1 00:02:12,376 --> 00:02:16,043 Prochain arrêt, sortie à droite. 2 00:03:04,876 --> 00:03:05,959 Déplacez-vous ! 3 00:03:08,959 --> 00:03:11,584 Attention, s'il vous plaît ! 4 00:03:11,626 --> 00:03:15,168 Évacuer les lieux en suivant les itinéraires indiqués. 5 00:03:15,209 --> 00:03:17,626 N'utilisez pas les ascenseurs. 6 00:03:23,418 --> 00:03:24,959 Respirez avec votre ventre. 7 00:03:25,001 --> 00:03:28,251 Évacuer les lieux en suivant les itinéraires indiqués. 8 00:03:28,293 --> 00:03:30,376 Respirez avec votre ventre. 9 00:03:31,251 --> 00:03:32,834 Respire... 10 00:03:36,084 --> 00:03:38,918 Attention, s'il vous plaît ! 11 00:03:38,959 --> 00:03:42,001 Évacuer les lieux en suivant les itinéraires indiqués. 12 00:03:42,043 --> 00:03:44,209 N'utilisez pas les ascenseurs. 13 00:03:47,793 --> 00:03:49,709 Attention, s'il vous plaît ! 14 00:03:50,543 --> 00:03:53,668 Évacuer les lieux en suivant les itinéraires indiqués. 15 00:03:53,709 --> 00:03:55,918 N'utilisez pas les ascenseurs. 16 00:04:04,334 --> 00:04:08,959 CE FILM EST INSPIRÉ PAR UNE HISTOIRE VRAIE 17 00:04:15,084 --> 00:04:16,959 PRINTEMPS 1976 18 00:04:17,001 --> 00:04:18,918 Le Rose. 19 00:04:25,251 --> 00:04:28,751 Enlève ta robe et posez-vous sur la table, s'il vous plaît. 20 00:04:37,334 --> 00:04:39,626 Le ventre relevé. 21 00:04:42,459 --> 00:04:44,793 - Tu peux faire des pompes ? - Oui. 22 00:04:44,834 --> 00:04:46,834 Faites-en 30, s'il vous plaît. 23 00:05:00,251 --> 00:05:02,043 Respirer. 24 00:05:05,418 --> 00:05:08,543 Hauteur 144. 25 00:05:08,584 --> 00:05:11,001 - Le Rose, n'est-ce pas ? -Le Rose. 26 00:05:12,251 --> 00:05:17,001 - Ton anniversaire ? - 1er août 1965. 27 00:05:17,751 --> 00:05:20,251 Cheveux blonds... 28 00:05:22,876 --> 00:05:25,709 - Les yeux... - Vert ? 29 00:05:29,126 --> 00:05:31,209 Bleu. 30 00:05:53,418 --> 00:05:55,793 Le tremblement de terre arrive. 31 00:05:58,043 --> 00:06:00,918 Aide! 32 00:06:00,959 --> 00:06:03,084 Je me noie, aide-moi ! 33 00:06:05,001 --> 00:06:08,918 - Aide! - Me voici ! - Je ne sais pas nager ! 34 00:06:08,959 --> 00:06:11,168 Levez les bras. 35 00:06:18,293 --> 00:06:20,876 Vale, sors ta tête ! 36 00:06:21,834 --> 00:06:24,084 Allons-y! Sortir! 37 00:06:27,626 --> 00:06:30,876 Allons-y! À vos pieds ! En haut! 38 00:06:38,084 --> 00:06:39,626 Garde ça, Vale. 39 00:06:50,793 --> 00:06:52,793 Allons-y, le dîner est prêt. 40 00:07:01,001 --> 00:07:03,043 Comme c'est gentil, Vale. 41 00:07:03,084 --> 00:07:04,918 Allez, allons-y. 42 00:07:07,709 --> 00:07:09,409 - Tu en veux, Vale ? - Non merci. 43 00:07:09,410 --> 00:07:12,043 Mais tu es si maigre, tu as je dois manger. Je les laisse ici. 44 00:07:12,793 --> 00:07:15,436 Alors, madame, si tout va bien Avec toi, j'irais. 45 00:07:15,437 --> 00:07:16,437 Bien sûr, partez. 46 00:07:16,626 --> 00:07:19,209 Alice, regarde, tu as perdu ta pantoufle. 47 00:07:28,543 --> 00:07:29,853 - Tu sors ce soir ? 48 00:07:29,854 --> 00:07:32,334 - Oui, mais je ne serai pas en retard. - Très bien, très bien. 49 00:07:34,001 --> 00:07:36,793 - Tu es très jolie comme ça. - Merci. 50 00:07:38,293 --> 00:07:42,876 - Alors, bon dîner. - Allez, amuse-toi bien. - Au revoir les gars. 51 00:08:22,293 --> 00:08:24,876 Salut comment vas-tu? 52 00:08:25,709 --> 00:08:28,543 Bien. Regarde ce que je t'ai apporté. 53 00:08:37,209 --> 00:08:41,001 Non, non, s'il te plaît, mange, Je n'avais plus faim. 54 00:08:52,793 --> 00:08:55,376 La Lazio démarre avec Re Cecconi, 55 00:08:55,418 --> 00:08:58,709 passe à Ghedin, qui fait une belle feinte. 56 00:08:58,751 --> 00:09:01,876 Wilson, lance à D'Amico. 57 00:09:01,918 --> 00:09:04,459 Mais Chinaglia emménage, et il le voit. 58 00:09:04,501 --> 00:09:07,918 Et maintenant il est seul devant le filet de but, tire et marque ! 59 00:09:07,959 --> 00:09:10,293 But! But! 60 00:09:10,334 --> 00:09:14,668 Beau but ! Le but de Long John. 61 00:09:14,709 --> 00:09:17,293 Les supporters de la Lazio applaudissent tous. 62 00:09:37,918 --> 00:09:39,918 Bonne soirée, Monsieur. 63 00:09:40,751 --> 00:09:42,918 Il est à la maison, je dois y aller. 64 00:09:42,959 --> 00:09:45,293 Au revoir, à demain. 65 00:09:58,876 --> 00:10:00,543 Bonjour? 66 00:10:02,126 --> 00:10:05,043 Oui, il vient de rentrer. 67 00:10:07,334 --> 00:10:10,168 Bien sûr, je vais le mettre directement. 68 00:10:19,918 --> 00:10:21,793 Oui, bonjour ? 69 00:10:30,334 --> 00:10:32,876 Faisons-le comme d'habitude. 70 00:10:34,251 --> 00:10:36,376 Merci, Mancuso. 71 00:10:50,876 --> 00:10:54,584 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Escalope de poulet et frites. 72 00:10:54,626 --> 00:10:59,126 - Ah, tu as réussi ? - Non, Ketty l'a fait. 73 00:11:00,459 --> 00:11:03,918 - Ils sont délicieux. - Hé, jeune homme ! - Hé! 74 00:11:04,751 --> 00:11:06,959 Je dois le donner à papa. 75 00:11:08,293 --> 00:11:11,793 - Pourquoi tu ne me l'as pas montré en premier ? - Viens, viens. 76 00:11:13,751 --> 00:11:16,209 - Ils me l'ont donné à l'école. - Donne-le-moi, Vale. 77 00:11:23,751 --> 00:11:28,168 - Il a un petit souffle au cœur. - Ce n'est rien, j'en avais un aussi quand j'étais enfant. 78 00:11:28,209 --> 00:11:31,459 - Qu'est-ce que ça dit d'autre ? - Maman, dis-lui quelle est ma taille. 79 00:11:31,501 --> 00:11:34,626 Taille 1,44, poids 31. 80 00:11:36,876 --> 00:11:41,001 Êtes-vous sûr qu'il a bien compris ? Mon Dieu, il a l'impression d'être du plomb. 81 00:11:41,418 --> 00:11:45,876 - Et la hauteur est bonne ? - Je n'aurai plus besoin de demander le billet du stade avant un moment. 82 00:11:45,918 --> 00:11:48,959 - Pourquoi? - Parce que jusqu'à 1,50, vous entrez gratuitement. 83 00:11:50,334 --> 00:11:53,709 - Quand est-ce qu'on y va ? - Quand tu vas te coucher, Valerio. 84 00:11:55,793 --> 00:12:00,084 Nous y allons dimanche prochain. Si tu ne le fais pas grandir en attendant. Maintenant, vas-y, vas-y ! 85 00:12:02,376 --> 00:12:05,084 - Au revoir, ma chérie, bonne nuit. - Au revoir, bonne nuit. 86 00:12:05,126 --> 00:12:08,209 - Bonne nuit. - Tu t'es brossé les dents ? - Oui! - Au revoir. 87 00:12:23,834 --> 00:12:29,376 Radio du matin. Il est 07h30. 88 00:12:45,126 --> 00:12:48,709 Allez, allez, vas-y. 89 00:12:52,251 --> 00:12:54,543 Alphonse ! 90 00:12:56,376 --> 00:12:58,418 Alphonse ! 91 00:12:59,168 --> 00:13:00,501 Allez, allez ! 92 00:15:20,584 --> 00:15:23,584 Vale, il y avait le récital aujourd'hui. 93 00:15:26,543 --> 00:15:29,418 - Quand est-ce que papa rentre à la maison ? - Je ne sais pas. 94 00:15:35,376 --> 00:15:37,834 - Et maman ? - Je ne sais pas! 95 00:15:40,751 --> 00:15:43,584 Tu es tellement ennuyeux, on ne sait jamais rien ! 96 00:15:43,626 --> 00:15:46,876 Ce que tu veux de moi, tu me le demandes tous les jours ! 