1
00:00:45,545 --> 00:00:47,261
Garçon!
2
00:01:17,577 --> 00:01:19,394
Garçon!
3
00:02:22,375 --> 00:02:23,889
Oh, putain.
4
00:02:31,651 --> 00:02:33,567
Hé!
5
00:02:37,524 --> 00:02:39,327
Hé!
6
00:02:39,877 --> 00:02:41,948
Qui a fait ça ?
7
00:02:45,031 --> 00:02:47,414
Sortez, vous entendez ?
8
00:03:55,335 --> 00:03:57,685
Oh mon Dieu!
9
00:04:19,025 --> 00:04:20,805
Hé.
10
00:04:21,695 --> 00:04:23,448
Est-ce que Lyla est là ?
11
00:04:23,548 --> 00:04:25,668
Lyla ?
12
00:04:25,768 --> 00:04:28,836
Ouais, ouais, elle est là.
13
00:04:28,936 --> 00:04:31,105
- Tu vis ici aussi ?
- Non.
14
00:04:31,405 --> 00:04:34,333
- Tu es son petit ami ?
- Je suis juste un ami.
15
00:04:34,433 --> 00:04:36,844
D'accord. Hé... qui es-tu ?
16
00:04:36,944 --> 00:04:40,247
Puis-je entrer ? Écoute, je suis son frère.
17
00:04:41,247 --> 00:04:45,420
- Ouais, mec. Entrez.
- Ouais ? Ouais? D'accord.
18
00:05:15,281 --> 00:05:16,831
Hé, attends une minute.
19
00:05:25,825 --> 00:05:27,641
Lyla ?
20
00:05:33,599 --> 00:05:35,102
Lyla.
21
00:05:35,202 --> 00:05:38,247
C'est quoi ce bordel... c'est quoi ce bordel !
Dégagez-vous !
22
00:05:38,347 --> 00:05:41,091
Dégagez-vous ! Ferme cette putain de porte !
Ferme cette putain de porte !
23
00:05:41,191 --> 00:05:43,908
Sortir! Sortir! Sortir!
24
00:05:49,949 --> 00:05:52,553
- Matin.
- Pourquoi es-tu ici ?
25
00:05:52,653 --> 00:05:54,221
Écoute... j'ai besoin de...
26
00:05:54,321 --> 00:05:56,323
Tu ne peux pas simplement faire irruption
chez moi comme ça.
27
00:05:56,423 --> 00:05:58,425
- J'avais besoin de te parler.
- Tu aurais dû appeler.
28
00:05:58,525 --> 00:06:01,395
- Je sais, mais je n'avais pas le choix.
- Vous ne pouvez pas entrer chez quelqu'un.
29
00:06:01,495 --> 00:06:02,896
- C'est sérieux, d'accord ?
- Je suis sérieux.
30
00:06:02,996 --> 00:06:05,712
Voudriez-vous juste me donner trois minutes ?
31
00:06:08,201 --> 00:06:10,451
Quel est le problème?
32
00:06:11,338 --> 00:06:13,841
As-tu du café ?
33
00:06:13,941 --> 00:06:17,025
- Ouais.
- Je peux en avoir ?
34
00:06:31,457 --> 00:06:33,269
Merci.
35
00:06:33,694 --> 00:06:37,211
- Tu veux de la crème ?
- Avez-vous du lait écrémé ?
36
00:06:38,398 --> 00:06:39,618
Non.
37
00:06:41,534 --> 00:06:43,622
La crème, c'est bien.
38
00:07:07,860 --> 00:07:10,268
- Tu en veux ?
- Il est 9h30 du matin.
39
00:07:10,368 --> 00:07:12,446
Et alors ?
40
00:07:22,175 --> 00:07:25,959
Mona... je voulais que je te le dise
joyeux anniversaire.
41
00:07:26,979 --> 00:07:28,782
Merci.
42
00:07:29,032 --> 00:07:31,312
Elle te l'aurait dit personnellement
mais avec Peggy et Bobby,
43
00:07:31,412 --> 00:07:33,774
elle a les mains pleines.
44
00:07:35,254 --> 00:07:37,458
Comment vont-ils ?
45
00:07:37,558 --> 00:07:40,409
Bien. Ils sont bons.
46
00:07:40,509 --> 00:07:44,547
Bobby commence l'école... en première année.
47
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
Tu devrais...
tu devrais venir les voir.
48
00:07:49,236 --> 00:07:51,017
Ouais.
49
00:07:54,272 --> 00:07:58,091
Alors... c'était ton petit-ami ?
50
00:07:59,346 --> 00:08:01,194
Non.
51
00:08:02,715 --> 00:08:06,237
- Oh, Jésus, Ed. Ne soyez pas si puritain.
- Je n'ai rien dit.
52
00:08:06,337 --> 00:08:09,044
Vas-tu aller le trouver et le battre
comme tu l'as fait avec Charlie Meadows
53
00:08:09,144 --> 00:08:10,592
- en 7ème ?
- Je n'ai rien dit.
54
00:08:10,692 --> 00:08:13,560
Je doute sincèrement que tu aies conduit
tout ce chemin pour essayer de m'élever.
55
00:08:13,660 --> 00:08:16,683
- Écoutez, je ne le suis pas et je ne l'ai pas fait.
- D'accord, parce que je vais très bien.
56
00:08:16,783 --> 00:08:18,432
- Ouais, je peux voir ça.
- Peux-tu?
57
00:08:18,532 --> 00:08:21,034
- C'est limpide.
- D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
58
00:08:21,134 --> 00:08:23,317
Il s'agit de Martin.
59
00:08:27,239 --> 00:08:31,178
- Et lui ? Est-ce qu'il va bien ?
- Je pense que nous devons aller le chercher.
60
00:08:31,278 --> 00:08:33,747
Aller le chercher ? Comment ça, où est-il ?
61
00:08:33,947 --> 00:08:35,849
Il est à la maison du lac.
62
00:08:36,849 --> 00:08:39,333
N'est-ce pas... je veux dire,
c'est là qu'il est censé être, non ?
63
00:08:40,453 --> 00:08:44,656
Lyla, quelque chose ne va vraiment pas.
64
00:08:46,226 --> 00:08:47,828
Quoi?
65
00:08:47,928 --> 00:08:50,497
- As-tu parlé à Martin ?
- Je ne pense pas qu'il ait mon nouveau numéro.
66
00:08:50,597 --> 00:08:54,468
Il m'a appelé. Il m'a laissé un message
et ça sonnait mal, ça sonnait faux.
67
00:08:54,568 --> 00:08:56,837
- Appelez son médecin ou quelque chose comme ça, la clinique.
- Non, non, non.
68
00:08:56,937 --> 00:08:59,640
C'est quelque chose que toi et moi
il faut d'abord s'en occuper.
69
00:08:59,740 --> 00:09:01,909
- Pourquoi?
- Parce qu'il nous fait confiance.
70
00:09:02,009 --> 00:09:03,911
Et il ne sera pas si explosif
si tu es là.
71
00:09:04,011 --> 00:09:05,379
Oh, putain.
72
00:09:05,479 --> 00:09:08,182
Écoute, Lyla, ce n'est pas quelque chose
que nous pouvons fermer les yeux
73
00:09:08,282 --> 00:09:11,752
pendant qu'un idiot le jette à terre
un V.A. couloir de choc clinique.
74
00:09:11,852 --> 00:09:15,022
- D'accord? Cela le tuera cette fois.
- Je pensais qu'il allait mieux.
75
00:09:15,122 --> 00:09:17,771
- Moi aussi, mais pas lui. Il est plus malade.
- Plus malade, comment ?
76
00:09:17,871 --> 00:09:22,062
Je ne sais pas, il l'est tout simplement.
Veux-tu s'il te plaît venir avec moi ?
77
00:09:22,162 --> 00:09:24,598
Écoute, je ne veux pas
pour vous demander de faire cela.
78
00:09:24,698 --> 00:09:28,235
Peut-être... peut-être que j'exagère, d'accord ?
Mais peut-être que je ne le suis pas.
79
00:09:28,335 --> 00:09:30,974
Et je ne suis pas prêt à enterrer
mes parents et mon frère
80
00:09:31,074 --> 00:09:36,090
du même côté de cette décennie.
Alors, veux-tu venir avec moi ?
81
00:09:38,711 --> 00:09:41,663
- D'accord.
- D'accord.
82
00:09:44,884 --> 00:09:46,787
D'accord.
83
00:09:46,887 --> 00:09:48,989
S'habiller.
