1 00:00:00,778 --> 00:00:02,278 je veux juste vérifier 2 00:00:02,460 --> 00:00:05,707 une dernière fois que tu vas bien à propos de ce rendez-vous avec Mark. 3 00:00:05,832 --> 00:00:07,579 ça me va tellement bien, Ann, sérieusement. 4 00:00:07,704 --> 00:00:08,799 C'est tellement bien. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,592 Tant que toi et moi sommes cool. 6 00:00:10,759 --> 00:00:12,109 Vous connaissez mon code. 7 00:00:12,452 --> 00:00:13,597 Hos avant les frères. 8 00:00:14,421 --> 00:00:16,057 - Utérus avant les mecs. - J'ai compris. 9 00:00:16,322 --> 00:00:18,072 Ovaires avant les brovaires. 10 00:00:19,992 --> 00:00:22,188 - Tu fais un si bon café. - Écoute, 11 00:00:22,356 --> 00:00:25,232 Je sais que tu dis que tu vas bien mais j'ai déjà été dans cette position. 12 00:00:25,425 --> 00:00:26,985 Et j'avais un ami qui sortait avec un ex, 13 00:00:27,483 --> 00:00:29,988 et j'ai dit que j'allais bien, mais je ne l'étais pas en fait. 14 00:00:30,230 --> 00:00:33,120 - C'était un peu bizarre. - Le problème, c'est que Mark n'est pas mon ex. 15 00:00:33,245 --> 00:00:34,950 Nous avons couché ensemble il y a six ans. 16 00:00:35,498 --> 00:00:37,828 Quoi qu'il en soit, j'en ai fini avec ça. Ou le suis-je ? C'est juste une plaisanterie. 17 00:00:42,743 --> 00:00:44,919 C'est un de mes plus grands brainstormings de tous les temps. 18 00:00:45,191 --> 00:00:48,047 Un jardin communautaire. En plein milieu de la fosse. 19 00:00:48,450 --> 00:00:51,465 Nous encourageons les gens à sortir et planter ce qu'ils veulent. 20 00:00:51,590 --> 00:00:53,845 Et Tom et moi parfois arrivez tôt et aidez-moi. 21 00:00:54,691 --> 00:00:56,931 Il fait tellement chaud. J'ai dû prendre encore du thé glacé. 22 00:00:57,436 --> 00:01:01,018 Les gens ont vraiment adopté cela et planté les trucs les plus cool. 23 00:01:01,419 --> 00:01:04,631 Et Tom est notre maître horticulteur. Il connaît tous les noms scientifiques. 24 00:01:04,756 --> 00:01:05,806 C'est vrai, Tom ? 25 00:01:06,235 --> 00:01:09,318 - Comme ça. Qu'est-ce que c'est ça? - Ce sont bien sûr des tomates. 26 00:01:09,583 --> 00:01:11,237 Ou souljaboy dit. 27 00:01:11,708 --> 00:01:14,783 Chaque fois que Leslie me demande pour les noms latins de nos plantes, 28 00:01:14,908 --> 00:01:16,826 je viens de lui donner les noms des rappeurs. 29 00:01:17,341 --> 00:01:19,859 - Et ceux là-bas ? - Ce sont des diddies. 30 00:01:20,026 --> 00:01:22,749 Il y a des bonethugs et des harmoniums ici. 31 00:01:22,980 --> 00:01:25,395 - Grandir magnifiquement. - Ces crises ridicules arrivent à merveille. 32 00:01:25,520 --> 00:01:27,194 Regarder. Quelqu’un a planté quelque chose de nouveau. 33 00:01:27,319 --> 00:01:28,419 Qu'est-ce que c'est ça? 34 00:01:29,150 --> 00:01:30,571 Qu'en penses-tu? Des carottes ? 35 00:01:30,696 --> 00:01:33,796 Si c'est vrai, nous avons un ravageur du jardin entre nos mains. 36 00:01:35,127 --> 00:01:36,373 Une sorte d'épice ? 37 00:01:36,498 --> 00:01:38,372 Tu sais, la meilleure façon de comprendre 38 00:01:38,497 --> 00:01:41,636 quel genre d'épice c'est, c'est de le rouler dans un joint et de le fumer. 39 00:01:45,969 --> 00:01:47,142 -La Fabrique- 40 00:01:49,077 --> 00:01:50,270 - L'équipe Feygnasse - 41 00:01:50,590 --> 00:01:52,245 Synchro : Albator1932, lestat78, mpm 42 00:01:52,370 --> 00:01:54,046 Épisode 202 La surveillance 43 00:02:05,764 --> 00:02:07,293 - Ron, tu as reçu mon texto ? 44 00:02:08,454 --> 00:02:09,794 Avez-vous reçu mes e-mails ? 45 00:02:10,319 --> 00:02:11,927 As-tu vu que je t'ai bipé ? 46 00:02:12,192 --> 00:02:13,097 Je ne l'ai pas fait. 47 00:02:13,222 --> 00:02:14,899 Avez-vous vérifié votre messagerie vocale ? 48 00:02:15,602 --> 00:02:16,451 Je ne l'ai pas fait. 49 00:02:16,576 --> 00:02:18,370 Nous avons une urgence criminelle sur nos mains. 50 00:02:18,495 --> 00:02:20,890 Quelqu'un a introduit une drogue d'introduction dans le jardin communautaire. 51 00:02:21,678 --> 00:02:24,018 - Appelez les flics. - Cela sera divulgué à la presse. 52 00:02:24,549 --> 00:02:27,646 Ensuite, il y aura une enquête. Et ils trouveront mes empreintes digitales. 