1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
AVOKAT FANTOMA

2
00:00:04,979 --> 00:00:06,971
PRODHIMI I MBËSHTETUR NGA:
MINISTRIA E KULTURËS SPORTIT DHE TURIZMIT,
AGJENCIA E PËRMBAJTJES KREATIVE KOREASE

3
00:00:06,995 --> 00:00:08,080
TË GJITHA FIGURAT,
INCIDENTET, VENDNDODHET,

4
00:00:08,163 --> 00:00:09,415
ORGANIZATAT,
DHE TË TJERA JANË FIKTIVE.

5
00:00:09,498 --> 00:00:10,916
FËMIJË AKTORË DHE KAFSHË
U filmuan në mënyrë të sigurt

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,979
NË PASUR ME UDHËZIMET.

7
00:00:14,077 --> 00:00:16,977
EPISODI 15

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
Çfarë ju sjell këtu, zoti Avokat?

9
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Pse jeni këtu?

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
nuk e di.

11
00:00:53,553 --> 00:00:57,682
Shkova kudo që më çonin këmbët
dhe përfundoi këtu.

12
00:01:00,935 --> 00:01:02,395
Pse nuk keni…

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
djegur hajmali ende?

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
nuk jam i sigurt.

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
Ndoshta doja të gjeja

16
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
qoftë edhe një justifikim i vogël për të mos e djegur.

17
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Por…

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
sa më shumë i dëgjoja të tjerët…

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
aq më shumë rritej zhgënjimi im.

20
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
Tani…

21
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
Unë kam mbaruar duke kërkuar justifikime.

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
Pavarësisht asaj që thonë të tjerët,

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
Unë kam vendosur

24
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
të besosh…

25
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
ajo që di dhe mbaj mend nga ju.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
Ju keni lindur

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
më 15 gusht 1963.

28
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
Emri juaj është Shin Gi-jung.

29
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
Ju jeni…

30
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
babai im.

31
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
<i>- Babi!
- Sa-rang.</i>

32
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
<i>Në rregull. Le të luajmë kapur, I-rang.</i>

33
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
Mirë?

34
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
<i>Babi!</i>

35
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
Ju jeni…

36
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
<i>Babi!</i>

37
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
…djali im…

38
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
I-rangova.

39
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
Babi…

40
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
I-rangova.

41
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
Duart e tua kanë qenë kaq të vogla.

42
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
Ata janë kaq të mëdhenj tani.

43
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
Nëna juaj…

44
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
është mirë, apo jo?

45
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Ajo është.

46
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
Dhe e shëndetshme?

47
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
Po, ajo është shumë e shëndetshme.

48
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
Po Sa-rang?

49
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Oh, e drejtë.

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
Ju thirri avokati
kunati i tij.

51
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
Ai duhet të jetë dhëndri im.

52
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Kjo është e drejtë.

53
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
Ai është pak budalla dhe jashtë murit,

54
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
- ai është me të vërtetë ...
- Mirë, e di. Ai është një njeri i mirë.

55
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
Mjafton të flas pak me të,

56
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
por mund ta them menjëherë.

57
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
<i>Këtu punon nëna.</i>

58
00:06:10,244 --> 00:06:12,580
Nëna juaj drejton një kasap?

59
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
po.

60
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
Dhe pikërisht pranë tij
është restoranti që drejton Sa-rang.

61
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Kjo është krejtësisht e papritur.

62
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Është mjaft i njohur në këtë lagje.

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
Unë shoh.

64
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
Le të hyjmë brenda.

65
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Prisni.

66
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
Më mirë të shkoni vetëm për momentin.

67
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
Ata mund të tronditen nëse më zotëroni mua.

68
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
Unë do të pres në zyrën time.

69
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Në rregull.

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,717
Kur nuk je i sigurt për veten,

71
00:07:07,343 --> 00:07:10,680
merrni frymë thellë dhe mendoni me vete
që ju mund ta bëni atë.

72
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
Do t'ju sjellë guxim të vërtetë.

73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Mund ta bësh këtë për mua?

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
I dashur.

75
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Ja ku shkoni. Kënaquni.

76
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
- Faleminderit.
- Faleminderit.

77
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
faleminderit.

78
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
- E ke porositur mishin pikant të derrit, apo jo?
- Po.

79
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
Ja ku shkoni.

80
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
Mishi juaj pikant i derrit. Dhe këtu është zierja.
Kujdes, është vapë.

81
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
- Më thuaj nëse ke nevojë për ndonjë gjë.
- Babi!

82
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Dua akullore.

83
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
- "Babi"?
- Më ble akullore.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
Akullore?

85
00:09:06,754 --> 00:09:11,592
Ju tashmë keni pasur patate të skuqura më herët.
Ruaje akulloren për nesër, Da-bong.

86
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
- Duhet të jesh mbesa ime.
- Akullorja dhe patatinat janë të ndryshme.

87
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
- Po, e di.
- Da-bong…

88
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
- Unë po, por nëna jote jo.
- Sa emër i bukur.

89
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
Hmph. Të urrej, mami!

90
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
Edhe une te urrej!

91
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Da-bong.

92
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
Shikoni se si i flisni babait tuaj.

93
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
Sa-rang?

94
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
Vajza ime…

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
E dashura ime, Sa-rang.

96
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
Mirë se vini.

97
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
Da-bong, do të flasim përsëri më vonë.

98
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
- Jo.
- Çfarë do të thuash, jo?

99
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
Ke qenë i mirë apo i keq?

100
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
- Barku i derrit, zotëri? E kuptova.
- Isha keq.

101
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
I-rangova.

102
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Duhet të kesh
shume pyetje per te me bere.

103
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
Çfarë?

104
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
Ju thatë se kam mashtruar njerëzit.

105
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
Gjithashtu…

106
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
ju thatë atë
Do të doja të vdisja përsëri nga turpi

107
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
po te me thuash kush isha.

108
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
Mund të më thoni pse e thatë një gjë të tillë?

109
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
Sinqerisht nuk e mbaj mend

110
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
momenti im i fundit.

111
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
As nuk mbaj mend se si vdiqa.

112
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
Ajo që mund të kujtoj është

113
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
se isha rrugës
për të mbledhur prova të rëndësishme

114
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
për rastin e z. Yoon atë ditë.

