1
00:00:01,001 --> 00:00:03,321
Al lui Jack Nelson
venind la Londra.
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,041
Sunt unii oameni în asta
tara pe care as vrea sa o cunosc.
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,161
Fasciștii.
4
00:00:07,281 --> 00:00:10,121
Nu cele
în cizme și cămăși negre.
5
00:00:10,241 --> 00:00:11,681
Cei în smoking.
6
00:00:11,801 --> 00:00:13,281
Domnule Shelby,
Lady Diana Mitford.
7
00:00:13,401 --> 00:00:15,681
Cel mai recent al lui Oswald
și ultima amantă.
8
00:00:15,801 --> 00:00:18,721
Oficial vine să cumpere
licențe de import de băuturi alcoolice.
9
00:00:18,841 --> 00:00:22,121
Și neoficial
el este trimisul lui Roosevelt.
10
00:00:22,241 --> 00:00:24,041
Fiind printre fasciști,
fiind printre ei,
11
00:00:24,161 --> 00:00:25,361
Le pot submina.
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,641
Încă mai caut necazuri
suficient de mare încât să te omoare.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,281
Daca nu vrei
să mă ajute să port găleata,
14
00:00:29,401 --> 00:00:30,641
atunci nu te-aș învinovăți.
15
00:00:30,761 --> 00:00:32,241
Trebuie să cărați această găleată
pe cont propriu.
16
00:00:32,361 --> 00:00:33,761
Avem o înțelegere, domnule Nelson?
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,681
Ești un om curajos.
18
00:00:36,801 --> 00:00:38,321
Fiecare erou de război pe care l-am întâlnit vreodată,
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,081
sunt doar cineva care a vrut
să se omoare.
20
00:00:41,201 --> 00:00:42,641
Dacă cineva are de gând să omoare
Tommy Shelby...
21
00:00:42,761 --> 00:00:44,041
vei fi tu.
22
00:00:44,161 --> 00:00:47,441
Diavolul va fi mort.
Viitorul ne aparține.
23
00:00:47,561 --> 00:00:49,161
Trebuie să vezi
un medic.
24
00:00:49,281 --> 00:00:52,401
Trebuie să continuăm până
afacerea asta din Boston s-a terminat.
25
00:00:52,521 --> 00:00:54,801
- Buna ziua?
26
00:00:54,921 --> 00:00:57,481
Tommy, are o temperatură
din 101 și nimic nu funcționează.
27
00:00:57,601 --> 00:00:59,241
Doar ajunge aici acum.
28
00:01:21,521 --> 00:01:23,241
În afara drumului! În afara drumului!
29
00:01:23,361 --> 00:01:26,041
- Nu... Nu. Unde este doctorul?
- Poți să-l iei pe doctor?
30
00:01:26,161 --> 00:01:27,161
Trebuie sa vorbesc un doctor!
31
00:01:27,281 --> 00:01:30,201
Domnule Shelby! Domnule Shelby...
fiica ta are consum.
32
00:01:30,321 --> 00:01:33,041
Consumul
este o boala foarte infectioasa.
33
00:01:33,161 --> 00:01:34,961
Există proceduri
care trebuie urmat.
34
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
- Vă rog, predați copilul.
- BINE.
35
00:01:37,201 --> 00:01:38,201
Lizzie?
36
00:01:39,361 --> 00:01:41,641
Corect, iei-o.
Fii blând.
37
00:01:41,761 --> 00:01:43,521
Ai grijă de ea.
38
00:01:43,641 --> 00:01:46,441
Asta e fiica mea.
Mă auzi?
39
00:01:46,561 --> 00:01:47,881
Trebuie să fiu cu ea.
40
00:01:48,001 --> 00:01:49,801
Trebuie să fiu cu fiica mea!
41
00:01:49,921 --> 00:01:51,441
Calm.
42
00:01:51,561 --> 00:01:54,241
BINE. Haide.
Ei radiografiază Ruby.
43
00:01:54,361 --> 00:01:56,721
Trebuie să ne radiografieze pentru că
s-ar putea să-l avem și noi.
44
00:01:56,841 --> 00:01:57,841
Dă-ne dracu, Lizzie.
45
00:01:57,961 --> 00:01:59,881
Dă-ne dracu! La naiba cu tine și cu mine!
46
00:02:00,001 --> 00:02:01,681
Cine a adus asta?!
47
00:02:03,921 --> 00:02:05,761
Am adus acest blestem!
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,761
Oprește-te, Tommy.
49
00:02:07,881 --> 00:02:09,241
Oprește-te!
50
00:02:10,681 --> 00:02:12,241
Nu m-au lăsat să trec.
51
00:02:13,361 --> 00:02:14,561
Nu m-au lăsat să trec.
52
00:02:16,401 --> 00:02:19,561
Au făcut-o intenționat -
să mă pedepsească.
53
00:02:21,801 --> 00:02:23,841
Tommy, oprește-te, te rog.
54
00:02:23,961 --> 00:02:25,801
În regulă.
55
00:02:25,921 --> 00:02:27,561
În regulă.
56
00:02:30,041 --> 00:02:33,081
Soțului meu... îi pare foarte rău.
57
00:02:33,201 --> 00:02:35,001
BINE.
58
00:02:35,121 --> 00:02:38,161
Soțului meu îi pare foarte rău
59
00:02:38,281 --> 00:02:39,801
iar el este calm acum.
60
00:02:41,721 --> 00:02:44,481
El isi revine
din dependență.
61
00:02:44,601 --> 00:02:45,841
Uneori...
62
00:02:48,041 --> 00:02:49,961
Uneori...
63
00:02:51,281 --> 00:02:53,801
... este un cal într-o ladă,
lovind lada cu piciorul.
64
00:02:55,321 --> 00:02:57,161
Este doar lada
dau cu piciorul.
65
00:02:59,241 --> 00:03:00,521
Îmi pare rău.
66
00:03:01,801 --> 00:03:03,761
- Lizzie.
- Da?
67
00:03:03,881 --> 00:03:05,641
Spune-mi ce am de făcut.
68
00:03:05,761 --> 00:03:07,841
- Pe aici, domnule.
- Scuze.
69
00:03:11,241 --> 00:03:12,801
Multumesc.
70
00:03:20,841 --> 00:03:23,481
Domnule Shelby, veți avea nevoie
să stea nemișcat o clipă.
71
00:03:37,921 --> 00:03:39,681
Pentru a vedea ce este înăuntru.
72
00:03:41,601 --> 00:03:43,281
Așteaptă până vezi.
73
00:03:46,161 --> 00:03:47,441
Dumnezeu.
74
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
Dumnezeu știe ce este înăuntru.
75
00:03:55,841 --> 00:03:57,321
Doamne ajuta-o.
76
00:04:30,761 --> 00:04:33,481
Are o infecție tuberculoasă
în plămânul ei stâng.
77
00:04:34,841 --> 00:04:36,281
Au prins-o destul de devreme.
78
00:04:37,801 --> 00:04:39,161
Vor face mai multe teste.
79
00:04:41,841 --> 00:04:45,521
Ei fac chestia asta,
ceva pulmonar,
80
00:04:45,641 --> 00:04:48,321
unde prăbușesc plămânul,
lasa-l sa se odihneasca.
81
00:04:48,441 --> 00:04:50,081
Uneori plămânul
se vindecă singur.
82
00:04:52,681 --> 00:04:55,481
Și dacă asta nu funcționează,
folosesc aurul.
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,481
Ce?
84
00:04:57,601 --> 00:05:00,721
- Aur?
- Săruri de aur.
85
00:05:00,841 --> 00:05:03,201
Doctorul a spus că a explicat
metodele lor pentru tine
86
00:05:03,321 --> 00:05:06,001
când tăiați panglica
pentru a deschide instituția.
87
00:05:06,121 --> 00:05:08,401
Nu-mi amintesc.
Nu ascultam.
88
00:05:08,521 --> 00:05:10,601
Da, bine.
89
00:05:10,721 --> 00:05:12,481
Săruri de aur.
90
00:05:12,601 --> 00:05:15,601
Sare cu 37% aur.
91
00:05:20,161 --> 00:05:23,561
Ei spun că ajută, dar va ajuta
face-o mai bolnavă la început.
92
00:05:34,401 --> 00:05:35,681
Au spus ce...?
93
00:05:36,801 --> 00:05:39,521
Au spus ei
ce sanse sunt?
94
00:05:39,641 --> 00:05:41,921
- Nu. Ei nu spun.
- Hmm.
95
00:05:43,001 --> 00:05:45,481
Dar ea este mică.
Și cu TB asta nu e bine,
96
00:05:45,601 --> 00:05:47,721
deoarece boala
este mare si rapid.
97
00:06:31,321 --> 00:06:34,241
Îmi pare atât de rău... draga mea.