84
00:09:49,589 --> 00:09:51,638
Apportez un manteau.
85
00:10:09,308 --> 00:10:12,613
Bonjour. Personne n'est disponible
pour prendre votre appel.
86
00:10:12,713 --> 00:10:15,757
Veuillez laisser un message après la tonalité.
87
00:10:18,151 --> 00:10:21,522
Eddie, c'est moi, c'est Martin.
J'ai besoin que tu m'écoutes, d'accord ?
88
00:10:21,622 --> 00:10:23,657
Je ne peux pas dire grand-chose, mais je n'en ai pas besoin.
89
00:10:23,857 --> 00:10:26,193
Si quelque chose m'arrive...
90
00:10:26,693 --> 00:10:29,876
J'ai juste besoin que tu saches ça,
J'ai juste besoin de toi...
91
00:10:30,830 --> 00:10:34,700
Que j'ai finalement réussi à le résoudre.
J'avais raison depuis le début !
92
00:10:35,536 --> 00:10:39,271
Peu importe qui vous dit quoi,
ne croyez rien de ce qu'ils disent.
93
00:10:39,371 --> 00:10:41,942
J'ai découvert la vérité !
94
00:10:42,042 --> 00:10:45,408
Ça apportera de jolis
de graves conséquences.
95
00:10:45,708 --> 00:10:48,915
Je suppose ce que j'essaie de dire
c'est que je t'aime, Ed.
96
00:10:49,596 --> 00:10:51,838
Ils vont probablement en dire quelques-uns...
97
00:10:51,938 --> 00:10:55,154
des choses assez terribles
à propos de moi quand ce sera fini.
98
00:10:55,956 --> 00:10:57,805
C'est...
99
00:11:00,360 --> 00:11:03,276
Non ! Non...
100
00:11:19,278 --> 00:11:21,754
Bonjour, Star Shine.
101
00:11:22,916 --> 00:11:25,418
Comment vas-tu encore éveillé ?
102
00:11:25,518 --> 00:11:27,557
Si je m'assoupis, nous serions tous les deux morts.
103
00:11:27,657 --> 00:11:29,702
Hé, hé.
104
00:11:32,190 --> 00:11:35,657
- Tu veux t'arrêter quelque part et te reposer ?
- Non.
105
00:11:36,257 --> 00:11:38,599
Je veux y aller. Si nous ne nous arrêtons pas,
nous y serons avant le matin.
106
00:11:38,699 --> 00:11:42,636
- Tu peux au moins allumer le chauffage ?
- Non, ça va me rendre somnolent.
107
00:11:42,736 --> 00:11:44,952
Tu es fou.
108
00:11:51,310 --> 00:11:53,915
- Jésus, Lyla.
- Quoi?
109
00:11:54,815 --> 00:11:58,619
- Tu es sérieux avec ça ?
- Il fait vraiment froid, Ed.
110
00:11:58,719 --> 00:12:01,054
Est-ce que tu portes toujours une gourde sur toi,
ou est-ce quelque chose de nouveau ?
111
00:12:01,154 --> 00:12:04,575
- Seulement pour des situations à la con comme celle-ci.
- Tu sais que c'est un mythe, non ?
112
00:12:04,675 --> 00:12:07,700
L'alcool ne vous réchauffe pas vraiment.
Cela abaisse la température de votre corps.
113
00:12:07,800 --> 00:12:10,230
Mesdames et messieurs,
c'est votre fait du jour.
114
00:12:10,330 --> 00:12:12,539
- Eh bien, j'espère que vous savez ce que vous faites.
- Je fais.
115
00:12:12,639 --> 00:12:14,447
D'accord.
116
00:12:29,732 --> 00:12:32,116
Ed, je suis sûr qu'il va bien.
117
00:12:34,453 --> 00:12:36,523
Nous devons juste monter là-haut.
118
00:12:37,023 --> 00:12:39,326
Il ne voudra peut-être pas venir avec nous.
119
00:12:39,426 --> 00:12:41,528
Je suis au courant.
120
00:12:41,628 --> 00:12:43,435
Et alors ?
121
00:12:44,930 --> 00:12:47,400
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas encore pensé.
122
00:12:47,500 --> 00:12:50,467
Ecoute, je sais juste quand nous y arriverons
tu ne parles pas de médecins, ni de cliniques,
123
00:12:50,567 --> 00:12:52,123
ou quelque chose comme ça. Est-ce que tu comprends?
124
00:12:52,223 --> 00:12:54,808
- Pourquoi?
- Parce que ne le fais pas !
125
00:12:54,908 --> 00:12:59,479
Écoute, j'ai juste... j'ai besoin de toi
de mon côté cette fois, d'accord ?
126
00:12:59,579 --> 00:13:02,015
- Je suis là, n'est-ce pas ?
- Ecoute, même quand on arrive là-haut.
127
00:13:02,115 --> 00:13:05,632
Je suis. Ne sois pas si paranoïaque.
128
00:13:08,061 --> 00:13:09,796
N'y touchez pas.
129
00:13:28,507 --> 00:13:30,591
Je t'ai acheté ça.
130
00:13:30,977 --> 00:13:33,647
C'est comme ça que tu vas
garde-moi à tes côtés ?
131
00:13:33,747 --> 00:13:37,721
- Je sais juste que tu les aimes, c'est tout.
- Ouais, quand j'avais six ans.
132
00:13:38,619 --> 00:13:41,388
- Je les ramènerai alors.
- Je n'ai pas dit que je ne le fais toujours pas.
133
00:13:41,488 --> 00:13:45,472
- Tu vas être de mon côté ?
- Je te l'ai déjà dit.
134
00:13:53,199 --> 00:13:55,515
Je vais avoir besoin de ton flacon.
135
00:13:58,103 --> 00:13:59,439
Quoi?
136
00:13:59,539 --> 00:14:02,075
Écoute, je ne sais pas à quoi m'attendre
quand nous y arriverons.
137
00:14:02,175 --> 00:14:04,778
- Je ne peux pas te laisser hors de contrôle.
- Je ne suis pas hors de contrôle.
138
00:14:04,878 --> 00:14:07,614
Je ne veux pas que ce soit un problème, d'accord ?
139
00:14:07,714 --> 00:14:10,417
- C'est à propos de Martin.
- Non!
140
00:14:10,817 --> 00:14:14,219
- Tu le récupéreras quand ce sera fini, d'accord ?
- Arrête de m'élever.
141
00:14:14,319 --> 00:14:18,358
Écoute, je ne suis pas ton parent mais j'ai besoin de toi
commencer à agir comme un adulte.
142
00:14:18,458 --> 00:14:21,041
D'accord? Juste pour ça.
143
00:14:22,595 --> 00:14:24,434
S'il te plaît?
144
00:14:30,169 --> 00:14:32,656
- Merci.
- Peu importe.
145
00:14:38,410 --> 00:14:40,427
Vous devriez mettre votre ceinture de sécurité.
146
00:16:31,957 --> 00:16:34,499
Comment sais-tu qu'il est toujours là ?
147
00:16:35,128 --> 00:16:37,101
Je ne sais pas.
148
00:17:11,597 --> 00:17:13,547
Martine ?
149
00:17:16,735 --> 00:17:18,752
Marty ?
150
00:17:21,840 --> 00:17:24,811
Pourquoi pensez-vous qu'il a
toutes les fenêtres sont couvertes ?
151
00:17:24,911 --> 00:17:27,293
Dieu seul le sait.
152
00:17:52,204 --> 00:17:54,154
Marty !
153
00:17:58,044 --> 00:18:00,410
Avez-vous entendu ça ?
154
00:18:00,510 --> 00:18:02,962
Essayons l'autre porte.
155
00:18:37,416 --> 00:18:39,897
Tu as la clé de cet endroit ?
156
00:18:40,386 --> 00:18:42,856
Qu'est-ce qu'on fait en frappant aux portes
et frapper aux fenêtres ?
157
00:18:42,956 --> 00:18:45,959
C'est un adulte, Lyla.
Je ne veux pas faire irruption sur lui.
158
00:18:46,059 --> 00:18:47,727
Mais vous pouvez faire irruption dans mon appartement.
159
00:18:47,827 --> 00:18:50,130
- Ton copain m'a laissé entrer.
- Ce n'est pas mon petit-ami !
160
00:18:50,230 --> 00:18:53,949
D'accord, Jésus-Christ,
J'appellerai la prochaine fois. D'accord?
161
00:19:03,709 --> 00:19:05,592
Marty ?
162
00:19:19,992 --> 00:19:21,850
Martine ?