115
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Tre minuta kanë mbetur për të mbërritur.

116
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
nuk jam i sigurt

117
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
çfarë ndodhi më pas.

118
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
Ka ndodhur një aksident.

119
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
Ju jeni dërguar në ER,

120
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
por ti ke vdekur

121
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
para se të mbërrinim.

122
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
Dhe…

123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Unë…

124
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
dua të dëgjoj anën tuaj të historisë,

125
00:12:22,533 --> 00:12:25,786
jo çfarë thonë të tjerët për ju.

126
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
Ajo që di…

127
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
Në rregull.

128
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
Hera e parë që takova z. Yoon ishte
për shkak të një rasti të dhunës në shkollë.

129
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Zemërimi i publikut po vlonte
me shumë njerëz që thonë

130
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
se mësuesi shkatërroi një nxënës
përmes dënimit të tepruar.

131
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
Por kur u takuam për herë të parë,

132
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
Z. Yoon ishte mjaft i vendosur.

133
00:13:15,920 --> 00:13:20,841
Një mësues duhet t'i mësojë studentët e tij
të jenë përgjegjës për gabimet e tyre.

134
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
Unë shoh.

135
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
RAPORT HETIMOR

136
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
RAPORTI I PYETJES

137
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
U DETYRUA DETYRIMI

138
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
TË DHËNAT PENALE DHE TË HETIMIT

139
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
<i>Pas hetimit aktual,</i>

140
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
<i>doli që vendimi i mësuesit
në lidhje me ngacmuesit ishte e drejtë.</i>

141
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
- Jo!
- Dreqin, qelben kaq shume.

142
00:13:51,664 --> 00:13:55,125
Për shkelje të nenit 17,
detyrën për të mbajtur sjellje të mirë,

143
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
Unë urdhëroj dëbimin tuaj.

144
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
- Çfarë? Dëbimi?
- Nuk është…

145
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Unë thashë se nuk është faji im.

146
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
<i>Nuk kishte asgjë të gabuar ligjërisht.</i>

147
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
ASNJË ARSYE PËR DYSHIM

148
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
<i>Pra, vendosa të mos e ndjek penalisht atë</i>

149
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
<i>dhe mendova se çështja kishte përfunduar.</i>

150
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
12 MAJ
YOON DAE-MYEONG

151
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
"Yoon Dae-myeong"?

152
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
<i>Por disa ditë më vonë,</i>

153
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
<i>një vërshim padish dhe ankesash
kundër z. Yoon filloi të derdhej.</i>

154
00:14:22,319 --> 00:14:27,074
<i>Ankuesit ishin prindër, kolegë,
madje edhe figura të jashtme.</i>

155
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
<i>Rastet ishin gjithashtu të ndryshme.</i>

156
00:14:30,077 --> 00:14:33,831
Z. Yoon e poshtëroi hapur vajzën time.

157
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
E traumatizoi mendërisht.

158
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
Thashethemet thanë se ai preku studentet femra.

159
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
Ai i thirri ata për këshillim
dhe i preku tinëz.

160
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Ka një thashethem që
ai merr ryshfet nga prindërit

161
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
dhe trajton fondet e shkollës për përdorim personal.

162
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
Kjo tregon se atij i mungon një busull moral.

163
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Që kur janë paraqitur ankesat,

164
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
Nuk kisha zgjidhje
por të hetojë si prokuror.

165
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
Përfundimi im ishte

166
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
se zoti Yoon ishte moral

167
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
dhe i drejtë.

168
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
Problemi ishte se

169
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
një person si ai mund të jetë…

170
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
një dhimbje në sy për disa njerëz.

171
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Një dhimbje në sy?

172
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
Mendova se kjo seri ankesash

173
00:15:26,425 --> 00:15:31,972
nuk ishte thjesht jashtë
një keqkuptim ose armiqësi,

174
00:15:33,307 --> 00:15:36,018
por një veprim i qëllimshëm
për të rrëzuar z. Yoon.

175
00:15:37,478 --> 00:15:41,440
Isha i vetëdijshëm për këmbënguljen e plotë
e atyre që shfrytëzojnë ligjin me dinakëri,

176
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
ndaj i dhashë me kujdes një këshillë.

177
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Zoti Yoon.

178
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
A ka…

179
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
ndonje qe je ne konflikt?

180
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
Disa mund të mos më pëlqejnë.

181
00:16:01,585 --> 00:16:02,836
Por kjo nuk do të thotë

182
00:16:04,004 --> 00:16:07,091
Unë duhet të ndaloj veten
nga bërja e asaj që duhet të bëj.

183
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
Me gjithë respektin e duhur,

184
00:16:13,430 --> 00:16:17,810
pse nuk e rishqyrtoni
marrëdhëniet tuaja me ata që ju rrethojnë?

185
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
Nëse jeni në konflikt me dikë,

186
00:16:22,356 --> 00:16:26,610
ju mund të dëshironi të zgjidhni gjërat
me to pa probleme.

187
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
Më pas…

188
00:16:33,492 --> 00:16:35,577
Duhet të kenë kaluar tre muaj apo më shumë.

189
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
Mora një telefonatë nga z. Yoon.

190
00:16:45,587 --> 00:16:46,588
Përshëndetje?

191
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
<i>Prokuror Shin, e kuptova.</i>

192
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
<i>Ai ndoshta i ka vizituar ato
i cili mund të ketë vuajtur për shkak të tij.</i>

193
00:17:03,689 --> 00:17:07,526
Destinacioni i tij i parë ishte
shtëpia e studentit ngacmues.</i>

194
00:17:26,670 --> 00:17:31,008
<i>Atje, ai pa papritur
babai i studentit</i>

195
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
<i>me një prokuror që kishte parë
në Prokurori.</i>

196
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
Një prokuror?

197
00:17:39,016 --> 00:17:43,145
Ai e kishte parë vetëm disa herë
teksa frekuentonte Prokurorinë.

198
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
Ai nuk e dinte emrin apo departamentin e tij.

199
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
Ai donte të më pyeste për të,

200
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
por më pas, ai mendoi se do të ndërlikohej

201
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
nëse gjithçka do të dilte
të jetë një keqkuptim.

