1 00:00:04,213 --> 00:00:08,383 (Trommelwirbel) 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,929 (mitreißendes Orchester-Fanfarenspiel) 3 00:00:19,978 --> 00:00:22,272 (Fanfare endet) 4 00:00:35,369 --> 00:00:39,373 ♪ Nun, die Heilung hat begonnen ♪ 5 00:00:42,960 --> 00:00:49,800 ♪ Ich möchte, dass du anziehst Dein hübsches Sommerkleid, ja ♪ 6 00:00:49,841 --> 00:00:51,468 ♪ Du kannst deine Osterkleidung tragen ♪ 7 00:00:51,510 --> 00:00:56,348 ♪ Sonntagshaube und alles andere ♪ 8 00:00:56,390 --> 00:01:01,103 ♪ Aber ich möchte Liebe machen zu dir, ja, ja, ja, ja ♪ 9 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 ♪ Nun, die Heilung hat begonnen... ♪ 10 00:01:04,064 --> 00:01:08,026 (klatscht im Takt) 11 00:01:08,068 --> 00:01:10,112 ♪ Nun, die Heilung hat begonnen. ♪ 12 00:01:10,153 --> 00:01:13,615 Du bist verdammt tödlich, Kumpel. 13 00:01:18,203 --> 00:01:20,330 Verdammt noch mal... 14 00:01:20,372 --> 00:01:24,626 Ich binde mir nur Spitze, Mann, Weißt du, was ich meine? 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Ich schwöre dir, Du kommst dem verdammt noch mal nahe, 16 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 Ich bin sofort hinter dir her. 17 00:01:34,303 --> 00:01:37,097 - Also verpiss dich, oder? -Verdammt, ich bin gerade dabei, meine verdammte Spitze zu binden. 18 00:01:37,139 --> 00:01:40,475 Verdammt noch mal. Schauen Sie hier. Hier. 19 00:01:40,517 --> 00:01:42,436 Spielen Sie uns „Aslan“, ja? 20 00:01:42,477 --> 00:01:45,355 Alles klar, Kumpel, Du bist verdammt schnell, das bist du. 21 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 -Danke. -(hustet) 22 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 ♪ Oh ja, la-la ♪ 23 00:01:56,408 --> 00:01:59,411 ♪ Hmm-mm... ♪ 24 00:02:01,496 --> 00:02:03,206 - Warte, ja? -Ja. 25 00:02:03,248 --> 00:02:04,374 Danke. 26 00:02:16,261 --> 00:02:19,056 (schwer atmend) 27 00:02:25,687 --> 00:02:27,773 Anton, verdammt noch mal, Mann. 28 00:02:27,814 --> 00:02:30,192 -Komm schon, gib mir das. -(keucht) 29 00:02:30,233 --> 00:02:31,902 Gib mir den Koffer. 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,528 Was willst du denn, Mann? 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,615 Verdammt noch mal. 32 00:02:36,656 --> 00:02:38,241 -Ich bin... -Was hast du vor, Mann? 33 00:02:38,283 --> 00:02:39,868 Es tut mir leid, Mann, 34 00:02:39,910 --> 00:02:42,996 Ich bin einfach todkrank, Mann, weißt du was ich meine? 35 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Hier werde ich weitermachen und Ihnen helfen. 36 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 -Oh, verdammt. -Da ist dein ganzes Geld. 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Ich bin einfach todkrank und so. 38 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 Schauen Sie, da sind 20 Cent. Schauen Sie es sich an. 39 00:02:54,174 --> 00:02:56,259 Schauen Sie, berauben Sie mich verdammt noch mal nicht. 40 00:02:56,301 --> 00:02:58,762 Ich bin da unten und versuche zu ficken seinen Lebensunterhalt verdienen wie jeder andere. 41 00:02:58,804 --> 00:03:01,098 Wir beide sind dran das gleiche Team, Mann. 42 00:03:01,139 --> 00:03:02,516 Es tut mir leid, richtig, Es tut mir leid, Mann. 43 00:03:02,557 --> 00:03:04,684 Aber du hast recht. Du bist schnell, das bist du. 44 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Du willst Geld, verdammt noch mal, Frag mich einfach danach. 45 00:03:06,353 --> 00:03:08,814 Lass mich euch nicht alle verfolgen den Weg die Straße hinauf. 46 00:03:08,855 --> 00:03:13,318 Wollen Sie uns das geben Fünfer also, oder? 47 00:03:13,360 --> 00:03:17,447 Oh, verdammt noch mal. Hier. 48 00:03:17,489 --> 00:03:19,157 Wie geht es deiner Mutter? 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Sie ist tot, Mann. 50 00:03:21,034 --> 00:03:22,411 Na, wie geht es deinem alten Kumpel? 51 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Fairplay für dich, oder? 52 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 Wir sehen uns später, okay. 53 00:03:27,082 --> 00:03:28,917 Schau, da sind zwei Euro, schau. 54 00:03:28,959 --> 00:03:30,377 Fairplay für dich, oder? 55 00:03:30,419 --> 00:03:32,087 - Bis dann, viel Glück, Mann. -Nett. 56 00:03:32,129 --> 00:03:37,217 (akustisches Gitarrenspiel) 57 00:03:57,362 --> 00:04:00,949 ♪ Ich kratze jetzt an der Oberfläche ♪ 58 00:04:03,410 --> 00:04:07,789 ♪ Und ich gebe mir große Mühe, es herauszufinden ♪ 59 00:04:10,333 --> 00:04:15,005 ♪ Und es ist so viel gegangen missverstanden ♪ 60 00:04:17,299 --> 00:04:22,012 ♪ Und dieses Geheimnis führt nur zu Zweifeln ♪ 61 00:04:24,764 --> 00:04:28,226 ♪ Und ich habe es nicht verstanden ♪ 62 00:04:30,562 --> 00:04:35,275 ♪ Als du Kontakt aufgenommen hast um meine Hand zu nehmen ♪ 63 00:04:37,736 --> 00:04:42,240 ♪ Und wenn ja etwas zu sagen ♪ 64 00:04:45,118 --> 00:04:48,455 ♪ Du sagst es besser jetzt ♪ 65 00:04:48,497 --> 00:04:52,626 ♪ Weil das so ist worauf du gewartet hast ♪ 66 00:04:55,045 --> 00:04:59,132 ♪ Deine Chance, dich auszugleichen die Partitur ♪ 67 00:05:01,718 --> 00:05:05,347 ♪ Und während diese Schatten fallen ♪ 68 00:05:05,388 --> 00:05:11,102 ♪ Bei mir werde ich jetzt irgendwie gewinnen ♪ 69 00:05:11,144 --> 00:05:13,605 ♪ Ja ♪ 70 00:05:13,647 --> 00:05:20,695 ♪ Weil ich abnehme eine Botschaft, Herr ♪ 71 00:05:20,737 --> 00:05:27,327 ♪ Dass ich näher bin als ich je zuvor war ♪ 72 00:05:27,369 --> 00:05:31,456 ♪ Also wenn du etwas hast ♪ sagen 73 00:05:31,498 --> 00:05:34,543 ♪ Sag es mir jetzt ♪ 74 00:05:38,505 --> 00:05:42,008 ♪ Sag es mir einfach jetzt, jetzt ♪ 75 00:05:45,303 --> 00:05:49,891 ♪ Oh, oh ♪ 76 00:05:49,933 --> 00:05:52,310 ♪ Oh ♪ 77 00:05:52,352 --> 00:05:54,521 ♪ Oh. ♪ 78 00:06:05,073 --> 00:06:06,825 (gedämpftes Klatschen) 79 00:06:08,952 --> 00:06:11,454 Danke. 80 00:06:11,496 --> 00:06:14,457 Zehn Cent, brillant. Danke. 81 00:06:14,499 --> 00:06:16,126 Verzeihung? 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,503 Entschuldigung. 83 00:06:20,005 --> 00:06:21,256 Großes Problem? 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Kann es mir nicht leisten. 85 00:06:24,009 --> 00:06:27,220 Dieses Lied, das du gerade spielst, du schreibst es? 86 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Ich arbeite daran. 87 00:06:28,888 --> 00:06:31,141 Es ist kein etabliertes Lied? 88 00:06:31,182 --> 00:06:33,351 Nein, es ist kein etabliertes Lied. 89 00:06:33,393 --> 00:06:35,520 Wie kommt es, dass du es nicht spielst? tagsüber? 90 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Ich sehe dich jeden Tag. 91 00:06:37,606 --> 00:06:40,191 Wissen Sie, tagsüber Die Leute wollen Lieder hören, die sie kennen, 92 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 nur Lieder, die sie erkennen. 93 00:06:41,860 --> 00:06:43,528 Ich meine, sonst, Ich würde kein Geld verdienen. 94 00:06:43,570 --> 00:06:45,071 Ich spiele diese Lieder nachts. Sie wollten nicht zuhören. 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 Ich höre zu. 96 00:06:47,115 --> 00:06:50,243 Ja, aber du hast mir zehn Cent gegeben. 97 00:06:50,285 --> 00:06:52,412 Du machst es also für Geld? 98 00:06:52,454 --> 00:06:54,831 Warum nimmst du dir nicht einen Job in einem Laden? 99 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Ich habe einen Job in einem Geschäft. 100 00:06:58,376 --> 00:07:00,211 Hören Sie, ich werde es bekommen zurück dazu, ja? 101 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 Freut mich, Sie kennenzulernen. 102 00:07:01,421 --> 00:07:03,673 Für wen hast du bitte dieses Lied geschrieben? 103 00:07:03,715 --> 00:07:06,343 Niemand. 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,599 Blödsinn. 105 00:07:12,641 --> 00:07:14,225 Wo ist sie? 106 00:07:14,267 --> 00:07:17,729 Sie ist weg. 107 00:07:17,729 --> 00:07:19,439 Sie ist tot? 108 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 Nein, sie ist nicht tot, sie ist weg. 109 00:07:23,109 --> 00:07:24,903 Liebst du sie immer noch? 110 00:07:24,944 --> 00:07:27,280 Herrgott, Mann. 111 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 Du bist über sie hinweg. 112 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 Müll. 113 00:07:34,621 --> 00:07:36,581 Niemand, der schreiben würde Dieses Lied ist über ihr. 114 00:07:36,623 --> 00:07:38,333 Ich sage es dir. 115 00:07:38,375 --> 00:07:41,336 Du spielst dieses wunderbare Lied zu ihr, du bekommst sie zurück. 116 00:07:41,378 --> 00:07:43,380 Ich will sie nicht zurück. 117 00:07:43,421 --> 00:07:46,257 Ich verstehe. 118 00:07:46,299 --> 00:07:49,260 In welchem ​​Geschäft arbeiten Sie? 119 00:07:49,302 --> 00:07:50,970 Ich arbeite in einer Hoover-Reparaturwerkstatt. 120 00:07:51,012 --> 00:07:52,555 Ein Staubsauger? 121 00:07:52,597 --> 00:07:55,183 Sie wissen schon, wie ein Staubsauger. Whhzzz. 122 00:07:55,225 --> 00:07:57,519 Du reparierst Staubsauger? 123 00:07:57,560 --> 00:07:59,187 Ich tue. 124 00:07:59,229 --> 00:08:01,481 Ich habe einen kaputten Staubsauger. 125 00:08:01,523 --> 00:08:03,274 -Du hast es für mich repariert? -Ja. 126 00:08:03,316 --> 00:08:05,110 Ich bringe es dann morgen? 127 00:08:05,151 --> 00:08:06,986 -Okay. -Das ist großartig. 128 00:08:07,028 --> 00:08:09,114 -Morgen? -Rechts. 129 00:08:09,155 --> 00:08:11,116 -Okay, tschüss. -Viel Glück. 130 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 (klimpernde Gitarre) 131 00:08:13,618 --> 00:08:21,793 ♪ Du hast mich gebrochen ganz nach unten ♪ 132 00:08:21,835 --> 00:08:26,506 ♪ Auf meine Knie ♪ 133 00:08:28,758 --> 00:08:36,182 ♪ Und du hast mich gebrochen den ganzen Weg jetzt ♪ 134 00:08:36,224 --> 00:08:39,185 ♪ Du wirst der Letzte sein, du wirst sehen ♪ 135 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 (Leitung klingelt) 136 00:08:43,022 --> 00:08:45,066 Hallo. Das ist Katharina. 137 00:08:45,108 --> 00:08:46,776 Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich melde mich bei Ihnen. 138 00:08:46,818 --> 00:08:54,659 ♪ Und du hast gekämpft als ich dich weggestoßen habe ♪ 139 00:08:54,701 --> 00:08:57,495 ♪ Von mir ♪ 140 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 ♪ Und jeden Morgen ♪ 141 00:09:01,082 --> 00:09:04,294 ♪ Wenn du dich umdrehst ♪ 142 00:09:04,335 --> 00:09:11,342 ♪ Ich werde weit zum Meer sein ♪ 143 00:09:11,384 --> 00:09:18,224 ♪ Und du hast mich gebrochen ganz nach unten ♪ 144 00:09:18,266 --> 00:09:19,768 Der Job ist fertig Jetzt zur Abholung, Papa. 145 00:09:19,809 --> 00:09:21,436 Okay, mein Sohn. 146 00:09:21,478 --> 00:09:22,937 Ich werde in die Stadt fahren. 147 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 ♪ Du wirst ♪ sehen 148 00:09:26,274 --> 00:09:28,485 Soll ich das für Sie umdrehen? 149 00:09:30,320 --> 00:09:31,571 Was bekomme ich zum Abendessen? 150 00:09:31,613 --> 00:09:33,156 Der Fisch vielleicht. 