53 00:02:27,814 --> 00:02:29,912 - Et puis nous perdrons notre financement. - Vous n'en avez pas. 54 00:02:30,037 --> 00:02:32,242 Et nous ne le ferons jamais si cela se révèle. 55 00:02:32,409 --> 00:02:33,991 Écoute, je vais appeler les flics, 56 00:02:34,116 --> 00:02:36,447 mais donne-moi un jour pour régler avec ça en interne, d'accord ? 57 00:02:36,948 --> 00:02:38,365 - Bien sûr. - Merci. 58 00:02:39,087 --> 00:02:41,577 Et écoute, si cette chose explose, 59 00:02:42,515 --> 00:02:43,813 Je n'ai jamais été là. 60 00:02:48,884 --> 00:02:50,184 J'ai une hernie. 61 00:02:50,759 --> 00:02:52,459 Je l'ai depuis un moment. 62 00:02:53,313 --> 00:02:55,213 Et je l'ai ignoré... 63 00:02:55,872 --> 00:02:58,740 avec succès, mais ce matin, 64 00:03:00,555 --> 00:03:02,097 J'ai fait l'erreur d'éternuer. 65 00:03:06,050 --> 00:03:07,520 Mais tant que je reste assis 66 00:03:07,688 --> 00:03:09,265 et ne bouge pas la tête 67 00:03:10,535 --> 00:03:11,535 ou le torse, 68 00:03:13,655 --> 00:03:15,205 Je vais bien, j'ai compris. 69 00:03:16,338 --> 00:03:18,292 Nous devons découvrir à qui nous avons affaire. 70 00:03:18,417 --> 00:03:19,657 Qui est ce caïd ? 71 00:03:20,335 --> 00:03:22,886 C'est un gamin de 13 ans nommé Stevie 72 00:03:23,011 --> 00:03:25,066 qui aime planer et fabrique ses transformateurs 73 00:03:25,191 --> 00:03:26,824 on dirait qu'ils font l'amour. 74 00:03:26,949 --> 00:03:30,627 J'aimerais être président un jour, donc non, je n'ai pas fumé de marijuana. 75 00:03:31,628 --> 00:03:33,178 J'ai mangé un brownie une fois. 76 00:03:33,748 --> 00:03:35,266 Lors d'une fête au collège. 77 00:03:35,433 --> 00:03:36,683 C'était intense. 78 00:03:36,993 --> 00:03:38,998 C'était un peu indescriptible, en fait. 79 00:03:39,289 --> 00:03:40,678 J'avais l'impression de flotter. 80 00:03:41,737 --> 00:03:43,298 Il s'avère qu'il n'y avait pas de pot dedans. 81 00:03:43,423 --> 00:03:45,683 C'était juste un brownie incroyablement bon. 82 00:03:45,981 --> 00:03:47,876 Tu sais, si on l'attrape, 83 00:03:48,001 --> 00:03:50,472 alors nous évitons un scandale. parce que nous renversons le titre. 84 00:03:50,597 --> 00:03:53,233 Et ce n'est pas "un jardin communautaire infesté de pot", 85 00:03:53,466 --> 00:03:55,192 c'est "des fonctionnaires courageux 86 00:03:55,360 --> 00:03:56,898 "débarrasser le quartier de la drogue, 87 00:03:57,023 --> 00:03:59,405 "Gagnez les éloges du maire, virgule, tout le monde." 88 00:03:59,995 --> 00:04:01,351 Il faut qu'on attrape ce type. 89 00:04:01,518 --> 00:04:03,518 Prends le van, retrouve-moi à 19h. 90 00:04:04,949 --> 00:04:06,399 C'est l'heure de la surveillance. 91 00:04:10,584 --> 00:04:12,376 Apportez-moi mon déjeuner, s'il vous plaît. 92 00:04:12,544 --> 00:04:14,128 D'accord, comme te commander quelque chose ? 93 00:04:14,560 --> 00:04:15,810 Non, comprends-le... 94 00:04:16,384 --> 00:04:17,484 à partir de là. 95 00:04:18,687 --> 00:04:20,928 Est-ce une sorte d'un étrange power trip ? 96 00:04:21,388 --> 00:04:22,303 S'il te plaît. 97 00:04:28,847 --> 00:04:30,645 Merci. Ce sera tout. 98 00:04:31,219 --> 00:04:32,569 Vous êtes les bienvenus. 99 00:04:44,538 --> 00:04:47,756 J'ai du matériel de surveillance. C'est des trucs dont nous aurons probablement besoin. 100 00:04:47,881 --> 00:04:49,797 Nous avons des blocs-notes, 101 00:04:50,478 --> 00:04:52,082 crayons et trousse à crayons. 102 00:04:52,374 --> 00:04:54,126 Crème fouettée shakeable. 103 00:04:54,294 --> 00:04:55,292 Caméras. 104 00:04:55,417 --> 00:04:56,360 Gorp. 105 00:04:57,187 --> 00:04:58,067 Et... 106 00:04:59,488 --> 00:05:00,788 colliers de bonbons. 107 00:05:01,984 --> 00:05:03,438 C'est comme si nous étions de vrais policiers. 108 00:05:03,605 --> 00:05:05,617 Et je nous ai fait un mix cd. 109 00:05:06,403 --> 00:05:09,493 Tout est rempli de chansons à propos des gens qui regardent les gens. 110 00:05:09,660 --> 00:05:11,060 C'est surtout Sting. 111 00:05:11,472 --> 00:05:13,812 - J'ai mis nos visages là-dessus. - C'est vraiment cool. 112 00:05:13,980 --> 00:05:15,731 - Vas-tu porter cette chemise ? 