202
00:17:55,574 --> 00:18:00,162
Pra, ai kërkoi një rrugë tjetër
për ta parë me kujdes.

203
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
Përshëndetje?

204
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
Prokuror Shin, e kuptova.

205
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
Çfarë do të thuash me këtë?

206
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
Unë e regjistrova bisedën e tyre.

207
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
Unë e fsheha regjistruesin për çdo rast.

208
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
<i>Ti je i vetmi të cilit mund t'i besoj.</i>

209
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Ju lutem,

210
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
sigurohuni që të zbuloni të vërtetën.

211
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
Vetëm një moment, zoti Yoon.

212
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
po.

213
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
E kuptova.

214
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
Unë jam në rrugën time tani.

215
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
Dhe…

216
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
kujtesa ime mbaron

217
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
kur shkova për të mbledhur regjistruesin.

218
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
Atë ditë,

219
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
Zoti Yoon

220
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
u konstatua se kishte kryer vetëvrasje.

221
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Çfarë?

222
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
Kjo është absurde.

223
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
Herën e fundit që folëm,

224
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
ai ishte plot shpresë
se ai do të lirohej nga akuzat e rreme.

225
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Por ai vrau veten?

226
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
A kam…

227
00:19:39,469 --> 00:19:43,140
vdes në të njëjtën ditë me z. Yoon?

228
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
po.

229
00:19:49,980 --> 00:19:53,567
Dhe trupi juaj doli pozitiv
për lëndë narkotike.

230
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Kabineti juaj ishte
e mbushur me prova të korrupsionit.

231
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Lëndët narkotike

232
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
dhe dëshmi për korrupsion?

233
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Nuk e kuptoj.

234
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
Njerëzit menduan

235
00:20:09,374 --> 00:20:13,629
ke marrë ryshfet nga dikush
dhe përdori postin tuaj si prokuror

236
00:20:14,254 --> 00:20:16,548
për ta torturuar z. Yoon pa pushim,

237
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
e cila shkaktoi

238
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Z. Yoon të bëjë vetëvrasje.

239
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
Për çfarë po flisni?
Kjo është qesharake!

240
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Nuk është e vërtetë.

241
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
Zëri, asnjë nga këto nuk ka kuptim.

242
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
Më vjen keq, babi.

243
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
Unë mendoja të njëjtën gjë

244
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
si gjithë të tjerët.

245
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
Doja të besoja ndryshe,

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
por unë fajësova dhe u zemërova
një prokuror të korruptuar

247
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
të cilit bota i drejtoi gishtat.

248
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
Prandaj u tregova kaq i ashpër me ju

249
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
kur u shfaqe.

250
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
Unë shoh.

251
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
Por në fund,

252
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
ke vendosur te me besosh.

253
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
I vetmi person që beson në mua.

254
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
Po, atë.

255
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
Kjo është gjithçka që më duhet.

256
00:21:31,081 --> 00:21:32,499
Ajo që kujtova nga ju…

257
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
kishte te drejte.

258
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Që tani e tutje,

259
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
do t'i rregullojmë gjërat.

260
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
Unë do ta bëj për ju.

261
00:21:53,061 --> 00:21:54,312
faleminderit.

262
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
Unë kam diçka për të të thënë, baba.

263
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
Merrni një vend atje.

264
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
Unë takova shamanin vetëm tani.

265
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Babai i Shin I-Rang.

266
00:22:49,534 --> 00:22:53,413
Pse shqetësohesh me të?
Shin Gi-jung vdiq 20 vjet më parë.

267
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Le të themi Shin I-rang
e sheh shpirtin e babait të tij.

268
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
Por çfarë lidhje ka me ju?

269
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Pse të intereson kaq shumë se edhe

270
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
e mbylli shamanin në këtë ndërtesë?

271
00:23:06,343 --> 00:23:09,596
Nuk e prisja që do t'i zbulonit të gjitha këto.

272
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
punë të mbarë.

273
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
Babai.

274
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
Shin Gi-jung ishte i riu im i drejtpërdrejtë.

275
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
<i>Ai ishte një prokuror i madh
me zell të pashoq</i>

276
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
<i>dhe kishte njohuri të thellë në çdo rast.</i>

277
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
Përshëndetje?

278
00:23:34,121 --> 00:23:35,288
Byung-il.

279
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Mendimi im ishte i drejtë.

280
00:23:38,625 --> 00:23:41,002
Cili është rasti?
Nuk është si ju që të punoni kaq shumë.

281
00:23:41,086 --> 00:23:44,965
Unë ju thashë se disa forca ishin
duke ngacmuar qëllimisht z. Yoon.

282
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
Ishte një prokuror i lartë.

283
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Për çfarë po flisni?

284
00:23:51,763 --> 00:23:54,891
Një prokuror mori ryshfet
nga babai i studentit ngacmues

285
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
dhe synoi z. Yoon për hetim.

286
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
Çfarë… A jeni i sigurt për këtë?

287
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
Veproni me nxitim

288
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
dhe ju mund të merrni fundin e hapur
të etiketuar si sinjalizues.

289
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
Kështu që unë do ta kontrolloj dy herë.

290
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Më tha zoti Yoon
ku ka fshehur provat e evidentuara.

291
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
Unë jam në rrugën time për ta mbledhur atë.

292
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
<i>Gi-jung.</i>

293
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Kini kujdes.

294
00:24:18,456 --> 00:24:19,457
<i>Sigurisht që do ta bëj.</i>

295
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
Mos u shqetësoni.
Unë do të flas me ju përsëri kur të kthehem.

296
00:24:23,503 --> 00:24:26,464
Por më pas nuk mora vesh nga ai.

297
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
Më vonë atë natë, u informova
Gi-jung dhe z. Yoon u gjetën të vdekur.

298
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
Pra, çfarë?

299
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Shin Gi-jung është

300
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
i vetmi person që di
ku është regjistruesi.

301
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
Pse jeni kaq i shqetësuar
me këtë regjistrues?

302
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
Unë jam kryeprokurori
i cili ngacmoi Yoon Dae-myeong

303
00:24:51,364 --> 00:24:52,949
me kërkesën e babait të studentit ngacmues.

304
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
Çfarë?