151 00:09:33,198 --> 00:09:40,580 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 152 00:09:40,622 --> 00:09:46,503 ♪ Und welche Chance hatten wir? ♪ 153 00:09:46,544 --> 00:09:53,927 ♪ Als wir jeden Schuss verfehlten ♪ 154 00:09:53,968 --> 00:09:59,057 ♪ Für mich und morgens... ♪ 155 00:09:59,099 --> 00:10:00,183 Hallo. 156 00:10:00,225 --> 00:10:02,227 Wie geht es dir? Wie geht's? 157 00:10:02,268 --> 00:10:03,812 Ich bringe dir meinen Staubsauger. 158 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 In Ordnung. 159 00:10:10,151 --> 00:10:12,070 Was ist daran falsch? 160 00:10:12,111 --> 00:10:14,197 Es ist beschissen. 161 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Es saugt den Schmutz nicht auf. 162 00:10:16,115 --> 00:10:17,575 Nun, hör zu, ich kann nichts tun, 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,410 Ich habe keines meiner Werkzeuge oder nichts mit mir. 164 00:10:19,452 --> 00:10:21,120 Ich mache jetzt eine Pause. 165 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 Kannst du es reinbringen? morgen oder so? 166 00:10:22,747 --> 00:10:26,501 Nein, ich bringe es heute mit. 167 00:10:26,543 --> 00:10:27,877 Du, du-- 168 00:10:27,919 --> 00:10:29,546 Ja, aber ich kann nichts tun damit, Liebes, ich habe keine Werkzeuge, oder-- 169 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 Es ist, als müsste ich es nach Hause bringen. 170 00:10:31,506 --> 00:10:34,551 Wenn ich in der Pause komme, Hast du es dir wenigstens angeschaut? 171 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Ja, aber du verstehst es nicht. 172 00:10:37,846 --> 00:10:39,472 Dann komme ich mit? 173 00:10:39,514 --> 00:10:41,808 Zum Mittagessen? 174 00:10:41,850 --> 00:10:42,976 Ja, alles klar. 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,477 -Ja, gehen wir zusammen? -Ja. 176 00:10:44,519 --> 00:10:46,145 Okay. 177 00:10:46,187 --> 00:10:48,314 Danke schön. 178 00:10:48,356 --> 00:10:50,525 -Hast du Hunger? -Ich habe immer Hunger. 179 00:10:59,284 --> 00:11:03,830 Du verstehst dich also ein wenig über Musik? 180 00:11:05,874 --> 00:11:08,835 Mein Vater spielte dort das Orchester wieder zu Hause. 181 00:11:08,877 --> 00:11:11,629 Er spielte Geige. 182 00:11:13,506 --> 00:11:15,967 Aber dann bekam er Arthritis, und er hat sich umgebracht. 183 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Wirklich? 184 00:11:17,927 --> 00:11:21,514 Aber bevor er geht, Er brachte mir das Klavierspielen bei. 185 00:11:21,556 --> 00:11:24,017 „Es ist nicht so hart für die Finger“ sagte er. 186 00:11:24,058 --> 00:11:27,228 Kannst du viel spielen? 187 00:11:27,270 --> 00:11:30,356 Hmm. Nein, das tue ich nicht, das tue ich nicht Habe ein Klavier zu Hause. 188 00:11:30,398 --> 00:11:32,358 Ich kann in Irland keinen bekommen; Es ist so viel Geld. 189 00:11:32,400 --> 00:11:33,776 Ich kann es mir nicht leisten. 190 00:11:35,612 --> 00:11:37,071 Ja, es ist schon teuer. 191 00:11:46,706 --> 00:11:48,166 Ich spiele in einem Klavierladen. 192 00:11:48,207 --> 00:11:49,542 Dieser Mann lässt mich spielen-- 193 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 Eine Stunde pro Tag zum Mittagessen. 194 00:11:52,045 --> 00:11:54,547 Irgendwo hier in der Nähe? 195 00:11:54,589 --> 00:11:56,007 Willst du mich spielen hören? 196 00:11:56,049 --> 00:11:57,967 -Ja. -Jetzt? 197 00:11:58,009 --> 00:11:59,636 Ja. 198 00:11:59,677 --> 00:12:01,471 Okay. 199 00:12:02,722 --> 00:12:04,307 (klopft) 200 00:12:04,349 --> 00:12:05,683 Können wir reinkommen? 201 00:12:08,770 --> 00:12:10,438 (Summer) 202 00:12:15,276 --> 00:12:17,195 Das ist der Mann Ich habe dir davon erzählt. 203 00:12:17,236 --> 00:12:18,613 Er ist ein echter Gentleman. 204 00:12:18,655 --> 00:12:20,740 -Hallo. -Kann ich heute spielen? 205 00:12:20,782 --> 00:12:23,076 -Ja, das ist in Ordnung. -Danke. 206 00:12:23,117 --> 00:12:25,411 Allerdings nicht die Baby-Yamaha. Sie ist verkauft. 207 00:12:25,453 --> 00:12:26,704 -Okie-dokie. -Mm-hmm. 208 00:12:33,211 --> 00:12:35,380 Nun, welches heute? 209 00:12:35,421 --> 00:12:39,592 (spielt Mendelssohns „Lied ohne Worte“) 210 00:13:16,170 --> 00:13:17,422 ♪♪ 211 00:13:49,120 --> 00:13:51,539 So etwas. 212 00:13:51,581 --> 00:13:53,833 (atmet aus) 213 00:13:53,875 --> 00:13:56,127 Es ist erstaunlich. 214 00:13:56,169 --> 00:13:57,837 Hast du das geschrieben? 215 00:13:57,879 --> 00:14:00,089 Nein, nein, Mendelssohn tat es. 216 00:14:00,131 --> 00:14:01,215 Das ist gut. 217 00:14:01,257 --> 00:14:03,760 Es ist gut, ja. 218 00:14:03,801 --> 00:14:05,595 Spielen Sie mir noch eins Ihrer Lieder vor. 219 00:14:05,636 --> 00:14:07,597 -NEIN. -Bitte. 220 00:14:07,638 --> 00:14:10,391 -Nicht hier. -Warum? Hier macht es Billy nichts aus. 221 00:14:10,433 --> 00:14:13,352 -Glaubst du, es wäre alles in Ordnung? -Ja. 222 00:14:15,772 --> 00:14:17,982 Okay. Legen wir das da hin, ja? 223 00:14:18,024 --> 00:14:19,400 Mm-hmm. 224 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Das ist in C, ja? 225 00:14:23,738 --> 00:14:26,532 Ja, okay, das kann ich sehen. 226 00:14:26,574 --> 00:14:27,784 Okay. 227 00:14:27,825 --> 00:14:29,660 Also, es geht, ähm... 228 00:14:29,702 --> 00:14:34,123 Da... es geht, ♪ Da-da-da-da ♪ 229 00:14:34,165 --> 00:14:38,002 ♪ Da-da-da-da ♪ 230 00:14:38,044 --> 00:14:42,340 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 231 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 Ja? Und dann gibt es noch ein bisschen da drin-- 232 00:14:44,509 --> 00:14:46,385 kannst du das machen? 233 00:14:46,427 --> 00:14:52,975 ♪ Da-da-da-da-da... ♪ 234 00:14:53,017 --> 00:14:54,393 Genial. 235 00:14:54,435 --> 00:14:56,062 Und dann ist da noch einer Teil, der geht, äh... 236 00:14:56,104 --> 00:14:59,732 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 237 00:14:59,774 --> 00:15:03,694 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 238 00:15:03,736 --> 00:15:07,448 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 239 00:15:07,490 --> 00:15:10,118 Ja? Und dann der Refrain, mal sehen. 240 00:15:10,159 --> 00:15:11,327 -Du hast diese beiden Teile? -Mm-hmm. 241 00:15:11,369 --> 00:15:12,620 Und der Refrain geht... 242 00:15:12,662 --> 00:15:16,332 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 243 00:15:16,374 --> 00:15:23,297 ♪ Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa ♪ 244 00:15:23,339 --> 00:15:30,221 ♪ Ba-ba... Da-da. ♪ 245 00:15:30,263 --> 00:15:33,015 Das ist es. Perfekt. Genial. 246 00:15:33,057 --> 00:15:34,308 Möchten Sie es also einmal ausprobieren? 247 00:15:34,350 --> 00:15:37,103 -Ja, probieren Sie es aus. -Okay. 248 00:15:37,145 --> 00:15:38,980 Zwei, drei, 249 00:15:39,021 --> 00:15:40,398 vier. 250 00:15:54,662 --> 00:15:58,541 ♪ Ich kenne dich nicht ♪ 251 00:15:58,583 --> 00:16:02,545 ♪ Aber ich will dich ♪ 252 00:16:02,587 --> 00:16:06,382 ♪ Umso mehr dafür ♪ 253 00:16:09,510 --> 00:16:13,556 ♪ Und Worte fallen mir durch den Kopf ♪ 254 00:16:13,598 --> 00:16:17,602 ♪ Und täusche mich immer ♪ 255 00:16:17,643 --> 00:16:22,273 ♪ Und ich kann nicht reagieren ♪ 256 00:16:22,315 --> 00:16:24,609 Wir verändern uns hier. 257 00:16:24,650 --> 00:16:29,655 ♪ Und Spiele, die nie einen Wert haben ♪ 258 00:16:29,697 --> 00:16:32,950 ♪ Zu mehr, als sie gemeint sind ♪ 259 00:16:32,992 --> 00:16:38,039 ♪ Werden sich ausspielen ♪ 260 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Halten Sie es. 261 00:16:39,582 --> 00:16:40,958 Und der Refrain. 262 00:16:42,877 --> 00:16:47,840 ♪ Nimm dieses sinkende Boot ♪ 263 00:16:47,882 --> 00:16:51,594 ♪ Und zeige es nach Hause ♪ 264 00:16:51,636 --> 00:16:57,892 ♪ Wir haben noch Zeit ♪ 265 00:16:57,934 --> 00:17:02,480 ♪ Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme ♪ 266 00:17:02,521 --> 00:17:05,983 ♪ Du hattest die Wahl ♪ 267 00:17:06,025 --> 00:17:12,615 ♪ Du hast es jetzt geschafft ♪ 268 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 ♪ Langsam fallen ♪ 269 00:17:19,580 --> 00:17:23,834 ♪ Augen, die mich kennen ♪ 270 00:17:23,876 --> 00:17:27,755 ♪ Und ich kann nicht zurück ♪ 271 00:17:31,300 --> 00:17:34,845 ♪ Stimmungen, die mich mitnehmen ♪ 272 00:17:34,887 --> 00:17:39,225 ♪ Und lösche mich aus ♪ 273 00:17:39,267 --> 00:17:42,812 ♪ Und ich bin schwarz angemalt ♪ 274 00:17:46,274 --> 00:17:50,653 ♪ Nun, du hast genug gelitten ♪ 275 00:17:50,695 --> 00:17:54,365 ♪ Und mit dir selbst gekämpft ♪ 276 00:17:54,407 --> 00:17:59,120 ♪ Es ist Zeit, dass du gewinnst ♪ 277 00:18:01,080 --> 00:18:02,748 Schon wieder. 278 00:18:04,333 --> 00:18:09,338 ♪ Nimm dieses sinkende Boot ♪ 279 00:18:09,380 --> 00:18:13,009 ♪ Und zeige es nach Hause ♪ 280 00:18:13,050 --> 00:18:19,390 ♪ Wir haben noch Zeit ♪ 281 00:18:19,432 --> 00:18:24,270 ♪ Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme ♪ 282 00:18:24,312 --> 00:18:27,606 ♪ Du hattest die Wahl ♪ 283 00:18:27,648 --> 00:18:34,196 ♪ Du hast es jetzt geschafft ♪ 284 00:18:40,703 --> 00:18:45,666 ♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh... ♪ 285 00:18:49,128 --> 00:18:51,380 ♪ Ja ♪ 286 00:18:51,422 --> 00:18:55,926 ♪ Nimm dieses sinkende Boot ♪ 287 00:18:55,968 --> 00:18:59,680 ♪ Und zeige es nach Hause ♪ 288 00:18:59,722 --> 00:19:05,895 ♪ Wir haben noch Zeit ♪ 289 00:19:05,936 --> 00:19:10,399 ♪ Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme ♪ 290 00:19:10,441 --> 00:19:14,195 ♪ Du hattest die Wahl ♪ 291 00:19:14,236 --> 00:19:20,242 ♪ Du hast es jetzt geschafft ♪ 292 00:19:20,284 --> 00:19:23,746 ♪ Langsam fallen ♪ 293 00:19:23,788 --> 00:19:28,417 ♪ Singe deine Melodie ♪ 294 00:19:28,459 --> 00:19:35,591 ♪ Ich werde mitsingen... ♪ 295 00:19:40,179 --> 00:19:43,557 (Vokalisierung) 296 00:19:50,689 --> 00:19:53,943 ♪ Ah, ah... ♪ 297 00:19:53,984 --> 00:19:56,404 ♪♪ 298 00:19:58,280 --> 00:20:00,491 ♪ Rufen Sie an und ich singe mit. ♪ 299 00:20:32,231 --> 00:20:33,858 Ich bin vor etwa einem Jahr wieder eingezogen, 300 00:20:33,899 --> 00:20:37,153 Nachdem meine Mutter gestorben war, Nur um mir zu helfen, Papa, weißt du? 301 00:20:39,989 --> 00:20:41,782 Also erzähl mir von ihr. 302 00:20:41,824 --> 00:20:43,784 Wer, ich, Ma? 303 00:20:43,826 --> 00:20:48,789 Nein, das Mädchen, das besondere Mädchen Du schreibst diese Lieder für. 304 00:20:48,831 --> 00:20:50,040 Nein. 305 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 Komm schon. 306 00:20:52,376 --> 00:20:54,170 Was hat sie mit dir gemacht? 