1 00:00:54,260 --> 00:00:56,260 (RUIDO DE TALHERES) 2 00:01:03,020 --> 00:01:04,940 (murmúrio indistinto) 3 00:01:21,990 --> 00:01:24,790 MULHER: Quem você acha eles são um para o outro? 4 00:01:25,960 --> 00:01:27,210 HOMEM: Hm... 5 00:01:28,170 --> 00:01:29,250 Não sei. 6 00:01:30,710 --> 00:01:32,210 MULHER: Sim, esta é difícil. 7 00:01:35,800 --> 00:01:36,800 HOMEM: Eu acho 8 00:01:37,220 --> 00:01:39,850 o cara branco e a garota asiática são um casal, 9 00:01:40,050 --> 00:01:43,020 e o asiático é irmão dela. 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,310 MULHER: Ou a garota asiática 11 00:01:45,510 --> 00:01:47,390 e o asiático são um casal, 12 00:01:47,940 --> 00:01:52,320 e o cara branco é amigo americano deles. 13 00:01:53,650 --> 00:01:55,400 HOMEM: Eles nem estão conversando para o cara branco. 14 00:01:57,660 --> 00:01:58,950 MULHER: Talvez sejam turistas, 15 00:01:59,150 --> 00:02:01,080 e o cara branco é seu guia turístico. 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,490 HOMEM: Bebendo às 4h? 17 00:02:04,120 --> 00:02:05,750 MULHER: Sim, você está certo, isso não faz sentido. 18 00:02:07,410 --> 00:02:09,580 HOMEM: Hm. Talvez eles estejam todos apenas colegas? 19 00:02:12,670 --> 00:02:14,210 MULHER: Não faço ideia. 20 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 (CARROS BUZINANDO) 21 00:02:38,030 --> 00:02:39,280 (NA JOVEM SNIFFLES) 22 00:02:39,700 --> 00:02:41,070 MENINO: (EM COREANO) Na Young. 23 00:02:42,240 --> 00:02:43,620 Por que você está chorando? 24 00:02:44,450 --> 00:02:45,450 (NA JOVEM SNIFFLES) 25 00:02:48,960 --> 00:02:51,080 Você está chorando porque você tem segunda melhor nota nos exames? 26 00:02:56,460 --> 00:02:58,010 (NA JOVEM SNIFFLES) 27 00:03:00,260 --> 00:03:02,260 Você está bravo comigo porque consegui o primeiro lugar? 28 00:03:04,310 --> 00:03:05,350 Sim. 29 00:03:09,270 --> 00:03:11,600 (SOLUCIA SUAVEMENTE) 30 00:03:14,020 --> 00:03:17,030 Ei! Eu estou sempre segundo lugar para você, 31 00:03:18,070 --> 00:03:19,360 mas eu nunca choro. 32 00:03:20,150 --> 00:03:22,200 Se eu te vencer pela primeira vez e você chora, 33 00:03:22,530 --> 00:03:24,030 como você pensa isso me faz sentir? 34 00:03:26,620 --> 00:03:28,080 Você é psicopata. 35 00:03:37,170 --> 00:03:39,340 - (MÚSICA DE BLUES TOCANDO) - (LIVROS BATENDO) 36 00:03:56,070 --> 00:03:57,400 (PORTA FECHA) 37 00:04:00,490 --> 00:04:01,490 MÃE DE NA YOUNG: Não entre! 38 00:04:02,450 --> 00:04:03,530 Fale daí. 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,240 NA YOUNG: Nós decidimos. 40 00:04:07,620 --> 00:04:08,950 O que você decidiu? 41 00:04:09,450 --> 00:04:12,210 NA YOUNG: Meu nome será Michelle, e a de Si Young será Mary. 42 00:04:12,410 --> 00:04:14,580 Eu pensei que Si Young disse que ela quer ser Michelle. 43 00:04:15,210 --> 00:04:17,470 Por que você pegaria o nome da sua irmã? 44 00:04:17,670 --> 00:04:19,470 eu não tenho um nome inglês que eu gosto. 45 00:04:19,670 --> 00:04:22,090 MÃE DE NA YOUNG: Na Young, você ainda não deveria usar o nome de Si Young. 46 00:04:23,090 --> 00:04:24,930 Mas eu odeio todos os nomes. 47 00:04:25,430 --> 00:04:27,600 MÃE DO JOVEM: Vamos pensar mais sobre isso. 48 00:04:30,310 --> 00:04:31,770 Como está Leonor? 49 00:04:33,270 --> 00:04:34,980 Resumindo, Nora. 50 00:04:36,150 --> 00:04:37,190 Nora. 51 00:04:38,480 --> 00:04:39,690 Nora Lua. 52 00:04:50,410 --> 00:04:51,450 Não, jovem. 53 00:04:52,080 --> 00:04:53,120 NA JOVEM: Hm? 54 00:04:53,790 --> 00:04:55,620 MÃE DE NA YOUNG: Quem você como na escola hoje em dia? 55 00:04:57,630 --> 00:04:59,670 (conversa indistinta) 56 00:05:00,960 --> 00:05:02,470 NA JOVEM: (EM COREANO) O que você quer desenhar? 57 00:05:02,670 --> 00:05:04,050 HAE SUNG: (EM COREANO) Ah, estou pensando em duas coisas. 58 00:05:04,250 --> 00:05:06,050 Eu quero que você desenhe uma árvore. 59 00:05:06,390 --> 00:05:08,680 NA YOUNG: Árvore? É nisso que sou bom. 60 00:05:08,880 --> 00:05:10,430 (Rindo) 61 00:05:12,020 --> 00:05:13,850 Uma árvore não tem antenas. 62 00:05:14,850 --> 00:05:15,850 Hae Sung. 63 00:05:16,560 --> 00:05:17,560 MÃE DE NA YOUNG: Por quê? 64 00:05:19,060 --> 00:05:20,110 Ele é viril. 65 00:05:21,650 --> 00:05:22,820 MÃE DE NA YOUNG: Ele é viril? 66 00:05:23,820 --> 00:05:26,200 Hum. Sim. eu vou provavelmente se casar com ele. 67 00:05:27,320 --> 00:05:28,660 MÃE DE NA YOUNG: Sério? 68 00:05:28,860 --> 00:05:30,120 Ele quer se casar com você também? 69 00:05:30,320 --> 00:05:32,790 NA YOUNG: Ele gosta de mim, então ele fará isso se eu mandar. 70 00:05:35,750 --> 00:05:37,330 Você quer ir em um encontro com ele? 71 00:05:41,960 --> 00:05:43,800 - (CRIANÇAS CONVERSANDO) - (RANGOS DA MÁQUINA) 72 00:05:44,000 --> 00:05:45,920 (PADRÃO DE CHUVA) 73 00:05:46,430 --> 00:05:49,430 (NA JOVEM FALANDO COREANO) 74 00:05:49,970 --> 00:05:50,970 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 75 00:05:51,310 --> 00:05:52,890 (NA JOVEM FALANDO COREANO) 76 00:05:54,140 --> 00:05:55,770 MÃE DE HAE SUNG: Eles ficam tão bem juntos. 77 00:05:55,970 --> 00:05:57,190 (NA JOVEM RINDO) 78 00:05:58,980 --> 00:06:00,560 - (NA JOVEM FALANDO COREANO) - (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 79 00:06:01,110 --> 00:06:03,440 Hae Sung fala muito sobre Na Young. 80 00:06:06,490 --> 00:06:09,330 Na Young me contou que ela gosta dele. 81 00:06:09,530 --> 00:06:10,570 (RISOS) 82 00:06:13,120 --> 00:06:15,540 Vamos imigrar em breve. 83 00:06:15,740 --> 00:06:16,830 (HAE CANTADO RI) 84 00:06:18,290 --> 00:06:20,880 Então eu queria fazer boas lembranças para ela. 85 00:06:21,960 --> 00:06:23,130 (FALANDO COREANO) 86 00:06:24,760 --> 00:06:26,840 MÃE DE HAE SUNG: Você está imigrando? 87 00:06:28,260 --> 00:06:29,390 (RANGIDO) 88 00:06:29,590 --> 00:06:30,640 MÃE DE NA YOUNG: Sim. 89 00:06:35,680 --> 00:06:37,900 Mas por que você está imigrando? 90 00:06:38,100 --> 00:06:39,980 (As crianças continuam conversando) 91 00:06:40,940 --> 00:06:44,320 Pai de Na Young é diretor de cinema, 92 00:06:45,110 --> 00:06:47,030 e você é um artista. 93 00:06:49,280 --> 00:06:51,740 Por que você iria embora tudo isso para trás? 94 00:06:51,950 --> 00:06:53,240 (HAE CANTO FALANDO COREANO) 95 00:06:53,830 --> 00:06:57,460 Se você deixar algo para trás, você ganha algo também. 96 00:06:57,660 --> 00:06:59,580 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 97 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 98 00:07:12,050 --> 00:07:14,140 - (JOVENS HAE SUNG CONVERSANDO) - (Ambos rindo) 99 00:07:19,890 --> 00:07:21,810 - (Ambos rindo) - (YOUNG HAE SUNG EXCLAMA) 100 00:07:27,940 --> 00:07:29,410 HAE SUNG: Tudo parece o mesmo para mim. 101 00:07:29,610 --> 00:07:31,320 - Cascas pretas e brancas... - NA JOVEM: O que é isso? 102 00:07:32,160 --> 00:07:35,030 Isso é chamado de "azul". 103 00:07:35,780 --> 00:07:37,210 (Rindo) 104 00:07:37,410 --> 00:07:40,000 Isso é chamado de "amarelo". 105 00:07:40,200 --> 00:07:41,340 (grita de brincadeira) 106 00:07:41,540 --> 00:07:42,500 (GATO MIANDO) 107 00:08:05,190 --> 00:08:06,780 Você está realmente indo embora? 108 00:08:06,980 --> 00:08:07,860 Sim. 109 00:08:08,060 --> 00:08:09,360 Você nunca mais vai voltar? 110 00:08:09,560 --> 00:08:10,530 Não. 111 00:08:10,730 --> 00:08:11,950 Por que você está indo embora? 112 00:08:12,150 --> 00:08:13,240 Porque eu quero. 113 00:08:13,610 --> 00:08:14,950 Por que você quer ir embora? 114 00:08:16,450 --> 00:08:18,910 Porque os coreanos não vencem o Prêmio Nobel de Literatura. 115 00:08:22,870 --> 00:08:24,880 (CRIANÇAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 116 00:08:25,500 --> 00:08:26,840 (ESTUDANTES FALANDO COREANO) 117 00:08:28,090 --> 00:08:29,710 (MENINA FALANDO COREANO) 118 00:08:35,970 --> 00:08:37,300 (MENINA RINDO) 119 00:08:40,220 --> 00:08:41,190 Tchau! 120 00:08:41,390 --> 00:08:42,400 Na Jovem, tome cuidado! 121 00:08:42,600 --> 00:08:43,520 Tchau. 122 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 (CRIANÇAS GRITANDO AMOSTRADAS À DISTÂNCIA) 123 00:08:54,570 --> 00:08:56,570 (CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 124 00:09:17,970 --> 00:09:19,970 (MÚSICA ALEGRE TOCANDO NO RÁDIO) 125 00:09:37,610 --> 00:09:38,620 Ei. 126 00:09:42,290 --> 00:09:43,290 O que? 127 00:09:47,580 --> 00:09:48,710 Tchau. 128 00:10:06,140 --> 00:10:08,150 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 129 00:10:10,270 --> 00:10:12,110 - NA YOUNG: (EM INGLÊS) Olá. - SI YOUNG: Olá. 130 00:10:12,310 --> 00:10:14,480 NA YOUNG: Meu nome é Nora, qual é o seu nome? 131 00:10:14,900 --> 00:10:16,360 SI YOUNG: Meu nome é Michelle. 132 00:10:16,950 --> 00:10:18,160 NA YOUNG: Como você está, Michelle? 133 00:10:18,360 --> 00:10:19,620 SI YOUNG: Estou bem e você? 134 00:10:19,820 --> 00:10:21,000 NA YOUNG: Estou bem e você? 135 00:10:21,200 --> 00:10:22,240 SI YOUNG: Estou bem e você? 136 00:10:22,830 --> 00:10:24,250 NA YOUNG: Estou bem e você? 137 00:10:24,450 --> 00:10:25,540 SI YOUNG: (Rindo) Estou bem e você? 138 00:10:25,740 --> 00:10:26,920 Estou bem, e você? 139 00:10:27,120 --> 00:10:28,670 - Estou bem, e você? - (Rindo) 140 00:10:28,870 --> 00:10:30,710 - Estou bem e você? - Estou bem, e você? 141 00:10:30,910 --> 00:10:32,630 - Eu estou... - (Ambos rindo) 142 00:10:32,830 --> 00:10:36,630 LOCUTOR: Toronto Pearson Aeroporto Internacional... 143 00:10:37,510 --> 00:10:39,510 (LOCUTOR REPETINDO EM FRANCÊS) 144 00:10:46,180 --> 00:10:47,640 (conversando indistintamente) 145 00:10:48,440 --> 00:10:49,900 LOCUTOR: Toronto Pearson International Aeroporto... 146 00:10:50,100 --> 00:10:51,030 (EM COREANO) Na Young, Si Young! 147 00:10:51,230 --> 00:10:52,060 Vamos. 