1 00:00:45,500 --> 00:00:49,632 Recordo que dei o primeiro baño o fiordo de Oslo o primeiro de maio. 2 00:00:50,133 --> 00:00:54,715 Lembro entrar Oslo o domingo ao pór do sol. 3 00:00:54,841 --> 00:00:57,715 A cidade estaba completamente baleira. 4 00:00:57,841 --> 00:01:03,465 Recordo o alto que parecían as árbores en comparación cos do norte de Noruega. 5 00:01:03,591 --> 00:01:07,340 Lembro que pensaba, "Lembrarei isto". 6 00:01:18,008 --> 00:01:21,757 Lembro que o pai estaba sentado na cociña, fumando. 7 00:01:21,883 --> 00:01:26,424 tomando café, escoitando a radio. 8 00:01:26,550 --> 00:01:30,965 Non me lembro de Oslo como tal, é xente que recordo. 9 00:01:31,091 --> 00:01:36,215 Trasladámonos á cidade. Sentímonos extremadamente maduros. 10 00:01:36,341 --> 00:01:41,007 Lembro horas nos tranvías, autobuses, metro, - 11 00:01:41,133 --> 00:01:46,507 - camiñar por estradas sen fin a algunha festa mítica, - 12 00:01:46,633 --> 00:01:51,090 - onde nunca sabías se estabas convidado ou non. 13 00:01:51,216 --> 00:01:56,007 Recordo o libre que me sentín a primeira vez que vin a Oslo. 14 00:01:56,133 --> 00:01:59,382 Entón decateime do pequeno que é Oslo. 15 00:01:59,508 --> 00:02:03,882 Lembro que a nai me ensinaba onde unha vez alugou unha habitación. 16 00:02:04,008 --> 00:02:08,882 -Agora só hai oficinas. -Todos os partidos de fútbol que xoguei, - 17 00:02:09,008 --> 00:02:13,757 - estaba con amigos que aínda teño. E iso é porque son de Oslo. 18 00:02:13,883 --> 00:02:18,340 -Recordo a súa risa. -O cheiro a sal na súa pel. 19 00:02:18,466 --> 00:02:22,757 Todos estaban seguros de que gañariamos. Recordo a decepción. 20 00:02:22,883 --> 00:02:27,007 -Lembro da primeira neve. -Daquela todo o mundo fumaba. 21 00:02:27,133 --> 00:02:31,424 Como insistiu en "melancolía" era máis xenial que "nostálxico". 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,299 Tiñamos moito tempo entre mans. 23 00:02:34,425 --> 00:02:37,757 Como a miña cama non cabía no piso. 24 00:02:37,883 --> 00:02:42,465 -Lembro que pasei polo seu piso. -Lembro ter un mellor amigo. 25 00:02:42,591 --> 00:02:46,674 -Hoxe é un aparcamento. -Nunca o volvín ver. 26 00:02:46,800 --> 00:02:49,049 Pregúntase que está facendo agora? 27 00:02:49,175 --> 00:02:53,590 Lembro cando eles derrubou o edificio Philips. 28 00:08:14,466 --> 00:08:16,674 -Ola. -Ola. 29 00:09:39,550 --> 00:09:44,007 -Agora estás a comer, Gisle? -Cala. 30 00:09:44,133 --> 00:09:49,382 E nunca tiven esa sensación cando saín antes. 31 00:09:49,508 --> 00:09:54,799 Pero agora si, e non sei por que. Porque aquí fun moi ben. 32 00:09:54,925 --> 00:09:58,799 Pero o último mes ou dous, - 33 00:09:58,925 --> 00:10:02,090 - Realmente empecei a preocuparme. 34 00:10:02,216 --> 00:10:06,549 Porque... Ben, teño medo de merda. 35 00:10:06,675 --> 00:10:08,924 Asustado ao futuro? 36 00:10:09,841 --> 00:10:13,924 É como se volvese a cando Comecei a drogarme. 37 00:10:14,050 --> 00:10:17,840 Como se volvese a primaria emocionalmente. 38 00:10:20,425 --> 00:10:22,674 Ese negro... 39 00:10:24,133 --> 00:10:26,882 Baleiro ou... 40 00:10:27,008 --> 00:10:29,257 É coma se volvese. 41 00:10:29,841 --> 00:10:32,632 E o alivio - 42 00:10:32,758 --> 00:10:35,590 - desapareceu de disparar. 43 00:10:37,341 --> 00:10:43,424 Así que teño serias dúbidas sobre como vou vivir agora. 44 00:10:43,550 --> 00:10:46,132 Como convivir con el. 45 00:10:48,300 --> 00:10:50,549 Grazas. 46 00:10:51,300 --> 00:10:54,424 Os últimos días non tiven ningún... 47 00:10:54,925 --> 00:10:58,757 Non tiven forte sentimentos en calquera dirección. 48 00:10:58,883 --> 00:11:03,632 Síntome canso, pero iso é porque non durmín ben. 49 00:11:03,758 --> 00:11:08,590 -Hoxe tes unha entrevista de traballo. -Si. 50 00:11:08,716 --> 00:11:11,715 Gustaríache falar diso? 51 00:11:13,675 --> 00:11:17,424 Ben, non hai moito que falar. 52 00:11:46,716 --> 00:11:53,340 Isto é para a viaxe de volta. Lembra para dicirlles que entren por Losbyveien. 53 00:11:53,466 --> 00:11:58,132 Os taxis de Oslo sempre teñen problemas para atoparnos aquí. 54 00:11:58,258 --> 00:12:01,424 Vémonos aquí máis tarde. 55 00:12:03,383 --> 00:12:06,382 Adeus e moita sorte. 56 00:13:48,258 --> 00:13:51,340 -Ola? -Ola, son Anders. 57 00:13:51,466 --> 00:13:54,257 Vaia. Ola, Anders. Entra. 58 00:13:57,675 --> 00:14:00,924 Ves quen está aquí? 59 00:14:01,050 --> 00:14:03,424 Ola. 60 00:14:03,550 --> 00:14:05,715 Lémbrase de min? 61 00:14:08,008 --> 00:14:13,090 -Estaba só no barrio. - Xenial. Entra. 62 00:14:13,216 --> 00:14:16,674 -¿É este un mal momento? -Non, en absoluto. 63 00:14:18,883 --> 00:14:20,965 Moito tempo sen ver. 64 00:14:22,716 --> 00:14:26,174 -¿Queres un café, Anders? -Si, claro. 65 00:14:26,300 --> 00:14:30,340 Temos iogur de beber, zume, cervexa. Queres unha cervexa? 66 00:14:31,466 --> 00:14:34,049 Non, o café estará ben. 67 00:14:36,925 --> 00:14:39,090 Grazas. 68 00:14:42,466 --> 00:14:48,507 Estás tomando cervexa? Non o fai xeralmente bebe para xantar. 69 00:14:48,633 --> 00:14:53,049 -Está actuando duro contigo. -Si, moi duro. 70 00:14:53,175 --> 00:14:55,882 Non debes beber? 71 00:14:56,008 --> 00:14:59,340 Non, pero quítache. 72 00:15:03,258 --> 00:15:06,424 Completaches o programa? 73 00:15:06,550 --> 00:15:09,965 Teño dúas semanas máis, entón remato. 74 00:15:10,091 --> 00:15:13,924 -¿Cres que axudou? -Pois... 75 00:15:14,050 --> 00:15:16,924 -Iso é un troll? -Supoño que si. 76 00:15:17,050 --> 00:15:20,132 Por que debuxaches un troll? 77 00:15:20,258 --> 00:15:24,882 -¿Estás mirando a Anders? -Porque é moi grande. 78 00:15:25,008 --> 00:15:29,174 Tan grande, certo. Anders adoitaba ser un troll de drogas. 79 00:15:29,300 --> 00:15:33,715 Escoitaches falar da heroína e velocidade e así por diante? Ou khat? 80 00:15:33,841 --> 00:15:36,507 -¿Oíches falar de "gato"? -Si. 81 00:15:39,258 --> 00:15:42,799 Papá adoitaba facer festa con Anders ás veces. 82 00:15:42,925 --> 00:15:48,924 Pero agora teño que estar aquí con ti e a mamá, que é moi agradable. 83 00:15:49,050 --> 00:15:51,965 Queres darlle o debuxo? 84 00:15:52,508 --> 00:15:56,090 -É para min? Moitas grazas. -De nada. 85 00:15:57,341 --> 00:15:59,757 Parece que lle gustas. 86 00:16:02,925 --> 00:16:06,757 Hai este tipo na casa, - 87 00:16:06,883 --> 00:16:10,632 - un lamentable junky, quen tiña que interpretar a Thomas. 