307 00:20:57,339 --> 00:21:01,051 Also. 308 00:21:01,093 --> 00:21:03,846 ♪ Vor zehn Jahren ♪ 309 00:21:03,888 --> 00:21:09,268 ♪ Ich habe mich in ein irisches Mädchen verliebt ♪ 310 00:21:09,310 --> 00:21:12,146 ♪ Sie hat mein Herz genommen ♪ 311 00:21:12,188 --> 00:21:17,902 ♪ Aber sie hat es vermasselt Irgendein Typ, den sie kannte ♪ 312 00:21:17,943 --> 00:21:22,907 ♪ Und jetzt bin ich in Dublin mit gebrochenem Herzen ♪ 313 00:21:22,948 --> 00:21:28,162 ♪ Oh, gebrochenes Herz Hoover-Fixer-Idiot ♪ 314 00:21:28,204 --> 00:21:32,500 ♪ Oh, gebrochenes Herz Hoover-Fixer-Sauger... ♪ 315 00:21:32,541 --> 00:21:36,212 ♪ Idiot, Typ ♪ 316 00:21:36,253 --> 00:21:40,674 ♪ Eines Tages werde ich dorthin gehen und gewinne sie noch einmal ♪ 317 00:21:40,674 --> 00:21:47,056 ♪ Aber bis dahin, Ich bin einfach ein Idiot. ♪ 318 00:21:47,097 --> 00:21:49,850 (lacht) 319 00:21:53,479 --> 00:21:56,357 Also ist sie jetzt bei ihm? 320 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 -NEIN. -Weiß nicht. 321 00:21:57,650 --> 00:22:00,027 Wo ist sie? 322 00:22:00,069 --> 00:22:05,074 ♪ Sie ist in der Altstadt von London ♪ 323 00:22:07,284 --> 00:22:12,081 ♪ Lebe irgendwo in der Nähe von Chiswick. ♪ 324 00:22:14,375 --> 00:22:18,379 Ich vermisse sie. Es ist einfach irgendwie... wissen Sie. 325 00:22:20,047 --> 00:22:21,632 Du wirst sie nicht holen? 326 00:22:23,384 --> 00:22:24,510 NEIN? 327 00:22:24,552 --> 00:22:27,805 Nein. Scheiß auf sie. 328 00:22:27,846 --> 00:22:29,765 ♪ Fick sie, fick sie. ♪ 329 00:22:29,807 --> 00:22:31,183 ♪ Scheiß auf sie, sie ist weg ♪ 330 00:22:31,225 --> 00:22:34,270 ♪ Scheiß auf sie, sie ist für immer weg ♪ 331 00:22:34,311 --> 00:22:36,021 ♪ Sie hat es verdammt noch mal vermasselt ♪ 332 00:22:36,063 --> 00:22:37,648 -FRAU: (spricht undeutlich) -Entschuldigung. 333 00:22:37,690 --> 00:22:38,774 Entschuldigung. 334 00:22:38,816 --> 00:22:41,860 (leise): ♪ Verdammter Mist ♪ 335 00:22:41,902 --> 00:22:44,947 ♪ Sie hat es verdammt noch mal vermasselt ♪ 336 00:22:44,989 --> 00:22:47,157 ♪ Und jetzt wird sie sterben. ♪ 337 00:22:47,199 --> 00:22:49,368 (Gitarrenakkorde spielen) 338 00:22:55,207 --> 00:22:57,293 (Radio spielt) 339 00:22:57,334 --> 00:23:00,129 Gib uns die scharfe Acht, mein Sohn. 340 00:23:05,342 --> 00:23:07,428 Und die Phillips. 341 00:23:07,469 --> 00:23:09,513 Aufleuchten. 342 00:23:11,682 --> 00:23:14,268 Ihr Sohn ist ein sehr talentierter Mann, Sir. 343 00:23:14,310 --> 00:23:17,229 Nun, das sollte er sein. Ich habe ihn selbst ausgebildet. 344 00:23:17,271 --> 00:23:18,897 Oh nein. Ich meinte die Lieder. 345 00:23:18,939 --> 00:23:21,066 Oh, richtig. Ist er? 346 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 -Sehr. -Okay, das ist erledigt. 347 00:23:22,985 --> 00:23:24,862 Sie können es wieder mitnehmen. 348 00:23:24,903 --> 00:23:27,072 Es war nur der Gürtel, also sollte jetzt alles in Ordnung sein. 349 00:23:27,114 --> 00:23:29,116 Danke schön. Wie viel schulde ich dir? 350 00:23:29,158 --> 00:23:30,492 Oh, da geht es dir gut; es ist kostenlos. 351 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 Nichts ist umsonst. Wie viel? 352 00:23:34,913 --> 00:23:36,790 Sag mal vier Euro, Liebling. 353 00:23:39,335 --> 00:23:42,254 Okay. Wir gehen um nach oben zu gehen, Papa. 354 00:23:42,296 --> 00:23:44,506 Gibt es noch etwas, das Sie brauchen? 355 00:23:44,548 --> 00:23:45,716 Nein, ich bin großartig. 356 00:23:45,758 --> 00:23:47,217 Okay. 357 00:23:47,259 --> 00:23:49,303 Es freut mich, Sie kennenzulernen, Sir. 358 00:23:49,345 --> 00:23:50,846 Und du. 359 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Aufpassen. 360 00:23:52,348 --> 00:23:53,849 Gut. 361 00:24:02,441 --> 00:24:04,109 Komm rein. 362 00:24:10,658 --> 00:24:12,743 Da bist du. 363 00:24:15,454 --> 00:24:17,414 (Musik läuft auf Band) 364 00:24:29,468 --> 00:24:31,762 (Musik stoppt) 365 00:24:31,804 --> 00:24:33,472 Wow. 366 00:24:33,514 --> 00:24:36,975 Kannst du das Zeug übertragen? auf CD für mich, damit ich es anhören kann? 367 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 Ja. 368 00:24:39,103 --> 00:24:40,562 Ich muss jetzt gehen. 369 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 Willst du bleiben? 370 00:24:43,691 --> 00:24:45,818 Wie meinst du das? 371 00:24:45,859 --> 00:24:48,028 Übernachten? 372 00:24:48,070 --> 00:24:50,197 Was? 373 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Scheiß drauf. 374 00:24:55,369 --> 00:24:57,204 Danke für den Staubsauger, ja? 375 00:24:57,246 --> 00:24:58,789 -Wir sehen uns. -Bis demnächst. 376 00:25:02,876 --> 00:25:04,837 Scheiße. 377 00:25:07,840 --> 00:25:10,718 Blumen? Blumen? 378 00:25:16,765 --> 00:25:18,684 -Hey. -Hey. 379 00:25:18,726 --> 00:25:20,769 Wie geht's? 380 00:25:20,811 --> 00:25:22,479 Hey, wohin gehst du? 381 00:25:22,521 --> 00:25:25,607 Ich wollte dir die CDs geben das ich für dich gemacht habe. 382 00:25:27,985 --> 00:25:29,236 Ich bin wirklich... Ich bin einfach wirklich einsam, 383 00:25:29,278 --> 00:25:31,071 und du bist wunderschön, und ich einfach... 384 00:25:31,113 --> 00:25:33,073 Es tut mir leid. Ich habe es vermasselt. Es tut mir Leid. Ich... 385 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 386 00:25:35,784 --> 00:25:37,494 Es wird nicht noch einmal passieren. 387 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 Hast du einen CD-Player? 388 00:25:45,711 --> 00:25:47,546 Ja. 389 00:25:47,588 --> 00:25:50,174 Bitte schön. 390 00:25:50,215 --> 00:25:53,385 Die Batterien sind ziemlich schwach, aber es sollte funktionieren. 391 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 Ich gebe es zurück. 392 00:25:55,471 --> 00:25:57,181 Kein Problem. Behalte es. 393 00:25:57,222 --> 00:25:59,600 Ich muss jetzt gehen. 394 00:25:59,641 --> 00:26:01,560 Ich werde später mit dir reden. 395 00:26:01,602 --> 00:26:03,854 Du willst keine Tasse Tee trinken oder so? Ich würde gerne... 396 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 rede einfach noch ein bisschen mit dir. 397 00:26:05,439 --> 00:26:08,108 Ich habe Verantwortung. Ich muss nach Hause. 398 00:26:08,150 --> 00:26:10,319 Ist es in Ordnung, mitzugehen? dann bei dir? 399 00:26:10,360 --> 00:26:11,987 -Ja? -Ja. 400 00:26:12,029 --> 00:26:14,406 Cool. Cool. Wie war es heute? 401 00:26:14,448 --> 00:26:16,450 Verkauft sich gut. 402 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 Und heute ist ein wirklich guter Tag für mich 403 00:26:18,410 --> 00:26:22,331 weil ich einen Job habe in einem großen Haus, Putzen. 404 00:26:22,372 --> 00:26:25,876 Diese Dame wird mich bezahlen etwas Geld, also bin ich sehr glücklich. 405 00:26:25,918 --> 00:26:28,253 Das ist brillant. Ich bin begeistert. 406 00:26:37,721 --> 00:26:39,681 Hier lebe ich. 407 00:26:39,723 --> 00:26:43,018 Oh ja? Cool. 408 00:26:43,060 --> 00:26:45,020 Also gut. 409 00:26:45,062 --> 00:26:46,688 Willst du reinkommen? 410 00:26:46,730 --> 00:26:50,901 Kann ich? Ja. Cool. 411 00:26:50,943 --> 00:26:52,486 Hallo Leute. 412 00:26:52,528 --> 00:26:53,612 Hallo. 413 00:26:53,654 --> 00:26:54,738 Wie geht es dir heute? 414 00:26:54,780 --> 00:26:55,864 Nicht schlecht, nicht schlecht. 415 00:26:55,906 --> 00:26:57,199 Wie ist die Arbeit? 416 00:26:57,241 --> 00:26:58,867 Es ist großartig. 417 00:26:58,909 --> 00:27:01,328 Bis später. 418 00:27:18,095 --> 00:27:20,472 (spricht Tschechisch) 419 00:27:35,571 --> 00:27:38,532 (spricht Tschechisch) 420 00:27:39,741 --> 00:27:41,201 Ah, hallo. 421 00:27:41,243 --> 00:27:43,495 (spricht Tschechisch) 422 00:27:43,537 --> 00:27:45,539 Das ist mein Freund. Das ist meine Mutter. 423 00:27:45,581 --> 00:27:47,541 Wie geht es dir? 424 00:27:47,583 --> 00:27:49,710 Freut mich, Sie kennenzulernen. Wie geht's? 425 00:27:49,751 --> 00:27:53,463 (spricht Tschechisch) 426 00:27:53,505 --> 00:27:57,301 Das ist meine Tochter Ivonka. 427 00:27:57,342 --> 00:27:59,928 Aufleuchten. 428 00:27:59,970 --> 00:28:02,014 Hallo, Ivonka. Hallo. 429 00:28:02,931 --> 00:28:04,975 (spricht Tschechisch) 430 00:28:05,017 --> 00:28:08,270 (spricht Tschechisch) 431 00:28:12,024 --> 00:28:14,484 (spricht Tschechisch) 432 00:28:14,526 --> 00:28:16,445 Entschuldigung? 433 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 Das ist Abendessen. Tun Sie Willst du zum Abendessen bleiben? 434 00:28:19,031 --> 00:28:20,699 Ja. Danke schön. 435 00:28:33,128 --> 00:28:35,714 -Willst du dich setzen? -Ja. Prost. 436 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 MUTTER: (spricht Tschechisch) 437 00:28:39,217 --> 00:28:42,679 (beide sprechen Tschechisch) 438 00:28:46,099 --> 00:28:49,603 (spricht Tschechisch) 439 00:28:49,645 --> 00:28:52,940 (spricht Tschechisch) 440 00:28:55,692 --> 00:28:58,362 (spricht Tschechisch) 441 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Nun, was hat sie gesagt? 442 00:29:02,324 --> 00:29:03,867 Sie sagt, du siehst gut aus. 443 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Sie was? 444 00:29:05,243 --> 00:29:06,870 Sagt, du siehst gut aus. 445 00:29:06,912 --> 00:29:08,330 Wie sage ich Danke? 446 00:29:08,372 --> 00:29:09,831 (spricht tschechisches Wort) 447 00:29:09,873 --> 00:29:12,000 (spricht tschechisches Wort) 448 00:29:12,042 --> 00:29:13,168 (spricht Tschechisch) 449 00:29:13,210 --> 00:29:14,753 Sagt: „Gerne geschehen.“ 450 00:29:14,795 --> 00:29:16,421 Cool. Danke. 451 00:29:16,463 --> 00:29:17,798 Versuchen Sie, ein wenig Englisch zu sprechen, Mama. 452 00:29:17,839 --> 00:29:19,633 Nein, danke. 453 00:29:21,259 --> 00:29:22,761 Vorsichtig. 454 00:29:22,803 --> 00:29:24,346 Vorsicht, Ivonka. Tu das nicht. 455 00:29:24,388 --> 00:29:26,056 Sie ist großartig. Sie ist großartig. 456 00:29:28,308 --> 00:29:29,935 Wo ist ihr Vater? 457 00:29:29,977 --> 00:29:32,354 Er wohnt nicht hier. 458 00:29:32,396 --> 00:29:35,190 Warum nicht? 459 00:29:36,858 --> 00:29:38,860 Er ist zu Hause. 460 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 Hallo. Hallo. 461 00:29:47,619 --> 00:29:49,204 Die sind von nebenan. 462 00:29:49,246 --> 00:29:51,415 Sie kommen herein, um fernzusehen. 463 00:29:51,456 --> 00:29:53,417 -Ja. -Hallo Leute. 464 00:29:53,458 --> 00:29:54,793 Es gibt nur einen Fernseher im Gebäude. 465 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 Wir schauen uns gemeinsam „Fair City“ an. 466 00:29:56,586 --> 00:29:58,380 „Fair City“, wir lieben. 467 00:29:58,422 --> 00:30:01,258 Wir lernen Englisch von „Fair City“. 468 00:30:01,299 --> 00:30:02,968 Bist du nicht schwanger? 469 00:30:03,010 --> 00:30:04,511 (lacht) 470 00:30:04,553 --> 00:30:07,222 Wie geht es dir, Mann? 471 00:30:07,264 --> 00:30:09,516 Was ist die Eile? 472 00:30:21,278 --> 00:30:22,988 Steck sie einfach da rein. 473 00:30:23,030 --> 00:30:24,531 Okay. 474 00:30:26,116 --> 00:30:27,784 Los geht's, Liebling. 475 00:30:31,705 --> 00:30:32,998 Okay. 476 00:30:33,040 --> 00:30:34,791 Sie mag dich. 477 00:30:52,017 --> 00:30:55,062 (Musik läuft auf CD) 478 00:31:08,283 --> 00:31:11,369 Du hast keinen Liedtext dazu? 479 00:31:11,411 --> 00:31:13,872 Es ist wirklich gut. Mir gefällt es. 480 00:31:15,749 --> 00:31:18,543 Ich habe ein paar, aber sie haben nicht recht. 