1
00:01:10,208 --> 00:01:15,625
Nadie puede soplar la vela de la vida
2
00:01:16,375 --> 00:01:21,041
que está protegido por Dios mismo.
3
00:01:36,541 --> 00:01:40,791
Mukta Arts presenta Karz
Director Subhash Ghai
4
00:01:42,666 --> 00:01:43,833
¡Oye!
5
00:01:44,208 --> 00:01:47,500
-¿Alguna vez has amado a alguien?
-¡Sí!
6
00:01:47,583 --> 00:01:50,166
-¿Alguna vez has perdido tu corazón por ellos?
-¡Sí!
7
00:01:50,291 --> 00:01:51,458
¡Yo también!
8
00:02:15,375 --> 00:02:19,458
Todos mis jóvenes amigos por ahí
9
00:02:19,541 --> 00:02:23,125
No os enamoréis, locos
10
00:02:23,208 --> 00:02:30,208
He amado
Y perdí mi paz y mi sueño
11
00:02:31,041 --> 00:02:38,041
La gente de alrededor no miente
12
00:02:39,041 --> 00:02:44,541
No hay ninguna dolencia
13
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
Más peligroso que el amor
14
00:02:47,458 --> 00:02:51,125
No hay control
Cuando se trata del corazón
15
00:02:51,500 --> 00:02:55,416
No hay control
Cuando se trata del corazón
16
00:02:55,625 --> 00:02:59,208
Y no hay cura
Para esta dolencia tampoco
17
00:02:59,416 --> 00:03:06,375
Entonces, canta
Om Shanti Om
18
00:03:07,458 --> 00:03:11,333
Shanti, Shanti Om
19
00:03:11,916 --> 00:03:18,916
Om Shanti Om
Shanti, Shanti Om
20
00:03:27,125 --> 00:03:30,166
-Om
-Shanti Om
21
00:03:30,666 --> 00:03:33,833
-Om
-Shanti Om
22
00:03:34,041 --> 00:03:35,541
-Om Shanti
-Shanti
23
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
-Om
-Shanti
24
00:03:37,291 --> 00:03:39,291
-Om
-Shanti Om
25
00:03:42,291 --> 00:03:45,583
Om Shanti
26
00:03:46,125 --> 00:03:53,083
Om
27
00:04:00,375 --> 00:04:03,250
¡Oye, compañero! ¿Qué pasa?
Es Rishi Kapoor el que está ahí arriba.
28
00:04:03,333 --> 00:04:05,166
¿Por qué te molestas?
¿Eres el director de la película?
29
00:04:05,250 --> 00:04:07,291
-¡Si lo fuera, te habría despedido!
-¡Largarse!
30
00:04:07,375 --> 00:04:09,875
¡Córtalo! Buen tiro. Pausa para el almuerzo.
31
00:04:16,416 --> 00:04:19,041
-¡Oye, héroe!
-¿OMS? ¿A mí?
32
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
¡Sí, tú! ¿Es esa la chaqueta de tu padre?
33
00:04:22,125 --> 00:04:23,791
¿Por qué te escapas con eso?
34
00:04:23,875 --> 00:04:26,875
¡No metas a mi padre en esto!
35
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
Como si Raj Kapoor fuera tu padre.
y vendrá y paralizará el rodaje.
36
00:04:30,625 --> 00:04:32,416
Vamos. ¡Quítate la chaqueta!
37
00:04:32,666 --> 00:04:35,833
El héroe me lo dio con amor.
¡y lo usé!
38
00:04:36,375 --> 00:04:39,625
Escucha, hermano. Nadie se convierte en héroe.
con solo usar una chaqueta.
39
00:04:39,708 --> 00:04:42,583
¡Tú también necesitas una gran personalidad!
Dame la chaqueta.
40
00:04:42,666 --> 00:04:45,625
Has arruinado la chaqueta del héroe.
41
00:04:46,333 --> 00:04:48,625
-¡Dios! ¡Aspiran a convertirse en héroes!
-¡Señor!
42
00:04:48,791 --> 00:04:50,833
¡Papu! ¿Escuchaste eso?
