1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay 2 00:00:58,178 --> 00:00:59,930 - Tędy! - Nadrabiają zaległości! 3 00:01:00,284 --> 00:01:01,284 Zejdź z drogi! 4 00:01:03,007 --> 00:01:04,007 Przenosić! 5 00:01:09,973 --> 00:01:10,974 Odsunąć się na bok! 6 00:01:11,307 --> 00:01:12,656 Zróbmy zdjęcie! 7 00:01:41,629 --> 00:01:42,629 Tak! 8 00:01:43,951 --> 00:01:45,452 Tak! 9 00:01:48,886 --> 00:01:51,097 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 10 00:01:51,868 --> 00:01:52,934 Zatrzymywać się! 11 00:02:07,496 --> 00:02:09,508 - Ge! - Zatrzymywać się! 12 00:02:10,470 --> 00:02:11,512 Hej, ty! 13 00:02:11,537 --> 00:02:12,650 Woah! 14 00:02:12,994 --> 00:02:14,495 [chrząkanie] 15 00:02:17,331 --> 00:02:19,042 Cześć! Whoo! 16 00:02:19,083 --> 00:02:20,083 Hej! 17 00:02:21,044 --> 00:02:22,170 Zatrzymywać się! 18 00:02:22,545 --> 00:02:23,713 Hej! 19 00:02:24,714 --> 00:02:25,766 Tutaj. 20 00:02:26,732 --> 00:02:29,068 - Co teraz? - O nie, szefie. 21 00:02:29,093 --> 00:02:31,016 Nie wierzysz mi? Przysięgam, jestem z Amangiem! 22 00:02:31,637 --> 00:02:32,680 Patrzeć. 23 00:02:33,233 --> 00:02:34,380 Co teraz? 24 00:02:34,762 --> 00:02:35,930 co? 25 00:02:37,505 --> 00:02:38,622 Co? 26 00:02:40,897 --> 00:02:42,315 Zacząć robić. Spróbuj i strzel. 27 00:02:42,315 --> 00:02:43,483 - Spadaj. - Co? 28 00:02:43,483 --> 00:02:46,277 - Na ziemi! - Nie ma mowy, proszę pana! Nie zrobię tego! NIE! 29 00:02:46,302 --> 00:02:48,351 - Tutaj. Zakuj go. - Hej! 30 00:02:50,012 --> 00:02:51,054 Co do cholery? 31 00:02:55,274 --> 00:02:56,521 Szefie, ktoś zadzwonił. 32 00:02:56,873 --> 00:02:58,411 - Kto to był? - To Johnjohn. 33 00:02:58,436 --> 00:02:59,479 Daj to tutaj. 34 00:03:02,057 --> 00:03:03,361 Tutaj. Po prostu go zignoruj. 35 00:03:03,386 --> 00:03:04,889 To prawdopodobnie nic innego jak kłopoty. 36 00:03:06,571 --> 00:03:07,572 Nie odpowiadaj. 37 00:03:09,566 --> 00:03:11,118 Twój chłopak przekroczył granicę. 38 00:03:13,259 --> 00:03:15,219 Nie miałeś być akurat w Sta. Klara? 39 00:03:16,039 --> 00:03:18,833 Wiesz, że to terytorium Hermano. 40 00:03:18,901 --> 00:03:19,901 [szydzi] 41 00:03:20,871 --> 00:03:22,171 - Nie odzywaj się. - Auć. 42 00:03:23,581 --> 00:03:25,781 Szefie, proszę pozwolić temu się przesunąć. 43 00:03:26,107 --> 00:03:27,707 Przez długi czas był luźną armatą. 44 00:03:28,622 --> 00:03:30,278 Po prostu porozmawiam o tym z Amangiem. 45 00:03:31,661 --> 00:03:32,720 Czy palisz? 46 00:03:33,871 --> 00:03:34,956 U mnie wszystko w porządku, dzięki. 47 00:03:35,220 --> 00:03:36,220 Hmm. 48 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 Hej. 49 00:03:42,184 --> 00:03:43,436 Słuchaj. 50 00:03:45,238 --> 00:03:47,324 Nie przechodź więcej przez ten most. 51 00:03:48,797 --> 00:03:49,906 To nie twoja działka. 52 00:03:53,333 --> 00:03:54,370 Czy Pan rozumie? 53 00:03:56,452 --> 00:03:57,578 Dobrze? 54 00:03:58,129 --> 00:03:59,187 Skończyliśmy? 55 00:03:59,550 --> 00:04:00,620 Jesteś teraz szczęśliwy, proszę pana? 56 00:04:01,329 --> 00:04:02,340 Chodźmy. 57 00:04:22,941 --> 00:04:24,661 - Auć. - Jesteś strasznym bachorem, wiesz? 58 00:04:26,986 --> 00:04:28,276 Ge, daj spokój. 59 00:04:28,468 --> 00:04:30,721 Rozumiem, OK? To się więcej nie powtórzy! 60 00:04:30,801 --> 00:04:32,886 Pozostanę na swoim pasie. Nie będę już przekraczać granicy. 61 00:04:32,911 --> 00:04:35,266 Ale… czy możesz po prostu przestać mnie pouczać? 62 00:04:35,332 --> 00:04:37,685 Johnjohn, nie jestem na ciebie zły. 63 00:04:38,330 --> 00:04:40,433 Wiedziałem, że taki jesteś, odkąd byliśmy dziećmi. 64 00:04:40,592 --> 00:04:42,959 Uparty i twardy. 65 00:04:43,389 --> 00:04:45,280 Problem w tym, że czujesz się coraz gorzej. 66 00:04:46,171 --> 00:04:47,747 Więc nieważne. Rób, co chcesz. 67 00:04:48,360 --> 00:04:50,070 Pozwolę Amangowi dać ci naprawdę dużo. 68 00:04:51,507 --> 00:04:52,507 Dlaczego? 69 00:04:52,787 --> 00:04:54,724 Myślisz, że się boję? co? 70 00:04:55,262 --> 00:04:59,349 Dlaczego nie zabrać ze sobą szamponu, mydła, pasty do zębów – wszystkiego. Szczoteczka do zębów też. 71 00:04:59,374 --> 00:05:01,414 Naprawdę masz odpowiedź na wszystko, prawda? 72 00:05:01,813 --> 00:05:03,944 Poważnie, dlaczego jesteś taki lekkomyślny? 73 00:05:05,719 --> 00:05:08,843 Czy to, co daje Ci Amang, nie wystarczy? 74 00:05:09,602 --> 00:05:11,442 Bo jeśli to nie wystarczy, dam ci więcej. 75 00:05:11,731 --> 00:05:13,571 Więc nie muszę już zajmować się twoimi bzdurami. 76 00:05:14,561 --> 00:05:16,034 Ge, nie rozumiesz tego? 77 00:05:16,391 --> 00:05:18,346 Nie chodzi tu o boczne pogawędki. 78 00:05:18,600 --> 00:05:21,645 Chcę, żebyśmy mieli coś własnego, wiesz? 79 00:05:21,670 --> 00:05:23,959 Więc kiedy nam się to uda, oboje będziemy na szczycie. 80 00:05:24,385 --> 00:05:25,397 O to właśnie chodzi. 81 00:05:25,422 --> 00:05:26,451 Po prostu przestań. 82 00:05:26,772 --> 00:05:29,358 Cokolwiek Amang nam da, na razie wystarczy. 83 00:05:29,383 --> 00:05:30,539 Po prostu rób, co ci każą. 84 00:05:30,702 --> 00:05:32,687 Nie proś o nic więcej. 85 00:05:32,843 --> 00:05:34,205 Ale to właśnie jest problem, Ge. 86 00:05:34,229 --> 00:05:35,258 Prawidłowy? 87 00:05:35,337 --> 00:05:36,506 Moim problemem jest wykonywanie poleceń. 88 00:05:36,530 --> 00:05:37,868 Po prostu nie jestem do tego stworzona. 89 00:05:40,263 --> 00:05:41,349 Pamiętaj, Ge. 90 00:05:41,374 --> 00:05:43,234 Stary człowiek nie będzie tu wiecznie. 91 00:05:44,086 --> 00:05:47,232 Kiedy już będziemy mieli swoje, kiedy będziemy na szczycie, 92 00:05:47,484 --> 00:05:48,611 pamiętaj o tym, 93 00:05:48,771 --> 00:05:50,291 nigdy się nie opuścimy. 94 00:05:52,094 --> 00:05:53,225 Johnjohn... 95 00:05:53,733 --> 00:05:55,615 kiedy w końcu uda nam się dotrzeć na szczyt, 96 00:05:56,633 --> 00:05:57,993 Chcę, żebyśmy byli czyści. 97 00:05:59,274 --> 00:06:00,274 Dlaczego? 98 00:06:01,492 --> 00:06:03,849 Co wiesz o byciu „czystym”? co? 99 00:06:03,951 --> 00:06:06,221 Bycia czystym łatwo się nauczyć, Johnjohn. 100 00:06:06,412 --> 00:06:09,880 Ważne jest to, że nie będziemy już uciekać ani się ukrywać. 101 00:06:10,382 --> 00:06:11,440 Nie chcesz tego? 102 00:06:12,536 --> 00:06:13,591 żartujesz? 103 00:06:14,105 --> 00:06:15,648 Jak mam zareagować? 104 00:06:15,673 --> 00:06:17,256 Mam się śmiać? co? 105 00:06:17,416 --> 00:06:19,146 Dobra, będę się śmiać! Ha-ha-ha! 106 00:06:19,171 --> 00:06:20,199 Jesteś zabawny! 107 00:06:20,199 --> 00:06:21,450 - Naprawdę jesteś garstką. - Auć! 108 00:06:21,450 --> 00:06:22,499 Co za bachor. 109 00:06:22,593 --> 00:06:24,096 Chyba nie chcesz być na szczycie. 110 00:06:24,120 --> 00:06:25,922 - Naprawdę przyprawiasz o ból głowy. - Byłoby wspaniale być bogatym. 111 00:06:25,946 --> 00:06:26,946 Prawidłowy? 112 00:06:27,301 --> 00:06:28,886 Posłuchaj mnie chociaż raz, dobrze? 113 00:06:28,911 --> 00:06:30,046 Poprawmy to. 114 00:06:30,071 --> 00:06:31,781 Nie. Nie chcę słuchać. 115 00:06:32,319 --> 00:06:34,016 Posłuchaj mnie. Jestem twoim bratem. 116 00:06:35,696 --> 00:06:36,888 Nie bądź taki uparty. 117 00:06:38,698 --> 00:06:40,910 Ponieważ następnym razem, jeśli nie posłuchasz, 118 00:06:41,530 --> 00:06:42,931 jesteś sam. 119 00:06:45,717 --> 00:06:46,844 Nie bądź taki. 120 00:06:47,439 --> 00:06:49,065 Nie przetrwałbyś dnia beze mnie. 121 00:06:49,090 --> 00:06:50,327 To jest to, co myślisz. 122 00:06:50,442 --> 00:06:52,541 - To ja jestem tu mięśniem. - Zaraz cię odepchnę. 123 00:06:52,565 --> 00:06:53,566 Chcesz, żebym cię popchnął? 124 00:06:53,566 --> 00:06:54,775 - Nie, nie! - Jest idealnie, jeszcze się nie wziąłeś pod prysznic. 125 00:06:54,775 --> 00:06:56,627 - Idź się tam wykąpać. - Nie, nie! Hej! 126 00:06:56,652 --> 00:06:58,320 Proszę, nie. [obaj się śmieją] 127 00:07:00,673 --> 00:07:01,758 Podejdź tutaj. 128 00:07:01,799 --> 00:07:03,313 Jesteś takim zagrożeniem. 129 00:07:05,373 --> 00:07:06,416 [ciężkie westchnienie] 130 00:07:09,600 --> 00:07:11,685 Wcale się nie zmieniłeś, Johnjohn. 131 00:07:12,453 --> 00:07:15,182 Stałeś się po prostu bardziej pewny siebie i odważniejszy. 132 00:07:15,871 --> 00:07:18,540 Ponieważ wiesz, że niezależnie od tego, co zrobisz, 133 00:07:19,215 --> 00:07:20,895 Jestem tuż za tobą. 134 00:07:31,979 --> 00:07:33,147 Pospiesz się, nadchodzi strażnik. 