481 00:31:19,753 --> 00:31:21,505 Hä? 482 00:31:22,839 --> 00:31:26,384 Ich habe ein paar, aber sie haben nicht recht. 483 00:31:26,426 --> 00:31:28,595 Was? Gefällt es dir? 484 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 Es ist großartig. 485 00:31:30,263 --> 00:31:34,226 Würden Sie es gerne versuchen... Versuchen Sie, Texte dafür zu schreiben? 486 00:31:34,267 --> 00:31:36,061 Wirklich? Ich könnte? 487 00:31:36,103 --> 00:31:37,437 Ja. Gefällt dir diese Idee? 488 00:31:37,479 --> 00:31:39,314 -Ja. -Cool. Cool. 489 00:31:39,356 --> 00:31:40,524 Das wäre gut. 490 00:31:40,565 --> 00:31:42,150 Ich kann die Maschine behalten und es schreiben? 491 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Ja. Tun. Ich hatte ein bisschen Ärger damit. 492 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 Es ist zu romantisch für mich. 493 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 Es ist romantisch. 494 00:31:48,365 --> 00:31:50,200 Du hast eine romantische Ader. 495 00:31:50,242 --> 00:31:53,203 Ich hatte früher eine romantische Ader. 496 00:31:53,245 --> 00:31:55,122 Wann? 497 00:31:56,456 --> 00:31:59,251 Als ich in deinem Alter war, nehme ich an. 498 00:31:59,292 --> 00:32:01,211 Ich verstehe. Du bist jetzt ein alter Mann. 499 00:32:01,253 --> 00:32:02,879 Ja. Sterben. 500 00:32:04,965 --> 00:32:06,883 Zynisch. 501 00:32:10,846 --> 00:32:12,722 Du musst jetzt gehen. 502 00:32:12,764 --> 00:32:15,475 Danke für den Staubsauger und Essen und Lieder. 503 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 Kein Problem. 504 00:32:21,565 --> 00:32:23,483 Vielen Dank für das Unternehmen. 505 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 Ich brauchte es. 506 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 Ich auch. 507 00:32:28,738 --> 00:32:31,241 Sie möchten nicht zu spät Kaffee trinken gehen 508 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 oder ein Spaziergang oder so? NEIN? 509 00:32:32,993 --> 00:32:34,744 Ich kann nicht. Wir sehen uns. 510 00:32:34,786 --> 00:32:36,246 Tschüss. 511 00:32:36,288 --> 00:32:38,081 Wir sehen uns. 512 00:32:57,184 --> 00:32:59,227 (Musik läuft über Kopfhörer) 513 00:32:59,269 --> 00:33:03,398 (summend) 514 00:33:03,440 --> 00:33:05,233 (Musik spielt) 515 00:33:05,275 --> 00:33:07,527 (Musik stoppt) 516 00:33:14,284 --> 00:33:15,994 Scheiß auf dich, Batterien. 517 00:33:33,053 --> 00:33:35,222 Jesus. 518 00:33:42,479 --> 00:33:45,649 Ich werde es dir zurückzahlen. 519 00:33:48,026 --> 00:33:49,986 Aufleuchten. 520 00:34:02,290 --> 00:34:05,377 ♪ Bist du wirklich hier ♪ 521 00:34:05,418 --> 00:34:09,381 ♪ Oder träume ich? ♪ 522 00:34:09,422 --> 00:34:15,053 ♪ Ich kann Traum nicht von Wahrheit unterscheiden ♪ 523 00:34:15,095 --> 00:34:18,139 ♪ Denn es ist so lange her ♪ 524 00:34:18,181 --> 00:34:21,935 ♪ Seit ich dich gesehen habe ♪ 525 00:34:21,977 --> 00:34:27,774 ♪ Ich kann mich kaum erinnern Dein Gesicht nicht mehr ♪ 526 00:34:27,816 --> 00:34:34,614 ♪ Wenn ich ziemlich einsam werde ♪ 527 00:34:34,656 --> 00:34:40,412 ♪ Und die Entfernung verursacht nur Stille ♪ 528 00:34:40,453 --> 00:34:47,127 ♪ Ich denke an dein Lächeln ♪ 529 00:34:47,168 --> 00:34:50,714 ♪ Mit Stolz in deinen Augen ♪ 530 00:34:50,755 --> 00:34:54,259 ♪ Liebhaber, der seufzt ♪ 531 00:34:54,301 --> 00:35:00,181 ♪ Wenn du mich willst ♪ 532 00:35:00,223 --> 00:35:06,479 ♪ Befriedige mich ♪ 533 00:35:06,521 --> 00:35:12,902 ♪ Wenn du mich willst ♪ 534 00:35:12,944 --> 00:35:19,743 ♪ Befriedige mich ♪ 535 00:35:21,119 --> 00:35:28,627 ♪ Bist du dir wirklich sicher? dass du mir glaubst ♪ 536 00:35:28,668 --> 00:35:34,382 ♪ Wenn andere sagen, ich lüge? ♪ 537 00:35:34,424 --> 00:35:41,306 ♪ Ich frage mich, ob du das könntest Verachte mich jemals ♪ 538 00:35:41,348 --> 00:35:47,062 ♪ Wenn du weißt, dass ich es wirklich versucht habe ♪ 539 00:35:47,103 --> 00:35:50,357 ♪ Um ein besserer zu sein ♪ 540 00:35:50,398 --> 00:35:53,860 ♪ Um Sie zufrieden zu stellen ♪ 541 00:35:53,902 --> 00:36:00,033 ♪ Denn du bist alles für mich ♪ 542 00:36:00,075 --> 00:36:06,748 ♪ Und ich werde tun, was du von mir verlangst ♪ 543 00:36:06,748 --> 00:36:13,713 ♪ Wenn du mich frei lässt ♪ 544 00:36:13,755 --> 00:36:19,969 ♪ Wenn du mich willst ♪ 545 00:36:20,011 --> 00:36:26,309 ♪ Befriedige mich ♪ 546 00:36:26,351 --> 00:36:32,524 ♪ Wenn du mich willst ♪ 547 00:36:32,565 --> 00:36:39,280 ♪ Befriedige mich ♪ 548 00:36:51,376 --> 00:36:57,507 ♪ Wenn du mich willst ♪ 549 00:36:57,549 --> 00:37:03,888 ♪ Befriedige mich ♪ 550 00:37:03,930 --> 00:37:10,228 ♪ Wenn du mich willst ♪ 551 00:37:10,270 --> 00:37:16,776 ♪ Befriedige mich ♪ 552 00:37:23,074 --> 00:37:29,622 ♪ Befriedige mich ♪ 553 00:37:29,664 --> 00:37:35,962 ♪ Wenn du mich willst ♪ 554 00:37:36,004 --> 00:37:42,886 ♪ Befriedige mich. ♪ 555 00:37:58,693 --> 00:38:02,572 ♪ Eskaliert ♪ 556 00:38:02,614 --> 00:38:09,329 ♪ Durch kleine Risse eskalierten sie ♪ 557 00:38:10,163 --> 00:38:17,128 ♪ Von hinten drin kommt ♪ 558 00:38:17,170 --> 00:38:21,299 ♪ Lügen, Lügen ♪ 559 00:38:21,341 --> 00:38:25,428 ♪ Brechen... ♪ 560 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 ♪ Wann wird... ♪ 561 00:38:27,680 --> 00:38:28,848 Wann wirst du lernen? 562 00:38:28,890 --> 00:38:30,767 Wann wirst du lernen? 563 00:38:35,146 --> 00:38:42,403 ♪ Ich denke, es ist Zeit, dass wir es aufgeben ♪ 564 00:38:42,445 --> 00:38:49,035 ♪ Und finde heraus, was uns aufhält ♪ 565 00:38:49,077 --> 00:38:55,959 ♪ Vom leichten Atmen ♪ 566 00:38:56,000 --> 00:39:03,216 ♪ Und klar reden ♪ 567 00:39:03,258 --> 00:39:09,681 ♪ Der Weg ist frei, wenn du jetzt bereit bist ♪ 568 00:39:09,722 --> 00:39:17,397 ♪ Der Freiwillige wird langsamer ♪ 569 00:39:17,438 --> 00:39:22,318 ♪ Und sich Zeit nehmen ♪ 570 00:39:22,360 --> 00:39:31,369 ♪ Um sich selbst zu retten ♪ 571 00:39:31,411 --> 00:39:38,501 ♪ Die kleinen Risse, sie eskalierten ♪ 572 00:39:38,543 --> 00:39:45,008 ♪ Bevor wir wussten, dass es zu spät war ♪ 573 00:39:45,049 --> 00:39:52,348 ♪ Zum Erstellen von Kreisen ♪ 574 00:39:52,390 --> 00:39:58,980 ♪ Und Lügen erzählen ♪ 575 00:40:00,732 --> 00:40:05,403 ♪ Du bewegst dich zu schnell für mich ♪ 576 00:40:05,445 --> 00:40:11,367 ♪ Und ich, ich kann nicht mit dir mithalten ♪ 577 00:40:11,409 --> 00:40:18,249 ♪ Vielleicht, wenn du für mich langsamer würdest ♪ 578 00:40:18,291 --> 00:40:23,421 ♪ Ich konnte sehen, dass du es nur erzählst ♪ 579 00:40:23,463 --> 00:40:29,385 ♪ Lügen, Lügen, Lügen ♪ 580 00:40:29,427 --> 00:40:35,099 ♪ Zerstöre uns mit deinem ♪ 581 00:40:35,141 --> 00:40:40,730 ♪ Lügen, Lügen, Lügen ♪ 582 00:40:40,772 --> 00:40:46,944 ♪ Wann wirst du lernen? ♪ 583 00:40:57,372 --> 00:41:02,794 (Klavierspiele) 584 00:41:10,968 --> 00:41:16,933 ♪ Die kleinen Risse, sie eskalierten ♪ 585 00:41:16,975 --> 00:41:23,398 ♪ Bevor wir wussten, dass es zu spät war ♪ 586 00:41:23,439 --> 00:41:30,363 ♪ Zum Erstellen von Kreisen ♪ 587 00:41:30,405 --> 00:41:37,995 ♪ Und Lügen erzählen ♪ 588 00:41:38,037 --> 00:41:42,875 ♪ Du bewegst dich zu schnell für mich ♪ 589 00:41:42,917 --> 00:41:48,631 ♪ Und ich, ich kann nicht mit dir mithalten ♪ 590 00:41:48,673 --> 00:41:54,804 ♪ Vielleicht würdest du für mich langsamer werden ♪ 591 00:41:54,846 --> 00:42:00,518 ♪ Ich konnte sehen, dass du es nur erzählst ♪ 592 00:42:00,560 --> 00:42:05,732 ♪ Lügen, Lügen, Lügen ♪ 593 00:42:05,773 --> 00:42:11,487 ♪ Zerstöre uns mit deinem ♪ 594 00:42:11,529 --> 00:42:17,660 ♪ Lügen, Lügen, Lügen ♪ 595 00:42:17,702 --> 00:42:24,751 ♪ Wann wirst du lernen? ♪ 596 00:42:26,669 --> 00:42:30,131 ♪ Also pflanze den Gedanken ♪ 597 00:42:30,173 --> 00:42:33,885 ♪ Und sieh zu, wie es wächst ♪ 598 00:42:33,926 --> 00:42:36,512 ♪ Zieh es auf ♪ 599 00:42:36,554 --> 00:42:39,724 ♪ Und lass es los. ♪ 600 00:42:39,766 --> 00:42:41,434 Möchten Sie eine Blume kaufen? 601 00:42:41,476 --> 00:42:43,102 -Hallo. Wie geht es dir? -Wie geht's? 602 00:42:43,144 --> 00:42:44,395 Ziemlich gut. 603 00:42:44,437 --> 00:42:46,189 - Ziemlich gut. -Schön dich zu sehen. 604 00:42:46,230 --> 00:42:48,608 Ich werde gehen London, ich habe mich entschieden. 605 00:42:48,649 --> 00:42:49,817 -Gut. -Ja. 606 00:42:49,859 --> 00:42:51,068 Das ist großartig. 607 00:42:51,110 --> 00:42:52,403 Ja, es ist gut, es macht Sinn. 608 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Gut gemacht. 609 00:42:53,780 --> 00:42:55,364 Wann gehst du? 610 00:42:55,406 --> 00:42:57,658 Ich werde am Montag gehen. 611 00:42:57,700 --> 00:42:59,994 Wow, das ist bald. 612 00:43:00,036 --> 00:43:02,538 Du bekommst deine Freundin zurück, 613 00:43:02,580 --> 00:43:04,415 und du bekommst deinen Plattenvertrag, und... 614 00:43:04,457 --> 00:43:07,543 -berühmt werden. -Ja, richtig. 615 00:43:07,585 --> 00:43:08,836 -Gut. -Aber hör zu, 616 00:43:08,878 --> 00:43:10,421 Ich dachte, Bevor ich gehe, dachte ich: 617 00:43:10,463 --> 00:43:12,465 Ich möchte eine Aufnahme machen von ein paar Liedern. 618 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 Ein paar der Lieder Ich habe dich gespielt, 619 00:43:14,175 --> 00:43:16,552 und die Art und Weise hat mir sehr gut gefallen Du hast gespielt und dein Gesang. 620 00:43:16,594 --> 00:43:19,138 Wenn Sie also Lust haben, Würdest du gerne mitspielen? 621 00:43:19,180 --> 00:43:20,681 Gefällt Ihnen, worauf wir gespielt haben? 622 00:43:20,723 --> 00:43:22,558 -Ich würde singen und spielen? -Ja. 623 00:43:22,600 --> 00:43:23,810 Das würde mir gefallen. 624 00:43:23,851 --> 00:43:25,353 Wirklich? Cool. 625 00:43:25,394 --> 00:43:27,980 -Also wärst du ein paar Tage in meiner Band. -Ja. 626 00:43:28,022 --> 00:43:32,318 Nun, das ist das Erste Ich habe alles geklärt. 627 00:43:32,360 --> 00:43:34,028 Jetzt muss ich nur noch sortieren alles andere raus. 628 00:43:34,070 --> 00:43:36,948 Alles klar, Leute, willkommen. 629 00:43:38,574 --> 00:43:40,660 Lassen Sie mich Ihnen nun die Tour geben. 630 00:43:40,701 --> 00:43:43,287 Das sind Ihre Wohnräume da drin. 631 00:43:43,329 --> 00:43:44,872 Dies ist ein neuer Schreibtisch. 632 00:43:44,914 --> 00:43:48,042 Du hast deine Festplatte und du hast deine Außenbordausrüstung. 633 00:43:48,084 --> 00:43:49,377 Nun alles in allem, wir reden darüber 634 00:43:49,418 --> 00:43:50,503 drei Riesen für ein Wochenende voller... 635 00:43:50,545 --> 00:43:51,629 -Drei? -Ja. 636 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Drei Riesen, das ist ziemlich gut. 637 00:43:53,256 --> 00:43:54,674 Du musst verrückt sein. 638 00:43:54,715 --> 00:43:55,883 ¤3.000. 639 00:43:55,925 --> 00:43:58,219 Schauen Sie sich um. 640 00:43:58,261 --> 00:44:00,847 Sie haben alles, was Sie brauchen. 641 00:44:00,888 --> 00:44:03,850 -Was denkst du, ist es gut? -(leise): Es ist ziemlich gut. 642 00:44:03,891 --> 00:44:06,227 Wir schenken Ihnen eins. 643 00:44:06,269 --> 00:44:07,770 (lacht) 644 00:44:07,812 --> 00:44:09,146 Es tut mir leid. 645 00:44:09,188 --> 00:44:10,356 Hast du die Lieder dieses Kerls gehört? 