43
00:04:51,000 --> 00:04:52,083
¡No le hagas caso!
44
00:04:52,333 --> 00:04:57,500
¿Cómo será un hombre disfrazado de borracho?
¿Sabes el valor de una futura superestrella?
45
00:04:57,666 --> 00:04:58,875
¡Superestrella!
46
00:04:58,958 --> 00:05:00,208
¿Me convertiré en un héroe?
47
00:05:00,291 --> 00:05:01,500
-Señor...
-¡Por supuesto!
48
00:05:01,875 --> 00:05:05,833
-Seguramente te convertirás en un héroe.
-¡Mi mamá también dice eso!
49
00:05:05,916 --> 00:05:08,166
La madre de todo actor de poca monta.
le dice eso.
50
00:05:08,333 --> 00:05:10,583
-¿En realidad?
-¡Así son las madres!
51
00:05:10,750 --> 00:05:13,166
Pero te convertirás en un héroe.
52
00:05:13,333 --> 00:05:18,833
Yo, Maestro Pappu, os lo aseguro.
que te convertirás en un héroe.
53
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
¡Eres perfecta!
54
00:05:20,708 --> 00:05:25,083
Tienes el estilo, el peinado,
la gracia, el rostro.
55
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
Hay mucho talento en ti.
56
00:05:28,583 --> 00:05:32,125
Sólo hay un obstáculo
entre tú y el estrellato.
57
00:05:35,416 --> 00:05:37,750
-¿Qué es eso?
-¡Su nombre!
58
00:05:40,041 --> 00:05:42,541
-¿Mi nombre?
-¡Om Prakash Makhija!
59
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Tu factura de dos meses está pendiente.
¿Cuándo pagarás?
60
00:05:44,833 --> 00:05:47,791
-Yo pagaré.
-¿En esta vida o en la próxima?
61
00:05:48,166 --> 00:05:51,750
¿A qué vida pertenecen tus rollitos de crema?
¿Esta vida o una vida anterior a aquella?
62
00:05:52,041 --> 00:05:55,041
¡Papu! El día que me convierta en una superestrella,
63
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
¡Primero cerraré su cantimplora!
64
00:05:57,833 --> 00:06:01,166
¡Mejor recuerda mi nombre!
¡Om Prakash Makhija!
65
00:06:01,250 --> 00:06:03,333
¡Eso es todo, Omi!
66
00:06:03,791 --> 00:06:06,666
Sólo Omprakash bastará.
67
00:06:06,916 --> 00:06:10,708
¿Pero Makhija?
¿Cómo te llevará esto al estrellato?
68
00:06:10,791 --> 00:06:12,458
-¿No lo hará?
-¡Por supuesto que no!
69
00:06:12,625 --> 00:06:14,791
Míralo. el lucha mucho
todos los días para llegar aquí.
70
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
Oye, hermano. Ven aquí. Ven pronto.
71
00:06:17,666 --> 00:06:18,791
¿Cómo te llamas?
72
00:06:18,875 --> 00:06:19,708
Govinda Ahuja.
73
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
¿Es ese un nombre?
74
00:06:24,291 --> 00:06:26,500
Este nombre nunca te dará trabajo.
75
00:06:26,625 --> 00:06:31,208
Haz lo que te digo. cambia tu nombre
a Rohan Kapoor o Raj Kiran.
76
00:06:31,458 --> 00:06:33,083
¡Todos los productores harán cola para ti!
77
00:06:33,416 --> 00:06:34,916
¿Qué tal solo Govinda?
78
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
¡Pruébalo!
79
00:06:37,291 --> 00:06:39,041
-¡Gracias!
-Bueno.
80
00:06:39,333 --> 00:06:40,708
Tienes razón, Pappu.
81
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
-¡Ey!
-¿Sí?
82
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
¿Por qué mi padre
¿Tienes que darme este nombre?
83
00:06:44,583 --> 00:06:46,125
La industria del cine tiene actores tan buenos.
84
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
¡Rajender, Jeetendra, Dharmendra!
85
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
¿Y quién es su favorito? ¡Oh, Prakash!
