1 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 جورو! 2 00:01:33,920 --> 00:01:36,480 اوہ، جوریکا لڑکا۔ 3 00:01:37,840 --> 00:01:40,920 ایک کپ کافی؟ - نہیں، شکریہ 4 00:01:42,680 --> 00:01:45,280 جورو، میرے لڑکے... 5 00:01:45,920 --> 00:01:48,300 زندگی گلابوں کا بستر نہیں ہے۔ 6 00:01:48,400 --> 00:01:54,580 وقت گلابی نہیں لگتا اور میرے مالی معاملات بھی نہیں ہیں۔ 7 00:01:54,680 --> 00:01:59,200 میں واقعی میں نہیں جانتا کیا کرنا ہے 8 00:01:59,680 --> 00:02:01,900 میں حساب لگا رہا ہوں۔ 9 00:02:02,000 --> 00:02:05,460 میں نے اضافہ کیا گیا ہے پیسہ جو ہم بناتے ہیں 10 00:02:05,560 --> 00:02:07,580 اور تم لوگ 11 00:02:07,680 --> 00:02:10,180 لیکن یہ کام نہیں کرتا۔ 12 00:02:10,280 --> 00:02:13,260 یہ میرے پاس تھا روٹی کے تین ٹکڑے 13 00:02:13,360 --> 00:02:18,720 اور چار منہ کھانا کھلانا۔ آپ کو ہر ایک ٹکڑا نہیں ملتا ہے۔ 14 00:02:21,400 --> 00:02:24,020 لہذا، مجھے ایک فیصلہ کرنا پڑا. 15 00:02:24,120 --> 00:02:27,380 میں جانتا ہوں کہ یہ آسان نہیں ہے۔ آج کل نوکری حاصل کرنے کے لیے 16 00:02:27,480 --> 00:02:31,300 کسی کو مجھے یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔ لیکن، مجھے ایک انتخاب کرنا تھا۔ 17 00:02:31,400 --> 00:02:36,380 میرا فلسفہ یہ ہے کہ ٹھیک ہے، سٹینکوک کے دو بچے ہیں۔ 18 00:02:36,480 --> 00:02:39,180 تو، ام... اچھا، اسے رہنا ہے. 19 00:02:39,280 --> 00:02:43,100 پوڈبریگر نے حال ہی میں شادی کی ہے۔ Puksic گھر بنا رہا ہے۔ 20 00:02:43,200 --> 00:02:46,260 وہ یہ سب اینٹوں پر خرچ کرتا ہے۔ اور قرض ادا کرنا۔ 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,580 لیکن تم جوان ہو۔ 22 00:02:48,680 --> 00:02:52,300 آپ کے پاس ابھی تک کوئی خاندان نہیں ہے، گرل فرینڈ بھی نہیں 23 00:02:52,400 --> 00:02:55,300 آپ کے پاس نہیں ہے۔ آپ کو یہاں رکھنے کے لیے لنگر۔ 24 00:02:55,400 --> 00:02:58,400 ایک نوجوان بلی کی طرح ہے۔ اے بلی ہمیشہ اپنے پنجوں پر اترتی ہے۔ 25 00:02:58,500 --> 00:03:03,360 آپ اپنا راستہ نکال لیں گے۔ یہ وہی ہے جو میں کام کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,920 ٹھیک ہے.. کیا آپ سمجھتے ہیں؟ 27 00:03:08,560 --> 00:03:10,720 میرا مطلب ہے، اس کے ساتھ جہنم میں۔ 28 00:03:11,560 --> 00:03:14,300 آپ میرے بارے میں سوچ سکتے ہیں۔ جو آپ کو پسند ہے. 29 00:03:14,400 --> 00:03:16,720 میں کبھی کنجوس نہیں تھا۔ 30 00:03:17,000 --> 00:03:19,580 میں تمہیں چودنا نہیں چاہتا تھا۔ 31 00:03:19,680 --> 00:03:23,560 مجھے آپ سے رابطہ ملا ہے۔ میرے ایک دوست سے 32 00:03:25,920 --> 00:03:28,600 واقعی ایک اچھا آدمی، اور ایک عظیم ماہر. 33 00:03:28,700 --> 00:03:31,260 آپ بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔ اگر آپ چاہیں تو اس سے۔ 34 00:03:31,360 --> 00:03:34,000 لیکن، یہ آپ پر منحصر ہے۔ 35 00:03:36,560 --> 00:03:38,580 یہ اس طرح ہے. 36 00:03:38,680 --> 00:03:41,640 جو میں کہہ رہا تھا... 37 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 کیا آپ کو یقین ہے؟ آپ کو کافی نہیں چاہیے؟ 38 00:03:45,200 --> 00:03:48,360 یہ مشین بناتی ہے۔ واقعی مزیدار کافی. 39 00:03:52,120 --> 00:03:56,560 مرغ کا ناشتہ 40 00:05:34,560 --> 00:05:37,280 گاڑی کی مرمت گاجا 41 00:05:50,680 --> 00:05:53,560 اچھا کتا، اچھا کتا... 42 00:05:57,680 --> 00:06:00,220 کتیا کے ساتھ جہنم میں۔ 43 00:06:00,320 --> 00:06:02,900 وہ کبھی اجنبیوں پر نہیں بھونکتی۔ 44 00:06:03,000 --> 00:06:04,820 تم بیوقوف کتے. 45 00:06:04,920 --> 00:06:08,220 وہ اپنے مالک پر بھونکتی ہے اور اجنبیوں پر دم ہلاتا ہے۔ 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,100 اپنے کتے کے گھر جاؤ! 47 00:06:10,200 --> 00:06:11,740 میں جورو ہوں۔ 48 00:06:11,840 --> 00:06:14,180 میں نے دوسرے دن فون کیا۔ - میں گاجا ہوں. 49 00:06:14,280 --> 00:06:16,460 Radmilovic نے مجھے یہاں بھیجا ہے۔ 50 00:06:16,560 --> 00:06:19,040 کچھ چاہتے ہیں؟ - اوہ، شکریہ. 51 00:06:19,680 --> 00:06:23,360 آپ میریبور سے ہیں، ٹھیک ہے؟ -جی ہاں 52 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 بیٹھو۔ 53 00:06:27,200 --> 00:06:31,160 مجھے بتائیں، TAM کیسا ہے؟ 54 00:06:31,680 --> 00:06:35,640 تم کیا دیکھ رہے ہو؟ 55 00:06:37,360 --> 00:06:40,360 TAM، کار فیکٹری۔ 56 00:06:41,120 --> 00:06:43,700 یہ اب بھی کام کر رہا ہے یا کیا یہ جہنم میں چلا گیا ہے؟ 57 00:06:43,800 --> 00:06:45,580 یہ زوال پذیر ہے۔ 58 00:06:45,680 --> 00:06:49,680 یقیناً یہ زوال پذیر ہے! سیاست دانوں کو کوئی گلہ نہیں۔ 59 00:06:50,160 --> 00:06:52,140 وہ کوئی لعنت نہیں دیتے 60 00:06:52,240 --> 00:06:56,200 کسی بھی چیز کے بارے میں سابق یوگوسلاویہ میں اچھا تھا۔ 61 00:06:56,560 --> 00:06:59,340 تم ابھی پیدا نہیں ہوئے تھے۔ جب میں گاڑیوں کی مرمت کر رہا تھا۔ 62 00:06:59,440 --> 00:07:01,340 اس کار فیکٹری میں 63 00:07:01,440 --> 00:07:03,620 سابق یوگوسلاویہ میں ہر جگہ لوگ مجھے جانتے تھے. 64 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 سارے راستے نیچے Kragujevac کو. 65 00:07:07,320 --> 00:07:09,950 وہ دن تھے۔ جب ٹیٹو زندہ تھا۔ 66 00:07:10,050 --> 00:07:14,060 جب ٹیٹو آس پاس تھا، خدا ہمارے ساتھ تھا۔ 67 00:07:14,160 --> 00:07:16,540 آج ہمارے سیاستدانوں کو دیکھو! 68 00:07:16,640 --> 00:07:20,580 وہ بزدلوں کا ٹولہ ہے۔ ٹیٹو ایک حقیقی آدمی تھا۔ 69 00:07:20,680 --> 00:07:23,540 اس نے روسیوں کو خاموش کرایا، اور امریکیوں کو دھوکہ دیا۔ 70 00:07:23,640 --> 00:07:26,820 اس نے سٹالن کو "نجیٹ" کہا، اور ہمیں یانکیز سے پیسے ملے۔ 71 00:07:26,920 --> 00:07:28,980 مجھے ٹیٹو یاد نہیں۔ 72 00:07:29,080 --> 00:07:30,660 میں جانتا ہوں 73 00:07:30,760 --> 00:07:33,220 اس لیے آپ سوچتے ہیں۔ یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے! 74 00:07:33,320 --> 00:07:34,980 لیکن، یہ ہے! 75 00:07:35,080 --> 00:07:39,030 اگر ٹیٹو زندہ ہوتا تو تم ایسا نہیں کرتے کام تلاش کرنا ہے. 76 00:07:39,130 --> 00:07:43,060 یوگوسلاویہ میں وہ باہر نکلیں گے۔ آپ کے لیے سرخ قالین۔ 77 00:07:43,160 --> 00:07:46,300 پر کارکنوں نے تالیاں بجائیں۔ 78 00:07:46,400 --> 00:07:49,310 مجھے یاد ہے کہ آیا ایک بار سرائیوو کو۔ 79 00:07:49,400 --> 00:07:53,300 وہ سب میرا انتظار کر رہے تھے۔ ڈائریکٹرز، انجینئرز... 80 00:07:53,400 --> 00:07:56,060 پیتل کا بینڈ بجایا میری آمد پر 81 00:07:56,160 --> 00:07:58,460 پیتل کا بینڈ؟ - پیتل، جی ہاں. 82 00:07:58,560 --> 00:08:02,180 تم نہیں جانتے کہ پیتل کیا ہے۔ بینڈ ہے؟ پیتل کے آلات... 83 00:08:02,280 --> 00:08:05,380 اور انہوں نے ایک بیل کو بھونا۔ ایک نہیں، سینکڑوں۔ 84 00:08:05,480 --> 00:08:08,300 واقعی سینکڑوں نہیں، لیکن یقینی طور پر دس. 85 00:08:08,400 --> 00:08:11,000 پھر لڑکیاں آئیں اور ہم نے پیا 86 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 اور ہم صبح تک گاتے رہے۔ - سنو... 87 00:08:13,600 --> 00:08:15,380 آپ نے کہا کہ آپ کے پاس ہے۔ میرے لئے کام کرو. 88 00:08:15,480 --> 00:08:18,480 میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ میں نے نہیں کیا۔ بیکار میں یہاں آو. 89 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 سنو بچے۔ 90 00:08:21,280 --> 00:08:24,700 اگر آپ میرے لیے کام کرنا چاہتے ہیں، آپ کو سیکھنا پڑے گا 91 00:08:24,800 --> 00:08:30,080 جب آپ اپنا منہ کھولتے ہیں۔ اور جب آپ اسے بند رکھتے ہیں۔ 92 00:08:30,440 --> 00:08:32,060 یہ یاد رکھیں: 93 00:08:32,160 --> 00:08:35,660 اگر آپ سیاست کے لیے لڑتے ہیں تم بیکار لڑو گے. 94 00:08:35,760 --> 00:08:38,980 لیکن اگر آپ کھانے کے لیے لڑتے ہیں۔ یا پھر کسی لڑکی کے لیے 95 00:08:39,080 --> 00:08:42,480 میں پہلا ہوں گا۔ لڑائی شروع کرنے کے لیے۔ 96 00:08:44,720 --> 00:08:47,940 میں آپ کو ماہر بنا سکتا ہوں۔ ایک ماہر! 97 00:08:48,040 --> 00:08:52,420 آپ کا آنا پسند نہیں تھا۔ یہاں اس دیوتا چھوڑے ہوئے مقام پر۔ 98 00:08:52,520 --> 00:08:57,640 یہ ان لوگوں کا خیال تھا۔ جس نے آپ کو نوکری سے نکال دیا۔ 99 00:08:59,280 --> 00:09:03,620 کیا آپ بغیر یہاں بیٹھیں گے؟ ایک لفظ یا آپ ٹھہریں گے؟ 100 00:09:03,720 --> 00:09:06,700 تم مجھے لے جاؤ گے؟ - میں تمہیں لے جاؤں گا۔ 101 00:09:06,800 --> 00:09:08,980 کتے کو دیکھو، وہ آپ کو سونگھ رہی ہے۔ 102 00:09:09,080 --> 00:09:11,260 تم کیا چاہتے ہو، ام؟ 103 00:09:11,360 --> 00:09:15,260 تم اسے کھلاؤ گے جب میں بھول جاؤ میرا گھر کہاں ہے۔ 104 00:09:15,360 --> 00:09:17,900 اور آپ فون کا جواب دیں گے۔ 105 00:09:18,000 --> 00:09:21,120 اسے دیکھو: "گب میر ان کس"۔ 106 00:09:21,560 --> 00:09:24,720 میرے خیال میں وہ جرمن سمجھتی ہے۔ 107 00:09:31,160 --> 00:09:34,100 مجھے اسے ایک دعوت دینا ہے۔ 108 00:09:38,520 --> 00:09:42,340 یہاں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟ - بیلٹ۔ 109 00:09:42,440 --> 00:09:44,680 ٹھیک ہے، بیلٹ. 110 00:09:50,280 --> 00:09:53,680 آخری بار کیا تھا۔ تم یہاں تھے؟ 111 00:09:54,760 --> 00:09:58,120 آپ کو یہاں آنا ہوگا۔ ہر سال، آدمی. 112 00:09:58,880 --> 00:10:03,640 اخراج کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - افف، یہ بھی ٹوٹ رہا ہے... 113 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 اس کے ساتھ جہنم! مقدس گائے... 114 00:10:30,080 --> 00:10:33,020 میرے پاس دو ہیں۔ کیا کسی کے پاس زیادہ ہے؟ 115 00:10:33,120 --> 00:10:36,760 کارڈز کو دور رکھیں۔ کارڈز کا سودا کس نے کیا؟ 116 00:10:39,360 --> 00:10:41,940 میں کھیلنے والا ہوں۔ اگر کوئی اور نہیں ہے. 117 00:10:42,040 --> 00:10:46,520 مجھے کیا ملا؟ اوہ، اچھا! میں اسے لے لوں گا۔ 118 00:11:29,720 --> 00:11:34,600 اسے دیکھو۔ وہ بستر پر جاتا ہے۔ شام کے وقت اور آخری وقت میں اٹھتا ہے۔ 119 00:11:35,920 --> 00:11:39,020 صبح یہ میرا دوست ہے، زوبر۔ 120 00:11:39,120 --> 00:11:42,100 وہ آس پاس کا بہترین دانتوں کا ڈاکٹر ہے۔ 121 00:11:42,200 --> 00:11:44,140 ہائے - میں Djuro ہوں. 122 00:11:44,240 --> 00:11:46,560 یہ کیسا ہے؟ -جورو 123 00:11:46,840 --> 00:11:49,500 نہیں، میرا مطلب ہے کہ یہ کیسا چل رہا ہے؟ کیسی ہو؟ 124 00:11:49,600 --> 00:11:52,460 گاجا کہتے ہیں کہ آپ میریبور سے ہیں۔ -ہاں 125 00:11:52,560 --> 00:11:56,040 کہاں ہے؟ - طالب علم، سپورٹس ہال کے قریب۔ 126 00:11:56,140 --> 00:12:00,060 میں وہاں ہائی اسکول گیا۔ میں وہاں پانچ سال رہا۔ 127 00:12:00,160 --> 00:12:03,160 مجھے اپنی پہلی نوکری مل گئی۔ کوپٹارجیوا اسٹریٹ پر۔ 128 00:12:03,260 --> 00:12:06,460 ریلوے ہیلتھ سنٹر۔ - پوسٹ آفس میں۔ 129 00:12:06,560 --> 00:12:08,900 ہاں، ٹرین اسٹیشن پر۔ 130 00:12:09,000 --> 00:12:11,400 وہ شاندار اوقات تھے۔ 131 00:12:11,520 --> 00:12:15,540 ہم جوان اور خوبصورت تھے۔ اوہ، اور ہم نے بہت گڑبڑ کی۔ 132 00:12:15,640 --> 00:12:19,500 یہ آج سے مختلف تھا۔ لڑکیاں ہمارا پیچھا کر رہی تھیں۔ 133 00:12:19,600 --> 00:12:23,800 اب ہمیں ان کا پیچھا کرنا ہے۔ ٹھیک ہے، گاجا؟ - ہاں، ایسا ہی تھا۔ 134 00:12:25,480 --> 00:12:28,720 کچھ لے لو بچے۔ یہ سب گھر کا بنا ہوا ہے۔ 135 00:12:41,960 --> 00:12:43,780 ہیلو، ملاک! 136 00:12:43,880 --> 00:12:47,080 کیا آپ کام کر رہے ہیں؟ - کام کرنا، کام کرنا... 137 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 پینے کے لیے اندر آنا چاہتے ہیں؟ 138 00:12:51,840 --> 00:12:55,040 میں ابھی نہیں کر سکتا۔ بعد میں۔ -ٹھیک ہے۔ 139 00:12:59,440 --> 00:13:01,280 صبح بخیر 140 00:13:01,600 --> 00:13:04,780 تم کہاں تھے، میری پیاری، خوبصورت اینا؟ 141 00:13:04,880 --> 00:13:06,700 کیا حال ہے گاجا؟ 142 00:13:06,800 --> 00:13:11,040 جورو، یہ ہماری انا ہے۔ -انا، میری نئی اپرنٹیس۔ 143 00:13:11,320 --> 00:13:14,420 ہیلو - آپ کو ایک خوبصورت آدمی ملا۔ 144 00:13:14,520 --> 00:13:17,860 ہوشیار لومڑی سے بچو۔ وہ آپ کو ایک ہاتھ سے گلے لگائے گی۔ 145 00:13:17,960 --> 00:13:21,940 اور دوسرے دائیں کو اپنے میں چسپاں کریں۔ جیبیں گجا سے بچو، لڑکا۔ 146 00:13:22,040 --> 00:13:24,900 اگر تم ایسا کرو جیسا وہ کرتا ہے، آپ کا گلا گیلا ہو جائے گا۔ 147 00:13:25,000 --> 00:13:28,340 اور آپ کا بٹوہ ہمیشہ خالی رہتا ہے۔ ہم جانتے ہیں کہ یہ سچ ہے، ٹھیک ہے گاجا؟ 148 00:13:28,440 --> 00:13:32,060 اوہ، انا. ہمیں مشروبات ڈالو۔ باہر گرمی ہو رہی ہے۔ 149 00:13:32,160 --> 00:13:34,100 آپ کے پاس کیا ہوگا، لوگو؟ 150 00:13:34,200 --> 00:13:37,160 میرے لیے اسپرٹزر۔ - ایک بیئر۔ 151 00:13:40,280 --> 00:13:44,600 انتیس دنوں میں آپ کو اپنا پہلا پے چیک ملے گا۔ 152 00:13:46,000 --> 00:13:49,680 یہ لو تم لوگ... - شکریہ، انا. 153 00:13:53,200 --> 00:13:55,520 اب جب کہ تم میرے ہو بچے، 154 00:13:55,760 --> 00:13:59,460 آپ کو ضمانت مل گئی ہے۔ تمام مقدس مقامات پر۔ 155 00:13:59,560 --> 00:14:02,460 تم اب بھی میرے مقروض ہو۔ پچھلے مہینے کے لیے 156 00:14:02,560 --> 00:14:04,900 چپ رہو، بدکار ڈائن! 157 00:14:05,000 --> 00:14:07,840 تم ہم سے پیسے چراتے ہو، غریب 158 00:14:08,160 --> 00:14:10,700 میری بات سنو بچے۔ 