97 00:17:17,543 --> 00:17:19,543 Où es-tu? 98 00:17:45,334 --> 00:17:47,668 Reviens vers moi. 99 00:17:59,584 --> 00:18:03,293 Revenez plus tard, J'espère qu'ils me diront quelque chose. 100 00:18:04,793 --> 00:18:07,876 Voilà la situation. Ceci, chérie, tu dois le tourner de cette façon. 101 00:18:07,918 --> 00:18:10,626 - Maman! - Chérie. 102 00:18:10,918 --> 00:18:12,334 Salut. 103 00:18:20,918 --> 00:18:24,043 - Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? - Je viens d'arriver. 104 00:18:25,376 --> 00:18:28,584 Et quand est-ce que papa revient ? 105 00:18:33,209 --> 00:18:35,126 - Ketty, prépare du lait, s'il te plaît. - Oui. 106 00:18:35,168 --> 00:18:38,626 Pourquoi cette voiture est-elle toujours devant de la maison ? Qui sont-ils ? 107 00:18:38,751 --> 00:18:41,834 Ce sont les amis de papa, Vale, ils l'attendent juste. 108 00:18:44,251 --> 00:18:46,668 As-tu vu que j'avais apporté des pâtisseries ? 109 00:18:47,376 --> 00:18:49,876 Il y a aussi une lettre pour vous. 110 00:18:51,043 --> 00:18:53,209 Une lettre de votre classe. 111 00:18:53,501 --> 00:18:57,668 Écoute, je dois... Je dois passer quelques appels. 112 00:18:57,709 --> 00:19:00,001 - Tu viens avec moi ? - Oui. 113 00:19:01,376 --> 00:19:02,834 Merci, Kate. 114 00:19:02,876 --> 00:19:04,709 VOUS NOUS MANQUEZ, REVENEZ BIENTÔT ! 115 00:19:08,001 --> 00:19:10,043 Val, qu'est-ce que tu fais ? 116 00:19:34,584 --> 00:19:36,584 Les barrages routiers sont immédiatement configurés. 117 00:19:36,626 --> 00:19:40,584 Ils essaient de proposer une reconstruction des événements. Ils recherchent des témoins. 118 00:19:40,626 --> 00:19:45,209 Le gardien d'un immeuble dans la rue où l'attaque a eu lieu a été retrouvée, 119 00:19:45,251 --> 00:19:48,084 il y a environ 15 jours, il a été agressé par deux jeunes. 120 00:19:48,126 --> 00:19:50,751 Qui s'enfuyaient après avoir repéré une voiture de police. 121 00:19:50,793 --> 00:19:54,001 On soupçonne que les deux les événements peuvent être liés. 122 00:19:54,043 --> 00:19:59,418 Le gardien a reconnu le criminel tué. Il est un des deux jeunes de 15 jours plus tôt. 123 00:19:59,918 --> 00:20:04,709 Pendant ce temps, il est 10h30, deux juges, Ierace et Vitalone, viennent d'arriver. 124 00:20:05,251 --> 00:20:09,293 Le criminel mort est fouillé, sur lui, en plus de deux magazines... 125 00:20:09,334 --> 00:20:13,293 - Valério ! - Non, non, je veux le regarder. - Que veux-tu regarder ! 126 00:20:13,334 --> 00:20:15,334 - Je veux voir... - Où as-tu trouvé la clé ? 127 00:20:15,376 --> 00:20:18,336 Où est papa ? - Si une pièce est verrouillée tu n'es pas censé y entrer ! 128 00:20:18,376 --> 00:20:22,918 - Je veux savoir où est papa ! - Arrête ça ! - Je veux savoir où est papa ! - Arrête ça ! 129 00:20:26,251 --> 00:20:27,459 Valério ! 130 00:20:38,459 --> 00:20:41,043 Oui, il est mort sur le coup. 131 00:20:44,584 --> 00:20:46,751 Non, il n'a pas eu d'enfants. 132 00:20:48,834 --> 00:20:52,043 De quoi tu parles, maman, Je veux dire, c'est toujours terrible. 133 00:20:53,626 --> 00:20:56,793 Non, je te l'ai dit, je peux vraiment gérer ça. 134 00:20:57,501 --> 00:21:02,001 Non, le voyage est trop long, et moi aussi Je ne veux pas que papa conduise, honnêtement. 135 00:21:02,834 --> 00:21:04,251 D'accord. 136 00:21:07,834 --> 00:21:10,168 C'est dur, oui. 137 00:21:12,251 --> 00:21:15,543 Oui, c'est très dur. 138 00:21:21,251 --> 00:21:24,418 Non, non, les enfants n'ont rien vu. 139 00:21:26,834 --> 00:21:29,043 Bien sûr. 140 00:21:29,084 --> 00:21:31,751 Maman, oui maman, bien sûr que je tiens bon. 141 00:21:32,418 --> 00:21:35,126 Vous me connaissez, je tiens toujours bon. 142 00:21:37,918 --> 00:21:42,001 Je vais y aller maintenant. Donne mes bisous à papa. 143 00:21:44,376 --> 00:21:45,876 Oui. 144 00:21:50,376 --> 00:21:53,876 Au revoir, maman. Au revoir. 145 00:22:23,834 --> 00:22:25,543 Salut, chérie. 146 00:22:27,751 --> 00:22:29,793 As-tu bien dormi ? 147 00:22:39,126 --> 00:22:41,459 Que lui est-il arrivé ? 148 00:22:44,876 --> 00:22:47,126 Il a subi une opération. 149 00:22:50,334 --> 00:22:53,876 - Quel genre d'opération ? - Ce n'est pas important. 150 00:22:54,501 --> 00:22:58,918 - L'important est que tout aille bien. - Alors pourquoi ne rentre-t-il pas à la maison ? 151 00:23:03,084 --> 00:23:05,251 Je parie que... 152 00:23:05,293 --> 00:23:10,959 si tu t'habilles et donne-moi un grand sourire, il sera de retour à la maison. 153 00:23:11,834 --> 00:23:13,834 Ce n'est pas vrai. 154 00:23:15,543 --> 00:23:17,626 Bien sûr, c'est vrai, je le promets. 155 00:23:21,376 --> 00:23:25,251 - Tiens, voici l'endroit. - Non. - Oui, oui, c'est celui-là, juste là. 156 00:23:38,626 --> 00:23:42,709 - Je savais que tu n'étais pas mort. - Doux, qu'est-ce que tu dis ? 157 00:23:42,751 --> 00:23:44,751 Tu savais ? 158 00:23:55,001 --> 00:23:57,209 - Jeune homme. - Salut. 159 00:24:01,751 --> 00:24:03,834 Avez-vous été l'homme de la maison ? 160 00:24:17,834 --> 00:24:19,834 Je t'ai apporté quelque chose. 161 00:24:21,501 --> 00:24:23,293 Venez, entrez. 162 00:24:26,376 --> 00:24:28,168 Regardez ici. 163 00:24:35,584 --> 00:24:39,334 Je n'ai pas fait ça. C'est la vraie signature. 164 00:24:40,209 --> 00:24:42,334 Ils ont joué avec ça dimanche dernier. 165 00:24:49,959 --> 00:24:51,209 Qu'est-ce que c'est? 166 00:24:55,918 --> 00:24:59,168 - Valério. - Laisse-le partir, laisse-le. 167 00:25:00,751 --> 00:25:02,293 Mademoiselle... 168 00:25:08,793 --> 00:25:10,793 Maman, je n'ai plus faim. 169 00:25:11,709 --> 00:25:13,709 Vale, juste une dernière bouchée. 170 00:25:17,293 --> 00:25:19,418 Pourquoi ne fais-tu pas du café, Gina ? 171 00:25:33,793 --> 00:25:35,626 Qui est-ce? 172 00:25:38,626 --> 00:25:40,543 Laisse tomber, j'y vais. 173 00:25:59,501 --> 00:26:02,376 - Bonne soirée. - Salut. 174 00:26:02,418 --> 00:26:07,793 Chaque jour, ma femme me demande : « Comment va-t-il ? Comment va-t-il?". Ici, c'est comme ça qu'il est. 175 00:26:07,834 --> 00:26:11,209 - Comment vas-tu, Francesco ? - Bonjour. - Salut, Iole. 176 00:26:11,251 --> 00:26:14,584 Et maintenant, passons à Alfonso. 177 00:26:14,959 --> 00:26:19,334 - Le voici. - Oui, merci, Francesco, et... 178 00:26:20,376 --> 00:26:26,876 Nous avons ici notre Valerio Le Rose, pour un championnat qui touche désormais à sa fin. 179 00:26:26,918 --> 00:26:29,043 Que pouvez-vous nous dire ? 180 00:26:31,001 --> 00:26:33,043 Oh, allez, maintenant tu l'embarrasses. 181 00:26:33,084 --> 00:26:35,793 Appuyez sur Blackout. Il ne veut pas parler. 182 00:26:39,501 --> 00:26:42,209 Voulez-vous essayer? C'est facile, regarde. 183 00:26:42,251 --> 00:26:45,418 Lorsque vous souhaitez tirer, appuyez ici. 184 00:26:45,459 --> 00:26:50,043 Avec cela, vous zoomez, vous vous rapprochez ou vous éloignez de l'image. 