88 00:16:10,758 --> 00:16:15,757 -¿Que queres dicir? -Facemos xogos de rol, psicodrama. 89 00:16:15,883 --> 00:16:21,882 É parte do tratamento. Os demais veciños xogan coa xente - 90 00:16:22,008 --> 00:16:25,090 - na miña vida, como a miña irmá ou ti. 91 00:16:25,216 --> 00:16:28,007 Queres dicir que un tonto me xoga? 92 00:16:28,133 --> 00:16:32,632 "Un tonto". Entón, como se fai? 93 00:16:32,758 --> 00:16:35,590 Pois hai que improvisar. 94 00:16:35,716 --> 00:16:40,424 Están en círculo, tenta tentarme con cousas. 95 00:16:43,341 --> 00:16:49,549 "Anders, lembra como é a droga faiche sentir calor por dentro". 96 00:16:49,675 --> 00:16:53,590 "Podes só fumala. Non fai falta disparar". 97 00:16:53,716 --> 00:16:57,340 Ben, cousas así, xa sabes. 98 00:16:57,466 --> 00:17:02,340 E... Pero os rapaces que xogaron contigo, non tiña moito que... 99 00:17:02,466 --> 00:17:06,090 -Non hai moito que seguir? -Non hai experiencia relevante. 100 00:17:06,216 --> 00:17:10,549 Suponse que o farían tíntame con cousas académicas. 101 00:17:10,675 --> 00:17:13,174 Pero non tiñan nin idea. 102 00:17:13,300 --> 00:17:19,715 "Teño aquí un libro moi incrible, un libro moi chulo. Adorno..." 103 00:17:20,258 --> 00:17:26,299 -Parece que captaron a miña complexidade. -Tentoume coa súa academia. 104 00:17:26,425 --> 00:17:29,132 Non podo crer que te namoraras. 105 00:17:32,258 --> 00:17:38,549 Ben, sempre acaba da mesma maneira, coas mesmas palabras: 106 00:17:38,675 --> 00:17:41,882 "Quérote, Anders. Perdoo." 107 00:17:43,591 --> 00:17:47,882 Como se fose algo que eles todos pensan que necesitan escoitar. 108 00:17:55,466 --> 00:17:57,965 Pero basta con iso. 109 00:17:59,050 --> 00:18:01,924 -Tes ben. -¿Pensas? 110 00:18:03,550 --> 00:18:06,382 Non durmín moito a noite pasada. 111 00:18:06,508 --> 00:18:11,090 Tiven o meu primeiro o chamado "permiso nocturno". 112 00:18:13,091 --> 00:18:16,090 Coñecín a Malin. Ela vaise mudar a Estocolmo. 113 00:18:16,216 --> 00:18:19,215 -Malín? Coñézoa? -Como poderías? 114 00:18:19,341 --> 00:18:23,257 Anders tira de tantas mulleres non podes facer un seguimento. 115 00:18:24,883 --> 00:18:29,590 -Creo que non te coñeces. -Aquí estou, sinto pena por ti. 116 00:18:29,716 --> 00:18:34,549 Parece tan canso. Pero ti acabo de apurar pitos suecos. 117 00:18:34,675 --> 00:18:36,924 Non sei. 118 00:18:38,758 --> 00:18:41,382 Non estaba moi alí. 119 00:18:41,508 --> 00:18:44,174 Quizais esperaba demasiado. 120 00:18:44,300 --> 00:18:46,382 Non sentín nada. 121 00:18:49,008 --> 00:18:53,799 Proust dixo: "Intentando entender desexo vendo unha muller espida" - 122 00:18:53,925 --> 00:18:58,215 - "é como un neno que se desmonta un reloxo para entender o tempo". 123 00:18:58,341 --> 00:19:04,424 Caramba. Está tentando ser persoal, e pegácheslle cunha cita! 124 00:19:04,550 --> 00:19:08,465 Entón, se é persoal, Tamén teño que ser persoal? 125 00:19:08,591 --> 00:19:12,924 Pero xa pasaron idades Durmei cunha rapaza sueca. 126 00:19:13,050 --> 00:19:17,174 Pero o seu punto era o contrario da túa cita de Proust. 127 00:19:17,300 --> 00:19:20,382 Dixo que non sentía ningún desexo. 128 00:19:20,508 --> 00:19:23,882 Polo menos escoita o que está dicindo. 129 00:19:25,050 --> 00:19:28,465 Claro, pero... Proust é Proust. 130 00:19:29,675 --> 00:19:33,715 Toca o timbre e Vou axudarche coa compra. 131 00:19:33,841 --> 00:19:36,424 Sentímolo. 132 00:19:38,091 --> 00:19:40,257 É unha tolemia. 133 00:19:41,216 --> 00:19:46,215 Perdón, xa viches O anel de dentición de Albert? 134 00:19:46,341 --> 00:19:50,049 -Non, non me lembro. Non sei. -Vale. 135 00:19:50,591 --> 00:19:52,590 -Adeus. -Adeus. 136 00:19:57,591 --> 00:20:00,799 Ai, merda. Rebeca? 137 00:20:00,925 --> 00:20:05,715 -Revisa a porta da neveira. -Certo. Grazas. 138 00:20:05,841 --> 00:20:08,090 Está a poñer os dentes. 139 00:20:08,216 --> 00:20:13,132 Necesita algo xenial para calmar as súas enxivas. 140 00:20:13,258 --> 00:20:15,757 Benvido á miña vida. 141 00:20:18,258 --> 00:20:22,299 Vin aos teus pais o outro día. No parque Frogner. 142 00:20:22,425 --> 00:20:28,174 Aínda parecen tan namorados, atento, coma unha parella modelo. 143 00:20:28,300 --> 00:20:33,340 -Están a vender a casa, xa sabes. -Vendo Fagerborg? Por que? 144 00:20:33,466 --> 00:20:37,465 Ben, tiñan que pedir prestado unha gran cantidade de cartos. 145 00:20:38,925 --> 00:20:43,049 Eu fun tan mal financeiramente, non tes nin idea. 146 00:20:43,175 --> 00:20:46,340 Papá dixo eles planeaba vendelo de todos os xeitos. 147 00:20:46,466 --> 00:20:51,965 Viaxar máis despois de xubilarse. Están en Niza agora. 148 00:20:54,258 --> 00:20:58,674 Entón, cal é o negocio? Estás só por un feitizo? 149 00:20:58,800 --> 00:21:02,424 Coñecerei á miña irmá máis tarde e... 150 00:21:04,508 --> 00:21:07,715 De feito teño unha entrevista de traballo. 151 00:21:07,841 --> 00:21:10,965 Unha entrevista de traballo? Genial. 152 00:21:11,091 --> 00:21:13,840 Ben, non o sei. 153 00:21:16,216 --> 00:21:19,799 Só é temporal. Asistente de redacción en Folio 154 00:21:19,925 --> 00:21:22,507 Pero iso é xenial! 155 00:21:22,633 --> 00:21:28,590 Non, non o é. Tiven que solicitar como parte do programa no que me meteron. 156 00:21:28,716 --> 00:21:31,924 Non, iso é incrible. Como... 157 00:21:33,175 --> 00:21:38,632 Quero dicir, se tes un punto alí, terminarás como editor en pouco tempo. 158 00:21:38,758 --> 00:21:41,007 Ei, corta a merda. 159 00:21:42,425 --> 00:21:47,799 -Es moito máis intelixente ca eles. -Non o estou. 160 00:21:47,925 --> 00:21:52,965 -¿E os artigos que escribiu? -¡Iso foi hai seis anos! 161 00:21:53,091 --> 00:21:59,090 E só porque estaba de festa con Knut, non porque puidese escribir. 162 00:22:10,675 --> 00:22:15,090 Moitas veces preocupábame que che pode pasar algo. 163 00:22:16,091 --> 00:22:20,882 Que alguén chamase e dicía: "Anders tomou un OD". 164 00:22:22,508 --> 00:22:24,549 Cando Iselin marchou, - 165 00:22:24,675 --> 00:22:28,424 - Estaba case seguro de que iso era. 166 00:22:29,883 --> 00:22:31,924 "Vou perder a Anders". 167 00:22:33,633 --> 00:22:36,840 Supoño que me distanciei de ti. 168 00:22:39,341 --> 00:22:42,007 Por que non volves a Iselin? 169 00:22:45,550 --> 00:22:48,049 Creo que... 170 00:22:49,050 --> 00:22:52,132 Ela non quere falar comigo. 171 00:23:00,300 --> 00:23:03,257 Non cres que cambiaron as cousas? 