148 00:10:53,070 --> 00:10:54,610 PAI DE NORA: Rápido! 149 00:10:58,820 --> 00:11:00,610 (EM INGLÊS) Isto é da Coreia. 150 00:11:06,620 --> 00:11:09,540 Este é o nosso passaporte e... 151 00:11:10,960 --> 00:11:12,960 (CRIANÇAS CONVERSANDO E GRITANDO) 152 00:11:38,650 --> 00:11:39,690 MENINO: Uau! 153 00:11:41,280 --> 00:11:43,620 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 154 00:12:06,970 --> 00:12:08,970 (CORVOS GRITANDO) 155 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 156 00:13:05,490 --> 00:13:08,700 HOMEM: Quer dizer, há tanto nisso que... que eu respondi. 157 00:13:09,620 --> 00:13:12,170 Mas a única frase que pega comigo mais... 158 00:13:12,370 --> 00:13:15,870 - Hum-hmm. - "A longa jornada de apodrecimento." 159 00:13:16,330 --> 00:13:17,420 MULHER: Eu também gostei. 160 00:13:17,620 --> 00:13:20,340 Nós gostamos de como você usou as longas pausas. 161 00:13:21,590 --> 00:13:23,510 NORA: (EM COREANO) Uau, Dong Yun... 162 00:13:23,710 --> 00:13:24,840 Ele é advogado agora. 163 00:13:25,340 --> 00:13:27,050 MÃE DE NORA: (EM COREANO) Ele era um garoto muito bom. 164 00:13:27,640 --> 00:13:31,140 NORA: Ele me ajudou a encobrir quando fiz xixi nas calças na aula. 165 00:13:31,340 --> 00:13:33,060 MÃE DE NORA: Você faria xixi suas calças o tempo todo. 166 00:13:33,260 --> 00:13:35,900 NORA: Quem faz xixi na cama vive na cidade de Nova York. 167 00:13:36,100 --> 00:13:37,020 MÃE DE NORA: Sim. 168 00:13:37,520 --> 00:13:38,940 Essa pessoa que faz xixi na cama está matando tudo. 169 00:13:39,360 --> 00:13:41,190 (Rindo) 170 00:13:43,190 --> 00:13:44,820 Quem mais devemos procurar? 171 00:13:47,280 --> 00:13:49,040 - Qual o nome dele? - MÃE DE NORA: Hmm? 172 00:13:49,240 --> 00:13:50,620 O menino Eu tinha uma queda enorme por? 173 00:13:51,870 --> 00:13:53,540 Fui a um encontro com ele. 174 00:13:55,290 --> 00:13:56,330 Hum... 175 00:13:58,000 --> 00:13:59,580 - MÃE DE NORA: Uh... Jung Hae Sung. - Hae Sung. 176 00:14:01,250 --> 00:14:03,260 (CLACK DO TECLADO) 177 00:14:16,100 --> 00:14:17,350 (Suspiros) 178 00:14:20,900 --> 00:14:23,440 Uau! Mãe, isso é uma loucura. 179 00:14:24,530 --> 00:14:28,110 Ele postou no filme do papai Página do Facebook perguntando por mim. 180 00:14:28,450 --> 00:14:29,700 MÃE DA NORA: Do que você está falando? 181 00:14:30,120 --> 00:14:31,330 Ele postou há alguns meses. 182 00:14:31,530 --> 00:14:33,080 "Estou procurando por Na Young... 183 00:14:33,410 --> 00:14:34,830 Eu sou seu amigo de infância. 184 00:14:35,030 --> 00:14:37,000 quero entrar em contato com ela." 185 00:14:38,160 --> 00:14:39,460 MÃE DE NORA: Uau. Sério? 186 00:14:40,750 --> 00:14:42,210 Deixe-me ligar de volta para você em um minuto. 187 00:14:42,630 --> 00:14:43,750 MÃE DE NORA: Tudo bem. 188 00:14:50,550 --> 00:14:51,600 (RISOS) 189 00:15:02,400 --> 00:15:03,980 (Rindo) 190 00:15:07,280 --> 00:15:08,280 NORA: Hum... 191 00:15:09,900 --> 00:15:11,320 (EM INGLÊS) Oh, merda. 192 00:15:20,290 --> 00:15:22,250 (digitando incerta) 193 00:15:28,420 --> 00:15:30,380 NORA: (EM COREANO) Hae Sung! Esta é Na Young. 194 00:15:32,340 --> 00:15:33,760 Você se lembra de mim? 195 00:15:37,930 --> 00:15:38,930 HOMEM 1: (EM COREANO) Escute... 196 00:15:39,270 --> 00:15:40,520 Isso é uma coisa boa... 197 00:15:41,230 --> 00:15:42,560 HOMEM 2: (EM COREANO) É uma coisa boa! 198 00:15:43,400 --> 00:15:45,320 HOMEM 1: Pense nisso como uma bênção que você terminou, 199 00:15:45,520 --> 00:15:46,780 e considere isso um novo começo. 200 00:15:46,980 --> 00:15:48,070 (Homem 3 resmungando) 201 00:15:49,150 --> 00:15:51,530 HOMEM 4: (EM COREANO) Há muitas mulheres no mundo. 202 00:15:52,360 --> 00:15:53,950 Não se preocupe! 203 00:15:56,240 --> 00:15:58,160 Merda, devo ser um idiota... 204 00:15:59,410 --> 00:16:00,750 (HOMEM 2 RINDO BÊBADO) 205 00:16:00,950 --> 00:16:01,840 (Suspirando) 206 00:16:02,040 --> 00:16:03,330 Por que sinto falta daquela vadia? 207 00:16:03,670 --> 00:16:05,130 (HOMEM 2 RISADAS) 208 00:16:05,750 --> 00:16:08,800 Claro que você sente falta dela, seu idiota! 209 00:16:09,670 --> 00:16:11,640 Se você não sente falta dela 210 00:16:11,840 --> 00:16:13,890 depois de estar com ela por dois anos, 211 00:16:14,090 --> 00:16:15,430 você é mesmo humano? 212 00:16:15,630 --> 00:16:16,890 (HOMEM 1 MURMURANDO INDISTINTAMENTE) 213 00:16:17,560 --> 00:16:19,730 Ei, não há problema. Chore muito. 214 00:16:19,930 --> 00:16:22,020 - (SOLUÇANDO) - HOMEM 1: Ei. 215 00:16:22,220 --> 00:16:23,770 HOMEM 1: Isso é uma coisa boa... 216 00:16:24,480 --> 00:16:25,860 - uma coisa boa! - (TELEMÓVEL TOCANDO) 217 00:16:26,060 --> 00:16:28,690 HOMEM 2: Ela não merecia você. Isso é uma coisa boa. 218 00:16:32,740 --> 00:16:33,780 HOMEM 1: Ei! 219 00:16:34,530 --> 00:16:36,490 Você tem um segredo namorada ou algo assim? 220 00:16:37,200 --> 00:16:38,700 HOMEM 4: O que você é falando? 221 00:16:39,410 --> 00:16:43,000 Quem está mandando mensagens para você às 3h da manhã? 222 00:16:44,170 --> 00:16:46,170 (HOMEM 3 FUNGANDO) 223 00:16:47,250 --> 00:16:49,340 - (O HOMEM 3 CONTINUA SOBRANDO) - Não faço ideia. 224 00:16:54,930 --> 00:16:56,930 (Suspira sonolento) 225 00:17:00,890 --> 00:17:01,890 (GEMIDOS) 226 00:17:07,360 --> 00:17:08,520 (TELEFONE VIBRANDO) 227 00:17:09,860 --> 00:17:10,940 (grunhidos) 228 00:17:28,920 --> 00:17:30,090 (Expira) 229 00:17:40,810 --> 00:17:41,890 HAE SUNG: Hein? 230 00:17:49,020 --> 00:17:50,110 (RISOS) 231 00:17:52,400 --> 00:17:54,820 MÃE DE HAE SUNG: (EM COREANO) Hae Sung, acorde! 232 00:17:56,030 --> 00:17:58,030 (Suspirando) 233 00:18:00,370 --> 00:18:01,450 (grunhidos) 234 00:18:23,100 --> 00:18:24,430 Obrigado por esta refeição. 235 00:18:25,850 --> 00:18:27,060 (CLANGING DE TALHERES) 236 00:18:28,390 --> 00:18:29,400 (SLURPS) 237 00:18:30,520 --> 00:18:31,560 (grunhe baixinho) 238 00:18:33,400 --> 00:18:34,780 Você bebeu muito ontem à noite? 239 00:18:37,360 --> 00:18:38,490 Hum. 240 00:18:39,910 --> 00:18:41,030 Tipo de. 241 00:18:50,880 --> 00:18:52,750 Por que você está de tão bom humor? 242 00:18:54,960 --> 00:18:56,970 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 243 00:19:00,640 --> 00:19:01,850 (TELEMÓVEL VIBRA) 244 00:19:08,140 --> 00:19:10,140 - (SIRENAS DISTANTES) - (conversa indistinta) 245 00:19:10,600 --> 00:19:11,900 (BUZINA DO CARRO) 246 00:19:30,790 --> 00:19:31,830 (BATIDO DE CHAVES) 247 00:19:32,210 --> 00:19:33,460 (BAQUES DA MOCHILA) 248 00:20:10,620 --> 00:20:12,210 (SINAIS DE COMPUTADOR) 249 00:20:20,840 --> 00:20:22,840 (TOQUE DE LINHA) 250 00:20:23,300 --> 00:20:24,590 (SINALIZAÇÃO) 251 00:20:39,150 --> 00:20:40,190 (DINGS) 252 00:20:40,650 --> 00:20:42,240 (NORA RISOS E SUGOS) 253 00:20:42,950 --> 00:20:43,990 Uau. 254 00:20:44,190 --> 00:20:46,030 - (risos) - NORA: Uau. 255 00:20:46,990 --> 00:20:49,040 - HAE SUNG: Uau. - (RISOS) 256 00:20:50,330 --> 00:20:51,330 É você. 257 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 NORA: Uau. 258 00:20:55,920 --> 00:20:57,210 Eu reconheço você. 259 00:20:57,880 --> 00:20:59,130 NORA: (EM COREANO) Você também. 260 00:20:59,710 --> 00:21:03,050 Eu nem sabia que você se lembrou de mim. 261 00:21:03,630 --> 00:21:06,640 Acabei de procurar por você de brincadeira... 262 00:21:07,680 --> 00:21:09,850 então eu vi isso você estava procurando por mim. 263 00:21:10,050 --> 00:21:11,980 HAE SUNG: (risos) Não foi uma piada para mim. 264 00:21:12,180 --> 00:21:13,980 Eu tentei muito encontrar você. 265 00:21:15,480 --> 00:21:16,900 Parece que você mudou seu nome? 266 00:21:18,060 --> 00:21:20,230 NORA: Sim. Agora é Nora. 267 00:21:21,230 --> 00:21:23,570 É por isso que não consegui encontrar você. 268 00:21:25,820 --> 00:21:28,000 Posso te chamar de Na Young? 269 00:21:28,200 --> 00:21:29,240 NORA: Claro. 270 00:21:29,620 --> 00:21:33,040 Mas hoje em dia minha mãe nem me chama de Na Young. 271 00:21:33,750 --> 00:21:35,080 Ah. 272 00:21:35,500 --> 00:21:37,540 Parecia você está em Nova York. 273 00:21:38,250 --> 00:21:40,130 NORA: Sim, eu... 274 00:21:41,630 --> 00:21:43,010 um escritor aqui. 275 00:21:43,210 --> 00:21:45,170 Um dramaturgo. 276 00:21:45,970 --> 00:21:47,050 Hmm. 277 00:21:47,510 --> 00:21:49,100 Parecido com seu pai. 278 00:21:49,430 --> 00:21:50,510 Sim. 279 00:21:51,470 --> 00:21:52,810 Ei, tudo bem. 280 00:21:53,140 --> 00:21:54,140 (NORA ri) 281 00:21:54,560 --> 00:21:55,770 Hum, ah... 282 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Olá? 283 00:21:59,310 --> 00:22:00,310 Olá? 284 00:22:00,860 --> 00:22:02,190 Você pode me ouvir? Estou aqui. 285 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Hum. 286 00:22:06,280 --> 00:22:07,860 Você está em casa? 287 00:22:08,530 --> 00:22:10,700 Sim. Eu tenho que ir para a aula mais tarde. 288 00:22:11,530 --> 00:22:16,040 Minha mãe diz sua escola é boa. 289 00:22:16,240 --> 00:22:17,750 Não é ruim. 290 00:22:18,880 --> 00:22:20,540 Acho que você tirou boas notas. 291 00:22:21,960 --> 00:22:23,920 Eu era comum. 292 00:22:24,670 --> 00:22:27,430 Costumávamos competir muito na escola. 293 00:22:28,130 --> 00:22:30,310 Você chorou porque você perdeu para mim. 294 00:22:30,510 --> 00:22:32,980 (GASPS DE BRINCADEIRA) Eu perdi uma vez. 295 00:22:33,180 --> 00:22:34,270 (RISOS) 296 00:22:34,470 --> 00:22:36,100 - Você ainda chora muito? - (Rindo) 297 00:22:37,890 --> 00:22:38,900 Não. 298 00:22:39,400 --> 00:22:40,860 Sério? 299 00:22:41,060 --> 00:22:42,690 Você costumava chorar muito naquela época. 300 00:22:43,940 --> 00:22:45,440 Quase todos os dias. 301 00:22:46,820 --> 00:22:50,280 Você ficaria comigo sempre que eu estava chorando. 302 00:22:51,160 --> 00:22:52,200 HAE SUNG: Hmm. 303 00:22:52,950 --> 00:22:54,370 Por que você não chora agora? 