163
00:20:14,529 --> 00:20:16,279
Ed ?
164
00:20:58,223 --> 00:21:00,761
Oh mon Dieu.
165
00:21:01,561 --> 00:21:04,976
Si papa voyait cet endroit,
il tournerait dans sa tombe.
166
00:21:05,864 --> 00:21:07,714
Jésus.
167
00:21:23,415 --> 00:21:25,217
Éd.
168
00:21:26,206 --> 00:21:28,869
- Ed!
- Accrochez-vous.
169
00:21:44,970 --> 00:21:47,808
Revenir! Revenir!
170
00:21:47,908 --> 00:21:49,909
Tu ne peux pas simplement être... Tu ne devrais pas
sois là ! Pourquoi es-tu venu ici ?
171
00:21:50,009 --> 00:21:52,295
Avez-vous été suivi ? Pourquoi es-tu venu ici ?
172
00:21:52,395 --> 00:21:53,877
Ed!
173
00:22:03,622 --> 00:22:06,572
Avez-vous été suivi ?
174
00:22:07,159 --> 00:22:08,138
Oh, mon...
175
00:22:08,238 --> 00:22:10,889
Putain, réponds-moi.
Avez-vous été suivi ? Réponds-moi!
176
00:22:10,989 --> 00:22:13,246
C'est juste nous !
177
00:22:14,599 --> 00:22:16,783
C'est juste nous, Martin.
178
00:22:23,274 --> 00:22:25,124
Putain.
179
00:22:27,446 --> 00:22:30,797
Oh, putain. Non, non, non, non, non.
180
00:22:52,170 --> 00:22:56,176
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- J'ai reçu votre message.
181
00:22:56,576 --> 00:22:58,661
Non, non, non, non, non !
182
00:22:58,761 --> 00:23:01,781
Mon message te disait de ne pas venir ici !
Je t'ai dit de ne pas venir !
183
00:23:01,881 --> 00:23:03,650
Nous étions inquiets pour toi, Martin.
184
00:23:03,750 --> 00:23:08,254
Oh, ouais, ouais, c'est très gentil de ta part.
Lyla. Hé. Merci pour votre inquiétude.
185
00:23:08,354 --> 00:23:11,257
Surtout compte tenu de la dernière fois
Je t'ai vu, tu n'avais même pas encore de seins.
186
00:23:11,357 --> 00:23:14,227
-Marty
- Tu as fait le contraire de ce que je t'ai dit !
187
00:23:14,327 --> 00:23:16,729
Cela remonte à notre enfance, je pense !
188
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
- Marty !
- Quoi, Ed ?
189
00:23:19,764 --> 00:23:21,309
A quoi sert l'arme ?
190
00:23:23,201 --> 00:23:26,872
-Protection.
- Une protection contre quoi ?
191
00:23:26,972 --> 00:23:30,974
- Tu ne veux pas savoir.
- Tu n'en as plus besoin, d'accord ?
192
00:23:31,074 --> 00:23:33,326
Puis-je l'avoir ?
193
00:23:39,851 --> 00:23:43,456
- Oh mon Dieu, je comprends maintenant.
-Martin.
194
00:23:43,556 --> 00:23:45,891
Ouais, je comprends.
195
00:23:46,091 --> 00:23:49,901
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit...
que les interventions ne fonctionnent pas réellement ?
196
00:23:50,001 --> 00:23:52,727
Ce ne sont que des vanités, Ed.
Surtout les surprises !
197
00:23:52,827 --> 00:23:55,416
Posez votre arme !
198
00:23:56,302 --> 00:23:58,684
Posez-le !
199
00:24:06,578 --> 00:24:08,327
Regardez...
200
00:24:10,982 --> 00:24:13,586
Je n'y retournerai pas.
Est-ce que tu me comprends?
201
00:24:13,686 --> 00:24:18,405
- Très bien, je comprends, c'est bon.
- Mon Dieu, vous avez fait une erreur en venant ici.
202
00:24:18,925 --> 00:24:22,724
- Tu as fait une grosse, grosse erreur.
- Tu n'as pas l'air bien.
203
00:24:22,824 --> 00:24:25,231
Merci beaucoup pour votre contribution, Lyla!
204
00:24:25,331 --> 00:24:28,364
- Calme-toi !
- Ne me dis pas de me calmer !
205
00:24:28,464 --> 00:24:34,009
- Très bien, dis-nous simplement ce qu'il y a !
- D'accord, d'accord, d'accord ! Et voilà, putain !
206
00:24:40,545 --> 00:24:42,028
Je suis sur...
207
00:24:44,783 --> 00:24:46,503
Je...
208
00:24:48,588 --> 00:24:50,656
Je suis sur quelque chose.
209
00:24:51,756 --> 00:24:55,328
D'accord, d'accord, c'est ce que tu as dit,
d'accord ? Que veux-tu dire?
210
00:24:55,428 --> 00:24:58,465
Je veux dire, j'ai trouvé quelque chose !
Quelque chose dans les bois !
211
00:24:58,565 --> 00:25:01,167
Quelque chose comme toi
Je ne peux même pas commencer à comprendre.
212
00:25:01,267 --> 00:25:04,261
- Qu'est-ce que c'est?
- Il me suivait.
213
00:25:04,361 --> 00:25:06,739
Cela me traquait.
214
00:25:06,939 --> 00:25:08,941
Ça a tué le chien, mec.
215
00:25:09,041 --> 00:25:12,179
- Artie est mort ?
- Ça l'a mis en lambeaux !
216
00:25:13,079 --> 00:25:14,680
C'est ce qu'il y a dans l'arrière-boutique ?
217
00:25:14,780 --> 00:25:18,551
Non! Arrêt! Écoutez-moi! Ne faites en aucun cas
circonstances, allez dans cette arrière-salle !
218
00:25:18,651 --> 00:25:20,620
Réponds-moi! Est-ce que tu comprends? Réponds-moi!
219
00:25:20,720 --> 00:25:22,733
Laissez-la partir!
220
00:25:22,833 --> 00:25:25,827
- Qu'y a-t-il dans l'arrière-boutique ?
- Bon sang !
221
00:25:26,868 --> 00:25:28,694
Ne te fais pas ça, putain !
222
00:25:28,794 --> 00:25:32,432
Martin, tu me dis ce qu'il y a dedans
dans l'arrière-boutique en ce moment ou je jure devant Dieu...
223
00:25:32,532 --> 00:25:36,035
Il n'y a rien dans l'arrière-boutique !
224
00:25:36,135 --> 00:25:40,062
Putain, mec ! C'est au sous-sol !
225
00:25:40,606 --> 00:25:42,221
Qu'est-ce que?
226
00:25:44,176 --> 00:25:47,680
Martine ? C'est sérieux
et je ne te demanderai ça qu'une fois.
227
00:25:47,780 --> 00:25:50,183
Avez-vous quelqu'un enfermé
dans ce sous-sol ?
228
00:25:50,283 --> 00:25:53,553
Mon Dieu, ce n'est pas quelqu'un, c'est quelque chose !
229
00:25:53,653 --> 00:25:56,789
Martine ? Si vous avez
quelqu'un, voilà... Regardez-moi !
230
00:25:56,889 --> 00:25:59,426
Si quelqu'un est enfermé
dans ce sous-sol
231
00:25:59,526 --> 00:26:02,529
nous allons tous être dans un tas de choses
de problèmes. Est-ce que tu me comprends?
232
00:26:02,629 --> 00:26:05,398
Ne me parle pas
comme si j'étais l'un de vos patients !
233
00:26:05,498 --> 00:26:07,367
- D'accord, je ne le suis pas !
- Ouais? Ouais?
234
00:26:07,467 --> 00:26:11,070
Parce que tu penses que je suis fou ! Tu penses que j'ai
cassé ? Vous pensez que je l'ai complètement perdu.
235
00:26:11,170 --> 00:26:13,473
Avec quoi vas-tu me diagnostiquer
cette fois alors ?
236
00:26:13,573 --> 00:26:16,587
Le syndrome de l’homme seul dans les bois ?
Eh bien, je n'ai pas craqué !
237
00:26:16,687 --> 00:26:20,580
Je ne l'ai pas perdu !
J'ai enfin la putain de preuve !
238
00:26:20,680 --> 00:26:24,517
Et il n'y a aucun moyen que tu puisses me renvoyer vers
cette putain de clinique. Est-ce que tu me comprends?
239
00:26:24,617 --> 00:26:27,220
Martin, je ne veux pas
pour te renvoyer, d'accord !