172 00:23:03,383 --> 00:23:05,465 Non. 173 00:23:07,008 --> 00:23:12,382 Iselin é forte. Ela seguía chamando eu sempre que desaparecías. 174 00:23:12,508 --> 00:23:15,215 Pedíume que axudase a buscarte. 175 00:23:15,341 --> 00:23:18,924 Debo admitir que me rendín despois dun tempo. 176 00:23:19,050 --> 00:23:21,632 Pero Iselin nunca se rendeu. 177 00:23:22,758 --> 00:23:27,924 Si, pero aí o tes. Non significa o suficiente para min. 178 00:23:28,050 --> 00:23:31,007 Estaba desexando coñecer a Malin. 179 00:23:31,133 --> 00:23:36,132 Pero cando a vin, non tiña nin idea polo que me fixera tanto balbordo. 180 00:23:37,675 --> 00:23:40,632 Iselin é diferente. A amabas. 181 00:23:40,758 --> 00:23:42,674 Non, non o fixen. 182 00:23:44,841 --> 00:23:48,757 Non sexas parvo. Estabas completamente perdido nela. 183 00:23:51,508 --> 00:23:54,674 Foi entón cando comecei a disparar. 184 00:23:58,716 --> 00:24:01,632 Como, teño un diñeiro hoxe. 185 00:24:01,758 --> 00:24:05,965 O meu primeiro pensamento foi para usalo para heroína. 186 00:24:06,091 --> 00:24:10,465 Só instintivamente apareceu na miña mente. 187 00:24:10,591 --> 00:24:13,382 Volver non hai opción. 188 00:24:13,508 --> 00:24:16,882 É un reflexo. Non significa que o fagas. 189 00:24:17,008 --> 00:24:20,799 Pero non se trata de heroína, non realmente. 190 00:24:20,925 --> 00:24:24,590 Mírame. Teño 34 anos. Non teño nada. 191 00:24:27,633 --> 00:24:31,507 Non podo comezar de cero. Non entendes? 192 00:24:31,633 --> 00:24:35,465 -Sei que non é doado... -Non quero pena. 193 00:24:35,591 --> 00:24:40,174 Seino. Só digo aínda podes facelo. 194 00:24:40,300 --> 00:24:43,424 -Facer que? -Moitas cousas. 195 00:24:43,550 --> 00:24:49,549 Tes unha familia para apoiarte, amigos, cerebros. Como, veña! 196 00:24:51,050 --> 00:24:54,215 Mira os outros en rehabilitación. 197 00:24:54,341 --> 00:24:57,715 Non teñen esas oportunidades. 198 00:24:59,716 --> 00:25:02,424 Claro, pero están felices... 199 00:25:02,550 --> 00:25:07,049 - traballar nun almacén e ter fillos con algún ex-raver. 200 00:25:07,175 --> 00:25:11,799 -Sé un perdedor, se é o que queres. -Non, non é o que quero. 201 00:25:11,925 --> 00:25:14,924 Joder, non vin aquí para... 202 00:25:15,050 --> 00:25:19,215 Non necesito que mo digas para xuntar o meu acto. 203 00:25:19,341 --> 00:25:23,965 -Entón estou moi fóra da liña? -Non, non estás. Sentímolo. 204 00:25:32,841 --> 00:25:35,299 Lembras o que dixeches unha vez? 205 00:25:35,425 --> 00:25:42,215 "Se alguén quere destruírse a si mesmo, a sociedade debería permitirlle facelo". 206 00:25:42,341 --> 00:25:45,340 Parece algo que eu diría. 207 00:25:45,466 --> 00:25:50,965 Probablemente estaba pensando sobre a promoción de comida chatarra, ou - 208 00:25:51,091 --> 00:25:57,174 - criminalizar a prostitución. Non sei. Pero non estás... 209 00:25:57,300 --> 00:26:00,549 Son un mocoso mimado que fodeu. 210 00:26:00,675 --> 00:26:06,049 Se non es sentimental por iso, ninguén me precisa. Realmente non. 211 00:26:07,133 --> 00:26:10,882 Vostede me espera non ser sentimental con isto? 212 00:26:14,591 --> 00:26:17,174 Non. 213 00:26:17,300 --> 00:26:19,882 Só estou intentando... 214 00:26:27,008 --> 00:26:30,215 Só quero que entendas. 215 00:26:30,341 --> 00:26:35,007 Se así acaba, é unha elección que fixen. 216 00:26:35,133 --> 00:26:40,507 Pero non podes ir dicindo iso. Iso é horrible, Anders. 217 00:26:42,091 --> 00:26:46,424 Quero dicir, non debes facelo, pase o que pase. 218 00:26:47,508 --> 00:26:52,632 Non podo relacionarme con que mo digas estás a planear suicidarte. 219 00:26:52,758 --> 00:26:55,632 É iso o que estás dicindo? 220 00:26:57,341 --> 00:27:00,840 Que opinas vai facer cos teus pais? 221 00:27:00,966 --> 00:27:06,382 Non sei. Eles asumirían é un OD. Ocorre todo o tempo. 222 00:27:16,716 --> 00:27:22,174 Xa tiveches estes pensamentos antes. Sempre pasaron. 223 00:27:22,300 --> 00:27:25,674 É un inferno mentres dure, pero... 224 00:27:25,800 --> 00:27:29,382 Mellorará. Todo funcionará. 225 00:27:33,716 --> 00:27:35,799 Excepto que non o fará. 226 00:27:49,925 --> 00:27:52,465 Ai, veña. 227 00:27:52,591 --> 00:27:55,299 Veña que? 228 00:27:55,425 --> 00:27:58,132 Pasaches por iso antes. 229 00:28:05,758 --> 00:28:09,924 Quero dicir, se tes que mirar na túa vida dende fóra... 230 00:28:10,050 --> 00:28:13,174 Se tes tempo, como tiñas. 231 00:28:13,300 --> 00:28:17,132 Creo que calquera quedaría deprimido. 232 00:28:17,258 --> 00:28:19,090 Pois quizais. 233 00:28:19,883 --> 00:28:25,632 Pero está bastante fodido. Vexo xente feliz. 234 00:28:25,758 --> 00:28:29,882 Sempre pensei as persoas felices deben ser imbéciles. 235 00:28:30,008 --> 00:28:32,090 Son imbéciles. 236 00:28:33,341 --> 00:28:35,340 Obviamente. 237 00:28:36,341 --> 00:28:38,257 Si. 238 00:28:40,258 --> 00:28:42,465 Pero vós dous estades felices. 239 00:28:42,591 --> 00:28:46,799 E non sodes imbéciles, non? 240 00:28:46,925 --> 00:28:51,049 Ás veces pregúntome. É como: "Que estamos facendo?" 241 00:28:52,050 --> 00:28:58,424 E probablemente sería "feliz". esaxerar. Pero está ben. 242 00:28:58,550 --> 00:29:02,132 Poderías chegar alí, se iso é o que queres. 243 00:29:04,050 --> 00:29:07,674 Ben, non é así Quero vivir a túa vida. 244 00:29:08,675 --> 00:29:11,049 quero dicir... 245 00:29:11,175 --> 00:29:15,549 Non quero nenos. Son bastante bonitos, pero... 246 00:29:16,133 --> 00:29:19,299 -É iso o que fai falta? -Non. 247 00:29:19,425 --> 00:29:21,882 E a investigación é cousa túa. 248 00:29:22,008 --> 00:29:27,382 Nunca pensei que fose ese emocionante examinar a Rilke, - 249 00:29:27,508 --> 00:29:31,674 - diseccionar oracións, escribir artigos que ninguén le. 250 00:29:31,800 --> 00:29:36,590 -Paréceme sen sentido. -Pois aí vai a miña existencia. 251 00:29:38,258 --> 00:29:42,715 -¿Así ves a miña vida? -Ei... 252 00:29:42,841 --> 00:29:46,924 Sentímolo. Eu só... Só quería dicir... 253 00:29:47,050 --> 00:29:49,590 Vostede é bo en todo iso. 254 00:29:50,466 --> 00:29:54,340 A miña cabeza rebenta con trivialidades. 255 00:29:54,466 --> 00:29:59,340 Non podo resolvelos. As miñas costas son un desastre. 256 00:29:59,466 --> 00:30:02,340 Probablemente por estar demasiado sentado. 257 00:30:02,466 --> 00:30:07,549 E agora estou atrapado renovando os pisos onde vivimos. 258 00:30:07,675 --> 00:30:11,132 Os outros donos só bota todo sobre min. 259 00:30:11,258 --> 00:30:17,549 Teño dúas conferencias próximas Aínda teño que comezar a prepararme, un... 260 00:30:17,675 --> 00:30:23,215 - no mandato de Wergeland como Conservador dos Arquivos Nacionais. 