304 00:22:54,790 --> 00:22:56,450 Você não pode chorar na cidade de Nova York? 305 00:22:59,710 --> 00:23:00,710 Hmm... 306 00:23:01,290 --> 00:23:02,790 Quando imigrei pela primeira vez, 307 00:23:03,250 --> 00:23:06,470 Eu costumava chorar muito, 308 00:23:06,670 --> 00:23:11,180 mas então percebi que ninguém se importava. 309 00:23:12,800 --> 00:23:13,810 Eu vejo. 310 00:23:15,560 --> 00:23:16,890 (NORA suspira) 311 00:23:18,390 --> 00:23:19,640 O que você estuda na escola? 312 00:23:20,440 --> 00:23:22,280 Uh... Engenharia. 313 00:23:22,480 --> 00:23:23,570 (NORA ri suavemente) 314 00:23:23,770 --> 00:23:25,650 Não sei nada sobre isso. 315 00:23:25,850 --> 00:23:26,780 (RISOS) 316 00:23:28,280 --> 00:23:30,150 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 317 00:23:37,620 --> 00:23:38,660 HAE SUNG: Eu gosto disso. 318 00:23:40,370 --> 00:23:41,420 NORA: O quê? 319 00:23:43,540 --> 00:23:44,590 HAE SUNG: Apenas... 320 00:23:45,290 --> 00:23:46,260 (SIRENES DISTANTES LAMENTANDO) 321 00:23:46,460 --> 00:23:48,260 falando com você. 322 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 NORA: Sim? 323 00:23:56,560 --> 00:23:58,560 Sou uma pessoa muito divertida para conversar. 324 00:23:59,560 --> 00:24:01,230 HAE SUNG: (Rindo) Ah, é? 325 00:24:01,430 --> 00:24:03,230 - Sim. - (HAE CANTA RISADAS) 326 00:24:04,860 --> 00:24:06,020 HAE SUNG: Hmm. 327 00:24:10,150 --> 00:24:11,950 Tenho que ir para a aula. 328 00:24:12,950 --> 00:24:15,070 Eu também. Eu tenho que jantar. 329 00:24:17,080 --> 00:24:18,540 Você ainda não jantou? 330 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Ainda não. 331 00:24:21,080 --> 00:24:23,080 Hmm... Que horas são aí? 332 00:24:23,460 --> 00:24:25,130 Hum. Meia-noite. 333 00:24:26,210 --> 00:24:27,710 E você ainda não comeu? 334 00:24:28,170 --> 00:24:29,170 Não. 335 00:24:29,630 --> 00:24:30,880 Vá e coma agora. 336 00:24:32,800 --> 00:24:33,890 Eu irei. 337 00:24:34,090 --> 00:24:35,140 (HAE CANTA RISADAS) 338 00:24:38,510 --> 00:24:39,560 (Ambos suspiram) 339 00:24:45,190 --> 00:24:46,230 O quê? 340 00:24:50,610 --> 00:24:52,610 Não faz sentido, mas... 341 00:24:54,610 --> 00:24:56,570 Não tenho certeza se posso dizer algo assim. 342 00:24:58,030 --> 00:24:59,990 O que você quer dizer? 343 00:25:03,410 --> 00:25:04,420 (CRACKLING) 344 00:25:06,330 --> 00:25:07,420 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 345 00:25:07,840 --> 00:25:09,670 Senti sua falta. 346 00:25:20,930 --> 00:25:22,060 Eu também. 347 00:25:24,980 --> 00:25:27,150 - Hum. - Não faz sentido. 348 00:25:28,190 --> 00:25:29,190 (HAE CANTA RISADAS) 349 00:25:32,900 --> 00:25:34,870 Hmm, eu realmente preciso ir agora. 350 00:25:35,070 --> 00:25:36,360 A aula começará em breve. 351 00:25:37,110 --> 00:25:39,410 Ok. Tchau. 352 00:25:39,870 --> 00:25:41,040 Vamos conversar novamente. 353 00:25:41,620 --> 00:25:42,790 Devíamos conversar novamente. 354 00:25:42,990 --> 00:25:44,370 - Vou lhe enviar um e-mail. - Hum. 355 00:25:46,080 --> 00:25:47,630 - Tchau. - Tchau. 356 00:25:48,210 --> 00:25:49,250 (BIPS DO COMPUTADOR) 357 00:25:52,050 --> 00:25:53,300 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 358 00:25:53,840 --> 00:25:55,260 (RISOS) 359 00:26:23,620 --> 00:26:25,620 (CLACK DO TECLADO) 360 00:26:26,910 --> 00:26:28,250 NORA: Ei. 361 00:26:29,210 --> 00:26:30,210 Ei. 362 00:26:30,630 --> 00:26:32,750 São 7:00 da manhã aí? 363 00:26:34,300 --> 00:26:36,670 Achei que você tivesse dito que nunca acordar antes das 10h. 364 00:26:39,340 --> 00:26:41,850 Você disse que esta é a única vez isso funciona para você. 365 00:26:42,050 --> 00:26:43,430 (HAE CANTA RISADAS) 366 00:26:45,930 --> 00:26:48,060 Você não tem aula hoje? 367 00:26:48,270 --> 00:26:49,310 HAE SUNG: Sim. 368 00:26:50,060 --> 00:26:51,650 Então saí de casa mais cedo. 369 00:26:53,480 --> 00:26:55,780 Como foi o ensaio hoje? 370 00:26:56,570 --> 00:26:57,910 (HAE CANTADO RI) 371 00:26:58,110 --> 00:26:59,910 Seu coreano está enferrujado. 372 00:27:00,610 --> 00:27:01,740 (NORA ri) 373 00:27:02,910 --> 00:27:03,960 Ei! 374 00:27:04,160 --> 00:27:07,200 Eu só falo coreano com você e minha mãe. 375 00:27:08,160 --> 00:27:10,620 Você disse que estava saindo da Coreia para ganhar o Prêmio Nobel. 376 00:27:12,000 --> 00:27:13,630 Você ainda quer isso? 377 00:27:17,550 --> 00:27:18,550 Hmm... 378 00:27:19,760 --> 00:27:21,720 (RISOS) Hoje em dia, 379 00:27:22,390 --> 00:27:24,100 Estou realmente interessado no Pulitzer. 380 00:27:24,300 --> 00:27:26,220 (HAE CANTA RISADAS) 381 00:27:30,730 --> 00:27:32,810 Você é igual a o garoto de 12 anos de que me lembro. 382 00:27:33,440 --> 00:27:34,690 Ganancioso? 383 00:27:36,110 --> 00:27:38,530 Quer fazer tudo, quer ter tudo. 384 00:27:39,740 --> 00:27:41,200 Tem um temperamento terrível. 385 00:27:43,740 --> 00:27:44,910 Exatamente. 386 00:27:45,110 --> 00:27:46,620 - (gaspas) - (HAE SUNG RISOS) 387 00:27:47,200 --> 00:27:48,420 Não, não, estou brincando. 388 00:27:48,620 --> 00:27:50,370 (Rindo) 389 00:27:51,040 --> 00:27:53,170 Então você está escrevendo lá o mês inteiro? 390 00:27:54,790 --> 00:27:55,800 Sim. 391 00:27:56,550 --> 00:27:59,260 É uma residência artística. 392 00:28:00,510 --> 00:28:01,590 Você consegue ver? 393 00:28:02,890 --> 00:28:04,510 Isso é legal. 394 00:28:06,310 --> 00:28:08,220 Onde está Montauk? 395 00:28:08,770 --> 00:28:10,940 Hmm... De Nova York 396 00:28:12,230 --> 00:28:13,900 cerca de quatro horas a leste? 397 00:28:16,440 --> 00:28:18,900 (EM INGLÊS) Brilho Eterno da Mente Sem Lembranças. 398 00:28:19,360 --> 00:28:20,530 (EM COREANO) Você viu? 399 00:28:21,610 --> 00:28:22,740 HOMEM: (NO LAPTOP) O que eu fiz? 400 00:28:23,240 --> 00:28:24,620 Eu te amo muito. 401 00:28:25,620 --> 00:28:27,200 Farei qualquer coisa para fazer você está feliz. 402 00:28:27,910 --> 00:28:30,160 Diga-me o que você quer de mim fazer e eu farei. 403 00:28:33,330 --> 00:28:35,380 NORA: (EM COREANO) Você poderia? já veio para Nova York? 404 00:28:37,250 --> 00:28:39,170 HAE SUNG: Por que eu iria para Nova York? 405 00:28:41,420 --> 00:28:42,880 Por que você está indo para a China? 406 00:28:43,680 --> 00:28:45,090 Para aprender mandarim. 407 00:28:46,050 --> 00:28:47,640 Você deveria vir para Nova York 408 00:28:48,010 --> 00:28:49,680 para aprender inglês. 409 00:28:50,680 --> 00:28:52,650 eu sempre quis para aprender mandarim. 410 00:28:52,850 --> 00:28:53,900 (NORA MASTIGANDO O COMPUTADOR) 411 00:28:54,100 --> 00:28:55,940 Também é útil para o meu trabalho. 412 00:28:58,980 --> 00:29:00,230 (CUMPRIMENTOS EM MANDARIM) 413 00:29:01,110 --> 00:29:02,110 (Ambos rindo) 414 00:29:02,820 --> 00:29:03,820 Isso é bom. 415 00:29:04,610 --> 00:29:05,780 Isso é tudo que sei. 416 00:29:07,990 --> 00:29:09,160 NORA: Olá? 417 00:29:11,290 --> 00:29:12,500 Olá? 418 00:29:15,960 --> 00:29:17,130 Hae Sung? 419 00:29:18,670 --> 00:29:19,750 Não é jovem? 420 00:29:20,710 --> 00:29:21,960 Você pode me ouvir? 421 00:29:25,260 --> 00:29:26,340 Hae Sung? 422 00:29:26,930 --> 00:29:28,100 Você pode me ouvir? 423 00:29:44,570 --> 00:29:45,570 HAE SUNG: Chegamos. 424 00:29:47,530 --> 00:29:49,660 Você pode ver toda Seul daqui de cima. 425 00:29:52,240 --> 00:29:53,330 NORA: É lindo. 426 00:29:56,500 --> 00:29:58,630 Gostaria de estar lá. 427 00:30:00,500 --> 00:30:02,380 Devíamos vir aqui juntos. 428 00:30:03,670 --> 00:30:05,550 (VENTO SUBINDO SOBRE O PORTÁTIL) 429 00:30:08,800 --> 00:30:10,100 Estou com saudades de você. 430 00:30:20,860 --> 00:30:22,020 Olá? 431 00:30:32,200 --> 00:30:34,200 (TOQUE DE LINHA) 432 00:30:41,420 --> 00:30:42,460 (BIP) 433 00:30:45,260 --> 00:30:47,170 HAE SUNG: Você poderia? já veio para Seul? 434 00:30:51,430 --> 00:30:53,220 NORA: Por que eu iria para Seul? 435 00:30:59,100 --> 00:31:00,530 Você fez sua lição de casa? 436 00:31:00,730 --> 00:31:01,820 Eu não. 437 00:31:02,020 --> 00:31:03,530 Você tem que fazer isso para a formatura. 438 00:31:03,730 --> 00:31:05,820 Entrei em liberdade condicional acadêmica último semestre. 439 00:31:06,190 --> 00:31:07,950 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 440 00:31:08,490 --> 00:31:10,990 - Hum-hmm. - Mensagem do capitão da turma. 441 00:31:12,410 --> 00:31:13,490 Deixe-me ver seu dever de casa. 442 00:31:13,870 --> 00:31:15,250 Talvez na próxima vez. 443 00:31:15,450 --> 00:31:16,960 - Estou indo. - AMIGO DE HAE SUNG: Ah. Huh? 444 00:31:17,160 --> 00:31:18,080 Tchau. 445 00:31:18,460 --> 00:31:20,040 Qual é o seu plano para o fim de semana? 446 00:31:20,250 --> 00:31:22,380 Jogando. 447 00:31:22,580 --> 00:31:24,300 (TOQUE DE LINHA) 448 00:31:25,630 --> 00:31:26,630 (BIP) 449 00:31:29,090 --> 00:31:30,090 Olá. 450 00:31:33,350 --> 00:31:34,430 Olá. 451 00:31:37,810 --> 00:31:38,930 Você ainda não está dormindo? 452 00:31:40,480 --> 00:31:41,560 Ainda não. 453 00:31:45,940 --> 00:31:47,030 Você está bem? 454 00:31:48,900 --> 00:31:50,150 Claro. 455 00:31:51,950 --> 00:31:53,740 Sobre o que você queria falar? 456 00:32:00,660 --> 00:32:04,290 Quando é possível para você vir me visitar em Nova York? 457 00:32:08,300 --> 00:32:09,670 Um ano e meio ou mais, 458 00:32:10,170 --> 00:32:12,470 por causa do meu idioma programa de intercâmbio e... 459 00:32:12,670 --> 00:32:14,300 Você não tem para se explicar. 460 00:32:18,390 --> 00:32:21,980 Vai demorar pelo menos um ano antes que eu possa visitá-lo em Seul. 461 00:32:27,570 --> 00:32:31,150 Quero que paremos de conversar por um tempo. 