185 00:26:50,084 --> 00:26:53,543 Ne touchez pas ici, s'il s'ouvre, vous brûlez le film. 186 00:26:53,584 --> 00:26:56,793 Mettez l'oeil dans le viseur et c'est parti, tirez. 187 00:26:56,834 --> 00:27:00,834 Es-tu prêt? Attends, je vais prendre la bonne position, ne démarrez pas, attendez. 188 00:27:16,459 --> 00:27:18,543 Vous filmez ? 189 00:27:32,709 --> 00:27:36,418 - Salut, Valério. - Et la glace pour moi ? - Tu veux de la glace ? 190 00:27:40,834 --> 00:27:43,626 - Non?! Il est au régime ?! - La vie est dure. 191 00:28:35,876 --> 00:28:38,459 Ils ont été prévenus la veille. 192 00:28:40,209 --> 00:28:44,876 Oui, mais les rapports arrivent tous les jours, comment peux-tu savoir ? 193 00:28:48,043 --> 00:28:49,959 Vérifier. 194 00:28:50,626 --> 00:28:53,251 Et si j'amenais les enfants à l'école ? 195 00:28:56,168 --> 00:28:57,668 Passer. 196 00:29:02,376 --> 00:29:04,876 Les enfants ont vu quelque chose ? 197 00:29:04,918 --> 00:29:08,293 Non, non. Ils dormaient, ils n'ont rien vu. 198 00:29:09,543 --> 00:29:11,543 Prises quadruples. 199 00:29:17,043 --> 00:29:20,168 Trois rois deux as. Quadrilatères. 200 00:29:20,209 --> 00:29:22,584 Putain, qu'est-ce que tu es, un magicien ? 201 00:29:28,418 --> 00:29:30,876 - Qui est le prochain ? - Me voici. 202 00:29:30,918 --> 00:29:32,918 Prises quadruples. 203 00:29:41,918 --> 00:29:46,543 Buenos Ayres : le climat de terreur La situation en Argentine s'aggrave après le coup d'État. 204 00:29:46,584 --> 00:29:50,084 126 cadavres criblés par des mitrailleuses ont été trouvés. 205 00:29:50,126 --> 00:29:54,001 Les personnes qui ont été kidnappées, les desaparecidos, sont maintenant... 206 00:29:54,043 --> 00:29:56,251 - Bonjour, jeune homme. - Salut. 207 00:29:56,293 --> 00:30:03,168 À San Juan, Porto Rico, le pays le plus développé les pays se réunissent pour la deuxième fois... 208 00:30:04,668 --> 00:30:06,459 On recommence aujourd'hui. 209 00:30:10,876 --> 00:30:13,459 Milan, affrontements à l'avant-première de La Scala 210 00:30:13,501 --> 00:30:17,293 marquez le baptême du feu pour les cercles de la jeunesse prolétaire, 211 00:30:17,334 --> 00:30:22,084 qui a déjà fait la une des journaux pour la bagarre à la fête du Parco Laura l'été dernier. 212 00:30:24,126 --> 00:30:28,043 Rome : violents affrontements s'est produit entre groupes fascistes... 213 00:30:28,084 --> 00:30:31,084 Vale, pourrais-tu me passer... Tu vois ce pain de savon là-bas ? 214 00:30:33,668 --> 00:30:35,334 Pourquoi tu ne le mouille pas ? 215 00:30:36,376 --> 00:30:38,376 Regardez ça. 216 00:30:45,334 --> 00:30:49,251 Avez-vous vu? Cela guérit immédiatement, vous voyez. 217 00:30:58,334 --> 00:31:02,876 Les enfants, savez-vous pourquoi Valerio a manqué l'école ces jours-ci ? 218 00:31:04,418 --> 00:31:06,793 Être avec son père. 219 00:31:06,834 --> 00:31:09,418 Et savez-vous qui est le père de Valerio ? 220 00:31:10,584 --> 00:31:13,876 Le père de Valerio est un héros. 221 00:31:33,001 --> 00:31:36,043 Maintenant tu me dis pourquoi ton père serait-il un héros ? 222 00:31:37,751 --> 00:31:39,168 Je ne sais pas. 223 00:31:39,209 --> 00:31:43,584 Ma mère a dit que tu devrais quitter l'école. Comprenez-vous ? 224 00:31:46,334 --> 00:31:50,293 - Regarde-moi dans les yeux. - Je te parle. - Regardez-moi! 225 00:31:50,876 --> 00:31:53,626 Tu dois me regarder droit dans les yeux quand je te parle. 226 00:32:01,834 --> 00:32:03,793 Connard. 227 00:32:06,709 --> 00:32:09,793 Ton père n'est pas un héros, c'est un ignoble. 228 00:32:19,793 --> 00:32:22,709 Arrêtez ça ! Arrêtez! 229 00:32:22,751 --> 00:32:24,418 Le Rose ! 230 00:32:25,751 --> 00:32:27,751 Je m'occuperai de toi plus tard. 231 00:32:29,209 --> 00:32:31,209 Asseyez-vous! 232 00:33:02,209 --> 00:33:06,876 Prenez à gauche ici, puis je suis reparti. 233 00:33:20,501 --> 00:33:24,251 - Descendez ! - Reste en bas ! Vers le bas! Rester en bas! 234 00:34:15,751 --> 00:34:17,834 Salut Valé. 235 00:34:43,668 --> 00:34:46,959 Tu sais, tu es si mauvais. Laissez-moi vous le dire. 236 00:34:49,626 --> 00:34:51,334 Venez, donnez-le ici. 237 00:34:54,668 --> 00:34:56,668 Je ne volerai pas ta balle. 238 00:35:03,418 --> 00:35:08,293 Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze... 239 00:35:32,043 --> 00:35:33,168 Valério ! 240 00:35:36,709 --> 00:35:40,459 - Où étiez-vous? Je ne te voyais plus ! - Maman, je jouais avec... 241 00:35:43,001 --> 00:35:47,501 - Je cherchais le ballon, c'était... - Oui, nous aurons le ballon demain. 242 00:35:50,709 --> 00:35:53,251 Écoute, nous n'en parlons pas à papa. 243 00:35:54,876 --> 00:35:57,418 Cela s'étend jusqu'à l'Allemagne. 244 00:35:57,459 --> 00:36:00,043 Qui, en fait, est divisé en deux. 245 00:36:01,793 --> 00:36:05,084 La division a été faite après la Seconde Guerre mondiale. 246 00:36:06,459 --> 00:36:10,959 Tournons maintenant la page, à la page 77, vous pouvez également voir la photo du Mur. 247 00:36:11,001 --> 00:36:15,293 Il monte au milieu du ville de Berlin et la divise en deux. 248 00:36:16,251 --> 00:36:18,543 En dessous, vous devriez trouver aussi une photo de la ville, 249 00:36:18,626 --> 00:36:22,168 pour que tu puisses voir la différence entre le côté est et le côté ouest. 250 00:36:44,793 --> 00:36:46,001 Le Rose ! 251 00:36:56,334 --> 00:37:00,376 Viens! Allez, saute. 252 00:37:09,376 --> 00:37:11,084 Ici! 253 00:37:11,126 --> 00:37:13,584 - Je suis chrétien. - Valério. 254 00:37:13,626 --> 00:37:15,668 Vos mains sont sales. 255 00:37:18,501 --> 00:37:21,293 - Qui étaient ces gars ? - Personne. 256 00:37:23,293 --> 00:37:26,459 - Où allons-nous ? - Autour. 257 00:37:26,501 --> 00:37:27,918 Mais si... 258 00:37:30,668 --> 00:37:32,501 Mais si tu veux ! 259 00:37:33,459 --> 00:37:34,959 Allons-y! 260 00:37:39,834 --> 00:37:41,084 Asseyez-vous! 261 00:37:51,709 --> 00:37:52,876 Mme.! 262 00:37:56,626 --> 00:37:58,293 Oui, bonjour ? 263 00:38:18,584 --> 00:38:19,959 Mme Le Rose ? 264 00:38:21,668 --> 00:38:23,918 Venez avec moi, Dr Le Rose m'a envoyé te chercher. 265 00:38:30,293 --> 00:38:32,293 Allez, allons-y. 266 00:39:16,334 --> 00:39:18,626 - Qu'est-ce que c'est? - Non, rien. 267 00:39:22,418 --> 00:39:24,418 Allez, allons-y. 268 00:39:37,043 --> 00:39:38,668 Allons-y. 269 00:39:42,084 --> 00:39:44,376 Nous ne pouvons pas y aller. 270 00:39:54,709 --> 00:39:57,001 C'est plein d'argent. 271 00:40:02,543 --> 00:40:06,543 - Nous en avons besoin, n'est-ce pas ? - Oui, mais tu ne peux pas les prendre. 272 00:40:06,584 --> 00:40:08,293 Allons-y. 273 00:40:16,084 --> 00:40:19,418 Hé, les enfants, qu'est-ce que vous faites ? Arrêt! 274 00:40:19,459 --> 00:40:21,459 Tiens, prends-les, cours ! 275 00:40:24,293 --> 00:40:25,793 Arrêt! 276 00:41:08,751 --> 00:41:11,501 Courez, courez, putain, bougez ! Par ici! 277 00:41:14,376 --> 00:41:16,959 Que fais-tu! Prends soin de toi! 278 00:41:38,751 --> 00:41:42,001 Quel est cet endroit ? Je veux dire, où m'as-tu emmené ? 