98
00:06:37,361 --> 00:06:38,761
ma voi ocupa de asta.
99
00:06:41,081 --> 00:06:42,801
O voi face să dispară.
100
00:06:45,001 --> 00:06:46,561
Voi face un târg.
101
00:06:56,641 --> 00:06:58,121
Ar trebui să porți o mască.
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,201
Eu sunt.
103
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
Puteți încerca aurul.
104
00:07:24,201 --> 00:07:26,161
O sa incerc altceva.
105
00:07:35,041 --> 00:07:36,681
Mayfair 244.
106
00:07:38,161 --> 00:07:40,201
Ada? Ascultă la mine.
107
00:07:40,321 --> 00:07:43,001
Am nevoie să fii eu la Londra.
108
00:07:43,121 --> 00:07:44,761
Nu, este important.
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,961
Știu că nu vrei nimic
de-a face cu afacerea mea,
110
00:07:47,081 --> 00:07:49,401
dar Ruby este foarte bolnavă.
111
00:07:49,521 --> 00:07:51,321
Am nevoie de cinci zile din timpul tău.
112
00:08:07,121 --> 00:08:08,681
Deci, se îmbracă bine.
113
00:08:11,401 --> 00:08:13,481
Du-te la uşă
și ia-i haina.
114
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
- Da, doamnă.
- Uh...
115
00:08:15,641 --> 00:08:17,281
Și notează eticheta.
116
00:08:17,401 --> 00:08:18,921
Desigur, doamnă.
117
00:08:48,641 --> 00:08:50,721
O, Thomas,
unde dracu esti?
118
00:10:06,241 --> 00:10:07,961
Doamnă Ada Thorne, doamnă.
119
00:10:09,521 --> 00:10:11,121
Am crezut că ești
toate numite Shelby.
120
00:10:11,241 --> 00:10:12,601
Ah, sunt văduvă.
121
00:10:12,721 --> 00:10:14,761
Soțul meu nu avea
harul bun de a muri.
122
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
El încă zăbovește.
123
00:10:16,401 --> 00:10:18,961
Soțul tău este membru
familia Guinness, cred.
124
00:10:19,081 --> 00:10:21,521
Ei fac multă treabă bună
în numele săracilor.
125
00:10:21,641 --> 00:10:22,921
Săracii care sunt doar săraci
126
00:10:23,041 --> 00:10:25,681
pentru că au cheltuit atât de mult
din veniturile lor pe Guinness.
127
00:10:25,801 --> 00:10:26,721
Vă rog.
128
00:10:26,841 --> 00:10:28,361
Cred că cauzele sărăciei
129
00:10:28,481 --> 00:10:30,161
sunt putin mai complexe
decât atât.
130
00:10:30,281 --> 00:10:32,921
Da. eu cred
are de-a face cu genetica.
131
00:10:33,961 --> 00:10:35,321
Huh. Vaza frumoasa.
132
00:10:35,441 --> 00:10:38,041
Bunicul meu a furat-o
dintr-un bordel din Cairo.
133
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
Egiptean.
134
00:10:39,481 --> 00:10:41,201
Dinastia a XVIII-a, cred.
135
00:10:41,321 --> 00:10:43,921
De unde știi atât de multe
despre vazele egiptene?
136
00:10:44,041 --> 00:10:46,001
- Colectionez antichitati.
- Hmm.
137
00:10:47,361 --> 00:10:50,841
Un trib de țigani se stabilește pe a
defrișare într-un oraș fabrică.
138
00:10:50,961 --> 00:10:53,881
Copiii, desigur,
rezultă în sutele lor,
139
00:10:54,001 --> 00:10:57,041
dar unul dintre ei devine
un gangster și un politician,
140
00:10:57,161 --> 00:10:59,041
celălalt
un colecționar de antichități.
141
00:10:59,161 --> 00:11:00,801
Este destul de extraordinar.
142
00:11:00,921 --> 00:11:02,161
Un rezultat al geneticii, cred.
143
00:11:03,241 --> 00:11:05,641
Draga mea, m-ai cercetat
si te-am cercetat.
144
00:11:05,761 --> 00:11:08,841
Dacă acesta ar fi 1919, ai face-o
au intrat pe ușa mea din față
145
00:11:08,961 --> 00:11:11,001
purtând un revolver
și un cocktail Molotov
146
00:11:11,121 --> 00:11:12,641
și ar fi fericit
mi-au suflat capul.
147
00:11:12,761 --> 00:11:15,721
Hmm. Nu este minunat?
cum schimba timpul totul?
148
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
Unde este americanul?
149
00:11:17,201 --> 00:11:18,641
- Va fi aici mai târziu.
- Unde e Mosley?
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
A auzit că Thomas nu vine
așa că a decis să se îmbufneze.
151
00:11:20,881 --> 00:11:22,001
Știi cum sunt bărbații.
152
00:11:22,121 --> 00:11:24,161
Unde este Thomas?
153
00:11:24,281 --> 00:11:25,961
Fiica lui este bolnavă.
154
00:11:26,081 --> 00:11:27,881
Nu angajează o guvernantă?
155
00:11:28,001 --> 00:11:31,281
Hmm. E o chestie de clasă,
o chestie genetică.
156
00:11:31,401 --> 00:11:34,001
El pune bunăstarea fiicei sale
înainte de afaceri.
157
00:11:34,121 --> 00:11:35,921
Chiar și afacerea
de a schimba lumea?
158
00:11:36,041 --> 00:11:37,881
m-am gândit
azi a fost pur social.
159
00:11:38,001 --> 00:11:40,081
Acum că ești doar tu,
Presupun că va fi.
160
00:11:45,921 --> 00:11:47,921
Ar trebui să-l cunoști pe fratele tău
mi-a schimbat viața.
161
00:11:49,361 --> 00:11:52,481
Bărbații de aici pur și simplu sară în sus
și jos în șeile lor
162
00:11:52,601 --> 00:11:55,321
într-un trap crescător,
nici măcar la galop.
163
00:11:55,441 --> 00:11:58,001
Thomas este omul de pe cal
pe vază.
164
00:11:58,121 --> 00:12:00,961
De aceea ți-am scos-o
a privi.
165
00:12:02,161 --> 00:12:04,561
Potrivit
interpretări recente,
166
00:12:04,681 --> 00:12:08,241
călărețul negru din dinastia a XVIII-a
vaze este menită să însemne
167
00:12:08,361 --> 00:12:10,081
se apropie de moarte,
168
00:12:10,201 --> 00:12:13,961
deci, da, presupun
seamănă cu Thomas.
169
00:12:15,161 --> 00:12:17,201
Spune-mi, de ce este
atât de mutilat emoțional?
170
00:12:17,321 --> 00:12:21,161
Oh. Pentru că este un personaj
într-un roman, desigur.
171
00:12:21,281 --> 00:12:23,881
Unul dintre acele romane
doamnelor ca voi le place să citească -
172
00:12:24,001 --> 00:12:25,481
totul despre oameni sălbatici.
173
00:12:25,601 --> 00:12:27,641
Oh, nu citesc romane,
174
00:12:27,761 --> 00:12:30,281
Citesc doar pornografie
si politica.
175
00:12:31,961 --> 00:12:33,361
În absența bărbaților,
176
00:12:33,481 --> 00:12:35,961
nu ar trebui noi, doamnelor
să fii implicat în discuții mici?
177
00:12:36,081 --> 00:12:37,761
Foarte bine.
178
00:12:37,881 --> 00:12:39,921
Vorbă mică.
179
00:12:51,761 --> 00:12:54,681
Știi că îmi place să trag cu femei
cat si barbatii?
180
00:12:56,641 --> 00:12:58,601
Mmm, Tommy avea dreptate.
181
00:12:58,721 --> 00:13:01,441
El spune că
totul este un cerc.
182
00:13:01,561 --> 00:13:03,081
O doamnă în Eaton Square,
183
00:13:03,201 --> 00:13:06,081
la fel de grosolan şi cinstit
ca o curvă Aston.
184
00:13:06,201 --> 00:13:08,601
Tocmai mi-am dat seama că nu
chiar ți-a oferit o băutură.
185
00:13:16,161 --> 00:13:17,441
Ada...
186
00:13:17,561 --> 00:13:20,281
Înainte de afacerea tristă
începe schimbarea lumii,
187
00:13:20,401 --> 00:13:21,801
Vreau să știi ceva.
188
00:13:23,601 --> 00:13:26,161
Când va veni vremea
pentru marea curățire,
189
00:13:26,281 --> 00:13:28,361
Eu însumi o voi face
argumentează cazul
190
00:13:28,481 --> 00:13:30,401
că evreii
trebuie tratat,
191
00:13:30,521 --> 00:13:32,361
dar că ţiganii
ar trebui cruțat.
192
00:13:32,481 --> 00:13:33,841
Huh.