462 00:32:36,530 --> 00:32:37,580 Por quê? 463 00:32:41,960 --> 00:32:45,000 Imigrei duas vezes para estar aqui em Nova York. 464 00:32:46,420 --> 00:32:49,380 Eu quero realizar alguma coisa aqui. 465 00:32:50,880 --> 00:32:53,850 Eu quero me comprometer para minha vida aqui, 466 00:32:54,050 --> 00:32:57,850 mas estou sentado olhando em vez disso, reserve voos para Seul. 467 00:33:00,470 --> 00:33:02,770 Então você quer parar de falar comigo? 468 00:33:05,400 --> 00:33:07,020 Só por enquanto. 469 00:33:10,690 --> 00:33:13,820 Levei 12 anos para encontrar meu amigo. 470 00:33:17,410 --> 00:33:18,700 Estarei de volta antes que você perceba. 471 00:33:19,740 --> 00:33:22,500 Estamos apenas fazendo uma breve pausa. 472 00:33:31,210 --> 00:33:33,220 (respira trêmulo) 473 00:33:37,640 --> 00:33:39,470 Eu acho que é uma boa ideia. 474 00:33:40,390 --> 00:33:42,680 (Soluçando suavemente) Por que sou assim? 475 00:33:50,360 --> 00:33:51,650 Sinto muito. 476 00:33:54,240 --> 00:33:55,700 Do que você está arrependido? 477 00:33:56,110 --> 00:33:58,030 Estávamos namorando ou algo assim? 478 00:34:09,840 --> 00:34:12,380 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 479 00:34:17,720 --> 00:34:18,720 Ok. 480 00:34:19,550 --> 00:34:20,800 Tchau. 481 00:34:21,600 --> 00:34:23,220 Falo com você mais tarde. 482 00:34:25,770 --> 00:34:26,770 Ok. 483 00:34:27,850 --> 00:34:29,190 Fale então. 484 00:34:34,190 --> 00:34:35,440 (BIP) 485 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 486 00:34:49,290 --> 00:34:50,540 (FONES DE OUVIDO) 487 00:35:23,910 --> 00:35:25,950 (CLUCK) 488 00:35:58,820 --> 00:36:00,280 (TÁXI VAI PARA FORA) 489 00:36:34,940 --> 00:36:36,940 (SINAIS DE VENTO SOANDO SUAVEMENTE) 490 00:37:01,760 --> 00:37:04,340 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 491 00:37:44,590 --> 00:37:45,680 (GAVETA ABRE) 492 00:38:13,370 --> 00:38:15,370 (Trem estrondoso) 493 00:38:23,090 --> 00:38:25,470 HOMEM: Você está bem? Caminhamos muito. 494 00:38:25,670 --> 00:38:28,430 MULHER: Minha perna está um pouco machucada, mas estou bem. 495 00:38:28,630 --> 00:38:32,600 - HOMEM: Essa perna está doendo? - MULHER: Está tudo bem. (Rindo) 496 00:38:36,270 --> 00:38:37,730 - Pedra, papel, tesoura. - Não, obrigado. 497 00:38:37,930 --> 00:38:39,860 (LOCUTOR FALANDO SOBRE SISTEMA PA) 498 00:38:44,320 --> 00:38:45,940 (PORTA ABRE) 499 00:38:52,740 --> 00:38:54,750 (conversa indistinta) 500 00:39:00,000 --> 00:39:04,460 (HOMEM FALANDO EM COREANO) 501 00:39:05,090 --> 00:39:06,180 Hae Sung, você está atrasado. 502 00:39:06,380 --> 00:39:07,550 Estamos aqui por sua causa. 503 00:39:07,750 --> 00:39:08,880 Vocês estão todos arrumados? 504 00:39:10,010 --> 00:39:11,050 Quase. 505 00:39:13,640 --> 00:39:15,100 Então, quando você vai voar? 506 00:39:16,020 --> 00:39:17,140 Este domingo. 507 00:39:17,890 --> 00:39:19,810 Então você estará lá durante todo o verão? 508 00:39:23,190 --> 00:39:25,070 Ei, esta noite nós bebemos até morrermos. 509 00:39:25,820 --> 00:39:27,940 - (TODOS RINDO) - Por que ele é assim? 510 00:39:28,530 --> 00:39:29,910 Claro que sim! 511 00:39:31,740 --> 00:39:33,990 Se Hae Sung disser que bebemos, nós bebemos. 512 00:39:34,620 --> 00:39:36,410 Outro soju, por favor! 513 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 (CARRO SE APROXIMANDO) 514 00:40:11,320 --> 00:40:12,820 - (PÁSSAROS CANTINHOS) - (INSETOS TRILHANDO) 515 00:40:13,700 --> 00:40:15,250 (PORTA ABRE) 516 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 517 00:40:30,300 --> 00:40:31,300 (CLIPS DA COPA) 518 00:40:51,740 --> 00:40:53,740 (SINAIS DE VENTO SOANDO SUAVEMENTE) 519 00:41:14,720 --> 00:41:15,840 Olá. 520 00:41:16,470 --> 00:41:18,510 NORA (EM INGLÊS): Olá! Eu sou Nora. 521 00:41:19,260 --> 00:41:21,350 Eu sou Artur. Prazer em conhecê-lo. 522 00:41:22,850 --> 00:41:23,890 Quando você entrou? 523 00:41:25,190 --> 00:41:26,230 Esta manhã. 524 00:41:27,110 --> 00:41:29,610 - Você pegou o pior quarto. - (Rindo) Certo? 525 00:41:30,360 --> 00:41:31,440 Eu sei. 526 00:41:37,240 --> 00:41:39,200 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 527 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 528 00:42:09,610 --> 00:42:10,860 (LOCUTOR 1 FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE SISTEMA PA) 529 00:42:11,060 --> 00:42:12,110 (BIPS DO SISTEMA PA) 530 00:42:12,310 --> 00:42:14,530 (LOCUTOR 2 FALANDO SISTEMA COREANO SOBRE PA) 531 00:42:25,120 --> 00:42:27,120 (CARROS PASSANDO) 532 00:42:28,000 --> 00:42:31,040 NORA: (EM INGLÊS) Existe uma palavra em coreano. 533 00:42:31,920 --> 00:42:32,970 Em-Yun. 534 00:42:33,170 --> 00:42:34,920 (IMPERCEPTÍVEL) 535 00:42:36,550 --> 00:42:37,930 Significa "providência". 536 00:42:38,840 --> 00:42:41,390 - Ou... "destino". - (CONVERSA INAUDÍVEL) 537 00:42:43,310 --> 00:42:44,690 NORA: Mas é especificamente 538 00:42:44,890 --> 00:42:47,190 sobre relacionamentos entre pessoas. 539 00:42:49,400 --> 00:42:53,570 Acho que vem do Budismo 540 00:42:54,190 --> 00:42:57,530 e reencarnação. 541 00:42:59,780 --> 00:43:00,820 É um In-Yun 542 00:43:01,490 --> 00:43:04,870 se dois estranhos passarem por perto um ao outro na rua 543 00:43:05,580 --> 00:43:07,750 e suas roupas escovar acidentalmente. 544 00:43:08,830 --> 00:43:09,830 Porque 545 00:43:10,580 --> 00:43:13,630 significa que deve ter havido algo entre eles 546 00:43:14,170 --> 00:43:15,460 em suas vidas passadas. 547 00:43:22,180 --> 00:43:23,890 Se duas pessoas se casarem, 548 00:43:25,810 --> 00:43:29,730 eles dizem que é porque existe foram 8.000 camadas 549 00:43:29,930 --> 00:43:30,980 de In-Yun. 550 00:43:31,940 --> 00:43:34,490 mais de 8.000 vidas. 551 00:43:34,690 --> 00:43:36,320 (conversa indistinta) 552 00:43:50,120 --> 00:43:51,800 (GRILOS CANTINHANDO) 553 00:43:52,000 --> 00:43:53,040 Você acredita nisso? 554 00:43:55,840 --> 00:43:56,840 Acredite no quê? 555 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 Isso... 556 00:44:00,470 --> 00:44:03,090 você e eu nos conhecíamos em outra vida. 557 00:44:04,930 --> 00:44:07,600 O que, porque somos sentado aqui... 558 00:44:08,390 --> 00:44:11,070 - (Ambos rindo) - ...na mesma mesa 559 00:44:11,270 --> 00:44:13,530 na mesma cidade 560 00:44:13,730 --> 00:44:15,320 - ao mesmo tempo? - Hum-hmm. 561 00:44:15,650 --> 00:44:17,230 Sim, isso não faria isso 562 00:44:18,230 --> 00:44:19,570 um In-Yun? 563 00:44:20,650 --> 00:44:22,530 NORA: Hum... 564 00:44:23,110 --> 00:44:24,620 - Hum-mm. - Hum. 565 00:44:27,410 --> 00:44:29,380 Isso é apenas algo que os coreanos dizem 566 00:44:29,580 --> 00:44:30,910 seduzir alguém. 567 00:44:41,840 --> 00:44:42,840 (Ri suavemente) 568 00:44:54,350 --> 00:44:56,360 (AVIÃO UTILIZANDO) 569 00:44:57,520 --> 00:44:59,030 (LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE O SISTEMA PA) 570 00:44:59,230 --> 00:45:00,820 - Olá. - Oi. 571 00:45:02,030 --> 00:45:03,150 OFICIAL DE IMIGRAÇÃO: Aonde você vai? 572 00:45:03,700 --> 00:45:04,910 Cidade de Nova York. 573 00:45:05,110 --> 00:45:06,370 OFICIAL DE IMIGRAÇÃO: Por que você está indo para lá? 574 00:45:06,700 --> 00:45:07,700 Nós moramos lá. 575 00:45:08,580 --> 00:45:09,830 OFICIAL DE IMIGRAÇÃO: Qual é a sua ocupação? 576 00:45:10,030 --> 00:45:11,000 Escritores. 577 00:45:11,200 --> 00:45:12,160 OFICIAL DE IMIGRAÇÃO: Você é o quê? 578 00:45:12,620 --> 00:45:13,710 Somos escritores. 579 00:45:17,040 --> 00:45:18,630 Quanto tempo você estava visitando Toronto? 580 00:45:18,830 --> 00:45:19,960 Dez dias. 581 00:45:20,550 --> 00:45:21,800 Qual foi o propósito da sua visita? 582 00:45:22,670 --> 00:45:24,380 Estávamos visitando a família dela. 583 00:45:26,800 --> 00:45:28,300 Vocês dois são parentes? 584 00:45:29,470 --> 00:45:30,640 Somos casados. 585 00:45:33,810 --> 00:45:35,070 Obrigado! 586 00:45:35,270 --> 00:45:36,190 (PORTA ABRE) 587 00:45:37,690 --> 00:45:39,690 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 588 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 (BUZINA DE CAMINHÃO) 589 00:46:03,380 --> 00:46:04,390 Ei. 590 00:46:04,590 --> 00:46:06,180 ATRIZ: "Se você comprou um ingresso para ver esse show, 591 00:46:06,510 --> 00:46:09,260 "peguei o metrô ou um táxi estar aqui, 592 00:46:09,890 --> 00:46:12,520 "isso te custou alguma coisa estar aqui, 593 00:46:14,020 --> 00:46:16,900 "e passar algumas horas com essas velhas, 594 00:46:18,230 --> 00:46:20,520 "isso faz você algum tipo de imigrante. 595 00:46:21,860 --> 00:46:25,360 "E tudo isso me custou alguma coisa também. 596 00:46:26,910 --> 00:46:29,370 "Eu cruzei o Oceano Pacífico estar aqui. 597 00:46:30,330 --> 00:46:32,620 “Algumas travessias custam mais que outros. 598 00:46:33,500 --> 00:46:37,710 "Algumas travessias você paga com toda a sua vida." 599 00:46:40,040 --> 00:46:41,720 (ARTUR FALANDO INDISTINTAMENTE) 600 00:46:41,920 --> 00:46:42,800 ARTHUR: ...fica sentado a maior parte do dia, 601 00:46:43,000 --> 00:46:44,220 e no final eu... 602 00:46:44,420 --> 00:46:46,300 E então eu comecei para escrever sobre... 603 00:46:46,800 --> 00:46:47,840 Depois do jantar. 604 00:46:48,970 --> 00:46:51,050 Hum, sim, quero dizer, é o meu tipo de momento. 605 00:46:52,310 --> 00:46:53,930 Uh, mas você está estudando, certo? 606 00:46:54,600 --> 00:46:55,890 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) 607 00:46:58,520 --> 00:47:00,190 ARTHUR: (EM COREANO) Estou com fome. 608 00:47:01,270 --> 00:47:02,570 NORA: (EM INGLÊS) Eu também. 609 00:47:03,780 --> 00:47:06,110 ARTHUR: (EM COREANO) O que você quer comer? 610 00:47:07,110 --> 00:47:08,360 NORA: (EM INGLÊS) Não sei. 611 00:47:10,780 --> 00:47:11,750 (ARTUR suspira) 612 00:47:11,950 --> 00:47:14,620 (EM COREANO) Ah... O que posso fazer? 