279 00:41:42,751 --> 00:41:46,251 - Chez moi. - Sérieusement... - Vraiment, c'est ma maison. 280 00:41:47,043 --> 00:41:49,668 Mon lit, ma cuisine, ma salle de bain... 281 00:41:50,251 --> 00:41:52,334 Et tes parents ? 282 00:41:52,376 --> 00:41:55,459 - Mon père est pilote. - Pilote de quoi ? - Des avions. 283 00:41:56,834 --> 00:41:59,918 - Et ta mère ? - C'est une actrice. 284 00:42:00,209 --> 00:42:01,668 Actrice?! 285 00:42:03,543 --> 00:42:08,334 - Ma mère est si belle. Et elle est bien aussi. - Quel chanceux êtes-vous. 286 00:42:08,376 --> 00:42:11,251 J'aimerais que ma mère soit également actrice. 287 00:42:12,168 --> 00:42:15,584 - Tu crois tout ce que tu entends ? - Allez! 288 00:42:15,626 --> 00:42:19,793 Plus tôt, quand tu courais Je te jure, tu ressemblais à un fantôme. 289 00:42:21,668 --> 00:42:24,126 Vous savez que les fantômes existent vraiment ? 290 00:42:24,418 --> 00:42:27,418 - Je jure! J'en ai vu un. - Où? 291 00:42:28,001 --> 00:42:31,209 Dans la maison en Calabre, dans le grenier, à Riace. 292 00:42:31,251 --> 00:42:36,084 - Et comment ça va ? - Je ne m'en souviens pas très bien, maintenant, j'étais jeune quand je l'ai vu. 293 00:42:37,918 --> 00:42:42,293 - Pourquoi, qu'est-ce que tu fais maintenant ? - Maintenant, je suis normal. 294 00:42:42,334 --> 00:42:46,126 - Ça veut dire ? - Ni trop jeune, ni trop vieux. 295 00:42:46,168 --> 00:42:50,959 Et toi, qu'est-ce que tu es ? - Je ne sais pas, J'ai quatorze ans. Qu'est-ce que tu fais à quatorze ans ? 296 00:42:51,001 --> 00:42:55,251 - A quatorze ans, tu es normal aussi. - Alors nous sommes deux normaux. 297 00:43:09,418 --> 00:43:10,418 Mais... 298 00:43:11,501 --> 00:43:14,918 Alors, si vous habitez ici... tu l'as vu aussi, non ? 299 00:43:17,209 --> 00:43:18,709 Quoi? 300 00:43:20,501 --> 00:43:22,293 La fusillade. 301 00:43:25,376 --> 00:43:27,751 Pourquoi, qu'as-tu vu ? 302 00:43:31,501 --> 00:43:32,959 Alors... 303 00:43:34,209 --> 00:43:36,709 Voici une voiture... 304 00:43:36,751 --> 00:43:38,959 Et voici une camionnette. 305 00:43:39,001 --> 00:43:43,293 Ici, il y a les méchants. Et voici une autre voiture. 306 00:43:43,334 --> 00:43:47,418 Et ici, c'est la voiture des gentils. 307 00:43:48,293 --> 00:43:50,834 Les méchants sont là. Ils commencent à tirer... 308 00:43:52,709 --> 00:43:56,043 Donc, les gentils sont touchés. 309 00:43:56,084 --> 00:44:00,334 Et puis, il y a du sang, du sang, du sang. 310 00:44:00,626 --> 00:44:02,876 Et puis ils commencent aussi à tirer. 311 00:44:06,126 --> 00:44:09,376 Et l'un des méchants tombe. 312 00:44:09,418 --> 00:44:11,459 Attends, viens ici, allonge-toi. 313 00:44:14,626 --> 00:44:16,584 Pliez cette jambe. 314 00:44:24,834 --> 00:44:26,584 Se lever. 315 00:44:28,168 --> 00:44:29,959 Tu es moi. 316 00:44:52,876 --> 00:44:55,043 Valério ! 317 00:44:58,501 --> 00:45:01,043 Êtes-vous fou? 318 00:45:01,084 --> 00:45:04,584 - Comment as-tu pu faire une chose pareille ? - Alphonse ! 319 00:45:22,543 --> 00:45:24,959 Rentrons à la maison, allez ! 320 00:45:25,918 --> 00:45:27,709 Viens! 321 00:45:47,876 --> 00:45:50,168 Il doit consulter un psychologue. 322 00:45:52,334 --> 00:45:56,459 Non, psychologues. Il a besoin de sa famille, pas d'un psychologue. 323 00:45:56,501 --> 00:45:58,668 Quelle famille, Alfonso ? 324 00:46:01,418 --> 00:46:04,126 Chérie, tu n'es jamais à la maison. 325 00:46:05,168 --> 00:46:07,876 - Tu ne t'arrêtes jamais. - Je ne peux pas m'arrêter. 326 00:46:07,918 --> 00:46:10,334 - Tu le sais. - Non, je ne le sais pas. 327 00:46:13,376 --> 00:46:15,626 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 328 00:46:16,418 --> 00:46:18,168 Quoi? 329 00:46:19,876 --> 00:46:21,876 Que tu as peur. 330 00:46:36,251 --> 00:46:40,334 - Il a tout vu, tu comprends ça ? - Il est jeune. Dans quelques années, il oubliera tout. 331 00:46:40,376 --> 00:46:44,126 Vous ne pouvez pas oublier ces choses. Il a besoin de voir quelqu'un. 332 00:46:50,668 --> 00:46:54,126 - Nous faisons tout mal. - Nous ne le faisons pas mal. 333 00:46:56,709 --> 00:46:58,793 Nous ne le faisons pas mal. 334 00:47:01,918 --> 00:47:04,918 C'est difficile, mais nous ne le faisons pas mal. 335 00:47:09,793 --> 00:47:11,793 Partons. 336 00:47:16,168 --> 00:47:20,376 - Où ? - En Calabre. Partons tous ensemble. Je viens aussi. 337 00:47:22,543 --> 00:47:26,001 Je viendrai avec toi. Quittons Rome un moment. 338 00:47:28,751 --> 00:47:31,043 Vous verrez, tout ira bien. 339 00:48:11,168 --> 00:48:12,668 Nous y sommes. 340 00:48:14,459 --> 00:48:19,834 - Papa, mais ce n'est pas notre voiture. - C'est à partir d'aujourd'hui, ça te plaît ? 341 00:48:20,293 --> 00:48:22,584 Bien, euh. Allez, entrez. 342 00:48:22,626 --> 00:48:25,126 M. Le Rose, nous en avons fini avec la voiture. 343 00:48:25,168 --> 00:48:26,501 Lauro. 344 00:48:28,793 --> 00:48:30,626 J'aimerais conduire. 345 00:48:31,376 --> 00:48:33,751 - Non, ce n'est pas possible. - Ne t'inquiète pas. 346 00:48:34,918 --> 00:48:38,293 - Monsieur... - Je préférerais. 347 00:48:42,626 --> 00:48:43,793 Merci. 348 00:48:48,334 --> 00:48:50,418 Allons-y. 349 00:48:52,251 --> 00:48:54,626 Êtes-vous sûr d'avoir envie de faire ça ? 350 00:49:42,293 --> 00:49:48,084 Un spectacle musical était prévu, mais comme c'est la dernière diffusion, nous allons continuer un moment. 351 00:49:48,709 --> 00:49:53,001 - Absolument ! - Je suis excité ! 352 00:50:01,418 --> 00:50:06,751 Pleurer au tout début le dernier épisode serait le meilleur. 353 00:50:10,501 --> 00:50:15,293 Poursuivons les dédicaces. Faisons-en quelques-uns. 354 00:50:15,334 --> 00:50:18,251 Nous en ferons un ou deux, alors nous continuerons avec la musique, 355 00:50:18,293 --> 00:50:22,251 et à mi-chemin du programme nous en ferons encore. 356 00:50:22,293 --> 00:50:26,918 Cet après-midi, la musique sera envoyée à vos radios par Marco et moi, 357 00:50:26,959 --> 00:50:31,459 ..et de sa maison aussi de mon ami Jordan, qui nous écoute en ce moment. 358 00:50:31,501 --> 00:50:34,834 Nous lui envoyons un grand bonjour et nous lui souhaitons bonne chance pour sa grippe. 359 00:50:34,876 --> 00:50:38,834 En espérant le voir bientôt avec nous, sous notre parasol. 360 00:50:38,876 --> 00:50:43,501 Donc, depuis le football le championnat est terminé... 361 00:50:43,626 --> 00:50:46,043 Avez-vous vraiment besoin de le faire maintenant ? 362 00:50:54,376 --> 00:50:57,876 - Vale, réveille-la. - Laisse-la dormir, Vale. 363 00:51:02,334 --> 00:51:05,709 Eh bien, alors c'est la première chanson choisi par Matteo Ferri. 364 00:51:40,584 --> 00:51:44,209 Attendez ! Arrêtez, arrêtez ! 365 00:51:50,501 --> 00:51:53,834 - Bonjour Monsieur! - Bonne journée, Franco ! - Merci à toi aussi. 