86
00:07:00,041 --> 00:07:01,958
Y aquí viene el favorito de todos,
87
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
-¡Rajesh Kapoor!
-¡Rajesh Kapoor!
88
00:07:15,291 --> 00:07:19,416
Es como el nombre de un héroe. ¡Kapoor!
Nombre poderoso, Omi.
89
00:07:19,500 --> 00:07:22,416
Ahora haz lo que te digo. Deshazte de Makhija
de tu nombre
90
00:07:22,541 --> 00:07:24,625
y usa Kumar, Kapoor o Khanna
91
00:07:24,833 --> 00:07:28,958
y luego ver como tu vida gira
¡en una sola toma!
92
00:07:29,166 --> 00:07:31,708
-¡Bueno! Estoy listo para cambiar mi nombre.
-Sí. ¿Entonces?
93
00:07:31,791 --> 00:07:35,833
Pero ya sabes lo que dirá mamá.
94
00:07:38,583 --> 00:07:41,583
¡No!
95
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
¡Oh, mi Señor! ¿Qué estoy escuchando?
96
00:07:46,750 --> 00:07:51,750
¡Mi hijo, mi vida, quiere cambiar de nombre!
97
00:07:51,916 --> 00:07:55,250
Dime. ¿Qué pasa con tu nombre?
98
00:07:55,666 --> 00:07:58,166
Om representa a Dios.
99
00:07:58,750 --> 00:08:01,208
Prakash significa luz, y...
100
00:08:01,291 --> 00:08:04,875
¿Y Makhija? Makhija se encuentra
¡Para ahuyentar a las moscas de la casa!
101
00:08:05,125 --> 00:08:08,291
Puedo tolerar a Om y Prakash.
102
00:08:09,083 --> 00:08:12,083
Pero con un nombre como Makhija,
¡Nunca seré un héroe!
103
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
¡Nunca!
104
00:08:13,833 --> 00:08:18,458
Definitivamente te convertirás
Un día serás un héroe, querida.
105
00:08:18,791 --> 00:08:21,833
Mi corazón lo dice.
El corazón de una madre lo dice.
106
00:08:21,916 --> 00:08:23,791
¡Al diablo con el corazón de madre!
107
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
Nunca seré un héroe en esta vida.
con este tipo de nombre.
108
00:08:27,708 --> 00:08:30,916
Moriré como un artista junior.
109
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
¡Como papá!
110
00:08:37,750 --> 00:08:42,458
El padre de Om Prakash, me alegro.
¡No estabas vivo para escuchar esto!
111
00:08:43,333 --> 00:08:45,375
¡Dios mío! Realmente sobreactuas.
112
00:08:45,833 --> 00:08:47,541
ahora lo sé
por qué no pudiste convertirte en actriz.
113
00:08:48,291 --> 00:08:50,458
¿Qué? ¿Estoy sobreactuando?
114
00:08:50,833 --> 00:08:54,958
¿Sabes? K. Asif me había llamado
para una prueba de pantalla.
115
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
Si no hubiera estado embarazada de ti,
116
00:08:57,375 --> 00:09:03,666
Habría sido de Mughal-e-Azam
Anarkali, no Madhubala.
117
00:09:04,166 --> 00:09:08,458
Por cierto, Madhubala no estuvo tan mal,
pero si hubiera estado en la película...
118
00:09:08,541 --> 00:09:12,291
¡La película habría fracasado estrepitosamente!
119
00:09:12,541 --> 00:09:15,708
Mamá, la verdad es
que tú también eres un artista junior.
120
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
Papá era un artista junior.
121
00:09:19,083 --> 00:09:22,875
Y tal vez,
¡Yo también seguiré siendo un artista junior!
122
00:09:23,375 --> 00:09:24,458
¡Adiós!
123
00:09:26,000 --> 00:09:29,541
¡Om! ¡Espera, hijo mío! He hecho pudín.
124
00:09:30,250 --> 00:09:32,166
Chico tonto. ¿Por qué tienes que enojarte?
125
00:09:32,625 --> 00:09:34,333
¿Qué pasa, señora? ¿Qué pasó?