113 00:05:15,856 --> 00:05:17,245 Ouais. Vous l'aimez? 114 00:05:17,787 --> 00:05:18,913 Tommy Hilfiger? 115 00:05:19,038 --> 00:05:22,263 Non, Tom Haverford. J'ai dépensé 120 dollars pour le faire monogrammer. 116 00:05:22,388 --> 00:05:23,822 Tout le monde pense que c'est Hilfiger. 117 00:05:24,204 --> 00:05:26,508 Tu devrais porter quelque chose comme ça. Prends ça. 118 00:05:26,633 --> 00:05:29,371 Portez du noir. Le noir est ce que vous portez lors d'une surveillance. 119 00:05:29,496 --> 00:05:31,422 Je dois comprendre comment cela fonctionne. 120 00:05:31,547 --> 00:05:34,083 - Laisse-moi juste me concentrer là-dessus. - Je suis vraiment déçu que ça convienne. 121 00:05:34,251 --> 00:05:36,386 Ok, maintenant nous avons juste besoin faire un essai 122 00:05:36,553 --> 00:05:38,671 - et voyez comment ça se passe. - Faites un essai. Prêt? 123 00:05:38,861 --> 00:05:40,734 - Concentrez-vous sur la fosse. D'accord. - Arrêt. 124 00:05:40,859 --> 00:05:42,595 - Concentrez-vous là où le... - Arrêtez. 125 00:05:42,720 --> 00:05:44,352 Concentrez-vous là où se trouve l'herbe... 126 00:05:44,477 --> 00:05:46,011 Arrêtez. Arrêt. 127 00:05:46,785 --> 00:05:48,223 Leslie jure que tout va bien. 128 00:05:48,348 --> 00:05:50,248 Alors je sors avec Mark. 129 00:05:50,780 --> 00:05:52,267 Je dois y retourner. 130 00:05:52,435 --> 00:05:54,545 Quand Andy et moi utilisions aller au cinéma, 131 00:05:54,670 --> 00:05:57,256 il essayait toujours de deviner la fin du film. 132 00:05:57,381 --> 00:05:59,225 Et il devinerait toujours 133 00:05:59,350 --> 00:06:02,236 que le personnage principal était mort depuis tout ce temps. 134 00:06:03,259 --> 00:06:05,209 Même quand on a vu Ratatouille. 135 00:06:09,619 --> 00:06:10,919 Écoute, c'est Mark. 136 00:06:14,749 --> 00:06:15,867 Que fais-tu? 137 00:06:15,992 --> 00:06:18,856 Quoi? je vérifie juste pour vous assurer que cet objectif fonctionne. 138 00:06:18,981 --> 00:06:19,878 Bien. 139 00:06:26,282 --> 00:06:27,471 Es-tu prêt? 140 00:06:27,596 --> 00:06:30,050 Oh non, j'ai besoin d'une heure supplémentaire pour se préparer. 141 00:06:30,217 --> 00:06:32,684 Sérieusement? Parce que je pense le film commence comme... 142 00:06:34,477 --> 00:06:35,894 Vous plaisantez en ce moment. 143 00:06:36,997 --> 00:06:38,418 Ça va être amusant. 144 00:06:38,586 --> 00:06:40,514 Tu sais, avec un corps comme celui-ci, 145 00:06:40,639 --> 00:06:42,589 vous n'avez pas non plus le cerveau. 146 00:06:43,012 --> 00:06:44,688 C'était idiot. 147 00:06:46,775 --> 00:06:48,032 Est-ce qu'ils sortent ensemble maintenant ? 148 00:06:48,200 --> 00:06:49,571 Brendanawicz est l'homme. 149 00:06:50,035 --> 00:06:53,117 C'est la vie de Brendanawicz : fille chaude du journal, 150 00:06:53,242 --> 00:06:56,133 fille chaude de la poste, fille chaude de l'hôpital. 151 00:06:56,258 --> 00:06:58,299 Elle s'appelle Ann. Vous connaissez son nom. Elle s'appelle Ann. 152 00:06:58,424 --> 00:07:00,378 Je dis juste, personne ne le refuse. 153 00:07:01,106 --> 00:07:02,046 Je l'ai fait. 154 00:07:03,632 --> 00:07:04,536 Oui, je l'ai fait. 155 00:07:04,925 --> 00:07:06,805 Nous étions ivres, et il a essayé de m'embrasser, 156 00:07:06,930 --> 00:07:10,934 et j'ai dit : "non-euh, non, monsieur, Mark Brendanawicz. 157 00:07:11,374 --> 00:07:12,848 "Je n'ai pas besoin de vos affaires ici." 158 00:07:13,217 --> 00:07:14,217 Descendre! 159 00:07:28,402 --> 00:07:29,406 Vous travaillez tard ? 160 00:07:44,937 --> 00:07:46,221 Guitare pelle 161 00:07:46,346 --> 00:07:47,428 Guitare pelle 162 00:07:47,595 --> 00:07:49,886 Quelqu'un veut jouer de la guitare pelle 163 00:07:50,464 --> 00:07:54,014 Leslie joue de la guitare pelle depuis environ une heure maintenant. 164 00:07:54,459 --> 00:07:55,676 Tambour à seau 165 00:07:56,450 --> 00:07:57,601 Tambour à seau 166 00:07:57,769 --> 00:08:00,145 - Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? - Non, je viens de Caroline du Sud. 167 00:08:00,313 --> 00:08:02,279 Mais tu as déménagé en Caroline du Sud d'où ? 