135 00:07:33,262 --> 00:07:34,262 Już prawie tu jest. 136 00:07:35,293 --> 00:07:36,836 Pospiesz się. chodźmy. 137 00:07:37,176 --> 00:07:38,344 Cii. 138 00:07:40,988 --> 00:07:43,936 - Spokojnie. - Zawsze śnię o tej nocy. 139 00:07:46,641 --> 00:07:48,560 Spędziliśmy mnóstwo czasu myśląc 140 00:07:48,585 --> 00:07:50,751 o tym, co zrobimy, gdy już wyjdziemy. 141 00:07:52,727 --> 00:07:53,775 Powiedziałem... 142 00:07:53,916 --> 00:07:57,450 moglibyśmy myć szyby samochodów stojących w korku. 143 00:07:58,682 --> 00:08:01,673 Ale powiedziałeś, po co zawracać sobie głowę ich praniem 144 00:08:01,698 --> 00:08:05,310 kiedy mogliśmy po prostu blokować samochody kamieniem w rękach? 145 00:08:05,402 --> 00:08:06,407 Chodźmy. 146 00:08:06,432 --> 00:08:08,142 Powiedziałeś, że im większy kamień, 147 00:08:08,167 --> 00:08:10,007 tym większa wypłata. 148 00:08:11,914 --> 00:08:13,601 Oczywiście, nie zgodziłem się. 149 00:08:15,967 --> 00:08:17,760 Nie mogliśmy się dogadać, Johnjohn. 150 00:08:17,785 --> 00:08:21,622 Tak więc rozmawialiśmy całą noc, aż wszyscy inni zasnęli. 151 00:08:24,120 --> 00:08:25,914 To był idealny moment, żeby się wymknąć. 152 00:08:29,013 --> 00:08:30,556 Byliśmy wtedy tacy szczęśliwi. 153 00:09:00,739 --> 00:09:02,669 Cholera, umieram z głodu. 154 00:09:03,114 --> 00:09:05,825 Powinniśmy byli wcześniej zaopatrzyć się w jedzenie. 155 00:09:06,296 --> 00:09:08,757 I tutaj też jest lodowato. 156 00:09:08,959 --> 00:09:10,519 Potem wróć. 157 00:09:11,274 --> 00:09:12,609 Pieprzyć cię! 158 00:09:12,634 --> 00:09:14,712 Już się dąsasz, chłopcze? 159 00:09:16,225 --> 00:09:17,351 - Co? - Zamknąć się. 160 00:09:17,376 --> 00:09:18,377 Co? 161 00:09:18,377 --> 00:09:20,064 - Co teraz? - Nie obchodzi mnie to. 162 00:09:20,168 --> 00:09:22,214 - Jesteś taką świnią. - Co? To ty! 163 00:09:23,141 --> 00:09:24,175 Świnia! 164 00:09:24,200 --> 00:09:25,201 Co jest z tobą nie tak? 165 00:09:25,551 --> 00:09:26,551 Tak, prawda! 166 00:09:27,261 --> 00:09:28,261 - Hej! - Poważnie? 167 00:09:29,425 --> 00:09:30,968 Dlaczego wy dwoje się kłócicie? 168 00:09:31,926 --> 00:09:33,010 Kim jesteście? 169 00:09:33,199 --> 00:09:34,839 I dlaczego stoisz na deszczu? 170 00:09:36,319 --> 00:09:38,155 Pospiesz się. Przyjdź do nas. 171 00:09:40,191 --> 00:09:42,193 Przychodzić. Mam tu jedzenie. 172 00:09:49,727 --> 00:09:52,584 Być może nie mamy tej samej krwi, 173 00:09:54,548 --> 00:09:55,966 ale dla mnie 174 00:09:56,898 --> 00:10:00,151 jesteśmy stworzeni z tego samego materiału. 175 00:10:01,499 --> 00:10:02,708 Jakże chciałbym... 176 00:10:04,263 --> 00:10:05,902 sprawy mogły pozostać w ten sposób. 177 00:10:08,132 --> 00:10:09,513 Byliśmy szczęśliwi, prawda? 178 00:10:38,722 --> 00:10:40,956 Kiedy Amang nas przyjął... 179 00:10:41,902 --> 00:10:43,571 wtedy wszystko się zaczęło. 180 00:10:43,999 --> 00:10:47,956 Czy nasze życie stało się lepsze, czy może nasze ścieżki po prostu stały się ciemniejsze? 181 00:11:02,356 --> 00:11:04,066 Ten facet, Kiko, mnie porzucił. 182 00:11:04,066 --> 00:11:06,902 - Widziałem go w kącie, zaraz płaczącego. - To bzdura! 183 00:11:06,902 --> 00:11:08,779 Głupie gadanie? Widziałem, że odleciałeś. 184 00:11:08,779 --> 00:11:09,947 Próbowałem cię uratować. 185 00:11:09,947 --> 00:11:11,365 - Nie wyglądało na to. - Ale policjanci tam byli. 186 00:11:11,365 --> 00:11:13,218 - Po prostu nie wiesz, jak zachować się bezpiecznie. - Jakby. 187 00:11:13,242 --> 00:11:15,035 Uratuj mnie? Poszedłeś w lewo, ja poszedłem w prawo. 188 00:11:15,035 --> 00:11:16,453 - Głupcze! - Ponieważ była tam policja! 189 00:11:16,453 --> 00:11:18,372 Miałem na ciebie poczekać na następnym rogu. 190 00:11:18,372 --> 00:11:19,999 - Nie myślisz. - Co za beksa. 191 00:11:19,999 --> 00:11:22,334 - Och, to byk! - Jesteś takim mięczakiem. 192 00:11:22,334 --> 00:11:24,044 - Po prostu łatwo cię złapać. - Dupek. 193 00:11:24,044 --> 00:11:28,007 - Głupiec. - Jesteście upierdliwi. 194 00:11:28,085 --> 00:11:29,245 Zawsze „główni bohaterowie”. 195 00:11:29,341 --> 00:11:31,451 [Amang się śmieje] 196 00:11:34,179 --> 00:11:35,222 Amang. 197 00:11:39,935 --> 00:11:41,061 - Amang. - Hmm? 198 00:11:41,086 --> 00:11:43,399 - Pobłogosław mnie. - Pobłogosław mnie, Amang. 199 00:11:43,981 --> 00:11:46,108 Amang wydaje się być w dobrym nastroju. 200 00:11:46,374 --> 00:11:47,633 To jest to, co oglądam. 201 00:11:48,007 --> 00:11:49,818 Wiesz, Amang, tak byłoby lepiej... 202 00:11:50,654 --> 00:11:51,654 jeśli... 203 00:11:52,036 --> 00:11:53,496 wypiliśmy razem drinka. 204 00:11:53,548 --> 00:11:54,549 Proszę bardzo. 205 00:11:54,704 --> 00:11:55,872 To jest dobra rzecz. 206 00:11:57,094 --> 00:11:58,304 Nie mogę tego mieć. 207 00:11:59,288 --> 00:12:00,288 Amang, 208 00:12:00,706 --> 00:12:01,706 to twoja decyzja. 209 00:12:01,915 --> 00:12:03,083 Pamiętaj, 210 00:12:03,459 --> 00:12:05,794 w niebie nie ma alkoholu. 211 00:12:05,856 --> 00:12:07,004 Troszeczkę. 212 00:12:07,155 --> 00:12:09,197 Powiedziałem, że nie mogę tego mieć. 213 00:12:11,554 --> 00:12:14,252 Myślę, że dzieje się tak dlatego, że nawet jeśli jesteś zarozumiały, 214 00:12:14,690 --> 00:12:17,296 nadal możesz dogadać się z każdym. 215 00:12:17,836 --> 00:12:21,360 Myślę, że nawet Amang widzi siebie w tobie. 216 00:12:22,227 --> 00:12:25,022 Przyjdź z niczego i w końcu uderz w paydirt. 217 00:12:25,957 --> 00:12:28,054 Wystarczy wiedzieć, jak się dopasować. 218 00:12:39,787 --> 00:12:40,787 Amang. 219 00:12:42,581 --> 00:12:43,581 Co to jest? 220 00:12:44,319 --> 00:12:46,529 Idź do Rajila i Chua. 221 00:12:47,461 --> 00:12:49,129 Kiedy to powróci, 222 00:12:49,519 --> 00:12:50,979 lepiej mieć coś w sobie. 223 00:12:51,238 --> 00:12:52,238 Tak, proszę pana. 224 00:12:53,676 --> 00:12:55,886 Hej. Nie pal tutaj. 225 00:12:56,432 --> 00:12:58,287 Jeśli chcesz wydmuchać dym, idź tam. 226 00:13:01,809 --> 00:13:02,810 Rozumiem, proszę pana. 227 00:13:13,028 --> 00:13:14,740 Trzymaj tego punka w ryzach. 228 00:13:15,322 --> 00:13:16,949 Mam wrażenie, że chciał, żeby mnie zastąpiono. 229 00:13:18,097 --> 00:13:19,582 Nie sądzę, Amang. 230 00:13:19,914 --> 00:13:21,541 Wiesz, jaki jest Johnjohn. 231 00:13:22,395 --> 00:13:23,505 Więc ty... 232 00:13:24,222 --> 00:13:25,732 uważaj na swoje plecy. 233 00:13:26,557 --> 00:13:27,942 Ponieważ jesteś następny w kolejce. 234 00:13:43,267 --> 00:13:44,268 Ge! 235 00:13:44,977 --> 00:13:46,186 Jak leci? 236 00:13:46,356 --> 00:13:48,066 Dobrze, że wpadłeś. 237 00:13:48,147 --> 00:13:50,924 Och, hej. Chłopaki, pokonajcie to. Wynoś się stąd. 238 00:13:51,735 --> 00:13:53,112 Cieszę się, że odwiedziłeś. 239 00:13:53,695 --> 00:13:54,702 ja nie… 240 00:13:54,727 --> 00:13:57,104 Myślałam, że Amang odwiedza tylko mnie 241 00:13:57,297 --> 00:13:58,757 pod koniec miesiąca. 242 00:13:58,782 --> 00:14:00,452 Koniec miesiąca oznacza, że ​​mamy mnóstwo gotówki. 243 00:14:00,476 --> 00:14:02,290 Dużo klientów. 244 00:14:02,631 --> 00:14:04,123 - Prawidłowy? - Chu... 245 00:14:04,593 --> 00:14:05,833 Amang tęsknił za tobą. 246 00:14:06,029 --> 00:14:07,906 Dlatego chciał, żebym ci to dał. 247 00:14:09,977 --> 00:14:11,395 Ten? 248 00:14:11,420 --> 00:14:13,957 Czego chcecie, dziewczyny? co? 249 00:14:13,982 --> 00:14:16,652 Szefie, tak, jasne. Chcę dziewczynę. 250 00:14:16,717 --> 00:14:19,219 Hej, mamy tu mnóstwo dziewczyn. 251 00:14:19,244 --> 00:14:21,447 Mamy tu mnóstwo dziewcząt, prawda? 252 00:14:21,472 --> 00:14:22,806 Daj mi najpiękniejsze. 253 00:14:22,831 --> 00:14:25,392 Tak. Wyślij tu najładniejsze. 254 00:14:25,392 --> 00:14:26,600 Oczywiście. 255 00:14:27,781 --> 00:14:30,075 Ge, jesteś dobrym facetem, prawda? 256 00:14:32,267 --> 00:14:33,830 Ja, Chua... Jestem dobrym facetem. 257 00:14:35,306 --> 00:14:37,058 Ale ci goście ze mną? 258 00:14:38,587 --> 00:14:39,714 Nie tak bardzo. 259 00:14:40,741 --> 00:14:43,076 Och, rozumiem. 260 00:14:43,439 --> 00:14:45,190 [jąkanie] 261 00:14:45,245 --> 00:14:47,347 Jesteśmy tu spokojni. 262 00:14:47,372 --> 00:14:51,838 [jąkanie] 263 00:14:51,863 --> 00:14:53,448 Och, na litość boską. 264 00:14:53,562 --> 00:14:55,314 OK, OK. 265 00:14:55,339 --> 00:14:56,548 Usiądź, zajmij swoje miejsca. 266 00:14:56,573 --> 00:14:58,742 Dam ci mnóstwo dziewczyn. 