613 00:47:15,660 --> 00:47:16,870 (RISOS) 614 00:47:17,460 --> 00:47:19,580 - (ARTUR BEIJANDO) - (Suspirando suavemente) 615 00:47:21,790 --> 00:47:22,790 (ARTUR suspira) 616 00:47:28,420 --> 00:47:30,390 - Você sabe o que eu quero? - (EM INGLÊS) O quê? 617 00:47:34,510 --> 00:47:35,930 Asas de frango. 618 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Puta merda. 619 00:47:39,560 --> 00:47:41,020 Hum-hmm. Sim. 620 00:47:41,230 --> 00:47:43,030 Ah, gênio. 621 00:47:43,230 --> 00:47:44,520 - Hum-hmm. - Sim. 622 00:47:45,530 --> 00:47:47,400 Asas de frango! 623 00:47:48,190 --> 00:47:49,780 - Hum... - (BEIJOS) 624 00:47:58,750 --> 00:47:59,830 No que você está pensando? 625 00:48:01,580 --> 00:48:03,040 Lembre-se que eu te disse sobre Hae Sung? 626 00:48:04,210 --> 00:48:05,210 Oh sim. 627 00:48:05,920 --> 00:48:06,960 Isso é esta semana? 628 00:48:07,630 --> 00:48:08,630 Sim. 629 00:48:09,800 --> 00:48:11,380 Por que ele está vindo aqui de novo? 630 00:48:12,550 --> 00:48:13,550 Acho que férias. 631 00:48:18,100 --> 00:48:19,850 (EM COREANO) Por que você vai para Nova York? 632 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 HAE SUNG: Férias. 633 00:48:22,020 --> 00:48:24,440 Descanse, aproveite, divirta-se. 634 00:48:26,190 --> 00:48:28,480 Você não vai lá ver aquela garota, certo? 635 00:48:28,940 --> 00:48:29,940 Quem? 636 00:48:31,490 --> 00:48:33,990 AMIGO 1: Por que você está fingindo não saber de quem estou falando? 637 00:48:34,190 --> 00:48:36,120 Seu primeiro amor. Achei que ela morasse lá. 638 00:48:37,290 --> 00:48:39,580 Você vai vê-la agora que você terminou com sua namorada? 639 00:48:39,780 --> 00:48:42,540 Você acha que eu sou louco? Ela é casada. 640 00:48:43,210 --> 00:48:44,210 Realmente? 641 00:48:45,380 --> 00:48:46,500 Hum. 642 00:48:47,340 --> 00:48:49,090 Eu acho que já foi cerca de sete anos. 643 00:48:52,300 --> 00:48:53,970 Ela se casou cedo. 644 00:48:55,050 --> 00:48:56,890 AMIGO 2: Ah, seu pobre bastardo. 645 00:48:58,850 --> 00:48:59,890 HAE SUNG: O quê? 646 00:49:04,060 --> 00:49:05,730 Vai chover o tempo todo que você estiver lá. 647 00:49:05,930 --> 00:49:07,530 (AMIGOS RINDO) 648 00:49:07,730 --> 00:49:09,110 AMIGO 2: Olha. "Forte tempestade". 649 00:49:10,110 --> 00:49:13,240 AMIGO 1: Ei, não esqueça suas botas de chuva e capa de chuva. 650 00:49:14,240 --> 00:49:16,280 Realmente diz "tempestade forte." 651 00:49:20,290 --> 00:49:22,290 (RUMBLOS DO TROVÃO) 652 00:49:32,510 --> 00:49:34,430 HAE SUNG: (EM INGLÊS) Uh, baú? Porta-malas? 653 00:49:34,630 --> 00:49:35,930 (MOTORISTA DE CABINE RESPOSTAS INDISTINTAMENTE) 654 00:50:08,080 --> 00:50:09,050 (Suspiros) 655 00:50:09,250 --> 00:50:11,170 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 656 00:50:13,800 --> 00:50:15,800 (TROVÃO EMBUTIDO) 657 00:51:47,850 --> 00:51:49,850 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 658 00:51:54,610 --> 00:51:56,610 (VEÍCULOS PASSANDO) 659 00:52:25,760 --> 00:52:27,270 (Expira) 660 00:52:38,070 --> 00:52:39,110 NORA: Hae Sung! 661 00:53:11,180 --> 00:53:12,180 (Ri suavemente) 662 00:53:12,770 --> 00:53:14,770 (EM COREANO) Uau. É você. 663 00:53:35,210 --> 00:53:37,210 (Rindo) 664 00:53:39,840 --> 00:53:41,840 (NORA RI E EXPIRA SUAVEMENTE) 665 00:53:44,050 --> 00:53:45,130 (RISOS) 666 00:53:46,090 --> 00:53:48,100 (NORA RI BAIXO) 667 00:53:53,020 --> 00:53:54,020 (RISOS) 668 00:53:55,940 --> 00:53:57,440 (EM COREANO) Ah, o que posso fazer? 669 00:53:58,310 --> 00:54:00,320 (NORA CONTINUA RINDO) 670 00:54:01,030 --> 00:54:02,650 (HAE SUNG RISOS) 671 00:54:05,280 --> 00:54:08,570 (NORA suspira E EXCLAMA DE BRINCADEIRA) 672 00:54:13,620 --> 00:54:15,620 (NORA RI) 673 00:54:17,420 --> 00:54:18,750 O que devo dizer? 674 00:54:19,790 --> 00:54:21,050 NORA: Não sei. 675 00:54:23,420 --> 00:54:27,430 Foi a última vez que conversamos há doze anos? 676 00:54:38,020 --> 00:54:40,020 (HAE SUNG RISOS) 677 00:54:45,700 --> 00:54:49,160 Que bom que o tempo está bom hoje. 678 00:54:51,910 --> 00:54:53,160 Você tem razão. 679 00:55:06,420 --> 00:55:07,510 Devemos ir? 680 00:55:08,220 --> 00:55:09,220 HAE SUNG: Sim. 681 00:55:12,560 --> 00:55:14,310 (HAE SUNG RISOS) 682 00:55:14,510 --> 00:55:16,600 (AMBOS EXCLAMANDO) 683 00:55:19,730 --> 00:55:23,110 (CONTINUAR EXCLAMANDO EM COREANO) 684 00:55:23,310 --> 00:55:25,230 (Rindo) 685 00:56:02,980 --> 00:56:04,980 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE SISTEMA PA) 686 00:56:35,760 --> 00:56:38,520 NORA: Antes de me casar, 687 00:56:41,690 --> 00:56:43,850 Fui para a Coreia com meu marido. 688 00:56:46,440 --> 00:56:47,440 HAE SUNG: Eu sei. 689 00:56:49,030 --> 00:56:50,530 NORA: Eu mandei um e-mail para você, 690 00:56:51,070 --> 00:56:52,990 mas você não respondeu. 691 00:56:55,570 --> 00:56:57,330 Eu queria ver você. 692 00:57:00,410 --> 00:57:02,000 Fiquei desapontado. 693 00:57:08,090 --> 00:57:09,300 HAE SUNG: Sinto muito. 694 00:57:13,130 --> 00:57:15,720 NORA: Eu queria para conhecer sua namorada também. 695 00:57:16,760 --> 00:57:18,220 Como vocês dois estão? 696 00:57:22,980 --> 00:57:24,770 HAE SUNG: Não estamos juntos agora mesmo. 697 00:57:27,980 --> 00:57:29,320 NORA: Vocês terminaram? 698 00:57:30,190 --> 00:57:31,240 HAE SUNG: Não. 699 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 Não é isso. 700 00:57:37,160 --> 00:57:39,240 Só precisamos de tempo para pensar. 701 00:57:43,290 --> 00:57:45,460 Nós apenas começamos a conversar sobre se casar. 702 00:57:48,630 --> 00:57:50,800 NORA: Você não quer casar? 703 00:57:52,170 --> 00:57:53,510 HAE SUNG: Não sei. 704 00:57:53,710 --> 00:57:55,760 Se você a ama, por que você não sabe? 705 00:57:57,260 --> 00:57:58,600 É um pouco complicado. 706 00:57:59,640 --> 00:58:01,140 O que é complicado? 707 00:58:01,890 --> 00:58:03,600 As condições não foram cumpridas. 708 00:58:04,480 --> 00:58:06,270 O que você quer dizer? 709 00:58:08,560 --> 00:58:10,490 Sou filho único. 710 00:58:10,690 --> 00:58:12,450 Se você vai se casar um filho único, 711 00:58:12,650 --> 00:58:15,280 ele deveria ganhar mais dinheiro e ser melhor. 712 00:58:15,740 --> 00:58:16,950 Eu sou muito comum. 713 00:58:17,150 --> 00:58:18,580 (RISOS) 714 00:58:18,780 --> 00:58:20,030 Você é comum? 715 00:58:21,330 --> 00:58:23,660 Meu trabalho é comum, minha renda é normal. 716 00:58:24,580 --> 00:58:26,120 É tudo normal. 717 00:58:26,920 --> 00:58:29,750 Ela deveria conhecer alguém mais impressionante do que eu. 718 00:58:36,260 --> 00:58:40,180 É difícil casar se você não ganhar muito dinheiro? 719 00:58:41,760 --> 00:58:43,600 No começo não pensamos assim, 720 00:58:43,800 --> 00:58:45,480 mas então começamos a pensar dessa forma. 721 00:58:52,780 --> 00:58:54,280 Quer que eu tire uma foto sua? 722 00:58:55,070 --> 00:58:56,070 OK. 723 00:59:02,370 --> 00:59:03,620 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 724 00:59:10,130 --> 00:59:11,590 NORA: Você parece bem. 725 00:59:15,010 --> 00:59:17,010 (RISOS) 726 00:59:26,100 --> 00:59:28,730 Você e seu marido vem aqui frequentemente em encontros? 727 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 NORA: Hum. 728 00:59:31,230 --> 00:59:35,030 Nós morávamos perto daqui antes nos mudamos para o East Village. 729 00:59:35,990 --> 00:59:37,650 Fizemos todo o nosso namoro aqui. 730 00:59:39,530 --> 00:59:41,160 Nós lutaríamos aqui também. 731 00:59:41,530 --> 00:59:44,790 - Vocês dois brigam? - Ah, sim, nós não brincamos. 732 00:59:45,200 --> 00:59:46,290 Por que você luta? 733 00:59:47,580 --> 00:59:48,660 Só porque. 734 00:59:50,330 --> 00:59:54,000 É como plantar duas árvores em uma panela. 735 00:59:55,210 --> 00:59:57,670 Nossas raízes precisam encontrar seu lugar. 736 01:00:04,180 --> 01:00:06,220 Seu marido se dá bem com sua família? 737 01:00:06,890 --> 01:00:10,770 Sim. Ele toca Hwa-Too com eles o tempo todo. 738 01:00:11,310 --> 01:00:12,560 Ele toca Hwa-Too? 739 01:00:12,940 --> 01:00:13,940 Claro. 740 01:00:14,900 --> 01:00:16,070 Ele sabe como? 741 01:00:16,780 --> 01:00:17,940 Ele é bom. 742 01:00:19,610 --> 01:00:20,900 O coreano dele também é bom? 743 01:00:21,410 --> 01:00:22,410 Não. 744 01:00:23,240 --> 01:00:24,620 Mas ele pode dizer algumas coisas. 745 01:00:24,820 --> 01:00:26,120 Oh sim? 746 01:00:29,200 --> 01:00:30,910 Sua comida favorita é Yook-Gae-Jang. 747 01:00:31,540 --> 01:00:34,340 Yook-Gae-Jung? Ele não está brincando. 748 01:00:34,960 --> 01:00:36,590 Ele não está brincando. 749 01:00:40,470 --> 01:00:42,380 Você e sua namorada... 750 01:00:43,800 --> 01:00:44,930 lutar? 751 01:00:45,130 --> 01:00:46,260 Não. 752 01:00:46,680 --> 01:00:47,980 (NORA RISOS) 753 01:00:48,180 --> 01:00:49,980 Ela não é realmente minha namorada agora. 754 01:00:52,440 --> 01:00:54,520 Você deveria se casar bem. 755 01:00:55,440 --> 01:00:57,230 Você está preocupado comigo? 756 01:00:59,150 --> 01:01:05,700 Casar é difícil para pessoas idealistas como você. 757 01:01:05,900 --> 01:01:10,370 (RISOS) Ei, eu não sou tão velho que você deveria se preocupar. 758 01:01:26,300 --> 01:01:30,640 (MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO FALTAMENTE NO CARROSSEL) 759 01:01:45,820 --> 01:01:46,910 Hae Sung. 760 01:01:47,700 --> 01:01:48,830 HAE SUNG: Hmm? 761 01:01:53,500 --> 01:01:55,540 Por que você me procurou? 762 01:01:58,420 --> 01:02:01,090 - 12 anos atrás? -NORA: Hum. 763 01:02:05,680 --> 01:02:07,260 Você realmente quer saber? 764 01:02:14,560 --> 01:02:16,560 Eu só queria ver você mais uma vez. 765 01:02:17,520 --> 01:02:18,810 Não sei. 766 01:02:21,860 --> 01:02:26,280 Porque você acabou de sair tão de repente... 767 01:02:26,860 --> 01:02:28,410 Fiquei um pouco chateado. 768 01:02:30,280 --> 01:02:31,370 Desculpe. 