305
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Pse, baba?

306
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
E bëra për të mbijetuar.

307
00:25:12,427 --> 00:25:15,096
Në atë kohë po humbisja këmbët

308
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
pas kryeprokurorit që kam shërbyer
u mënjanua.

309
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
Ishte atëherë kur mora një ofertë.

310
00:25:22,812 --> 00:25:26,566
Firma juridike DAEHUN

311
00:25:26,650 --> 00:25:29,444
Kam dëgjuar që po kërkoni
për t'u bashkuar me një studio ligjore.

312
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Nëse kujdeseni në heshtje
për rastin e vajzës sime,

313
00:25:35,992 --> 00:25:38,787
Unë do t'ju sjell në bord
me trajtim preferencial.

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
Epo,

315
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
Unë vetë mund ta bëj kaq shumë.

316
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
nuk jam i sigurt

317
00:25:50,590 --> 00:25:53,885
nëse ia vlen të marrësh një rrezik të tillë.

318
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
Atëherë çfarë do në këmbim?

319
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Një e ardhme.

320
00:26:05,063 --> 00:26:06,606
Një e ardhme e garantuar

321
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
që nuk mund të tundet kurrë.

322
00:26:13,405 --> 00:26:17,492
TË DHËNAT PERSONALE
EMRI: YOON DAE-MYEONG

323
00:26:26,042 --> 00:26:28,586
<i>Ishte hera e parë dhe e fundit
I kam braktisur ndonjëherë bindjet e mia</i>

324
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
<i>si njeri i ligjit.</i>

325
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
Punësova njerëz
për të bërë ankesa dhe padi.

326
00:26:35,468 --> 00:26:38,138
Yoon Dae-myeong hoqi dorë nga jeta e tij
shumë lehtë.

327
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Dhe pastaj,

328
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
Unë u bëra pronar i Taebaek.

329
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
A ju

330
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
vras Yoon Dae-myeong

331
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
dhe Shin Gi-jung?

332
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Nr.

333
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
Unë nuk kam vrarë njeri.

334
00:27:09,878 --> 00:27:14,716
BRIKETA QYMEJSHORE

335
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
<i>Siç thashë, ai ishte kaq i pashpresë
se i ka marrë jetën vetes.</i>

336
00:27:48,208 --> 00:27:51,628
<i>Dhe Shin Gi-jung vdiq
në një aksident fatkeq.</i>

337
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Po?

338
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
<i>Gjithçka është kujdesur.</i>

339
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
<i>Nuk e kisha idenë</i>

340
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
<i>Gi-jung po përdorte drogë.</i>

341
00:29:32,061 --> 00:29:37,192
<i>Përveç kësaj, të gjitha të tjerat e tij
në kabinetin e tij u gjetën akte korruptive.</i>

342
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
Kështu ndodhi.

343
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
Shin Gi-jung kreu korrupsionin,

344
00:29:46,367 --> 00:29:48,787
por nuk mund të them se jam plotësisht i pafajshëm.

345
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
Je i zhgenjyer nga une?

346
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
Nr.

347
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
Më në fund ndjej një lidhje me ju.

348
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Ti më besove

349
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
dhe më tha gjithçka sinqerisht.

350
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
Nëse shpirti i Shin Gi-jung është kthyer,

351
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
ai do të përpiqet të gjejë regjistruesin me siguri.

352
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
Ai do të përpiqet të më mbysë me të.

353
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
Nëse askush nuk e ndalon,

354
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
Taebaek do të bjerë.

355
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Nr.

356
00:30:36,084 --> 00:30:38,461
Taebaek nuk do të bjerë kurrë, baba.

357
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Mos u shqetësoni.

358
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Unë do ta ndaloj atë.

359
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
Ka njerëz më të përshtatshëm
për këtë lloj pune.

360
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Mos bëni asnjë lëvizje të nxituar.

361
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
Prisni momentin perfekt.

362
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
Po baba.

363
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
A ka ndonjë tjetër
kush e di për regjistruesin

364
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
përveç z. Yoon?

365
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
po.

366
00:31:41,232 --> 00:31:42,358
OBSH?

367
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
Kryeprokurori Yang Byung-il.
Ai ishte i moshuari im.

368
00:31:51,743 --> 00:31:52,827
Unë e njoh atë.

369
00:31:53,786 --> 00:31:58,082
Ai është kryetari
të një firme të madhe ligjore të quajtur Taebaek.

370
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
Nuk mund të jetë ai.

371
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
Ishim si vëllezër.

372
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
Fajtori

373
00:32:06,174 --> 00:32:10,428
u përpoq të ndalonte daljen e provave
edhe duke vrarë ty dhe zotin Yoon.

374
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
E dini ku është regjistruesi, apo jo?

375
00:32:20,251 --> 00:32:21,669
Rasti Yoon Dae-myeong?

376
00:32:23,796 --> 00:32:26,799
Kontrollova të dhënat e mbledhura nga z. Yoon

377
00:32:26,882 --> 00:32:29,218
dhe vuri re shumë çështje
në hetimin fillestar.

378
00:32:29,301 --> 00:32:32,638
Na-hyun, ishte e mbyllur
si vetëvrasje 20 vjet më parë.

379
00:32:32,721 --> 00:32:33,973
Mund të mos jetë vetëm një.

380
00:32:34,598 --> 00:32:36,517
- Çfarë?
- Viktima, dua të them.

381
00:32:37,601 --> 00:32:39,687
<i>Nëse z. Yoon u vra,</i>

382
00:32:39,770 --> 00:32:43,941
<i>vdekja e Shin Gi-jung, i cili vdiq
në të njëjtën ditë, është gjithashtu e dyshimtë.</i>

383
00:32:44,567 --> 00:32:46,235
Mund të ketë një lidhje.

384
00:32:48,612 --> 00:32:50,656
Pra, si doni që unë të ndihmoj?

385
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
Dua të takoj dëshmitarin e parë.

386
00:32:54,785 --> 00:32:58,163
Ka pjesë
ku deklarata nuk mblidhet.

387
00:32:58,664 --> 00:33:02,793
tha dëshmitari
ai e ka zbuluar skenën në orën 22:00.