261 00:30:23,341 --> 00:30:26,924 Si, é unha merda. Non podo centrarme en nada. 262 00:30:27,050 --> 00:30:31,590 Rebekka e eu case non temos sexo máis. En absoluto, a verdade. 263 00:30:31,716 --> 00:30:35,465 Para colmo, o de Albert ten algún tipo de erupción, - 264 00:30:35,591 --> 00:30:41,382 - e teño que buscar unha pomada. É como... non sei. 265 00:30:42,591 --> 00:30:48,299 Nin sequera podo escoller a miña propia empresa. Persoas con fillos que lle gustan a Julia. 266 00:30:48,425 --> 00:30:50,299 E iso non son moitos. 267 00:30:50,425 --> 00:30:54,007 Así que alí sentamos, finxindo divertirse. 268 00:30:54,133 --> 00:30:57,882 Dúas copas de viño. É tan bo como se pode. 269 00:30:58,008 --> 00:31:00,215 Maldito patético. 270 00:31:02,758 --> 00:31:06,382 Despois de que chegou Albert, Esperaba comezar a escribir. 271 00:31:06,508 --> 00:31:10,799 Pero non fixen unha merda. Rebekka e eu xa case non falamos. 272 00:31:10,925 --> 00:31:16,799 Teño unha PlayStation. Sentámonos e xogar Battlefield. Beba cervexa. 273 00:31:16,925 --> 00:31:22,215 Aceptamos algunhas invitacións, entón decide que preferimos quedar na casa. 274 00:31:22,341 --> 00:31:25,882 Dímoslle á babá algo xurdiu. 275 00:31:26,008 --> 00:31:29,174 Sentámonos alí xogando a Battlefield. 276 00:31:29,300 --> 00:31:34,757 E Rebecca é realmente brutal. Leva as placas doutros xogadores, - 277 00:31:34,883 --> 00:31:39,132 - despois execútaos para humillalos debidamente. 278 00:31:39,258 --> 00:31:42,049 E iso é como a mellor parte. 279 00:31:46,425 --> 00:31:48,715 Que vida. 280 00:31:48,841 --> 00:31:51,007 Perdón, tiven que rir. 281 00:31:54,341 --> 00:31:57,757 Queres esperar pola túa irmá no meu lugar? 282 00:31:57,883 --> 00:32:02,049 -Pensa que vou coller a entrevista de traballo. -De verdade? 283 00:32:02,175 --> 00:32:05,299 Por que non? Probablemente será un desastre. 284 00:32:06,383 --> 00:32:09,507 Pero teño que apresurarme. Son ás dúas. 285 00:32:09,633 --> 00:32:13,340 -Queres que camiñe contigo? -Non, estarei ben. 286 00:32:14,341 --> 00:32:18,799 Acompáñanos a cear. Calle e Mirjam están de festa. 287 00:32:18,925 --> 00:32:21,174 Encantaríalles verte. 288 00:32:22,341 --> 00:32:24,590 Non o creo. 289 00:32:29,591 --> 00:32:33,757 Agora non fagas nada estúpido. Me foderas tan mal. 290 00:32:33,883 --> 00:32:36,132 -¿Promesa? -Prometo. 291 00:32:41,050 --> 00:32:43,465 Ven á festa. E... 292 00:32:45,591 --> 00:32:50,507 Dálle un saúdo á túa irmá. Moita sorte coa entrevista de traballo. 293 00:32:52,591 --> 00:32:54,590 Adeus. 294 00:34:03,258 --> 00:34:06,257 Ola, Iselin. É Anders. 295 00:34:06,383 --> 00:34:10,965 Ben, sei que é tarde onde estás, pero... 296 00:34:11,091 --> 00:34:15,882 Probablemente non queiras falar a min. Teño un número novo. 297 00:34:16,008 --> 00:34:18,965 Entón, se hai algo... 298 00:34:20,175 --> 00:34:23,465 Chámame cando escoites isto. 299 00:34:23,591 --> 00:34:26,715 É o 985 45 376. 300 00:34:31,591 --> 00:34:35,215 Certo. É algo importante, entón se ti... 301 00:34:35,341 --> 00:34:39,590 Gustaríame moito falar contigo. Está ben. Adeus. 302 00:35:09,841 --> 00:35:12,007 Desculpe? 303 00:35:13,133 --> 00:35:18,840 David Molvaer, está aquí? Trátase de o posto de asistente editorial. 304 00:35:18,966 --> 00:35:20,257 David! 305 00:35:28,425 --> 00:35:31,174 Le a nosa publicación? 306 00:35:31,300 --> 00:35:35,757 -Si. -Pois segue. Que opinas? 307 00:35:37,758 --> 00:35:40,382 Gústame. Uh... 308 00:35:41,425 --> 00:35:46,090 Creo que o último par de cuestións mostrar unha gran mellora. 309 00:35:46,216 --> 00:35:48,757 Gústame o novo deseño. 310 00:35:49,758 --> 00:35:51,632 E? 311 00:35:51,758 --> 00:35:55,882 Ben, para ser sincero, creo que... 312 00:35:56,008 --> 00:35:59,674 Aínda eres un pouco... 313 00:35:59,800 --> 00:36:04,715 -O teu perfil quizais sexa un pouco impreciso. -¿De que xeito? 314 00:36:04,841 --> 00:36:10,924 Ben, parécese a The Window, o que dificulta diferenciarte. 315 00:36:11,050 --> 00:36:14,382 Sobre todo cando están mellor nalgunhas zonas. 316 00:36:14,508 --> 00:36:19,215 -De verdade? Como que? -Faces moitas cousas ben. 317 00:36:19,341 --> 00:36:23,882 Pero toma o artigo sobre MadMen e O home sen calidades. 318 00:36:24,008 --> 00:36:28,840 Non é mala idea como tal. Pero hai moitos destes - 319 00:36:28,966 --> 00:36:35,215 - artigos intelectuais en HBO Serie de televisión e videoxogos. 320 00:36:35,841 --> 00:36:42,340 Parece un pouco como un estudo de medios papel. Sabes o que quero dicir? 321 00:36:42,466 --> 00:36:48,174 Samantha en Sex in the City visto a través de Schopenhauer. 322 00:36:48,300 --> 00:36:53,424 A xente quere algo un pouco máis lixeiro de ler no medio. 323 00:36:53,550 --> 00:36:57,799 Pero os artigos aínda hai que estar ben escrito. 324 00:36:57,925 --> 00:37:03,632 A longo prazo espero ampliar no mercado da lingua inglesa. 325 00:37:03,758 --> 00:37:08,715 Perderíamos as nosas subvencións públicas, pero abrir o mercado inglés - 326 00:37:08,841 --> 00:37:11,549 - permitiríanos especializar. 327 00:37:11,675 --> 00:37:14,424 Iso soa xenial. 328 00:37:14,550 --> 00:37:19,340 A miña moza traballa en Nova York, así que teño algúns contactos alí. 329 00:37:21,216 --> 00:37:25,299 -¿Escribiu para o Morning Post? -Si. 330 00:37:26,008 --> 00:37:29,757 -Escribe ben. -¿Pensas? 331 00:37:30,258 --> 00:37:32,007 Grazas. 332 00:37:32,591 --> 00:37:36,007 Pero cando miro o teu CV... 333 00:37:36,133 --> 00:37:39,549 - Non hai case nada despois de 2005. 334 00:37:40,550 --> 00:37:45,424 Ben, non houbo nada Pensei que sería relevante. 335 00:37:45,550 --> 00:37:48,382 Todo é relevante para nós. 336 00:37:48,508 --> 00:37:50,840 Entón, que estabas facendo? 337 00:37:51,841 --> 00:37:56,340 Ah, traballei un pouco como DJ. 338 00:37:56,466 --> 00:38:01,799 -Facía algún traballo de cando en vez. -Vale. Como que? 339 00:38:02,925 --> 00:38:06,174 -De verdade queres saber? -Por suposto. 340 00:38:06,300 --> 00:38:08,549 Eu era un drogadicto. 341 00:38:20,008 --> 00:38:22,507 Está ben. Pero... 342 00:38:23,091 --> 00:38:26,965 -¿Que tipo de drogadicto? -Calquera cousa. 343 00:38:27,091 --> 00:38:31,215 Cocaína, éxtase, alcohol... 344 00:38:35,133 --> 00:38:37,299 A heroína tamén. 