646 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Das habe ich noch nicht, nein. 647 00:44:11,899 --> 00:44:14,151 -Er ist großartig. -Okay, aber, äh, 648 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Hören Sie, ich kann diesen Platz füllen in einer Stunde. 649 00:44:19,532 --> 00:44:22,702 Eineinhalb dann, das ist meine Grenze. 650 00:44:24,328 --> 00:44:26,163 Wir können über zwei reden. 651 00:44:26,205 --> 00:44:27,790 Wir reden nicht. 652 00:44:27,832 --> 00:44:29,166 Wir zittern. 653 00:44:29,208 --> 00:44:30,501 Wir zittern zu zweit, ja? 654 00:44:30,543 --> 00:44:32,211 Jetzt schütteln? 655 00:44:32,253 --> 00:44:33,421 In Ordnung. 656 00:44:33,462 --> 00:44:35,673 -Zweitausend. -Sie macht ein hartes Geschäft. 657 00:44:35,715 --> 00:44:36,841 Sie ist ein harter Kerl. 658 00:44:41,762 --> 00:44:44,265 Dir gefällt dieser Shop? 659 00:44:44,307 --> 00:44:46,517 Ich kaufe alle meine Klamotten hier. 660 00:44:46,559 --> 00:44:48,686 Es ist gut für mich, weißt du? 661 00:44:48,728 --> 00:44:50,271 Billig. 662 00:44:50,313 --> 00:44:52,523 Schöne Mode. 663 00:44:53,441 --> 00:44:54,692 Okay, bist du bereit? 664 00:44:54,734 --> 00:44:56,819 Ja, ich bin bereit. 665 00:45:01,908 --> 00:45:03,492 Das ist gut. Das reicht. 666 00:45:03,534 --> 00:45:05,328 Gefällt es dir? 667 00:45:05,369 --> 00:45:06,662 Du bist wunderschön. 668 00:45:06,704 --> 00:45:08,497 Alles klar, können wir gehen? 669 00:45:16,756 --> 00:45:18,090 (Band klickt an) 670 00:45:18,132 --> 00:45:20,635 ♪♪ 671 00:45:20,676 --> 00:45:25,556 ♪ Wenn du meine Hand nimmst ♪ 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,558 ♪♪ 673 00:45:27,600 --> 00:45:31,020 ♪ Und wenn du etwas zu sagen hast... ♪ 674 00:45:34,482 --> 00:45:36,025 Die Qualität ist schlecht, 675 00:45:36,067 --> 00:45:38,986 Aber wenn wir ein professionelles Band bekommen, 676 00:45:39,028 --> 00:45:43,449 Ich bin damit zufrieden er kann sich einen lukrativen Deal sichern. 677 00:45:45,493 --> 00:45:47,453 Du nimmst es mit nach Hause, du, du hörst es dir an. 678 00:45:47,495 --> 00:45:48,746 Sie spielen es Ihrem Chef vor. 679 00:45:48,788 --> 00:45:50,706 Ich bin sicher, dass Sie ihn dazu bringen können, zuzustimmen. 680 00:45:52,917 --> 00:45:54,251 Kann ich dir etwas zeigen? 681 00:45:54,293 --> 00:45:58,214 ♪ Ich möchte frei sein ♪ 682 00:45:58,255 --> 00:45:59,924 ♪ Ich möchte ich selbst sein ♪ 683 00:45:59,966 --> 00:46:03,302 ♪ Ich möchte, dass du du selbst bist ♪ 684 00:46:03,344 --> 00:46:08,808 ♪ Du willst, dass ich auch ich bin? ♪ 685 00:46:08,849 --> 00:46:12,144 ♪ Ich denke, das tust du ♪ 686 00:46:12,186 --> 00:46:14,563 ♪ Ich glaube, das tust du... ♪ 687 00:46:30,871 --> 00:46:32,915 Schön, Jungs. 688 00:46:32,957 --> 00:46:34,041 Wie geht's? 689 00:46:34,083 --> 00:46:35,418 Wie geht's? In Ordnung. 690 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Gut, wie ist es heute? Ist es langsam? 691 00:46:37,211 --> 00:46:38,671 Schauen Sie doch selbst dort vorbei. 692 00:46:38,713 --> 00:46:40,548 Ist es das? Ist es das? 693 00:46:40,589 --> 00:46:41,924 Das ist es, das ist es. 694 00:46:41,966 --> 00:46:43,384 So ist es geht im Moment. 695 00:46:43,426 --> 00:46:44,677 Hör zu, ich wollte dich fragen, 696 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 als ich und sie selbst machen ein Band... 697 00:46:46,429 --> 00:46:47,596 Wie läuft's? In Ordnung? 698 00:46:47,638 --> 00:46:50,016 Ein paar Songs später in Samsons Studios, 699 00:46:50,057 --> 00:46:52,435 und ich habe mich nur gefragt, Wenn du nächstes Wochenende da wärst, 700 00:46:52,476 --> 00:46:55,688 für, zu, wenn Sie interessiert wären dabei, ein bisschen aufzunehmen. 701 00:46:55,730 --> 00:46:56,981 -Ein bisschen Aufnahme? -Ein bisschen Aufnahme, ja? 702 00:46:57,023 --> 00:46:58,399 Ja, Lizzy-Sachen machen, oder...? 703 00:46:58,441 --> 00:47:00,026 Nein, es ist nicht Lizzy, Es sind meine eigenen Lieder. 704 00:47:00,067 --> 00:47:01,360 Wir machen nur Lizzy. 705 00:47:01,402 --> 00:47:04,238 Wirklich. Es ist eines unserer Dinge. 706 00:47:04,280 --> 00:47:08,159 So etwas ist es, oder? Irgendwie Rocky-Lizzy-Zeug oder...? 707 00:47:08,200 --> 00:47:10,411 -NEIN. Nein, das ist es nicht. -Ja, 708 00:47:10,453 --> 00:47:11,704 Singer-Songwriter-Zeug? 709 00:47:11,746 --> 00:47:13,164 Es ist eine Art Singer-Songwriter, ja. 710 00:47:13,205 --> 00:47:14,498 -Irgendwie... -Ist es gut? 711 00:47:14,540 --> 00:47:15,666 -Äh... -Es ist großartig. 712 00:47:15,708 --> 00:47:17,084 Ist es? 713 00:47:17,126 --> 00:47:19,295 Nun, schauen Sie, wie ich schon sagte, Ich weiß nicht wirklich viel über sie, 714 00:47:19,336 --> 00:47:20,588 aber sie scheinen nette Leute zu sein. 715 00:47:20,629 --> 00:47:22,256 Ja. Ich muss nur anrufen zuerst meine Mutter. 716 00:47:22,298 --> 00:47:24,300 -Dann gehen wir. -Cool. Großartig, großartig. 717 00:47:24,341 --> 00:47:27,636 (spricht Tschechisch) 718 00:47:41,901 --> 00:47:43,194 (hängt auf) 719 00:47:46,322 --> 00:47:47,698 Okay, komm, wir können gehen. 720 00:47:47,740 --> 00:47:49,241 Cool. 721 00:47:54,163 --> 00:47:57,208 (Gesprächsumschwung) 722 00:48:06,092 --> 00:48:10,096 Das Essen ist fertig! Macht alle eure Teller bereit! 723 00:48:16,727 --> 00:48:19,480 -Hallo? -Hallo, wie geht es dir? 724 00:48:19,522 --> 00:48:21,857 Kommt rein, Kinder! Platz nehmen! 725 00:48:36,914 --> 00:48:38,165 Ist hier alles in Ordnung, Leute? 726 00:48:38,207 --> 00:48:39,500 Ja, brillant. 727 00:48:39,542 --> 00:48:41,585 -Genießen Sie die Party? -Ja. 728 00:48:41,627 --> 00:48:42,711 Schön dich hier zu sehen. 729 00:48:42,753 --> 00:48:44,088 -Kannst du singen? -(lacht) 730 00:48:44,130 --> 00:48:45,548 Wer nicht singen kann, ist raus. 731 00:48:45,589 --> 00:48:50,636 ♪ Es gibt eine Bitte an dich ♪ 732 00:48:50,678 --> 00:48:55,891 ♪ Als du deine Freiheit gegeben hast ♪ 733 00:48:55,933 --> 00:49:00,771 ♪ Erinnere dich an Mitchell in weiter Ferne ♪ 734 00:49:00,813 --> 00:49:05,609 ♪ Ein in Ketten gefesselter Sträfling. ♪ 735 00:49:05,651 --> 00:49:07,695 (Applaus, Jubel) 736 00:49:07,736 --> 00:49:17,204 ♪ ...meins, das einmal gehalten hat dieses Herz von mir. ♪ 737 00:49:17,246 --> 00:49:21,083 (Jubel, Pfiffe) 738 00:49:21,125 --> 00:49:23,752 ♪♪ 739 00:49:23,794 --> 00:49:29,216 ♪ Und ich liebe sie so ♪ 740 00:49:29,258 --> 00:49:34,972 ♪ Ich würde sie nicht gegen Gold eintauschen ♪ 741 00:49:36,682 --> 00:49:41,896 ♪ Ich gehe auf Mondstrahlen ♪ 742 00:49:41,937 --> 00:49:47,860 ♪ Ich wurde mit einem silbernen Löffel geboren ♪ 743 00:49:49,445 --> 00:49:53,782 ♪ Verdammt, ich werde ich selbst sein ♪ 744 00:49:53,824 --> 00:49:59,163 ♪ Ich werde frei sein ♪ 745 00:50:00,956 --> 00:50:05,252 ♪ Ich gehe auf Mondstrahlen ♪ 746 00:50:05,294 --> 00:50:11,508 ♪ Blick aufs Meer ♪ 747 00:50:13,135 --> 00:50:18,807 ♪ Und wenn eine Tür geschlossen ist ♪ 748 00:50:18,849 --> 00:50:24,271 ♪ Dann beginnt der Bau einer Häuserreihe ♪ 749 00:50:26,023 --> 00:50:31,820 ♪ Und reiß deine Vorhänge herunter ♪ 750 00:50:31,862 --> 00:50:38,077 ♪ Denn Sonnenlicht ist wie Gold ♪ 751 00:50:39,954 --> 00:50:44,458 ♪ Verdammt, du solltest besser du selbst sein ♪ 752 00:50:44,500 --> 00:50:46,585 ♪ Tu, was du tun kannst... ♪ 753 00:50:46,627 --> 00:50:50,297 (Hupe piepst) 754 00:50:50,339 --> 00:50:51,590 Hallo. 755 00:50:51,632 --> 00:50:53,759 Was machst du hier? 756 00:50:53,801 --> 00:50:56,262 Ich bin gerade rausgekommen. Lust auf eine Spritztour? 757 00:50:56,303 --> 00:50:58,097 -Das ist dein Fahrrad? -Das gehört mir, Papa. 758 00:50:58,138 --> 00:51:01,475 Er liebt es absolut, aber ich habe es ihm für einen Tag geraubt. 759 00:51:01,517 --> 00:51:02,726 Wenn er es wüsste, würde er mich töten. 760 00:51:02,768 --> 00:51:05,271 Würde er? 761 00:51:05,312 --> 00:51:07,231 Lust auf eine Spritztour, nicht wahr? 762 00:51:08,649 --> 00:51:10,901 Ich würde gerne, aber ich muss zur Arbeit gehen. 763 00:51:10,943 --> 00:51:12,611 Das ist cool. 764 00:51:12,653 --> 00:51:13,988 Ein andermal, ja? 765 00:51:14,029 --> 00:51:16,323 Ich dachte nur, während ich es hatte, Ich würde rüberfahren 766 00:51:16,365 --> 00:51:19,243 und sehen Sie, ob Sie es waren jetzt los. 767 00:51:20,869 --> 00:51:22,538 Könntest du mich bis zum Mittagessen zurück haben? 768 00:51:22,579 --> 00:51:24,707 Ja, absolut. 769 00:51:24,748 --> 00:51:26,458 -Ja? -Ja. 770 00:51:26,500 --> 00:51:28,794 Lust darauf? Großartig. 771 00:51:36,343 --> 00:51:41,974 ♪ Und ich liebe sie so ♪ 772 00:51:42,016 --> 00:51:51,400 ♪ Ich würde sie nicht gegen Gold eintauschen. ♪ 773 00:52:06,081 --> 00:52:09,084 Du bist was? 774 00:52:09,126 --> 00:52:10,252 Du bist verheiratet. 775 00:52:10,294 --> 00:52:12,004 Überrascht es Sie? 776 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 Verdammt noch mal. 777 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 Ja. 778 00:52:18,844 --> 00:52:20,471 Wann? 779 00:52:20,512 --> 00:52:23,932 Vor zwei Jahren, als ich es herausfand Ich bin mit Ivonka schwanger. 780 00:52:23,974 --> 00:52:26,602 (seufzt) 781 00:52:26,643 --> 00:52:29,605 Wo ist er also? 782 00:52:29,646 --> 00:52:31,273 Er ist zurück in der Tschechischen Republik. 783 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 Es ist jetzt vorbei und, wissen Sie, Ich komme alleine hierher. 784 00:52:36,403 --> 00:52:38,822 (seufzt) Mann. 785 00:52:41,950 --> 00:52:43,035 Geht es dir gut? 786 00:52:48,957 --> 00:52:50,292 (atmet aus) 787 00:52:55,339 --> 00:52:57,966 Was ist das Tschechische für „Ozean“? 788 00:52:58,008 --> 00:52:59,968 -Ott-san. -Ott-san. 789 00:53:00,010 --> 00:53:01,387 So ziemlich das Gleiche. 790 00:53:01,428 --> 00:53:03,222 Ott-san. 791 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 Also, was wirst du tun? 792 00:53:09,603 --> 00:53:11,105 Ich weiß nicht. 793 00:53:13,816 --> 00:53:17,528 Es gibt eine solche Distanz zwischen mir und ihm. 794 00:53:17,569 --> 00:53:20,406 Er ist so viel anders für mich und so viel älter. 795 00:53:20,447 --> 00:53:24,743 Es funktioniert nicht wirklich. 796 00:53:24,785 --> 00:53:26,829 Mir geht es alleine gut, weißt du? 797 00:53:26,870 --> 00:53:30,207 Es ist nur so, dass ich Ivonka nicht will ohne Vater aufwachsen. 798 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Wofür heißt Tschechisch... „Liebst du ihn?“ 799 00:53:41,176 --> 00:53:42,469 Noor-esh-ho? 800 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Noor-esh-ho? 801 00:53:44,471 --> 00:53:46,181 Also... 802 00:53:46,223 --> 00:53:47,933 noor-esh-ho? 803 00:53:49,643 --> 00:53:51,228 Noor-ho-tebbe. 804 00:53:53,730 --> 00:53:55,816 -Was? -Komm, lass uns gehen. 805 00:53:55,858 --> 00:53:57,484 Was hast du gesagt? 