366 00:52:00,584 --> 00:52:01,751 Prêt. 367 00:52:06,251 --> 00:52:07,251 Non! 368 00:52:08,001 --> 00:52:09,251 Bonjour. 369 00:52:09,918 --> 00:52:13,418 Allez! Allez! Allez! Aller! Allez, allez. 370 00:52:20,293 --> 00:52:23,626 - Bougez, allez-y ! - Alphonse ! 371 00:52:27,501 --> 00:52:31,501 Démarrez le moteur, allez, allez… Bougez, bougez ! 372 00:52:36,084 --> 00:52:39,043 Ce n'est rien, Gina, ce n'est rien. 373 00:52:52,168 --> 00:52:53,709 - Val ! - Val... 374 00:53:06,626 --> 00:53:08,251 Valério ! 375 00:53:09,959 --> 00:53:12,334 Arrêtez-vous là ! Arrêtez-vous là ! 376 00:53:12,376 --> 00:53:13,376 Valério ! 377 00:53:16,918 --> 00:53:18,668 Val... 378 00:53:19,293 --> 00:53:21,543 Hé, Val ! 379 00:53:25,459 --> 00:53:28,459 Ça fait mal, je ne peux pas respirer. 380 00:53:30,376 --> 00:53:32,876 Mettez votre main ici, sentez-la. 381 00:53:34,626 --> 00:53:37,293 Respire avec ton ventre lentement, lentement... 382 00:53:37,334 --> 00:53:39,334 Regarde-moi, fais comme moi. 383 00:53:53,168 --> 00:53:55,168 Vous vous sentez mieux ? 384 00:54:05,334 --> 00:54:07,001 Allons-y. 385 00:55:35,626 --> 00:55:37,668 Nous sommes là, chérie. 386 00:55:40,459 --> 00:55:42,334 Vallée. 387 00:55:42,501 --> 00:55:43,876 Il dort. 388 00:55:46,584 --> 00:55:48,751 - Tu veux que je le réveille, Alfonso ? - Non. 389 00:55:50,584 --> 00:55:52,793 Allons-y, jeune homme. 390 00:55:58,251 --> 00:56:00,251 Allez, chérie. 391 00:56:07,376 --> 00:56:11,668 - Bonjour, maman. - Comment vas-tu, mon fils ? Comment vas-tu? - Très bien, tout va bien. 392 00:56:11,709 --> 00:56:13,918 - Est-ce qu'il s'est endormi, mon bébé ? - Oui. 393 00:56:15,876 --> 00:56:18,126 - Je vais l'amener à l'étage. - Bien sûr, vas-y, vas-y. 394 00:56:19,751 --> 00:56:22,043 Accueillir. 395 00:56:22,084 --> 00:56:25,626 - Merci, tante Ermelinda. - Tout va bien ? - Oui. - Il devient de plus en plus blond. 396 00:56:41,209 --> 00:56:43,334 Approche-toi de papa, viens. 397 00:57:23,376 --> 00:57:27,959 Bonjour! Tu t'es réveillé, mon amour. 398 00:57:28,001 --> 00:57:30,834 Viens chez ta grand-mère, laisse-moi t'embrasser, viens. 399 00:57:33,126 --> 00:57:35,334 Mon Dieu, tu es tellement adulte. 400 00:57:35,918 --> 00:57:38,126 On t'a laissé dormir, Vale. 401 00:57:38,501 --> 00:57:40,709 Salut, chérie, fais attention, fais attention ! 402 00:57:40,751 --> 00:57:42,834 Qui est ce Fritz ? 403 00:57:42,876 --> 00:57:46,918 Laissez-moi voir, vous faites au moins 40 kilos. Non, attends, attends, attends. 404 00:57:46,959 --> 00:57:51,668 - 38.8. - Rorò, n'en fais pas trop, surveille tes arrières. 405 00:57:57,418 --> 00:58:00,501 Il n’y a pas de terroristes ici, compris ? 406 00:58:00,543 --> 00:58:03,126 - Tu es devenu blanc. - Laisse-moi tranquille. 407 00:58:03,959 --> 00:58:05,793 Dis bonjour à ton oncle. 408 00:58:08,959 --> 00:58:11,168 - Papa. - Vous êtes arrivé. 409 00:58:12,168 --> 00:58:15,959 - Je ne t'ai pas entendu venir. - Je suis arrivé hier soir, papa. 410 00:58:16,793 --> 00:58:19,626 -Gina ! - Bonjour, Giuseppe. 411 00:58:25,543 --> 00:58:27,334 Va dire bonjour à ton grand-père. 412 00:58:33,751 --> 00:58:35,876 - Ce sont de bons enfants. -Alice. 413 00:58:39,043 --> 00:58:40,459 Valério. 414 00:58:50,668 --> 00:58:52,668 Je veux te dire quelque chose. 415 00:58:54,084 --> 00:58:58,001 Maintenant que nous sommes tous là, Je suis tellement heureux. 416 00:58:59,876 --> 00:59:03,293 Vous savez, la veille de ce jour, J'ai rêvé d'Adèle. 417 00:59:04,626 --> 00:59:09,501 Elle m'a dit : "Je vais m'en occuper, Alfonsino, ne t'inquiète pas". 418 00:59:13,043 --> 00:59:15,334 C'est ton ange gardien. 419 00:59:17,584 --> 00:59:18,668 À Adèle. 420 00:59:18,959 --> 00:59:20,834 À Adèle. 421 00:59:21,334 --> 00:59:24,626 Maman, est-ce qu'Adèle t'a dit quelque chose sur moi ? 422 00:59:25,001 --> 00:59:27,168 Même vieux toi. 423 00:59:27,209 --> 00:59:30,251 - Qui est Adèle ? - Adèle, mon amour, est la mère de ton père. 424 00:59:30,293 --> 00:59:33,501 Non, grand-mère Maria est la mère de papa. 425 00:59:33,543 --> 00:59:36,834 En fait, papa a deux mamans, grand-mère Maria, qui l'a grandi. 426 00:59:36,876 --> 00:59:40,376 Et grand-mère Adèle qui lui a donné naissance Et maintenant, elle n'est plus avec nous. 427 00:59:40,584 --> 00:59:45,043 - Est-ce que tu comprends? - Une gorgée de vin vous rend plus fort. 428 00:59:45,418 --> 00:59:47,584 - Boire! - Allez, gamin, bois. 429 01:00:10,834 --> 01:00:13,959 Regardez-le. 430 01:01:04,251 --> 01:01:07,959 - 'Matin. - 'Matin. - 'Bonjour, Lauro. - 'Bonjour, Monsieur. 431 01:01:08,251 --> 01:01:10,584 - 'Matin. - 'Matin. Où est Vale ? 432 01:01:11,751 --> 01:01:13,751 Vale, tu es toujours là ? Allons-y. 433 01:01:15,251 --> 01:01:16,959 Puis-je venir avec mon vélo ? 434 01:01:18,793 --> 01:01:20,834 Venez à vélo, venez. 435 01:01:24,043 --> 01:01:27,668 - D'accord. Rendez-vous là-bas. - D'accord, au revoir. 436 01:01:38,584 --> 01:01:41,959 Juste une petite pointe de sucre, ça va avec. 437 01:01:42,001 --> 01:01:45,251 Le voilà ! Tu as été si rapide, chérie. 438 01:01:46,418 --> 01:01:49,959 Demain tu pourras faire les courses pour moi. Faire du vélo. 439 01:01:54,876 --> 01:01:57,418 Vous êtes presque arrivé devant nous. 440 01:02:03,001 --> 01:02:05,043 Voyez-vous là-bas ? 441 01:02:05,209 --> 01:02:07,543 Il y a une plage là-bas, 442 01:02:08,793 --> 01:02:12,251 vous ne pouvez y accéder que par la mer mon père m'y emmenait. 443 01:02:15,126 --> 01:02:19,293 Un de ces jours, avec une mer tranquille, on emprunte le bateau et on y va, juste nous deux. 444 01:02:19,334 --> 01:02:21,334 Qu'en penses-tu? 445 01:02:28,126 --> 01:02:30,668 Puis-je aller explorer là-bas ? 446 01:02:30,709 --> 01:02:33,418 - Partir explorer ? - Oui. - Aller. 447 01:02:42,293 --> 01:02:48,334 "Hé, toi dans la cabane, tout le monde dehors et lève les mains, sinon tu finiras en enfer." 448 01:02:49,293 --> 01:02:51,043 "Souffle perdu." 449 01:03:04,918 --> 01:03:06,668 Valério ! 450 01:03:08,126 --> 01:03:10,001 Vallée! 451 01:03:10,668 --> 01:03:14,668 Valerio, nous y allons. Votre vélo est là-bas. 452 01:04:07,709 --> 01:04:11,043 Valerio, ton goûter. 453 01:04:12,043 --> 01:04:13,376 Valério. 454 01:04:14,334 --> 01:04:18,376 "Tu es mon salut." 455 01:04:18,418 --> 01:04:21,293 "Je vous salue Marie, pleine de grâce." 456 01:04:21,334 --> 01:04:22,501 Où est papa ? 457 01:04:23,459 --> 01:04:28,126 Il a dû partir, mais il reviendra bientôt. Tout va bien, mon amour. 458 01:04:28,459 --> 01:04:30,126 Où vas-tu? 459 01:04:41,084 --> 01:04:43,834 - Chérie. - Où est papa ? 460 01:04:44,751 --> 01:04:47,084 Il devait aller à Rome, mais il revient bientôt. 461 01:04:47,126 --> 01:04:49,251 Pourquoi n'a-t-il pas dit au revoir ? 462 01:04:49,751 --> 01:04:51,334 Venez ici. 463 01:04:55,251 --> 01:04:57,793 Il m'a demandé de te dire au revoir. 