159 00:14:10,800 --> 00:14:13,860 عورت کے ساتھ بھیڑیے جیسا سلوک کرو لومڑی کا علاج کرتا ہے۔ 160 00:14:13,960 --> 00:14:16,300 اسے گلے سے پکڑو اور اسے جانے دو. 161 00:14:16,400 --> 00:14:18,940 اسے دوبارہ گلے سے پکڑو اور اسے جانے دو. 162 00:14:19,040 --> 00:14:22,140 میرے پاس ہر طرح کے چوزے تھے۔ میرے پاس آ رہا ہے. 163 00:14:22,240 --> 00:14:26,720 لڑکیوں سے ہوشیار رہو جو اس کے بجائے چاہتے ہیں۔ مرمت کے لئے ادا کرنے کے بجائے رکھا جائے. 164 00:14:27,160 --> 00:14:32,200 وہ ہمیشہ سامنے آئیں گے۔ ٹوٹی ہوئی چیز کے ساتھ۔ 165 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 لیکن وہ ادا نہیں کر سکتے آپ کے کام کا ایک گھنٹہ۔ 166 00:14:41,680 --> 00:14:45,980 کچھ لڑکیاں ہوں گی۔ ایک ونشیلڈ کے لئے رکھا جائے. 167 00:14:46,080 --> 00:14:49,300 یہاں تک کہ اگر آپ ان کو چارج کرتے ہیں، وہ واپس آ جائیں گے 168 00:14:49,400 --> 00:14:53,120 اور آپ کو ان کے جال میں پھنسائیں۔ اور آپ کا کام ہو گیا۔ 169 00:14:53,640 --> 00:14:58,940 ہاں، ٹھیک ہے، جہنم میں... صرف ایک بار، میں اس سے گزرا۔ 170 00:14:59,040 --> 00:15:03,280 اور یہ دوبارہ کبھی نہیں ہوگا. یہ ختم ہو گیا ہے۔ 171 00:15:04,360 --> 00:15:09,640 سنگل رہنا بہتر ہے۔ -نہیں! میری بات سنو بچے۔ 172 00:15:10,800 --> 00:15:14,240 بہترین چوزے وہ ہیں۔ جو حادثوں کا سبب بنتے ہیں۔ 173 00:15:15,480 --> 00:15:19,240 حادثہ ایک عورت کو ایندھن دیتا ہے۔ ایک بجلی کی ہڑتال کی طرح. 174 00:15:19,520 --> 00:15:24,460 وہ چوزے جو حادثوں کا سبب بنتے ہیں۔ واقعی کچھ خاص ہیں. 175 00:15:24,560 --> 00:15:27,900 یہ یقینی طور پر اس طرح ہے۔ وہ کوئی لعنت نہیں دیتے۔ 176 00:15:28,000 --> 00:15:31,400 جو چاہو کہو۔ 177 00:15:51,440 --> 00:15:53,080 ہائے! 178 00:15:57,000 --> 00:15:59,980 ارے، برونجا! کیا حال ہے 179 00:16:00,080 --> 00:16:03,180 آپ اسے خود دیکھ سکتے ہیں۔ -ایم ایم۔ 180 00:16:03,280 --> 00:16:06,020 وہ ڈرائیور سمجھا جاتا تھا۔ مجھے راستہ دینے کے لیے - ایم ایم، میں دیکھ رہا ہوں۔ 181 00:16:06,120 --> 00:16:08,580 آپ نے اچھا کام کیا۔ دھات کے اس ٹکڑے پر۔ 182 00:16:08,680 --> 00:16:11,520 اسے چھوڑ دو، کتیا۔ - دور جاؤ، کتے. 183 00:16:11,920 --> 00:16:14,580 تم ٹھیک ہو؟ - ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ 184 00:16:14,680 --> 00:16:16,940 Cveto اس کے دماغ سے باہر ہے. 185 00:16:17,040 --> 00:16:20,580 اگر اس کے ساتھ ایسا ہو جائے، وہ کہے گا کہ یہ خدا کی مرضی تھی۔ 186 00:16:20,680 --> 00:16:23,700 یہ آپ کی اچھی بات ہے۔ گاڑی کو ٹکر مار دی. 187 00:16:23,800 --> 00:16:27,360 میں ایک نیا بنانے والا ہوں۔ اس میں سے ایک! 188 00:16:27,680 --> 00:16:31,660 سیویٹو کو اتنا غصہ آیا جیسے یہ ایک تحریر تھا. 189 00:16:31,760 --> 00:16:34,300 اگر میں اب بھی اسے چلا سکتا ہوں، یہ رائٹ آف نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ 190 00:16:34,400 --> 00:16:36,620 نہیں، ایسا نہیں ہے۔ 191 00:16:36,720 --> 00:16:38,660 مرد کبھی کبھی پیچیدہ ہوجاتے ہیں۔ - ہاں... 192 00:16:38,760 --> 00:16:41,960 میں ایک کپ کافی بناؤں گا۔ -ٹھیک ہے۔ 193 00:17:06,680 --> 00:17:10,200 ارے بچے! نیچے آؤ! 194 00:17:11,120 --> 00:17:15,520 آپ ہمیشہ ہیک کیوں کرتے ہیں۔ اتنی جلدی مڑیں؟ 195 00:17:17,120 --> 00:17:21,240 میرے یہاں کے دوست حیران ہیں۔ 196 00:17:21,440 --> 00:17:25,200 تم وہاں کیا چھپا رہے ہو؟ 197 00:17:27,400 --> 00:17:29,960 نیچے آو! 198 00:17:45,960 --> 00:17:48,020 دیکھو، یہاں کون ہے! 199 00:17:48,120 --> 00:17:51,180 آپ وہاں پھنس گئے ہیں۔ ایک پرانے بلے کی طرح. 200 00:17:51,280 --> 00:17:54,520 لڑکوں، میرا نیا طالب علم۔ بیٹھو، بچے. 201 00:17:54,720 --> 00:17:58,740 وہاں Cikuta ہے. وہ فزکس کے پروفیسر ہیں۔ 202 00:17:58,840 --> 00:18:01,840 پھر بھی وہ بلب نہیں لگا سکتا۔ 203 00:18:03,840 --> 00:18:06,740 آپ بلب کو ویلڈ نہیں کرتے، تم بلب بدلو۔ 204 00:18:06,840 --> 00:18:08,700 اوہ، میں یہ نہیں جانتا تھا ... 205 00:18:08,800 --> 00:18:11,800 وہ جو ہنس رہا ہے۔ Pavlica ہے. 206 00:18:11,900 --> 00:18:15,500 گاجا کہتا ہے کہ آپ ہیں۔ ایک اچھا کارکن. 207 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 آپ میریبور سے ہیں؟ -ہاں 208 00:18:18,200 --> 00:18:21,000 ہنسنا بند کرو... 209 00:18:28,240 --> 00:18:33,400 لیپیک، بوڑھے کمینے! کیا حال ہے 210 00:18:33,880 --> 00:18:36,720 ہوشیار گدھے! 211 00:18:37,160 --> 00:18:40,400 یہاں کچھ ہے آپ کے جلے ہوئے گلوں کے لیے۔ 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,920 کیسا چل رہا ہے پروفیسر صاحب؟ کیا آپ نے سبق حاصل کر لیا ہے؟ 213 00:18:47,280 --> 00:18:51,440 آپ کو نیا ہونا چاہئے۔ گاجا کا پہلا معاون۔ 214 00:18:51,680 --> 00:18:54,300 میں اسے بنانے والا ہوں۔ ایک ماہر. 215 00:18:54,400 --> 00:18:58,460 کیا آپ نے ایک نظر ڈالی؟ میری مرسڈیز میں؟ -جی ہاں 216 00:18:58,560 --> 00:19:03,080 کتنا نقصان ہوا؟ -بس کچھ مڑے ہوئے دھات۔ 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,300 کیک کا ایک ٹکڑا میرے جیسے ماہر کے لیے۔ 218 00:19:06,400 --> 00:19:09,380 میں تمہیں بنا سکتا ہوں۔ اس میں سے ایک نئی کار۔ 219 00:19:09,480 --> 00:19:13,100 چودنے والی لڑکی! یہ اس کی ہے۔ اس سال دوسرا حادثہ۔ 220 00:19:13,200 --> 00:19:16,180 اور وہ صرف گاڑی چلاتی ہے۔ شہر کے اوپر اور نیچے. 221 00:19:16,280 --> 00:19:18,580 میں کبھی بھی چوزے کو ملازم نہیں رکھوں گا۔ 222 00:19:18,680 --> 00:19:20,900 چوزے کی جگہ نہیں ہے۔ وہیل کے پیچھے. 223 00:19:21,000 --> 00:19:24,400 کیا آپ ایک لڑکی کا تصور کر سکتے ہیں؟ آپ کے ٹرانسپورٹ پارک میں؟ 224 00:19:24,500 --> 00:19:27,940 ٹرک چلانا، پہننا اونچی ہیلس؟ مقدس گائے! 225 00:19:28,040 --> 00:19:31,400 کیا آپ کھولنے جا رہے ہیں؟ یہ بوتل ہے یا نہیں؟ 226 00:19:31,500 --> 00:19:35,440 بچو، ہمارے لیے عینک لے آؤ، چولہے کے اوپر سے 227 00:19:35,680 --> 00:19:37,880 جاؤ، جاؤ... 228 00:19:38,160 --> 00:19:41,460 میرے پاس بریکو کی شراب ہے۔ کوشش کرنا چاہتے ہیں؟ 229 00:19:41,560 --> 00:19:45,160 اوہ، نہیں. - ٹھیک ہے، میں کروں گا۔ 230 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 صبح... 231 00:20:11,560 --> 00:20:13,820 صبح... -صبح 232 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 گاجا ابھی تک سو رہی ہے۔ 233 00:20:16,920 --> 00:20:19,300 پچھلی رات ایک لمبی تھی۔ 234 00:20:19,400 --> 00:20:23,800 میرے شوہر اٹھ گئے۔ بستر کی غلط طرف بھی. 235 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 کیا آپ... 236 00:20:31,520 --> 00:20:34,520 باس، ارے باس۔ 