806 00:53:57,526 --> 00:54:00,612 -Sag mir. -Du musst mir das Reiten beibringen 807 00:54:00,654 --> 00:54:02,698 -Das Fahrrad jetzt, was? -Auf keinen Fall. 808 00:54:02,739 --> 00:54:03,824 -Ja. -NEIN. 809 00:54:03,866 --> 00:54:05,784 Also komm schon, Kann ich es versuchen? 810 00:54:05,826 --> 00:54:08,120 -NEIN. -Bitte. 811 00:54:08,162 --> 00:54:11,206 Nein, lassen Sie es in Ruhe, ja? 812 00:54:11,248 --> 00:54:14,334 Aber bring mir bei, wie man es fährt, wirst du? 813 00:54:14,376 --> 00:54:16,003 -Komm schon, nur einmal. -Nein, es ist nicht meins. 814 00:54:16,044 --> 00:54:17,337 Mein Vater würde verdammt verrückt werden. 815 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 -Aber er ist jetzt nicht hier. - Seien Sie vorsichtig, ja! 816 00:54:19,548 --> 00:54:22,342 - Seien Sie vorsichtig, verdammt noch mal. -Schau, er ist jetzt nicht hier. 817 00:54:22,384 --> 00:54:24,303 - Bring es mir einfach bei. -Schau, mein Vater-- Schau. Nein, nein, nein. 818 00:54:24,344 --> 00:54:25,512 -NEIN? -NEIN. 819 00:54:25,554 --> 00:54:28,307 -Bitte? -NEIN. 820 00:54:28,348 --> 00:54:29,975 Mein Vater wird verrückt werden. 821 00:54:30,017 --> 00:54:31,602 Er liebt dieses Ding total. 822 00:54:31,643 --> 00:54:33,312 Ja, aber du fährst es. 823 00:54:33,353 --> 00:54:34,813 Ja, er weiß nicht, dass ich es habe. 824 00:54:34,855 --> 00:54:36,940 -Tut er nicht? -NEIN. 825 00:54:36,982 --> 00:54:39,985 Dann weiß er auch nicht, dass ich es hatte. 826 00:54:40,027 --> 00:54:43,405 Nein. Du kannst es nicht versuchen. 827 00:54:43,447 --> 00:54:44,948 -Nur einmal. -NEIN. 828 00:54:44,990 --> 00:54:46,700 - Schalten Sie es für mich ein. -NEIN. 829 00:54:48,744 --> 00:54:50,954 -NEIN. -Komm, gib uns die Schlüssel. 830 00:54:50,996 --> 00:54:53,540 -Ich mache es selbst. -Der Schlüssel ist drin. 831 00:55:04,009 --> 00:55:06,053 Vielen Dank für die Fahrt. Wir sehen uns morgen, ja? 832 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 -Für Proben. -Okay, ja. 833 00:55:07,471 --> 00:55:08,639 Okay. 834 00:55:08,680 --> 00:55:09,932 -Danke schön. -Danke schön. 835 00:55:14,895 --> 00:55:16,438 (Hupe piepst) 836 00:55:22,986 --> 00:55:28,116 ♪ Ich versuche, mich loszureißen ♪ 837 00:55:32,079 --> 00:55:37,459 ♪ Ich bin in einem Muster gefangen und ich kann nicht entkommen ♪ 838 00:55:40,963 --> 00:55:46,969 ♪ Ich versuche, mich loszureißen... ♪ 839 00:55:52,683 --> 00:55:57,896 ♪ In letzter Zeit, wenn ich zurückkomme, Da ist dieses Ding, das ich weiß... ♪ 840 00:55:57,938 --> 00:56:02,526 ♪ Alles kommt zu dir, weiter so ♪ 841 00:56:02,568 --> 00:56:07,739 ♪ Sogar ein Herz hat etwas zu lernen... ♪ 842 00:56:07,781 --> 00:56:10,075 Danke, Papa. 843 00:56:11,368 --> 00:56:13,161 Alles klar, Leute, das ist Eamon. 844 00:56:13,203 --> 00:56:16,081 Er wird sich um dich kümmern für das Wochenende. 845 00:56:16,123 --> 00:56:17,332 Eamon, das sind alle. 846 00:56:17,374 --> 00:56:18,625 Kit ist eingerichtet. 847 00:56:18,667 --> 00:56:21,545 Klavier wartet auf Sie im Wohnzimmer. 848 00:56:21,587 --> 00:56:24,214 Tee und Kaffee in der Küche als du hereinkamst. Bedienen Sie sich. 849 00:56:24,256 --> 00:56:25,966 Du wirst jede Menge brauchen. 850 00:56:26,008 --> 00:56:27,426 Und es gibt einen netten kleinen Burrito-Laden 851 00:56:27,467 --> 00:56:29,261 um die Ecke, wenn Sie Willst du einen Snack, okay? 852 00:56:29,303 --> 00:56:30,429 Großartig. 853 00:56:30,470 --> 00:56:32,764 Okay, Eamon, überlass es dir. Viel Glück, alle zusammen. 854 00:56:32,806 --> 00:56:35,684 Genießen. Und ich könnte später vorbeischauen, Alles klar? 855 00:56:35,726 --> 00:56:37,311 -Prost, Mann. -Prost, danke. 856 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Okay, Leute, schön euch kennenzulernen. 857 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Wir haben ein paar Kleinigkeiten und Teile zum Aufstellen. 858 00:56:42,024 --> 00:56:43,400 Ich möchte die Trommeln darin überprüfen. 859 00:56:43,442 --> 00:56:45,902 Wir haben das Kit bereits zusammengestellt. 860 00:56:45,944 --> 00:56:49,364 Ja, ich möchte nur, wissen Sie, Überprüfen Sie sie auf Ton. 861 00:56:49,406 --> 00:56:51,325 Ich habe sie bereits überprüft; Es ist in Ordnung. 862 00:56:51,366 --> 00:56:55,245 Okay, wir müssen Mikrofone aufstellen auf ihnen für die Aufnahme, ja? 863 00:56:55,287 --> 00:56:57,039 Oh. 864 00:56:57,080 --> 00:56:58,457 Haben Sie viel aufgenommen? 865 00:56:58,498 --> 00:57:00,375 -NEIN. -NEIN. 866 00:57:00,417 --> 00:57:02,669 -Rechts. Lasst uns loslegen. -Ja. 867 00:57:13,263 --> 00:57:15,724 (einstimmen) 868 00:57:30,697 --> 00:57:32,407 Ja, nein, ich kann es jetzt nicht tun, Liebling. 869 00:57:32,449 --> 00:57:33,784 Ich sitze hier im Studio fest 870 00:57:33,825 --> 00:57:35,327 mit diesem Haufen voller verdammter Sonderlinge. 871 00:57:35,369 --> 00:57:38,497 Kannst du einen Moment warten? Nur eine Sekunde. 872 00:57:38,538 --> 00:57:40,165 (spielt Gitarre) 873 00:57:40,207 --> 00:57:41,792 Okay, bist du bereit zu rocken? 874 00:57:41,833 --> 00:57:44,419 -Sind wir bereit? -Ja. Wir sind im Einklang. 875 00:57:44,461 --> 00:57:48,298 Cool. Also Al und Timmy, im zweiten Vers, nur... 876 00:57:48,340 --> 00:57:50,425 Das ist ziemlich viel ganz einfache Sache. 877 00:57:50,467 --> 00:57:52,135 Es ist in fünf vor vier, und der zweite Vers, 878 00:57:52,177 --> 00:57:54,137 Ich nicke dir zu da reinkommen, ja? 879 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 Ist das in Ordnung? Und du bist dabei von oben bei mir, ja? 880 00:57:56,306 --> 00:57:59,726 Und Sie wissen, was Sie tun. 881 00:57:59,768 --> 00:58:03,522 Also gut, also, äh... 882 00:58:03,563 --> 00:58:05,065 wann immer du bereit bist, ja. 883 00:58:07,567 --> 00:58:09,027 (spricht leise am Telefon) 884 00:58:12,322 --> 00:58:14,408 Alles klar, später. 885 00:58:14,449 --> 00:58:16,243 Okay, wir sind bereit. Feuer eins ab. 886 00:58:16,284 --> 00:58:18,203 Bist du sicher, dass du bereit bist? 887 00:58:18,245 --> 00:58:21,581 Okay, hören Sie jetzt zu die Click-Spur, alle zusammen. 888 00:58:21,623 --> 00:58:23,083 Und los geht's. 889 00:58:23,125 --> 00:58:28,046 Das ist Track eins, nimm eins, ja. 890 00:58:28,088 --> 00:58:31,216 Alles klar, Jungs, los geht's, Das ist es, ja. 891 00:58:32,884 --> 00:58:37,013 (Gitarrenklimpermelodie) 892 00:58:48,775 --> 00:58:52,154 ♪ Also ♪ 893 00:58:52,195 --> 00:58:56,867 ♪ Wenn du etwas willst ♪ 894 00:58:56,908 --> 00:59:00,495 ♪ Und du rufst an, rufst an ♪ 895 00:59:00,537 --> 00:59:04,624 ♪ Dann komme ich angerannt ♪ 896 00:59:04,666 --> 00:59:07,419 ♪ Um zu kämpfen ♪ 897 00:59:07,461 --> 00:59:10,756 ♪ Und ich werde an deiner Tür sein ♪ 898 00:59:12,299 --> 00:59:20,182 ♪ Wenn es nichts gibt Es lohnt sich, dafür zu laufen ♪ 899 00:59:20,223 --> 00:59:24,269 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 900 00:59:24,311 --> 00:59:28,440 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 901 00:59:28,482 --> 00:59:32,235 ♪ Es hat keinen Sinn, zu versuchen, es zu ändern ♪ 902 00:59:32,277 --> 00:59:36,573 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 903 00:59:36,615 --> 00:59:40,076 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 904 00:59:40,118 --> 00:59:44,539 ♪ Es hat keinen Sinn zu versuchen, es zu stoppen ♪ 905 00:59:44,581 --> 00:59:47,125 ♪ Du siehst ♪ 906 00:59:47,167 --> 00:59:51,797 ♪ Du bist genau wie alle anderen ♪ 907 00:59:51,838 --> 00:59:55,592 ♪ Wenn die Scheiße fällt ♪ 908 00:59:55,634 --> 01:00:01,598 ♪ Du willst nur weglaufen ♪ 909 01:00:03,433 --> 01:00:07,145 ♪ Und versteck dich ganz alleine ♪ 910 01:00:07,187 --> 01:00:10,982 ♪ Wenn du weit weg von mir bist ♪ 911 01:00:11,024 --> 01:00:16,029 ♪ Es gibt nichts anderes ♪ 912 01:00:16,071 --> 01:00:19,950 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 913 01:00:19,991 --> 01:00:23,578 ♪ Wenn dein Verstand erfunden ♪ 914 01:00:23,620 --> 01:00:27,499 ♪ Es hat keinen Sinn, es zu versuchen um es zu ändern ♪ 915 01:00:27,541 --> 01:00:31,503 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 916 01:00:31,545 --> 01:00:35,590 ♪ Wenn dein Verstand erfunden ♪ 917 01:00:35,632 --> 01:00:39,386 ♪ Es hat überhaupt keinen Sinn zu reden ♪ 918 01:00:39,427 --> 01:00:43,390 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 919 01:00:43,431 --> 01:00:47,477 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 920 01:00:47,519 --> 01:00:51,273 ♪ Es hat keinen Sinn, dagegen anzukämpfen ♪ 921 01:00:51,314 --> 01:00:55,694 ♪ Wenn dein Geist ♪ ist 922 01:00:55,735 --> 01:01:03,785 ♪ Dein Verstand ♪ 923 01:01:03,827 --> 01:01:07,706 ♪ Gemacht ♪ 924 01:01:07,747 --> 01:01:09,875 ♪ Auf... ♪ 925 01:01:18,633 --> 01:01:22,804 ♪ Ah ♪ 926 01:01:22,846 --> 01:01:26,683 ♪ Es hat keinen Sinn, es zu versuchen um es zu ändern ♪ 927 01:01:26,725 --> 01:01:34,733 ♪ Wenn dein ♪ 928 01:01:34,774 --> 01:01:43,575 ♪ Oh ♪ 929 01:01:50,624 --> 01:01:59,966 ♪ Ooh, ooh ♪ 930 01:02:02,677 --> 01:02:04,220 ♪ Also ♪ 931 01:02:06,306 --> 01:02:08,516 ♪ Wenn du jemals etwas willst ♪ 932 01:02:10,185 --> 01:02:14,439 ♪ Und du rufst an, rufst an ♪ 933 01:02:14,481 --> 01:02:18,944 ♪ Dann komme ich angerannt. ♪ 934 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 (seufzt) 935 01:02:26,034 --> 01:02:27,786 Okay. 936 01:02:27,827 --> 01:02:29,746 Wow. 937 01:02:29,788 --> 01:02:31,456 Das war schön. 938 01:02:32,832 --> 01:02:34,459 Hast du das geschrieben? 939 01:02:34,501 --> 01:02:35,835 Ja. 940 01:02:37,045 --> 01:02:38,964 (Synth-Beat) 941 01:02:42,175 --> 01:02:47,305 ♪ Du musst vom Himmel gefallen sein ♪ 942 01:02:47,347 --> 01:02:51,518 ♪ Du musst zerbrochen sein auf dem Laufsteg ♪ 943 01:02:51,559 --> 01:02:55,355 ♪ Du hast so viele mitgebracht zum Licht ♪ 944 01:02:55,397 --> 01:02:59,776 ♪ Und jetzt bist du allein ♪ 945 01:02:59,818 --> 01:03:05,532 ♪ Und es gibt einen Punkt in jedem Kampf ♪ 946 01:03:05,573 --> 01:03:10,161 ♪ Beim Aufgeben scheint der einzige Weg zu sein ♪ 947 01:03:10,203 --> 01:03:13,999 ♪ Und jeder ist hier, um zu kämpfen ♪ 948 01:03:14,040 --> 01:03:18,420 ♪ Und jetzt hast du dich selbst erwischt ♪ 949 01:03:18,461 --> 01:03:22,924 ♪ Du brauchst irgendwo auseinanderfallen ♪ 950 01:03:22,966 --> 01:03:27,345 ♪ Jemand, auf den man sich verlieben kann ♪ 951 01:03:27,387 --> 01:03:32,892 ♪ Jemand, auf den man sich verlieben kann ♪ 952 01:03:32,934 --> 01:03:35,770 ♪ Und die Ruinen des Menschen ♪ 953 01:03:35,812 --> 01:03:38,148 ♪ Der geschwärzte Lappen ♪ 954 01:03:38,189 --> 01:03:39,691 ♪ Das täuscht die Bullen ♪ 955 01:03:39,733 --> 01:03:41,943 ♪ Die gepuderte Hexe ♪ 956 01:03:41,985 --> 01:03:44,320 ♪ Die Leben, die ♪ ausmachen 957 01:03:44,362 --> 01:03:47,157 ♪ Du rasselst und ♪ 958 01:03:47,198 --> 01:03:48,742 ♪ Die Wölfe, die folgten ♪ 959 01:03:48,783 --> 01:03:53,246 ♪ Die Stunden, die maskieren der fallende Stern ♪ 960 01:03:53,288 --> 01:03:59,210 ♪ So wie wir sind... ♪ 961 01:03:59,252 --> 01:04:06,593 ♪ Und Narren mit nie, nie mehr zu finden... ♪ 962 01:04:06,634 --> 01:04:11,973 ♪ Das musst du haben vom Himmel gefallen. ♪ 963 01:04:18,730 --> 01:04:21,066 (Musik endet) 964 01:04:21,107 --> 01:04:24,235 Okay, was denkst du? 965 01:04:24,277 --> 01:04:26,613 Ich finde es verdammt seltsam. 