240
00:26:27,320 --> 00:26:30,173
Écoutez, personne ne le fait ! Écoutez-moi!
241
00:26:30,273 --> 00:26:32,458
Lyla ! Lyla, est-ce qu'on...
242
00:26:32,558 --> 00:26:35,944
Avons-nous dit une fois que nous voulions
le renvoyer à l'hôpital ?
243
00:26:36,044 --> 00:26:37,998
L’avons-nous fait ?
244
00:26:38,598 --> 00:26:41,193
Non, Marty, honnêtement.
245
00:26:41,867 --> 00:26:45,291
Voir? Voir?
246
00:26:46,138 --> 00:26:48,174
Mais tu dois arrêter de divaguer, mec.
247
00:26:48,274 --> 00:26:52,511
Tu dois me donner une idée de...
ce qui se passe dans ta tête.
248
00:26:52,611 --> 00:26:57,181
D'accord? Sinon, je serai forcé
pour commencer à passer quelques appels téléphoniques.
249
00:26:57,817 --> 00:27:00,066
Est-ce clair ?
250
00:27:01,653 --> 00:27:03,525
Est-ce que c'est...
251
00:27:03,921 --> 00:27:05,801
Oui.
252
00:27:09,060 --> 00:27:13,253
Tu parles de plus en plus
comme Pop tous les jours.
253
00:27:14,933 --> 00:27:17,436
Est-ce clair ?
254
00:27:17,536 --> 00:27:19,105
Pouvez-vous avoir un aperçu de ce type ?
255
00:27:19,205 --> 00:27:22,255
Ce n'est plus le même enfant que nous appelions
Éd. Spécial. Tu te souviens de ça ?
256
00:27:24,275 --> 00:27:26,859
Qu'y a-t-il au sous-sol ?
257
00:27:27,879 --> 00:27:30,856
- Réponds-moi!
- C'est une capsule !
258
00:27:32,250 --> 00:27:35,462
- Une capsule.
- Ouais.
259
00:27:36,421 --> 00:27:39,325
- Qu'est-ce qu'un pod ?
- Super.
260
00:27:39,425 --> 00:27:43,943
C'est une capsule. C'est une capsule ! C'est...
261
00:27:46,531 --> 00:27:48,801
Savez-vous pourquoi ils nous ont utilisés
262
00:27:48,901 --> 00:27:51,704
pendant ce colossal
une chèvre baise dans le désert ?
263
00:27:51,804 --> 00:27:55,875
Ce n'était pas pour le combat ! C'était pour les tests !
264
00:27:56,375 --> 00:27:59,879
Pour les tests expérimentaux et leur effet
sur le soldat moyen.
265
00:27:59,979 --> 00:28:02,382
- Comme des rats de laboratoire ?
- Ouais, des rats de laboratoire.
266
00:28:02,482 --> 00:28:04,450
Tu dis que tu étais
expérimenté, Marty ?
267
00:28:04,550 --> 00:28:07,920
Mec, je ne le dis pas.
J'ai été expérimenté, Ed.
268
00:28:08,020 --> 00:28:10,699
- Qui a expérimenté sur toi ?
- À votre avis, à qui ?
269
00:28:10,799 --> 00:28:14,640
- Quel genre d'expériences ?
- Suppléments dans un premier temps. Des pilules, non ?
270
00:28:15,760 --> 00:28:19,899
Des pilules qui t'empêcheraient de dormir
pendant quatre jours d'affilée, sans aucun crash.
271
00:28:19,999 --> 00:28:22,635
Et puis, il y avait ceux
ce serait soudainement, comme par magie
272
00:28:22,735 --> 00:28:26,139
te faire oublier où nous étions
pour les 12-14 dernières heures de notre vie !
273
00:28:26,239 --> 00:28:28,508
- Ils t'ont blessé ?
- Je ne sais pas s'ils m'ont blessé !
274
00:28:28,608 --> 00:28:32,412
J'étais évanoui ! Mais je sais...
Je sais que les gars ont commencé à tomber malades.
275
00:28:32,512 --> 00:28:35,069
Allez, mec, je le savais !
Je sais cela! Je sais cela! Je l'ai vu !
276
00:28:35,169 --> 00:28:37,846
Ils tomberaient malades ! Ils s'évanouiraient !
Et ils vomiraient !
277
00:28:37,946 --> 00:28:41,788
Et puis certains gars... Oh, putain, certains gars
disparaîtrait tout simplement !
278
00:28:41,888 --> 00:28:44,640
Mais non, non, non, arrête, ce n'est pas ça
c'est le point que j'essaie de faire valoir, d'accord ?
279
00:28:44,740 --> 00:28:46,492
- Marty, quoi...
- Que s'est-il passé pendant les coupures de courant ?
280
00:28:46,592 --> 00:28:48,761
Lyla, s'il te plaît ! D'accord, Marty,
qu'est-ce que tu essaies de dire ?
281
00:28:48,861 --> 00:28:52,632
Je ne sais pas ce qui s'est passé pendant les coupures de courant
c'est pourquoi on les appelle des pannes de courant, Ed !
282
00:28:52,732 --> 00:28:55,251
Que veux-tu dire par "Lyla, s'il te plaît" ?
Jésus, est-ce que tu entends ça ?
283
00:28:55,351 --> 00:28:58,571
- Ils ont fait des tests sur lui !
- Écoutez-moi!
284
00:28:58,671 --> 00:29:00,853
Mais il y avait toujours cette chose !
285
00:29:01,146 --> 00:29:04,644
J'entendais des gars chuchoter à ce sujet.
286
00:29:04,944 --> 00:29:08,262
Tu entendrais ces gars parler
à propos de ce programme de formation
287
00:29:08,362 --> 00:29:10,251
avec un nouveau type de soldat.
288
00:29:10,351 --> 00:29:14,320
Tu sais, je pensais que c'était juste les gars
essayant d'effrayer les nouvelles recrues pour qu'elles obéissent.
289
00:29:14,420 --> 00:29:18,257
Mais cette fois...
Oh, mon Dieu, cette fois.
290
00:29:19,257 --> 00:29:21,275
Je me suis réveillé en plein milieu.
291
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
- Où étiez-vous?
- Lyla !
292
00:29:24,030 --> 00:29:25,474
- Tais-toi, Ed.
- J'étais dans un laboratoire,
293
00:29:25,574 --> 00:29:30,148
J'étais dans une sorte de
réservoir de laboratoire ou quelque chose comme ça,
294
00:29:30,248 --> 00:29:32,585
et il y avait cette chose.
295
00:29:36,041 --> 00:29:37,675
Cette chose...
296
00:29:37,775 --> 00:29:42,727
c'était juste en train de déchirer
un des plus gros gars.
297
00:29:42,827 --> 00:29:45,273
Il en a mis quelques putains
des lits à côté de moi
298
00:29:45,373 --> 00:29:48,341
et je l'ai vu le déchirer !
299
00:29:48,441 --> 00:29:52,024
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était la nouvelle expérience.
300
00:29:52,124 --> 00:29:54,727
Maintenant tu es avec moi.
C’était la nouvelle expérience, mec.
301
00:29:54,827 --> 00:29:56,981
C'était la capsule !
302
00:29:57,081 --> 00:30:00,390
J'ai vu cette chose en chair et en os !
303
00:30:00,490 --> 00:30:03,636
Le même qui m'a suivi ici
ou un modèle similaire !
304
00:30:03,736 --> 00:30:07,817
Je l'ai eu, mec ! Je l'ai prouvé, putain !
305
00:30:13,044 --> 00:30:15,461
Christ tout-puissant.
306
00:30:16,781 --> 00:30:19,686
- Quoi?
- Rien.
307
00:30:19,786 --> 00:30:21,887
Non, non, quoi ? Dis-le, quoi ?
308
00:30:21,987 --> 00:30:24,925
- Rien.
- Quoi?
309
00:30:26,025 --> 00:30:28,596
Donc vous avez été expérimenté sur...
310
00:30:29,195 --> 00:30:32,331
et tu es venu dans un laboratoire,
311
00:30:32,431 --> 00:30:34,267
un laboratoire de la base militaire. Droite? Est-ce vrai ?
312
00:30:34,367 --> 00:30:36,168
- Est-ce que j'ai bien compris jusqu'à présent ?
- Ouais, ouais, ouais.
313
00:30:36,268 --> 00:30:41,507
Et quand il l'a fait,
tu as vu quelque chose, comme une capsule ?
314
00:30:41,607 --> 00:30:43,919
Une capsule ?
315
00:30:44,019 --> 00:30:47,080
- C'est vrai ?