345 00:38:37,425 --> 00:38:41,340 Eu tamén estaba a tratar un pouco. Debo poñer iso no meu CV? 346 00:38:47,466 --> 00:38:52,424 Pero agora estou limpo. Nin sequera teño tomaba unha cervexa en case dez meses. 347 00:38:54,550 --> 00:38:57,174 Entón estou completamente limpo agora. 348 00:39:00,050 --> 00:39:02,340 Si, iso é... 349 00:39:02,466 --> 00:39:07,382 Non moita xente consegue pasar por iso. Así que é... 350 00:39:07,508 --> 00:39:09,840 Extraordinario. 351 00:39:12,883 --> 00:39:16,257 Ei, esquecémolo. 352 00:39:16,383 --> 00:39:20,632 -Só entréguea. -¿Que queres dicir? 353 00:39:20,758 --> 00:39:25,215 -A miña aplicación. -Podemos conservalo? Eu podería... 354 00:39:25,341 --> 00:39:27,549 Non, vouno levar. 355 00:39:30,591 --> 00:39:33,049 Non o entendo. 356 00:39:34,050 --> 00:39:37,549 -Perdón. -Está ben. 357 00:40:30,925 --> 00:40:32,924 Toco o piano. 358 00:40:33,050 --> 00:40:36,215 Eu tamén. Pero non son tan bo. 359 00:40:36,341 --> 00:40:41,049 -Vale. Entón, a que xogas? -Un pouco como... 360 00:40:41,175 --> 00:40:45,632 -Cousas como "Para Elise". -¿Clásica? 361 00:40:45,758 --> 00:40:49,549 -E ti? -Non clásico. É máis... 362 00:40:49,675 --> 00:40:53,507 Jazz improvisado. Odio practicar. 363 00:40:53,633 --> 00:40:57,007 Había toda esa presión sobre el. 364 00:40:57,591 --> 00:40:59,924 Foi difícil. Absolutamente. 365 00:41:00,050 --> 00:41:03,799 Moitas persoas teñen dificultades, pero o que fixo... 366 00:41:03,925 --> 00:41:08,632 -Foi demasiado lonxe. -Demasiados cartos, demasiados... 367 00:41:08,758 --> 00:41:12,632 Os nenos do seu grupo conseguiu prazas de xardín de infancia. 368 00:41:12,758 --> 00:41:18,590 Probablemente tamén consigamos lugares, pero cun neno nun centro e... 369 00:41:18,716 --> 00:41:20,799 Seino. 370 00:41:26,133 --> 00:41:30,674 -Ten unha gran voz para cantar. -Xa non. 371 00:41:30,800 --> 00:41:32,799 Non desde que se tirou. 372 00:41:32,925 --> 00:41:37,799 Se te vas disparar, non uses unha escopeta! 373 00:41:37,925 --> 00:41:41,299 Non, a súa voz non é exactamente a mesma. 374 00:41:41,425 --> 00:41:44,049 Non desde que se tirou. 375 00:41:44,175 --> 00:41:47,007 Voltoulle a cabeza, como "splat". 376 00:41:50,341 --> 00:41:55,632 Non sabía que facer. Case non pode falar cando está así. 377 00:41:55,758 --> 00:41:58,465 El dixo iso, así? 378 00:42:00,466 --> 00:42:05,840 Onte, cando estabamos lavando os dentes, foi... 379 00:42:05,966 --> 00:42:08,632 Non o dixo directamente. 380 00:42:08,758 --> 00:42:15,799 El só comezou a falar sobre como non está seguro de como se sente por nós. 381 00:42:15,925 --> 00:42:20,757 Ou se quere estar comigo. Despois di que quere. 382 00:42:20,883 --> 00:42:24,507 Pero iso... comeza a ir como... 383 00:42:24,633 --> 00:42:28,340 Que non sabe o que sente? 384 00:42:29,341 --> 00:42:31,340 Si, ou... 385 00:42:31,466 --> 00:42:35,132 -Sobre que? Ti? -Sobre min, e... 386 00:42:39,050 --> 00:42:44,340 Quero casar, ter fillos. Viaxa polo mundo. Mercar unha casa. 387 00:42:44,466 --> 00:42:48,340 Pasa unhas vacacións románticas. Coma só xeado por un día. 388 00:42:48,466 --> 00:42:52,299 Vivir no estranxeiro. Alcanzar e manter o meu peso ideal. 389 00:42:52,425 --> 00:42:57,049 Escribe unha gran novela. Mantéñase en contacto con vellos amigos. 390 00:42:57,175 --> 00:43:02,090 Quero plantar unha árbore. Fai unha deliciosa cea dende cero. 391 00:43:02,216 --> 00:43:04,674 Séntese completamente exitoso. 392 00:43:04,800 --> 00:43:10,799 Vaia a bañarse con xeo, nadar con golfiños. Teña unha festa de aniversario, unha adecuada. 393 00:43:10,925 --> 00:43:15,340 Vivir para ser cen. Quede casado ata que eu morra. 394 00:43:15,466 --> 00:43:21,632 Envía unha mensaxe emocionante nunha botella e obtén unha resposta igualmente interesante. 395 00:43:21,758 --> 00:43:27,049 Supera todos os meus medos e fobias. Deitarse vendo as nubes todo o día. 396 00:43:27,175 --> 00:43:32,215 Ter unha casa vella chea de chucherías. Corre un maratón completo. 397 00:43:32,341 --> 00:43:37,757 Le un libro que é tan xenial que vou lembro citas del toda a vida. 398 00:43:37,883 --> 00:43:42,299 Pinta imaxes impresionantes que demostran o que realmente me sinto. 399 00:43:42,425 --> 00:43:46,590 Cubrir unha parede con pinturas e palabras preto do meu corazón. 400 00:43:46,716 --> 00:43:50,132 Posuír todas as estacións dos meus programas favoritos. 401 00:43:50,258 --> 00:43:55,465 Chama a atención sobre un importante cuestión, fai que a xente me escoite. 402 00:43:55,591 --> 00:43:59,549 Fai paracaidismo, mergullo delgado, voar un helicóptero. 403 00:43:59,675 --> 00:44:03,174 Que teñas un bo traballo Agardo cada día. 404 00:44:03,300 --> 00:44:08,215 Quero unha proposta romántica e única. Durmir baixo o ceo aberto. 405 00:44:08,341 --> 00:44:13,965 Camiña por Besseggen, actúa nunha película ou unha obra no Teatro Nacional. 406 00:44:14,091 --> 00:44:19,090 Gaña unha fortuna na lotería. Fai elementos útiles para todos os días. 407 00:44:19,216 --> 00:44:21,632 E ser amado. 408 00:45:20,925 --> 00:45:24,340 -Ola, Anders. -Ola. Onde está Nina? 409 00:45:24,466 --> 00:45:27,507 Ben, está atrapada nunha reunión. 410 00:45:27,633 --> 00:45:32,424 Algunha cousa de Asuntos Exteriores. Ela pediume que viñese. 411 00:45:32,550 --> 00:45:36,007 Queres algo? Aínda non almorei. 412 00:45:36,133 --> 00:45:40,924 -Entón ela non vai vir? -Non, non o creo. 413 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 Levote alí. Teño as chaves. 414 00:45:46,133 --> 00:45:51,590 -Unha Pepsi Max e unha bruschetta. -Unha brushetta. 415 00:45:51,716 --> 00:45:53,924 estou ben. 416 00:45:57,591 --> 00:46:02,632 Pronunciouno correctamente. Todo o mundo din "brushetta". 417 00:46:02,758 --> 00:46:06,757 Corríxenche se pronúnciao ben. 418 00:46:08,425 --> 00:46:12,215 -Non sabía que estabas de novo xuntos. -Non o fixeches? 419 00:46:12,341 --> 00:46:15,340 Pois xa hai tempo. 420 00:46:18,841 --> 00:46:23,132 Nina quería saber como foi a entrevista de traballo. 421 00:46:23,258 --> 00:46:26,215 Prefiro dicirllo eu. 422 00:46:26,341 --> 00:46:29,965 Poderías enviarlle un mensaje de texto, preguntar se o conseguirá? 423 00:46:37,050 --> 00:46:39,632 Xa sabes, a de Nina... 424 00:46:41,550 --> 00:46:45,757 Nina está un pouco preocupada agora que estás de volta fóra. 425 00:46:45,883 --> 00:46:48,174 Está ben. 426 00:46:48,300 --> 00:46:53,340 Viuse aquí sentada, non apareces, e... 427 00:46:53,466 --> 00:46:56,424 Ela só necesita tempo. 