966 01:04:26,654 --> 01:04:28,031 Es gibt ein paar kleine technische Details, 967 01:04:28,073 --> 01:04:30,075 Wir können sie wahrscheinlich reparieren, 968 01:04:30,116 --> 01:04:31,451 aber äh, wissen Sie, 969 01:04:31,493 --> 01:04:33,578 Es ist 4:00 Uhr morgens, Es liegt also an euch. 970 01:04:33,620 --> 01:04:37,165 Willst du dich durchsetzen? oder ein anderes nehmen? 971 01:04:37,207 --> 01:04:39,709 Ich würde gerne weitermachen wenn es allen gefällt. 972 01:04:39,751 --> 01:04:41,961 Kann ich eine Tasse Tee haben? oder etwas zuerst? 973 01:04:42,003 --> 01:04:43,671 Lust auf eine Tasse Tee? 974 01:04:43,713 --> 01:04:46,633 -Du willst zehn oder 15 nehmen, ja? -Sicher. 975 01:04:46,674 --> 01:04:48,009 Ich werde optimieren, was ich kann. 976 01:04:48,009 --> 01:04:49,511 Ihr braucht zehn. 977 01:04:49,552 --> 01:04:54,224 Leute, warum denkt ihr da? Gibt es keine blonden Priester? 978 01:04:54,265 --> 01:04:56,851 -Ich weiß nicht. -Ich weiß nicht. 979 01:05:18,081 --> 01:05:19,582 Das ist großartig. 980 01:05:28,133 --> 01:05:33,721 (spielt eine üppige Melodie) 981 01:05:40,061 --> 01:05:41,980 Hallo. 982 01:05:44,858 --> 01:05:46,526 Wie geht's? 983 01:05:48,820 --> 01:05:50,530 Gut. 984 01:05:50,572 --> 01:05:53,241 Ich glaube nicht, dass wir das tun sollte aber hier sein. 985 01:05:53,283 --> 01:05:55,326 Ah, es ist alles in Ordnung. 986 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Das ist wunderschön, nicht wahr? 987 01:05:57,078 --> 01:05:59,289 Ja, es ist ein wunderschönes Klavier, wie ein Baldwin. 988 01:05:59,330 --> 01:06:00,623 Es ist ein perfektes Klavier. 989 01:06:00,665 --> 01:06:02,333 -Ja. -Mm-hmm. 990 01:06:02,375 --> 01:06:03,793 Spielen Sie uns einen Ihrer Songs. 991 01:06:03,835 --> 01:06:06,171 -Nein, nein, nein. -Mach weiter. 992 01:06:06,212 --> 01:06:10,383 Hmm... sie sind alle zur Hälfte geschrieben und noch mehr Ideen. 993 01:06:10,425 --> 01:06:12,510 Machen Sie weiter, ich würde gerne einen hören. 994 01:06:15,430 --> 01:06:16,514 Okay, ich habe eins, 995 01:06:16,556 --> 01:06:19,976 aber... es ist noch nicht fertig und ich... 996 01:06:20,018 --> 01:06:21,144 Ich weiß nicht wirklich... 997 01:06:21,186 --> 01:06:22,478 Spielen Sie es einfach, ich weiß. 998 01:06:22,520 --> 01:06:24,189 Okay, aber der Text sind sehr grob, okay? 999 01:06:24,230 --> 01:06:26,983 -Es wird großartig sein. -Okay. 1000 01:06:41,372 --> 01:06:47,337 ♪ Heute Abend den Hügel hinaufgehen ♪ 1001 01:06:47,378 --> 01:06:52,967 ♪ Wenn du deine Augen geschlossen hast ♪ 1002 01:06:55,970 --> 01:07:00,850 ♪ Ich wünschte, ich müsste ♪ nicht machen 1003 01:07:00,892 --> 01:07:06,773 ♪ All diese Fehler und sei weise ♪ 1004 01:07:09,817 --> 01:07:15,323 ♪ Aber bitte versuchen Sie, geduldig zu sein ♪ 1005 01:07:15,365 --> 01:07:21,663 ♪ Und wisse, dass ich immer noch lerne ♪ 1006 01:07:24,582 --> 01:07:30,588 ♪ Es tut mir leid, dass du ♪ sehen musst 1007 01:07:30,630 --> 01:07:35,843 ♪ Die Kraft in mir brennt ♪ 1008 01:07:38,680 --> 01:07:44,811 ♪ Und wo bist du, mein Engel, jetzt? ♪ 1009 01:07:44,852 --> 01:07:51,901 ♪ Siehst du mich nicht weinen? ♪ 1010 01:07:52,986 --> 01:07:58,408 ♪ Ich weiß, dass man nicht alles schaffen kann ♪ 1011 01:07:58,449 --> 01:08:05,081 ♪ Aber man kann nicht sagen, dass ich es nicht versuche ♪ 1012 01:08:06,833 --> 01:08:12,463 ♪ Und ich lasse mich im Stich ♪ 1013 01:08:12,505 --> 01:08:19,762 ♪ Indem wir Dich zufriedenstellen ♪ 1014 01:08:21,431 --> 01:08:27,270 ♪ Ich wünschte wirklich, du könntest ♪ sehen 1015 01:08:27,312 --> 01:08:29,480 ♪ Ich... ♪ 1016 01:08:42,452 --> 01:08:45,038 Geht es dir gut? 1017 01:08:45,079 --> 01:08:46,581 (seufzt) 1018 01:08:46,622 --> 01:08:48,041 Haben Sie das für Ihren Mann geschrieben? 1019 01:08:48,082 --> 01:08:49,292 (lacht): Ja, das habe ich, 1020 01:08:49,334 --> 01:08:50,918 und es gefiel ihm nicht. 1021 01:08:50,960 --> 01:08:52,754 Was für ein Idiot. 1022 01:08:52,795 --> 01:08:54,797 Ja, er ist ein Idiot. 1023 01:09:11,981 --> 01:09:14,067 (seufzend) 1024 01:09:20,615 --> 01:09:23,993 Komm mit mir nach London. 1025 01:09:24,035 --> 01:09:26,704 Komm schon, wir schreiben jede Menge voller Lieder und lebe in einer schönen Wohnung. 1026 01:09:26,746 --> 01:09:28,581 Du kannst Ivonka vorbeibringen, es wird großartig sein. 1027 01:09:28,623 --> 01:09:30,541 Aufleuchten. 1028 01:09:30,583 --> 01:09:31,751 Ja, wir gehen nach London, 1029 01:09:31,793 --> 01:09:34,087 und niemand wird uns jemals wieder finden. 1030 01:09:34,128 --> 01:09:35,463 -Niemand. -Niemand. 1031 01:09:35,505 --> 01:09:37,048 Wir werden eine brillante Band haben. 1032 01:09:37,090 --> 01:09:38,716 Wir werden alle Plätze ausverkaufen und es wird großartig sein. 1033 01:09:38,758 --> 01:09:40,551 Und wir werden es schaffen ein gemeinsames Album? 1034 01:09:40,593 --> 01:09:42,220 Das würde mir gefallen, komm schon. 1035 01:09:42,261 --> 01:09:44,680 Ja, und, und das werde ich tun der Hintergrundgesang darauf? 1036 01:09:44,722 --> 01:09:45,973 Ja, und Klavier spielen. 1037 01:09:46,015 --> 01:09:47,266 Mm-hmm. 1038 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Komm schon, ich meine es ernst. 1039 01:09:48,643 --> 01:09:50,395 Kann ich meine Mutter mitbringen? 1040 01:09:56,359 --> 01:09:59,404 Nun, wir sollten wieder an die Arbeit gehen. 1041 01:10:01,614 --> 01:10:03,741 -Ja. -Okay. 1042 01:10:04,659 --> 01:10:10,081 ♪ Wann wirst du lernen? ♪ 1043 01:10:17,338 --> 01:10:20,508 (seufzend) 1044 01:10:23,386 --> 01:10:25,138 Welcher Tag ist heute? 1045 01:10:25,179 --> 01:10:26,639 (Lachen) 1046 01:10:26,681 --> 01:10:28,808 Montag. 1047 01:10:28,850 --> 01:10:31,853 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir das tun der, äh, der Autotest. 1048 01:10:31,894 --> 01:10:33,938 Was ist der Autotest, Eamon? 1049 01:10:33,980 --> 01:10:35,940 Wir haben zugehört Zurück zu diesen, äh, 1050 01:10:35,982 --> 01:10:37,483 große Studiolautsprecher. 1051 01:10:37,525 --> 01:10:40,611 Es ist also Zeit, dass wir es versuchen auf ein paar beschissenen Lautsprechern. 1052 01:10:40,653 --> 01:10:42,738 -Also... -Alles klar, lass uns gehen. 1053 01:10:42,780 --> 01:10:45,450 Lass uns eine Spritztour machen und hör mir mal im Auto zu. 1054 01:10:45,491 --> 01:10:46,742 Großartig, Mann. 1055 01:10:46,784 --> 01:10:48,119 -Ja. -Geh und fahr mit, ja? 1056 01:10:48,161 --> 01:10:49,996 Lass uns gehen. 1057 01:10:50,037 --> 01:10:53,749 Wir werden das später klären. 1058 01:10:54,709 --> 01:10:56,669 Timmy! 1059 01:10:56,711 --> 01:10:58,838 Timmy! 1060 01:10:58,880 --> 01:11:00,339 Aufleuchten. 1061 01:11:00,381 --> 01:11:01,966 Schönheit. 1062 01:11:09,265 --> 01:11:11,893 Schönheit. 1063 01:11:11,934 --> 01:11:14,061 In Ordnung. 1064 01:11:16,647 --> 01:11:18,983 (Musik spielt) 1065 01:11:32,538 --> 01:11:35,291 ♪ Also... ♪ 1066 01:11:35,333 --> 01:11:39,086 ♪ Wenn du etwas willst ♪ 1067 01:11:39,128 --> 01:11:44,091 ♪ Und du rufst an, rufst an ♪ 1068 01:11:44,133 --> 01:11:49,555 ♪ Dann komme ich angerannt, um zu kämpfen ♪ 1069 01:11:52,475 --> 01:11:55,436 ♪ Und ich werde an deiner Tür sein ♪ 1070 01:11:55,478 --> 01:11:59,899 ♪ Wenn es nichts gibt ♪ 1071 01:11:59,941 --> 01:12:03,736 ♪ Es lohnt sich, dafür zu laufen ♪ 1072 01:12:03,778 --> 01:12:07,406 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 1073 01:12:07,448 --> 01:12:11,661 ♪ Wenn dein Verstand erfunden ♪ 1074 01:12:11,702 --> 01:12:14,747 ♪ Es hat keinen Sinn, es zu versuchen um es zu ändern ♪ 1075 01:12:14,789 --> 01:12:19,502 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 1076 01:12:19,544 --> 01:12:23,756 ♪ Wenn dein Verstand erfunden ♪ 1077 01:12:23,798 --> 01:12:28,052 ♪ Es hat keinen Sinn, es zu versuchen um es zu stoppen ♪ 1078 01:12:28,094 --> 01:12:30,263 ♪ Du siehst ♪ 1079 01:12:30,304 --> 01:12:33,015 ♪ Du bist genau wie alle anderen ♪ 1080 01:12:34,809 --> 01:12:39,063 ♪ Wenn die Scheiße fällt ♪ 1081 01:12:39,105 --> 01:12:45,111 ♪ Du willst nur weglaufen ♪ 1082 01:12:46,862 --> 01:12:48,865 ♪ Und versteck dich ganz alleine ♪ 1083 01:12:51,075 --> 01:12:59,667 ♪ Und du bist so weit von mir entfernt, es gibt nichts anderes ♪ 1084 01:12:59,709 --> 01:13:03,296 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 1085 01:13:03,337 --> 01:13:07,383 ♪ Wenn dein Verstand erfunden ♪ 1086 01:13:07,425 --> 01:13:11,220 ♪ Es hat keinen Sinn, es zu versuchen um es zu ändern ♪ 1087 01:13:11,262 --> 01:13:14,890 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 1088 01:13:14,932 --> 01:13:19,020 ♪ Wenn dein Verstand erfunden ♪ 1089 01:13:19,061 --> 01:13:22,940 ♪ Es hat überhaupt keinen Sinn zu reden ♪ 1090 01:13:22,982 --> 01:13:26,110 ♪ Wenn du dich entschieden hast ♪ 1091 01:13:26,152 --> 01:13:27,570 ♪ Wenn dein Verstand erfunden... ♪ 1092 01:13:27,612 --> 01:13:30,364 -Da sind sie. -(seufzend) 1093 01:13:30,406 --> 01:13:31,824 Hör zu, Mann, verdammt... 1094 01:13:31,866 --> 01:13:33,159 -Gut gemacht. -Es klingt verdammt brillant. 1095 01:13:33,200 --> 01:13:34,910 -Vielen Dank für Ihre Hilfe. -Viel Glück damit. 1096 01:13:34,952 --> 01:13:36,329 -Nett. -Ich habe gerade die Knöpfe gedrückt. 1097 01:13:36,370 --> 01:13:38,706 -Es war großartig. -Schön, Mann, danke. 1098 01:13:38,748 --> 01:13:40,291 -Cool. -Ihr zwei geht etwas schlafen. 1099 01:13:40,333 --> 01:13:41,709 Richtig, schön. 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,961 -Und vielen, vielen Dank. -Wir sehen uns. 1101 01:13:50,927 --> 01:13:52,553 Das ist es also. 1102 01:13:52,595 --> 01:13:54,555 -Ja. -Wir haben es geschafft. 1103 01:13:54,597 --> 01:13:56,349 Es klingt großartig. 1104 01:13:56,390 --> 01:13:57,475 Das tut es doch, nicht wahr? 1105 01:13:57,516 --> 01:13:58,768 Könnte ich eins haben? 1106 01:13:58,809 --> 01:14:00,061 -Ja, ja, völlig. -Danke schön. 1107 01:14:00,102 --> 01:14:02,521 Ich muss diesen Weg gehen. 1108 01:14:02,563 --> 01:14:04,523 Wirklich. 1109 01:14:04,565 --> 01:14:06,442 Wohin gehst du? 1110 01:14:06,484 --> 01:14:08,611 Heim. 1111 01:14:09,904 --> 01:14:12,114 Du willst nicht zurückkommen? Ich mache dir Frühstück. 1112 01:14:12,156 --> 01:14:13,908 -Wir könnten uns die CD anhören, nicht wahr? -NEIN. 1113 01:14:13,950 --> 01:14:17,244 Ich muss Ivonka besuchen und Dinge organisieren. 1114 01:14:17,286 --> 01:14:18,454 Das tust du auch. 1115 01:14:18,496 --> 01:14:19,622 Ja. 1116 01:14:19,664 --> 01:14:21,248 Du gehst. 1117 01:14:21,290 --> 01:14:23,084 Nach London. 