388
00:33:02,877 --> 00:33:06,839
Por procesverbali thotë
kallëzimi është bërë në orën 3 të mëngjesit.

389
00:33:07,423 --> 00:33:10,050
Ai gjithashtu tha
policia ishte tashmë aty,

390
00:33:10,134 --> 00:33:12,428
por nuk ka asnjë rekord dërgimi
në komisariatin lokal.

391
00:33:13,012 --> 00:33:14,513
Ka ndodhur shumë kohë më parë.

392
00:33:14,597 --> 00:33:16,515
Dëshmitari mund të mos jetë ende në Kore

393
00:33:16,599 --> 00:33:18,183
ose mund të mos jetë më gjallë.

394
00:33:18,267 --> 00:33:20,019
Megjithatë, shikojeni atë për mua.

395
00:33:22,354 --> 00:33:23,606
Nuk do t'ju jap detaje personale.

396
00:33:24,315 --> 00:33:27,234
Do ta kontaktoj dhe do ta pyes
nëse ai është në rregull të të takojë.

397
00:33:27,943 --> 00:33:29,236
faleminderit.

398
00:33:42,541 --> 00:33:43,667
Po kërkoni diçka?

399
00:33:45,878 --> 00:33:46,879
mami.

400
00:33:48,339 --> 00:33:49,590
ku eshte

401
00:33:50,466 --> 00:33:54,553
çantën kafe të bleu babai
kur ishit te sapomartuar?

402
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
Pse të duhet krejt papritur?

403
00:33:58,974 --> 00:34:00,976
- Puna eshte...
- A…

404
00:34:03,312 --> 00:34:05,773
babai juaj thotë se ka vënë diçka në të?

405
00:34:42,643 --> 00:34:43,644
Por mami…

406
00:34:44,561 --> 00:34:46,230
si e dinit

407
00:34:54,488 --> 00:34:56,073
Pak ditë më parë,

408
00:34:56,907 --> 00:35:01,495
Gjeta një vinç letre
në kutinë e drekës që kam paketuar për ju.

409
00:35:04,999 --> 00:35:07,876
<i>I njëjti vinç letre vendoste babai juaj</i>

410
00:35:08,627 --> 00:35:10,254
<i>në kutinë e tij të drekës.</i>

411
00:35:25,144 --> 00:35:26,145
Pastaj,

412
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
pse silleshe

413
00:35:29,523 --> 00:35:30,858
nuk e dinit?

414
00:35:35,779 --> 00:35:37,031
E vërteta është…

415
00:35:39,033 --> 00:35:41,952
kur dëgjova se mund të shihje fantazma,

416
00:35:43,078 --> 00:35:45,664
Shpresoja që babai juaj të vinte.

417
00:35:47,249 --> 00:35:50,210
Ndërsa të pashë gabimet e duhura për fantazmat,

418
00:35:50,836 --> 00:35:53,464
dëshira ime u bë më e madhe.

419
00:35:54,006 --> 00:35:55,007
Por…

420
00:35:56,550 --> 00:35:59,386
E dija se sa e dhimbshme dhe e vështirë do të ishte

421
00:35:59,470 --> 00:36:02,723
që të takosh sërish babanë tënd,

422
00:36:04,141 --> 00:36:05,934
kështu që nuk mund ta duroja veten të të them.

423
00:36:08,103 --> 00:36:09,104
mami.

424
00:36:10,230 --> 00:36:11,231
Doli

425
00:36:12,858 --> 00:36:14,610
Babai ishte në kornizë.

426
00:36:22,326 --> 00:36:24,286
Ku është ai?

427
00:36:24,369 --> 00:36:25,496
Në zyrë.

428
00:36:27,164 --> 00:36:28,749
Kur gjithçka ka mbaruar,

429
00:36:30,000 --> 00:36:33,504
ai dëshiron të takojë familjen
me kokën lart.

430
00:36:36,548 --> 00:36:41,095
Ai është një fantazmë tani,
por ai është akoma kaq jofleksibël.

431
00:36:42,721 --> 00:36:46,767
Në rregull. Sillni atë në shtëpi
pasi kujdeset për gjithçka.

432
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
Dhe thuaji atij

433
00:36:49,520 --> 00:36:51,063
se unë, Park Gyeong-hwa,

434
00:36:51,814 --> 00:36:55,818
besoni atë që thotë Shin Gi-jung
edhe nëse botës i vjen fundi.

435
00:36:59,238 --> 00:37:00,280
Në rregull.

436
00:37:54,543 --> 00:37:55,586
Ky është Yang Do-kyung.

437
00:37:55,669 --> 00:37:56,962
<i>Oh.</i>

438
00:37:57,045 --> 00:37:59,339
<i>Kam dëgjuar nga Kryetari.</i>

439
00:37:59,423 --> 00:38:01,341
<i>Po prisja thirrjen tuaj</i>

440
00:38:02,134 --> 00:38:03,802
<i>për t'ju thënë diçka.</i>

441
00:38:04,845 --> 00:38:05,846
Unë jam duke dëgjuar.

442
00:38:06,430 --> 00:38:10,893
Një nga djemtë e mi mori një telefonatë
nga një prokuror pak kohë më parë.

443
00:38:11,894 --> 00:38:16,690
<i>Ai tha se një avokat donte të pyeste
në lidhje me rastin Yoon nga 20 vjet më parë.</i>

444
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
Kush është ai?

445
00:38:17,858 --> 00:38:21,111
E shikova këtë avokat që ai përmendi.

446
00:38:23,739 --> 00:38:24,781
Emri i saj është Han Na-hyun.

447
00:38:25,741 --> 00:38:28,243
<i>Ajo është një kolege e Shin I-rang.</i>

448
00:38:28,869 --> 00:38:30,495
<i>Nëse Kryetari e dëgjon këtë--</i>

449
00:38:30,579 --> 00:38:32,039
Mos e shqetësoni atë.

450
00:38:32,831 --> 00:38:33,832
Pse është kështu?

451
00:38:33,916 --> 00:38:35,542
Avokati Han është njëri prej nesh.

452
00:38:36,210 --> 00:38:37,211
Lëreni të jetë.

453
00:39:06,615 --> 00:39:09,576
Këtu deshe të vish me mua?