193
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
Să bem whisky
și așteptați-l pe american.
194
00:13:39,201 --> 00:13:40,561
- Huh.
195
00:14:27,641 --> 00:14:29,121
Cine dracu esti?!
196
00:14:34,161 --> 00:14:36,121
Eu sunt proprietarul
a acestui pistol Colt
197
00:14:36,241 --> 00:14:38,521
și gloanțele din el.
198
00:14:38,641 --> 00:14:40,401
Și mă grăbesc.
199
00:14:41,641 --> 00:14:44,761
Am urmat semnele patrin
pentru familia Lee.
200
00:14:44,881 --> 00:14:47,601
eu caut
pentru Esme Shelby-Lee.
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,641
N-am auzit niciodată de ea.
202
00:14:58,521 --> 00:15:01,601
soțul lui Esme
a fost un didicoy al naibii de murdar.
203
00:15:01,721 --> 00:15:04,641
- Era un Peaky Blinder.
- Da?
204
00:15:04,761 --> 00:15:07,481
Ei bine, eu sunt bătrânul
și mai groaznic.
205
00:15:07,601 --> 00:15:09,081
Și așa cum am spus, mă grăbesc.
206
00:15:10,721 --> 00:15:12,281
Unde este ea?
207
00:15:32,481 --> 00:15:35,601
Pune-ți arma deoparte, Thomas.
Sunt copii în jur.
208
00:15:42,161 --> 00:15:44,921
Doar m-ai găsit
pentru că te-am lăsat să mă găsești.
209
00:15:45,041 --> 00:15:48,041
Am auzit că te uiți,
si sunt curioasa.
210
00:15:50,361 --> 00:15:53,561
Dacă vreunul dintre aceşti bărbaţi
este omul tău,
211
00:15:53,681 --> 00:15:55,841
te rog spune-i
Nu vreau probleme.
212
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
Nu am bărbat.
213
00:15:58,241 --> 00:15:59,921
La ce folosește un bărbat?
214
00:16:01,361 --> 00:16:03,121
Calul trage căruța.
215
00:16:03,241 --> 00:16:04,441
Câinele mă ține în siguranță.
216
00:16:05,681 --> 00:16:07,241
Pisica îmi ține de cald noaptea.
217
00:16:08,601 --> 00:16:11,801
Și dacă cineva are de gând să dea
Ai probleme, Tommy Shelby,
218
00:16:11,921 --> 00:16:13,121
voi fi eu.
219
00:16:13,241 --> 00:16:14,961
ce vrei?
220
00:16:17,081 --> 00:16:18,921
Spune-le să plece.
221
00:16:20,201 --> 00:16:21,641
Ce, crezi că eu sunt responsabil
aici?
222
00:16:21,761 --> 00:16:23,321
Oh, sunt sigur de asta, Esme.
223
00:16:52,001 --> 00:16:54,841
Didicoy e prea măreț pentru a-l pune pe al lui
fund pe iarbă zilele astea?
224
00:17:01,081 --> 00:17:03,801
Am o fiică, Esme.
225
00:17:03,921 --> 00:17:05,641
Numele ei este Ruby.
226
00:17:05,761 --> 00:17:07,601
S-a îmbolnăvit brusc.
227
00:17:07,721 --> 00:17:09,361
E foarte bolnavă.
228
00:17:11,721 --> 00:17:13,201
Și pot spune...
229
00:17:13,321 --> 00:17:16,481
...spunând numele ei
si privind in ochii tai...
230
00:17:16,601 --> 00:17:19,001
... că am irosit benzină,
timp și speranță.
231
00:17:20,161 --> 00:17:21,921
Benzină irosită cu ce?
232
00:17:24,241 --> 00:17:25,521
Ah...
233
00:17:26,881 --> 00:17:29,681
Tommy Shelby OBE MP...
234
00:17:29,801 --> 00:17:31,441
... alergând în jur
muntii
235
00:17:31,561 --> 00:17:34,201
în căutarea unui blestem țigan,
asta e?
236
00:17:35,361 --> 00:17:37,641
Am crezut că ai
Polly se ocupă cu spiritele.
237
00:17:37,761 --> 00:17:38,881
Polly este moartă.
238
00:17:42,401 --> 00:17:43,801
Glonț sau lamă?
239
00:17:43,921 --> 00:17:46,441
Încă îmi vorbește
în visele mele.
240
00:17:47,521 --> 00:17:50,321
Ea a fost cea care mi-a spus
vino sa te caute.
241
00:17:52,721 --> 00:17:53,921
Polly...
242
00:17:57,521 --> 00:18:00,001
Numele ăsta ca soneria
a soneriei școlii.
243
00:18:00,121 --> 00:18:01,601
— Vino și fă cum ți se spune.
244
00:18:02,841 --> 00:18:04,201
La dracu '!
245
00:18:05,201 --> 00:18:07,401
Sunt atât de bucuroasă că nu sunt
mai în tabăra ta.
246
00:18:08,601 --> 00:18:10,281
Din cărămizi și bare.
247
00:18:11,601 --> 00:18:13,961
Fiica mea este pe moarte, Esme.
248
00:18:14,081 --> 00:18:16,361
Unii merg în Franța,
la Lourdes.
249
00:18:16,481 --> 00:18:18,081
Am auzit că vând bibelouri.
250
00:18:18,201 --> 00:18:19,841
Am nevoie de mai mult decât
nenorocitele de bibelouri.
251
00:18:22,721 --> 00:18:25,961
Îmi dau seama din reacția ta
asta nu este treaba ta.
252
00:18:26,081 --> 00:18:28,081
Scuze că te deranjez.
253
00:18:46,761 --> 00:18:50,161
Majordomul spune americanul nostru
Prietenul parchează mașina.
254
00:18:50,281 --> 00:18:52,761
Spune și el, ca răspuns
la întrebarea ta, Diana,
255
00:18:52,881 --> 00:18:56,521
că haina prietenul nostru exotic
poartă este făcută de Chanel.
256
00:18:58,921 --> 00:19:00,961
Este o etichetă foarte scumpă.
257
00:19:01,081 --> 00:19:02,201
Da, este.
258
00:19:02,321 --> 00:19:04,721
Dar parfumul pe care îl simt
pe tine este foarte ieftin.
259
00:19:11,881 --> 00:19:14,841
Sunt profund, profund enervat
că Thomas nu este aici.
260
00:19:14,961 --> 00:19:17,641
Este o familie
de urgență, se pare.
261
00:19:17,761 --> 00:19:19,681
O avem doar pe Ada. Sora.
262
00:19:21,761 --> 00:19:25,321
Ei bine, ar fi sora
mai vrei niște șampanie?
263
00:19:25,441 --> 00:19:26,881
Oh, sora are voie
a vorbi?
264
00:19:27,001 --> 00:19:30,321
Ea crede că acest prânz
este pur social.
265
00:19:30,441 --> 00:19:33,401
Sora este aici pentru că
există boală în familie.
266
00:19:33,521 --> 00:19:35,681
Thomas voia pe cineva
de la organizația Shelby
267
00:19:35,801 --> 00:19:37,521
să vă prezint pe domnul Nelson
268
00:19:37,641 --> 00:19:40,201
și să vă ofer pe toți trei
o invitatie.
269
00:19:40,321 --> 00:19:41,921
Ooh.
270
00:19:42,041 --> 00:19:43,681
Ce invitație?
271
00:19:43,801 --> 00:19:45,561
Invitația poate aștepta.
272
00:19:45,681 --> 00:19:48,601
Și vă rog să vă amintiți că,
în acest moment, în această cameră,
273
00:19:48,721 --> 00:19:51,081
este familia Shelby
care deține puterea,
274
00:19:51,201 --> 00:19:53,801
pentru că avem informațiile
și stimulentele
275
00:19:53,921 --> 00:19:57,721
asta îl va face pe domnul Nelson
fă ceea ce îi ceri să facă.
276
00:19:57,841 --> 00:20:00,401
Așa că când vorbesc, vă rog să păstrați
gura ta dracului închisă,
277
00:20:00,521 --> 00:20:02,041
pentru ca,
deși sunt reticent,
278
00:20:02,161 --> 00:20:03,521
De fapt sunt destul de bun
la asta.
279
00:20:03,641 --> 00:20:06,321
Și da, voi lua șampanie.
280
00:20:11,441 --> 00:20:13,841
- Ah.
- Ai grijă de asta.
281
00:20:13,961 --> 00:20:17,281
OK, deci înainte
încep aceste introduceri plictisitoare,
282
00:20:17,401 --> 00:20:19,401
Trebuie doar să-ți spun
ceva ce nepoata mea Gina
283
00:20:19,521 --> 00:20:21,761
- tocmai mi-a spus.
- Jack.