428 00:46:58,758 --> 00:47:02,049 Queres dicir que non quere verme? 429 00:47:02,175 --> 00:47:04,299 Non, non é iso. 430 00:47:04,425 --> 00:47:07,174 Pero xa falaches diso? 431 00:47:08,258 --> 00:47:13,007 Ela esperou por ti onte todo o día. Entón, de súpeto, cancelas. 432 00:47:13,133 --> 00:47:18,382 Si, pero non tiven permiso pola noite. Díxeno. É culpa miña? 433 00:47:24,175 --> 00:47:27,090 Cal é o seu número de novo? 434 00:47:28,633 --> 00:47:32,799 Cal é o seu número? Teño que ir eu por alí? 435 00:47:32,925 --> 00:47:36,549 Non, non. Nina non está alí. 436 00:47:37,008 --> 00:47:42,549 Nina está na casa. Ela probablemente o fará quédate alí uns días máis. 437 00:47:46,050 --> 00:47:49,882 Sairás pronto, e iso non é doado para ela. 438 00:47:50,008 --> 00:47:52,465 Espero que entendades. 439 00:47:55,758 --> 00:47:58,674 Pero está moi orgullosa de ti. 440 00:47:58,800 --> 00:48:01,507 Que pasaches por isto. 441 00:48:01,633 --> 00:48:04,257 Ela só necesita tempo. 442 00:48:07,008 --> 00:48:09,174 Aquí tes. 443 00:48:15,591 --> 00:48:21,299 Só creo que... Nina tamén tivo moita familia coa que facer fronte ultimamente. 444 00:48:21,425 --> 00:48:26,174 A túa nai estivo chegando con cousas todo o verán. 445 00:48:26,300 --> 00:48:30,424 -Que tipo de cousas? -Máis recentemente ese gran cadro vermello. 446 00:48:30,550 --> 00:48:34,257 -¿O de enriba do sofá? -Fixo que o levase a Nina. 447 00:48:34,383 --> 00:48:38,924 É o favorito da túa nai. Por que non pode gardalo? 448 00:48:39,050 --> 00:48:41,632 Aínda teñen moito espazo. 449 00:48:41,758 --> 00:48:46,132 A Nina non lle importa iso están a vender a casa. 450 00:48:46,258 --> 00:48:48,382 Que queres dicir? 451 00:48:48,508 --> 00:48:51,424 Ela está feliz se poden axudarche. 452 00:48:51,550 --> 00:48:55,049 Ela non precisa para que lle dean cousas. 453 00:48:57,633 --> 00:49:01,549 -¿Que estás intentando dicir? -Nada, só... 454 00:49:01,675 --> 00:49:04,590 -Perdón, isto é demasiado. -Disculpe? 455 00:49:04,716 --> 00:49:07,424 Sei que os teus pais están fodidos. 456 00:49:07,550 --> 00:49:12,840 Pero os meus problemas son culpa miña. Non ten nada que ver con eles. 457 00:49:12,966 --> 00:49:15,215 Iso saíu mal. 458 00:49:23,050 --> 00:49:25,549 Debería ir. 459 00:49:26,633 --> 00:49:30,882 -Podemos ter o cheque? -Voute levar ata Fagerborg. 460 00:49:31,008 --> 00:49:36,590 Non, non te molestes. Vou andar. Só dáme as chaves. 461 00:49:41,091 --> 00:49:47,049 Está ben, pero a Nina gustaríalle... Ela quere que vaia contigo. 462 00:49:51,258 --> 00:49:55,799 -¿Para acompañarme á casa da miña familia? -Si. 463 00:49:55,925 --> 00:49:58,799 Ai querida. Síntoo. 464 00:49:58,925 --> 00:50:01,590 A quen se lle ocorreu esa idea? 465 00:50:10,425 --> 00:50:15,424 -Non. Eu son quen... -Reláxate. Non hai problema. 466 00:50:15,550 --> 00:50:18,799 -Pero non quero... -Pero si. 467 00:50:18,925 --> 00:50:21,549 Dálle un saúdo a Nina. 468 00:51:03,925 --> 00:51:11,049 Ensinoume a andar en bicicleta, a remar, como ti pode superar o límite de velocidade nun 20% - 469 00:51:11,175 --> 00:51:15,840 - sen deixarse caer. 60 ás 50, 108 ás 90. 470 00:51:16,258 --> 00:51:19,549 Falaba de asuntos de adultos en inglés. 471 00:51:19,675 --> 00:51:25,382 Ela ensinoume a usar sempre o fío dental. Para volver poñer as cousas onde lles corresponde. 472 00:51:27,758 --> 00:51:34,049 Odiaban aos reaccionarios, pero esperou anos antes de comprar unha videograbadora. 473 00:51:35,466 --> 00:51:39,882 Os dous eran de Oslo. Lugares recordados polos que pasamos. 474 00:51:42,883 --> 00:51:46,424 Lixeiramente xordo, insistiu ao escoitar o absurdo: 475 00:51:46,550 --> 00:51:50,299 "Que cres que é mellor?" "Tes gofres no peito?" 476 00:51:50,425 --> 00:51:57,632 Pensaron logro intelectual foi superior ao éxito deportivo. 477 00:51:57,758 --> 00:52:04,507 Eran comprensivos cos famosos que protexían a súa intimidade. 478 00:52:34,425 --> 00:52:41,257 Fixéronme un lector crítico, despectivo dos menos elocuentes. 479 00:52:41,383 --> 00:52:45,132 Pero a calquera que eu trouxo a casa recibiu unha calorosa benvida. 480 00:52:45,258 --> 00:52:48,049 Nunca se perderon as noticias da noite. 481 00:52:48,175 --> 00:52:54,215 Fixo unha proba, logo dixo con orgullo nós tiña unha personalidade artística. 482 00:52:54,341 --> 00:52:59,049 Dixo xente que valoraba experiencia militar foi aburrida. 483 00:53:00,633 --> 00:53:06,715 Ela tiña unha visión tolerante das drogas. Quería prohibir as barbacoas nos parques. 484 00:53:06,841 --> 00:53:09,882 A democracia era xusta a mellor alternativa. 485 00:53:10,008 --> 00:53:15,257 Ela pensou que Bardot debería axudar ás persoas, non aos animais. 486 00:53:16,050 --> 00:53:19,007 Respectaron a miña privacidade. Quizais demasiado. 487 00:53:19,133 --> 00:53:25,007 Ensináronme a relixión unha debilidade. Non sei se estou de acordo. 488 00:53:25,133 --> 00:53:29,382 Nunca me ensinaron a cociñar ou construír unha relación, - 489 00:53:29,508 --> 00:53:34,799 - pero parecían felices. Eles nunca contoume como se disolve a amizade. 490 00:53:34,925 --> 00:53:39,132 Ata que sexades estraños, amigos só de nome. 491 00:53:39,258 --> 00:53:44,340 Deixáronme ser esixente coa comida. Ela dixo que podía facer o que quixese. 492 00:53:44,466 --> 00:53:48,549 Decide o que ser, a quen amar, onde vivir. 493 00:53:49,716 --> 00:53:55,965 Sempre me axudarían. Eran máis estrito coa miña irmá que comigo. 494 00:54:53,758 --> 00:54:55,840 Grazas. 495 00:54:59,841 --> 00:55:03,215 -Tes boa pinta. -Do mesmo xeito. 496 00:55:03,341 --> 00:55:07,674 Ola. Feliz aniversario. Tes un aspecto fabuloso. 497 00:55:10,050 --> 00:55:12,424 -Ola, Mirjam. -Ola. 498 00:55:12,550 --> 00:55:16,174 -Poñelo na cociña? -Si, claro. 499 00:55:16,300 --> 00:55:21,340 Ola. Vaia. Encántame verte. Hai moito tempo. 500 00:55:21,466 --> 00:55:25,465 -Voume aquí a Tomás. -Aínda non viñeron. 501 00:55:26,925 --> 00:55:29,007 Ola! 502 00:55:32,175 --> 00:55:34,424 Estás preciosa. 503 00:55:34,550 --> 00:55:38,465 Só vai arriba e toma unha copa. Calle está alí. 504 00:56:50,133 --> 00:56:53,465 Non ías a Bergen? 505 00:56:53,591 --> 00:56:57,882 Si, estaba. Levo vivindo alí como catro anos. 506 00:57:02,258 --> 00:57:05,257 Mudause a casa hai un par de meses. 