- Écoute, c'est si ridicule ?
316
00:30:48,180 --> 00:30:52,265
Est-ce que tu me veux sérieusement
pour répondre à cette question ?
317
00:30:53,754 --> 00:30:55,071
Putain, mec !
318
00:30:55,171 --> 00:30:58,591
Oswald, Whitman, Timothy, putain de McVeigh,
qu'ont-ils en commun ?
319
00:30:58,691 --> 00:31:00,993
Dis-moi ce qu'ils avaient en commun ?
C'étaient tous des soldats.
320
00:31:01,093 --> 00:31:02,680
Ils ont tous subi un lavage de cerveau, les gars,
321
00:31:02,780 --> 00:31:05,331
qui a pris puis frappé et puis
que leur est-il arrivé ?
322
00:31:05,431 --> 00:31:07,700
Ils se sont fait baiser
à la croix pour cela. D'accord?
323
00:31:07,800 --> 00:31:09,402
Mais imaginez maintenant s’il n’y avait pas de gâchis !
324
00:31:09,502 --> 00:31:13,806
Imaginez si votre entité sans nom et sans visage
votre pod non identifiable et introuvable
325
00:31:13,906 --> 00:31:17,421
entre dans le bâtiment Alfred P. Murrah
au centre-ville d'Oklahoma City à 9h02
326
00:31:17,521 --> 00:31:20,500
et se fait exploser à la place !
Droite? Il n’y a pas de gars à tomber.
327
00:31:20,600 --> 00:31:24,066
Tu n'as pas besoin d'un John Doe
Il n'y en a pas ! D'accord?
328
00:31:24,166 --> 00:31:28,370
Cette chose est programmée
pour faire toutes les conneries dont vous avez besoin !
329
00:31:28,470 --> 00:31:32,158
Et si quelque chose se met en travers de son chemin,
ça va le déchirer en morceaux !
330
00:31:32,258 --> 00:31:34,293
Tout comme ça l'a fait
à ce grand type dans le bunker.
331
00:31:34,393 --> 00:31:36,886
Et tout comme ça l'a fait pour Artie.
332
00:31:36,986 --> 00:31:38,998
D'accord.
333
00:31:39,098 --> 00:31:41,901
Il n'y a aucune preuve.
Il n’y a pas de doigt à pointer.
334
00:31:42,001 --> 00:31:47,274
Et ça, fils de pute,
c'est un putain de pod !
335
00:31:47,807 --> 00:31:50,543
Alors tu viens de trouver une de ces choses ?
336
00:31:50,643 --> 00:31:53,746
Je me promène simplement
au milieu de nulle part dans le Maine.
337
00:31:53,846 --> 00:31:56,549
- Oui! Oui! Oui.
- Ouais?
338
00:31:56,649 --> 00:31:59,585
C'est ce que j'ai été
j'essaie de le dire depuis le début ! Oui.
339
00:31:59,685 --> 00:32:02,521
Qui sait combien
pourrait être là en ce moment.
340
00:32:02,621 --> 00:32:06,325
- D'accord, comment t'a-t-il trouvé alors ?
- C'est une putain de bonne question, Ed.
341
00:32:06,425 --> 00:32:09,328
Maintenant, il parle putain de business.
Maintenant, vous entrez dans le vif du sujet.
342
00:32:09,428 --> 00:32:13,432
Je vais te dire comment ils m'ont trouvé,
à cause de cela.
343
00:32:13,732 --> 00:32:15,484
Quoi?
344
00:32:17,703 --> 00:32:20,935
- C'est toi qui as fait ça ?
- Putain ouais.
345
00:32:21,273 --> 00:32:24,265
- Comment?
- Une paire de pinces, mon grand.
346
00:32:25,995 --> 00:32:31,250
C'est comme ça qu'ils me suivaient !
Ils m'ont planté une puce dans les gencives !
347
00:32:31,350 --> 00:32:34,286
- Où est le dispositif de localisation ?
- Où est le dispositif de localisation ?
348
00:32:34,386 --> 00:32:36,569
J'ai brisé un million de morceaux !
349
00:32:40,358 --> 00:32:42,695
Bon sang ! Putain de chatte !
350
00:32:42,795 --> 00:32:44,877
Allez! Fais-le!
351
00:33:38,149 --> 00:33:41,186
Regarder. Venez voir. Venez voir.
Ici, c'est ici.
352
00:33:41,286 --> 00:33:43,689
Putain ! OK, c'est ici.
353
00:33:43,789 --> 00:33:48,606
Non, non, non, attends, attends, attends. Baise-moi.
Attends, attends, attends ! D'accord?
354
00:33:48,706 --> 00:33:51,621
Alors voici les morceaux de la dent,
355
00:33:51,721 --> 00:33:54,643
- et voici...
- Je ne vois rien.
356
00:33:54,743 --> 00:33:57,403
En voici le morceau !
Écoute, regarde, tu vois ça ?
357
00:33:57,503 --> 00:34:01,407
Je vois quelque chose !
On dirait du métal, Ed ! Regarder!
358
00:34:01,507 --> 00:34:05,091
Je te l'ai dit! Regarder...
359
00:34:16,020 --> 00:34:18,225
Non! Attends, arrête ! Où vas-tu?
Tu ne me crois pas ?
360
00:34:18,325 --> 00:34:20,750
Non, je ne te crois pas.
C'est exactement comme la dernière fois.
361
00:34:20,850 --> 00:34:22,862
Regarde putain autour de toi !
362
00:34:22,962 --> 00:34:26,864
C'est un schizophrène paranoïaque classique
comportement qui s'élève.
363
00:34:26,964 --> 00:34:30,359
- As-tu pris tes pilules ?
- D'accord, ne me traite pas de schizophrène.
364
00:34:30,459 --> 00:34:33,964
- Je ne suis pas schizophrène !
- Lyla ne te croit pas non plus. Et toi, Lyla !
365
00:34:34,064 --> 00:34:38,010
Pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi tu ne
partir et me laisser gérer ce désordre tout seul ?
366
00:34:38,110 --> 00:34:41,247
Parce que nous tenons à vous !
Tu n'es pas bien !
367
00:34:41,347 --> 00:34:44,250
Ouais? Alors qu'est-ce que j'ai, bordel
enfermé dans cette porte du sous-sol ?
368
00:34:44,350 --> 00:34:46,852
Je ne sais pas, mais je vais
découvre-le tout de suite, putain !
369
00:34:46,952 --> 00:34:49,212
Hé! Non!
370
00:34:49,312 --> 00:34:52,732
Attendez! Non! Arrêt! Non, arrête.
Ne vous faites pas ça.
371
00:34:52,832 --> 00:34:55,160
Tu m'écoutes bien et attentivement, d'accord,
parce que voici les faits.
372
00:34:55,260 --> 00:35:00,332
- J'ai les faits, vous n'avez rien.
- Tu as eu ta chance, maintenant tu me laisses parler !
373
00:35:01,665 --> 00:35:03,215
Procéder!
374
00:35:08,506 --> 00:35:12,163
Le Dr Menken m'a montré
les cassettes de vos séances.
375
00:35:12,978 --> 00:35:15,514
Je sais que tu n'as pas été expérimenté, d'accord ?
Non, je le sais.
376
00:35:15,614 --> 00:35:16,882
Écoute, tu n'y connais rien !
377
00:35:16,982 --> 00:35:19,318
Martin, tu pourrais penser que tu l'étais,
mais tu ne l'étais pas ! D'accord?
378
00:35:19,418 --> 00:35:21,820
C'est exactement comme la dernière fois !
379
00:35:21,920 --> 00:35:24,256
Non, cela n'a rien à voir avec la dernière fois !
C'est réel !
380
00:35:24,356 --> 00:35:27,560
Oh, est-ce réel ? Est-ce réel comme Edith ?
381
00:35:28,560 --> 00:35:32,874
- Édith ? Édith ?
- Ne fais pas ça. Vous vous souvenez d'Edith.
382
00:35:33,799 --> 00:35:35,368
Non, ce n'est pas la même chose.
383
00:35:35,468 --> 00:35:38,202
- Edith était-elle réellement une espionne de l'armée ?
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
384
00:35:38,302 --> 00:35:41,874
Est-ce qu'elle t'a vraiment nourri
de l'arsenic dans ces pilules ?
385
00:35:41,974 --> 00:35:45,211
Tu sais, je l'ai vue à la clinique,
Martine. Elle y travaillait toujours.
386
00:35:45,311 --> 00:35:48,480
Ses cicatrices sont encore assez graves,
mais elle a posé des questions sur toi.