284
00:20:21,881 --> 00:20:24,321
Ea a spus familia Shelby
toate sunt vrăjitoare și vrăjitori
285
00:20:24,441 --> 00:20:26,001
care vorbesc liber cu morții.
286
00:20:26,121 --> 00:20:28,961
Deci... cine este o Shelby?
287
00:20:31,721 --> 00:20:33,681
- Este adevărat?
288
00:20:33,801 --> 00:20:35,681
Hmm. Gina.
289
00:20:35,801 --> 00:20:37,881
Bună, Ada.
290
00:20:38,921 --> 00:20:40,161
Michael îi trimite salutări.
291
00:20:40,281 --> 00:20:41,921
Tu ești sora.
292
00:20:42,041 --> 00:20:45,361
Da, se pare că sunt într-adevăr
sora.
293
00:20:45,481 --> 00:20:48,441
Am făcut niște cercetări.
Ai fost comunist cândva,
294
00:20:48,561 --> 00:20:50,121
dar acum diamante și ruj.
295
00:20:50,241 --> 00:20:51,801
De fapt, sunt socialist.
296
00:20:51,921 --> 00:20:55,201
Ea este a domnului Shelby
consilier politic.
297
00:20:55,321 --> 00:20:58,201
Și tu, tu ești viitorul
Prim-ministrul Marii Britanii
298
00:20:58,321 --> 00:21:00,561
- și stăpânirile sale.
- Într-adevăr sunt.
299
00:21:00,681 --> 00:21:03,241
Și tu, Lady Diana Mitford,
300
00:21:03,361 --> 00:21:06,121
discuţia din Londra cu
amfetaminele și smaraldele ei.
301
00:21:07,801 --> 00:21:09,561
Este mintea ei ascuțită
de care sunt îndrăgostit.
302
00:21:09,681 --> 00:21:11,681
Bărbații m-au plictisit.
303
00:21:11,801 --> 00:21:14,161
Ada, ai un bărbat?
304
00:21:14,281 --> 00:21:17,361
Soțul meu a murit,
dar bineînțeles că vorbim des.
305
00:21:18,641 --> 00:21:21,481
Între
această conversație sclipitoare,
306
00:21:21,601 --> 00:21:24,721
aș putea să iau ceva de băut
de vreun fel?
307
00:21:24,841 --> 00:21:27,681
Deci, această copilă Gina,
ea fuge,
308
00:21:27,801 --> 00:21:29,441
se căsătorește cu un gangster,
309
00:21:29,561 --> 00:21:31,481
și acum iată-ne cu toții.
310
00:21:31,601 --> 00:21:33,961
Oh, Jack, te rog,
esti atat de direct.
311
00:21:34,081 --> 00:21:37,441
Da, este minunat. Un om care
nu este atent cu cuvintele lui.
312
00:21:37,561 --> 00:21:38,681
nu sunt atent.
313
00:21:38,801 --> 00:21:41,521
Spune-o mai întâi și apoi
limpezi sticla sparta
314
00:21:41,641 --> 00:21:43,001
cu mâinile mele goale.
315
00:21:43,121 --> 00:21:44,321
Iată-te.
316
00:21:44,441 --> 00:21:46,961
Se pare că nu am
fie o băutură.
317
00:21:48,361 --> 00:21:51,361
Ei bine, am scotch sau irlandez.
318
00:21:51,481 --> 00:21:53,841
- Thomas bea irlandeză.
- Unde naiba este?
319
00:21:53,961 --> 00:21:55,361
Irlandez.
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,321
A fost inevitabil reținut.
321
00:21:57,441 --> 00:21:58,561
Nimic nu este inevitabil.
322
00:21:58,681 --> 00:21:59,881
Fiica lui nu este bine.
323
00:22:00,001 --> 00:22:02,561
- Nu are nevasta?
324
00:22:06,081 --> 00:22:09,001
Știi, am făcut niște cercetări
și pe tine, domnule Nelson.
325
00:22:09,121 --> 00:22:11,321
Ada aici este cea deșteaptă
326
00:22:11,441 --> 00:22:12,561
- a familiei.
- Am învățat
327
00:22:12,681 --> 00:22:14,921
că când erai tânăr,
ai pierdut un frate și o soră
328
00:22:15,041 --> 00:22:17,001
la consum.
329
00:22:24,201 --> 00:22:25,321
Fara gheata?
330
00:22:26,401 --> 00:22:29,561
Ei bine, aceeași boală îngrozitoare
a intrat în familia noastră.
331
00:22:29,681 --> 00:22:32,161
Și, vezi tu,
Toma are foarte puțină credință
332
00:22:32,281 --> 00:22:34,881
în practicile medicale curente
referitor la tuberculoză.
333
00:22:35,001 --> 00:22:36,681
- Omule, are asta drept.
- A plecat în căutare
334
00:22:36,801 --> 00:22:39,481
a abordărilor alternative
pentru a vindeca boala,
335
00:22:39,601 --> 00:22:42,081
munca experimentală pe care o speră
va salva viața
336
00:22:42,201 --> 00:22:43,281
a fiicei sale.
337
00:22:43,401 --> 00:22:44,961
În pielea lui, aș face
acelasi lucru.
338
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
Fratele tău mă intrigă.
339
00:22:47,761 --> 00:22:50,561
Da, el are adesea acest efect
asupra oamenilor.
340
00:22:52,121 --> 00:22:55,081
Da, și viitorul meu soț
are acel efect asupra
341
00:22:55,201 --> 00:22:58,041
20 de milioane de oameni în asta
ţară care participă la mitingurile sale
342
00:22:58,161 --> 00:23:00,001
și ascultă-i emisiunile.
343
00:23:00,121 --> 00:23:02,161
Este uimitor...
344
00:23:02,281 --> 00:23:05,441
...ce engleză
femeile din clasa superioară pot face
345
00:23:05,561 --> 00:23:08,801
cu doar piele, os
și aroganță.
346
00:23:10,321 --> 00:23:12,721
Fratele meu își trimite scuzele
pentru că nu sunt aici
347
00:23:12,841 --> 00:23:16,481
și aș dori să-i invit pe toți
tu la el acasă la o întâlnire,
348
00:23:16,601 --> 00:23:19,001
o întâlnire în care realul
afacerile vor fi făcute,
349
00:23:19,121 --> 00:23:22,241
și unde vă puteți întâlni
ca minți din Irlanda
350
00:23:22,361 --> 00:23:25,281
care ar dori de asemenea să discute
viitorul Europei.
351
00:23:25,401 --> 00:23:28,321
Dar, după cum spui,
acest prânz este pur social.
352
00:23:28,441 --> 00:23:32,161
Și uitându-mă la paharul meu, văd
Încă nu am șampanie.
353
00:23:32,281 --> 00:23:35,321
mi-a spus Michael
sora plecase drept.
354
00:23:35,441 --> 00:23:37,361
Da, dar fratele ei
este soarele.
355
00:23:37,481 --> 00:23:39,881
Restul doar orbitează în jurul lui.
356
00:23:41,921 --> 00:23:43,401
Gina îmi spune multe lucruri,
357
00:23:43,521 --> 00:23:46,281
dar vreau să aud de la tine,
Ada.
358
00:23:48,481 --> 00:23:53,241
Ce face exact
Shelby Company Limited face?
359
00:24:12,041 --> 00:24:13,841
La dracu '!
360
00:24:33,521 --> 00:24:36,041
Ai avut ochi
în ceafă.
361
00:24:37,601 --> 00:24:40,841
Cum te poți schimba atât de mult
si sa nu se schimbe deloc?
362
00:24:40,961 --> 00:24:43,161
Am alte linii de anchetă.
Dă-mi bujia.
363
00:24:43,281 --> 00:24:44,521
Dă-mi...
364
00:24:44,641 --> 00:24:46,161
Dă-mi dracului bujia.
365
00:24:46,281 --> 00:24:48,881
Dă-ți scânteia, dă-ți
speranta? Asta vrei?
366
00:24:57,081 --> 00:24:58,841
Ceva ce ar trebui să vezi.
367
00:24:58,961 --> 00:25:00,681
Cineva mort.
368
00:25:00,801 --> 00:25:02,601
Cineva îndurerat.
369
00:25:03,681 --> 00:25:05,521
Multă ură împotriva ta.
370
00:25:10,281 --> 00:25:12,561
Ai fost înțelept să vii la mine,
Toma.
371
00:25:14,201 --> 00:25:16,001
Deschide capota, vrei?
372
00:25:17,601 --> 00:25:18,841
Ce ură?
373
00:25:18,961 --> 00:25:21,401
Ce ură? Ce jale?
374
00:25:45,121 --> 00:25:47,561
Nu pot explica unde este
trebuie sa pleci,
375
00:25:47,681 --> 00:25:48,881
așa că te duc acolo.