267 00:14:58,967 --> 00:15:00,469 Dam pieniądze tam. 268 00:15:00,469 --> 00:15:02,679 Chodźmy. Wy siedźcie. idę. 269 00:15:02,679 --> 00:15:04,015 Idź po dziewczyny, szybko. 270 00:15:04,239 --> 00:15:06,575 Ile dziewczyn chcesz? 271 00:15:06,600 --> 00:15:08,977 - Tylko jeden, szefie. Ładna. - Ładny? 272 00:15:08,977 --> 00:15:11,018 - Chcesz tuzin? - Najładniejszy. 273 00:15:11,049 --> 00:15:13,770 - Tak, oczywiście. - Ten facet to obserwator. 274 00:15:13,795 --> 00:15:15,630 Wygląda zupełnie jak ja, prawda? 275 00:15:15,655 --> 00:15:16,823 Och, daj spokój. 276 00:15:16,848 --> 00:15:17,974 Zbierzcie to razem. 277 00:15:21,634 --> 00:15:22,699 Mam dla ciebie dziewczynę. 278 00:15:22,724 --> 00:15:24,101 - Tak, zgadza się. - Sukinsynu. 279 00:17:18,523 --> 00:17:19,523 Rozumiesz, szefie? 280 00:17:19,858 --> 00:17:21,485 Psst. Wyjdź na chwilę. Zwijać się. 281 00:17:21,944 --> 00:17:24,112 - Co? - Nie martw się. Dam ci dziewczynę. 282 00:17:24,137 --> 00:17:25,138 Spieszyć się. Spadaj. 283 00:17:36,920 --> 00:17:38,043 [wzdycha] 284 00:17:39,089 --> 00:17:40,716 Żal mi mojego szefa. 285 00:17:41,730 --> 00:17:43,246 Dlaczego mu współczuć? 286 00:17:43,340 --> 00:17:45,181 Już na nas zarobił. 287 00:17:49,596 --> 00:17:50,596 Kelner. 288 00:17:52,705 --> 00:17:53,819 Proszę piwo. 289 00:17:56,895 --> 00:17:57,968 Chcesz jednego? 290 00:17:59,314 --> 00:18:00,314 Nie, dziękuję. 291 00:18:03,498 --> 00:18:06,751 Pierwszy raz widzę tancerza, który odmawia kobiecie drinka. 292 00:18:07,491 --> 00:18:08,534 Tylko ty. 293 00:18:18,954 --> 00:18:20,162 Nie lubię mieszać rzeczy. 294 00:18:20,187 --> 00:18:21,397 Wysokość jest inna. 295 00:18:23,799 --> 00:18:24,799 Chcesz trochę? 296 00:18:31,446 --> 00:18:32,670 Czy jesteś tu nowy? 297 00:18:34,233 --> 00:18:35,729 Nie myśl, że cię już widziałem. 298 00:18:37,403 --> 00:18:39,321 Hmm? Jak masz na imię? 299 00:18:43,631 --> 00:18:44,674 Kira. 300 00:19:07,760 --> 00:19:08,886 Cześć, Amang. 301 00:19:09,185 --> 00:19:10,561 Jesteśmy w drodze powrotnej. 302 00:19:11,026 --> 00:19:12,985 Johnjohn po prostu trochę za bardzo się cieszy, 303 00:19:13,384 --> 00:19:14,745 ale teraz go wyciągnę. 304 00:19:16,932 --> 00:19:17,932 Oh? 305 00:19:17,982 --> 00:19:19,025 Tak, proszę pana. 306 00:19:19,278 --> 00:19:20,278 Widzieć? 307 00:19:20,354 --> 00:19:22,228 Mówiłem ci, że jest w porządku. 308 00:19:22,851 --> 00:19:25,264 Następnym razem przyprowadź tu Amang. 309 00:19:25,433 --> 00:19:27,268 Więc może się dobrze bawić. 310 00:19:27,334 --> 00:19:28,627 Wszystko jest w domu. 311 00:19:28,652 --> 00:19:31,822 Dziewczyny, jedzenie i napoje. Dobra? 312 00:19:32,699 --> 00:19:33,700 Prawidłowy? 313 00:19:34,868 --> 00:19:35,868 Oh? 314 00:19:36,495 --> 00:19:38,330 Czy jest w typie Amang? 315 00:19:41,015 --> 00:19:43,058 Biznes jest prosty. 316 00:19:43,746 --> 00:19:45,707 Amang pomaga biznesmenom 317 00:19:45,767 --> 00:19:46,976 poprzez zapewnienie kapitału. 318 00:19:47,279 --> 00:19:48,572 Pieniądze, które zarabia, 319 00:19:48,597 --> 00:19:51,017 pożycza ludziom takim jak Chua. 320 00:19:51,437 --> 00:19:52,939 Budują zakłady. 321 00:19:52,964 --> 00:19:55,410 Potem oczywiście przychodzi praca. 322 00:19:55,435 --> 00:19:57,646 Ludzie mogą zarabiać pieniądze. 323 00:19:57,700 --> 00:19:58,993 Mogą jeść. 324 00:19:59,018 --> 00:20:00,686 Ich dzieci mogą chodzić do szkoły. 325 00:20:00,711 --> 00:20:02,880 I mogą płacić czynsz. 326 00:20:05,010 --> 00:20:12,846 [wiwatujący tłum] 327 00:20:49,901 --> 00:20:52,404 [ludzie rozmawiają, wrzeszczą] 328 00:20:54,167 --> 00:20:56,711 Podobnie jak ta brama na molo. 329 00:20:56,736 --> 00:20:59,030 - Przestań przesadzać ze swoją ręką. - Towary przychodzą i wychodzą. 330 00:20:59,055 --> 00:21:00,746 - Skończy ci się kapitał. - Nic nie przechodzi 331 00:21:00,770 --> 00:21:03,007 bez słowa Amang. 332 00:21:03,406 --> 00:21:04,866 Dlatego cały zysk 333 00:21:04,891 --> 00:21:06,646 zostań z nami. 334 00:21:07,193 --> 00:21:11,739 Dodatkowo wszystko wewnątrz bramy jest bezpieczne. 335 00:21:11,984 --> 00:21:13,383 Każdy jest chroniony. 336 00:21:13,616 --> 00:21:15,534 Każdy jest wolny. 337 00:21:15,584 --> 00:21:19,215 Każdy może to zrobić, jeśli tylko ma na to ochotę. 338 00:21:21,136 --> 00:21:23,764 A teraz zaczyna pojawiać się nadzieja. 339 00:21:23,879 --> 00:21:26,339 Czy to nie jest zadanie rządu? 340 00:21:26,498 --> 00:21:28,459 Ale to my to robimy. 341 00:21:29,235 --> 00:21:30,987 Nawet nie prosimy o nic w zamian. 342 00:21:31,011 --> 00:21:34,598 Dopóki nie będą przeszkadzać, nie będzie żadnych problemów. 343 00:21:34,623 --> 00:21:37,835 Dlatego ludzie nie mogą powstrzymać się od wdzięczności Amangowi. 344 00:21:38,444 --> 00:21:40,602 Nawet jeśli zawsze mu się przeciwstawiasz... 345 00:21:41,067 --> 00:21:42,777 Wiem, że nadal będziesz podążać. 346 00:21:46,208 --> 00:21:48,293 - To strata. - Czy mogę dołączyć do gry? 347 00:21:48,339 --> 00:21:51,871 [rozmowy w tle] 348 00:21:55,817 --> 00:21:57,027 To jest nasze. 349 00:21:57,052 --> 00:21:58,178 Prywatna gra. 350 00:21:58,178 --> 00:21:59,571 Po prostu zagram. 351 00:22:01,175 --> 00:22:02,176 Szefie... 352 00:22:02,615 --> 00:22:04,180 Powiedziałem, że to jest nasze. 353 00:22:04,290 --> 00:22:05,624 To prywatne. 354 00:22:05,649 --> 00:22:06,942 Kolego, mamy kapitał. 355 00:22:06,967 --> 00:22:09,014 Szefie, nie bądź uparty. Pospiesz się. 356 00:22:09,123 --> 00:22:10,123 Hej, szefie… 357 00:22:10,148 --> 00:22:11,788 - Mówiłem ci, to prywatne. - Chodź teraz. 358 00:22:12,596 --> 00:22:14,248 Kontynuować. To jest nasze. 359 00:22:15,197 --> 00:22:16,509 Może następnym razem, dobrze? 360 00:22:16,661 --> 00:22:18,038 Kontynuować. 361 00:22:18,194 --> 00:22:20,467 [rozmowy w tle] 362 00:22:20,533 --> 00:22:21,534 Psst. Przesuń to. 363 00:22:22,170 --> 00:22:26,151 [rozmowy w tle] 364 00:22:26,289 --> 00:22:27,815 Człowieku, chodź. 365 00:22:27,866 --> 00:22:29,284 Po prostu zrelaksuj się. 366 00:22:30,001 --> 00:22:31,127 Uspokoić się. 367 00:22:31,452 --> 00:22:38,643 [rozmowy w tle] 368 00:22:54,253 --> 00:22:55,253 Więc co? 369 00:22:55,281 --> 00:22:58,030 Tak, Kira jest cudowna. Ona jest w moim typie. 370 00:22:58,274 --> 00:22:59,692 - Och, proszę. - A co z tym? 371 00:22:59,717 --> 00:23:01,177 Nie masz szans. 372 00:23:01,577 --> 00:23:03,329 - Z tą twarzą? Tak. - Ta twarz? 373 00:23:04,037 --> 00:23:06,413 - Jest w twoim typie, czy nie? - Oczywiście, że tak. 374 00:23:06,413 --> 00:23:07,914 - Nie sądzę. - Jakby. 375 00:23:07,939 --> 00:23:10,056 Gdybym był dziewczyną, byłbym wybredny. 376 00:23:10,083 --> 00:23:11,751 Wybrałbym takich facetów jak... 377 00:23:11,776 --> 00:23:13,028 - ...jak ja. - Oto Amang. 378 00:23:13,324 --> 00:23:14,324 Amang. 379 00:23:19,843 --> 00:23:20,843 Pobłogosław mnie. 380 00:23:21,320 --> 00:23:22,321 W porządku. 381 00:23:22,346 --> 00:23:23,346 Amang. 382 00:23:24,572 --> 00:23:26,241 Hej, wciąż żyjesz. 383 00:23:26,266 --> 00:23:27,266 Tak, proszę pana. 384 00:23:34,858 --> 00:23:35,893 Mhm? 385 00:23:38,829 --> 00:23:39,829 Tutaj. 386 00:23:40,479 --> 00:23:41,522 Ładny. 387 00:23:42,507 --> 00:23:43,967 - Twój udział. - Dziękuję. 388 00:23:43,992 --> 00:23:45,034 Dziękuję, proszę pana. 389 00:23:45,059 --> 00:23:46,060 Gdzie jest mój? 390 00:23:46,085 --> 00:23:47,211 Trzymaj konie. 391 00:23:47,721 --> 00:23:49,640 Staraj się nie wysadzić wszystkiego za jednym razem. 392 00:23:50,582 --> 00:23:51,583 Amang, chodź. 393 00:23:51,583 --> 00:23:52,828 Czy tak o mnie myślisz? 394 00:23:53,065 --> 00:23:55,025 Właściwie oszczędzam na studia. 395 00:23:55,050 --> 00:23:56,228 To nawet nie wystarczy. 396 00:23:56,353 --> 00:23:58,230 - Na studia? - Tak, proszę pana. 397 00:23:58,255 --> 00:24:01,341 Nie możesz nawet skończyć szkoły średniej, a teraz są studia? 398 00:24:02,687 --> 00:24:04,600 Amang, nie wierz mu. 399 00:24:04,946 --> 00:24:06,323 To tylko dla dziewcząt. 400 00:24:06,348 --> 00:24:08,944 - Dokładnie. - Wow. Przyjdziesz dzisiaj po mnie, prawda? 401 00:24:08,969 --> 00:24:11,471 Dla dziewczyn? Ale zabiegał o względy naszej niani 402 00:24:11,536 --> 00:24:15,165 przez trzy lata i prawie nie odezwał się ani słowem. 403 00:24:15,190 --> 00:24:16,900 Cóż, to nieprawda. 404 00:24:17,161 --> 00:24:18,582 To nieprawda. 