168 00:08:02,404 --> 00:08:06,023 - L'utérus de ma mère. - Mais tu as été conçu en Libye ? 169 00:08:07,779 --> 00:08:09,871 J'ai été conçu en Amérique. Mes parents sont indiens. 170 00:08:09,996 --> 00:08:11,804 D'où vient le nom Haverford viens d'où ? 171 00:08:11,929 --> 00:08:13,909 Mon nom de naissance est... 172 00:08:14,077 --> 00:08:16,196 Darwish Zubair Ismail Gani. 173 00:08:16,524 --> 00:08:18,129 Puis je l'ai changé pour Tom Haverford 174 00:08:18,254 --> 00:08:21,583 parce que tu sais, les bruns avec des noms musulmans drôles 175 00:08:21,789 --> 00:08:23,816 n'allez pas très loin en politique. 176 00:08:24,785 --> 00:08:27,218 - Et Barack Obama ? - Ouais, très bien, Barack Obama. 177 00:08:27,343 --> 00:08:31,023 Si je connaissais un mec nommé Barack Obama allait être élu président, 178 00:08:31,148 --> 00:08:33,595 - Peut-être que je ne l'aurais pas changé. - As-tu entendu ? 179 00:08:34,269 --> 00:08:35,556 C'est la cheville ouvrière. 180 00:08:36,203 --> 00:08:37,503 Écrivez ceci. 181 00:08:39,703 --> 00:08:42,531 Mâle blanc, cheveux châtain clair. 182 00:08:42,740 --> 00:08:44,190 Prenez simplement des photos. 183 00:08:44,332 --> 00:08:46,066 Oh mon Dieu. On dirait Andy. 184 00:08:46,424 --> 00:08:47,359 C'est Andy. 185 00:08:48,566 --> 00:08:49,716 C'est Andy. 186 00:08:50,304 --> 00:08:51,804 Andy est la cheville ouvrière. 187 00:08:53,301 --> 00:08:54,533 Andy, viens ici. 188 00:08:54,701 --> 00:08:56,434 Oh, hé, les gars. 189 00:08:56,851 --> 00:08:58,981 Que faites-vous ici? C'est si bon de te voir. 190 00:08:59,106 --> 00:09:00,539 - Tranquillement. - Ce qui s'est passé? 191 00:09:00,832 --> 00:09:03,709 - Tu vis dans la fosse maintenant ? - Pour l'instant, ouais. C'est génial. 192 00:09:03,877 --> 00:09:06,476 Quelqu'un a planté un jardin là-bas avec des fruits et légumes, 193 00:09:06,601 --> 00:09:09,399 - donc je prends beaucoup de vitamines. - C'est notre jardin communautaire. 194 00:09:09,524 --> 00:09:13,000 Ouais, et quelqu'un a planté tout un gâchis d'herbe 195 00:09:13,125 --> 00:09:14,303 à côté des tomates. 196 00:09:14,471 --> 00:09:16,872 Ne me regarde pas. Il y a de l'herbe là-bas ? 197 00:09:16,997 --> 00:09:18,432 Je pensais que c'était des carottes. 198 00:09:18,600 --> 00:09:21,233 Oui, je sais. Écoute, nous sommes en surveillance, d'accord ? 199 00:09:21,358 --> 00:09:22,827 Pourquoi ne viens-tu pas nous aider ? 200 00:09:22,952 --> 00:09:25,147 Pour attraper le gars. Vous pourriez nous dire ce que vous avez vu. 201 00:09:25,440 --> 00:09:27,859 Je suis censé avoir un combat de rock avec ce type fou. 202 00:09:29,936 --> 00:09:32,362 Il a environ 20 minutes de retard. D'accord. Faisons-le. 203 00:09:33,363 --> 00:09:34,813 Vivez-vous ici ? 204 00:09:38,837 --> 00:09:40,412 Ouais, tu vis ici ? 205 00:09:42,899 --> 00:09:43,790 Attraper. 206 00:09:45,727 --> 00:09:46,960 Ouais, je le pensais. 207 00:09:47,965 --> 00:09:50,042 Je suis rentré chez moi, mais j'ai eu ce sentiment étrange 208 00:09:50,209 --> 00:09:52,382 qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas, alors je suis revenu. 209 00:09:53,112 --> 00:09:55,093 C'est juste un problème médical mineur. 210 00:09:55,327 --> 00:09:56,200 Sida? 211 00:09:56,727 --> 00:09:57,795 Non, je suis en sécurité. 212 00:09:57,920 --> 00:09:58,889 Cécité? 213 00:10:00,107 --> 00:10:03,060 Est-ce comme un parasite ou un virus ou quelque chose que l'on reçoit d'une abeille ? 214 00:10:04,437 --> 00:10:05,562 J'ai une hernie. 215 00:10:05,730 --> 00:10:08,039 - Avez-vous la syphilis ? - J'ai dit que c'était une hernie. 216 00:10:08,164 --> 00:10:09,208 Je sais. 217 00:10:09,564 --> 00:10:11,151 Il est possible d'avoir deux choses. 218 00:10:11,774 --> 00:10:13,631 Avez-vous besoin d'être emmené à l'hôpital ? 219 00:10:13,756 --> 00:10:14,998 Oui s'il vous plait. 220 00:10:16,213 --> 00:10:19,076 Mais j'ai fait du vélo, donc je dois rentrer à la maison et je prends le break de mon père. 221 00:10:20,108 --> 00:10:21,120 Merci. 222 00:10:28,198 --> 00:10:31,589 - Tu es toujours là ? - Je voulais voir si tu pouvais le dire. 223 00:10:38,508 --> 00:10:40,058 Es-tu toujours là ? 