387
00:35:48,580 --> 00:35:51,183
Ouais, elle était heureuse d'entendre
tu allais toujours bien.
388
00:35:51,283 --> 00:35:54,186
- Fermez-la!
- L'armée ne s'en prend pas à vous, Martin.
389
00:35:54,286 --> 00:35:58,494
Il n’y avait pas d’arsenic dans ces pilules.
Il n’y a plus de monstre dans ce sous-sol maintenant.
390
00:35:58,594 --> 00:36:00,993
Vous pensez avoir toutes les réponses,
mais je vous en supplie.
391
00:36:01,093 --> 00:36:05,364
Putain, je t'en supplie !
S'il te plaît, mec, frère, vas-y !
392
00:36:05,464 --> 00:36:08,380
S'il te plaît! Avant qu'il ne soit trop tard !
393
00:36:14,038 --> 00:36:16,985
Tu es une victime, d'accord ?
394
00:36:17,085 --> 00:36:19,614
Ecoute, tu es une victime
d'une organisation...
395
00:36:19,714 --> 00:36:22,556
Ne fais pas ça, Martin ! Tu étais
victime d'une organisation
396
00:36:22,656 --> 00:36:26,952
qui a tellement faim de force humaine
qu'ils accepteront n'importe qui.
397
00:36:27,052 --> 00:36:30,556
Maintenant, c'est un crime, d'accord ?
Mais ce n'est pas de votre faute !
398
00:36:30,656 --> 00:36:34,927
Regarde, il y a des gens
qui peut vous aider. D'accord?
399
00:36:35,027 --> 00:36:37,379
Écoute, Lyla et moi pouvons t'aider !
400
00:36:37,479 --> 00:36:41,216
Nous ne vous laisserons pas seul cette fois, d'accord.
Non, non, nous vous apporterons l'aide dont vous avez besoin.
401
00:36:41,316 --> 00:36:44,486
- Non, d'accord, d'accord, d'accord, maintenant écoute-moi.
- Non, s'il te plaît ! Écoute, Martin !
402
00:36:44,586 --> 00:36:46,755
S'il vous plaît, laissez-moi arranger les choses.
403
00:36:46,855 --> 00:36:50,159
Non, les autres gars de mon peloton !
Ils tombaient comme des mouches ! Droite?
404
00:36:50,259 --> 00:36:53,662
Chacun d’entre eux.
Morts un par un ! Aucune trace d'eux !
405
00:36:53,762 --> 00:36:55,964
Cela ne semble-t-il pas
même un peu bizarre pour vous ?
406
00:36:56,064 --> 00:37:00,068
Ne semble-t-il pas que quelqu'un, quelque part
essaie-t-il de se débarrasser de toute preuve ? Droite?
407
00:37:00,168 --> 00:37:02,804
Et s'ils nous donnaient
tout ça est une maladie ? Droite?
408
00:37:02,904 --> 00:37:05,218
Et s'il y en avait tout un tas
la patience est à zéro, d'accord ?
409
00:37:05,318 --> 00:37:09,857
Et il n'y a pas longtemps avant
il vous faut le retracer jusqu'à la source !
410
00:37:15,850 --> 00:37:19,265
Viens avec moi, s'il te plaît ?
411
00:37:19,855 --> 00:37:22,925
Allez, viens. Nous allons...
on va monter dans la voiture, d'accord ?
412
00:37:23,025 --> 00:37:26,211
Nous monterons dans la voiture
et nous allons juste conduire. Et...
413
00:37:26,311 --> 00:37:29,528
Ed! Cette chose va me tuer.
414
00:37:29,628 --> 00:37:32,468
Cela te tuera et cela tuera Lyla.
415
00:37:32,568 --> 00:37:36,005
Et si ça sort,
qui sait ce que ça fera !
416
00:37:37,105 --> 00:37:40,023
Il n'y a pas de monstre au sous-sol.
417
00:37:42,842 --> 00:37:46,394
- Il n'y a pas de module.
- Non? Alors, comment est-ce arrivé ?
418
00:37:57,358 --> 00:37:59,427
Ça ne s'améliore pas.
419
00:38:01,393 --> 00:38:05,300
Je pense que ça devient... bien pire.
420
00:38:05,400 --> 00:38:10,538
Ce truc là-bas, il y a quelque chose
il y a du sang et ça... m'a infecté.
421
00:38:10,638 --> 00:38:14,210
Je le jure devant Dieu, si tu le laisses
grattez-vous, cela vous infectera.
422
00:38:14,310 --> 00:38:17,325
Oh, baise-moi, mec !
423
00:38:18,779 --> 00:38:21,249
Putain. Putain !
424
00:38:21,650 --> 00:38:23,470
Putain !
425
00:38:27,982 --> 00:38:32,861
D'accord. Non, non, non. Oh, merde, ça fait
je baise ma vision. C'est tout.
426
00:38:32,961 --> 00:38:36,031
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose
empoisonné dans son sang.
427
00:38:36,131 --> 00:38:39,180
Tu dois me croire ! Oh mon Dieu !
428
00:38:40,834 --> 00:38:41,971
J'ai besoin de te parler.
429
00:38:42,071 --> 00:38:44,886
- Tu penses vraiment qu'ils ont mis quelque chose...
- Maintenant !
430
00:39:25,212 --> 00:39:27,016
- Qu'en penses-tu?
- Qu'est-ce que j'en pense ?
431
00:39:27,116 --> 00:39:29,518
Je pense que c'est pire que ce que je pensais,
c'est ce que je pense putain.
432
00:39:29,618 --> 00:39:31,620
Et s'il dit la vérité ?
433
00:39:31,720 --> 00:39:34,389
Et si quoi ? Et si quoi ?
434
00:39:34,489 --> 00:39:38,672
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Il semble plutôt convaincu.
435
00:39:39,161 --> 00:39:42,330
Qu'en est-il de cela suggère
qu'il dit la vérité ?
436
00:39:42,430 --> 00:39:46,935
- Tu as jeté un oeil à cette merde ?
- J'essaie juste de le voir de tous les côtés !
437
00:39:47,235 --> 00:39:50,472
C'est tellement typique.
Je t'ai dit de ne pas faire équipe avec moi avec ça.
438
00:39:50,572 --> 00:39:53,308
- Je t'avais dit de dire de mon putain de côté !
- Je suis toujours à tes côtés !
439
00:39:53,408 --> 00:39:55,711
Alors comment peux-tu même divertir
c'est quoi la merde qu'il raconte ?
440
00:39:55,811 --> 00:39:58,313
Parce que c'est Martin, Ed !
441
00:39:58,413 --> 00:40:01,917
Lyla, parfois les gens...
leurs esprits découvrent la maladie, d'accord ?
442
00:40:02,017 --> 00:40:04,219
Il est malade !
443
00:40:04,319 --> 00:40:07,422
D'accord? Il a des égratignures
partout sur son putain de corps.
444
00:40:07,522 --> 00:40:10,805
Ils s'infligent eux-mêmes
et ils sont très infectés.
445
00:40:11,826 --> 00:40:14,129
Plus nous le laissons courir
et continue à faire cette merde
446
00:40:14,229 --> 00:40:18,667
il va commencer à penser que nous faisons partie de
la grande conspiration aussi. Tu veux ça ?
447
00:40:19,167 --> 00:40:22,838
Mais et si... et s'il avait vraiment
quelque chose de coincé dans la cave ?
448
00:40:22,938 --> 00:40:27,476
- Et s'il trouvait quelque chose dans les bois ?
- Quoi? Quoi? Une putain de capsule ?
449
00:40:27,576 --> 00:40:29,211
Un assassin du gouvernement ?
450
00:40:29,311 --> 00:40:32,927
Jésus-Christ, et s'il avait
le putain de facteur là-bas, Lyla ?
451
00:40:33,782 --> 00:40:36,351
Écoute, il fait juste des histoires, d'accord ?
452
00:40:36,451 --> 00:40:39,021
Ils sont foutus... ces récits.
453
00:40:39,121 --> 00:40:42,391
Il relie des points de rond-point. Droite?
454
00:40:42,491 --> 00:40:44,660
Pour atténuer sa culpabilité envers maman
et la mort de papa.
455
00:40:44,760 --> 00:40:49,425
Pour qu'il ne se sente pas responsable
pour avoir été viré de cette putain d'armée !
456
00:40:51,332 --> 00:40:53,915
Il a été expulsé de l'armée ?
457
00:40:54,936 --> 00:40:58,725
Ouais. Ouais. C'était quelque
autre histoire grandiose,
458
00:40:58,825 --> 00:41:01,610
une autre théorie du complot.