376
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
Sper ca suspensia sa fie buna.
377
00:25:52,801 --> 00:25:55,241
Mergem
într-un loc vechi sălbatic.
378
00:26:09,881 --> 00:26:12,361
doamnă Thorne,
Domnul Shelby nu este aici.
379
00:26:12,481 --> 00:26:14,441
Știu. Eu sunt.
380
00:26:14,561 --> 00:26:16,041
Știi unde a plecat?
381
00:26:16,161 --> 00:26:19,641
A urcat pe un munte
caut un miracol.
382
00:26:19,761 --> 00:26:22,681
Nimeni nu are voie să intre
dacă nu e aici.
383
00:26:22,801 --> 00:26:24,401
Doar adu-mi cheile.
384
00:26:24,521 --> 00:26:25,921
Toate cheile.
385
00:26:48,601 --> 00:26:50,001
Vrei ceai, doamnă Thorne?
386
00:26:50,121 --> 00:26:52,001
Whisky.
387
00:26:52,121 --> 00:26:55,041
Domnul Shelby nu permite whisky-ul
mai în clădire.
388
00:26:55,161 --> 00:26:57,521
Atunci ai pe cineva
du-te și adu niște.
389
00:26:59,401 --> 00:27:03,801
Până când domnul Shelby coboară
muntele lui, eu sunt responsabil.
390
00:27:03,921 --> 00:27:05,321
Da, doamnă Thorne.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,841
La dracu.
392
00:28:05,201 --> 00:28:07,401
Mickey, trebuie să plec.
Sora șefului este aici.
393
00:28:07,521 --> 00:28:10,161
În următoarele cinci zile,
Nu sunt sora șefului,
394
00:28:10,281 --> 00:28:11,641
Eu sunt șeful.
395
00:28:11,761 --> 00:28:13,321
Unde este Arthur?
396
00:28:13,441 --> 00:28:15,281
L-am închis în seiful cu numerar.
397
00:28:15,401 --> 00:28:17,321
Când primește șimps
foarte rău,
398
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
ne spune să-l închidem
în seif,
399
00:28:19,521 --> 00:28:21,881
să-l împiedice să alunece în jos
spre Chinatown.
400
00:28:22,001 --> 00:28:25,921
- Care sunt iampile?
- Când îți pierzi capul.
401
00:28:26,041 --> 00:28:28,401
Când nu poți
controlează-te.
402
00:28:28,521 --> 00:28:29,681
Tinerii o spun.
403
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
Hmm. Și Arthur primește șimps
mult?
404
00:28:34,801 --> 00:28:36,441
Multe sunt de două ori pe zi.
405
00:28:36,561 --> 00:28:38,681
Arthur le primește
de trei ori pe zi.
406
00:28:40,161 --> 00:28:42,001
Miroase aici.
407
00:28:42,121 --> 00:28:45,561
Arthur doarme pe podea.
Îl închidem noaptea.
408
00:28:45,681 --> 00:28:47,001
Pe picioarele tale.
409
00:28:50,561 --> 00:28:52,041
Aşezaţi-vă.
410
00:28:57,281 --> 00:28:59,361
Parfum frumos.
411
00:29:03,481 --> 00:29:05,961
Tommy te place, Isiah.
412
00:29:06,081 --> 00:29:08,521
Cred că sunt potrivit
la această viață.
413
00:29:08,641 --> 00:29:10,681
Nu sunt atât de sigur de tine.
414
00:29:13,361 --> 00:29:14,841
Mi s-a dat să înțeleg
415
00:29:14,961 --> 00:29:17,441
că nu mai faci parte
a companiei.
416
00:29:17,561 --> 00:29:19,281
Hmm.
417
00:29:19,401 --> 00:29:21,081
Vorbesti bine.
418
00:29:21,201 --> 00:29:23,521
Urma să fiu contabil
419
00:29:23,641 --> 00:29:26,601
dar toată lumea a spus că aș fi
irosite numărând banii...
420
00:29:26,721 --> 00:29:28,361
... în loc să o furi.
421
00:29:31,601 --> 00:29:33,161
Care este numele
de acel parfum?
422
00:29:33,281 --> 00:29:34,921
Am o iubită
cu o zi de naștere.
423
00:29:36,561 --> 00:29:38,801
Vreau să mergi la Liverpool.
424
00:29:38,921 --> 00:29:41,161
Apoi voi merge la Liverpool.
425
00:29:41,281 --> 00:29:44,361
Avem opiu în depozit
la Salthouse Docks.
426
00:29:44,481 --> 00:29:46,601
Cuvântul a ieșit
printre muncitorii portuari.
427
00:29:46,721 --> 00:29:49,681
Au început să fure pahare.
Acum e lângă găleată.
428
00:29:49,801 --> 00:29:51,721
La găleată?
429
00:29:51,841 --> 00:29:54,121
Îndrăzneala lui.
430
00:29:56,201 --> 00:29:58,561
Vânzarea opiumului furat
se organizează
431
00:29:58,681 --> 00:30:01,961
de către un convocator al sindicatului
numit Hayden Stagg.
432
00:30:02,081 --> 00:30:04,681
În plic veți găsi
detalii despre unde să-l găsești
433
00:30:04,801 --> 00:30:07,281
si ce sa-i faci
când faci.
434
00:30:10,361 --> 00:30:12,841
Există o stea neagră?
in plic?
435
00:30:13,881 --> 00:30:15,801
Am decis că nu.
436
00:30:16,841 --> 00:30:18,521
Te-ai decis?
437
00:30:18,641 --> 00:30:20,481
Numele parfumului este
438
00:30:20,601 --> 00:30:22,801
cunoaște-ți locul,
soldat.
439
00:30:24,361 --> 00:30:25,961
- Am decis
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,281
va lua doar o bătaie,
441
00:30:27,401 --> 00:30:31,281
și, de asemenea, că ești
o să-l ia pe Arthur cu tine.
442
00:30:31,401 --> 00:30:33,841
Arthur, zece zile curat,
443
00:30:33,961 --> 00:30:35,561
și o să-l luăm
într-un depozit
444
00:30:35,681 --> 00:30:36,681
plin de opiu?
445
00:30:36,801 --> 00:30:39,001
Poate fi treaba ta
să aibă grijă de el.
446
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
De ce să-l iei deloc?
447
00:30:40,721 --> 00:30:43,081
Este reputația lui
iei.
448
00:30:43,201 --> 00:30:46,401
Bătaia poate fi efectuată
într-un mod civilizat.
449
00:30:46,521 --> 00:30:48,921
Nimeni nu ar îndrăzni să tragă
cu Arthur Shelby.
450
00:30:50,281 --> 00:30:53,081
- Dar s-ar trage cu mine?
- Da.
451
00:30:53,201 --> 00:30:54,921
El este Arthur Shelby.
452
00:30:55,041 --> 00:30:57,681
Tu ești Isiah... cine?
453
00:31:01,121 --> 00:31:03,161
Eu sunt doar Isiah...
454
00:31:03,281 --> 00:31:06,161
...care este dornic să învețe, Ada.
455
00:31:07,481 --> 00:31:08,841
Ține-l curat.
456
00:31:10,161 --> 00:31:13,441
A face cu Hayden Stagg.
Adu-l pe Arthur înapoi într-o bucată.
457
00:31:13,561 --> 00:31:15,881
Și în schimb,
Nu îi voi spune lui Tommy
458
00:31:16,001 --> 00:31:19,601
că faci pariuri private
pe cursele pe care le-am rezolvat.
459
00:31:21,121 --> 00:31:23,881
Încerc doar să fac
câțiva bănuți în plus,
460
00:31:24,001 --> 00:31:26,721
cumpără acel cadou de ziua de naștere
pentru iubita mea.
461
00:31:26,841 --> 00:31:29,321
Mmm, fată norocoasă.
462
00:32:16,801 --> 00:32:19,241
Încuie ușa, Lizzie.
Sunt oameni pe aici
463
00:32:19,361 --> 00:32:21,801
care încep să bea
asta dimineata devreme.
464
00:32:27,921 --> 00:32:29,121
Nu.
465
00:32:30,721 --> 00:32:34,241
trebuie sa raman eu...
fii puternic.
466
00:32:34,361 --> 00:32:37,481
Acum, haide, nu cu mine.
Poți să-l lași cu mine.
467
00:32:37,601 --> 00:32:40,721
Nu pot să plâng, Ada.
Dacă încep, o să mă prăbușesc.
468
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
Trebuie să rămân puternic pentru Ruby.
469
00:32:47,001 --> 00:32:49,201
spune Tommy
este doar într-un plămân.
470
00:32:49,321 --> 00:32:52,601
Nu. Acum se gândesc
este in ambele.
471
00:32:52,721 --> 00:32:54,801
Se... se mișcă repede.