224 00:10:40,984 --> 00:10:42,955 C'est vraiment génial avoir quelqu'un à qui parler. 225 00:10:43,080 --> 00:10:44,309 Mec, oh, mec. 226 00:10:44,477 --> 00:10:46,061 Alors, comment va Ann ? Elle va bien ? 227 00:10:46,249 --> 00:10:48,700 Elle me manque tellement, c'est ridicule. 228 00:10:48,825 --> 00:10:51,775 - Comment va-t-elle ? - Je vais bien ce soir. Elle est en sortie... 229 00:10:51,943 --> 00:10:53,386 Ann est géniale. 230 00:10:54,269 --> 00:10:55,821 Et je parie que tu lui manques vraiment. 231 00:10:57,240 --> 00:10:59,157 j'en aurai besoin de plus si je dois rester éveillé. 232 00:10:59,325 --> 00:11:01,380 - C'est des bonbons ? - C'est un collier fait de bonbons. 233 00:11:01,505 --> 00:11:03,579 - Tu en veux un ? - Oh, d'accord. 234 00:11:03,885 --> 00:11:06,485 Super. Tout ce que j'ai eu ce sont les fruits et légumes... 235 00:11:06,652 --> 00:11:07,852 depuis des semaines maintenant. 236 00:11:10,295 --> 00:11:11,216 Oh mon Dieu. 237 00:11:15,127 --> 00:11:16,970 Vous savez qu'il y a une ficelle là-dedans. 238 00:11:17,713 --> 00:11:18,927 Pas dans celui-ci. 239 00:11:19,672 --> 00:11:23,181 Sucre instantané élevé. Sucre élevé. Le sucre a atteint un niveau élevé. 240 00:11:23,349 --> 00:11:24,498 Sucre élevé. Haut. 241 00:11:26,821 --> 00:11:27,971 Êtes-vous d'accord? 242 00:11:29,104 --> 00:11:30,633 Claquement de sucre. 243 00:11:30,842 --> 00:11:33,346 Peut-être qu'on devrait t'avoir quelque chose de plus substantiel. 244 00:11:34,016 --> 00:11:34,860 J'y suis. 245 00:11:36,041 --> 00:11:38,770 Ramène-moi deux cheeseburgers et un thé vert. 246 00:11:43,092 --> 00:11:45,342 Allez. Vous vous moquez de moi. 247 00:11:50,012 --> 00:11:51,538 C'était donc amusant. 248 00:11:51,705 --> 00:11:53,305 Ouais, c'était vraiment le cas. 249 00:11:53,630 --> 00:11:55,881 - Étonnamment amusant. - Tu sais quoi, 250 00:11:56,049 --> 00:11:58,463 J'ai été un parfait gentleman ce soir. 251 00:11:58,588 --> 00:11:59,962 En fait, regardez ça. 252 00:12:00,129 --> 00:12:03,264 J'aimerais que tu le fasses maintenant s'il te plaît invite-moi à prendre un dernier verre. 253 00:12:03,473 --> 00:12:05,680 - Aucune chance. - Non. Regarde juste... 254 00:12:05,805 --> 00:12:07,352 regarde ce que je vais faire. 255 00:12:07,477 --> 00:12:08,810 Demandez-moi un dernier verre. 256 00:12:09,076 --> 00:12:11,237 - Veux-tu venir prendre un dernier verre ? - Oui je le ferai. 257 00:12:11,571 --> 00:12:12,785 Non, non, putain. 258 00:12:13,169 --> 00:12:15,042 Merde, j'avais prévu de ne pas le faire. 259 00:12:15,167 --> 00:12:16,068 Attendez. 260 00:12:16,236 --> 00:12:17,193 Regarder. 261 00:12:18,129 --> 00:12:20,621 Ce type essaie pour entrer par effraction dans cette camionnette. 262 00:12:21,367 --> 00:12:23,617 Cela ressemble à il entre par effraction dans cette camionnette. 263 00:12:26,659 --> 00:12:28,132 - 911. - Salut, là. 264 00:12:28,448 --> 00:12:30,862 Alors, tu aimes espionner Ann ? 265 00:12:31,143 --> 00:12:32,293 De la fosse ? 266 00:12:35,509 --> 00:12:37,214 J'aime juste être à proximité. 267 00:12:37,382 --> 00:12:39,024 Comme ça, si elle veut que je revienne, 268 00:12:39,149 --> 00:12:42,746 Je pourrais être chez elle dans deux secondes, avant qu'elle change d'avis. 269 00:12:43,571 --> 00:12:45,854 je ne sais pas vraiment comme c'est sain. 270 00:12:45,979 --> 00:12:49,393 Vous ne sortez même plus. Elle sort peut-être avec quelqu'un d'autre. 271 00:12:50,958 --> 00:12:52,358 - Vraiment ? - Quoi? 272 00:12:52,606 --> 00:12:54,440 - Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un d'autre ? - Quoi? 273 00:12:54,667 --> 00:12:56,957 - Elle sort avec quelqu'un d'autre ? - Je n'ai pas dit ça. 274 00:12:57,082 --> 00:12:59,236 - Avec qui sort-elle ? - Personne. Marque. 275 00:13:00,655 --> 00:13:01,655 C'est cool. 276 00:13:01,780 --> 00:13:02,780 Mon Dieu! 277 00:13:04,575 --> 00:13:07,048 641 à la base *style. Je suis au véhicule maintenant. 278 00:13:12,824 --> 00:13:14,292 Comment vas-tu ce soir ? 