Et il va continuer à le faire.
459
00:41:01,710 --> 00:41:05,047
Il va continuer à le faire jusqu'à ce que
nous lui apportons une véritable aide. D'accord?
460
00:41:05,147 --> 00:41:08,217
Mais je pensais que tu avais dit que ça arrivait
aux soldats tout le temps.
461
00:41:08,317 --> 00:41:12,354
Lyla, j'ai menti ! D'accord? Ce n'est pas le cas.
462
00:41:12,454 --> 00:41:15,891
Ecoute, il s'est fait surprendre en train d'essayer
pour retirer un char de la base.
463
00:41:15,991 --> 00:41:17,859
Lorsqu'ils l'ont arrêté,
ils l'ont commis.
464
00:41:17,959 --> 00:41:21,096
Et il a attaqué une infirmière
et j'ai essayé de lui arracher la gueule !
465
00:41:21,196 --> 00:41:24,712
C'était son temps dans l'armée.
C'est là qu'il était.
466
00:42:48,315 --> 00:42:49,965
Oh, putain.
467
00:42:59,026 --> 00:43:00,475
Ici.
468
00:43:01,596 --> 00:43:03,311
Merci.
469
00:43:41,301 --> 00:43:43,785
Ça a le goût du kérosène.
470
00:43:46,507 --> 00:43:48,443
Qu'allons-nous faire ?
471
00:43:48,543 --> 00:43:50,845
Je vais vous dire ce que nous allons faire.
472
00:43:50,945 --> 00:43:54,483
Nous allons descendre là-bas et lui donner
un ultimatum. C'est ce que nous allons faire.
473
00:43:54,583 --> 00:43:56,551
Il ne semble pas qu'il va en prendre un.
474
00:43:56,651 --> 00:43:59,187
Je vais lui dire qu'il l'a fait
alors deux choix, d'accord ?
475
00:43:59,287 --> 00:44:01,857
L'une d'elles est de monter tranquillement dans notre voiture
476
00:44:01,957 --> 00:44:04,192
et viens avec nous à la clinique
voir son médecin.
477
00:44:04,292 --> 00:44:06,127
Dr Nick ?
478
00:44:06,427 --> 00:44:08,696
Dr Nick.
479
00:44:08,796 --> 00:44:10,832
Il ne va pas aimer ça, Ed.
480
00:44:11,532 --> 00:44:14,582
- Je suis au courant.
- Il pourrait faire quelque chose de mal.
481
00:44:14,852 --> 00:44:17,324
Vraiment mauvais.
482
00:44:18,906 --> 00:44:20,956
C'est pourquoi j'ai ça.
483
00:44:27,014 --> 00:44:29,451
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?
484
00:44:29,551 --> 00:44:33,088
Tu ne peux pas le piquer avec une aiguille
comme si c'était une sorte d'animal.
485
00:44:33,188 --> 00:44:38,059
Très bien, d'accord, écoute, il fait très doux.
Cela ne l'éteindra même pas. D'accord?
486
00:44:38,159 --> 00:44:43,077
C'est tout ton plan
tu n'y avais pas encore pensé ?
487
00:44:43,797 --> 00:44:48,637
- Il ne te laissera jamais faire ça.
- Je ne vais pas lui demander la permission. D'accord?
488
00:44:48,737 --> 00:44:51,273
- Il a un fusil là-bas, Ed !
- Je l'ai, je sais.
489
00:44:51,373 --> 00:44:54,376
Nous sommes ceux en qui il a confiance
et il nous a presque explosé la tête !
490
00:44:54,476 --> 00:44:57,278
Bon sang, s'il sait que tu vas
collez-lui une putain de seringue !
491
00:44:57,378 --> 00:45:00,181
Maintenant écoute, s'il ne va pas
venir avec nous volontiers
492
00:45:00,281 --> 00:45:03,118
alors je dois aller le chercher
dans cette voiture quoi qu'il arrive.
493
00:45:03,218 --> 00:45:05,253
Le Dr Nick est d'accord avec moi.
494
00:45:05,353 --> 00:45:07,502
Alors le Dr Nick pourra venir ici
et donne-le-lui.
495
00:45:09,857 --> 00:45:11,392
-Martin....
- Ferme ta gueule !
496
00:45:11,492 --> 00:45:14,162
- Combien de temps es-tu resté dehors ?
- De quoi parliez-vous ici ?
497
00:45:14,262 --> 00:45:17,873
- Marty, nous sommes juste là pour t'aider !
- Toi et qui d'autre ?
498
00:45:17,973 --> 00:45:21,870
- Toi et qui d'autre ? Qui d'autre, qui d'autre, qui ?
- Personne, Martin !
499
00:45:21,970 --> 00:45:23,739
Tu m'as dit que personne ne le savait
tu venais ici.
500
00:45:23,839 --> 00:45:25,807
- Personne d'autre ne le fait.
- Que sait le Dr Nick ?
501
00:45:25,907 --> 00:45:27,542
- Quoi? Marty....
- Le Dr Nick est au courant ? Réponds-moi!
502
00:45:27,642 --> 00:45:31,494
Tais-toi, Lyla ! Répondez à la question !
Et ne me mens pas, Edward !
503
00:45:35,115 --> 00:45:40,135
Oui, d'accord ? Le Dr Nick sait
à ce sujet, mais...
504
00:45:41,889 --> 00:45:44,593
- Vous avez laissé ça sortir.
- Écoute, on peut arranger ça.
505
00:45:44,693 --> 00:45:47,662
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait.
506
00:45:47,762 --> 00:45:49,611
Marty, attends.
507
00:45:50,931 --> 00:45:53,020
De toute façon, nous sommes tous morts.
508
00:45:53,634 --> 00:45:55,583
Putain.
509
00:46:00,708 --> 00:46:03,357
J'ai besoin de quelque chose pour couvrir ça !
510
00:46:03,978 --> 00:46:07,392
Lyla ! Lyla !
511
00:46:15,022 --> 00:46:17,793
- Appelez une ambulance!
- Il faut qu'on appelle une ambulance.
512
00:46:17,893 --> 00:46:20,462
Lyla, lâche-le et appelle une ambulance !
513
00:46:20,562 --> 00:46:24,180
Maintenant! Aller! Jésus!
514
00:46:24,280 --> 00:46:26,547
Allez, Marty !
515
00:46:43,951 --> 00:46:45,963
Lyla !
516
00:47:02,803 --> 00:47:05,247
Non, non, non. Marty, Marty !
Marty, regarde-moi !
517
00:47:05,347 --> 00:47:08,407
Marty ! Regardez-moi! Marty !
518
00:47:55,889 --> 00:47:57,968
Où sont-ils ?
519
00:47:58,501 --> 00:48:01,863
- OMS?
- L'ambulance.
520
00:48:02,730 --> 00:48:04,266
Je ne pouvais pas.
521
00:48:04,366 --> 00:48:07,156
Quoi? Tu n'as appelé personne ?
522
00:48:07,256 --> 00:48:09,170
Je ne pouvais pas.
523
00:48:09,270 --> 00:48:12,988
- Lyla, tu n'as appelé personne ?
- Il a coupé la ligne téléphonique.
524
00:48:15,199 --> 00:48:18,380
Non, nous... nous devons nous faire foutre
sortir d'ici. Se lever.
525
00:48:18,480 --> 00:48:21,149
- On ne peut pas le laisser comme ça.
- Allez, lève-toi ! Se lever! Lyla, lève-toi !
526
00:48:21,249 --> 00:48:25,754
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Putain, tu t'en fous !
Putain, tu t'en fous !
527
00:48:25,854 --> 00:48:28,089
- Regardez-le ! Regardez-le !
- Arrête ça ! Arrêt!
528
00:48:28,189 --> 00:48:32,749
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Regardez...
529
00:48:32,849 --> 00:48:35,528
Regardez-le !
530
00:48:35,628 --> 00:48:38,911
Je suis désolé. Je suis désolé.
531
00:48:39,011 --> 00:48:41,818
Arrêtez, arrêtez.
532
00:48:49,043 --> 00:48:51,393
Marty !
533
00:48:54,282 --> 00:48:58,576
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Écoutez-moi. Nous devons y aller.
534
00:48:58,676 --> 00:49:01,022
D'accord? Nous devons foutre le camp d'ici.
535
00:49:01,122 --> 00:49:03,725
- Nous devons aller à la police.
- Pourquoi?