405 00:24:20,028 --> 00:24:22,072 Tak czy inaczej, o Sta. Klara... 406 00:24:22,749 --> 00:24:23,889 Miej na to oko. 407 00:24:24,366 --> 00:24:25,848 Tracimy tam nasze grunty. 408 00:25:02,237 --> 00:25:04,489 Ale mimo to, Johnjohn, 409 00:25:04,651 --> 00:25:07,612 Czuję, że nie jesteś szczęśliwy 410 00:25:08,021 --> 00:25:09,647 już pod kciukiem Amang. 411 00:25:23,758 --> 00:25:25,658 Chcesz czegoś własnego. 412 00:25:26,052 --> 00:25:28,578 Chcesz być tym, który będzie dyktować warunki. 413 00:26:09,971 --> 00:26:11,414 Ustaliłeś to w porcie? 414 00:26:12,223 --> 00:26:13,725 Nadal jest oznaczony, Amang. 415 00:26:14,325 --> 00:26:17,286 Ale zanim wywieziemy go za bramę, będzie już czysty. 416 00:26:18,844 --> 00:26:21,422 Wygląda na to, że twoi chłopcy poruszają się trochę wolno. 417 00:26:22,942 --> 00:26:24,444 Wiele z nich jest nowych, Amang. 418 00:26:25,044 --> 00:26:26,337 Ale nic im nie będzie. 419 00:26:26,362 --> 00:26:28,198 W końcu dogonią. 420 00:26:28,198 --> 00:26:29,873 Hej, moi bracia! 421 00:26:29,924 --> 00:26:31,426 - Szef! - Hej, szefie! 422 00:26:31,451 --> 00:26:33,661 Oczywiście, mam nową dziewczynę. 423 00:26:33,661 --> 00:26:35,079 To szef Johnjohn! 424 00:26:35,104 --> 00:26:37,567 [nakładające się rozmowy] 425 00:26:38,300 --> 00:26:39,459 Przybij mi piątkę. 426 00:26:39,459 --> 00:26:40,752 Proszę bardzo! 427 00:26:40,752 --> 00:26:42,212 Zaopiekuj się moją nową dziewczyną. 428 00:26:42,212 --> 00:26:43,880 - Usiądź tutaj, pani. - Proszę, usiądź. 429 00:26:43,880 --> 00:26:45,542 Daj naszemu gościowi miejsce. 430 00:26:45,732 --> 00:26:46,983 To jest Kiko. 431 00:26:47,008 --> 00:26:49,630 Mój najbardziej pracowity człowiek. 432 00:26:49,861 --> 00:26:53,031 Pracowity, mądry i najlepszy raper w okolicy! 433 00:26:53,056 --> 00:26:55,475 - Wiesz to. - No dalej, pokaż naszej dziewczynie, na co cię stać. 434 00:26:55,500 --> 00:26:56,543 Spieszyć się! 435 00:26:56,638 --> 00:26:57,894 Do dzieła! 436 00:26:57,894 --> 00:26:59,020 - Zaczynamy. - Sprawdź to. 437 00:26:59,020 --> 00:27:00,438 - Oh! - Ten arogancki kutas. 438 00:27:00,438 --> 00:27:02,607 - Rzuć rytm! Pospiesz się. - Gra, zaczynamy. 439 00:27:03,483 --> 00:27:05,193 OK, OK. 440 00:27:06,194 --> 00:27:07,820 Tak, tak. 441 00:27:08,696 --> 00:27:12,813 [rozpoczęcie rapu] 442 00:27:13,535 --> 00:27:16,329 Czy wiesz, co rymuje się z Johnjohnem? 443 00:27:16,329 --> 00:27:19,123 Pamiętaj, że on nie ma wstydu, nie miał zabawy. 444 00:27:19,123 --> 00:27:22,126 Co kobiety we mnie kochają... 445 00:27:22,126 --> 00:27:24,170 Czy mój wielki „Johnjohn”! 446 00:27:24,170 --> 00:27:26,005 Woah! Zrozumieć to? 447 00:27:28,024 --> 00:27:29,150 Dupek! 448 00:27:29,175 --> 00:27:31,010 Ty kutasie. Pogrywasz sobie ze mną, co? 449 00:27:31,010 --> 00:27:32,136 Czy ty się ze mną droczysz? 450 00:27:32,161 --> 00:27:34,330 - Tak. No to co? - Ten sukinsyn. 451 00:27:41,521 --> 00:27:43,321 Kiedy ostatni raz rozmawiałeś ze swoim kumplem? 452 00:27:45,542 --> 00:27:47,335 Już z nim rozmawiałem, Amang. 453 00:27:50,405 --> 00:27:51,865 Cóż, wygląda na to, że… 454 00:27:52,407 --> 00:27:54,245 wchodzi jednym uchem i wypada drugim. 455 00:27:54,660 --> 00:27:56,078 Wciąż się uśmiecha, niewzruszony. 456 00:27:56,179 --> 00:27:57,638 Nadal gram w gry. 457 00:27:59,823 --> 00:28:00,869 Tak, Amangu. 458 00:28:00,894 --> 00:28:02,196 Zostaw go mnie. 459 00:28:02,584 --> 00:28:03,636 Zamienię z nim słówko. 460 00:28:11,259 --> 00:28:12,576 Porozmawiaj z nim, Ge. 461 00:28:14,047 --> 00:28:15,370 Ishi wraca. 462 00:28:17,478 --> 00:28:19,750 Sprawię, że wróci, ponieważ 463 00:28:20,063 --> 00:28:22,545 będzie zajmować się naszymi operacjami 464 00:28:23,146 --> 00:28:25,214 podczas gdy moja operacja jest zaplanowana. 465 00:28:27,339 --> 00:28:29,843 Nie pozwól więc Johnjohnowi wymknąć się spod kontroli. 466 00:28:33,062 --> 00:28:34,297 Uważnie go obserwuj. 467 00:28:35,613 --> 00:28:36,614 Tak, proszę pana. 468 00:28:37,910 --> 00:28:40,563 Ponieważ ty i Ishi odniesiecie korzyść 469 00:28:41,215 --> 00:28:42,398 kiedy już staniecie się liderami. 470 00:28:45,608 --> 00:28:47,498 Ile czasu minęło odkąd ją widziałeś? 471 00:28:48,702 --> 00:28:50,829 Prawie dekada, Amang. 472 00:28:54,609 --> 00:28:56,570 Mam nadzieję, że się dogadacie. 473 00:29:08,441 --> 00:29:11,194 Jestem taki latający, kiedy jestem na bohaterze, jak superbohater. 474 00:29:11,194 --> 00:29:13,738 I pieprzyć tych, którzy mogą nas złapać. 475 00:29:13,738 --> 00:29:16,032 Dym, metamfetamina, cokolwiek, to wszystko jest zerowe. 476 00:29:16,032 --> 00:29:18,812 Nadal wygrywam z heroiną, nawet jeśli liderem jest bohater. 477 00:29:19,160 --> 00:29:20,160 Wow. 478 00:29:22,455 --> 00:29:23,748 To było dobre. 479 00:29:24,707 --> 00:29:26,501 Tak, mogę tego użyć. 480 00:29:31,339 --> 00:29:32,507 Spójrz na to! 481 00:29:32,924 --> 00:29:35,044 Proszę bardzo! 482 00:29:35,150 --> 00:29:37,178 Szefie Johnjonie! 483 00:29:38,040 --> 00:29:39,252 och! 484 00:29:39,781 --> 00:29:41,282 Tak! 485 00:29:41,307 --> 00:29:42,307 Hej! 486 00:29:43,017 --> 00:29:44,060 Shesh. 487 00:29:44,686 --> 00:29:46,229 To mój szef, tam. 488 00:29:57,047 --> 00:29:58,423 Psst. Pić małymi łykami? 489 00:29:58,448 --> 00:29:59,741 Znowu rozbity? 490 00:30:00,017 --> 00:30:01,327 Pospiesz się. Dołącz. 491 00:30:02,552 --> 00:30:03,656 Nie jestem w nastroju. 492 00:30:03,787 --> 00:30:04,871 Idźcie dalej. 493 00:30:07,959 --> 00:30:09,043 Jak zwykle. 494 00:30:09,558 --> 00:30:12,215 Wiesz, chłopcy mówią, że za bardzo się dystansujesz. 495 00:30:12,376 --> 00:30:13,919 Tak jakbyśmy nie mogli się z Tobą skontaktować. 496 00:30:14,799 --> 00:30:16,196 Dlatego tam jesteś, prawda? 497 00:30:17,593 --> 00:30:18,836 - Co? - Dasz radę. 498 00:30:18,861 --> 00:30:20,112 I teraz to mój problem. 499 00:30:20,550 --> 00:30:21,968 Jak to będzie działać? 500 00:30:22,623 --> 00:30:25,042 Właściwie miałem zamiar przyprawić cię o ból głowy. 501 00:30:28,438 --> 00:30:29,480 Co jest teraz? 502 00:30:30,356 --> 00:30:31,399 To nie jest zapisane w księgach. 503 00:30:31,941 --> 00:30:35,027 Ale nie martw się, nie dotrze na terytorium Hermano. 504 00:30:35,278 --> 00:30:37,196 Idziemy pod bramę. 505 00:30:38,116 --> 00:30:39,294 Co poruszasz? 506 00:30:41,946 --> 00:30:43,114 Dokładnie. 507 00:30:43,202 --> 00:30:44,941 Musimy po prostu pozwolić, żeby coś przeszło. 508 00:30:45,705 --> 00:30:48,175 Prawidłowy? Wiadomość od naszych chłopaków jest taka 509 00:30:48,200 --> 00:30:50,438 pojawił się nowy produkt o nazwie „bohater”. 510 00:30:50,753 --> 00:30:51,765 Ge... 511 00:30:52,032 --> 00:30:53,867 Wiem, że nienawidzisz narkotyków. 512 00:30:54,397 --> 00:30:55,732 Ale nic nie robimy. 513 00:30:55,757 --> 00:30:57,842 Dosłownie, po prostu pozwalamy temu minąć. 514 00:30:58,301 --> 00:31:00,219 Bo jeśli to przez nas nie przejdzie, 515 00:31:00,511 --> 00:31:02,198 Hermano będzie to kontrolował. 516 00:31:02,223 --> 00:31:03,683 Oczywiście, Ge. 517 00:31:03,708 --> 00:31:04,791 Nie chcesz tego. 518 00:31:06,909 --> 00:31:08,906 Znowu stajesz się łobuzem, Johnjohn. 519 00:31:09,176 --> 00:31:10,838 Wiesz, że Amang tego nienawidzi. 520 00:31:11,230 --> 00:31:12,514 Ale nadal to naciskasz. 521 00:31:13,456 --> 00:31:14,624 Będziesz sprawiał kłopoty, 522 00:31:14,649 --> 00:31:16,155 i kto wtedy to naprawi? 523 00:31:16,229 --> 00:31:17,234 Ja. 524 00:31:17,259 --> 00:31:19,439 Ge, jest stary. 525 00:31:19,909 --> 00:31:21,072 Nasza kolej. 526 00:31:22,116 --> 00:31:23,826 Będziemy rządzić we dwoje. 527 00:31:24,595 --> 00:31:26,605 Nie chcesz tego? co? 528 00:31:28,913 --> 00:31:30,193 Dobra, rób co chcesz. 529 00:31:30,610 --> 00:31:31,942 Ale nie mieszaj mnie do tego. 530 00:32:10,291 --> 00:32:11,555 - Ish? - Cześć. 531 00:32:13,184 --> 00:32:14,185 Jak się masz, Ge? 532 00:32:14,210 --> 00:32:15,253 Wejdź. 533 00:32:17,765 --> 00:32:18,817 Jak się masz? 534 00:32:24,201 --> 00:32:25,248 Jak się sprawy mają? 535 00:32:25,308 --> 00:32:26,536 Nie było cię długo. 536 00:32:28,649 --> 00:32:30,090 Czy Amang cię już widział? 537 00:32:31,528 --> 00:32:33,992 Chciałam z kimś podzielić się tym ciastem. 538 00:32:34,871 --> 00:32:36,006 Ale może jutro. 539 00:32:36,342 --> 00:32:38,214 Chciałem najpierw zobaczyć ciebie i Johnjohna. 