472
00:32:56,961 --> 00:32:59,361
Au prăbușit plămânul stâng
dar nu avea nicio diferență.
473
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
Ei o încep
pe sărurile de aur mâine.
474
00:33:06,121 --> 00:33:09,401
Știi pe cineva care a murit
pe tratamentul cu aur, da?
475
00:33:09,521 --> 00:33:11,841
Jumătate din oamenii cărora le spun se uită
cum tocmai ai făcut,
476
00:33:11,961 --> 00:33:15,201
pentru că cunosc pe cineva
care a murit pe tratamentul cu aur.
477
00:33:17,681 --> 00:33:19,481
Persoana pe care o cunoșteam era bătrână.
478
00:33:19,601 --> 00:33:22,281
Huh. Bătrân și tineri, la fel.
479
00:33:26,721 --> 00:33:28,201
Ai renunțat, Lizzie?
480
00:33:30,761 --> 00:33:32,361
Nu.
481
00:33:32,481 --> 00:33:35,081
Sunt... sunt puternic...
482
00:33:36,521 --> 00:33:38,361
...la patul ei...
pe cont propriu...
483
00:33:39,961 --> 00:33:41,521
...în timp ce Tommy este treaz
in munti
484
00:33:41,641 --> 00:33:43,321
a fi printre ţigani.
485
00:33:45,521 --> 00:33:46,561
Într-adevăr, este o binecuvântare
486
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
el nu este prin preajmă
la spital,
487
00:33:48,921 --> 00:33:51,321
pentru că tot ce vrea să facă
este lupta cu oamenii
488
00:33:51,441 --> 00:33:53,081
și se învinovățește pe sine,
489
00:33:53,201 --> 00:33:54,921
și nu am simțit niciodată
atât de rușine de el,
490
00:33:55,041 --> 00:33:58,321
Hristoase, pentru că acum eu...
Am nevoie de un om normal.
491
00:34:01,281 --> 00:34:03,801
Eu sunt acolo,
luând zdrele însângerate
492
00:34:03,921 --> 00:34:05,601
și privind-o dispărând.
493
00:34:27,881 --> 00:34:29,921
Știi când s-a întors,
Ada?
494
00:34:31,361 --> 00:34:33,841
Mi-a dat instrucțiuni,
nu informatie.
495
00:34:38,241 --> 00:34:40,121
Poți să-i trimiți un mesaj?
496
00:34:41,281 --> 00:34:42,721
Va fi la îndemână.
497
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
Ada, m-am gândit că ai putea
cunosc lucruri.
498
00:34:47,361 --> 00:34:49,321
Am fost departe de toate astea.
499
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
Încă ești țigan.
500
00:34:52,241 --> 00:34:55,201
Da, ei bine...
Misterul te părăsește.
501
00:34:57,081 --> 00:34:58,321
Ce mister?
502
00:34:58,441 --> 00:35:00,761
Lizzie, există ceva
practic ce pot face?
503
00:35:05,121 --> 00:35:08,281
Înainte să plece, se uita
pentru un număr pentru Esme.
504
00:35:09,361 --> 00:35:11,521
Ce are de făcut Esme
cu asta?
505
00:35:11,641 --> 00:35:13,601
M-am gândit că s-ar putea să știi.
506
00:35:15,121 --> 00:35:17,361
Esme este un Lee.
507
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
Ce înseamnă asta?
508
00:35:19,641 --> 00:35:22,601
The Lees și Barwell,
sunt triburi sălbatice.
509
00:35:24,561 --> 00:35:26,001
Unde locuiesc?
510
00:35:26,121 --> 00:35:28,281
Sunt țigani.
Ei locuiesc unde le place.
511
00:35:28,401 --> 00:35:30,161
- La dracu.
512
00:35:30,281 --> 00:35:32,241
- La naiba, Ada.
513
00:35:35,601 --> 00:35:37,641
Triburi în munți!
514
00:35:39,961 --> 00:35:43,081
Este 1934, iar doctorii
stiu ce este,
515
00:35:43,201 --> 00:35:44,561
ei știu ce cauzează,
516
00:35:44,681 --> 00:35:46,601
dar, o, nu, soțul meu,
el stie mai bine.
517
00:35:46,721 --> 00:35:48,761
Nu este un bărbat normal, fratele tău.
518
00:35:49,881 --> 00:35:51,481
E sus în munți
cu...
519
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
... nenorociți de hoți de cai
și vrăjitori
520
00:35:53,321 --> 00:35:55,001
în timp ce sunt aici pe cont propriu.
521
00:35:57,081 --> 00:35:58,801
Nu un om normal.
522
00:36:48,241 --> 00:36:51,401
E în regulă, Arthur.
Am să am grijă de tine.
523
00:36:52,721 --> 00:36:54,321
Da.
524
00:36:54,441 --> 00:36:57,441
Și Ada a spus că ar fi bine
dacă mi-aș recruta verii...
525
00:36:57,561 --> 00:37:00,961
pe străzile din Alum Rock
și căutând timpul cel mare.
526
00:37:04,041 --> 00:37:05,521
Ce spui, Arthur?
527
00:37:20,841 --> 00:37:23,681
Eu zic băieți mari
nu cere permisiunea.
528
00:37:25,721 --> 00:37:27,761
Cred că vrea să spună că ești.
529
00:37:27,881 --> 00:37:29,321
Să mergem.
530
00:37:50,561 --> 00:37:52,281
Mai poți călărețui fără seamă?
531
00:38:57,041 --> 00:38:59,081
Suntem departe de oriunde,
Esme.
532
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
Dacă aflu
mi-ai pierdut timpul,
533
00:39:01,681 --> 00:39:03,881
Voi folosi acea frânghie
să te spânzure.
534
00:39:21,961 --> 00:39:24,761
Corect, stai,
Stai, stai.
535
00:39:24,881 --> 00:39:27,561
Ascultă, știi
ce ai de facut, nu?
536
00:39:27,681 --> 00:39:30,561
Ai primit ordinele tale.
Eu depind de tine.
537
00:39:30,681 --> 00:39:32,081
ma auzi?
538
00:39:32,201 --> 00:39:33,961
Lasă-mă să-ți spun ceva.
539
00:39:34,081 --> 00:39:39,321
Orice bărbat, orice om
care arăta așa înainte...
540
00:39:41,681 --> 00:39:43,321
...sunt Peaky Blinder.
541
00:39:43,441 --> 00:39:45,881
Peaky Blinder
inca arata asa...
542
00:39:47,361 --> 00:39:48,841
...după.
543
00:40:17,641 --> 00:40:20,601
Suntem aici să întâlnim un domn
numit Hayden Stagg.
544
00:40:22,241 --> 00:40:23,521
Un domn?
545
00:40:25,401 --> 00:40:26,801
Domnul Stagg?
546
00:40:30,041 --> 00:40:31,321
ticălosul ăla.
547
00:40:32,721 --> 00:40:34,761
Niciodată acolo când ai nevoie de el.
548
00:40:38,121 --> 00:40:39,761
Cine are nevoie de el?
549
00:40:39,881 --> 00:40:41,121
Facem.
550
00:40:42,321 --> 00:40:43,921
Unde este el?
551
00:40:46,081 --> 00:40:48,321
Ultima dată pe care l-am văzut, a fost...
552
00:40:48,441 --> 00:40:50,841
...până la mingi într-o doamnă
numită Maria.
553
00:40:55,121 --> 00:40:56,841
Nu avem timp pentru tradiție
554
00:40:56,961 --> 00:40:58,921
sau regulile de
viata sportiva,
555
00:40:59,041 --> 00:41:01,641
deoarece, printre
Peaky Blinders,
556
00:41:01,761 --> 00:41:05,761
orice om care vine acasă din
o misiune cu toate gloanțele lui,
557
00:41:05,881 --> 00:41:07,721
plătește o amendă.
558
00:41:09,001 --> 00:41:11,401
Numele meu este Hayden Stagg.
559
00:41:11,521 --> 00:41:14,241
Am auzit că sunt niște bărbați aici
din Birmingham ma cauta.
560
00:41:15,921 --> 00:41:18,881
Eram în depozitul de banane
jucând fotbal cu băieții.
561
00:41:27,321 --> 00:41:30,761
Dar bănuiesc că voi, domnilor
nu sunt aici pentru a da mingi de fotbal.
562
00:41:32,001 --> 00:41:33,561
Nu.
563
00:41:33,681 --> 00:41:36,441
Suntem aici
despre alte afaceri.
564
00:41:37,561 --> 00:41:40,001
Ne place să o numim
Afacerea Black Star.
565
00:41:40,121 --> 00:41:42,201
The Black Star un pub, nu-i așa?
566
00:41:44,721 --> 00:41:46,641
Da. Steaua Neagră este o cârciumă.
567
00:41:48,241 --> 00:41:51,361
Ultima cârciumă
ai băut vreodată.