507 00:57:05,383 --> 00:57:08,632 -¿Entón vives en Oslo agora? -Si. 508 00:57:09,633 --> 00:57:12,215 Estou aquí, pero que estou facendo? 509 00:57:12,341 --> 00:57:16,715 Creo que estou tentando lembrar o que debía facer. 510 00:57:16,841 --> 00:57:18,340 Si. 511 00:57:18,466 --> 00:57:20,757 Anders? Anders! 512 00:57:23,091 --> 00:57:28,465 Fálanos da hora na que durmiches co pai de Mirjam. 513 00:57:28,591 --> 00:57:32,799 -Non durmín con el. -Xa está de volta. 514 00:57:32,925 --> 00:57:35,132 Historia antiga. 515 00:57:36,133 --> 00:57:41,174 Estiven na casa de Mirjam. Xa era tarde. Estabamos bastante bébedos. 516 00:57:41,300 --> 00:57:44,007 Tiven que usar o baño. 517 00:57:44,133 --> 00:57:50,924 Debo ter tomado un xiro equivocado e atopeime nun cuarto escuro... 518 00:57:51,050 --> 00:57:57,090 Pero a parte divertida é iso acabaches na cama co seu pai. 519 00:57:57,216 --> 00:58:01,340 Si, porque eu só tropezou e derrubouse. 520 00:58:02,925 --> 00:58:04,882 Xusto ao lado... 521 00:58:05,008 --> 00:58:09,465 Si, entón vin o de Mirjam pai deitado ao meu lado. 522 00:58:09,591 --> 00:58:12,840 Certo, pero a liña de golpe é... 523 00:58:12,966 --> 00:58:18,382 Anders está deitado na cama co seu pai. Só mirando para el. 524 00:58:18,508 --> 00:58:23,924 Sendo o gato xenial que é, vai, "Reláxate. Só é un soño". 525 00:58:29,258 --> 00:58:31,590 Entón, onde estaba a súa nai? 526 00:58:31,716 --> 00:58:36,799 A quen lle importa? A historia trata O pai de Mirjam e Anders. 527 00:58:38,925 --> 00:58:44,549 -Entón ti e Mirjam estabades xuntas? -Non, non. Estaba co seu pai. 528 00:59:01,841 --> 00:59:04,007 Ei, marchas? 529 00:59:04,133 --> 00:59:06,090 Si. 530 00:59:07,091 --> 00:59:10,424 Imos cara a Robinet. 531 00:59:10,550 --> 00:59:13,507 Saúde a Anders, mulleres. 532 00:59:13,633 --> 00:59:17,340 En serio, é o mellor tipo conectado en Oslo. 533 00:59:18,341 --> 00:59:20,007 Conectado? 534 00:59:21,425 --> 00:59:24,215 -Por que non te acompañas? -Eh? 535 00:59:24,341 --> 00:59:26,674 -Veña. -Quizais máis tarde. 536 00:59:26,800 --> 00:59:30,757 -Veña, acompáñanos. -Non, estou esperando por Tomás. 537 00:59:32,216 --> 00:59:34,632 Está ben, collete máis tarde. 538 00:59:34,758 --> 00:59:37,965 -El, ou...? -Dous. A segunda tempada. 539 00:59:38,091 --> 00:59:42,799 Eliminando o personaxe principal é radical. Pero funciona. 540 00:59:42,925 --> 00:59:45,590 Imaxina facelo nunha novela. 541 00:59:59,841 --> 01:00:02,965 -Aí estás. -Ola. 542 01:00:03,091 --> 01:00:05,049 Teña un asento. 543 01:00:06,050 --> 01:00:08,715 Calle está a buscarte. 544 01:00:08,841 --> 01:00:11,174 Déixao mirar. 545 01:00:18,341 --> 01:00:24,799 Estás ben? É o celebración pasa factura? 546 01:00:24,925 --> 01:00:29,924 Calle díxolle a todos que é meu aniversario. En realidade é mañá. 547 01:00:30,050 --> 01:00:35,257 -Creo que está tentando animarme. -Os aniversarios son divertidos. 548 01:00:36,675 --> 01:00:41,257 É un pouco máis fácil para vós para chegar aos trinta. 549 01:00:41,383 --> 01:00:46,799 Mira aos teus compañeiros. Ningún deles ter noivas da súa idade. 550 01:00:46,925 --> 01:00:51,632 O meu piso está cheo de mozas que non coñezo. 20 anos con tetas alegres. 551 01:00:53,008 --> 01:00:56,257 As túas tetas parécenme bastante alegres. 552 01:00:59,133 --> 01:01:03,590 -Fai moito que non os viste. -Son un experto. 553 01:01:04,591 --> 01:01:08,674 -Non hai motivo de alarma. -Deixa de broma. 554 01:01:08,800 --> 01:01:11,465 Só estou tentando dicir... 555 01:01:11,591 --> 01:01:15,215 Lembras o Live? Ela estivo aquí antes. 556 01:01:15,341 --> 01:01:17,757 Non é importante. 557 01:01:18,758 --> 01:01:24,757 En fin, ela ten a miña idade. Un de os poucos amigos que aínda vexo. 558 01:01:24,883 --> 01:01:28,507 Quen non desapareceron na maternidade. 559 01:01:28,633 --> 01:01:31,924 Ela me leva a un lado, pregunta con orgullo - 560 01:01:32,050 --> 01:01:35,549 - por algo sen alcohol para beber. 561 01:01:35,675 --> 01:01:40,882 -Agora todo o mundo está a ter fillos. -Pois fodelos. É como... 562 01:01:41,925 --> 01:01:48,174 Iso é o gran de ti e Calle. Non te comprometes. 563 01:01:48,300 --> 01:01:53,090 -¿Sería tan raro que tivésemos fillos? -Non, pero... 564 01:01:53,216 --> 01:01:56,382 Levamos nove anos xuntos. 565 01:01:57,383 --> 01:02:01,215 Non é como un neno cambiaría todo. 566 01:02:06,425 --> 01:02:11,757 -Seguro que serás uns pais xeniais. -¿Pensas? 567 01:02:11,883 --> 01:02:15,465 Pero ás veces estes as cousas levan tempo, non? 568 01:02:15,591 --> 01:02:18,715 Xa leva anos. 569 01:02:19,508 --> 01:02:23,715 Creo que hai algo mal comigo. Algún defecto... 570 01:02:23,841 --> 01:02:26,674 Non sei que, é só... 571 01:02:34,258 --> 01:02:37,799 Sentímolo. Estou un pouco espaciado. 572 01:02:37,925 --> 01:02:40,882 Tiven demasiado para beber. 573 01:02:42,675 --> 01:02:47,174 -Aquí estou a falar dos meus problemas. -Non, non. 574 01:02:47,300 --> 01:02:49,465 Está ben. 575 01:02:52,008 --> 01:02:55,549 Debería entrar. É como a miña festa. 576 01:02:56,341 --> 01:02:58,632 Ei... 577 01:02:58,758 --> 01:03:02,090 Realmente non tiven a oportunidade. 578 01:03:02,216 --> 01:03:04,299 Feliz aniversario. 579 01:03:23,466 --> 01:03:25,549 É mellor que entre. 580 01:03:30,966 --> 01:03:34,215 Ola, Iselin. Son eu de novo. 581 01:03:34,341 --> 01:03:36,424 Boto de menos. 582 01:03:37,800 --> 01:03:40,424 Teño que fuxir de Oslo. 583 01:03:41,550 --> 01:03:44,299 Gustaríame poder vir verte. 584 01:03:47,675 --> 01:03:51,799 Sei que o dixen antes. Pero agora estou mellor. 585 01:03:51,925 --> 01:03:54,174 Xa verás. 586 01:03:55,550 --> 01:04:01,799 Estiven pensando. podería estudar, podería centrarse na súa carreira. 587 01:04:05,133 --> 01:04:08,799 A última vez que nos vimos, dixeches que aínda me querías. 588 01:04:08,925 --> 01:04:12,882 Non sei se o querías dicir, pero... 589 01:04:17,341 --> 01:04:22,840 Se aínda sentes... Se queda un anaco, entón... 590 01:04:24,508 --> 01:04:27,340 Non sei, creo que podemos... 591 01:06:15,925 --> 01:06:18,465 Pero... 592 01:06:18,591 --> 01:06:22,090 -Xa, hai tempo que non nos vemos. -Si, de verdade. 593 01:06:22,216 --> 01:06:26,174 -Pero... Non estás limpo agora? -Si. 594 01:06:26,300 --> 01:06:28,799 Iso é incrible. 595 01:06:33,550 --> 01:06:36,465 -Queres un cuarto? -Un gramo. 596 01:06:37,675 --> 01:06:39,840 Un gramo enteiro. 597 01:07:10,925 --> 01:07:16,382 -Iso é Battlefield? -Si, acabo de conseguilo. 