279 00:13:14,460 --> 00:13:16,367 Je vais bien, officier. Comment vas-tu? 280 00:13:16,492 --> 00:13:17,921 Je réponds à un appel 911 281 00:13:18,089 --> 00:13:20,716 à propos d'une personne suspecte entrer par effraction dans une camionnette. 282 00:13:20,925 --> 00:13:23,141 J'ai besoin que tu sortes et montre-moi une pièce d'identité. 283 00:13:23,308 --> 00:13:26,367 C'est bon, je m'appelle Tom Haverford. Je travaille pour le Département des Parcs. 284 00:13:26,598 --> 00:13:29,224 J'ai été exclu du van. J'ai dû rentrer à toute vitesse. 285 00:13:29,392 --> 00:13:31,810 Pourquoi tu ne t'en vas pas et montre-moi une pièce d'identité ? 286 00:13:32,856 --> 00:13:35,611 Je viens de te dire ma carte d'identité, alors quel est le crime ici ? 287 00:13:35,886 --> 00:13:37,324 Se garer en étant indien ? 288 00:13:37,609 --> 00:13:40,817 Il n'y a pas de stéréotypes sur les Indiens assis dans des véhicules. 289 00:13:41,321 --> 00:13:42,602 Très bien, très bien. 290 00:13:42,906 --> 00:13:44,306 Voici ma carte d'identité. 291 00:13:46,106 --> 00:13:47,656 Beau travail, Paul Blart. 292 00:13:48,261 --> 00:13:52,186 Pourquoi ne retournes-tu pas au centre commercial, t'assurer que personne ne s'introduit dans le casier ? 293 00:13:52,390 --> 00:13:55,500 Je suis très proche de te placer en état d'arrestation pour troubles à l'ordre public. 294 00:13:55,757 --> 00:13:58,444 - Sortez du van. - Je sors du van de ta mère. 295 00:14:00,238 --> 00:14:02,459 Je n'ai rien fait ! Je suis un employé de la ville. 296 00:14:02,584 --> 00:14:04,176 - Allez! - Calme-toi. 297 00:14:09,838 --> 00:14:11,088 Capteurs de mouvement. 298 00:14:13,011 --> 00:14:14,011 Mon Dieu. 299 00:14:15,268 --> 00:14:17,215 Excusez-moi. Que fais-tu? 300 00:14:17,509 --> 00:14:19,593 Qu'est-il arrivé au gars c'était dans cette camionnette ? 301 00:14:19,718 --> 00:14:20,737 Les flics l'ont emmené. 302 00:14:20,904 --> 00:14:21,904 Quoi? 303 00:14:22,278 --> 00:14:23,990 - Mon Dieu. - Ann et Mark ! 304 00:14:24,917 --> 00:14:26,278 C'est Ann et Mark. 305 00:14:31,647 --> 00:14:33,914 Nous avons attrapé un criminel. Connaissez-vous cela ? 306 00:14:34,082 --> 00:14:35,707 Il était en train de s'introduire dans cette camionnette, 307 00:14:36,287 --> 00:14:38,001 et ils l'ont emmené. 308 00:14:38,230 --> 00:14:39,712 C'était fou. 309 00:14:39,837 --> 00:14:40,837 Juste ici. 310 00:14:41,005 --> 00:14:42,297 Que faites-vous ici? 311 00:14:45,738 --> 00:14:48,845 Si tu pouvais arrêter d'écrire une seconde et concentre-toi ici, parce que... 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,013 Madame. 313 00:14:50,138 --> 00:14:53,012 Comme je vous l'ai déjà dit, c'est une affaire de police. 314 00:14:53,559 --> 00:14:56,109 Il ne semble pas avoir de l'importance pour la police. 315 00:14:57,389 --> 00:15:00,315 - Beau travail avec ça, mais écoute... - Laissez-moi vous poser une question. 316 00:15:00,483 --> 00:15:02,600 Est-ce la politique du département de police de Pawnee 317 00:15:02,725 --> 00:15:04,986 arrêter des gens quand ils montent dans leur propre van ? 318 00:15:06,083 --> 00:15:07,767 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 319 00:15:07,949 --> 00:15:09,366 Pourrais-tu s'il te plaît rentrer chez toi, 320 00:15:09,534 --> 00:15:11,592 dors un peu et laisser cette affaire être résolue ? 321 00:15:11,717 --> 00:15:13,134 Rentrons à la maison. 322 00:15:13,259 --> 00:15:14,630 Rentrons à la maison. 323 00:15:14,755 --> 00:15:16,512 - Non! - Rentrons à la maison. 324 00:15:18,897 --> 00:15:19,624 Facile. 325 00:15:21,170 --> 00:15:23,196 - Viens avec moi. - J'aimerais venir avec toi. 326 00:15:23,321 --> 00:15:24,990 Votre ami, il s'est comporté comme un con. 327 00:15:25,115 --> 00:15:26,675 Et il ne m'a pas laissé le choix. 328 00:15:27,368 --> 00:15:29,135 Vous vous appelez Dave ? Puis-je t'appeler Dave ? 329 00:15:30,330 --> 00:15:32,764 Ma mère aime David, mais je suis assez partagé sur... 330 00:15:32,932 --> 00:15:34,285 Je déteste te l'annoncer. 331 00:15:34,410 --> 00:15:35,850 Vous êtes vraiment intervenu. 