568
00:41:51,481 --> 00:41:53,441
Peaky Blinders
te duce la Steaua Neagră...
569
00:41:53,561 --> 00:41:55,401
...si toate necazurile tale
sunt făcute.
570
00:41:57,921 --> 00:42:00,481
Dar cârciuma în care bei,
Domnule Stagg...
571
00:42:01,761 --> 00:42:04,321
...se numește Delfinul,
nu?
572
00:42:04,441 --> 00:42:07,161
În fiecare noapte... ești acolo.
573
00:42:09,321 --> 00:42:11,321
Să nu bea.
574
00:42:11,441 --> 00:42:14,441
Ești acolo împărțind
încasările zilei, nu-i așa?
575
00:42:17,201 --> 00:42:19,681
Și acolo e o femeie.
576
00:42:21,201 --> 00:42:24,081
Ea cântă,
„Opiu de vânzare!”
577
00:42:28,121 --> 00:42:30,001
Stați, băieți.
578
00:42:34,321 --> 00:42:36,481
Regulile spun că regele
pune capul pe bloc
579
00:42:36,601 --> 00:42:38,041
când jocul se termină.
580
00:42:39,841 --> 00:42:42,681
Tu furi de la
Compania Shelby Limited.
581
00:42:44,241 --> 00:42:46,881
Tu furi de la
Peaky Blinders, omule.
582
00:42:50,441 --> 00:42:51,761
Prin urmare...
583
00:42:54,361 --> 00:42:55,801
...pedeapsa...
584
00:42:57,281 --> 00:43:00,001
...este o vizita
la cârciuma Black Star.
585
00:43:01,841 --> 00:43:03,281
Hmm.
586
00:43:05,881 --> 00:43:08,681
Dar... din bunăvoință...
587
00:43:10,441 --> 00:43:12,041
...din inima mea...
588
00:43:12,161 --> 00:43:15,281
... sentința ta
a fost comutat.
589
00:43:16,801 --> 00:43:19,001
Slavă Domnului!
590
00:43:20,241 --> 00:43:22,161
Și draga noastră Ada, nu?
591
00:43:25,801 --> 00:43:27,561
In schimb...
592
00:43:29,281 --> 00:43:32,041
... în schimb, domnule Hayden Stagg,
este doar o bătaie pentru tine.
593
00:43:34,681 --> 00:43:36,921
Ei bine, înainte
iau bataia asta...
594
00:43:39,041 --> 00:43:40,961
Arthur Shelby, nu-i așa?
595
00:43:42,841 --> 00:43:47,281
Ei bine, tovarășe, dedesubt
mânecile tale stă adevărul.
596
00:43:47,401 --> 00:43:49,041
Semnele de pe brațul tău.
597
00:43:50,281 --> 00:43:51,361
Da.
598
00:43:51,481 --> 00:43:54,001
Povești despre tine
urcă pe canal.
599
00:43:54,121 --> 00:43:57,041
Știi, unde odată
ai mers bine singur,
600
00:43:57,161 --> 00:43:59,081
acum ai nevoie de un băț.
601
00:43:59,201 --> 00:44:01,081
Hai să o facem,
Arthur.
602
00:44:02,881 --> 00:44:05,961
Pentru mine a fost morfina
ne-au dat în Franţa.
603
00:44:06,081 --> 00:44:07,761
Am un gust pentru asta, Arthur.
604
00:44:09,441 --> 00:44:13,361
Era 1924 înainte să-mi dau seama
naibii de război se terminase.
605
00:44:14,801 --> 00:44:18,561
E un depozit plin cu el
chiar peste curte, acolo,
606
00:44:18,681 --> 00:44:20,841
unde băieții joacă fotbal.
607
00:44:20,961 --> 00:44:23,721
Și o fură
și se rostogolește râzând,
608
00:44:23,841 --> 00:44:25,721
și plutește în aer.
609
00:44:28,881 --> 00:44:31,201
Dar sunt puternic, tovarășe.
610
00:44:31,321 --> 00:44:33,561
Arthur, haideți
fă-o dracului.
611
00:44:35,601 --> 00:44:36,721
Mincinos.
612
00:44:36,841 --> 00:44:38,681
Eu sunt din cauza unei bătăi,
613
00:44:38,801 --> 00:44:41,961
dar eu îmi pare rău
pentru dvs. domnule Shelby,
614
00:44:42,081 --> 00:44:46,401
pentru că îți iei bătaia
fiecare oră din fiecare zi.
615
00:44:46,521 --> 00:44:50,641
Sângele tău te trădează,
deoarece necesită diluare.
616
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
Uneori vrei
a-ți tăia o ușă în braț
617
00:44:55,281 --> 00:44:58,441
ca sângele tău să poată scăpa
și să te lase în pace binecuvântată.
618
00:44:58,561 --> 00:44:59,721
Da.
619
00:45:01,121 --> 00:45:02,921
La naiba, omule.
620
00:45:03,041 --> 00:45:05,401
Am fost cândva unde ești tu acum,
Arthur.
621
00:45:08,961 --> 00:45:11,361
Dacă ai de gând să o faci,
fă-o.
622
00:45:11,481 --> 00:45:14,441
Dar uită-te la mine
ca omul care poți fi.
623
00:45:17,721 --> 00:45:19,481
L-ai încercat pe Isus, da?
624
00:45:19,601 --> 00:45:22,761
Da, te-a privit în sus și în jos
iar el a clătinat din cap.
625
00:45:22,881 --> 00:45:24,241
Cei dragi tăi?
626
00:45:25,961 --> 00:45:28,241
Soția ta, copiii tăi?
627
00:45:32,921 --> 00:45:36,921
Isus și soția ta
iar copiii tăi nu te pot ajuta.
628
00:45:38,801 --> 00:45:42,041
Doar tu, Arthur Shelby.
629
00:45:43,441 --> 00:45:45,401
Doar tu.
630
00:45:45,521 --> 00:45:47,401
Nu număra zilele.
631
00:45:47,521 --> 00:45:49,201
Inutil.
632
00:45:49,321 --> 00:45:51,081
Ajungi la 100,
si apoi te trezesti
633
00:45:51,201 --> 00:45:52,761
și e al dracului din nou.
634
00:45:55,881 --> 00:45:58,241
Nu construi munți.
635
00:45:58,361 --> 00:46:01,081
- Mergi de parcă ar fi o câmpie plată.
636
00:46:02,481 --> 00:46:05,881
Pas ușor... cu pas ușor.
637
00:46:08,161 --> 00:46:09,521
Arthur, doar dă-mi
638
00:46:09,641 --> 00:46:11,761
al naibii de cuvânt!
O voi face!
639
00:46:15,121 --> 00:46:18,041
Folosește-ți bastonul, Arthur.
Dă-i comanda.
640
00:46:24,001 --> 00:46:26,841
Arthur, nu am de gând
te intreb dracului de doua ori!
641
00:46:26,961 --> 00:46:29,681
- Isiah, lasă-l în pace.
- Nu... Nici o cale.
642
00:46:31,161 --> 00:46:33,521
Isiah, am spus
te poti opri!
643
00:46:50,281 --> 00:46:51,921
Pleacă. Să mergem. Haide.
644
00:46:52,041 --> 00:46:54,681
Haideți, toți! Continuă.
645
00:46:54,801 --> 00:46:56,041
Haide!
646
00:47:32,401 --> 00:47:34,201
Cimitirul țiganilor?
647
00:47:34,321 --> 00:47:36,081
Mai poți citi semnele?
648
00:47:37,481 --> 00:47:40,241
Nici un cal nu va merge dincolo de aici.
Va trebui să mergem.
649
00:47:48,041 --> 00:47:49,841
Spune-mi doar al cui mormânt este.
650
00:47:49,961 --> 00:47:51,681
Vei vedea.
651
00:47:51,801 --> 00:47:53,801
Cine știe ce vei vedea?
652
00:47:56,281 --> 00:47:58,201
Te duci vreodată la mormântul lui John?
653
00:47:58,321 --> 00:47:59,881
Când lucrurile sunt cu adevărat rele.
654
00:48:00,001 --> 00:48:01,841
Când ce este cu adevărat rău?
655
00:48:01,961 --> 00:48:03,921
Am făcut lucruri rele, Esme.
656
00:48:05,281 --> 00:48:07,721
Și crezi că acum ești
pedepsit pentru ei?
657
00:48:07,841 --> 00:48:09,601
Aș vrea să repar.
658
00:48:09,721 --> 00:48:12,401
Vrei să ridici orice blestem
te-a pus cineva vreodată?
659
00:48:12,521 --> 00:48:14,241
Asta înseamnă multă ridicare.
660
00:48:14,361 --> 00:48:16,121
Propul meu blestem este acolo
undeva.