598 01:07:16,508 --> 01:07:21,632 Vén un trasno, como, "Podo conseguir algo extra para isto?" 599 01:07:22,925 --> 01:07:27,590 É ridículo. Acabas con toda esta merda. 600 01:07:27,716 --> 01:07:31,590 Está ben cando está equipos de música e outras cousas. 601 01:07:31,716 --> 01:07:34,715 Pero non necesitas quince pares... 602 01:07:34,841 --> 01:07:39,674 - de zapatos de talla incorrecta. Iso é só fodido. 603 01:07:47,425 --> 01:07:49,007 800. 604 01:08:23,716 --> 01:08:27,340 -Ola! -Ola! Que bo verte! 605 01:08:27,466 --> 01:08:31,340 -Estou basicamente quebrado, pero... -Que che gustaría? 606 01:08:31,466 --> 01:08:33,674 Gin tonic. 607 01:08:34,716 --> 01:08:38,757 -¿Que fas? -Son estudante. 608 01:08:38,883 --> 01:08:41,715 Na universidade? 609 01:08:44,425 --> 01:08:46,924 Si, é a universidade. 610 01:08:47,050 --> 01:08:51,924 -Pero é a facultade de medicina. -Oh querida. 611 01:08:52,050 --> 01:08:56,924 -¿É médico? -Estou adestrando para ser nutricionista. 612 01:08:57,050 --> 01:09:00,382 -¿Que fas? -Que fago? 613 01:09:00,508 --> 01:09:03,924 -Pensas que é interesante? -Por suposto. 614 01:09:04,050 --> 01:09:10,049 -Pois creo que non importa moito. -Pero que fas? 615 01:09:12,175 --> 01:09:15,049 -Ten que dicirmo. -Por que? 616 01:09:15,175 --> 01:09:19,215 Non fago nada. estou... 617 01:09:19,341 --> 01:09:24,424 Só son un perdedor. Beber para aliviar a dor. 618 01:09:24,550 --> 01:09:29,757 -Queres dicir como todos os días? -Non, pero é certo que eu... 619 01:09:31,008 --> 01:09:36,340 Busco simpatía. Quero que alguén sinta pena por min. 620 01:09:36,466 --> 01:09:41,799 Sinto pena por ti? Encaixo coa descrición? 621 01:09:41,925 --> 01:09:44,424 -Creo que si. -Ti? 622 01:09:44,550 --> 01:09:49,174 -¿Que dixo? -Outro día vin Rambo 3. 623 01:09:49,300 --> 01:09:52,715 E en realidade é moi bo. 624 01:09:52,841 --> 01:09:56,757 É ese con Dolph Lundgren? 625 01:09:56,883 --> 01:09:59,340 Coñéceo? 626 01:09:59,466 --> 01:10:03,090 Tiña esta cousa coa miña moza unha vez. 627 01:10:03,758 --> 01:10:05,757 -Coño. -Si. 628 01:10:05,883 --> 01:10:10,340 -Estánnos esperando no clube. -Que hai? Un rave? 629 01:10:19,716 --> 01:10:22,507 Ei? Está ben, de verdade. 630 01:10:24,925 --> 01:10:29,882 Ei? Dígoche que está ben. Non é gran cousa. 631 01:10:30,008 --> 01:10:34,174 -¿Que queres dicir? -O de Iselin. 632 01:10:34,300 --> 01:10:37,549 Foi un inferno cando pasou, pero... 633 01:10:37,675 --> 01:10:40,049 Cando que pasou? 634 01:10:40,175 --> 01:10:42,715 Cando durmiches con ela. 635 01:10:42,841 --> 01:10:49,049 Entón, iso foi o que fixen? E tes ir perdoando á xente? 636 01:10:49,883 --> 01:10:52,174 Cal é o teu problema? 637 01:10:53,258 --> 01:10:55,590 -Nada. -Só dilo. 638 01:10:57,008 --> 01:11:02,299 -¿Está a velo estes días? -Non, de momento non. 639 01:11:02,425 --> 01:11:05,424 Quizais hai un motivo? 640 01:11:05,550 --> 01:11:11,132 Non sabes unha merda diso. Realmente non tes nin idea. 641 01:11:11,258 --> 01:11:13,215 Non te coñezo. 642 01:11:13,341 --> 01:11:18,632 Pero vin as consecuencias de como tratas ás persoas próximas a ti. 643 01:11:18,758 --> 01:11:24,132 Caramba, se me deitaba con ela ou non, quero dicir, importa? 644 01:11:25,341 --> 01:11:29,007 Non. Certo. 645 01:11:29,133 --> 01:11:32,840 Seino. Estou fodido. Grazas polo Intel. 646 01:11:32,966 --> 01:11:39,174 Non teño que escoitar isto. Eu teño Tes amigos moito peor ca ti. 647 01:11:39,300 --> 01:11:42,299 Pero non actúan como gilipollas. 648 01:11:42,425 --> 01:11:47,174 E isto non se trata de... o feito de ser un adicto. 649 01:15:50,466 --> 01:15:54,299 -Pero non vai... -Está ben. Só... 650 01:15:54,425 --> 01:15:59,799 Non, non, terás mil noites coma esta. 651 01:15:59,925 --> 01:16:02,549 Non recordarás isto. 652 01:16:03,216 --> 01:16:07,090 -Todo será esquecido. -¿Todo? 653 01:16:07,216 --> 01:16:09,882 -Todo. -Por que? 654 01:16:12,091 --> 01:16:15,549 É algo natural... 655 01:16:15,675 --> 01:16:17,965 Unha lei da natureza. 656 01:16:18,091 --> 01:16:21,049 -¿Unha regra? -Si. 657 01:17:10,675 --> 01:17:15,715 -Aí está o punto de eco. -Si, un sitio clásico de Oslo. 658 01:17:15,841 --> 01:17:19,340 Temos que compartir cos recén chegados. 659 01:17:21,008 --> 01:17:24,007 Só queda aquí. 660 01:17:24,133 --> 01:17:26,382 Agora pisa moi duro. 661 01:18:01,175 --> 01:18:06,382 -¿Que data é hoxe? -É... Non, espera. 662 01:18:06,508 --> 01:18:09,132 Acaba de ser o 31 de agosto. 663 01:18:09,258 --> 01:18:14,132 -Mañá botarán a auga. -Entón estamos de sorte. 664 01:18:26,425 --> 01:18:29,632 Vale, estás preparado? 665 01:18:35,550 --> 01:18:37,299 Algunha volta atrás! 666 01:18:45,633 --> 01:18:48,382 -Fai frío? -Non, está ben! 667 01:18:52,008 --> 01:18:54,424 Non vou entrar sen ti. 668 01:19:00,675 --> 01:19:03,465 Teño auga polo nariz! 669 01:19:09,758 --> 01:19:11,757 Veña! 670 01:19:19,550 --> 01:19:21,549 Veña. 671 01:21:49,050 --> 01:21:51,924 Ola, Iselin. Son eu de novo. 672 01:21:52,050 --> 01:21:57,674 É tarde onde estás. pensei podes estar fóra ou algo así. 673 01:21:57,800 --> 01:22:02,132 Realmente non é nada, Só quería... 674 01:22:02,258 --> 01:22:05,840 Non me refería a todas as cousas dixen antes. 675 01:22:05,966 --> 01:22:08,007 Pero probablemente o sabías. 676 01:22:08,133 --> 01:22:14,382 Só quería falar contigo unha última vez, pero... Pois... 677 01:22:14,508 --> 01:22:18,007 Espero que esteas ben. Síntoo. 678 01:29:43,341 --> 01:29:46,715 DIRECTOR Joachim Trier 679 01:29:47,425 --> 01:29:50,799 GUIÓNS Eskil Vogt Joachim Trier 680 01:29:51,508 --> 01:29:54,882 ADAPTADO LIBRE DA NOVELA Le feu follet por Pierre Drieu La Rochelle 681 01:29:55,591 --> 01:29:58,965 PRODUCTORES Hans-Joergen Osnes Yngve Saether Sigve Endresen 682 01:29:59,675 --> 01:30:03,049 PRODUTORA DE LIÑA Therese Naustdal 683 01:30:03,758 --> 01:30:07,132 D.O.P. Jakob Ihre 684 01:30:07,841 --> 01:30:11,215 DESEÑADOR DE PRODUCIÓN Joergen Stangbye Larsen 685 01:30:11,925 --> 01:30:15,299 EDITOR Olivier Bugge Coutté, NFK 686 01:30:16,008 --> 01:30:19,382 COMPOSITOR DE PARTITURA Ola Floettum 687 01:30:20,091 --> 01:30:23,465 COMPOSITOR E MÚSICA CONSULTOR Torgny Amdam 688 01:30:24,175 --> 01:30:27,549 DESEÑO E EDICIÓN DE SON Gisle Tveito 689 01:30:28,258 --> 01:30:31,632 DISEÑADORA DE VESTUARIO Ellen Daehli Ystehede 690 01:30:32,341 --> 01:30:35,715 1o AUXILIAR DE DIRECCIÓN Hans-Joergen Osnes