464 01:05:06,834 --> 01:05:09,793 Pourquoi je ne te suffis pas ? 465 01:05:13,501 --> 01:05:16,043 Parce que tu n'es pas papa ! 466 01:06:03,626 --> 01:06:06,709 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne pouvez même pas faire du vélo. 467 01:06:06,751 --> 01:06:09,334 Mais... qu'est-ce que tu fais ici ? 468 01:06:11,168 --> 01:06:14,220 Je suis venu te rendre visite ! Je je voulais voir si ça 469 01:06:14,221 --> 01:06:17,543 le fantôme existe vraiment ou tu es juste plein de merde. 470 01:06:17,584 --> 01:06:20,501 - Quoi, tu n'es pas content de me voir ? - Non. 471 01:06:22,126 --> 01:06:24,584 Allez, monte. 472 01:06:26,793 --> 01:06:29,043 - Toi là? - Oui. 473 01:06:38,501 --> 01:06:40,001 Attention! 474 01:06:48,334 --> 01:06:52,501 - Comment es-tu venu ici ? - J'ai pris un train. 475 01:06:52,543 --> 01:06:55,543 - Et comment as-tu pris le train ? - J'ai acheté un billet. 476 01:06:55,584 --> 01:06:58,543 Quoi, tu veux que je te dise tous les trains s'arrêtent, Vale ? 477 01:06:58,959 --> 01:07:01,501 Allez-y, Je vais vous montrer cet endroit incroyable. 478 01:07:17,126 --> 01:07:18,501 Viens. 479 01:07:33,418 --> 01:07:35,126 As-tu déjà sauté ? 480 01:07:37,001 --> 01:07:38,876 Tu chies dans ton froc, hein ? 481 01:07:39,418 --> 01:07:44,001 Mon père m'a raconté une légende. Aimeriez-vous le savoir ? 482 01:07:46,293 --> 01:07:49,709 Alors, il y a eu cet escroc, appelé Fox, parce qu'il était très intelligent. 483 01:07:49,751 --> 01:07:52,126 Il s'enfuyait et il s'est caché dans une grange. 484 01:07:52,168 --> 01:07:53,626 Christian, tu viens ? 485 01:07:53,668 --> 01:07:55,959 Mais il y avait ce garçon qui vivait là-bas. 486 01:07:56,001 --> 01:07:58,668 - Le garçon le trouve... - Et il le tue. 487 01:07:58,709 --> 01:08:01,459 Non! Ils deviennent amis. 488 01:08:04,834 --> 01:08:08,084 - Non, je ne veux pas ! - Allez. Allons nager. 489 01:08:08,793 --> 01:08:13,834 - Je n'en ai pas envie. — Allez, regarde l'eau, c'est magnifique. 490 01:08:14,376 --> 01:08:17,459 Ouais, mais je ne le fais pas j'aime vraiment la mer, alors... 491 01:08:17,918 --> 01:08:20,876 - Allez, allons-y. - Non, je ne veux pas. 492 01:08:21,918 --> 01:08:24,668 Et il traîne avec lui, lui apporte à manger... 493 01:08:24,709 --> 01:08:26,709 Mais un jour, ils se font prendre. 494 01:08:27,209 --> 01:08:30,459 Ils couraient et couraient, jusqu'à ce qu'ils arrivent ici. 495 01:08:30,959 --> 01:08:33,668 Et puis Fox a dit qu'ils devaient sauter. 496 01:08:34,959 --> 01:08:38,751 - Et ils ont sauté. - Et ont-ils survécu ? 497 01:08:39,668 --> 01:08:41,668 Non, ils sont morts. 498 01:08:42,418 --> 01:08:44,126 Les deux ? 499 01:08:45,084 --> 01:08:46,751 Tous deux. 500 01:08:56,418 --> 01:08:58,918 Ok, alors je rentre à la maison. 501 01:08:59,334 --> 01:09:03,418 Mais si tu es là demain, on peut se rencontrer, non ? 502 01:09:12,709 --> 01:09:14,834 Et où suis-je censé aller ? 503 01:09:18,876 --> 01:09:21,459 Dans les bois ? 504 01:09:21,501 --> 01:09:24,626 Dans les bois ? De quoi tu parles, bordel ? 505 01:09:24,668 --> 01:09:28,668 J'ai pris un train pour venir et être avec toi et tu veux que je dorme dans les bois ? 506 01:09:28,709 --> 01:09:30,876 De quoi tu parles, bordel ? 507 01:09:36,334 --> 01:09:39,626 Je plaisante. Allez, allons-y. Prends tes affaires. 508 01:09:46,584 --> 01:09:48,584 Allez, bougez ! 509 01:10:05,626 --> 01:10:07,626 Attendez-moi! 510 01:10:20,584 --> 01:10:22,793 Viens. Silencieusement. 511 01:10:24,876 --> 01:10:26,293 Allons-y. 512 01:10:28,209 --> 01:10:29,876 Viens, viens. 513 01:10:44,168 --> 01:10:46,251 Par ici, par ici. 514 01:10:53,043 --> 01:10:55,918 - Laisse tomber, je le ferai plus tard. - D'accord. 515 01:10:55,959 --> 01:11:00,626 - Tais-toi, sinon ils pourraient t'entendre. - Je pense que les bois étaient meilleurs. 516 01:11:01,543 --> 01:11:02,751 A plus tard, au revoir. 517 01:11:08,293 --> 01:11:10,376 Ketty, tu peux me passer le vin, s'il te plaît ? 518 01:11:12,001 --> 01:11:13,459 Merci. 519 01:11:34,209 --> 01:11:36,126 Qu'est-ce que c'est? 520 01:11:38,626 --> 01:11:40,626 Le fantôme d'Adèle. 521 01:11:58,959 --> 01:12:00,751 Passe-moi ça. 522 01:12:18,168 --> 01:12:21,459 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Où m'emmènes-tu ? 523 01:12:21,501 --> 01:12:24,459 Mais... c'est la nuit, je dois m'endormir. 524 01:12:24,501 --> 01:12:26,834 "Il fait nuit, je dois dormir." 525 01:12:27,168 --> 01:12:31,793 Écoute... je sors, si tu veux venir viens. 526 01:12:34,709 --> 01:12:37,501 Allez... Attends-moi ! Attendez! 527 01:12:38,001 --> 01:12:40,001 Allez, attends ! 528 01:12:41,001 --> 01:12:44,543 - Ok, on y retourne maintenant ? - Pourquoi? 529 01:12:45,418 --> 01:12:49,584 - Où dois-tu être ? - Non, mais... rentrons à la maison. 530 01:13:01,334 --> 01:13:03,334 Regardez cet endroit ! 531 01:13:10,459 --> 01:13:12,876 Pourquoi sommes-nous entrés ? 532 01:13:12,918 --> 01:13:14,918 Parce que c'est cool. 533 01:13:15,376 --> 01:13:17,376 As-tu peur ? 534 01:13:18,709 --> 01:13:20,334 Un peu. 535 01:13:21,126 --> 01:13:23,459 Bon, moi aussi un peu mais... 536 01:13:24,209 --> 01:13:26,918 Alors pourquoi ne partons-nous pas ? 537 01:13:40,918 --> 01:13:44,626 Va te faire foutre ! Boire. Vous essayez. 538 01:13:46,834 --> 01:13:48,668 Plus, plus. 539 01:13:50,626 --> 01:13:53,459 Va te faire foutre ! 540 01:13:53,918 --> 01:13:55,918 Va te faire foutre ! 541 01:13:59,501 --> 01:14:03,459 Va te faire foutre ! 542 01:14:05,876 --> 01:14:10,459 Va te faire foutre ! 543 01:14:22,876 --> 01:14:24,876 Dis, dois-je sauter ? 544 01:14:25,209 --> 01:14:26,501 Bien sûr, saute. 545 01:14:28,001 --> 01:14:30,168 Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 546 01:14:30,209 --> 01:14:31,793 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 547 01:14:35,751 --> 01:14:38,626 - Tu chies sur toi-même, euh ! - Va te faire foutre. 548 01:14:58,376 --> 01:15:01,501 Je n'ai jamais eu d'ami comme toi. 549 01:15:18,001 --> 01:15:19,626 Que fais-tu? 550 01:15:31,084 --> 01:15:32,918 Prends-le. 551 01:15:32,959 --> 01:15:34,334 Couper! 552 01:15:36,918 --> 01:15:38,418 Couper. 553 01:15:38,459 --> 01:15:40,043 Pourquoi? 554 01:15:40,084 --> 01:15:42,001 Un serment de sang. 555 01:15:49,834 --> 01:15:51,668 Désolé, désolé. 556 01:15:53,959 --> 01:15:55,418 Donnez-le-moi. 557 01:16:14,334 --> 01:16:16,709 A partir de maintenant, amis pour toujours. 558 01:16:39,584 --> 01:16:41,293 'Matin. 559 01:17:00,793 --> 01:17:05,376 - Je t'ai dit de m'attendre au grenier. - Je sais, mais je m'ennuyais. 560 01:17:08,334 --> 01:17:09,668 Attendez-moi. 561 01:17:14,334 --> 01:17:15,918 Bonjour Fernanda. 562 01:17:18,334 --> 01:17:20,001 Allez, vite ! 563 01:17:25,334 --> 01:17:27,626 - Maintenant, je conduis. - Non, non, je conduis, je conduis ! 