540 00:32:40,807 --> 00:32:42,089 Ponieważ po dzisiejszej nocy 541 00:32:42,644 --> 00:32:44,156 nie będziemy już w stanie tego robić. 542 00:32:45,443 --> 00:32:47,329 Po dzisiejszej nocy nie jesteśmy już dziećmi. 543 00:32:48,210 --> 00:32:49,228 Więc jeszcze nie. 544 00:32:50,240 --> 00:32:51,812 Nie chcę jeszcze widzieć Amang. 545 00:33:09,073 --> 00:33:10,616 [niewyraźne rozmowy] 546 00:33:10,641 --> 00:33:12,351 - Johnjohn. - Mhm? 547 00:33:12,351 --> 00:33:14,145 - Szefie Ge! - Hej, szefie! 548 00:33:14,145 --> 00:33:15,187 Szef! 549 00:33:15,454 --> 00:33:16,706 Mamy gościa. 550 00:33:16,731 --> 00:33:18,065 co? Kto? 551 00:33:20,067 --> 00:33:22,737 - Johnjonie! - Jasna cholera, Ishi! 552 00:33:23,045 --> 00:33:24,630 Nie ma mowy. Tęskniłem za tobą! 553 00:33:24,655 --> 00:33:26,616 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. Jak się masz? 554 00:33:26,616 --> 00:33:28,743 Cholera. To samo co zawsze. Oczywiście nadal przystojny. 555 00:33:28,768 --> 00:33:30,272 - Oto on. - Prawidłowy? 556 00:33:30,618 --> 00:33:32,287 - I co teraz? - Kurczę, przegapiłem to! 557 00:33:32,430 --> 00:33:33,772 Gdzie idziemy? 558 00:33:34,123 --> 00:33:36,167 - Gdzie chcesz? - Gdziekolwiek, oczywiście. 559 00:33:36,167 --> 00:33:38,142 - No dobrze, gdzie chcesz iść? - Zależy od ciebie. 560 00:33:38,206 --> 00:33:39,959 - Właśnie tu przyszedłem. - Chodźmy? 561 00:33:40,509 --> 00:33:41,843 - Robimy to? - Chodźmy. 562 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 chodźmy! 563 00:33:43,662 --> 00:33:44,830 Trzymaj się mocno przez chwilę. 564 00:33:44,855 --> 00:33:46,862 - Zacząć robić. Zajmę się tym. - Kiko, ty przejmujesz tutaj kontrolę. 565 00:33:46,886 --> 00:33:48,888 I posprzątaj to, kiedy skończysz. 566 00:33:48,888 --> 00:33:50,723 No dalej, wracaj do domu. 567 00:33:50,723 --> 00:33:52,850 Wasze żony was szukały. 568 00:33:54,101 --> 00:33:56,395 [zabawne dokuczanie i śmiech] 569 00:33:56,568 --> 00:33:58,200 Zrelaksuj się. Zrób to powoli. 570 00:34:14,789 --> 00:34:16,582 Pospiesz się. Szybciej! 571 00:34:24,632 --> 00:34:25,632 Hej! 572 00:34:28,653 --> 00:34:29,653 [ciężkie westchnienie] 573 00:34:31,138 --> 00:34:32,315 Daj mi trochę tego. 574 00:34:32,609 --> 00:34:34,236 Tutaj, jest twoje. 575 00:34:34,261 --> 00:34:36,305 Hej. Skończysz to wszystko? 576 00:34:36,394 --> 00:34:37,979 Taka świnia. 577 00:34:39,355 --> 00:34:41,250 Wiesz, wy się nigdy nie zmieniacie. 578 00:34:41,323 --> 00:34:42,849 Nadal jesteście jak dzieci. 579 00:34:48,823 --> 00:34:50,449 [dzwoni telefon] 580 00:34:51,409 --> 00:34:52,576 Auć, cholera. 581 00:34:57,707 --> 00:34:59,005 Oh? Cześć! 582 00:34:59,224 --> 00:35:00,565 Jaki jest teraz twój problem? 583 00:35:00,759 --> 00:35:01,791 Witam, szefie. 584 00:35:02,061 --> 00:35:03,354 Musisz tu wrócić. 585 00:35:03,379 --> 00:35:04,672 Coś się dzieje. 586 00:35:05,131 --> 00:35:06,131 Co to jest? 587 00:35:06,354 --> 00:35:08,347 Po prostu tu wróć. 588 00:35:08,634 --> 00:35:10,678 Rocco odebrał twoją dziewczynę. 589 00:35:11,008 --> 00:35:12,134 Cóż, nie wiem. 590 00:35:12,577 --> 00:35:14,079 Cienki. Zajmę się tym. 591 00:35:14,845 --> 00:35:15,845 Co słychać? 592 00:35:16,262 --> 00:35:18,500 Chyba muszę wrócić do magazynu. 593 00:35:18,723 --> 00:35:19,867 Pójdę dalej. 594 00:35:27,211 --> 00:35:28,754 Spokojnie, chłopaki. 595 00:35:28,779 --> 00:35:30,434 Nie idź się całować ani nic. 596 00:35:31,311 --> 00:35:33,146 - Dupek. - Jesteś kutasem. 597 00:35:33,863 --> 00:35:35,352 Mam nadzieję, że się rozbijesz. 598 00:35:36,037 --> 00:35:37,079 Dupek! 599 00:36:01,093 --> 00:36:02,594 Hej, szefie Johnjohn. 600 00:36:03,073 --> 00:36:04,199 Co się stało? 601 00:36:05,505 --> 00:36:06,505 Są w środku. 602 00:36:07,151 --> 00:36:09,612 - Co? - Tak, jestem pewien, ona tu jest. 603 00:36:09,904 --> 00:36:10,904 Kira. 604 00:36:11,197 --> 00:36:12,281 Nie możesz. 605 00:36:12,756 --> 00:36:13,890 Amang z kimś rozmawia. 606 00:36:23,713 --> 00:36:25,131 Jak masz na imię? 607 00:36:29,461 --> 00:36:30,490 Kira. 608 00:36:32,402 --> 00:36:33,435 Kira. 609 00:36:34,950 --> 00:36:36,268 To ładne imię. 610 00:36:39,648 --> 00:36:40,648 Ge. 611 00:36:42,074 --> 00:36:43,575 Mam ci coś do powiedzenia. 612 00:36:45,253 --> 00:36:47,088 Ale najpierw ci to powiem, dobrze? 613 00:36:50,986 --> 00:36:52,905 Jutro Amang ma to ogłosić 614 00:36:52,930 --> 00:36:54,938 przekazuje mi część przedsiębiorstw. 615 00:36:55,799 --> 00:36:56,800 Do mnie. 616 00:36:58,118 --> 00:36:59,758 Dlatego wróciłem na Filipiny. 617 00:37:03,415 --> 00:37:06,168 Nawet nie skończyłem studiów w Ameryce, 618 00:37:07,246 --> 00:37:08,654 ale Amang słabnie. 619 00:37:11,998 --> 00:37:13,960 Mam nadzieję, że ty i Johnjohn nadal jesteście ze mną. 620 00:37:23,537 --> 00:37:24,669 Pomożesz mi? 621 00:37:30,109 --> 00:37:31,120 Oczywiście. 622 00:37:31,203 --> 00:37:32,794 Johnjohn i ja jesteśmy tuż za tobą. 623 00:37:33,032 --> 00:37:35,139 Wspieramy Cię. Zaopiekujemy się Tobą. 624 00:37:53,446 --> 00:37:54,520 Myślisz, że mogę to zrobić? 625 00:37:57,800 --> 00:38:00,497 Osobiście uważam, że ma ładny pierścionek. 626 00:38:00,816 --> 00:38:02,133 „Szef Ishi.” 627 00:38:02,589 --> 00:38:03,589 Widzieć? 628 00:38:04,143 --> 00:38:05,780 - Pasuje ci. - Głupiec. 629 00:38:06,378 --> 00:38:07,421 Naprawdę tak jest. 630 00:38:30,567 --> 00:38:31,693 wszyscy wiecie, 631 00:38:32,318 --> 00:38:35,321 Nie przepadam za wymyślnymi słowami. 632 00:38:36,270 --> 00:38:37,897 Więc po prostu to powiem. 633 00:38:39,678 --> 00:38:43,891 Ishi przejmie nasz biznes. 634 00:38:45,025 --> 00:38:47,169 Stopniowo będę jej wszystko przekazywał. 635 00:38:48,395 --> 00:38:49,730 Zatem czekam 636 00:38:50,606 --> 00:38:52,024 wszyscy pomóżcie jej. 637 00:38:52,858 --> 00:38:53,859 Ishi? 638 00:38:54,485 --> 00:38:55,720 Czy masz coś do powiedzenia? 639 00:38:56,483 --> 00:38:57,540 Dziękuję, Amang. 640 00:39:02,655 --> 00:39:05,658 Wszystko, co mamy z Amangiem, zawdzięczamy tobie. 641 00:39:06,605 --> 00:39:09,108 Więc jedyne co mogę powiedzieć to dziękuję. 642 00:39:11,543 --> 00:39:12,836 Od teraz 643 00:39:14,255 --> 00:39:16,615 będziemy wspólnie pracować nad rozwojem tego biznesu. 644 00:39:17,287 --> 00:39:19,201 Ale chcę robić wszystko we właściwy sposób. 645 00:39:21,833 --> 00:39:24,570 Później nowa dostawa spadnie do bramy. 646 00:39:25,268 --> 00:39:27,326 Wiem, że część z Was już na to czeka. 647 00:39:28,758 --> 00:39:30,671 Ale pozwalamy temu odejść. 648 00:39:30,953 --> 00:39:32,448 Nie będziemy rozpowszechniać. 649 00:39:32,957 --> 00:39:34,114 Skończyliśmy z tym. 650 00:39:35,526 --> 00:39:37,206 Zmierzamy teraz w innym kierunku. 651 00:39:38,927 --> 00:39:40,105 Nie martw się. 652 00:39:40,614 --> 00:39:42,491 Każdy i tak dostanie swoją część. 653 00:39:43,550 --> 00:39:45,344 Nie musimy się już ukrywać. 654 00:39:45,934 --> 00:39:47,102 Słowo się skończyło. 655 00:39:48,330 --> 00:39:49,581 Czy to jasne? 656 00:39:57,048 --> 00:39:58,341 Zapytałem, czy to jasne? 657 00:39:58,366 --> 00:39:59,662 - Tak, proszę pani. - Tak! 658 00:40:09,518 --> 00:40:10,978 Cholera! 659 00:40:11,228 --> 00:40:12,379 Za kogo ona się uważa? 660 00:40:12,587 --> 00:40:14,172 Ona po prostu chce pokrzyżować moje plany? 661 00:40:14,248 --> 00:40:16,042 Co wtedy? Po co tu wraca, czołgając się? 662 00:40:16,066 --> 00:40:18,041 Żeby mogła mnie wykiwać? Cóż, pieprz ją! 663 00:40:19,069 --> 00:40:20,487 Johnjohn, uspokój się. 664 00:40:20,779 --> 00:40:22,473 Jestem pewien, że Amang ma plan. 665 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 Ge, 666 00:40:24,883 --> 00:40:26,093 co się z tobą stało? 667 00:40:26,605 --> 00:40:27,805 Czy jesteś teraz jej małym pieskiem? 668 00:40:29,567 --> 00:40:31,064 Pozwalam temu odejść. 669 00:40:31,540 --> 00:40:32,540 Ge... 670 00:40:32,641 --> 00:40:35,227 Puściłeś wszystko! Zawsze tak było. 671 00:40:35,252 --> 00:40:36,646 Po prostu taki jesteś. Ponieważ jesteś czym? 672 00:40:36,670 --> 00:40:37,738 Słaby kawał gówna. 673 00:40:40,215 --> 00:40:41,675 Uważaj na usta. 674 00:40:41,709 --> 00:40:43,575 - Dlaczego? - Nie mów tak do mnie. 675 00:40:43,622 --> 00:40:44,642 Jestem twoim starszym bratem. 