126
00:09:34,416 --> 00:09:37,625
¡Mira, Pappu! Tu amigo inútil
Peleó conmigo de nuevo.
127
00:09:37,833 --> 00:09:40,958
-Ni siquiera comí el pudín que hice.
-¿Ni siquiera el pudín?
128
00:09:42,666 --> 00:09:45,500
Definitivamente debe haber ido al puente.
para conocer a su novia.
129
00:09:46,541 --> 00:09:47,625
¿Novia?
130
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
¿Cómo estás Shanti?
131
00:09:51,291 --> 00:09:52,458
¿Todo bien?
132
00:09:53,291 --> 00:09:55,791
Sabes por qué sigo volviendo contigo.
133
00:09:56,791 --> 00:09:58,416
Porque eres mi coraje,
134
00:09:59,041 --> 00:10:03,291
mi fuerza, mi sueño,
mi camino y mi destino.
135
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Tu...
136
00:10:05,583 --> 00:10:09,000
Oye. ¿Te estás aburriendo?
137
00:10:11,125 --> 00:10:12,166
Gracias.
138
00:10:12,958 --> 00:10:15,583
Sabes que soy un buen actor.
139
00:10:16,458 --> 00:10:18,500
Mamá y Pappu también me dicen
que seré una estrella famosa.
140
00:10:18,583 --> 00:10:21,041
Pero quiero convertirme en una estrella sólo para ti.
141
00:10:21,333 --> 00:10:24,416
Para poder estar a tu lado y decir...
142
00:10:25,250 --> 00:10:28,708
¡Oye! Espero que no te aburras.
143
00:10:30,041 --> 00:10:30,958
Gracias.
144
00:10:31,125 --> 00:10:32,875
Esto es lo mejor de ti.
145
00:10:33,375 --> 00:10:36,250
Sigo hablando pero nunca te aburres.
146
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
Sigues sonriendo.
147
00:10:38,416 --> 00:10:43,083
Y sé que tienes millones de fans,
pero recuerda esto...
148
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
Nadie puede amarte más que yo.
149
00:10:46,750 --> 00:10:50,500
Y sí, si fueras Shantipriya,
el artista súper junior
150
00:10:50,708 --> 00:10:54,708
en lugar de la superestrella,
Todavía te habría amado igual.
151
00:10:55,083 --> 00:10:59,125
Y seguramente nos encontraremos algún día.
152
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
Y ese día no está lejos, amigo mío.
153
00:11:02,041 --> 00:11:05,416
Pappu. Mamá, ¿cuándo viniste?
¿Por qué no me lo dijiste?
154
00:11:05,500 --> 00:11:07,375
No sentí que fuera necesario. ¡Mover!
155
00:11:07,708 --> 00:11:10,500
Déjame echarle un vistazo a mi nuera.
156
00:11:11,000 --> 00:11:13,458
¡Dios! ¡Es como un diamante brillante!
157
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Mamá. Basta.
158
00:11:16,791 --> 00:11:19,750
Por favor perdóname hoy
por ser grosero y enojado.
159
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
No, mi príncipe.
160
00:11:21,791 --> 00:11:24,583
Estoy seguro de que algún día tú también serás un héroe.
161
00:11:24,750 --> 00:11:27,500
También aparecerás en un cartel de película.
Así como esto.
162
00:11:27,875 --> 00:11:30,791
Mi corazón lo dice y el corazón de una madre...
163
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Esta película estuvo en cartelera durante 25 semanas.
164
00:11:32,958 --> 00:11:33,916
¡Callarse la boca!
165
00:11:34,208 --> 00:11:37,291
-Así es el corazón de una madre.
-Sí.
166
00:11:37,708 --> 00:11:41,375
Aquí hijo mío, ata este hilo santo.
alrededor de tu muñeca. Es de Shirdi.
167
00:11:42,750 --> 00:11:47,666
Él cumplirá tu deseo
Y conocerás a Shanti muy pronto.
168
00:11:47,958 --> 00:11:49,416
-¿En realidad?
-¡En realidad!