661
00:48:16,241 --> 00:48:17,881
Ar fi trebuit să fac mai mult
pentru a-l proteja pe John.
662
00:48:18,001 --> 00:48:19,081
Te gândești în acest loc sfânt
663
00:48:19,201 --> 00:48:21,161
spiritele ascultă
sa fii amabil?
664
00:48:21,281 --> 00:48:24,241
Crezi sau nu, Esme,
Descoper bunătatea.
665
00:48:24,361 --> 00:48:26,441
o invat
de la copiii mei.
666
00:48:26,561 --> 00:48:29,921
Te gândești vreodată
ți-ai pierdut mințile, Thomas?
667
00:48:30,041 --> 00:48:33,761
L-am pierdut cu mult timp în urmă. Eu doar folosesc
lada în care a intrat.
668
00:48:33,881 --> 00:48:37,161
- Știu de ce ești aici.
- Mă grăbesc, Esme.
669
00:48:37,281 --> 00:48:39,441
Crezi că poți face o înțelegere
chiar si cu moartea?
670
00:48:39,561 --> 00:48:42,241
Ei bine, în curând vei fi
în locul potrivit pentru a o face.
671
00:48:42,361 --> 00:48:44,801
Satul a dispărut.
Biserica a căzut.
672
00:48:44,921 --> 00:48:46,841
Numai noi mai folosim
cimitirul.
673
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
Îți amintești un safir?
674
00:48:52,481 --> 00:48:55,161
I-ai dat un safir
o femeie pe nume Bethany Barwell.
675
00:48:55,281 --> 00:48:56,761
Acum zece ani.
676
00:48:56,881 --> 00:48:58,761
Ea a luat piatra înapoi
la tabăra ei.
677
00:48:58,881 --> 00:49:01,481
Am avertizat-o despre asta,
dar ea a luat-o oricum.
678
00:49:01,601 --> 00:49:04,161
Ea a dat safirul
la sora ei.
679
00:49:04,281 --> 00:49:05,961
Evadne Barwell.
680
00:49:06,081 --> 00:49:08,841
Evadne puse piatra în jur
gâtul fiicei ei.
681
00:49:08,961 --> 00:49:10,361
O fetiță.
682
00:49:12,201 --> 00:49:14,841
Imediat, fetița
a început să tușească.
683
00:49:16,601 --> 00:49:18,561
Ea a murit în noaptea aceea.
684
00:49:18,681 --> 00:49:19,961
În vârstă de șapte ani.
685
00:49:27,321 --> 00:49:30,401
Am auzit că au aruncat safirul
în râu.
686
00:49:30,521 --> 00:49:32,841
Nimeni nu a plecat vreodată
să-l caute.
687
00:49:34,681 --> 00:49:36,721
Bănuiesc
va fi mama fetei
688
00:49:36,841 --> 00:49:38,361
care a pus blestemul.
689
00:49:38,481 --> 00:49:40,601
Numai femeile pot arunca blesteme.
690
00:49:42,001 --> 00:49:44,601
Poate că a așteptat până
fetița ta avea șapte ani,
691
00:49:44,721 --> 00:49:47,081
ca să știi cum se simte.
692
00:49:58,401 --> 00:50:00,281
- Ai whisky?
- Nu.
693
00:50:16,841 --> 00:50:18,481
Tommy!
694
00:50:18,601 --> 00:50:21,641
Poate că tratamentul va funcționa
iar fiica ta va trăi.
695
00:50:24,001 --> 00:50:26,081
Este știință.
696
00:50:26,201 --> 00:50:28,601
Știința câștigă totul
zilele acestea.
697
00:50:28,721 --> 00:50:30,961
Chiar și împotriva îngerilor.
698
00:50:35,881 --> 00:50:38,401
Te pot lăsa, dacă vrei.
699
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
Calul tău va ști
drumul său înapoi.
700
00:50:41,161 --> 00:50:43,201
Dar cred că ar trebui să existe
ceva recompensă
701
00:50:43,321 --> 00:50:46,081
pentru ceea ce ți-am arătat,
oarecare considerație.
702
00:50:46,201 --> 00:50:48,801
îți poți permite,
Domnul Shelby OBE.
703
00:50:50,161 --> 00:50:51,681
o voi găsi.
704
00:50:51,801 --> 00:50:53,921
Voi găsi asta
Evadne Barwell,
705
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
O voi găsi,
706
00:50:55,601 --> 00:50:57,601
și îi voi da bani
pentru a lua înapoi acest blestem!
707
00:50:57,721 --> 00:50:59,841
Doar m-ai găsit
pentru că voiam să fiu găsit.
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,961
Iar familia Barwell hoinăște
de la graniță până la mare.
709
00:51:02,081 --> 00:51:04,161
Îi voi da 10.000 de lire sterline.
Mai mult. Nimic!
710
00:51:04,281 --> 00:51:05,401
Vei scoate vorba, Esme.
711
00:51:05,521 --> 00:51:07,201
Vei scoate vorba.
voi scoate vorba,
712
00:51:07,321 --> 00:51:08,841
si o voi gasi!
Și în schimb
713
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
- din această biată cruce de lemn...
- Tommy!
714
00:51:10,921 --> 00:51:13,681
...voi construi un monument
acestei fetițe!
715
00:51:13,801 --> 00:51:15,161
Mama ei poate decide cât de mare.
716
00:51:15,281 --> 00:51:17,961
Poate fi la fel de mare ca
La naiba de Coloana lui Nelson.
717
00:51:18,081 --> 00:51:20,801
Asta și 10.000 de lire sterline!
718
00:51:20,921 --> 00:51:23,721
O voi cumpăra.
O sa incep sa caut azi.
719
00:51:23,841 --> 00:51:25,081
Ruby va fi bine!
720
00:51:26,361 --> 00:51:28,201
Va fi bine!
721
00:51:28,321 --> 00:51:31,321
Și voi anula multele greșeli
ca am facut!
722
00:51:31,441 --> 00:51:34,001
Acum că am rămas fără whisky,
Aud spiritele clar,
723
00:51:34,121 --> 00:51:36,441
și ei spun că Ruby
va fi bine dacă voi remedia.
724
00:51:36,561 --> 00:51:37,801
Asta e conversația!
725
00:51:37,921 --> 00:51:39,361
Dacă vrei ajutorul meu,
Te voi ajuta, Thomas,
726
00:51:39,481 --> 00:51:42,841
daca ma platesti si pe mine. Plătește-mă și
Te voi ajuta să o găsești.
727
00:51:42,961 --> 00:51:44,961
- Te voi plăti.
- Dar nu vreau bani.
728
00:51:45,081 --> 00:51:47,521
Nu citesc ziarele,
dar știu că a fost un accident,
729
00:51:47,641 --> 00:51:49,801
si nimic nu este sigur,
iar banii pierd valoare.
730
00:51:49,921 --> 00:51:52,441
În loc de bani, dă-mi aur.
731
00:51:52,561 --> 00:51:54,041
- Aur. Da.
732
00:51:54,161 --> 00:51:55,361
Îți voi da aur.
733
00:51:55,481 --> 00:51:57,681
În vremuri incerte,
aurul este întotdeauna sigur.
734
00:51:57,801 --> 00:52:01,801
Îți voi da aur. Iar tu
mă va ajuta să găsesc această femeie.
735
00:52:01,921 --> 00:52:04,441
Și o va cruța pe fiica mea.
736
00:52:23,521 --> 00:52:25,401
- Lizzie!
- Unde dracu ai fost?!
737
00:52:26,721 --> 00:52:30,121
Unde ai fost?
Unde dracu ai fost?!
738
00:52:35,321 --> 00:52:37,481
Ea a plecat, Tommy.
739
00:52:41,081 --> 00:52:42,641
Ea a plecat.
740
00:52:44,401 --> 00:52:46,281
Chiar acum. 5.17.
741
00:52:51,041 --> 00:52:54,681
Nu ai fost aici...
ai fost?
742
00:52:55,921 --> 00:52:57,401
Ai fost?
743
00:53:08,601 --> 00:53:10,521
A fost înainte de atunci,
și ea a fost aici,
744
00:53:10,641 --> 00:53:11,841
și apoi a plecat,
745
00:53:11,961 --> 00:53:14,441
iar acum s-a dus la
unde au pus morții.
746
00:53:17,041 --> 00:53:18,961
Au pus-o
cu oamenii morți.
747
00:53:29,601 --> 00:53:31,521
Ea întreba, tocmai acum,
pentru tine...
748
00:53:33,161 --> 00:53:34,161
...dar a mers...
749
00:53:36,121 --> 00:53:37,521
...la 5.17.
750
00:53:47,521 --> 00:53:49,041
I-am spus că iubești...
751
00:53:51,961 --> 00:53:53,961
I-am dat sărutul tău de rămas bun.