332 00:15:36,251 --> 00:15:37,018 Quoi? 333 00:15:37,186 --> 00:15:39,896 Je suis un employé du gouvernement, et votre prisonnier aussi. 334 00:15:40,206 --> 00:15:42,232 Si je le voulais, Je pourrais klaxonner, 335 00:15:42,599 --> 00:15:44,584 et j'aurais pu Ron Swanson ici-bas. 336 00:15:44,709 --> 00:15:46,069 Enfonçant vos portes. 337 00:15:46,237 --> 00:15:47,696 C'est vrai, vous m'avez entendu. 338 00:15:52,869 --> 00:15:54,536 Quelle branche du gouvernement es-tu là ? 339 00:15:57,119 --> 00:15:58,331 Parcs et loisirs. 340 00:16:00,434 --> 00:16:01,584 Est-ce que je bégaie ? 341 00:16:04,800 --> 00:16:06,520 Ce n'était pas seulement son comportement. 342 00:16:06,645 --> 00:16:09,009 je pense que ton ami c'est peut-être un pervers. 343 00:16:09,177 --> 00:16:11,540 C'est ce que pensent les gens quand ils le rencontrent pour la première fois 344 00:16:11,665 --> 00:16:14,054 - mais il ne parle que. - Je suis sérieux. 345 00:16:14,179 --> 00:16:16,725 Nous avons fouillé la camionnette, et nous avons découvert beaucoup de choses troublantes. 346 00:16:17,121 --> 00:16:19,311 Certains professionnels matériel de photographie, 347 00:16:19,479 --> 00:16:21,689 et ces photos de certaines personnes à un rendez-vous. 348 00:16:22,004 --> 00:16:24,704 Nous avons également trouvé une énorme quantité de fumier, 349 00:16:25,002 --> 00:16:27,389 et un très inapproprié quantité de bonbons. 350 00:16:29,509 --> 00:16:31,267 Tom et moi étions ensemble dans cette camionnette. 351 00:16:31,392 --> 00:16:33,228 Nous surveillions le jardin communautaire 352 00:16:33,353 --> 00:16:35,251 parce que quelqu'un y a planté de la marijuana. 353 00:16:35,376 --> 00:16:37,037 J'ai apporté les bonbons, en grande quantité 354 00:16:37,205 --> 00:16:38,377 parce que j'adore ça. 355 00:16:38,502 --> 00:16:39,773 J'ai pris les photos. 356 00:16:40,848 --> 00:16:43,502 Mon meilleur ami avait un rendez-vous avec mon ex-amant. 357 00:16:44,712 --> 00:16:46,326 La nuit a été très longue. 358 00:16:46,558 --> 00:16:49,215 Mais Tom n'est pas un pervers, et il ne devrait pas être en prison. 359 00:16:51,719 --> 00:16:54,012 Eh bien, ils vont le libérer. Dans peu de temps. 360 00:16:54,390 --> 00:16:55,671 Dieu merci. 361 00:16:56,352 --> 00:16:58,152 Dois-je te ramener à la maison maintenant ? 362 00:16:58,277 --> 00:17:00,977 Allez-y tous les deux. Je vais rester ici et attendre Tom. 363 00:17:01,398 --> 00:17:03,206 - Es-tu sûr? - Ouais. 364 00:17:03,331 --> 00:17:04,881 La prison change un homme. 365 00:17:05,383 --> 00:17:08,276 Je pense qu'il voudra voir un visage familier quand il revient à l'extérieur. 366 00:17:09,009 --> 00:17:11,370 Eh bien, d'accord, alors. A bientôt, Leslie. 367 00:17:18,537 --> 00:17:20,872 Yo. j'ai dû attendre jusqu'à ce que mon père s'endorme 368 00:17:21,040 --> 00:17:22,840 pour que je puisse voler ses clés. 369 00:17:23,118 --> 00:17:24,125 Tu es prêt ? 370 00:17:24,610 --> 00:17:26,019 Je suis né prêt. 371 00:17:28,622 --> 00:17:30,321 Je m'appelle Ron ***** Swanson. 372 00:17:32,885 --> 00:17:34,160 Facile. Prendre soin... 373 00:17:35,711 --> 00:17:36,711 Attention ! 374 00:17:42,410 --> 00:17:44,810 Ann, je ne pense vraiment pas tu devrais m'inviter à entrer. 375 00:17:44,977 --> 00:17:47,227 Des choses terribles se sont produites la dernière fois. 376 00:17:49,026 --> 00:17:50,676 Alors je suppose que je vais juste... 377 00:17:51,685 --> 00:17:53,035 à demain. 378 00:17:55,754 --> 00:17:56,554 Au revoir. 379 00:17:59,893 --> 00:18:01,493 Tu m'as en quelque sorte embrassé. 380 00:18:01,876 --> 00:18:04,418 Oui, je l'ai fait, et maintenant nous avons tous les deux de l'herpès. 381 00:18:05,071 --> 00:18:06,521 Je te verrai plus tard. 382 00:18:22,018 --> 00:18:24,602 - Merci d'avoir attendu. Appréciez-le. - Mère Teresa. 383 00:18:25,277 --> 00:18:28,356 Ce n'est pas ton chocolat. Ne... lâche pas ça. 384 00:18:28,616 --> 00:18:30,043 - Réveillez-vous. - Quoi? 385 00:18:30,559 --> 00:18:32,164 Est-ce votre maison ? Où sommes-nous? 386 00:18:32,289 --> 00:18:33,570 Tu es réveillé ? 387 00:18:36,833 --> 00:18:39,242 - Merci pour le manteau. - Ce n'est pas un problème, tu peux le garder. 