769 01:02:31,990 --> 01:02:33,410 Do que você está arrependido? 770 01:02:34,540 --> 01:02:37,290 Você tem razão. Não há nada para se desculpar. 771 01:02:40,170 --> 01:02:43,510 Você desapareceu da minha vida, e eu simplesmente bam... 772 01:02:43,880 --> 01:02:45,800 encontrei você novamente. 773 01:02:48,090 --> 01:02:49,340 Por que você faria isso? 774 01:02:53,180 --> 01:02:54,270 Não sei. 775 01:02:57,020 --> 01:02:58,020 Só porque... 776 01:03:01,520 --> 01:03:03,900 Você continuou entrando na minha mente quando eu estava no exército. 777 01:03:07,570 --> 01:03:08,910 Eu vejo. 778 01:03:21,960 --> 01:03:24,670 Éramos bebês então. 779 01:03:26,130 --> 01:03:27,300 Certo. 780 01:03:29,430 --> 01:03:31,470 E quando nos conhecemos há 12 anos, 781 01:03:31,670 --> 01:03:33,510 nós éramos bebês também. 782 01:03:37,560 --> 01:03:39,560 Não somos mais bebês. 783 01:04:20,350 --> 01:04:22,150 - (EM INGLÊS) Olá. - Oi, meu amor. 784 01:04:26,360 --> 01:04:27,860 - (Suspiros) - Como foi? 785 01:04:32,110 --> 01:04:33,120 Você estava certo. 786 01:04:35,490 --> 01:04:36,490 Eu era? 787 01:04:37,870 --> 01:04:38,910 Sim. 788 01:04:41,670 --> 01:04:43,330 Ele veio aqui para me ver. 789 01:04:58,060 --> 01:04:59,140 (PORTA FECHA) 790 01:05:09,070 --> 01:05:10,070 (OBJETO BAQUES) 791 01:05:14,110 --> 01:05:15,120 (OBJETO BAQUES) 792 01:05:21,120 --> 01:05:22,410 (Suspiros) 793 01:05:28,170 --> 01:05:32,050 É tão louco vê-lo seja esse homem adulto 794 01:05:32,250 --> 01:05:36,350 com um trabalho normal e uma vida normal. 795 01:05:36,550 --> 01:05:38,600 Ele é tão coreano. 796 01:05:39,680 --> 01:05:41,400 Ele ainda mora com seus pais, 797 01:05:41,600 --> 01:05:43,230 que é realmente coreano. 798 01:05:43,890 --> 01:05:45,900 E ele tem tudo isso visões realmente coreanas 799 01:05:46,100 --> 01:05:47,360 sobre tudo. 800 01:05:48,360 --> 01:05:52,440 E eu não me sinto tão coreano quando estou com ele. 801 01:05:53,030 --> 01:05:54,360 Mas também, 802 01:05:55,200 --> 01:05:57,160 de alguma forma, mais coreano? 803 01:05:57,740 --> 01:05:58,830 (NORA zomba) 804 01:05:59,030 --> 01:06:01,120 É tão estranho. 805 01:06:02,620 --> 01:06:04,250 Quer dizer, eu tenho amigos coreanos, 806 01:06:04,450 --> 01:06:07,260 mas ele não é, tipo, Coreano-Americano. 807 01:06:07,460 --> 01:06:09,630 Ele é coreano-coreano. 808 01:06:12,050 --> 01:06:13,760 Ele é atraente? 809 01:06:15,220 --> 01:06:16,590 Eu penso que sim. 810 01:06:17,930 --> 01:06:19,810 Ele é realmente masculino desta forma 811 01:06:20,010 --> 01:06:21,600 que eu acho que é tão coreano. 812 01:06:25,100 --> 01:06:27,190 Você se sente atraído por ele? 813 01:06:31,440 --> 01:06:33,150 Eu não acho. 814 01:06:33,610 --> 01:06:34,870 Não sei, quero dizer... 815 01:06:35,070 --> 01:06:36,360 Acho que não. 816 01:06:44,790 --> 01:06:46,170 Ele era apenas esse garoto na minha cabeça 817 01:06:46,370 --> 01:06:47,830 por tanto tempo, 818 01:06:48,710 --> 01:06:52,130 e então ele era apenas isso imagem no meu laptop, 819 01:06:52,590 --> 01:06:55,840 e agora ele é uma pessoa física. 820 01:06:56,170 --> 01:06:57,220 É muito intenso, 821 01:06:57,420 --> 01:06:59,390 mas eu não acho isso é atração. 822 01:06:59,590 --> 01:07:01,390 Acho que senti muita falta dele. 823 01:07:02,260 --> 01:07:03,720 Acho que senti falta de Seul. 824 01:07:05,890 --> 01:07:07,270 Ele sentiu sua falta? 825 01:07:09,020 --> 01:07:11,690 acho que ele errou o bebê chorão de 12 anos 826 01:07:11,890 --> 01:07:13,610 ele sabia há muito tempo. 827 01:07:14,690 --> 01:07:16,110 Você era um bebê chorão? 828 01:07:16,780 --> 01:07:17,780 Sim. 829 01:07:18,110 --> 01:07:21,240 Na maioria das vezes ele teria que apenas fique aí e me observe. 830 01:07:32,170 --> 01:07:33,710 Quando ele vai embora de novo? 831 01:07:34,090 --> 01:07:35,470 De manhã depois de amanhã. 832 01:07:35,670 --> 01:07:36,590 Hum-hmm. 833 01:08:02,990 --> 01:08:04,370 Você está bravo? 834 01:08:05,080 --> 01:08:06,080 Não. 835 01:08:07,290 --> 01:08:08,380 Parece que você está. 836 01:08:08,580 --> 01:08:11,290 (Suspiros) Eu não tenho o direito de ficar louco. 837 01:08:12,170 --> 01:08:13,630 O que você quer dizer? Claro, você faz. 838 01:08:13,830 --> 01:08:14,720 Não... 839 01:08:14,920 --> 01:08:16,510 Esse cara voou 13 horas para estar aqui. 840 01:08:16,710 --> 01:08:17,590 Eu não vou te contar 841 01:08:17,790 --> 01:08:19,260 que você não pode vê-lo ou algo assim. 842 01:08:19,800 --> 01:08:21,510 Ele é seu amor de infância. 843 01:08:22,680 --> 01:08:24,970 E não é como se você fosse fugir com ele. 844 01:08:28,640 --> 01:08:29,850 Você é? 845 01:08:32,520 --> 01:08:34,650 Definitivamente. eu vou jogue fora minha vida aqui... 846 01:08:34,850 --> 01:08:36,360 - (risos) - ...e fugir com ele para Seul. 847 01:08:39,740 --> 01:08:40,900 Você ao menos me conhece? 848 01:08:42,360 --> 01:08:44,740 Eu não vou sentir falta meus ensaios para um cara. 849 01:08:46,490 --> 01:08:47,790 Eu sei. 850 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 Eu conheço você. 851 01:08:55,290 --> 01:08:57,300 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 852 01:09:04,300 --> 01:09:05,350 (TELEFONE) 853 01:09:14,860 --> 01:09:15,860 (TV DESLIGA) 854 01:09:36,210 --> 01:09:38,210 (Rindo suavemente) 855 01:09:42,670 --> 01:09:43,680 O quê? 856 01:09:45,760 --> 01:09:49,060 Eu estava pensando que boa história é essa. 857 01:09:51,390 --> 01:09:53,940 - A história de Hae Sung e eu? - Sim. 858 01:09:56,400 --> 01:09:57,980 Eu simplesmente não consigo competir. 859 01:10:01,820 --> 01:10:03,190 O que você quer dizer? 860 01:10:05,360 --> 01:10:10,330 (Suspiros) Namorados de infância que se reconectam 20 anos depois 861 01:10:10,530 --> 01:10:12,660 apenas para perceber que eles estavam destinados um ao outro. 862 01:10:13,410 --> 01:10:15,210 - Não fomos feitos um para o outro. - Eu sei. 863 01:10:16,500 --> 01:10:20,090 Eu sei. Na história, Eu seria o malvado marido americano branco 864 01:10:20,290 --> 01:10:22,460 ficando no caminho do destino. 865 01:10:23,880 --> 01:10:25,590 (RISOS) 866 01:10:26,590 --> 01:10:27,720 Cale a boca. 867 01:10:27,920 --> 01:10:30,760 O que você não gosta nisso? Nossa história é tão chata. 868 01:10:32,390 --> 01:10:34,980 Nos conhecemos em uma residência artística. 869 01:10:36,650 --> 01:10:39,440 Dormimos juntos porque nós dois aconteceu de ser solteiro. 870 01:10:39,640 --> 01:10:40,780 Nós percebemos nós dois moramos em Nova York, 871 01:10:40,980 --> 01:10:43,990 então, fomos morar juntos para economizar dinheiro no aluguel. 872 01:10:44,820 --> 01:10:47,790 Nós nos casamos para que você pudesse obter um green card. Então... 873 01:10:47,990 --> 01:10:49,870 Oh, você faz parecer tão romântico. 874 01:10:50,070 --> 01:10:51,240 Certo, é isso que estou dizendo. 875 01:10:54,620 --> 01:10:56,090 eu sou o cara você sai na história 876 01:10:56,290 --> 01:10:58,960 quando seu ex-amante vem para te levar embora. 877 01:10:59,160 --> 01:11:00,790 Ele não é meu ex-amante. 878 01:11:06,720 --> 01:11:08,430 E se você conhecesse outra pessoa 879 01:11:08,890 --> 01:11:10,140 naquela residência? 880 01:11:11,220 --> 01:11:13,770 E se houvesse outro escritor de Nova York 881 01:11:13,970 --> 01:11:16,480 que também leu todos os mesmos livros que você tinha, 882 01:11:16,680 --> 01:11:18,560 e assisti todos os mesmos filmes, 883 01:11:19,440 --> 01:11:22,020 quem poderia te dar notas úteis sobre suas peças, 884 01:11:22,900 --> 01:11:26,820 e ouvir você reclamar sobre seus ensaios? 885 01:11:27,280 --> 01:11:29,410 - Não é assim que a vida funciona. - Oh. 886 01:11:30,950 --> 01:11:32,030 Sim. 887 01:11:33,410 --> 01:11:35,410 Mas você não estaria deitada aqui com ele? 888 01:11:37,870 --> 01:11:40,630 Esta é a minha vida, e estou vivendo isso com você. 889 01:11:43,170 --> 01:11:44,670 Você está feliz com isso? 890 01:11:47,010 --> 01:11:48,850 É isso que você imaginou você mesmo 891 01:11:49,050 --> 01:11:50,180 quando você saiu de Seul? 892 01:11:50,380 --> 01:11:51,800 Quando eu tinha 12 anos? 893 01:11:52,220 --> 01:11:54,390 Sim. É isso que você imaginou para si mesmo? 894 01:11:55,930 --> 01:11:57,770 Deitado na cama em algum 895 01:11:58,980 --> 01:12:01,150 apartamento minúsculo na Vila Leste 896 01:12:01,350 --> 01:12:03,570 com um judeu quem escreve livros? 897 01:12:04,230 --> 01:12:06,070 É isso que seus pais queria para você? 898 01:12:07,440 --> 01:12:10,910 Você está me perguntando se você, Artur Zaturansky, 899 01:12:11,110 --> 01:12:13,660 são a resposta para o sonho de imigrante da minha família? 900 01:12:14,990 --> 01:12:16,790 - Sim. - Uau. 901 01:12:16,990 --> 01:12:18,410 Eu sei. 902 01:12:18,830 --> 01:12:20,710 (Suspiros) 903 01:12:24,090 --> 01:12:25,670 Foi aqui que acabamos. 904 01:12:26,880 --> 01:12:28,840 É aqui que Eu deveria estar. 905 01:12:36,180 --> 01:12:37,180 OK. 906 01:12:40,350 --> 01:12:41,480 O que? 907 01:12:44,650 --> 01:12:48,690 É só que você faz minha vida é muito maior. 908 01:12:49,570 --> 01:12:52,410 E eu estou me perguntando se eu faço a mesma coisa para você. 909 01:12:56,160 --> 01:12:57,200 Você faz. 910 01:12:59,830 --> 01:13:01,710 (MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO) 911 01:13:10,260 --> 01:13:12,760 Sou apenas uma garota da Coreia, você sabe? 912 01:13:17,220 --> 01:13:20,020 E você está esquecendo a parte onde eu te amo. 913 01:13:21,480 --> 01:13:22,600 Eu não esqueço disso. 914 01:13:22,980 --> 01:13:25,560 Eu tenho problemas acreditando nisso às vezes. 915 01:13:49,670 --> 01:13:51,800 Você sabe você só fala em coreano 916 01:13:52,470 --> 01:13:53,840 quando você fala enquanto dorme? 