564 01:17:27,668 --> 01:17:30,668 Plus vite, va plus vite, ils sont après nous, nous n'avons qu'une seconde. 565 01:17:31,543 --> 01:17:33,834 Courir! Je vais t'attraper ! 566 01:17:35,668 --> 01:17:38,709 Hey vous! Dites vos derniers mots ! 567 01:17:41,959 --> 01:17:43,793 Regardez celui-ci ! 568 01:17:48,668 --> 01:17:51,251 Sûr! À votre tour. 569 01:17:51,293 --> 01:17:53,418 Jusqu'à vingt et ne regardez pas. 570 01:17:53,459 --> 01:17:57,376 Un, deux, trois 571 01:17:57,418 --> 01:18:03,543 cinq, neuf, dix, onze, 572 01:18:03,584 --> 01:18:08,043 quatorze, dix-sept, vingt ! 573 01:18:50,668 --> 01:18:52,668 Et qui es-tu ? 574 01:18:55,126 --> 01:18:56,876 Ravi de vous rencontrer. Mon... 575 01:18:57,626 --> 01:19:00,001 Je m'appelle chrétien. 576 01:19:00,334 --> 01:19:02,501 Je suis l'ami de Valerio. 577 01:19:08,209 --> 01:19:09,918 Salut papa. 578 01:19:11,834 --> 01:19:14,918 Salut, jeune homme. Salut. 579 01:19:18,501 --> 01:19:20,293 Bon. 580 01:19:20,334 --> 01:19:22,751 - Où est ta mère ? - Elle est allée au marché. 581 01:20:34,543 --> 01:20:37,293 Et combien de temps restes-tu en Calabre, Christian ? 582 01:20:37,334 --> 01:20:40,584 Je ne sais pas. Cela ne dépend pas de moi. 583 01:20:42,251 --> 01:20:47,209 Donc, si tes parents sont d'accord, peut-être tu pourrais venir avec nous à Sila demain. 584 01:20:54,459 --> 01:20:56,126 Salut chéri. 585 01:20:56,626 --> 01:20:58,168 Vous êtes déjà là. 586 01:20:59,751 --> 01:21:02,001 - Je vais m'habiller. - D'accord. 587 01:21:03,084 --> 01:21:05,501 - Bonjour. - Bonjour, Lauro. 588 01:21:05,543 --> 01:21:06,959 Salut. 589 01:21:08,209 --> 01:21:09,709 Et qui es-tu ? 590 01:21:09,751 --> 01:21:14,459 Ravi de vous rencontrer. je suis chrétien, Je suis l'ami de Valerio. 591 01:21:14,501 --> 01:21:18,501 Ah. Gina, ravie de te rencontrer. Vous aussi, vous êtes en vacances ? 592 01:21:19,209 --> 01:21:20,793 Euh... oui. 593 01:21:21,668 --> 01:21:22,876 Et quand es-tu arrivé ? 594 01:21:22,918 --> 01:21:27,293 Maman, papa a dit que Christian pouvait venir avec nous à Sila demain. Est-ce que ça te va ? 595 01:21:28,834 --> 01:21:31,418 - C'est ce que papa a dit ? - Oui, il vient de nous le dire. 596 01:21:34,209 --> 01:21:36,418 Oui. 597 01:21:36,459 --> 01:21:40,168 Très bien, je vais parler de ça avec papa et je te le dirai. 598 01:21:45,793 --> 01:21:49,501 - Je pense que je ferais mieux de partir. - Non, non, attends. 599 01:22:20,293 --> 01:22:22,293 Quand est-ce arrivé ? 600 01:22:22,751 --> 01:22:25,626 Ils ont essayé de le sauver de toutes les manières possibles, Monsieur. 601 01:22:27,626 --> 01:22:29,459 Il n'y est pas parvenu. 602 01:22:31,584 --> 01:22:35,043 Ils ont laissé un avis. Voulez-vous que je le lise ? 603 01:22:41,043 --> 01:22:43,668 - Monsieur, êtes-vous là ? - Oui. 604 01:22:45,334 --> 01:22:48,251 Aujourd'hui, 8 juin 1976. 605 01:22:48,293 --> 01:22:52,918 Des cellules prolétariennes armées mises à mort l'exécuteur testamentaire Francesco Guarna. 606 01:22:52,959 --> 01:22:56,001 Et les deux mercenaires qui le protégeaient. 607 01:22:56,834 --> 01:22:59,209 Cette action remplit les objectifs suivants : 608 01:22:59,251 --> 01:23:02,793 il donne corps à la ligne stratégique de l'attaque au cœur de l'État 609 01:23:02,834 --> 01:23:06,459 cela va à l'encontre de la classe ouvrière avec toutes ses actions coercitives. 610 01:23:06,501 --> 01:23:10,084 De plus, il se développe et ne met pas fin à l'opération "Le Rose". 611 01:23:10,126 --> 01:23:15,543 Dont l'objectif était de souligner les contenus contre-révolutionnaires violents 612 01:23:15,584 --> 01:23:18,751 de l'État impérialiste derrière un masque démocratique. 613 01:23:19,334 --> 01:23:22,459 Notre message s'adresse principalement à lui. 614 01:23:22,501 --> 01:23:28,001 Le juge devrait savoir que nous n'en avons pas fini avec lui, et qu'il s'avère être notre prochaine cible. 615 01:23:28,043 --> 01:23:30,751 Partout où il se cache. 616 01:23:30,793 --> 01:23:34,459 Honneur à lui, camarade Montanari et à elle, le camarade Balzarano. 617 01:23:54,709 --> 01:23:56,626 Merci Gaetano. 618 01:23:57,876 --> 01:23:59,959 Nous en parlerons bientôt. 619 01:24:10,084 --> 01:24:13,043 Maman, Christian peut-il dormir ici ? 620 01:24:21,918 --> 01:24:23,626 Oui. 621 01:25:14,043 --> 01:25:15,876 Toi aussi. 622 01:26:47,793 --> 01:26:51,126 Prends ça. J'ai besoin de prendre l'air. 623 01:26:51,168 --> 01:26:54,376 - Où voulez-vous aller, monsieur ? - Nous nous promenons par ici. 624 01:26:54,418 --> 01:26:57,334 Allons-y, vous les gars, descendez en voiture... 625 01:26:57,376 --> 01:27:00,709 - C'est dangereux, monsieur ! - Non, ne t'inquiète pas. Regardez... 626 01:27:00,751 --> 01:27:04,918 - J'ai grandi ici. Je les connais... - Tu es sûr ? - Bien sûr, bien sûr ! 627 01:27:10,626 --> 01:27:13,043 - On y va ? - Qu'est-ce qu'on fait ? 628 01:27:13,084 --> 01:27:15,084 Viens, viens. Tu verras, viens. 629 01:27:38,709 --> 01:27:40,418 Alphonse ? 630 01:27:44,501 --> 01:27:48,334 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. Tout va bien. 631 01:27:53,668 --> 01:27:57,876 - Maman? - Par ici... - Où allons-nous ? 632 01:27:57,918 --> 01:28:00,001 Suivons papa. 633 01:28:28,251 --> 01:28:31,959 - Papa, on s'est perdu ? - Non, bébé, pas du tout ! 634 01:28:36,251 --> 01:28:38,418 Vous préférez y retourner ? 635 01:28:47,084 --> 01:28:49,459 Viens. C'est ici. 636 01:28:52,084 --> 01:28:55,334 Viens, mon amour, viens. C'est comme le ski ! 637 01:29:12,293 --> 01:29:15,918 - Vous êtes arrivé ! - Nous y sommes. 638 01:29:26,876 --> 01:29:29,293 - Bien. - Il est arrivé ! 639 01:29:32,376 --> 01:29:35,334 - Regarde la fille. - Valério ! 640 01:29:35,376 --> 01:29:37,126 Salut, Gina. 641 01:29:39,793 --> 01:29:41,876 Ok, ça suffit. Allons-y. 642 01:29:47,793 --> 01:29:50,459 Est-ce que tout cela est votre famille ? 643 01:29:50,501 --> 01:29:52,876 Je pense que oui. 644 01:29:52,918 --> 01:29:56,251 - Et tu te souviens de tous les noms ? - Non. 645 01:29:56,293 --> 01:29:57,584 Non... 646 01:29:57,626 --> 01:29:59,751 Moi à tes côtés. 647 01:29:59,793 --> 01:30:03,168 Trois et deux, cinq. Un, deux, trois, quatre et cinq. - Toi d'abord. 648 01:30:03,209 --> 01:30:05,584 - Je prends le Fritz. - Allez. 649 01:30:10,126 --> 01:30:13,626 Valerio, va là-bas. Aller. 650 01:30:13,668 --> 01:30:15,251 Vas-y, Valério. 651 01:30:16,543 --> 01:30:18,668 Allez, par ici ! Allez, allez ! 652 01:30:27,418 --> 01:30:28,959 Un-zéro. 653 01:30:30,126 --> 01:30:32,876 Bien. Hé, ce type est bon. 654 01:30:34,918 --> 01:30:38,001 Tout de suite, donnez le ballon tout de suite. Allez! 655 01:30:38,043 --> 01:30:40,376 Partez immédiatement. Allez chez Christian. 