237 00:20:36,680 --> 00:20:39,500 کیا؟ - آپ کو ایک دورہ مل گیا ہے. 238 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 صبح، گاجا۔ -برونجا 239 00:20:43,040 --> 00:20:45,860 صبح - کیا ہو رہا ہے، برونجا؟ 240 00:20:45,960 --> 00:20:48,220 ہم نے شروع نہیں کیا ہے۔ اپنی مرسڈیز کے ساتھ، ابھی تک۔ 241 00:20:48,320 --> 00:20:51,460 لیپیک لانا ہے۔ پہلے اسپیئر پارٹس. 242 00:20:51,560 --> 00:20:53,460 یہ ہمیں لے جائے گا۔ ایک یا دو دن. 243 00:20:53,560 --> 00:20:58,080 مجھے تم سے امید نہیں تھی۔ کرنے کے لیے یہ صرف... 244 00:21:00,040 --> 00:21:04,120 میں آپ کی گاڑی ادھار دوں گا۔ مجھے آسٹریا جانا ہے۔ 245 00:21:06,560 --> 00:21:09,380 اوہ، نہیں، برونجا۔ - پلیز گاجا۔ 246 00:21:09,480 --> 00:21:12,300 اگر آپ کریش کریں تو کیا ہوگا؟ میرا پرانا یوگو بھی؟ 247 00:21:12,400 --> 00:21:15,420 میں تم سے نہیں پوچھوں گا۔ اگر یہ اتنا ضروری نہ ہوتا۔ 248 00:21:15,520 --> 00:21:18,940 میرا دوست بیمار ہے۔ میں نے وعدہ کیا۔ وہ آسٹریا سے گولیاں منگوائے گی۔ 249 00:21:19,040 --> 00:21:22,020 مجھے باس نہ بناؤ۔ میں خواتین کو اپنا مالک نہیں بننے دوں گا۔ 250 00:21:22,120 --> 00:21:24,620 میرا سگریٹ جلا دو بچے۔ 251 00:21:24,720 --> 00:21:28,380 صرف ایک بار ایک عورت نے مجھے باس کیا۔ میں نے اسے اپنے گھر سے باہر نکال دیا۔ 252 00:21:28,480 --> 00:21:34,540 آپ کا طالب علم مجھے لے جا سکتا ہے۔ -کوئی راستہ نہیں! بچے کو کام کرنا چاہیے! 253 00:21:34,640 --> 00:21:38,300 ہم صبح سے کام کرتے ہیں۔ شام تک! 254 00:21:38,400 --> 00:21:42,300 کام سے چھٹکارا پانے کا وقت نہیں ہے۔ - چلو. -بچے کے پاس پاسپورٹ نہیں ہے۔ 255 00:21:42,400 --> 00:21:44,540 یقیناً میرے پاس ہے! - نہیں، آپ نہیں کرتے! 256 00:21:44,640 --> 00:21:48,820 ایسے غضب مت بنو گاجا۔ یہ صرف دس منٹ کی ڈرائیو ہے۔ 257 00:21:48,920 --> 00:21:52,560 یہ ہمیں لے جائے گا۔ ایک گھنٹے سے کم. 258 00:21:52,920 --> 00:21:54,500 خواتین! آپ کے ساتھ جہنم! 259 00:21:54,600 --> 00:21:57,340 خدا کیا سوچ رہا تھا۔ ایک عورت پیدا کرنے کے لئے؟ 260 00:21:57,440 --> 00:22:01,300 اسے آسٹریا لے چلو۔ اور پہلی ٹریفک لائٹ سے ٹکرائیں... 261 00:22:01,400 --> 00:22:03,620 آپ ویسے بھی گاڑی نہیں چلا سکتے۔ 262 00:22:03,720 --> 00:22:05,940 مجھے اٹھانے کی ضرورت نہیں ہے۔ اب اس میں سے کسی کے ساتھ۔ 263 00:22:06,040 --> 00:22:09,440 بیوقوف کتا، تمہارے ساتھ جہنم... 264 00:22:36,800 --> 00:22:39,320 کیا مجھے دھواں مل سکتا ہے، براہ کرم؟ 265 00:22:44,240 --> 00:22:46,240 شکریہ 266 00:22:53,240 --> 00:22:55,280 لائٹر بھی۔ 267 00:23:04,760 --> 00:23:06,680 شکریہ 268 00:23:11,800 --> 00:23:14,640 یہ گرم ہے، ہے نا؟ - ہاں... 269 00:23:16,480 --> 00:23:20,040 کیا آپ اکثر آسٹریا جاتے ہیں؟ - اکثر۔ 270 00:23:21,000 --> 00:23:23,460 کیا آپ آسٹریا جاتے ہیں؟ یا گولیاں لینے کے لیے؟ 271 00:23:23,560 --> 00:23:27,140 اسے میرے خلاف مت رکھو، لیکن مجھے اب خاموشی کی ضرورت ہے۔ 272 00:23:27,240 --> 00:23:30,300 کوئی فکر نہیں۔ مجھے بہرحال ڈرائیو کرنی ہے۔ 273 00:23:30,400 --> 00:23:33,720 میرے سر میں درد ہے۔ -مجھے افسوس ہے۔ 274 00:24:01,960 --> 00:24:05,880 یہاں، تازہ دم۔ یہ بہت گرم ہے۔ - شکریہ 275 00:24:06,080 --> 00:24:08,900 میں اس سے پہلے معذرت خواہ ہوں۔ مجھے بہت غصہ آیا۔ 276 00:24:09,000 --> 00:24:12,060 پہلے میں نے گاڑی کو ٹکر ماری، پھر وہ گولیاں... 277 00:24:12,160 --> 00:24:15,140 میں نے اپنے دوست کو لانے کا وعدہ کیا۔ انہیں، تو مجھے واقعی کرنا پڑا۔ 278 00:24:15,240 --> 00:24:16,980 کوئی فکر نہیں۔ 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,400 آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ گاڑی کے بارے میں فکر کرو. 280 00:24:19,500 --> 00:24:22,020 شائستہ شکل استعمال نہ کریں۔ - اوہ، ٹھیک ہے. 281 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 یہ ٹھیک ہے۔ سگریٹ ختم کرو۔ 282 00:24:26,000 --> 00:24:29,820 آپ کے شوہر پہلے ہی ہیں۔ اسپیئر پارٹس لینے گئے تھے۔ 283 00:24:29,920 --> 00:24:32,620 گاڑی تیار ہو جائے گی۔ ایک دو دنوں میں. 284 00:24:32,720 --> 00:24:36,780 یہ بہت اچھا ہے کہ گاجا کے پاس آپ ہیں، آپ اس کے کام کی رفتار کو تیز کریں گے۔ 285 00:24:36,880 --> 00:24:39,600 گاجا کام کرنا جانتا ہے۔ 286 00:24:39,840 --> 00:24:43,360 وہ کرتا ہے، لیکن وہ کبھی نہیں جلدی میں 287 00:24:48,920 --> 00:24:52,120 شٹ! اوہ، مجھے افسوس ہے... 288 00:25:00,280 --> 00:25:02,600 اس پر قدم رکھیں، اس پر قدم رکھیں! 289 00:25:13,080 --> 00:25:15,020 اسے بند کر دیں۔ 290 00:25:15,120 --> 00:25:17,580 کیا آپ بدل گئے ہیں؟ ابھی تک بیلٹ؟ -نہیں 291 00:25:17,680 --> 00:25:21,720 کرو۔ گاڑی صاف کرو اور پھر ہم کر رہے ہیں. 292 00:25:35,280 --> 00:25:37,560 ہیلو، گاجا۔ -ہیلو 293 00:25:37,760 --> 00:25:40,220 میں اسپیئر پارٹس لے کر آیا ہوں۔ - اوہ، اچھا. 294 00:25:40,320 --> 00:25:44,220 بچہ کہاں ہے؟ -جورو! اسپیئر پارٹس اندر لے جائیں۔ 295 00:25:44,320 --> 00:25:46,700 وہ کہاں ہیں؟ - بوٹ میں۔ 296 00:25:46,800 --> 00:25:48,300 ہیلو، برونجا. -ہیلو 297 00:25:48,400 --> 00:25:50,820 کافی پینا چاہتے ہیں؟ - کیا یہ تازہ ہے؟ 298 00:25:50,920 --> 00:25:52,580 جی ہاں، جلد کے لئے بہترین. 299 00:25:52,680 --> 00:25:58,080 لیپیک، آپ کو بھی کچھ چاہیے؟ - نہیں، شکریہ 300 00:25:59,600 --> 00:26:01,660 یہ جہنم کی طرح گرم ہے! 301 00:26:01,760 --> 00:26:04,640 بھاڑ میں جاؤ ہنگری مجھے سارا دن لے گیا۔ 302 00:26:13,120 --> 00:26:16,540 میری مرسڈیز کیوں ہے؟ اب بھی باہر کھڑی ہے؟ 303 00:26:16,640 --> 00:26:20,640 بچہ اور میں لے جاؤں گا۔ یہ آج میں. -ٹھیک ہے۔ 304 00:26:20,960 --> 00:26:23,580 کچھ برانڈی چاہتے ہیں؟ -نہیں 305 00:26:23,680 --> 00:26:26,200 کافی؟ -نہیں 306 00:26:29,640 --> 00:26:32,260 لیپیک، میری بات سنو۔ 307 00:26:32,360 --> 00:26:36,160 آپ کو ایک بہت اچھا مل گیا ہے یہاں جگہ، گاجا۔ 308 00:26:38,920 --> 00:26:41,500 اس بار میں نہیں کر سکتا اسے مفت میں بنائیں۔ 309 00:26:41,600 --> 00:26:46,340 یہ مفت میں کبھی نہیں رہا! میں نے ہمیشہ ادائیگی کی ہے! 310 00:26:46,440 --> 00:26:49,260 جب میری بجلی کاٹ دیا گیا تھا یا 311 00:26:49,360 --> 00:26:52,860 جب میں نے اپنے گھٹنوں کے بل آپ کی منت کی۔ پھر آپ نے ادائیگی کی۔ 312 00:26:52,960 --> 00:26:55,890 اس بار آپ کریں گے۔ مجھے پیشگی ادائیگی کریں. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,980 پیشگی ادائیگی سوال سے باہر ہے. 314 00:26:59,080 --> 00:27:02,100 میں اسپیئر پارٹس لایا ہوں، تم گاڑی ٹھیک کرو گے۔ 315 00:27:02,200 --> 00:27:04,940 پھر میں ادا کروں گا۔ آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔ 316 00:27:05,040 --> 00:27:09,060 مجھے پیشگی ادائیگی کریں۔ یا اپنی مرسڈیز پارک کریں۔ 317 00:27:09,160 --> 00:27:12,240 آپ کے رہنے کے کمرے میں. 318 00:27:12,600 --> 00:27:16,580 تم پرانے بلے کی طرح جیت رہے ہو۔ کیا بات ہے؟ 319 00:27:16,680 --> 00:27:20,260 اگر آپ اس کے بارے میں ہنگامہ کرتے ہیں، آپ اسے موسم سرما تک رکھ سکتے ہیں! 320 00:27:20,360 --> 00:27:24,820 اپنی زبان کا خیال رکھیں! - اسے ادا کرو امن کی خاطر پیشگی۔ 321 00:27:24,920 --> 00:27:28,500 تمہیں نہیں ہونا چاہیے تھا۔ پہلی جگہ میں گاڑی. 322 00:27:28,600 --> 00:27:32,660 آپ مجھے ہر وقت پریشان کرتے ہیں۔ یہ Cveto, Cveto that... 323 00:27:32,760 --> 00:27:35,020 میں ہنگری میں گھومتا رہا۔ سارا دن پاگلوں کی طرح! 324 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 آپ کو گاڑی کی ضرورت کیوں ہے؟ 325 00:27:36,960 --> 00:27:39,540 شہر میں اوپر اور نیچے گاڑی چلانے کے لیے؟ - میرے پاس کرنے کے لیے چیزیں ہیں۔ 326 00:27:39,640 --> 00:27:42,420 مجھے حیرت ہے کہ کیا پتلا ہے۔ - اہم باریکیاں۔ 327 00:27:42,520 --> 00:27:45,220 تم دیکھتے ہو کیا کیا وہ میرے ساتھ کر رہی ہے؟ 328 00:27:45,320 --> 00:27:49,940 اسے روکو! تم دونوں۔ ہم گاڑی کا خیال رکھیں گے! 329 00:27:50,040 --> 00:27:51,980 شکریہ - تم اس کا شکریہ ادا کر رہے ہو؟ - مرمت کا خرچہ کون دے گا، 330 00:27:52,080 --> 00:27:56,860 میں یا وہ؟ اگر آپ اس وقت ادائیگی نہیں کرتے ہیں، 331 00:27:56,960 --> 00:28:00,460 میں آپ پر کبھی نظر نہیں ڈالوں گا۔ 332 00:28:00,560 --> 00:28:03,560 آپ اپنے آپ کو تلاش کر سکتے ہیں ایک اور میکینک. 333 00:28:06,120 --> 00:28:09,280 الوداع، گاجا۔ برونجا، اپنا سامان پیک کرو. 334 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 میرا مطلب ہے اس بار! 335 00:30:31,920 --> 00:30:35,160 یہاں آؤ۔ اچھی لڑکی... 336 00:30:38,960 --> 00:30:41,320 کیا تم بھوکے ہو، بچے؟ 337 00:30:41,840 --> 00:30:46,300 Pavlica مقدونیائی لایا بھیڑ کا بچہ سیدھا پہاڑیوں سے۔ 338 00:30:46,400 --> 00:30:48,340 سب کچھ تیار کرو بھوننے کے لیے. 339 00:30:48,440 --> 00:30:51,560 ہمیں کچھ لکڑی ڈھونڈنی ہے۔ آگ شروع کرنے کے لئے. 340 00:30:57,560 --> 00:30:59,380 خدا کیا یہ بھیڑ بھاری ہے؟ 341 00:30:59,480 --> 00:31:02,280 یقیناً یہ ہے۔ کیا تم نے لگتا ہے کہ میں کچھ گندگی لاؤں؟ 342 00:31:43,000 --> 00:31:47,260 کس کی باری ہے؟ -پاولیکا، یہ تمہارا ہے! بھاڑ میں جاؤ! 343 00:31:47,360 --> 00:31:50,470 تم کھیلنا نہیں جانتے۔ تم نے بیوقوف میں کیوں ڈالا؟ 344 00:31:50,570 --> 00:31:53,700 میں فتح سے باہر بھاگا۔ بھاڑ میں جاؤ! آپ نے انہیں دل دیا! 345 00:31:53,800 --> 00:31:56,500 میرے پاس دل نہیں تھا۔ اور تم نے کامیابیاں چرا لیں! 346 00:31:56,600 --> 00:31:59,180 تم کیوں کھیلتے ہو اگر تم کیا فتوحات نہیں ہیں؟ 347 00:31:59,280 --> 00:32:03,740 تم نے میری تمام فتوحات لے لی، جھٹکا! اور میرا آخری بادشاہ بھی۔ 348 00:32:03,840 --> 00:32:07,900 ہمارے پاس بادشاہ ہیں۔ -میری گدی آپ کے پاس بادشاہ ہیں۔ 349 00:32:08,000 --> 00:32:11,700 یہاں، میرے پاس دلوں کا بادشاہ ہے۔ اکیس فتوحات ہیں! 350 00:32:11,800 --> 00:32:15,420 بائیس۔ اکیس جمع بیوقوف۔ 351 00:32:15,520 --> 00:32:19,640 احمق بائیسویں ہے۔ میری گدی کو چومو۔ 352 00:32:20,400 --> 00:32:23,050 ہم دونوں اچھی طرح جانتے ہیں۔ یہاں کون کون ہے. 353 00:32:23,150 --> 00:32:25,780 ہاں، شادی کرو! گجا گجا ہے، آپ کے درمیان۔ 354 00:32:25,880 --> 00:32:27,660 Pavlica، اسے چھوڑ دو. 355 00:32:27,760 --> 00:32:29,860 تم ایک بیوقوف ہو! 356 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 اگر یہ میری کمپنی نہ ہوتی، آپ سب یہاں سڑ جائیں گے۔ 357 00:32:31,980 --> 00:32:34,660 اس دیوتا چھوڑے ہوئے مقام پر۔ - تم نے کیا کہا؟ 358 00:32:34,760 --> 00:32:36,340 جنہوں نے تزئین و آرائش کی ادائیگی کی۔ ٹاؤن پارک کے؟ 359 00:32:36,440 --> 00:32:38,500 آپ؟ اپنے ورک روم کے ساتھ؟ 360 00:32:38,600 --> 00:32:41,020 آپ کے پاس پیسے نہیں ہیں۔ بجلی یا اسپرٹزر کے لیے۔ 361 00:32:41,120 --> 00:32:42,900 آپ کو کچھ نہیں ملا! 362 00:32:43,000 --> 00:32:46,140 مدر فرکر! میں آپ کا احاطہ کر سکتا ہوں۔ میرے پیسے کے ساتھ! 363 00:32:46,240 --> 00:32:48,860 سیاسی کمینے! 364 00:32:48,960 --> 00:32:51,220 میں یہ گلاس پھینک دوں گا۔ آپ کے سر میں. 365 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 اس نے کہا کہ میرے پاس نہیں ہے۔ ایک spritzer کے لئے! 366 00:32:53,560 --> 00:32:57,760 تم لوگوں نے اسے کھو دیا۔ یہ صرف ایک کھیل ہے۔ بیٹھو! 367 00:32:58,960 --> 00:33:00,780 صرف اس صورت میں جب پاولیکا معافی مانگے۔ 368 00:33:00,880 --> 00:33:03,440 پاولکا، معافی مانگو۔ -ایم ایم۔ 369 00:33:04,600 --> 00:33:08,360 آپ کبھی اپنی آواز بلند نہ کریں۔ میرے گھر میں دوبارہ! 370 00:33:08,460 --> 00:33:12,150 اگر آپ نہیں کرتے تو میں بھی نہیں کروں گا۔ 371 00:33:12,250 --> 00:33:16,600 بات کرنے کا یہی طریقہ ہے۔ کارڈز کون ڈیل کر رہا ہے؟ -میں ہوں۔ 372 00:33:18,320 --> 00:33:21,000 آئیے اپنا سر کھیلتے ہیں! 373 00:33:42,080 --> 00:33:44,300 اوہ، اسے دیکھو! 374 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 کیا آپ نے آج کا کام مکمل کر لیا ہے؟ 375 00:33:47,640 --> 00:33:50,500 آہ، جہنم! مجھے کچھ schnapps ڈالو. 376 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 کیا بات ہے؟ -اف... 377 00:33:57,100 --> 00:33:59,220 میرے سامعین ایک گروپ ہے۔ بیوقوف گایوں کی. 378 00:33:59,320 --> 00:34:02,820 میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں، اور وہ اپنے آپ کو کھانے سے بھریں۔ 379 00:34:02,920 --> 00:34:06,140 میں وہاں کی بہترین موسیقی بجاتا ہوں، لیکن وہ صرف بیٹھ کر کھاتے ہیں۔ 380 00:34:06,240 --> 00:34:09,140 یوگوسلاویہ کے دنوں سے لوگ نہیں جانتے 381 00:34:09,240 --> 00:34:11,060 کتنی اچھی پارٹی ہے. 382 00:34:11,160 --> 00:34:14,400 ایسا لگتا ہے جیسے میں کھیل رہا ہوں۔ مردہ لوگوں کو. 383 00:34:14,960 --> 00:34:17,780 کوئی نہیں روتا، کوئی بھی ٹوسٹ نہیں پیتا، 384 00:34:17,880 --> 00:34:20,420 کوئی دل سے نہیں گاتا 385 00:34:20,520 --> 00:34:21,860 مردہ لوگ۔ 386 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 میں کے ہٹ کھیل رہا ہوں۔ کروشین جنسی بم، سیورینا۔ 387 00:34:26,320 --> 00:34:30,160 اس کے گانے دل دہلا دینے والے ہیں! 388 00:34:30,400 --> 00:34:34,760 پھر بھی کوئی نہیں روتا۔ فکرز! 389 00:34:38,880 --> 00:34:43,720 تم اسے کیوں نہیں کھیلتے ہمارے لیے گانے؟ 390 00:34:44,400 --> 00:34:47,620 آپ کے لیے؟ - ہاں، ہمارے لیے۔ 391 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 کیا ہم کافی اچھے سامعین نہیں ہیں؟ 392 00:34:52,240 --> 00:34:55,400 اسے یہاں کھیلیں؟ -ہاں، یہاں۔ 393 00:34:55,960 --> 00:34:58,340 میں ان کے نیچے نہیں کھیل سکتا حالات 394 00:34:58,440 --> 00:35:01,580 بجلی نہیں ہے۔ - یقینا وہاں ہے! 395 00:35:01,680 --> 00:35:07,240 مجھے سنتھیسائزر کے لیے کیبلز چاہیے، مکسر کے لیے، لاؤڈ اسپیکر کے لیے... 396 00:35:08,520 --> 00:35:12,220 میرے پاس کیبلز ہیں۔ آپ کو کتنے میٹر کی ضرورت ہے؟ 397 00:35:12,320 --> 00:35:14,700 دس؟ - ٹھیک ہے، ام... 398 00:35:14,800 --> 00:35:18,240 بیس؟ کیا ہمارے پاس بیس ہیں؟ -ہم کرتے ہیں۔ 399 00:35:19,600 --> 00:35:21,420 کیا آپ واقعی میں چاہتے ہیں؟ 400 00:35:21,520 --> 00:35:25,220 جی ہاں! آپ کے دوستوں کے لیے ایک محفل۔ 401 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 ٹھیک ہے؟ -ٹھیک ہے۔ 402 00:35:29,920 --> 00:35:32,520 بہت اچھا! کیا تم نے وہ دیکھا؟ 403 00:35:35,960 --> 00:35:38,780 اس کو چھوڑ دو۔ میں اسے لینے جا رہا ہوں۔ 404 00:35:38,880 --> 00:35:41,040 لاؤڈ سپیکر لے لو۔ 405 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 وہاں بنچ رکھو۔ 406 00:35:51,160 --> 00:35:57,960 کیا یہ 220 وولٹ ہے؟ - جی ہاں، یہ ہے. 407 00:35:59,080 --> 00:36:01,860 مجھے میرا فیوز نہیں چاہیے جہنم میں جانے کے لیے 408 00:36:01,960 --> 00:36:05,320 اسے یہاں رکھو تاکہ ہم ایک اچھا نقطہ نظر رکھیں گے. 409 00:36:09,320 --> 00:36:12,720 دھیان رہے! کیا آپ نشے میں ہیں؟ 410 00:36:18,160 --> 00:36:20,960 کیا ہم کر چکے ہیں؟ - بس ایک سیکنڈ۔ 411 00:36:23,960 --> 00:36:26,780 بھاڑ میں جاؤ اس صوتیات یہ اچھا نہیں ہے. 412 00:36:26,880 --> 00:36:28,300 یہ بہت اچھا ہے. 413 00:36:28,400 --> 00:36:32,160 کیا بجلی کی فراہمی ٹھیک ہے؟ -جی ہاں 414 00:36:37,240 --> 00:36:42,880 اور اب سب سے بہترین آپ کے لیے میرا پروگرام۔ 415 00:36:47,680 --> 00:36:49,680 کیا میں؟ 416 00:36:52,040 --> 00:36:55,680 تمہاری آنکھیں کیوں ہیں؟ 417 00:36:57,040 --> 00:37:00,400 اتنا تھکا ہوا اور اداس؟ 418 00:37:01,600 --> 00:37:05,320 میں ان میں نہیں دیکھ سکتا 419 00:37:06,040 --> 00:37:09,800 نیلے سمندر کی چمک۔ 420 00:37:10,400 --> 00:37:14,520 اداس دنوں کو بھول جاؤ، 421 00:37:17,400 --> 00:37:22,040 اور مجھے اپنا ہاتھ دو۔ 422 00:37:23,800 --> 00:37:27,520 آج رات ایک بار پھر، 423 00:37:28,720 --> 00:37:33,780 جب چاند ابھی جوان ہے۔ 424 00:37:33,880 --> 00:37:37,600 میں آپ کا کہنا سننا چاہتا ہوں۔ 425 00:37:38,040 --> 00:37:41,400 میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ 426 00:37:41,800 --> 00:37:45,680 میں تم سے محبت کرنا چاہتا ہوں، 427 00:37:45,880 --> 00:37:49,400 میں آپ کو خوش کرنا چاہتا ہوں۔ 428 00:37:50,520 --> 00:37:54,320 میں آپ کے لیے گانا گاوں گا، 429 00:37:55,440 --> 00:37:57,940 میں ہونے والا ہوں۔ 430 00:37:58,040 --> 00:38:00,960 آپ کا واحد سونگ برڈ۔ 431 00:38:06,240 --> 00:38:10,240 یہ لاجواب ہے! کیا کہتے ہو لڑکوں؟ 432 00:38:10,680 --> 00:38:13,800 آپ کو یہ گانا کہاں سے ملا؟ 433 00:38:14,240 --> 00:38:19,400 اوہ، یہ کچھ بھی نہیں ہے. - کیا ہے گلوکار کا نام؟ سیورینا۔ 434 00:38:20,240 --> 00:38:23,300 سیورینا ووکووک۔ - یہ بہت خوبصورت ہے۔ 435 00:38:23,400 --> 00:38:26,500 آؤ میری پرفارمنس دیکھیں ہیلتھ سپا. - ٹھیک ہے، میں کروں گا۔ 436 00:38:26,600 --> 00:38:33,800 میرے پاس دو بار چار ہیں۔ وہاں سو واٹ۔ 437 00:38:34,160 --> 00:38:39,960 نہیں! وہ گاؤ۔ آپ بعد میں ایک اور گاؤ گے۔ 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,960 سب سنو۔ 439 00:38:45,040 --> 00:38:48,040 تمہاری آنکھیں کیوں ہیں؟ 440 00:38:48,880 --> 00:38:51,320 اتنا تھکا ہوا اور اداس؟ 441 00:38:52,520 --> 00:38:55,440 میں ان میں نہیں دیکھ سکتا 442 00:38:56,880 --> 00:39:00,160 نیلے سمندر کی چمک۔ 443 00:39:01,400 --> 00:39:05,680 اداس دنوں کو بھول جاؤ، 444 00:39:10,400 --> 00:39:14,160 اور مجھے اپنا ہاتھ دو۔ 445 00:39:53,320 --> 00:39:56,580 باس، وارنش کو بلایا۔ -ہاں؟ 446 00:39:56,680 --> 00:40:01,500 یہ دیکھنے کے لیے کہ ہم کب اٹھا رہے ہیں۔ مرسڈیز کے لیے بمپر۔ 447 00:40:01,600 --> 00:40:04,440 کیا میں اسے لینے جاؤں؟ -ایم ایم۔ 448 00:40:04,720 --> 00:40:08,580 آپ ایل پیز لینے جائیں گے۔ 449 00:40:08,680 --> 00:40:10,940 آپ کا مطلب ہے ڈسکس؟ - کیا ڈسکس؟ 450 00:40:11,040 --> 00:40:14,060 آپ کو LPs ملیں گے۔ مرسڈیز کے لیے؟ 451 00:40:14,160 --> 00:40:16,780 بیوقوف بچہ! آپ مجھے مل جائیں گے۔ سیورینا کے البمز۔ 452 00:40:16,880 --> 00:40:19,140 یہ ہے پیسے۔ ان کے پاس جو کچھ ہے لے آؤ۔ 453 00:40:19,240 --> 00:40:21,620 شہر سے؟ -ہاں 454 00:40:21,720 --> 00:40:23,980 میرے خیال میں یہ مشکل ہے۔ آج کل LPs حاصل کرنے کے لیے۔ 455 00:40:24,080 --> 00:40:28,160 شاید کیسٹ یا سی ڈی۔ - بس انہیں خریدیں۔ 456 00:40:29,600 --> 00:40:34,060 کیا آپ نے مالاک کو گانا سنا ہے؟ اے رب! 457 00:40:34,160 --> 00:40:37,520 مجھے یہ معلوم کرنا ہوگا کہ کون ہے۔ یہ عورت ہے! 458 00:40:37,720 --> 00:40:40,620 اسے اچھا ہونا ہے۔ اگر اس کے گانے بہت اچھے ہیں۔ 459 00:40:40,720 --> 00:40:43,880 خدا، ملاک گانا گا رہا تھا... 460 00:40:44,400 --> 00:40:48,240 آپ کی آنکھیں کیوں ہیں؟ بہت تھکا ہوا اور اداس... 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,680 بون ایپیٹیٹ! - اوہ، شکریہ. 462 00:41:32,160 --> 00:41:35,140 معذرت... - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 463 00:41:35,240 --> 00:41:38,960 میں ساتھ شاپنگ کرنے جاتا ہوں۔ ہر روز ہمارا راستہ. 464 00:41:40,040 --> 00:41:42,980 کیا یہ مزیدار ہے؟ - مجھے ایسا لگتا ہے۔ کچھ چاہتے ہیں؟ 465 00:41:43,080 --> 00:41:45,520 نہیں، شکریہ۔ - چلو... 466 00:41:46,240 --> 00:41:49,420 مجھے نہیں معلوم... - چلو. 467 00:41:49,520 --> 00:41:51,980 مجھے ایک حصہ ملے گا۔ اگر آپ کے پاس ایک اور ہوگا۔ 468 00:41:52,080 --> 00:41:56,520 یہاں دو مزید حصے۔ بغیر میرے لیے پیاز - میرے لئے ایک ہی. 469 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 صبح بخیر -ہیلو 470 00:42:07,720 --> 00:42:10,580 میں حیران ہوں کہ وہ کیسے قابل ہے۔ آج چلنے کے لئے. 471 00:42:10,680 --> 00:42:13,300 کل وہ نشے میں مر گیا تھا۔ 472 00:42:13,400 --> 00:42:14,860 ہاں؟ - بھری ہوئی 473 00:42:14,960 --> 00:42:16,940 وہ میرے استاد تھے۔ ہائی اسکول میں 474 00:42:17,040 --> 00:42:20,060 وہ کیا پڑھا رہا تھا؟ - وہ اب بھی ہے۔ فزکس۔ 475 00:42:20,160 --> 00:42:21,580 فزکس۔ بررر... 476 00:42:21,680 --> 00:42:24,500 نہیں، اس کی کلاسز کبھی مسئلہ نہیں تھے. 477 00:42:24,600 --> 00:42:27,860 وہ ہمیشہ تھوڑا خوش تھا، تو وہ اچھے موڈ میں تھا۔ 478 00:42:27,960 --> 00:42:30,700 اس نے ہم سب کو گزرنے دیا تھا۔ -ہم... 479 00:42:30,800 --> 00:42:34,700 ٹیسٹ کے دوران، وہ سو گیا تھا، تو ہم نے آزادانہ دھوکہ دیا. 480 00:42:34,800 --> 00:42:38,020 وہ نرم دل آدمی ہے۔ -وہ ہے، ہے نا؟ 481 00:42:38,120 --> 00:42:40,860 لوگ کہتے ہیں کہ وہ اس لیے پیتا ہے۔ اس کی بیوی اسے پریشان کرتی ہے. 482 00:42:40,960 --> 00:42:45,520 میں نہیں جانتا اگرچہ وہ ایک ڈائن کی طرح لگتا ہے. 483 00:42:48,400 --> 00:42:51,600 یہ ہے. - شکریہ 484 00:42:54,240 --> 00:42:56,760 آپ اسے لے جا سکتے ہیں۔ 485 00:42:58,160 --> 00:43:01,740 بون ایپیٹیٹ دوبارہ۔ - آپ کے لئے بھی وہی ہے۔ 486 00:43:01,840 --> 00:43:04,440 ایک مشروب چاہتے ہیں؟ - نہیں، شکریہ 487 00:43:05,400 --> 00:43:08,440 کیا میں آپ کا ایک گھونٹ پی سکتا ہوں؟ -ضرور۔ 488 00:43:10,400 --> 00:44:03,200 شکریہ 489 00:44:03,400 --> 00:44:06,020 کیا تم سنتے ہو، بچے؟ -کیا؟ 490 00:44:06,120 --> 00:44:08,340 کیا تم اسے سنتے ہو؟ - میں کرتا ہوں، باس۔ 491 00:44:08,440 --> 00:44:12,000 یہ اس کی ہے۔ اسے دیکھو۔ -وہ اچھی لگ رہی ہے۔ 492 00:44:12,560 --> 00:44:14,180 بیٹھو، بچے. 493 00:44:14,280 --> 00:44:19,620 آپ ہمیشہ سے بہرے رہے ہیں۔ اور تم بہرے رہو گے۔ 494 00:44:19,720 --> 00:44:21,980 لیکن یہ یاد رکھیں: 495 00:44:22,080 --> 00:44:25,100 اگر مکینک نہ پہچانے۔ شبلی کا گانا، 496 00:44:25,200 --> 00:44:28,300 اس کے کان اچھے نہیں ہیں۔ یا تو کار کی مشین کے لیے۔ 497 00:44:28,400 --> 00:44:30,420 آپ کو کوئی سراغ نہیں ملا عورت کیا ہے. 498 00:44:30,520 --> 00:44:34,960 کچھ لے لو۔ - نہیں، شکریہ -آپ سب جلد اور ہڈی ہیں۔ 499 00:44:35,200 --> 00:44:37,400 میری بات سنو۔ 500 00:44:37,680 --> 00:44:42,320 مجھے فون آیا 1975 میں سراجیوو سے 501 00:44:42,760 --> 00:44:45,140 کچھ پھٹا پیداوار میں. 502 00:44:45,240 --> 00:44:48,060 میں اکیلا تھا۔ کون اسے ٹھیک کر سکتا ہے. 503 00:44:48,160 --> 00:44:51,460 کوئی مشین نہیں تھی۔ کہ میرے ہاتھ ٹھیک نہیں کر سکے۔ 504 00:44:51,560 --> 00:44:53,660 لیکن، یہ بات نہیں ہے۔ 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,180 میں وہاں ہوں ہم رات کے کھانے پر جاتے ہیں۔ ہم پیتے ہیں اور اچھا وقت گزارتے ہیں۔ 506 00:44:57,280 --> 00:44:59,220 ڈائریکٹرز، بڑے سربراہان... 507 00:44:59,320 --> 00:45:02,440 اور پھر... وہ ظاہر ہوتا ہے۔ 508 00:45:02,840 --> 00:45:09,620 جیلینا۔ اڑانے کے لیے ایک گلوکار آپ کا دماغ دور ہے. 509 00:45:09,720 --> 00:45:10,960 وہ اس قسم کی عورت تھی۔ ...کوئی بات نہیں۔ 510 00:45:11,360 --> 00:45:17,880 اس کی آواز نے آپ کے آنسو بہا دیئے۔ آپ کے گلے کے ذریعے چلائیں. 511 00:45:19,200 --> 00:45:20,780 ہم وہاں بیٹھتے ہیں۔ 512 00:45:20,880 --> 00:45:24,220 اہم سربراہان اور میں، کوئی بھی غیر اہم نہیں۔ 513 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 وہ اس پر رو رہے ہیں، لیکن وہ مجھے گھور رہی ہے۔ 514 00:45:28,280 --> 00:45:30,780 اس نے ان کی طرف آنکھ اٹھا کر بھی نہیں دیکھا۔ 515 00:45:30,880 --> 00:45:35,200 ایک لمحے میں وہ سٹیج سے اتر جاتا ہے۔ 516 00:45:35,400 --> 00:45:43,380 وہ میری طرف چلتی ہے۔ اور وہ گاتی ہے. 517 00:45:43,480 --> 00:45:46,880 وہ میرے پاس آتی ہے۔ 518 00:45:47,120 --> 00:45:48,860 وہ جھکتی ہے۔ 519 00:45:48,960 --> 00:45:51,020 میں آنکھیں بند کر لیتا ہوں۔ 520 00:45:51,120 --> 00:45:53,600 اور وہ مجھے چومتی ہے۔ 521 00:45:54,120 --> 00:45:56,460 میری پیشانی پر۔ 522 00:45:56,560 --> 00:46:00,260 تمام بڑے سرداروں میں اس نے مجھے منتخب کیا. 523 00:46:00,360 --> 00:46:02,580 کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ وہ کیسے؟ میری طرف دیکھا؟ 524 00:46:02,680 --> 00:46:07,600 تب سے مجھے کسی نے نہیں بلایا گاجا یا پیتی اب۔ 525 00:46:08,480 --> 00:46:13,000 انہوں نے مجھے بلایا "وہ جسے جیلینا نے چوما"۔ 526 00:46:15,600 --> 00:46:19,000 اور پھر؟ -کیا؟ 527 00:46:19,640 --> 00:46:23,640 ٹھیک ہے، آپ کو مل گیا؟ کوئی کارروائی؟ 528 00:46:25,760 --> 00:46:28,400 اوہ، بچہ. 529 00:46:28,680 --> 00:46:33,260 تم ہمیشہ سے بیوقوف رہے ہو۔ اور تم بیوقوف ہی رہو گے۔ 530 00:46:33,360 --> 00:46:37,520 کہ جیلینا نے مجھے چوما... 531 00:46:37,960 --> 00:46:42,000 وہ سب سے خوبصورت تھا۔ میری پوری زندگی میں لمحہ. 532 00:46:43,000 --> 00:46:45,040 ہاں... 533 00:46:46,720 --> 00:46:49,980 تم سب تیار کیوں ہو؟ 534 00:46:50,080 --> 00:46:53,460 کل میں بھاگ گیا میرا ایک دوست 535 00:46:53,560 --> 00:46:58,340 میں نے سوچا کہ میں بیئر پینے جاؤں گا۔ - بالکل، جاؤ. 536 00:46:58,440 --> 00:47:00,200 باس... 537 00:47:00,440 --> 00:47:02,900 اوہ، ٹھیک ہے! آپ کو پیسوں کی ضرورت ہے۔ 538 00:47:03,000 --> 00:47:05,720 یہاں. رکو... وہاں۔ 539 00:47:06,160 --> 00:47:09,240 شکریہ میں دیر نہیں کروں گا۔ 540 00:47:19,080 --> 00:47:22,020 آپ کے پاس کیسے آیا؟ اتنی چھٹی؟ 541 00:47:22,120 --> 00:47:23,580 میں نہیں جانتا 542 00:47:23,680 --> 00:47:26,700 کیا آپ کام نہیں کر رہے؟ - مجھے نہیں کرنا... 543 00:47:26,800 --> 00:47:30,760 ایسا نہیں ہے کہ میں نہیں چاہتا، لیکن Cveto اور چیزیں... 544 00:47:33,920 --> 00:47:37,600 کیا آپ اکیلے ہیں؟ -جی ہاں 545 00:47:37,880 --> 00:47:40,800 آپ؟ - میں بھی 546 00:47:41,320 --> 00:47:48,660 اس کا مطلب یہ نہیں کہ میں نہیں کرتا میرے سر میں ایک کمپنی ہے. 547 00:47:48,760 --> 00:47:51,260 جب میں بچہ تھا تو میرے والدین مجھے ایک ماہر نفسیات کے پاس لے گیا۔ 548 00:47:51,360 --> 00:47:55,960 میرے خیالی دوستوں کی وجہ سے۔ پھر میں نے انہیں چھپانا شروع کر دیا۔ 549 00:47:56,200 --> 00:48:00,420 وہ کب غائب ہوئے؟ -آپ کا کیا مطلب ہے؟ 550 00:48:00,520 --> 00:48:04,500 وہ کب چلے گئے؟ - مجھے سمجھ نہیں آتی۔ 551 00:48:04,600 --> 00:48:10,040 وہ اب بھی یہاں ہیں۔ کیا تم دیکھ نہیں سکتے؟ انہیں؟ وہاں۔ وہ وہاں ہیں۔ 