
- Не, давай. да тръгваме!
842
01:30:24,220 --> 01:30:25,500
- Остави ме!
- Да вървим!
843
01:30:25,550 --> 01:30:26,960
Пусни ме!
844
01:30:30,170 --> 01:30:31,180
845
01:30:33,340 --> 01:30:35,300
846
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
да, да!
847
01:33:33,103 --> 01:33:34,233
Рей!
848
01:33:37,610 --> 01:33:38,950
там ли си Рей...
849
01:33:59,010 --> 01:34:00,130
Все още нищо?
850
01:34:07,170 --> 01:34:08,316
Добре, момчета.
851
01:34:09,190 --> 01:34:10,390
как си да
852
01:34:21,183 --> 01:34:23,160
Нямаше просто да изчезне.
853
01:34:23,200 --> 01:34:25,336
- Там ще отида.
- Той си върши работата.
854
01:34:25,361 --> 01:34:26,361
добре благодаря
855
01:34:26,386 --> 01:34:27,936
- Няма значение.
- Колин!
856
01:34:47,390 --> 01:34:49,640
Нека го оставим за днес, става ли?
857
01:34:51,586 --> 01:34:52,613
да
858
01:34:54,623 --> 01:34:58,030
Ще продължим да търсим
следващия уикенд, става ли?
859
01:35:01,410 --> 01:35:02,696
Или може би не.
860
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
Вие решавате.
861
01:37:08,953 --> 01:37:10,280
Що се отнася до мен...
862
01:37:16,160 --> 01:37:20,580
Казаха ми, че имам
способност за преданост.
863
01:37:22,210 --> 01:37:24,840
Аз съм послушен, трудолюбив,
864
01:37:25,186 --> 01:37:27,630
и много добър в следването на инструкциите.
865
01:37:28,470 --> 01:37:29,840
Аз съм военен боец.
866
01:37:29,870 --> 01:37:31,905
Имам висок праг на болка
867
01:37:31,930 --> 01:37:33,680
и знам как да угодя.
868
01:37:34,090 --> 01:37:35,695
Аз също съм много скромен.
869
01:37:35,720 --> 01:37:39,140
Това е единственият път
че ще ме видите да си подарявам цветя.
870
01:37:39,496 --> 01:37:41,150
Освен ако не ме питате.
871
01:37:42,399 --> 01:37:44,541
Няма да се подстрижа заради никого.
872
01:37:44,566 --> 01:37:46,839
И аз искам един почивен ден в седмицата.
873
01:37:46,864 --> 01:37:48,431
Не е спорно.
874
01:37:49,519 --> 01:37:51,026
През останалото време...
875
01:37:51,403 --> 01:37:53,223
Вашите желания са мои заповеди.
876
01:37:59,297 --> 01:38:00,303
добре
877
01:38:01,380 --> 01:38:06,920
Ако светът ви е изцяло сив
878
01:38:06,960 --> 01:38:10,050
По-добра усмивка
879
01:38:10,430 --> 01:38:17,180
Ще бъдете щастливи, когато се усмихнете
880
01:38:17,220 --> 01:38:19,980
Въпреки че сега боли
881
01:38:20,020 --> 01:38:22,350
Усмихнете се
882
01:38:22,440 --> 01:38:25,440
И любовта не вижда
883
01:38:25,520 --> 01:38:31,030
Какво ще ви помогне да продължите
884
01:38:31,110 --> 01:38:35,910
Смее се и се усмихва
885
01:38:35,950 --> 01:38:39,076
Усмихвайте се с ентусиазъм
886
01:38:39,197 --> 01:38:41,065
Усмихнете се
887
01:38:41,090 --> 01:38:44,210
И може би утре
888
01:38:44,250 --> 01:38:46,800
Ще видите, че слънцето
889
01:38:46,840 --> 01:38:49,630
То ви дава своята светлина
890
01:38:49,760 --> 01:38:52,800
Все още на теб
891
01:38:54,050 --> 01:38:56,390
- Какво правиш чичо?
- Отворете!
892
01:39:14,660 --> 01:39:15,733
Дарън?
893
01:39:17,120 --> 01:39:18,330
Аз съм Колин.
894
01:39:20,960 --> 01:39:22,160
Пристигате рано.
895
01:39:24,670 --> 01:39:25,830
Да, съжалявам.
896
01:39:28,886 --> 01:39:33,405
Животът е много хубав
897
01:39:33,430 --> 01:39:37,300
Ако криеш мъката си
898
01:39:38,220 --> 01:39:40,390
Въпреки че е
899
01:39:40,470 --> 01:39:44,560
На път да плача...
900
01:39:44,650 --> 01:39:48,820
Точно там, продължавай да се движиш
901
01:39:48,860 --> 01:39:53,150
Усмихни се, какъв е смисълът да плачеш?
902
01:39:53,200 --> 01:39:58,410
Ще видите, че има за какво да живеете
903
01:39:58,830 --> 01:40:02,830
Когато се усмихваш
904
01:40:02,960 --> 01:40:05,120
Продължавайте напред
905
01:40:05,170 --> 01:40:10,920
Усмихни се, какъв е смисълът да плачеш?
906
01:40:11,050 --> 01:40:13,470
Ще видите, че има...
907
01:40:13,510 --> 01:40:14,736
Знаете ли как да готвите?
908
01:40:15,130 --> 01:40:16,640
да Да, мога да готвя.
909
01:40:18,390 --> 01:40:19,478
какво ти харесва
910
01:40:19,503 --> 01:40:21,220
Усмихни се...
911
01:40:21,270 --> 01:40:23,180
Изненадайте ме. Без глутен.
912
01:40:24,140 --> 01:40:25,310
Не приемам глутен.
913
01:40:25,362 --> 01:40:27,243
- Без глутен тогава?
- да
914
01:40:27,268 --> 01:40:30,650
Усмихни се...