676 00:40:44,896 --> 00:40:45,896 Ge. 677 00:40:46,010 --> 00:40:47,031 Posłuchaj mnie. 678 00:40:47,056 --> 00:40:50,309 Myślisz, że chłopcy będą śledzić tych dupków? 679 00:40:50,976 --> 00:40:52,144 Są z nami, Ge. 680 00:40:52,169 --> 00:40:54,347 Oni mnie słuchają! Do mnie! 681 00:40:55,073 --> 00:40:57,242 Ci ludzie są zbyt wysoko, żeby nas w ogóle zobaczyć. 682 00:40:58,179 --> 00:41:00,056 O co chodzi? Jesteś tchórzem? 683 00:41:00,473 --> 00:41:01,473 co? 684 00:41:01,891 --> 00:41:03,393 Może zapomniałeś... 685 00:41:04,589 --> 00:41:06,202 To dopiero początek. 686 00:41:06,408 --> 00:41:07,601 Jeśli nie nadążasz, 687 00:41:08,044 --> 00:41:09,157 zostaniesz w tyle. 688 00:41:10,940 --> 00:41:11,983 A poza tym, 689 00:41:12,056 --> 00:41:13,548 czego używasz? 690 00:41:14,342 --> 00:41:16,623 Twoja głowa czy twój kutas? 691 00:41:17,006 --> 00:41:18,091 Zbierzcie to razem. 692 00:41:18,798 --> 00:41:19,856 Kora! 693 00:41:20,730 --> 00:41:22,023 Zbierzcie się w sobie. 694 00:41:35,979 --> 00:41:38,298 Tutaj, szefie. To proste. 695 00:41:38,999 --> 00:41:42,920 Musisz chronić swoje ciało przed chemikaliami przez 24 godziny. 696 00:41:42,945 --> 00:41:44,613 W ten sposób trafienie jest czyste. 697 00:41:44,833 --> 00:41:47,335 Potem, gdy już się zacznie, 698 00:41:47,360 --> 00:41:51,156 nie będziesz w stanie zmusić się do dokończenia skrytki. 699 00:41:51,181 --> 00:41:52,270 To rozwali twój umysł. 700 00:41:53,059 --> 00:41:55,311 To będzie uczucie… 701 00:41:55,897 --> 00:41:57,690 pośpiech podczas ćwiczeń. 702 00:41:58,268 --> 00:41:59,520 Pomnożone przez dziesięć. 703 00:41:59,545 --> 00:42:01,087 Tak właśnie wygląda to trafienie, szefie. 704 00:42:01,297 --> 00:42:02,514 Skąd to wziąłeś? 705 00:42:03,440 --> 00:42:05,776 Z drugiej strony. 706 00:42:06,652 --> 00:42:07,736 Od Hermano? 707 00:42:07,761 --> 00:42:10,267 To nasz nowy najlepszy przyjaciel, szefie. 708 00:42:10,889 --> 00:42:11,932 Prawidłowy? 709 00:43:12,984 --> 00:43:13,984 Psst. 710 00:43:14,712 --> 00:43:15,712 Chodźmy. 711 00:43:58,872 --> 00:44:00,258 Było kilka raportów 712 00:44:00,333 --> 00:44:02,901 że mają już do czynienia w pobliżu Asuncion. 713 00:44:03,263 --> 00:44:04,663 Jest tam mnóstwo szkół. 714 00:44:07,469 --> 00:44:09,321 Czy Johnjohn naprawdę cię nie wysłucha? 715 00:44:10,926 --> 00:44:12,661 Twój przyjaciel jest idiotą! 716 00:44:13,539 --> 00:44:16,120 Hermano po prostu go oszukuje, używając tej dziwki. 717 00:44:17,307 --> 00:44:18,527 W końcu się obudzi. 718 00:44:20,018 --> 00:44:21,503 Muszę po prostu z nim jeszcze raz porozmawiać. 719 00:44:22,368 --> 00:44:23,906 Skończyłem czekać, Ge. 720 00:44:25,413 --> 00:44:28,328 Musimy być po tej samej stronie w kwestii tego, co chcę zrobić. 721 00:44:29,691 --> 00:44:31,743 Musimy działać jak jeden mąż. 722 00:44:34,557 --> 00:44:35,934 Idź i znajdź swojego przyjaciela. 723 00:44:36,376 --> 00:44:37,818 Zajmę się jego suką. 724 00:44:46,756 --> 00:44:47,820 Co? 725 00:45:59,399 --> 00:46:00,831 - Chua. - Tak? 726 00:46:01,203 --> 00:46:02,218 Gdzie jest Kira? 727 00:46:02,788 --> 00:46:04,578 Po prostu zrelaksuj się. 728 00:46:04,603 --> 00:46:06,033 Po prostu się spóźnia. 729 00:46:06,094 --> 00:46:07,344 Nie przejmuj się. 730 00:46:20,639 --> 00:46:22,015 Co to za bzdury? 731 00:46:22,015 --> 00:46:23,225 Cholera! 732 00:46:23,225 --> 00:46:24,393 Pieprzyć cię! 733 00:46:24,393 --> 00:46:25,727 - Ty draniu! - Johnjonie! 734 00:46:25,752 --> 00:46:31,375 [niewyraźne krzyki i krzyki] 735 00:46:31,400 --> 00:46:32,442 - Jesteś ćpunem! - Przestań walczyć! 736 00:46:32,442 --> 00:46:33,777 Cholera! Idź do domu! 737 00:46:33,777 --> 00:46:34,861 - Przestań! - Jesteś ćpunem! 738 00:46:34,861 --> 00:46:36,238 - Przestań walczyć! - Pieprz się! 739 00:46:36,238 --> 00:46:38,073 Ona po prostu się tobą bawi! 740 00:46:38,073 --> 00:46:39,181 Pieprzyć cię! 741 00:46:39,354 --> 00:46:40,450 - Ishi, chodźmy. - Pieprz się! 742 00:46:40,450 --> 00:46:41,618 Chodź, po prostu usiądź. 743 00:46:41,618 --> 00:46:42,744 Zbierzcie to razem! 744 00:46:42,769 --> 00:46:45,188 Pieprzyć cię. Weź to! 745 00:46:47,306 --> 00:46:48,307 Dupek. 746 00:46:48,332 --> 00:46:49,750 Odbijajmy się, szefie. Pospiesz się. 747 00:46:49,793 --> 00:46:50,919 - Znam bezpieczne miejsce. - Co? 748 00:46:50,944 --> 00:46:52,404 - Chodźmy. - Dupek. 749 00:46:52,796 --> 00:46:53,797 Cholera. 750 00:46:53,822 --> 00:46:55,449 To taki bałagan. 751 00:46:56,091 --> 00:46:57,592 Kto to posprząta? 752 00:47:12,691 --> 00:47:13,883 Cholera. 753 00:47:59,412 --> 00:48:00,538 Wiesz, Ish. 754 00:48:01,826 --> 00:48:03,933 Ciągle śnię o nocy 755 00:48:04,367 --> 00:48:06,953 Johnjohn i ja uciekliśmy z sierocińca. 756 00:48:08,246 --> 00:48:09,544 Raz po raz. 757 00:48:10,749 --> 00:48:12,358 Nie mogę się tego pozbyć z głowy. 758 00:48:13,838 --> 00:48:15,881 I za każdym razem, gdy o tym śnię, 759 00:48:16,671 --> 00:48:19,257 Bardzo się staram zmienić zakończenie. 760 00:48:21,343 --> 00:48:24,513 Zastanawiam się, co by było, gdybyśmy tej nocy nie uciekli? 761 00:48:25,648 --> 00:48:28,079 A gdybyśmy wybrali inną trasę? 762 00:48:29,351 --> 00:48:32,229 A co by było, gdybyś nie znalazł nas tamtej nocy? 763 00:48:33,688 --> 00:48:34,815 Czy coś byłoby inne? 764 00:48:37,254 --> 00:48:39,507 A może Johnjohn i ja nadal tak skończymy? 765 00:48:41,225 --> 00:48:42,351 Jak myślisz? 766 00:48:46,409 --> 00:48:48,912 Życie było proste, kiedy byliśmy niewinni. 767 00:48:57,638 --> 00:48:58,673 Wiesz, 768 00:48:58,931 --> 00:49:01,142 gdybym mógł wrócić do bycia dzieckiem, 769 00:49:02,044 --> 00:49:03,135 Zrobiłbym to w mgnieniu oka. 770 00:49:04,395 --> 00:49:06,272 Jestem zmęczony tym życiem, Ish. 771 00:49:07,086 --> 00:49:08,361 To zbyt chaotyczne. 772 00:49:09,812 --> 00:49:11,067 Nieustanna walka. 773 00:49:12,435 --> 00:49:14,212 Zobacz, co przydarzyło się mnie i Johnjohnowi. 774 00:49:15,288 --> 00:49:17,818 Gdybym wiedział, że tak się to skończy, 775 00:49:19,952 --> 00:49:21,572 nigdy byśmy nie uciekli. 776 00:49:25,240 --> 00:49:27,103 To nie twoja wina. 777 00:51:02,003 --> 00:51:03,659 - Nienawidzę tego zapachu. - Hmm? 778 00:51:04,015 --> 00:51:05,156 Nie podoba mi się ten zapach. 779 00:51:07,884 --> 00:51:08,892 Przepraszam. 780 00:52:19,205 --> 00:52:21,583 Auć! Cholera. To boli. Nie przejmuj się. 781 00:52:21,583 --> 00:52:22,827 Delikatnie, doktorze. 782 00:52:23,631 --> 00:52:24,840 Cholera. 783 00:52:25,658 --> 00:52:27,410 Doktorze, dziękuję. 784 00:52:28,548 --> 00:52:29,591 Pójdę dalej. 785 00:52:33,896 --> 00:52:35,648 Jak się masz, Johnjohn? 786 00:52:40,185 --> 00:52:41,436 Czy wiesz kim jestem? 787 00:52:43,855 --> 00:52:44,856 Tak. 788 00:52:45,979 --> 00:52:47,700 Oczywiście, że cię znam. 789 00:52:50,406 --> 00:52:53,389 Ale nie wiedziałem, że chodzisz do kościoła. 790 00:52:54,491 --> 00:52:57,077 Myślałem, że Hermano to tylko jeden z twoich pseudonimów. 791 00:52:57,571 --> 00:52:59,406 Nawet nie pamiętam 792 00:52:59,454 --> 00:53:01,749 kto pierwszy mnie tak nazwał. 793 00:53:01,838 --> 00:53:03,691 Po prostu utknęło. 794 00:53:04,084 --> 00:53:06,037 Potem wszyscy inni poszli w jego ślady. 795 00:53:09,597 --> 00:53:11,498 Czy wiesz, co oznacza „Hermano”? 796 00:53:16,201 --> 00:53:17,708 To po hiszpańsku brat. 797 00:53:19,587 --> 00:53:22,126 Jeśli jesteśmy po tej samej stronie, jesteś dla mnie jak brat. 798 00:53:25,395 --> 00:53:26,881 Nie opuszczę cię. 799 00:53:28,549 --> 00:53:30,133 Będziemy walczyć razem. 800 00:53:31,925 --> 00:53:33,095 A co najważniejsze, 801 00:53:34,656 --> 00:53:36,098 jeśli chodzi o cięcie, 802 00:53:37,768 --> 00:53:39,478 jesteśmy równi. 803 00:53:41,704 --> 00:53:43,031 Czy chcesz... 804 00:53:43,874 --> 00:53:44,982 brat? 805 00:53:48,651 --> 00:53:50,321 Potrzebuję tylko jednej rzeczy. 806 00:53:50,785 --> 00:53:54,175 Aby móc wchodzić i wychodzić z bramek na molo. 807 00:53:55,690 --> 00:53:57,271 Kiedy tylko chcę. 808 00:53:59,069 --> 00:54:00,991 W tej chwili właścicielem jest ktoś inny. 809 00:54:01,100 --> 00:54:02,142 Wiesz to. 810 00:54:02,976 --> 00:54:04,213 Ale ty też wiesz 811 00:54:04,310 --> 00:54:08,789 Mogę to naprawić, więc nie stanowi to już problemu. 812 00:54:12,258 --> 00:54:13,469 Johnjohn... 813 00:54:15,522 --> 00:54:17,339 Czy możesz mi pomóc? 