1118 01:14:23,125 --> 01:14:24,669 Was müssen Sie organisieren? 1119 01:14:24,710 --> 01:14:25,961 Worum geht es? 1120 01:14:26,003 --> 01:14:28,673 Ich habe gestern Abend mit meinem Mann gesprochen. 1121 01:14:28,714 --> 01:14:30,091 Er kommt vorbei. 1122 01:14:30,132 --> 01:14:31,967 Ah, genial. Fair Play. Das ist großartig. 1123 01:14:32,009 --> 01:14:33,719 -Ich freue mich wirklich für dich. -Das ist gut. Ja. 1124 01:14:33,761 --> 01:14:35,888 Wir werden versuchen, dass es funktioniert. 1125 01:14:35,930 --> 01:14:37,431 Es ist das Beste. 1126 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 Ja. 1127 01:14:39,308 --> 01:14:40,768 Komm zurück und hänge ab, eine Tasse Tee trinken. 1128 01:14:40,810 --> 01:14:42,061 Es ist der letzte Tag. Wir werden abhängen. 1129 01:14:42,103 --> 01:14:44,605 Was auch immer, Frühstück, was auch immer. 1130 01:14:44,647 --> 01:14:45,898 Hören Sie sich die Melodien an. 1131 01:14:45,940 --> 01:14:47,983 Oder Sie kommen später vorbei, was auch immer. 1132 01:14:48,025 --> 01:14:49,985 Wofür? 1133 01:14:50,027 --> 01:14:51,987 Was meinst du, was? 1134 01:14:52,029 --> 01:14:53,906 Einfach abhängen, einfach vorbeikommen und abhängen. 1135 01:14:53,948 --> 01:14:55,616 Aber wir haben unsere Arbeit getan. 1136 01:14:55,658 --> 01:14:56,992 Warum sollte ich rübergehen? 1137 01:14:57,034 --> 01:14:58,828 Wir haben einfach nur Panky gemacht wenn ich jetzt komme. 1138 01:15:00,913 --> 01:15:02,289 Was? 1139 01:15:02,331 --> 01:15:03,416 Hanky ​​Panky? 1140 01:15:05,000 --> 01:15:06,669 Es wird nicht für Hanky ​​Panky sein. 1141 01:15:06,711 --> 01:15:08,045 Ich weiß, dass es das tun würde. 1142 01:15:10,464 --> 01:15:12,508 Und das wäre schön. 1143 01:15:13,551 --> 01:15:14,885 Würde es? 1144 01:15:14,927 --> 01:15:16,971 -Hanky... Würde es? -Sehr interessant. 1145 01:15:17,012 --> 01:15:20,307 Seien Sie jedoch wertlos. 1146 01:15:23,477 --> 01:15:26,480 Komm später wieder. 1147 01:15:28,399 --> 01:15:30,526 Mmm. 1148 01:15:34,155 --> 01:15:35,990 Okay, ich komme. 1149 01:15:36,031 --> 01:15:37,491 Ja? 1150 01:15:37,533 --> 01:15:38,659 Ich komme später, ja. 1151 01:15:38,701 --> 01:15:40,077 Genial. 1152 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 Bist du sicher? 1153 01:15:41,328 --> 01:15:42,705 Genial. 1154 01:15:42,747 --> 01:15:43,873 Also gut, dann... 1155 01:15:43,914 --> 01:15:45,708 Cool. Bis danach. Gut gemacht. 1156 01:15:45,750 --> 01:15:47,877 Du auch. 1157 01:16:36,759 --> 01:16:44,934 ♪ Wann wirst du lernen? ♪ 1158 01:16:46,602 --> 01:16:53,317 ♪ Also pflanze den Gedanken und sieh zu, wie es wächst ♪ 1159 01:16:53,359 --> 01:16:59,698 ♪ Aufziehen und loslassen ♪ 1160 01:17:08,165 --> 01:17:10,376 Na, was denkst du? 1161 01:17:14,088 --> 01:17:16,257 Es gefällt dir? 1162 01:17:16,298 --> 01:17:18,759 Es ist nur eine Demo, wissen Sie... 1163 01:17:18,801 --> 01:17:20,261 Es ist verdammt brillant. 1164 01:17:20,302 --> 01:17:21,512 Wirklich? 1165 01:17:21,554 --> 01:17:23,389 Fantastisches Zeug. 1166 01:17:23,430 --> 01:17:26,559 Das wird ein Hit, keine Frage. 1167 01:17:26,600 --> 01:17:29,186 Wann hast du frei? 1168 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 Was? 1169 01:17:31,146 --> 01:17:36,527 Nun, ich habe ein paar hundert Pfund für Sie gegen eine Anzahlung an einem Ort. 1170 01:17:36,569 --> 01:17:40,281 Ich werde vorbeikommen und es mir ansehen Sie, wenn Sie sich eingelebt haben. 1171 01:17:41,866 --> 01:17:44,159 Wann denkst du? kannst du gehen? 1172 01:17:46,078 --> 01:17:47,788 Ich gehe morgen, Papa. 1173 01:17:47,830 --> 01:17:49,957 Guter Mann. 1174 01:17:49,999 --> 01:17:52,126 Es wird Zeit. 1175 01:17:52,168 --> 01:17:55,379 (beide kichern) 1176 01:17:55,421 --> 01:17:57,715 Wird es dir gut gehen? 1177 01:17:57,756 --> 01:17:59,842 Wie meinst du das? 1178 01:18:01,051 --> 01:18:04,597 Mir ging es jahrelang gut bevor du gekommen bist, nicht wahr? 1179 01:18:06,891 --> 01:18:08,142 Ich muss jetzt nicht gehen. Ich kann das Ding aufschieben 1180 01:18:08,183 --> 01:18:10,019 -für ein paar Monate. -Gehen. 1181 01:18:10,060 --> 01:18:13,272 Und viel Glück, mein Sohn. 1182 01:18:13,314 --> 01:18:14,899 Danke, Papa. 1183 01:18:14,940 --> 01:18:18,152 Machen Sie Ihre Mutter stolz. 1184 01:18:21,322 --> 01:18:23,240 Spielen Sie es jetzt noch einmal. 1185 01:18:23,282 --> 01:18:26,535 (lacht): Okay. 1186 01:18:26,577 --> 01:18:27,912 Catherine: Das ist gut. 1187 01:18:27,953 --> 01:18:29,455 Ja. Ich habe ein paar Lieder aufgenommen. 1188 01:18:29,496 --> 01:18:31,540 Oh ja? Wie sind sie? 1189 01:18:31,582 --> 01:18:33,167 Sie sind gut. Ich bin zufrieden mit ihnen. 1190 01:18:33,208 --> 01:18:36,086 Großartig. 1191 01:18:36,128 --> 01:18:38,130 Ich habe dich vermisst. 1192 01:18:38,172 --> 01:18:40,424 Ja, ich auch. 1193 01:18:40,466 --> 01:18:43,093 Willst du mich um Sie am Flughafen zu treffen? 1194 01:18:43,135 --> 01:18:44,762 Nein. Ich werde dich abholen. 1195 01:18:44,803 --> 01:18:46,347 (Kinder schreien) 1196 01:18:46,388 --> 01:18:48,557 Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben zu kommen. 1197 01:18:51,518 --> 01:18:54,313 Hör zu, ich gehe um hier abgeschnitten zu werden, okay? 1198 01:18:54,355 --> 01:18:56,690 Das Geld geht zur Neige. 1199 01:18:56,732 --> 01:18:58,192 Beeil dich. 1200 01:18:58,233 --> 01:18:59,944 (Änderung, Klirren, Piepen) 1201 01:18:59,985 --> 01:19:01,987 (Geschwätz der Menge) 1202 01:19:23,801 --> 01:19:25,886 (Es klingelt an der Tür) 1203 01:19:40,192 --> 01:19:42,611 -Wie geht es dir? -Hallo, Hübscher. 1204 01:19:42,653 --> 01:19:43,862 -Ahoi. -Ahoi. 1205 01:19:43,904 --> 01:19:45,531 Ähm, ist-ist sie da? 1206 01:19:45,572 --> 01:19:46,699 Nein, nein. 1207 01:19:46,740 --> 01:19:48,075 Oh. Großartig. 1208 01:19:48,117 --> 01:19:49,326 (in Babysprache sprechen) 1209 01:19:49,368 --> 01:19:50,619 (Baby unruhig) 1210 01:19:50,661 --> 01:19:52,871 Du weißt es nicht Wo ist sie, oder? 1211 01:19:52,913 --> 01:19:54,123 Äh, sie arbeitet. 1212 01:19:54,164 --> 01:19:55,666 Sie kommt zurück, äh, Abend. 1213 01:19:55,708 --> 01:19:57,126 Oh, in Ordnung. 1214 01:19:57,167 --> 01:19:59,044 Äh, sagst du es ihr? Ich-ich gehe weg? 1215 01:19:59,086 --> 01:20:00,462 (Baby weint) 1216 01:20:00,504 --> 01:20:02,631 Äh, sagst du ihr, dass ich sie anrufen werde? 1217 01:20:02,673 --> 01:20:04,466 Äh... tut mir leid. 1218 01:20:04,508 --> 01:20:06,719 -Kein Telefon hier. -Sie haben kein Telefon? 1219 01:20:06,760 --> 01:20:07,886 Kein Telefon hier, nein. 1220 01:20:07,928 --> 01:20:09,179 Verdammt. 1221 01:20:09,221 --> 01:20:11,056 Ähm, ich werde ihr schreiben, ja? 1222 01:20:11,098 --> 01:20:13,183 Äh, du schreibst ihr einen Brief? Ja? 1223 01:20:13,225 --> 01:20:15,477 Ja, ich werde ihr einen Brief schreiben, ja, ja. 1224 01:20:15,519 --> 01:20:16,770 -(weinen) -Du gehst? 1225 01:20:16,812 --> 01:20:18,105 -NEIN. -Ja? 1226 01:20:18,147 --> 01:20:19,857 -Ja. Okay. -Okay. 1227 01:20:19,898 --> 01:20:21,066 -Tschüss. -Bis dann, Ivonka. 1228 01:20:21,108 --> 01:20:22,443 -Tschüss. -Oh. 1229 01:20:22,484 --> 01:20:24,361 -Ciao. -Es tut mir leid... 1230 01:20:24,403 --> 01:20:26,780 (Baby schluchzt) 1231 01:20:29,324 --> 01:20:31,785 (Geschwätz der Menge) 1232 01:20:38,292 --> 01:20:40,294 FRAU: Blumen? 1233 01:20:40,335 --> 01:20:42,629 Möchten Sie die Blumen kaufen? 1234 01:20:42,671 --> 01:20:44,798 (undeutliches, überlappendes Geschwätz der Menge) 1235 01:20:46,425 --> 01:20:49,011 (entferntes Gelächter und Geschwätz) 1236 01:20:49,053 --> 01:20:51,138 (klimpernde Rockmelodie) 1237 01:21:02,733 --> 01:21:05,527 -Hey. -Wie geht's? 1238 01:21:05,569 --> 01:21:07,905 Ähm, könnte ich mit Ihnen sprechen? über etwas hier hinten? 1239 01:21:07,946 --> 01:21:09,031 Ja, klar. 1240 01:21:12,534 --> 01:21:16,205 ♪ Ich kenne dich nicht ♪ 1241 01:21:16,246 --> 01:21:20,793 ♪ Aber ich will dich ♪ 1242 01:21:20,834 --> 01:21:25,172 ♪ Umso mehr dafür ♪ 1243 01:21:27,424 --> 01:21:31,011 ♪ Und Worte fallen mir durch den Kopf ♪ 1244 01:21:31,053 --> 01:21:34,765 ♪ Und täusche mich immer ♪ 1245 01:21:34,807 --> 01:21:39,436 ♪ Und ich kann nicht reagieren ♪ 1246 01:21:41,730 --> 01:21:46,235 ♪ Und Spiele, die nie einen Wert haben ♪ 1247 01:21:46,276 --> 01:21:49,446 ♪ Zu mehr, als sie gemeint sind ♪ 1248 01:21:49,488 --> 01:21:54,993 ♪ Werden sich ausspielen ♪ 1249 01:21:59,915 --> 01:22:04,503 ♪ Nimm dieses sinkende Boot ♪ 1250 01:22:04,545 --> 01:22:08,090 ♪ Und zeige es nach Hause ♪ 1251 01:22:08,132 --> 01:22:14,471 ♪ Wir haben noch Zeit ♪ 1252 01:22:14,513 --> 01:22:18,976 ♪ Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme ♪ 1253 01:22:19,017 --> 01:22:22,521 ♪ Du hattest die Wahl ♪ 1254 01:22:22,563 --> 01:22:31,029 ♪ Du hast es jetzt geschafft ♪ 1255 01:22:32,990 --> 01:22:36,368 ♪ Langsam fallen ♪ 1256 01:22:36,410 --> 01:22:40,289 ♪ Augen, die mich kennen ♪ 1257 01:22:40,330 --> 01:22:44,835 ♪ Und ich kann nicht zurück ♪ 1258 01:22:47,504 --> 01:22:52,301 ♪ Und Stimmungen, die mich mitnehmen ♪ 1259 01:22:52,342 --> 01:22:55,345 ♪ Und lösche mich aus ♪ 1260 01:22:55,387 --> 01:22:59,433 ♪ Und ich bin schwarz angemalt ♪ 1261 01:23:02,519 --> 01:23:08,150 ♪ Nun, du hast genug gelitten ♪ 1262 01:23:08,192 --> 01:23:11,195 ♪ Und mit dir selbst gekämpft ♪ 1263 01:23:11,236 --> 01:23:15,824 ♪ Es ist Zeit, dass du gewinnst ♪ 1264 01:23:21,038 --> 01:23:26,001 ♪ Nimm dieses sinkende Boot ♪ 1265 01:23:26,043 --> 01:23:29,379 ♪ Und zeige es nach Hause ♪ 1266 01:23:29,421 --> 01:23:35,719 ♪ Wir haben noch Zeit ♪ 1267 01:23:35,761 --> 01:23:40,265 ♪ Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme ♪ 1268 01:23:40,307 --> 01:23:43,560 ♪ Du hattest die Wahl ♪ 1269 01:23:43,602 --> 01:23:49,942 ♪ Du hast es jetzt geschafft ♪ 1270 01:23:49,983 --> 01:23:53,070 ♪ Langsam fallen ♪ 1271 01:23:53,111 --> 01:23:57,449 ♪ Singe deine Melodie ♪ 1272 01:23:57,491 --> 01:24:03,747 ♪ Ich werde mitsingen ♪ 1273 01:24:09,878 --> 01:24:12,923 (Vokalisierung) 1274 01:24:28,063 --> 01:24:31,900 ♪ Nur die Liebe überlebt ♪ 1275 01:24:34,069 --> 01:24:36,780 ♪ Ich werde mitsingen ♪ 1276 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 ♪♪ 1277 01:25:12,232 --> 01:25:15,193 KERL: Eins, zwei, drei. 1278 01:25:16,320 --> 01:25:22,075 ♪ Ein Teil von mir ist gestorben ♪ 1279 01:25:28,665 --> 01:25:31,793 ♪ Je mehr wir uns drehen ♪ 1280 01:25:40,594 --> 01:25:46,141 ♪ Ein Teil von mir möchte sich verstecken ♪ 1281 01:25:52,272 --> 01:25:56,610 ♪ Der Teil, der verbrannt ist ♪ 1282 01:26:03,533 --> 01:26:04,951 ♪ Einmal ♪ 1283 01:26:06,578 --> 01:26:08,121 ♪ Einmal ♪ 1284 01:26:09,748 --> 01:26:12,751 ♪ Ich wusste, wo ich nach dir suchen musste ♪ 1285 01:26:15,670 --> 01:26:16,838 ♪ Einmal ♪ 1286 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 ♪ Einmal ♪ 1287 01:26:21,510 --> 01:26:24,513 ♪ Aber nicht mehr. ♪