917 01:13:54,930 --> 01:13:56,390 - Eu faço? - Sim. 918 01:14:00,010 --> 01:14:01,850 Você nunca dorme e fala em inglês. 919 01:14:03,020 --> 01:14:04,520 Você só sonha em coreano. 920 01:14:08,980 --> 01:14:10,450 Eu não sabia disso. 921 01:14:10,650 --> 01:14:11,740 Sim. 922 01:14:11,940 --> 01:14:13,240 Você nunca me contou isso. 923 01:14:13,440 --> 01:14:15,570 Bem, às vezes Eu acho isso fofo. 924 01:14:17,490 --> 01:14:19,370 Às vezes, não sei, 925 01:14:19,830 --> 01:14:22,500 Acho que fico com medo. 926 01:14:24,080 --> 01:14:25,290 Com medo de quê? 927 01:14:26,170 --> 01:14:27,790 (Suspiros) 928 01:14:31,050 --> 01:14:34,220 Você sonha em um idioma que não consigo entender. 929 01:14:36,220 --> 01:14:39,470 É como há todo esse lugar 930 01:14:39,850 --> 01:14:42,310 dentro de você onde eu não posso ir. 931 01:14:51,900 --> 01:14:54,360 Eu acho que é por isso que eu tenho tentado aprender coreano, 932 01:14:55,490 --> 01:14:57,610 mesmo que eu saiba é irritante para você. 933 01:14:58,870 --> 01:15:01,250 Você quer me entender quando estou sonhando? 934 01:15:01,450 --> 01:15:02,580 Sim. 935 01:15:07,330 --> 01:15:09,750 Tenho certeza que estou apenas dizendo bobagens. 936 01:15:32,110 --> 01:15:33,690 (BUZINA DE BARCO) 937 01:15:40,870 --> 01:15:42,910 - (EM COREANO) Ei. -HAE SUNG: Ei. 938 01:15:43,580 --> 01:15:45,330 Você chegou em casa seguro ontem à noite? 939 01:15:45,530 --> 01:15:46,580 NORMA: Sim. 940 01:15:46,780 --> 01:15:48,130 Desculpe, estou atrasado. 941 01:15:48,330 --> 01:15:49,250 (DEMISSA) 942 01:15:49,710 --> 01:15:50,960 Você comeu alguma coisa? 943 01:15:51,580 --> 01:15:52,590 Não. 944 01:16:00,010 --> 01:16:01,010 Coma isso. 945 01:16:01,220 --> 01:16:02,890 É para mim? 946 01:16:15,440 --> 01:16:17,360 Queria te perguntar ontem... 947 01:16:18,950 --> 01:16:20,950 Que prêmio você quer ganhar hoje em dia? 948 01:16:21,280 --> 01:16:22,280 NORA: Hum? 949 01:16:23,450 --> 01:16:27,000 Quando você era pequeno, você queria ganhar o Prêmio Nobel, 950 01:16:27,200 --> 01:16:29,710 e há 12 anos você queria ganhar o Pulitzer. 951 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 O que você quer ganhar agora? 952 01:16:35,800 --> 01:16:37,890 NORA: Eu não pensei de coisas assim recentemente. 953 01:16:38,090 --> 01:16:39,090 HAE SUNG: Sério? 954 01:16:39,290 --> 01:16:40,800 Então pense sobre isso por um momento. 955 01:16:41,880 --> 01:16:43,510 Deve haver um prêmio que você deseja. 956 01:16:50,600 --> 01:16:53,650 - Um Tony. - (Rindo) 957 01:16:54,770 --> 01:16:56,820 Você realmente é exatamente o mesmo que eu me lembro de você. 958 01:16:57,690 --> 01:16:59,110 Ainda psicopata? 959 01:17:00,740 --> 01:17:02,360 Ainda psicopata. 960 01:17:03,530 --> 01:17:06,370 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 961 01:17:49,450 --> 01:17:51,450 NORA: Um pouco à sua esquerda. 962 01:17:52,410 --> 01:17:53,870 Um dois três! 963 01:17:54,710 --> 01:17:55,710 Mais um. 964 01:18:00,920 --> 01:18:02,550 Por que você está tomando isso tão de perto? 965 01:18:03,420 --> 01:18:04,390 Multar. Volte um pouco. 966 01:18:04,590 --> 01:18:05,510 (RISOS) 967 01:18:25,030 --> 01:18:26,820 HAE SUNG: Ela se voltou contra nós. 968 01:18:59,900 --> 01:19:00,980 HAE SUNG: Espere. 969 01:19:05,860 --> 01:19:07,280 Você parece jovem. 970 01:19:07,480 --> 01:19:08,620 (RISOS) 971 01:19:08,820 --> 01:19:10,160 Por causa do meu green card, 972 01:19:10,360 --> 01:19:12,620 nós nos casamos um pouco antes do planejado. 973 01:19:20,250 --> 01:19:21,590 Ele sabe que estou vindo? 974 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 Claro. 975 01:19:31,970 --> 01:19:33,310 Ele sabe quem eu sou? 976 01:19:34,060 --> 01:19:35,140 Claro! 977 01:19:36,310 --> 01:19:37,810 Ele quer conhecer você. 978 01:19:54,120 --> 01:19:55,870 (PORTA ABRE) 979 01:19:57,620 --> 01:19:58,870 (PORTA FECHA) 980 01:20:05,090 --> 01:20:06,090 NORA: Entre. 981 01:20:29,570 --> 01:20:31,280 (INALA E RISADA) 982 01:20:33,620 --> 01:20:35,160 Hum... 983 01:20:35,580 --> 01:20:36,910 (EM COREANO) Olá. 984 01:20:38,660 --> 01:20:40,790 Prazer em conhecê-lo. 985 01:20:42,880 --> 01:20:43,880 (RISOS) 986 01:20:44,210 --> 01:20:48,970 (EM INGLÊS) Uh, oi. Prazer em conhecê-lo também. 987 01:20:49,630 --> 01:20:50,800 (RISOS) 988 01:20:51,000 --> 01:20:52,350 (EM COREANO) O coreano dele é bom. 989 01:20:52,550 --> 01:20:53,640 (EM COREANO) Não. 990 01:20:54,390 --> 01:20:55,680 (HAE CANTA RISADAS) 991 01:21:00,520 --> 01:21:01,480 Uh... 992 01:21:01,680 --> 01:21:02,900 (EM COREANO) Você está com fome? 993 01:21:03,850 --> 01:21:04,940 (EM INGLÊS) Você está com fome? 994 01:21:05,400 --> 01:21:06,690 - Hum? - Ah... 995 01:21:07,190 --> 01:21:08,440 (EM COREANO) Com fome? 996 01:21:08,940 --> 01:21:10,990 (EM INGLÊS) Ah, ah. Sim. 997 01:21:11,530 --> 01:21:13,360 (EM COREANO) O que você gostaria de comer? 998 01:21:13,820 --> 01:21:14,910 Uh... 999 01:21:17,160 --> 01:21:18,620 (EM INGLÊS) Macarrão? 1000 01:21:18,820 --> 01:21:20,210 (RISOS) Macarrão? Sim. 1001 01:21:20,410 --> 01:21:21,420 Você gosta de macarrão? 1002 01:21:21,620 --> 01:21:22,750 Sim. (RISOS) 1003 01:21:23,370 --> 01:21:25,090 - Ok. - OK. 1004 01:21:25,290 --> 01:21:26,630 - Vamos comer macarrão. - Macarrão. 1005 01:21:33,090 --> 01:21:34,840 O que vocês dois fizeram hoje? 1006 01:21:35,470 --> 01:21:36,470 Uh... 1007 01:21:39,600 --> 01:21:41,310 A Estátua da Liberdade. 1008 01:21:42,350 --> 01:21:43,480 Você pegou a balsa. 1009 01:21:43,680 --> 01:21:44,900 - Sim. - Sim. 1010 01:21:45,100 --> 01:21:46,770 É, hum, legal. 1011 01:21:47,150 --> 01:21:48,450 Eu nunca estive. 1012 01:21:48,650 --> 01:21:49,700 - O que? - Realmente? 1013 01:21:49,900 --> 01:21:52,280 Sim, eu nunca realmente estive lá. 1014 01:21:52,480 --> 01:21:55,160 (EM COREANO) Ei, você deveria levar seu marido. 1015 01:21:57,950 --> 01:21:59,870 (EM INGLÊS) Será que estamos falando sério nunca estivemos lá juntos? 1016 01:22:00,070 --> 01:22:01,540 (RISOS) Não. 1017 01:22:03,910 --> 01:22:05,920 (CONVERSA INDISTINTA) 1018 01:22:13,630 --> 01:22:16,720 HAE SUNG: (EM INGLÊS) Quando eu tinha 24 anos, 1019 01:22:16,920 --> 01:22:20,350 Eu, uh... hum... 1020 01:22:21,850 --> 01:22:23,730 Ah. (EM COREANO) Serviço militar? 1021 01:22:23,930 --> 01:22:25,360 - (EM INGLÊS) Sim. - (risos) 1022 01:22:25,560 --> 01:22:27,360 (EM INGLÊS) Ah, serviço militar. 1023 01:22:27,560 --> 01:22:28,570 Certo. 1024 01:22:28,770 --> 01:22:30,700 Você sabe como os homens coreanos têm serviço militar obrigatório? 1025 01:22:30,900 --> 01:22:33,320 Sim, seu pai fala sobre isso. Como foi? 1026 01:22:33,520 --> 01:22:34,450 Você gosta disso? 1027 01:22:34,650 --> 01:22:36,490 (EM COREANO) Como foi? Você gostou? 1028 01:22:36,690 --> 01:22:39,540 - (EM INGLÊS) Não. - (RISOS) 1029 01:22:39,740 --> 01:22:44,500 Uh, mas militar e trabalho, a mesma coisa. 1030 01:22:45,290 --> 01:22:46,250 Mesmo? 1031 01:22:46,450 --> 01:22:47,840 (EM COREANO) O mesmo? Como? 1032 01:22:48,040 --> 01:22:49,710 (EM INGLÊS) Ah, você tem, hum... 1033 01:22:51,000 --> 01:22:52,590 Você tem um chefe. 1034 01:22:52,790 --> 01:22:53,720 NORA: Hum. 1035 01:22:53,920 --> 01:22:55,260 (EM COREANO) Há pagamento de horas extras, 1036 01:22:55,460 --> 01:22:56,260 coisas assim aqui, certo? 1037 01:22:56,460 --> 01:22:57,550 (NORA RESPONDE EM COREANO) 1038 01:22:58,720 --> 01:23:00,310 Na Coreia você trabalha horas extras o tempo todo, 1039 01:23:00,510 --> 01:23:01,970 mas não há pagamento de horas extras. 1040 01:23:02,680 --> 01:23:05,310 (EM INGLÊS) Não há pagamento de horas extras na Coréia. 1041 01:23:05,510 --> 01:23:06,810 - (EM COREANO) Sério? - Hum. 1042 01:23:07,350 --> 01:23:09,940 (EM COREANO) Você tem que fazer todo o trabalho do seu chefe primeiro, 1043 01:23:10,610 --> 01:23:12,980 então você faz seu próprio trabalho, 1044 01:23:13,320 --> 01:23:15,700 e então você pode ir para casa. 1045 01:23:16,650 --> 01:23:17,910 Tarde da noite? 1046 01:23:18,110 --> 01:23:19,540 Isso é tão difícil. 1047 01:23:19,740 --> 01:23:21,160 (RISOS) 1048 01:23:21,620 --> 01:23:24,250 HAE SUNG: (EM INGLÊS) É muito difícil. 1049 01:23:24,830 --> 01:23:28,460 Hum. Uh, trabalho. O trabalho é difícil. 1050 01:23:28,920 --> 01:23:31,510 Difícil fisicamente ou mentalmente? 1051 01:23:31,710 --> 01:23:34,430 (EM COREANO) Fisicamente ou mentalmente? 1052 01:23:34,630 --> 01:23:36,680 (EM INGLÊS) Ah, sim. Uh, ambos. 1053 01:23:36,880 --> 01:23:39,840 Físico, muito difícil. 1054 01:23:40,510 --> 01:23:44,010 - Ah, e, hum... - Hum. Mentalmente. 1055 01:23:45,020 --> 01:23:47,440 Uh, mentalmente, sou forte. 1056 01:23:47,640 --> 01:23:49,270 - Hum! - (risos) 1057 01:23:50,980 --> 01:23:52,940 (EM COREANO) Você é forte mentalmente? 1058 01:23:53,140 --> 01:23:54,570 HAE SUNG: (EM COREANO) Sim, certo. 1059 01:23:59,200 --> 01:24:00,320 (Ri suavemente) 1060 01:24:10,000 --> 01:24:11,330 Foi bom você ter imigrado. 1061 01:24:11,670 --> 01:24:14,380 Hum. Concordo. 1062 01:24:14,580 --> 01:24:16,420 A Coreia é muito pequena de um país para você. 1063 01:24:17,470 --> 01:24:20,180 Não é suficiente para satisfazer sua ambição. 1064 01:24:23,800 --> 01:24:25,720 Estou feliz por ter visto você. 1065 01:24:27,060 --> 01:24:28,060 Sim. 1066 01:24:29,440 --> 01:24:32,440 E obrigado por apresentar eu para seu marido. 1067 01:24:33,480 --> 01:24:35,730 Posso dizer que ele realmente te ama. 1068 01:24:38,360 --> 01:24:39,400 Hum. 1069 01:24:42,160 --> 01:24:45,120 Eu não sabia que gostar do seu marido iria doer tanto. 1070 01:24:45,790 --> 01:24:46,910 (RISOS) 1071 01:24:54,960 --> 01:24:56,000 NORA: Sim? 1072 01:24:58,340 --> 01:24:59,340 Hum. 1073 01:25:03,390 --> 01:25:06,810 Quando paramos de conversar, 1074 01:25:07,010 --> 01:25:09,270 Eu realmente senti sua falta. 