656 01:30:40,418 --> 01:30:42,543 Il s'en va, il s'en va. 657 01:30:47,293 --> 01:30:49,751 Deux-zéro, deux-zéro. 658 01:30:54,376 --> 01:30:57,626 Allez! Laisse-moi partir. 659 01:30:59,459 --> 01:31:04,293 Vite, une touche, Valerio. Une touche, tout de suite. 660 01:31:07,584 --> 01:31:10,418 - Pénalité ! - Qu'est-ce que tu fais, c'est une pénalité. 661 01:31:10,459 --> 01:31:14,043 - Je ne l'ai même pas touché. - Comment ça, tu ne l'as pas touché ? - Je ne l'ai pas touché ! 662 01:31:14,084 --> 01:31:17,918 Donne-moi le ballon. - Papa, tu penses il l'a touché ? - C'est une pénalité ! 663 01:31:25,043 --> 01:31:27,668 - Je l'ai sauvegardé ! - C'est le but ! 664 01:31:27,709 --> 01:31:31,019 - Et il a pris le ballon avec ses mains, donc c'est une faute de toute façon. - Qu'est-ce que tu dis? - Excuse-moi, papa ! 665 01:31:31,043 --> 01:31:35,959 - S'il vous plaît... - Pas question, rien de tel. C'est le premier bloc qui compte. 666 01:31:36,001 --> 01:31:38,459 - Il l'a touché avec les mains. - Alfonso, Alfonso ! 667 01:31:41,168 --> 01:31:42,709 Tirer! 668 01:31:47,959 --> 01:31:51,668 - Non, non ! - Pénalité ! - Non! 669 01:31:51,709 --> 01:31:54,126 Je n'ai rien fait ! J'ai touché le ballon. 670 01:31:57,084 --> 01:32:02,043 - Tu veux aller aux urgences ? - Salle d'urgence. Il faut 40 minutes pour y arriver. 671 01:32:02,084 --> 01:32:04,709 - Emmenez-le à Micu. - Micu ? Est-il toujours en vie ? 672 01:32:04,751 --> 01:32:08,043 - Bien sûr. - Oui? Viens, Valerio, viens. 673 01:32:08,084 --> 01:32:10,626 Viens voir papa. Facile, facile. 674 01:32:36,626 --> 01:32:40,459 Bonsoir, M. Micu. Je m'appelle Alfonso Le Rose, le fils de Giuseppe. 675 01:32:40,501 --> 01:32:42,543 Je sais qui tu es. 676 01:32:45,709 --> 01:32:49,126 - Ce qui s'est passé? - Il s'est blessé en jouant au ballon. 677 01:32:52,668 --> 01:32:54,626 Entrez. 678 01:32:58,293 --> 01:33:00,918 - Dois-je le mettre ici ? - Oui. 679 01:33:08,418 --> 01:33:10,418 Fermez les yeux. 680 01:33:13,876 --> 01:33:15,876 Fermez les yeux. 681 01:33:52,043 --> 01:33:53,876 Merci. 682 01:33:54,668 --> 01:33:57,501 Ce n'est pas ta faute. 683 01:33:57,543 --> 01:33:59,543 Quoi? 684 01:33:59,584 --> 01:34:01,459 Ce n'est pas ta faute. 685 01:34:09,501 --> 01:34:13,126 - Qui sont tes parents ? - Désolé? 686 01:34:14,001 --> 01:34:16,501 Il veut savoir de qui tu es le fils. 687 01:34:21,918 --> 01:34:24,084 Vous sentez-vous mieux ? 688 01:34:25,793 --> 01:34:27,709 Viens. 689 01:34:41,959 --> 01:34:44,126 Descends, descends. 690 01:34:48,584 --> 01:34:50,584 Qu'est-ce que c'est? 691 01:35:10,751 --> 01:35:12,668 Jeune homme. 692 01:35:15,918 --> 01:35:19,292 Bonne nuit. 693 01:35:30,543 --> 01:35:32,709 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 694 01:35:34,543 --> 01:35:37,251 Dors, ne discute pas. 695 01:37:35,834 --> 01:37:38,584 Tu es un animal sauvage. 696 01:37:40,626 --> 01:37:42,626 Reste, reste. 697 01:37:52,751 --> 01:37:54,584 Asseyez-vous. 698 01:38:06,126 --> 01:38:07,876 Ici. 699 01:38:13,668 --> 01:38:15,751 Vous avez mal aux pieds ? 700 01:38:16,543 --> 01:38:19,376 Un peu. Merci. 701 01:38:27,834 --> 01:38:31,001 Tu vas à la mer et la douleur est partie. 702 01:38:36,209 --> 01:38:39,043 - Bonjour. - Salut, bonjour. 703 01:38:43,709 --> 01:38:45,543 Pour moi? 704 01:38:49,876 --> 01:38:52,626 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour. 705 01:38:54,668 --> 01:38:56,668 Donne-moi un baiser. 706 01:39:01,168 --> 01:39:03,501 Aujourd'hui, la mer est calme. 707 01:39:46,543 --> 01:39:48,543 Valerio, viens ici. 708 01:39:50,668 --> 01:39:53,293 Vous prenez la barre. Allez. 709 01:39:59,918 --> 01:40:01,668 Voir? 710 01:40:05,459 --> 01:40:07,709 Ah, comme c'est gentil. 711 01:40:09,501 --> 01:40:11,918 Regardez l'eau, regardez. 712 01:40:19,209 --> 01:40:22,126 - Papa, je peux nager ? - Bien sûr. 713 01:40:31,501 --> 01:40:34,709 - Bravo ! - L'eau est fantastique ! 714 01:40:47,834 --> 01:40:51,876 Tu ne vas pas nager ? Regardez comme l'eau est belle. 715 01:40:51,918 --> 01:40:54,543 Non, peut-être plus tard. 716 01:41:20,626 --> 01:41:23,209 Puis-je vous demander quelque chose? 717 01:41:24,626 --> 01:41:26,459 Demander. 718 01:41:28,626 --> 01:41:31,376 Qu'est-ce que ça fait de se faire tirer dessus ? 719 01:41:45,418 --> 01:41:50,084 Vous ne ressentez rien. Tout ça arrive si vite qu'on ne ressent rien. 720 01:42:11,751 --> 01:42:14,501 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 721 01:42:38,168 --> 01:42:41,501 Donne-moi ta main, allez. Donne-moi ta main. 722 01:42:44,626 --> 01:42:46,918 Monte, bien. 723 01:42:47,709 --> 01:42:50,751 Viens. Séchez-vous avec ça. 724 01:43:00,293 --> 01:43:02,793 Je vais nager. 725 01:43:26,209 --> 01:43:29,751 - Cette canne à pêche est à mon père. - Donc? 726 01:43:37,168 --> 01:43:39,168 - Allez, donne-le-moi. - Non! 727 01:43:39,209 --> 01:43:42,793 - Laisse tomber. Laisse tomber. - Je l'utilise. 728 01:43:43,168 --> 01:43:45,751 - Allez, laisse tomber ! - Arrêt! 729 01:43:47,709 --> 01:43:51,293 Oh, qu'est-ce que tu fais, bordel. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 730 01:43:51,334 --> 01:43:54,709 S'excuser! Allez, excuse-toi ! 731 01:43:54,751 --> 01:43:57,834 - Laisse-moi partir. - Non! S'excuser! 732 01:43:57,876 --> 01:44:01,209 - S'excuser! - Je suis désolé. - Je ne t'entends pas. 733 01:44:01,251 --> 01:44:03,334 Je suis désolé! 734 01:44:32,376 --> 01:44:34,168 Aide! 735 01:44:35,543 --> 01:44:37,459 Aide! 736 01:44:49,709 --> 01:44:52,126 Voilà, je suis là, reste calme. 737 01:44:59,043 --> 01:45:03,459 Pouvez-vous l'atteindre, penchez-vous là. Là, monte, vas-y. 738 01:46:09,793 --> 01:46:12,209 Vous vous êtes amusés les gars ? 739 01:46:19,126 --> 01:46:21,293 Est-ce que tout va bien ? 740 01:49:38,876 --> 01:49:42,084 Écoute, j'ai trouvé une photo de toi. 741 01:49:48,918 --> 01:49:53,584 CINQUANTE COUPS DE MITRAILLEUSE 742 01:50:14,001 --> 01:50:16,001 Où est Valério ? 743 01:50:19,709 --> 01:50:24,626 ATTAQUE TERRORISTE À ROME, DEUX MORTS UN JUGE ET UN OFFICIER BLESSÉS 744 01:51:19,334 --> 01:51:21,251 Est-ce que tu me détestes ? 745 01:51:25,918 --> 01:51:28,334 Je me fiche de qui tu es. 746 01:51:37,626 --> 01:51:39,834 Partons alors. 747 01:52:12,001 --> 01:52:13,584 Valério ! 748 01:52:48,293 --> 01:52:49,959 Papa. 749 01:52:55,709 --> 01:52:57,459 Papa. 750 01:52:58,376 --> 01:53:02,043 Papa, tu dois respirer avec ton ventre. 751 01:53:03,251 --> 01:53:05,751 Respirez avec votre ventre. 752 01:53:09,168 --> 01:53:11,084 Par ici... 753 01:53:13,334 --> 01:53:15,543 Comme je le fais. 754 01:53:19,459 --> 01:53:21,209 Par ici. 755 01:53:24,834 --> 01:53:26,584 Par ici. 756 01:55:26,459 --> 01:55:28,293 Allons-y. 757 01:55:29,959 --> 01:55:31,793 Allons-y! 758 01:56:42,001 --> 01:56:46,751 À MON PÈRE 759 01:56:47,543 --> 01:56:52,501 ET À MA FAMILLE