552 00:48:18,520 --> 00:48:21,400 تھوڑی سی پیدل چلیں۔ 553 00:48:21,880 --> 00:48:25,200 مجھے ان سے بات کرنی ہے۔ 554 00:49:09,720 --> 00:49:12,520 شب بخیر، سب لوگ! 555 00:49:13,200 --> 00:49:16,120 Pavlica، میرے دوست! 556 00:49:17,240 --> 00:49:20,980 آپ جانتے ہیں کہ لڑکیاں ایسا نہیں کرتی ہیں۔ اب آپ کے پیچھے بھاگیں. 557 00:49:21,080 --> 00:49:23,300 آپ اب پچاس ہو چکے ہیں۔ 558 00:49:23,400 --> 00:49:26,800 آپ کی طرف جا رہے ہوں گے۔ سینٹ پیٹر جلد ہی۔ 559 00:49:27,160 --> 00:49:30,220 یہاں، ہم آپ کو یہ لے آئے ہیں۔ 560 00:49:30,320 --> 00:49:32,260 تاکہ آپ schnapps بنائیں گے۔ 561 00:49:32,360 --> 00:49:35,340 یقینی بنائیں کہ آپ جائیں گے۔ اپنے دوستوں کے ساتھ اس کا اشتراک کریں. 562 00:49:35,440 --> 00:49:37,720 ٹھیک ہے؟ -ضرور۔ 563 00:49:37,920 --> 00:49:39,800 سالگرہ مبارک ہو۔ 564 00:49:46,600 --> 00:49:49,280 براہ کرم توجہ فرمائیں۔ 565 00:49:49,640 --> 00:49:51,440 مہربانی فرمائیں۔ 566 00:49:54,360 --> 00:49:58,000 ہمارے پیارے پاولیکا، میرے پیارے آئیون 567 00:49:58,760 --> 00:50:01,260 ہم تم سے محبت کرتے ہیں! 568 00:50:01,360 --> 00:50:06,520 W آپ کی خواہش ہے سالگرہ مبارک ہو! 569 00:50:06,840 --> 00:50:11,160 آئیے اپنی عینک لے لیں۔ اور ایک ساتھ گانا! 570 00:50:12,280 --> 00:50:16,720 کیونکہ وہ ایک بہت اچھا ساتھی ہے، 571 00:50:17,440 --> 00:50:22,400 کیونکہ وہ ایک بہت اچھا ساتھی ہے، 572 00:50:23,240 --> 00:50:27,480 کیونکہ وہ ایک بہت اچھا ساتھی ہے، 573 00:50:28,480 --> 00:51:09,240 جس سے کوئی انکار نہیں کر سکتا۔ 574 00:51:15,560 --> 00:51:19,400 گاجا، وہ کیا ہے؟ - اسے مت چھونا۔ 575 00:51:20,000 --> 00:51:22,540 یہ سیورینا ہے، ایک گلوکارہ۔ 576 00:51:22,640 --> 00:51:26,180 میرے پاس اس کی تمام ٹیپیں ہیں۔ میں نے اس کی تصویر کاٹ دی۔ 577 00:51:26,280 --> 00:51:31,520 دوسری رات ملاک نے کھیلا۔ میری جگہ پر اس کی ہٹ۔ 578 00:51:31,760 --> 00:51:34,340 اوہ، ہاں؟ - اس کی آواز ہے... 579 00:51:34,440 --> 00:51:38,140 میں صرف اس کے بارے میں سوچتا ہوں اور مجھے ہنس کے ٹکرانے لگتے ہیں۔ 580 00:51:38,240 --> 00:51:44,820 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ جانتے ہیں۔ کیا اچھی چیز ہے. 581 00:51:44,920 --> 00:51:47,480 میں اسے ذاتی طور پر جانتا ہوں۔ 582 00:51:48,000 --> 00:51:51,080 تم میری ٹانگ کھینچ رہے ہو۔ 583 00:51:51,720 --> 00:51:56,100 اس کی منیجر ٹومیکا میرا ایک دوست ہے 584 00:51:56,200 --> 00:51:59,780 ڈبلیو نے ایسپلانڈا میں رات کا کھانا کھایا۔ میں نے سب کے لیے ادائیگی کی۔ 585 00:51:59,880 --> 00:52:03,300 اس کا مینیجر وہیں بیٹھا تھا۔ -اوہ، لیپیک۔ تم سیورینا کو جانتی ہو! 586 00:52:03,400 --> 00:52:08,160 وہ کیسی ہے؟ میں سب کچھ جاننا چاہتا ہوں۔ 587 00:52:09,680 --> 00:52:12,320 جاؤ، پولکا ڈانس کرو! 588 00:52:35,800 --> 00:52:38,000 شکریہ 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,240 گجا�! خاص طور پر آپ کے لیے: سیورینا! 590 00:53:01,680 --> 00:53:04,840 براوو، ملاک! 591 00:53:08,000 --> 00:53:10,880 ہر وہ شخص جو محبت میں ہے، ڈانس فلور پر جاؤ. 592 00:55:45,760 --> 00:55:48,160 آئیے اسے یہاں ڈالتے ہیں۔ 593 00:55:50,280 --> 00:55:53,380 چلے جاؤ۔ ہوشیار رہو۔ 594 00:55:53,480 --> 00:55:57,960 میں نہیں چاہتا کہ یہ تم پر پڑے۔ 595 00:55:58,320 --> 00:56:01,320 میں نے آپ کو دو بار کہا۔ کیا یہ کافی نہیں ہے؟ 596 00:56:04,640 --> 00:56:07,160 چلے جاؤ! 597 00:56:07,560 --> 00:56:09,720 ارے، جورو! -ہیلو 598 00:56:10,400 --> 00:56:14,160 کیا ہوا؟ -لیپیک نے اپنی بی ایم ڈبلیو کو ٹکر مار دی۔ 599 00:56:14,760 --> 00:56:17,380 ایسا لگتا ہے کہ یہ خدا کی مرضی ہے۔ کہ اس نے اپنی تمام کاریں تباہ کر دیں۔ 600 00:56:17,480 --> 00:56:19,540 لیپیک کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا وہ ٹھیک ہے؟ 601 00:56:19,640 --> 00:56:28,700 میں اسے ہسپتال لے گیا۔ انہوں نے اسے زیر نگرانی رکھا۔ 602 00:56:28,800 --> 00:56:31,540 اسے چند زخم آئے۔ وہ بچ جائے گا۔ 603 00:56:31,640 --> 00:56:35,060 کیا حال ہے - یہ پھنس گیا. 604 00:56:35,160 --> 00:56:36,780 واقعی؟ -جی ہاں 605 00:56:36,880 --> 00:56:40,880 میں ایک پینل لینے والا ہوں۔ بھاڑ میں جاؤ ماہرین. 606 00:56:42,040 --> 00:56:46,000 ایک تیز کار اچھی نہیں ہے، اگر آپ اسے چلانے کا طریقہ نہیں جانتے۔ 607 00:56:47,480 --> 00:56:52,960 کیک ختم کریں۔ -مجھے کیک نہیں چاہیے۔ 608 00:56:53,160 --> 00:56:59,280 لیکن آپ کو یہ پسند ہے۔ یہ ایک چاکلیٹ ہے۔ 609 00:56:59,720 --> 00:57:03,080 کیا آپ اس کے بجائے کرنا چاہیں گے۔ ایک آئس کریم؟ -نہیں یہ ٹھیک ہے۔ 610 00:57:03,320 --> 00:57:07,780 اسے کھاؤ۔ - میں گھر جانا چاہتا ہوں۔ 611 00:57:07,880 --> 00:57:14,320 لیپیک کیسا ہے؟ -اچھا 612 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 ہاں... 613 00:57:17,880 --> 00:57:22,200 سارہ، کیک ختم کرو۔ میں نے آپ کے لیے اسے کھا لیا ہے۔ 614 00:57:23,680 --> 00:57:27,160 تم نے اسے نیچے کیوں پھینکا؟ 615 00:57:30,960 --> 00:57:34,840 یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ یہ لو۔ - شکریہ 616 00:57:38,840 --> 00:57:42,640 کیا آپ آج آزاد ہیں؟ -نہیں 617 00:57:42,880 --> 00:57:46,280 میں Cveto اٹھا رہا ہوں۔ ہسپتال سے 618 00:57:47,200 --> 00:57:51,500 کیا بات ہے پیاری؟ وہ عام طور پر ایسی نہیں ہے۔ 619 00:57:51,600 --> 00:57:54,720 میں گھر جانا چاہتا ہوں۔ - تم گھر جانا چاہتے ہو؟ ٹھیک ہے 620 00:57:55,120 --> 00:57:57,460 پھر کب؟ -کیا؟ 621 00:57:57,560 --> 00:58:00,800 آپ کب آزاد ہیں؟ 622 00:58:01,080 --> 00:58:03,160 نہیں معلوم۔ 623 00:58:03,520 --> 00:58:05,600 جلد ہی 624 00:58:07,040 --> 00:58:09,120 چلو۔ 625 00:59:25,680 --> 00:59:27,060 اوہ، سلووینز... تم واقعی کچھ ہو. 626 00:59:27,160 --> 00:59:28,700 آپ تب ہی خوش ہوتے ہیں جب آپ کچھ تبدیلی بچا سکتے ہیں۔ 627 00:59:28,800 --> 00:59:30,860 نہیں، واقعی نہیں... -یہ سچ ہے۔ 628 00:59:30,960 --> 00:59:34,300 انہوں نے کافی کارکردگی دکھائی۔ تینوں میں۔ - ہاں، میں جانتا ہوں۔ 629 00:59:34,400 --> 00:59:37,660 تینوں "تھری کورڈز"۔ -وہ لوک موسیقی بجاتے ہیں... 630 00:59:37,760 --> 00:59:39,900 دیکھو مڈ گارڈ، یہ سب بالکل نیا ہے۔ 631 00:59:40,000 --> 00:59:42,140 میں نے بریک اور سب ٹھیک کر دیا۔ 632 00:59:42,240 --> 00:59:45,860 میں آپ کی BMW کو بھی پالش کرنے والا ہوں۔ یہ بالکل نیا نظر آئے گا۔ 633 00:59:45,960 --> 00:59:48,960 لیکن، میں آپ کو پسند کروں گا۔ آج مجھے ادا کرنے کے لیے۔