1075 01:25:11,480 --> 01:25:12,860 Você está com saudades de mim? 1076 01:25:13,060 --> 01:25:13,980 Claro. 1077 01:25:15,360 --> 01:25:16,530 Mas você conheceu seu marido naquela época. 1078 01:25:16,730 --> 01:25:18,360 Você também tem namorada. 1079 01:25:20,320 --> 01:25:21,490 (SCOFFS) 1080 01:25:23,410 --> 01:25:24,450 Desculpe. 1081 01:25:26,780 --> 01:25:29,580 (Rindo) 1082 01:25:29,910 --> 01:25:30,910 Está tudo bem. 1083 01:25:31,660 --> 01:25:33,120 Vendo você de novo 1084 01:25:34,540 --> 01:25:35,550 e estar aqui 1085 01:25:35,750 --> 01:25:37,670 me faz tem muitos pensamentos estranhos. 1086 01:25:39,260 --> 01:25:40,340 Que tipo de pensamentos? 1087 01:25:42,340 --> 01:25:47,560 HAE SUNG: E se eu fosse para Nova York há 12 anos? 1088 01:25:48,850 --> 01:25:51,230 E se você tivesse nunca saiu de Seul? 1089 01:25:52,730 --> 01:25:54,690 Se você não tivesse acabado de sair assim, 1090 01:25:54,890 --> 01:25:56,360 e nós simplesmente crescemos juntos, 1091 01:25:58,400 --> 01:26:00,030 eu ainda teria te procurou? 1092 01:26:01,280 --> 01:26:05,320 Teríamos namorado? Terminado? 1093 01:26:05,740 --> 01:26:07,120 Casou-se? 1094 01:26:09,870 --> 01:26:11,710 Teríamos tido filhos juntos? 1095 01:26:11,910 --> 01:26:13,160 Pensamentos assim. 1096 01:26:20,880 --> 01:26:24,090 Mas a verdade Eu aprendi aqui é, 1097 01:26:26,640 --> 01:26:29,050 você teve que sair porque você é você. 1098 01:26:30,850 --> 01:26:34,100 E a razão pela qual eu gostei de você é porque você é você. 1099 01:26:37,190 --> 01:26:41,610 E quem você é é alguém que vai embora. 1100 01:26:45,450 --> 01:26:47,410 NORA: A jovem Na você se lembra 1101 01:26:47,610 --> 01:26:49,280 não existe aqui. 1102 01:26:50,280 --> 01:26:51,740 (RISOS) Eu sei. 1103 01:26:55,960 --> 01:26:57,120 Mas... 1104 01:26:57,960 --> 01:26:59,750 aquela garotinha existia. 1105 01:27:02,130 --> 01:27:04,800 Ela não está sentada aqui na sua frente, 1106 01:27:05,000 --> 01:27:06,970 mas isso não significa ela não é real. 1107 01:27:09,510 --> 01:27:10,850 20 anos atrás, 1108 01:27:12,010 --> 01:27:15,060 Eu a deixei para trás com você. 1109 01:27:18,150 --> 01:27:19,150 Eu sei. 1110 01:27:21,270 --> 01:27:22,900 E mesmo que eu tivesse apenas 12 anos, 1111 01:27:23,100 --> 01:27:25,110 Eu a amava. 1112 01:27:31,370 --> 01:27:32,870 Você é psicopata. 1113 01:27:33,070 --> 01:27:35,870 (Ambos rindo) 1114 01:27:40,830 --> 01:27:45,630 Eu acho que havia algo em nossas vidas passadas. 1115 01:27:48,090 --> 01:27:50,890 Caso contrário, por que iríamos estarmos aqui juntos agora? 1116 01:27:52,140 --> 01:27:55,400 Mas nesta vida, 1117 01:27:55,600 --> 01:27:57,400 não temos o In-Yun para ser 1118 01:27:57,600 --> 01:27:59,270 esse tipo de pessoa um para o outro. 1119 01:28:00,400 --> 01:28:02,230 Porque agora, finalmente, 1120 01:28:03,320 --> 01:28:04,900 estamos na mesma cidade 1121 01:28:05,940 --> 01:28:08,610 pela primeira vez em 20 anos... 1122 01:28:13,780 --> 01:28:16,200 Estamos sentados aqui com seu marido. 1123 01:28:23,380 --> 01:28:26,840 Nesta vida, você e Arthur são esse tipo de In-Yun um para o outro. 1124 01:28:28,170 --> 01:28:30,510 Vocês dois têm as 8.000 camadas de In-Yun. 1125 01:28:32,510 --> 01:28:34,140 Para Artur, 1126 01:28:35,140 --> 01:28:37,350 você é alguém que fica. 1127 01:28:42,150 --> 01:28:43,650 (EM INGLÊS) Ele está falando sobre você. 1128 01:28:49,650 --> 01:28:50,870 HAE SUNG: (EM COREANO) Quem você acha 1129 01:28:51,070 --> 01:28:52,370 estávamos um para o outro em nossas vidas passadas? 1130 01:28:52,570 --> 01:28:53,660 NORA: (EM COREANO) Não sei. 1131 01:28:54,660 --> 01:28:56,830 Talvez... um caso impossível? 1132 01:28:57,030 --> 01:28:58,960 Entre a rainha e o capanga do rei? 1133 01:28:59,160 --> 01:29:00,420 (Ambos riem) 1134 01:29:00,620 --> 01:29:03,590 Ou talvez tenhamos sido forçados viver juntos 1135 01:29:03,790 --> 01:29:05,470 em um casamento político, 1136 01:29:05,670 --> 01:29:07,470 e éramos horríveis um com o outro. 1137 01:29:07,670 --> 01:29:08,890 Traiam um ao outro um monte. 1138 01:29:09,090 --> 01:29:10,550 Diga coisas que magoam um para o outro. 1139 01:29:12,430 --> 01:29:14,060 Ou talvez estivéssemos apenas sentados um ao lado do outro 1140 01:29:14,260 --> 01:29:15,270 no mesmo trem. 1141 01:29:15,470 --> 01:29:16,600 Por que? 1142 01:29:16,800 --> 01:29:18,690 Só porque é isso que nossos ingressos diziam. 1143 01:29:18,890 --> 01:29:20,390 (RISOS) 1144 01:29:21,230 --> 01:29:22,230 Talvez, 1145 01:29:22,980 --> 01:29:26,400 éramos apenas um pássaro 1146 01:29:26,600 --> 01:29:29,650 e o galho em que ele estava uma manhã. 1147 01:29:30,900 --> 01:29:32,650 (RISOS) 1148 01:29:38,080 --> 01:29:40,080 (TOCANDO MÚSICA ALTERNATIVA SUAVEMENTE SOBRE OS ALTO-FALANTES) 1149 01:29:58,810 --> 01:30:00,810 (HAE CANTADO INALA E RISADA) 1150 01:30:13,780 --> 01:30:16,410 (EM INGLÊS) Sinto muito por falarmos sozinhos. 1151 01:30:17,070 --> 01:30:19,200 Ah, vamos parar. 1152 01:30:27,250 --> 01:30:28,340 Tudo bem. 1153 01:30:29,130 --> 01:30:31,210 Vocês não se viram em muito tempo. 1154 01:30:35,260 --> 01:30:38,050 (ARTUR zomba e suspira) 1155 01:30:39,890 --> 01:30:42,560 Eu nunca pensei que estaria uma parte de algo assim. 1156 01:30:44,180 --> 01:30:45,230 HAE SUNG: Hmm? 1157 01:30:46,060 --> 01:30:47,560 Sentado aqui com você. 1158 01:30:53,030 --> 01:30:55,110 Você sabe o que In-Yun? 1159 01:30:55,700 --> 01:30:59,240 Sim. Nora me contou sobre isso quando nos conhecemos. 1160 01:31:00,700 --> 01:31:01,870 (ARTHUR ri ironicamente) 1161 01:31:03,000 --> 01:31:04,620 Você e eu. 1162 01:31:05,290 --> 01:31:07,840 (RISOS) Sim. Sim, você e eu 1163 01:31:08,040 --> 01:31:09,750 - também são In-Yun. - (risos) 1164 01:31:10,250 --> 01:31:11,250 Certo? 1165 01:31:19,340 --> 01:31:20,760 Estou muito feliz que você veio aqui. 1166 01:31:23,100 --> 01:31:25,060 Foi a coisa certa a fazer. 1167 01:31:37,030 --> 01:31:38,030 (PORTA ABRE) 1168 01:31:48,750 --> 01:31:51,000 Hum. eu vou leve-o até seu Uber. 1169 01:31:51,840 --> 01:31:52,840 OK. 1170 01:31:55,630 --> 01:31:58,260 Prazer em conhecê-lo. 1171 01:31:59,260 --> 01:32:01,180 Prazer em te conhecer também. 1172 01:32:01,380 --> 01:32:03,680 Uh, venha me visitar na Coréia. 1173 01:32:04,890 --> 01:32:06,060 Definitivamente. 1174 01:32:14,150 --> 01:32:15,240 (Sussurros) Já volto. 1175 01:32:15,440 --> 01:32:16,400 OK. 1176 01:32:53,940 --> 01:32:55,940 (SIRENE TOCANDO) 1177 01:33:43,780 --> 01:33:45,070 (EM COREANO) Estará aqui em breve? 1178 01:33:45,660 --> 01:33:46,740 Hum. 1179 01:33:47,120 --> 01:33:48,330 (EM COREANO) Dois minutos. 1180 01:34:47,180 --> 01:34:49,180 (CARRO SE APROXIMANDO) 1181 01:35:22,920 --> 01:35:23,920 Ei! 1182 01:35:30,850 --> 01:35:32,010 Não, jovem. 1183 01:35:33,640 --> 01:35:34,720 Hum? 1184 01:35:45,530 --> 01:35:47,570 E se esta for uma vida passada também, 1185 01:35:49,110 --> 01:35:51,070 e já estamos 1186 01:35:51,660 --> 01:35:54,700 algo mais um para o outro em nossa próxima vida? 1187 01:36:01,250 --> 01:36:03,000 Quem você acha que somos então? 1188 01:36:05,510 --> 01:36:07,090 Não sei. 1189 01:36:12,890 --> 01:36:13,890 Nem eu. 1190 01:36:20,810 --> 01:36:21,980 (Ri suavemente) 1191 01:36:23,400 --> 01:36:24,900 Vejo você então. 1192 01:36:52,220 --> 01:36:54,220 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 1193 01:37:56,910 --> 01:37:57,910 (EM INGLÊS) Sinto muito! 1194 01:37:58,110 --> 01:38:00,040 (SOLUÇANDO) 1195 01:38:17,140 --> 01:38:19,140 (CONTINUA SORRANDO) 1196 01:38:51,420 --> 01:38:53,510 (MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO) 1197 01:41:05,390 --> 01:41:10,230 Construindo estátuas No parque 1198 01:41:11,310 --> 01:41:17,190 Rostos em mosaico Desaparecendo na chuva 1199 01:41:17,530 --> 01:41:22,410 Relembrando memórias de amor 1200 01:41:24,030 --> 01:41:29,290 Estamos intocados E ileso 1201 01:41:32,620 --> 01:41:38,430 Isso é mesmo Uma vida misteriosa? 1202 01:41:38,630 --> 01:41:45,260 Todos aprendemos com Nossos próprios erros 1203 01:41:46,220 --> 01:41:51,230 Nós ficamos olhando e caímos da escada 1204 01:41:51,430 --> 01:41:56,820 Talvez você esteja É demais para mim 1205 01:41:59,530 --> 01:42:02,950 Nós clamamos 1206 01:42:03,150 --> 01:42:07,490 Quebre meu coração agora 1207 01:42:08,990 --> 01:42:15,090 Você gritou Você gritou 1208 01:42:15,290 --> 01:42:17,880 Para ficar aqui 1209 01:42:20,460 --> 01:42:26,140 Uma longa viagem de carro 1210 01:42:27,220 --> 01:42:32,650 Música na minha cabeça 1211 01:42:32,850 --> 01:42:38,770 Venha de um lugar 1212 01:42:39,730 --> 01:42:45,200 Não sei onde 1213 01:42:47,370 --> 01:42:53,330 Juro que são estrelas Estão alinhados, mas 1214 01:42:53,530 --> 01:42:59,470 Em uma escada distante Em uma meia-noite incendiada 1215 01:42:59,670 --> 01:43:05,760 Um campo de morte Naqueles degraus de mármore 1216 01:43:05,960 --> 01:43:10,470 Nos encontraremos novamente na vida 1217 01:43:11,470 --> 01:43:13,730 É assim que se faz 1218 01:43:14,390 --> 01:43:16,560 É assim que se faz 1219 01:43:17,480 --> 01:43:21,730 E eu logo iria queimar 1220 01:43:23,740 --> 01:43:29,530 É assim que tudo começa É assim que tudo começa 1221 01:43:29,950 --> 01:43:34,160 E em breve saberei 1222 01:43:35,790 --> 01:43:40,380 Cair, cair 1223 01:43:40,580 --> 01:43:47,380 Caindo Apesar de tudo 1224 01:43:48,220 --> 01:43:52,890 Cair, cair 1225 01:43:53,090 --> 01:43:58,310 Vamos nos encontrar? De novo e de novo? 1226 01:43:59,350 --> 01:44:04,610 Ah 1227 01:44:05,490 --> 01:44:10,740 Ah