814 00:54:19,159 --> 00:54:20,518 Czy chcesz być... 815 00:54:22,537 --> 00:54:24,122 mój partner? 816 00:54:33,245 --> 00:54:34,245 Johnjohna. 817 00:54:44,400 --> 00:54:46,277 Nie myśl o tym za dużo. 818 00:54:47,483 --> 00:54:49,485 Zawsze tak się to kończyło. 819 00:54:51,524 --> 00:54:52,806 Prawdziwe pytanie brzmi: 820 00:54:53,484 --> 00:54:56,070 kto na tym zyskuje? 821 00:54:58,281 --> 00:54:59,435 Czy to Ishi? 822 00:55:00,599 --> 00:55:01,636 Ge? 823 00:55:02,803 --> 00:55:03,861 Albo ty? 824 00:55:06,145 --> 00:55:07,857 Płyń z prądem, Johnjohn. 825 00:55:21,471 --> 00:55:22,788 Kiedy nadejdzie kropla... 826 00:55:26,100 --> 00:55:27,293 Jestem pewien 827 00:55:27,769 --> 00:55:29,337 będzie pilnie strzeżony. 828 00:55:30,803 --> 00:55:32,381 I jestem też pewien... 829 00:55:33,714 --> 00:55:35,676 Ge będzie tym, który będzie go strzegł. 830 00:55:36,120 --> 00:55:38,330 A to oznacza, że ​​magazyn będzie pusty. 831 00:55:39,757 --> 00:55:41,676 Prawidłowy? To takie proste. 832 00:55:45,983 --> 00:55:47,847 - Hej, Kiko. - Tak, Hermano? 833 00:55:48,806 --> 00:55:51,714 Zajmij się zadaniem, które ci dałem. 834 00:55:51,826 --> 00:55:53,038 Zajmę się tym. 835 00:56:02,011 --> 00:56:04,472 Chowaj się i szukaj, księżyc jest jasny. 836 00:56:04,472 --> 00:56:07,267 Fajnie jest ukryć się w ciemności nocy. 837 00:56:07,267 --> 00:56:10,144 Kiedy policzę do dziesięciu, lepiej się ukrywaj. 838 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Jeden. 839 00:56:12,198 --> 00:56:13,198 Dwa. 840 00:56:13,940 --> 00:56:14,940 Trzy. 841 00:56:15,733 --> 00:56:16,733 Cztery. 842 00:56:17,568 --> 00:56:18,568 Pięć. 843 00:56:18,903 --> 00:56:19,903 Sześć. 844 00:56:20,613 --> 00:56:21,613 Siedem. 845 00:56:22,073 --> 00:56:23,073 Osiem. 846 00:56:23,533 --> 00:56:24,533 Dziewięć. 847 00:56:25,201 --> 00:56:26,411 Dziesięć! 848 00:56:33,418 --> 00:56:34,418 Huk! 849 00:56:35,044 --> 00:56:37,171 Nie chcę być „tym”! 850 00:56:38,047 --> 00:56:39,340 Jeszcze nie! 851 00:56:39,590 --> 00:56:41,843 NIE! nie chcę! 852 00:56:44,395 --> 00:56:45,604 NIE! 853 00:56:46,115 --> 00:56:47,115 Hej! 854 00:56:48,308 --> 00:56:49,684 Ishi jest tam. 855 00:56:54,205 --> 00:56:55,719 Jesteś wielkim oszustem! 856 00:56:55,790 --> 00:56:57,500 Powiedziałem, że nie chcę być „tym”! 857 00:56:57,525 --> 00:56:58,943 Powiedziałem nie! 858 00:57:01,612 --> 00:57:03,823 Kiedy mówię nie, mam na myśli nie! 859 00:57:22,175 --> 00:57:23,426 Wszystko w porządku, proszę pana. 860 00:57:36,142 --> 00:57:38,102 - Czy są gotowe? - Tak, proszę pana. 861 00:57:44,257 --> 00:57:45,257 W porządku. 862 00:58:02,404 --> 00:58:03,488 Cześć, Ish. 863 00:58:04,866 --> 00:58:05,969 Wszystko ustawione. 864 00:58:06,979 --> 00:58:07,979 Wszystko dobrze. 865 00:58:09,538 --> 00:58:10,538 Dobra. 866 00:58:12,392 --> 00:58:13,393 Chodźmy. 867 00:58:53,224 --> 00:58:55,393 [strzały] 868 00:58:56,576 --> 00:58:57,811 Cholera! 869 00:58:58,771 --> 00:58:59,981 do cholery! 870 00:59:03,651 --> 00:59:04,705 Zwalczać! 871 00:59:07,780 --> 00:59:08,948 Sukinsynu! 872 00:59:44,005 --> 00:59:45,080 Szefie Ge! 873 00:59:54,417 --> 00:59:56,544 Gówno! Wezwij pogotowie! 874 00:59:56,685 --> 00:59:57,936 Ge. 875 00:59:57,961 --> 01:00:00,297 - Johnjohn. - Oj, nie chcę umierać. 876 01:00:00,333 --> 01:00:02,502 - Proszę, pomóż mi. - Johnjohn, walcz! 877 01:00:02,527 --> 01:00:05,643 - Ge? Nie chcę umierać! - Johnjohn, walcz! 878 01:00:06,105 --> 01:00:07,440 Jejku, nie chcę umierać. 879 01:00:07,465 --> 01:00:09,560 - Johnjohn, walcz dalej! - Boję się, Ge. 880 01:00:09,592 --> 01:00:12,164 - Johnjohn, walcz dalej! - Oj, proszę! 881 01:00:12,512 --> 01:00:15,431 - Walcz dalej, Johnjohn! - Oj, proszę, pomóż mi! 882 01:00:48,381 --> 01:00:52,944 [niewyraźne krzyki i zawodzenie] 883 01:00:52,969 --> 01:00:54,686 Johnjohn, proszę, walcz! 884 01:00:54,766 --> 01:00:56,446 [krzyczy i płacze] 885 01:00:57,001 --> 01:01:01,927 Pomoc! Ratunku! [szloch] 886 01:01:02,645 --> 01:01:04,422 Walcz dalej, Johnjohn! 887 01:01:05,314 --> 01:01:06,816 Walcz dalej, Johnjohn! 888 01:01:07,441 --> 01:01:09,443 Nie umrzesz, ok? 889 01:01:09,468 --> 01:01:10,726 Nie umrzesz. 890 01:01:11,575 --> 01:01:12,575 Johnjohna? 891 01:01:13,188 --> 01:01:14,188 Johnjonie! 892 01:01:15,032 --> 01:01:16,772 do cholery! Johnjonie! 893 01:01:22,748 --> 01:01:24,450 [krzyczy] 894 01:01:25,855 --> 01:01:27,010 [krzyczy] 895 01:01:30,438 --> 01:01:31,617 [szloch] 896 01:01:33,533 --> 01:01:34,951 Cholera! 897 01:01:35,707 --> 01:01:37,037 Do diabła z wami wszystkimi! 898 01:01:37,847 --> 01:01:38,931 Wiesz, 899 01:01:40,409 --> 01:01:42,424 kiedy Johnjohn i ja byliśmy dziećmi, 900 01:01:45,228 --> 01:01:46,661 panicznie bał się ciemności. 901 01:01:49,467 --> 01:01:51,618 Nie mógł nawet spać sam. 902 01:01:56,741 --> 01:01:59,527 Każdej nocy przytulał się do mnie przed zaśnięciem. 903 01:02:05,118 --> 01:02:06,566 A kiedy wzeszło słońce, 904 01:02:08,681 --> 01:02:10,288 zawsze budził się pierwszy. 905 01:02:14,368 --> 01:02:16,201 To on był pierwszy w drzwiach. 906 01:02:18,596 --> 01:02:20,476 Pierwsza z łóżka. 907 01:02:21,907 --> 01:02:23,492 To on będzie hałasował, 908 01:02:23,517 --> 01:02:24,935 kazać wszystkim jeść 909 01:02:24,960 --> 01:02:26,416 i że nadszedł czas na zabawę. 910 01:02:29,106 --> 01:02:31,373 Szczerze mówiąc, byłam o niego zazdrosna. 911 01:02:33,547 --> 01:02:35,190 Boże, miał tyle energii. 912 01:02:39,075 --> 01:02:40,451 Nigdy tego nie stracił. 913 01:02:41,535 --> 01:02:42,644 Było tylko gorzej. 914 01:02:51,837 --> 01:02:53,322 Z trudem oddychał. 915 01:02:55,925 --> 01:02:57,176 Nic nie powiedziałem. 916 01:02:59,320 --> 01:03:01,038 Powinienem był coś powiedzieć, Ish. 917 01:03:03,059 --> 01:03:05,501 Nie zdążyłem nawet podziękować własnemu bratu. 918 01:03:06,324 --> 01:03:08,809 - Ge... - Nie widziałeś go, Ish. 919 01:03:09,618 --> 01:03:11,225 Johnjohn był bardzo przestraszony. 920 01:03:13,695 --> 01:03:15,676 Przytulił się do mnie jak dziecko. 921 01:03:17,697 --> 01:03:19,094 Ten drań, Hermano… 922 01:03:19,666 --> 01:03:21,141 Po prostu użył Johnjohna. 923 01:03:21,967 --> 01:03:23,469 Teraz spójrz, co stało się z Johnjohnem. 924 01:03:23,494 --> 01:03:24,495 Gdzie on jest teraz? 925 01:03:27,904 --> 01:03:28,904 Ge, trzymaj się. 926 01:03:30,878 --> 01:03:32,611 Nie możemy jeszcze wykonać żadnego ruchu. 927 01:03:34,322 --> 01:03:35,553 Najpierw musimy się ochłodzić. 928 01:03:36,257 --> 01:03:37,420 Potem wrócimy. 929 01:03:39,829 --> 01:03:41,452 Budzenie jeszcze się nie skończyło. 930 01:04:06,116 --> 01:04:08,285 Musimy to zrobić teraz. 931 01:04:09,688 --> 01:04:10,688 Kiedy jeszcze? 932 01:04:11,612 --> 01:04:13,364 Kiedy będą gotowi? 933 01:04:15,838 --> 01:04:17,631 Hermano jest osobą religijną. 934 01:04:19,186 --> 01:04:21,772 Nigdy nie opuszcza spowiedzi. 935 01:04:22,896 --> 01:04:24,704 W chwili, gdy wchodzisz do kościoła, 936 01:04:26,227 --> 01:04:27,290 natychmiast go wyprowadź. 937 01:04:28,505 --> 01:04:29,715 Potem wyjdź. 938 01:04:40,821 --> 01:04:42,031 Wiesz… 939 01:04:42,487 --> 01:04:44,030 że nie lubię ranić ludzi. 940 01:04:44,055 --> 01:04:45,857 Jesteśmy przeciwieństwami, Johnjohn. 941 01:04:45,921 --> 01:04:47,214 Mimo to... 942 01:04:47,328 --> 01:04:50,001 nigdy się nie opuściliśmy. 943 01:04:50,647 --> 01:04:53,858 Nie chciałem używać siły, 944 01:04:53,883 --> 01:04:55,468 ale mieliśmy związane ręce. 945 01:04:55,493 --> 01:04:57,144 Ponieważ odkąd byliśmy dziećmi, 946 01:04:57,215 --> 01:04:59,884 musieliśmy nauczyć się walczyć 947 01:05:00,622 --> 01:05:02,124 po prostu przeżyć. 948 01:05:03,430 --> 01:05:05,598 Ponieważ następnym razem, jeśli nie posłuchasz, 949 01:05:05,725 --> 01:05:07,018 jesteś sam. 950 01:05:07,765 --> 01:05:08,808 Nie mów tak. 951 01:05:09,387 --> 01:05:11,055 Nie przetrwałbyś dnia beze mnie. 952 01:05:11,080 --> 01:05:12,315 To jest to, co myślisz. 953 01:05:12,453 --> 01:05:13,663 - Nie, nie! - Idealnie, jeszcze się nie wziąłeś pod prysznic. 954 01:05:13,687 --> 01:05:15,606 - Idź się tam wykąpać. - Nie, nie! Hej! 955 01:05:15,664 --> 01:05:16,874 Proszę, nie. [obaj się śmieją] 956 01:05:16,899 --> 01:05:17,917 Podejdź tutaj. 957 01:05:17,942 --> 01:05:19,318 Jesteś takim zagrożeniem. 