454
00:39:10,327 --> 00:39:11,328
Po.

455
00:39:12,412 --> 00:39:13,580
doja të vija.

456
00:39:15,499 --> 00:39:16,708
Ky vend nuk ka ndryshuar.

457
00:39:18,585 --> 00:39:22,005
Unë gjithmonë kaloja pranë
sa herë që përballesha me raste të mëdha.

458
00:39:24,633 --> 00:39:26,343
Të gjithë të veshur kështu?

459
00:39:29,888 --> 00:39:32,724
Unë e kam veshur kostumin për 22 vjet
dhe nuk mund ta heq.

460
00:39:46,989 --> 00:39:49,574
Kam ardhur këtu me ju ndonjëherë
kur ishe i vogel, te kujtohet?

461
00:39:50,867 --> 00:39:51,868
Unë bëj.

462
00:39:54,288 --> 00:39:55,789
Unë duhet ta pastroj atë për ju.

463
00:39:57,040 --> 00:39:58,625
Por as që e mbaj dot.

464
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
Unë mund ta bëj vetë tani.

465
00:40:08,635 --> 00:40:09,845
Babai.

466
00:40:20,897 --> 00:40:21,898
Babi!

467
00:40:22,524 --> 00:40:24,109
Ju duhet të më jepni një paralajmërim.

468
00:40:24,901 --> 00:40:27,362
Ju pëlqente kur e qëroja

469
00:40:27,446 --> 00:40:30,449
dhe e zhytë në kripë për ju kështu.

470
00:40:38,790 --> 00:40:39,791
Është mirë.

471
00:40:43,712 --> 00:40:46,089
Vezët e ziera janë të mira
në të vërtetë në banjë.

472
00:40:46,631 --> 00:40:47,966
Ata janë.

473
00:40:48,050 --> 00:40:49,343
Vështirë për t'u gëlltitur, apo jo?

474
00:40:51,261 --> 00:40:54,264
SUJEONG BATHOUSE

475
00:41:03,357 --> 00:41:04,358
Të shkojmë?

476
00:41:08,528 --> 00:41:11,031
BBQ në stilin e kasapit PITTER-PATTER

477
00:41:28,924 --> 00:41:29,925
Zoti Yang.

478
00:41:31,426 --> 00:41:32,677
Çfarë ju sjell këtu?

479
00:41:32,761 --> 00:41:34,638
Ndalo atë që po bën tani.

480
00:41:35,806 --> 00:41:36,807
Pse?

481
00:41:36,890 --> 00:41:38,308
Nuk duhet të ktheheni në Taebaek.

482
00:41:38,934 --> 00:41:41,186
Mund të punoni me Shin I-rang.

483
00:41:41,812 --> 00:41:44,064
Por mos u përpiqni të zbuloni të vërtetën
prapa këtij rasti.

484
00:41:44,147 --> 00:41:46,650
- Pse të mos zbuloj të vërtetën?
- Është e rrezikshme.

485
00:41:49,236 --> 00:41:51,196
Ti e di se çfarë jam duke bërë

486
00:41:51,696 --> 00:41:53,240
dhe se është e rrezikshme.

487
00:41:54,449 --> 00:41:56,326
Atëherë, duhet ta dini
që do të më vërë në rrezik.

488
00:41:58,870 --> 00:42:00,372
Kush është?

489
00:42:06,503 --> 00:42:08,171
po ju them
sepse kujdesem per ty

490
00:42:09,631 --> 00:42:11,133
dhe ne ishim kolegë dikur.

491
00:42:13,635 --> 00:42:15,095
Unë ju paralajmërova.

492
00:42:32,946 --> 00:42:33,989
Prokurori Kim?

493
00:42:34,072 --> 00:42:35,157
Përshëndetje, Na-hyun.

494
00:42:35,240 --> 00:42:38,326
Kam shqyrtuar rastin Yoon Dae-myeong
pasi u largove.

495
00:42:38,410 --> 00:42:41,580
Dëshmitari i parë ishte
një anëtar i Bandës së Katër Dragonëve

496
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
e cila u çmontua
në Chinatown 20 vjet më parë.

497
00:42:44,875 --> 00:42:46,251
Një anëtar i Four Dragons?

498
00:42:46,334 --> 00:42:48,211
Ajo që është më e rëndësishme është

499
00:42:49,254 --> 00:42:51,465
që prokurori
i cili e çmontoi bandën

500
00:42:53,300 --> 00:42:54,634
ishte Shin Gi-jung.

501
00:43:14,738 --> 00:43:16,531
10 TETOR 2003
SEOMGANG ELECTRONICS

502
00:43:17,908 --> 00:43:21,244
SEOMGANG ELECTRONICS

503
00:43:32,714 --> 00:43:36,218
Unë jam djali i prokurorit Shin Gi-jung
nga Prokuroria e Incheon.

504
00:44:40,254 --> 00:44:43,465
ZYRA LIGJORE SHIN I-RANG
BBQ në stilin e kasapit PITTER-PATTER

505
00:44:45,551 --> 00:44:46,552
Avokati Shin?

506
00:44:57,479 --> 00:44:58,939
Nuk është ai.

507
00:45:26,300 --> 00:45:27,301
Kush jeni ju?

508
00:45:30,512 --> 00:45:32,097
Pse nuk po thua asgjë?

509
00:45:37,144 --> 00:45:39,355
Nuk mund të jem i sigurt

510
00:45:40,231 --> 00:45:42,650
nëse jeni aleatë

511
00:45:43,609 --> 00:45:44,818
ose armiq

512
00:45:46,445 --> 00:45:47,446
me I-rang tim.

513
00:45:48,948 --> 00:45:50,324
Armiqtë?

514
00:45:50,908 --> 00:45:52,701
Ti nuk e di sa me pelqen…

515
00:45:55,120 --> 00:45:56,455
Dua të them, ndihmoje atë.

516
00:46:00,084 --> 00:46:01,877
Oh, kontrollo gjerdanin.

517
00:46:02,586 --> 00:46:05,005
Numri im është i gdhendur në të.