536
00:49:03,825 --> 00:49:07,662
Parce que plus nous restons ici,
plus cela aura l'air pire. D'accord?
537
00:49:07,762 --> 00:49:09,572
D'accord?
538
00:49:13,000 --> 00:49:14,819
D'accord?
539
00:49:14,919 --> 00:49:17,975
Reste avec moi, d'accord ?
Reste juste avec moi.
540
00:49:18,075 --> 00:49:20,358
D'accord? D'accord.
541
00:49:34,755 --> 00:49:39,475
Lyla, tais-toi. Fermez-la.
Tais-toi, Lyla. Lyla, tais-toi !
542
00:49:43,430 --> 00:49:47,259
- Où vas-tu?
- Je ne vais pas en prison pour lui.
543
00:51:20,695 --> 00:51:22,911
Jésus-Christ.
544
00:52:15,382 --> 00:52:17,198
Bonjour?
545
00:52:22,422 --> 00:52:24,605
Pouvez-vous m'entendre?
546
00:52:29,529 --> 00:52:31,913
Nous sommes là pour vous aider !
547
00:53:03,029 --> 00:53:05,499
- Reste ici, d'accord ?
- Que fais-tu?
548
00:53:05,599 --> 00:53:09,037
Il pourrait y avoir quelqu'un de blessé ici.
J'ai besoin... Je dois aller voir.
549
00:53:09,137 --> 00:53:11,873
- Non, non, s'il te plaît, ne pars pas.
- Lyla, Lyla, Lyla, Lyla, arrête !
550
00:53:11,973 --> 00:53:16,846
- S'il te plaît, ne pars pas ! S'il vous plaît, n'y allez pas !
- Arrêt! Arrêtez ça ! Nom de Dieu! Arrêtez ça !
551
00:55:10,390 --> 00:55:14,080
- Ed ?
- Ne descends pas ici !
552
00:55:43,691 --> 00:55:47,249
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce qui s'est passé?
553
00:55:48,596 --> 00:55:51,432
Je ne sais pas. Je crois que j'ai fait sauter un fusible !
554
00:55:51,632 --> 00:55:53,952
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
555
00:55:55,768 --> 00:55:59,908
- Je ne vois rien !
- Eh bien, rallumez les lumières !
556
00:57:39,873 --> 00:57:43,557
- Est-ce que ça a fait quelque chose ?
- Ouais!
557
00:57:57,624 --> 00:58:00,600
Ed! Ed!
558
00:58:01,797 --> 00:58:05,533
Ed! Ed! Ed!
559
00:58:10,303 --> 00:58:11,557
Ed!
560
00:58:11,757 --> 00:58:14,864
Ed, que s'est-il passé ? Ed!
561
00:58:14,964 --> 00:58:16,714
Ed!
562
00:58:17,111 --> 00:58:19,613
Ed, qu'est-ce qu'il y a ?
563
00:58:19,713 --> 00:58:21,790
Ed!
564
00:58:32,139 --> 00:58:35,696
Qu'est-ce que c'est! Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe!
565
00:58:35,796 --> 00:58:38,141
Lyla, arrête ça ! Écoutez-moi!
566
00:58:38,241 --> 00:58:40,780
Prenez les clés ! Allez sur la route !
Allez sur la route !
567
00:58:40,880 --> 00:58:44,279
Vas-y, Lyla, vas-y ! Aller!
568
00:59:09,229 --> 00:59:11,646
Lyla, vas-y !
569
01:00:13,026 --> 01:00:15,910
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Bonjour?
570
01:00:29,409 --> 01:00:31,225
Hé!
571
01:01:20,393 --> 01:01:24,476
Hé! Arrêt! Arrêt!
572
01:01:27,500 --> 01:01:29,550
Merde!
573
01:01:48,421 --> 01:01:51,512
S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi! S'il vous plaît aidez-moi!
574
01:01:51,612 --> 01:01:54,167
S'il vous plaît, s'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide !
575
01:01:58,012 --> 01:02:00,835
- Quel est le problème?
- J'ai besoin de votre aide!
576
01:02:01,235 --> 01:02:02,403
Y a-t-il eu un accident ?
577
01:02:02,503 --> 01:02:05,305
Oui! Mon frère... mon frère,
il a été blessé ! S'il te plaît!
578
01:02:05,405 --> 01:02:07,751
- D'où viens-tu ?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Il n'y a pas de temps !
579
01:02:07,851 --> 01:02:11,545
- Il faut y aller maintenant !
- Madame ? D'où viens-tu ?
580
01:02:11,645 --> 01:02:13,981
La maison... la maison
au bout de la rue !
581
01:02:14,081 --> 01:02:15,383
Tout en bas, à la fin ?
582
01:02:15,483 --> 01:02:17,951
S'il vous plaît, j'ai besoin d'un téléphone !
Je dois appeler la police !
583
01:02:18,051 --> 01:02:20,788
La police ? Pourquoi veux-tu faire ça ?
584
01:02:20,888 --> 01:02:22,859
Nous avons été attaqués !
585
01:02:22,959 --> 01:02:25,568
Mon frère est mort !
586
01:02:25,959 --> 01:02:27,595
Quoi? Était-ce un animal ?
587
01:02:27,695 --> 01:02:31,832
S'il vous plait, nous n'avons pas le temps !
S'il vous plaît, nous devons y aller maintenant !
588
01:02:31,932 --> 01:02:35,169
- Madame. Était-ce un animal ?
- Non!
589
01:02:35,269 --> 01:02:37,371
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
590
01:02:37,471 --> 01:02:39,263
Une capsule !
591
01:02:39,363 --> 01:02:44,125
Une expérience gouvernementale
ou quelque chose comme ça ! Je ne sais pas!
592
01:02:44,744 --> 01:02:46,480
S'il te plaît! Nous avons besoin de la police !
593
01:02:46,580 --> 01:02:50,283
Madame ? Ce n'était pas une expérience gouvernementale.
594
01:04:42,895 --> 01:04:45,178
Ça ne s'améliore pas.
595
01:04:47,366 --> 01:04:49,436
Ce truc là-bas,
il a quelque chose dans le sang.
596
01:04:49,536 --> 01:04:52,105
Ça m'a infecté ici ou quelque chose comme ça.
597
01:04:52,205 --> 01:04:56,677
Je le jure devant Dieu, si tu le laisses
te gratter... ça va t'infecter.
598
01:04:56,777 --> 01:04:58,892
Baise-moi, mec !
599
01:08:48,073 --> 01:08:50,590
Va te faire foutre !
600
01:09:27,479 --> 01:09:30,405
Je l'ai fait. Je l'ai fait !
601
01:09:30,505 --> 01:09:32,520
Je l'ai fait !
602
01:09:34,886 --> 01:09:37,037
Je l'ai fait.
603
01:09:43,662 --> 01:09:46,446
Martin, je l'ai fait !
604
01:09:54,440 --> 01:09:56,490
Lyla !
605
01:10:00,096 --> 01:10:02,637
Lyla, je l'ai fait !
606
01:10:14,977 --> 01:10:17,393
Lyla !
607
01:10:24,103 --> 01:10:26,561
Lyla !
608
01:10:29,241 --> 01:10:31,625
Revenir!
609
01:10:33,446 --> 01:10:35,799
Je l'ai fait !
610
01:10:37,010 --> 01:10:38,759
Je l'ai fait...
611
01:11:55,361 --> 01:11:57,201
Putain !
612
01:12:13,712 --> 01:12:15,549
Confirmation ?
613
01:12:16,049 --> 01:12:19,299
- C'est Smith.
- Allez-y.
614
01:12:21,587 --> 01:12:24,001
Ah, je l'ai trouvé.
615
01:12:25,692 --> 01:12:29,886
Mais les voyous l'ont tué
avant même d'arriver ici.
616
01:12:32,798 --> 01:12:35,035
Bon sang !
617
01:12:35,735 --> 01:12:37,906
Des survivants ?
618
01:12:38,838 --> 01:12:40,699
Non.
619
01:12:42,041 --> 01:12:44,905
Ce qui veut dire que nous nous rapprochons.
620
01:12:45,245 --> 01:12:47,814
Y a-t-il des preuves d'une colonie ?
621
01:12:48,714 --> 01:12:50,755
Pas encore.
622
01:12:51,717 --> 01:12:54,070
Je vais vérifier les bois.
623
01:12:54,170 --> 01:12:57,722
Transférez vos coordonnées.
Une équipe est en route.
624
01:12:58,549 --> 01:12:59,966
Je l'ai compris.
625
01:13:03,629 --> 01:13:06,513
Putain !