958 01:05:21,654 --> 01:05:22,822 [ciężkie westchnienie] 959 01:05:34,834 --> 01:05:35,834 Walcz. 960 01:05:49,142 --> 01:05:50,880 Dowiedzieliśmy się wcześnie... 961 01:05:51,517 --> 01:05:53,086 Że jeśli masz broń, 962 01:05:53,786 --> 01:05:56,330 a twój wróg ma broń… 963 01:05:57,253 --> 01:06:00,042 Wreszcie możecie rozmawiać jak równy z równym. 964 01:06:01,132 --> 01:06:03,051 Jeśli masz nóż, 965 01:06:03,398 --> 01:06:05,958 a mężczyzna naprzeciwko ciebie ma nóż... 966 01:06:06,844 --> 01:06:09,722 Można rozmawiać na uczciwych warunkach. 967 01:06:11,829 --> 01:06:14,290 Jeśli oboje nic nie macie... 968 01:06:15,113 --> 01:06:17,908 Możecie nawet zostać przyjaciółmi. 969 01:06:20,254 --> 01:06:22,298 Ale jeśli trzymasz broń 970 01:06:22,607 --> 01:06:24,984 a on trzyma tylko nóż... 971 01:06:25,818 --> 01:06:28,320 Trzymasz władzę. 972 01:06:29,717 --> 01:06:31,289 A jeśli masz broń 973 01:06:31,726 --> 01:06:35,188 choć on nie ma nic... 974 01:06:35,811 --> 01:06:38,355 Nie tylko trzymasz broń. 975 01:06:39,440 --> 01:06:41,400 Podtrzymujesz jego życie. 976 01:06:47,781 --> 01:06:50,034 Teraz biorę broń, 977 01:06:50,518 --> 01:06:51,644 Johnjohna. 978 01:06:52,712 --> 01:06:54,172 Trzymam to... 979 01:06:54,969 --> 01:06:56,262 Dla ciebie. 980 01:07:12,056 --> 01:07:14,308 Hermano zaraz się dowie... 981 01:07:14,808 --> 01:07:17,853 Kto naprawdę ma kontrolę. 982 01:07:19,897 --> 01:07:21,899 Szczerze mówiąc, nie chcę nikogo skrzywdzić. 983 01:07:23,108 --> 01:07:25,027 Ale muszę to zrobić... 984 01:07:26,236 --> 01:07:27,363 Dla ciebie. 985 01:07:32,701 --> 01:07:35,704 Trzymam władzę. 986 01:07:36,705 --> 01:07:38,499 Nie z Hermano... 987 01:07:38,958 --> 01:07:41,377 który kryje się za swoim krzyżem 988 01:07:41,877 --> 01:07:43,796 i jego maska pobożności. 989 01:07:56,016 --> 01:07:57,977 Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem. 990 01:07:57,977 --> 01:07:59,812 Co zrobiłeś, moje dziecko? 991 01:07:59,812 --> 01:08:02,898 Skrzywdziłem ludzi przez moją działalność. 992 01:08:02,898 --> 01:08:04,274 Nie było to moim zamiarem. 993 01:08:04,984 --> 01:08:06,760 Jego czas dobiegł końca. 994 01:08:07,653 --> 01:08:10,614 Mam za sobą Ishi i Amang. 995 01:08:11,573 --> 01:08:13,409 Szkoda, Johnjohn... 996 01:08:13,697 --> 01:08:16,366 Nie będzie cię w pobliżu, żeby zobaczyć występ otwierający 997 01:08:16,391 --> 01:08:18,101 snu, który dzieliliśmy. 998 01:08:18,889 --> 01:08:22,651 Goniłem za rzeczami materialnymi, które przynoszą cierpienie innym. 999 01:08:23,085 --> 01:08:24,986 Mam tylko nadzieję, że nadal będzie mi wybaczone. 1000 01:08:26,130 --> 01:08:29,341 Prawie mieliśmy władzę w swoich rękach. 1001 01:08:29,925 --> 01:08:31,343 Ale jest w porządku... 1002 01:08:32,011 --> 01:08:34,680 Sam to wezmę. 1003 01:08:37,047 --> 01:08:39,716 [strzały] 1004 01:08:39,741 --> 01:08:42,410 [tłum krzyczy z przerażenia] 1005 01:08:43,705 --> 01:08:45,065 [strzały] 1006 01:08:46,324 --> 01:08:47,404 [strzały] 1007 01:08:53,829 --> 01:09:16,759 [strzały] 1008 01:09:16,805 --> 01:09:18,223 - Bang! - NIE! nie chcę! 1009 01:09:18,223 --> 01:09:19,391 Jejku, nie chcę umierać. 1010 01:09:19,391 --> 01:09:21,477 - Ge, proszę, pomóż mi. - Johnjohn, walcz dalej! 1011 01:09:21,502 --> 01:09:23,247 Jej, pomóż mi! 1012 01:09:24,146 --> 01:09:26,231 Walcz dalej, Johnjohn! 1013 01:09:26,520 --> 01:09:28,314 Walcz, Johnjohn. 1014 01:09:28,339 --> 01:09:29,665 Nie umrzesz. 1015 01:09:29,728 --> 01:09:31,575 Johnjohna? Johnjonie! 1016 01:09:31,628 --> 01:09:33,104 Cholera! Johnjonie! 1017 01:09:48,695 --> 01:09:49,695 Ge... 1018 01:09:50,123 --> 01:09:51,123 Ge... 1019 01:09:51,586 --> 01:09:52,740 Proszę, nie. 1020 01:09:53,266 --> 01:09:55,176 Nie jestem tego szefem. 1021 01:09:56,639 --> 01:09:58,683 Nie jestem mózgiem. 1022 01:09:59,502 --> 01:10:00,795 To Ishi. 1023 01:10:00,900 --> 01:10:03,528 Wiesz, że umrzesz, jeśli tam pójdziesz, prawda? 1024 01:10:16,054 --> 01:10:18,099 Więc co planujesz? 1025 01:10:18,703 --> 01:10:21,060 Jeśli nam to pomoże, to ja mogę pomóc Tobie. 1026 01:10:29,728 --> 01:10:30,979 Czy to jasne? 1027 01:10:31,004 --> 01:10:32,422 - Tak, proszę pani. - Tak! 1028 01:10:38,367 --> 01:10:41,498 Więc po prostu pozwolisz jej uciec? 1029 01:10:43,752 --> 01:10:45,072 Dajesz jej spokój? 1030 01:10:47,104 --> 01:10:48,292 Mówiłem ci. 1031 01:10:48,558 --> 01:10:50,340 Za tym wszystkim stoi Ishi. 1032 01:10:51,433 --> 01:10:53,229 Ona chce, żebyśmy walczyli. 1033 01:10:53,980 --> 01:10:55,825 Więc może wyjść na wierzch. 1034 01:10:57,602 --> 01:11:00,408 Myśli, że jej mały wyczyn się powiedzie? 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,598 [szydzi] 1036 01:11:09,292 --> 01:11:11,066 Nigdzie nie jest już bezpiecznie, prawda? 1037 01:11:18,264 --> 01:11:20,154 Wypuść mnie stąd! 1038 01:11:20,387 --> 01:11:22,621 Nie będę rozmawiać! 1039 01:11:23,307 --> 01:11:25,349 Do cholery, dupki! 1040 01:12:10,495 --> 01:12:11,872 Co to za bzdury? 1041 01:12:11,897 --> 01:12:13,106 Cholera! 1042 01:12:13,106 --> 01:12:14,274 Pieprzyć cię! 1043 01:12:14,274 --> 01:12:15,609 - Ty draniu! - Johnjonie! 1044 01:12:15,634 --> 01:12:21,423 [krzyczy, wrzeszczy] 1045 01:12:21,448 --> 01:12:22,491 - Jesteś ćpunem! - Przestań walczyć! 1046 01:12:22,491 --> 01:12:23,825 Cholera! Idź do domu! 1047 01:12:23,825 --> 01:12:24,910 - Przestań! - Jesteś ćpunem! 1048 01:12:24,910 --> 01:12:26,286 - Przestań walczyć! - Pieprz się! 1049 01:12:26,286 --> 01:12:28,121 Ona po prostu się tobą bawi! 1050 01:12:28,121 --> 01:12:29,452 Pieprzyć cię! 1051 01:12:29,477 --> 01:12:30,499 - Ishi, chodźmy. - Do cholery! 1052 01:12:30,499 --> 01:12:31,667 Chodź, po prostu usiądź. 1053 01:12:31,667 --> 01:12:32,709 Zbierzcie to razem! 1054 01:12:32,709 --> 01:12:35,170 Powiedziała, że obie grupy będą się dogadywać 1055 01:12:35,170 --> 01:12:36,655 gdybyśmy jej pomogli. 1056 01:12:37,065 --> 01:12:39,036 Tak długo jak ty i Johnjohn tam byliście, 1057 01:12:39,767 --> 01:12:41,895 nigdy nie będzie w stanie kontrolować grupy. 1058 01:12:43,249 --> 01:12:44,468 Nie martw się. 1059 01:12:45,868 --> 01:12:47,245 Pomogę ci. 1060 01:12:47,516 --> 01:12:48,785 Pomogę... 1061 01:13:46,174 --> 01:13:47,174 Ge? 1062 01:14:00,339 --> 01:14:01,339 Ge? 1063 01:14:02,382 --> 01:14:03,508 Isz. 1064 01:14:03,902 --> 01:14:05,368 Przepraszam. Czy cię przestraszyłem? 1065 01:14:06,652 --> 01:14:09,405 Po prostu wpadłeś. Myślałem, że jesteś kimś innym. 1066 01:14:14,036 --> 01:14:16,705 Myślałam, że nienawidzisz zapachu dymu. 1067 01:14:16,730 --> 01:14:18,023 Dlaczego paliłeś? 1068 01:14:25,278 --> 01:14:26,639 Cieszę się, że jesteś bezpieczny. 1069 01:14:29,653 --> 01:14:30,880 To musi należeć do Szefa. 1070 01:14:31,133 --> 01:14:32,389 Musiał to tutaj zostawić. 1071 01:14:32,567 --> 01:14:34,022 Po prostu zwróć go, kiedy wróci. 1072 01:14:36,041 --> 01:14:37,687 Więc co chcesz teraz zrobić? 1073 01:14:41,546 --> 01:14:42,546 Isz... 1074 01:14:44,508 --> 01:14:46,201 Czy mówiłem ci kiedyś, że... 1075 01:14:47,275 --> 01:14:49,361 Odkąd byliśmy dziećmi... 1076 01:14:50,302 --> 01:14:51,582 Już coś do ciebie czuję? 1077 01:14:53,158 --> 01:14:54,236 Nie zrobiłeś tego. 1078 01:14:55,769 --> 01:14:56,993 Przepraszam. 1079 01:14:57,639 --> 01:15:00,298 Jestem po prostu trochę nieśmiały. Nie mogłem powiedzieć tego wcześniej. 1080 01:15:01,858 --> 01:15:04,807 Spaliśmy już razem i nadal nie możesz mi powiedzieć? 1081 01:15:06,423 --> 01:15:09,098 Po prostu nie jestem dobra w wyrażaniu tego, co czuję. 1082 01:15:09,559 --> 01:15:10,564 Co z tobą? 1083 01:15:12,418 --> 01:15:14,854 Żadne z nas nie zostało wychowane w sposób ekspresyjny, Ge. 1084 01:15:20,043 --> 01:15:22,011 Wiesz, skoro wszystko się dzieje... 1085 01:15:23,285 --> 01:15:25,096 Johnjohn jest tym, do którego czuję największy sentyment. 1086 01:15:26,782 --> 01:15:28,000 On poszedł pierwszy. 1087 01:15:35,212 --> 01:15:36,772 Ja też cię lubię od dawna, Ge. 1088 01:15:39,185 --> 01:15:41,268 Po prostu nie mogłem powiedzieć, że cię kocham. 1089 01:15:43,029 --> 01:15:45,134 Brzmi prosto, ale w rzeczywistości jest trudne. 1090 01:15:51,104 --> 01:15:52,120 Isz... 1091 01:15:53,493 --> 01:15:54,644 Ja też cię kocham. 1092 01:16:15,640 --> 01:16:16,873 Pieprzyć cię. 1093 01:18:40,515 --> 01:18:41,570 Chodźmy do domu.