388 00:18:39,433 --> 00:18:40,285 Vraiment? 389 00:18:41,401 --> 00:18:44,330 En fait, non. J'en ai besoin pour mon uniforme. 390 00:18:45,069 --> 00:18:46,583 Mais je peux vous emmener. 391 00:18:48,501 --> 00:18:49,964 Nous parlerons du manteau. 392 00:18:50,166 --> 00:18:52,297 - Je ne peux pas te le donner. Comprendre? - D'ACCORD. 393 00:18:54,291 --> 00:18:56,445 Alors, où est cette marijuana ? 394 00:18:57,455 --> 00:18:59,000 C'est dans le jardin. 395 00:18:59,224 --> 00:19:01,973 Content de t'avoir rencontré, mec. Je devrais prendre un verre un jour. 396 00:19:03,663 --> 00:19:05,143 J'espère qu'Ann et Mark sont bien rentrés à la maison. 397 00:19:05,311 --> 00:19:08,761 C'est tout ce qui compte. Ann est à la maison et elle va bien. 398 00:19:09,118 --> 00:19:11,567 Et ce Mark va bien aussi, et il est chez lui. 399 00:19:12,235 --> 00:19:14,897 Il est juste important qu'ils soient tous les deux dans leurs maisons. 400 00:19:15,022 --> 00:19:16,237 Mark est un idiot. 401 00:19:16,614 --> 00:19:19,616 Vous pourriez faire beaucoup mieux que lui. Oubliez-le. 402 00:19:20,888 --> 00:19:21,988 Merci, Tom. 403 00:19:23,425 --> 00:19:26,206 Je ne voulais pas dire moi. Garde-le dans ton pantalon, Knope. 404 00:19:27,752 --> 00:19:29,751 Je le jure devant Dieu, en fait... c'était là. 405 00:19:29,919 --> 00:19:31,019 Ce sont... 406 00:19:31,494 --> 00:19:32,494 carottes. 407 00:19:33,576 --> 00:19:36,818 Tu ne penses pas que je connais la différence entre carottes et marijuana ? 408 00:19:39,245 --> 00:19:41,504 Est-ce que c'est la maison là-bas où habite ton meilleur ami ? 409 00:19:41,629 --> 00:19:43,172 D'où a-t-elle vu la camionnette ? 410 00:19:45,347 --> 00:19:46,267 Je comprends. 411 00:19:46,435 --> 00:19:47,236 Quoi? 412 00:19:47,468 --> 00:19:49,229 Tu voulais vérifier sur ton ami 413 00:19:49,397 --> 00:19:51,022 et ce type, ton ex, 414 00:19:51,461 --> 00:19:55,026 alors tu as inventé une histoire sur l'herbe pour que vous puissiez fixer leur rendez-vous. 415 00:19:55,194 --> 00:19:56,029 Je ne l'ai pas fait. 416 00:19:56,154 --> 00:19:58,321 - En fait, il y avait de l'herbe ici. - C'est bon. 417 00:19:59,410 --> 00:20:01,074 Je pense que c'est plutôt mignon. 418 00:20:05,381 --> 00:20:06,625 J'aime Miss Knope. 419 00:20:06,750 --> 00:20:07,885 je dois dire 420 00:20:08,551 --> 00:20:10,998 quand je l'ai rencontrée pour la première fois, Je ne me souciais pas beaucoup d'elle, 421 00:20:11,123 --> 00:20:14,963 parce que, comme 99% des gens à n'importe quel jour de ma vie, 422 00:20:15,131 --> 00:20:16,797 elle était très belliqueuse 423 00:20:16,922 --> 00:20:18,272 et désagréable. 424 00:20:18,551 --> 00:20:21,699 Miss Knope m'attirait en tant qu'homme. 425 00:20:22,340 --> 00:20:25,809 J'étais attiré par elle dans son attitude. 426 00:20:25,934 --> 00:20:29,561 J'étais attiré par elle d'une manière sexuelle qui était appropriée. 427 00:20:31,775 --> 00:20:33,606 je ne veux pas parler à ce sujet plus. 428 00:20:35,766 --> 00:20:37,953 Quelle folle nuit. Partenaire? 429 00:20:38,079 --> 00:20:39,573 Tu veux aller prendre un petit-déjeuner ? 430 00:20:39,698 --> 00:20:41,739 Quoi? Non. Ramène-moi à la maison. 431 00:20:41,907 --> 00:20:43,308 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 432 00:20:44,786 --> 00:20:47,453 Oh, mon Dieu, Je n'arrive pas à croire que c'est allumé ! 433 00:20:48,778 --> 00:20:50,600 Je me demande si le minigolf est ouvert. 434 00:20:51,056 --> 00:20:52,056 Maison! 435 00:20:55,822 --> 00:20:57,088 Ann-Danawicz, 436 00:20:57,482 --> 00:20:59,630 que faites-vous les gars ? Manger? Aimer. 437 00:20:59,808 --> 00:21:02,092 Je voulais juste te remercier pour m'avoir fait arrêter 438 00:21:02,217 --> 00:21:04,178 comme un pervers l'autre soir. C'était cool. 439 00:21:04,346 --> 00:21:05,207 Paix. 440 00:21:05,999 --> 00:21:08,808 Nous ne pensions pas que tu étais un pervers. Nous pensions que vous étiez un criminel. 441 00:21:10,273 --> 00:21:13,575 Pour mémoire, je suis toujours en fait je pense en quelque sorte que c'est un pervers.