518
00:46:14,014 --> 00:46:15,766
SHIN I-RANG
010-0976-1425

519
00:46:20,062 --> 00:46:21,230
AVOKAT SHIN I-RANG

520
00:46:22,648 --> 00:46:24,608
AVOKATI HAN NA-HYUN
010-0976-1425

521
00:46:24,692 --> 00:46:25,859
Shihni?

522
00:46:32,533 --> 00:46:34,285
Pra, kush jeni ju?

523
00:46:34,368 --> 00:46:38,706
Pse e quani avokatin Shin "I-rang im"?

524
00:46:40,082 --> 00:46:41,333
Jeni shok i tij?

525
00:46:41,417 --> 00:46:43,877
Apo… një anëtar i familjes?

526
00:46:45,921 --> 00:46:48,090
- Po.
- Çfarë?

527
00:46:48,841 --> 00:46:50,092
Gëzohem që u njohëm.

528
00:46:51,176 --> 00:46:52,720
E di që mund të jetë konfuze,

529
00:46:53,846 --> 00:46:56,473
por unë jam babai i Rang-ut…

530
00:46:58,559 --> 00:46:59,977
Shin Gi-jung.

531
00:47:01,228 --> 00:47:03,272
Më falni që jam i vrazhdë -

532
00:47:03,355 --> 00:47:05,024
Jo, kjo është në rregull.

533
00:47:05,107 --> 00:47:06,525
Um…

534
00:47:06,608 --> 00:47:07,609
Babai.

535
00:47:08,569 --> 00:47:11,488
Më falni për mungesë respekti.

536
00:47:12,364 --> 00:47:13,574
me vjen shume keq.

537
00:47:13,657 --> 00:47:15,492
Jo, të lutem mos u bëj.

538
00:47:15,576 --> 00:47:16,827
Jam mjaft i lumtur

539
00:47:17,411 --> 00:47:20,456
të shoh sa kujdesesh për djalin tim.

540
00:47:22,124 --> 00:47:23,375
Ishte bukur.

541
00:47:24,585 --> 00:47:26,503
Më lejoni të prezantohem zyrtarisht.

542
00:47:28,339 --> 00:47:31,467
Unë jam kolegë me avokatin Shin I-rang.

543
00:47:32,051 --> 00:47:33,635
Unë jam avokati Han Na-hyun.

544
00:47:33,719 --> 00:47:35,012
Gëzohem që u njohëm.

545
00:47:38,223 --> 00:47:41,852
Pra, pse nuk po e zgjon atë?

546
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
Nëse nuk e dini se si, më lejoni ...

547
00:47:47,691 --> 00:47:48,901
Jo, nuk është ashtu.

548
00:47:50,069 --> 00:47:51,070
Unë vetëm…

549
00:47:55,157 --> 00:47:59,870
Ky regjistrues ka një bisedë
mes atyre që inkuadruan z. Yoon.

550
00:48:01,789 --> 00:48:06,668
Nëse përmban ndonjë të vërtetë
që mund ta vërë në rrezik I-rangun…

551
00:48:09,505 --> 00:48:11,340
Do të doja që ai të mos ishte në dijeni.

552
00:48:12,674 --> 00:48:14,551
Nuk mund ta rrezikoj djalin tim

553
00:48:14,635 --> 00:48:17,137
duke u përpjekur të zgjidh pakënaqësinë time.

554
00:48:20,766 --> 00:48:23,018
Avokati Shin ju kujtoi

555
00:48:24,311 --> 00:48:26,688
si një hero i drejtë.

556
00:48:28,315 --> 00:48:31,610
Edhe pse ke ndërruar jetë
nën akuza të rreme,

557
00:48:32,194 --> 00:48:34,196
ai donte të besonte në ty deri në fund.

558
00:48:36,281 --> 00:48:38,534
Kjo e bëri atë të bëhej avokat.

559
00:48:40,828 --> 00:48:45,916
Djali juaj është më i zellshëm
dhe përgjegjës se kushdo.

560
00:48:47,918 --> 00:48:50,838
Ai ka trajtuar shumë raste të vështira

561
00:48:51,713 --> 00:48:53,090
më vete.

562
00:48:54,842 --> 00:48:57,761
Unë jam i sigurt se ai do të bëjë të njëjtën gjë këtë herë.

563
00:48:59,555 --> 00:49:00,639
Avokati Han.

564
00:49:03,767 --> 00:49:06,520
Faleminderit që më mundësove të kuptoj…

565
00:49:10,441 --> 00:49:11,442
se duhet…

566
00:49:14,278 --> 00:49:16,572
ia lini atij vendimin.

567
00:49:21,410 --> 00:49:23,495
A mund ta zgjosh?

568
00:49:24,329 --> 00:49:25,456
Sigurisht.

569
00:49:47,895 --> 00:49:49,271
Avokati Han?

570
00:49:50,606 --> 00:49:51,648
je mire?

571
00:49:54,318 --> 00:49:55,319
Pse jemi…

572
00:49:57,446 --> 00:49:58,572
Unë takova babanë tuaj.

573
00:50:00,199 --> 00:50:01,200
Dhe…

574
00:50:02,493 --> 00:50:04,286
Unë e di se çfarë është ai regjistrues.

575
00:50:06,330 --> 00:50:08,874
Më vjen keq që e mbaj nga ju.

576
00:50:08,957 --> 00:50:12,085
Është në rregull.
Unë e kam kaluar atë, e dini.

577
00:50:14,546 --> 00:50:16,715
Kishit të drejtë.

578
00:50:18,717 --> 00:50:20,093
Unë isha

579
00:50:21,094 --> 00:50:23,096
gabohem shumë për babin tim.

580
00:50:25,307 --> 00:50:26,683
Është një lehtësim i tillë.

581
00:50:31,939 --> 00:50:34,483
Ju duhet të kontrolloni regjistrimin tani.

582
00:50:35,067 --> 00:50:36,568
Dëgjoje me mua.

583
00:50:36,652 --> 00:50:38,111
Le të hyjmë brenda.

584
00:50:38,904 --> 00:50:40,197
Në rregull.

585
00:50:44,409 --> 00:50:45,410
Përshëndetje?

586
00:50:47,496 --> 00:50:49,748
Shin I-rang mbërriti
në zyrë vetëm tani.

587
00:50:49,831 --> 00:50:51,583
BBQ në stilin e kasapit PITTER-PATTER

588
00:50:51,667 --> 00:50:53,293
Merre regjistruesin prej tij së pari.

589
00:50:53,377 --> 00:50:55,254
<i>Sigurisht, por…</i>

590
00:50:55,837 --> 00:50:59,341
Avokati Han Na-hyun është me të.

591
00:51:00,717 --> 00:51:02,886
<i>Çfarë të bëjmë për të?</i>

592
00:51:07,808 --> 00:51:08,976
Do-kyung.

593
00:51:24,157 --> 00:51:25,284
Kush jeni ju njerez?

594
00:51:32,249 --> 00:51:33,375
Uau.

595
00:51:33,458 --> 00:51:36,086
Më pëlqen atmosfera e kësaj zyre.

596
00:51:38,463 --> 00:51:40,340
Është e përkryer për një funeral.

597
00:51:44,469 --> 00:51:46,638
Oh, kjo duhet të jetë.

598
00:51:47,180 --> 00:51:49,558
- Sillni.
- thotë kush?

599
00:51:52,853 --> 00:51:53,979
I-rangova.

600
00:51:56,690 --> 00:51:58,609
Më beso dhe kap atë gjë.

601
00:52:11,371 --> 00:52:12,372
Mirë.

602
00:52:14,207 --> 00:52:16,376
Ja, merre.

603
00:52:41,902 --> 00:52:44,321
Ju ende nuk keni kthyer një fletë të re,
Lee Tae-geon?

604
00:52:45,572 --> 00:52:46,573
Çfarë?

605
00:52:47,157 --> 00:52:49,117
- Shef!
- A jeni mirë, zotëri?

606
00:52:49,201 --> 00:52:51,119
Çfarë po pret? Merre atë!

607
00:53:21,108 --> 00:53:22,526
Shkoni ta merrni, djema.

608
00:53:36,707 --> 00:53:37,708
Kreu!

609
00:54:26,423 --> 00:54:27,591
Shin I-rang!

610
00:54:35,015 --> 00:54:37,142
Nuk më intereson nëse je fantazmë apo njeri.

611
00:54:40,145 --> 00:54:41,271
Regjistruesi.

612
00:54:44,149 --> 00:54:45,275
Sillni këtu.

613
00:54:51,698 --> 00:54:53,033
Prisni.

614
00:54:54,993 --> 00:54:55,994
e kuptoj,

615
00:54:56,828 --> 00:54:57,829
kështu që ndaloni.

616
00:55:02,751 --> 00:55:05,212
Jo, telefonova. Mos e bëj.

617
00:55:06,630 --> 00:55:08,298
Nuk mund të të lë të shkosh kështu.

618
00:55:09,549 --> 00:55:10,550
me vjen keq.

619
00:55:46,878 --> 00:55:48,255
Tërhiqeni atë këtu.

620
00:55:58,431 --> 00:56:01,101
Ju kurrë nuk do të keni mundësi ta dëgjoni këtë.

621
00:56:01,893 --> 00:56:02,894
E kuptove?

622
00:56:10,902 --> 00:56:12,028
Shin I-rang!

623
00:56:25,542 --> 00:56:27,252
Nuk do ta humbas më kurrë.

624
00:57:09,377 --> 00:57:13,298
FALEMINDERIT VEÇANTË PËR
CHOI WON-YOUNG DHE JUNG JAE-Sung

625
00:57:29,397 --> 00:57:33,318
{\ an8}SHIN I-RANG
010-0976-1425

626
00:57:33,391 --> 00:57:38,385
AVOKAT FANTOMA

627
00:57:40,283 --> 00:57:41,368
{\ an8}Mirë se erdhe.

628
00:57:42,202 --> 00:57:43,286
{\ an8}Ajo…

629
00:57:43,370 --> 00:57:45,038
{\ an8}Duhet të ketë qenë një rrugë e gjatë… Oof!

630
00:57:45,121 --> 00:57:46,581
{\ an8}- Do të shkoj përsëri.
- Mirë, prerë.

631
00:57:47,582 --> 00:57:48,583
{\ an8}Zotëri.

632
00:57:49,668 --> 00:57:52,379
{\ an8}Dua të shkoj atje.

633
00:57:53,588 --> 00:57:54,756
{\ an8}A jeni ju…

634
00:57:55,715 --> 00:57:56,841
{\ an8}Përshëndetje?

635
00:57:58,426 --> 00:57:59,427
{\ an8}Le të shkojmë përsëri.

636
00:58:01,137 --> 00:58:03,723
{\ an8}Do të ktheheni atje?

637
00:58:03,807 --> 00:58:05,267
{\ an8}Ata menduan se isha grua--

638
00:58:05,809 --> 00:58:07,769
{\ an8}Ata menduan se isha një gangster
dhe më futi në qoshe.

639
00:58:07,852 --> 00:58:09,020
{\ an8}Më falni!

640
00:58:09,104 --> 00:58:10,105
{\ an8}E keqja ime.

641
00:58:10,772 --> 00:58:14,067
{\ an8}Shkëlqimi i këpucëve të tij të lira shfaqet

642
00:58:14,150 --> 00:58:15,527
{\ an8}natyra e tij e zellshme.

643
00:58:16,069 --> 00:58:18,780
{\ an8}Shfaqet sipërfaqja e lëkurës
të jetë në gjendje të mirë,

644
00:58:18,863 --> 00:58:20,699
{\ an8}që tregon…

645
00:58:22,284 --> 00:58:23,285
{\ an8}Më vjen keq.

646
00:58:23,827 --> 00:58:25,078
{\ an8}Tae-in, ju e bëni atë.

647
00:58:25,161 --> 00:58:26,997
{\ an8}A kemi një festë të madhe?

648
00:58:27,080 --> 00:58:28,456
{\ an8}I-rang është i çuditshëm.

649
00:58:29,791 --> 00:58:31,376
{\ an8}Oh, më fal. Kjo nuk është linja.

650
00:58:38,675 --> 00:58:39,676
{\ an8}Oh, kjo dhemb.

651
00:58:41,094 --> 00:58:42,304
{\ an8}Nuk u prish.

652
00:58:42,387 --> 00:58:46,308
Përkthimi i titrave nga: Eunjin Erica Kim