169
00:11:50,041 --> 00:11:52,666
¡Y esto puede suceder esta noche!
170
00:11:52,916 --> 00:11:54,708
¿Esta noche? ¿Qué hay esta noche?
171
00:11:54,791 --> 00:11:57,208
¡Damas y caballeros!
172
00:11:57,541 --> 00:12:01,208
¡Bienvenidos al estreno de Dreamy Girl!
173
00:12:25,208 --> 00:12:29,875
Aquí está el rey del romance, Rajesh Kapoor
174
00:12:30,041 --> 00:12:32,750
¡y su encantadora, encantadora esposa!
175
00:12:34,041 --> 00:12:37,916
-¡Rajesh Kapoor! ¡Rajesh Kapoor!
-¡Rajesh Kapoor! ¡Me tocó!
176
00:12:38,083 --> 00:12:39,750
-¡Guau!
-¿Cómo me veo?
177
00:12:39,833 --> 00:12:41,875
Siempre nos vemos geniales con ropa alquilada.
178
00:12:41,958 --> 00:12:46,458
¿No es una velada encantadora?
Te ves tan hermosa.
179
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
Sí, soy encantadora.
180
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
¿Cuándo nos darás la buena noticia?
181
00:12:52,666 --> 00:12:55,125
¿Albricias? Eso sucederá la próxima semana.
182
00:12:55,291 --> 00:12:58,250
Estoy seguro que como el año pasado,
183
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
Recibiré el premio al mejor actor.
este año también!
184
00:13:03,750 --> 00:13:06,666
Ella está hablando de las otras buenas noticias.
185
00:13:06,916 --> 00:13:08,333
-¿Qué otras buenas noticias?
-El bebé.
186
00:13:10,958 --> 00:13:13,375
¿Bebé? Eso también será pronto.
187
00:13:15,791 --> 00:13:19,958
¡Y aquí viene la estrella de la noche!
188
00:13:20,833 --> 00:13:25,916
La chica soñadora misma. ¡Santipriya!
189
00:13:31,750 --> 00:13:35,541
La noche afortunada
190
00:13:35,750 --> 00:13:39,458
Ha llegado
191
00:13:39,958 --> 00:13:43,958
Aquel a quien el mundo ama desde lejos
192
00:13:44,125 --> 00:13:47,541
Está parado cerca de mí
193
00:13:48,000 --> 00:13:50,583
Hay mucho que decir
194
00:13:50,666 --> 00:13:55,916
Pero también hay preguntas
195
00:13:56,166 --> 00:13:59,875
¿Debo repetir lo que te he dicho?
196
00:13:59,958 --> 00:14:04,500
En mis sueños
197
00:14:05,875 --> 00:14:11,666
Hay una magia extraña en tus ojos
198
00:14:14,041 --> 00:14:19,708
Hay una magia extraña en tus ojos
199
00:14:20,083 --> 00:14:27,041
Tu aliento hace que mi corazón se eleve
200
00:14:32,916 --> 00:14:39,875
Hay un resplandor que te acompaña
201
00:14:40,958 --> 00:14:44,750
La luna es un pálido reflejo
202
00:14:44,833 --> 00:14:48,750
De tu resplandor
203
00:14:49,041 --> 00:14:53,250
Tu mirada ha chamuscado
204
00:14:53,333 --> 00:14:57,041
Mi corazón está tan mal
205
00:14:57,291 --> 00:15:01,458
Que me quiero ahogar
206
00:15:01,625 --> 00:15:05,333
En tus ojos
207
00:15:05,916 --> 00:15:08,458
¡Déjalo!
¿No sabes que es una superestrella?
208
00:15:08,708 --> 00:15:10,416
¡Estuviste increíble, mi tigre!
209
00:15:10,500 --> 00:15:14,041
Nunca nadie pudo saludarla.
¡Y atrapaste su sari!
210
00:15:14,666 --> 00:15:16,958
¿Quieres quedarte aquí?
¿No quieres ver la película?
211
00:15:17,041 --> 00:15:18,666
¿Quién nos dejará entrar?
212
00:15:20,166 --> 00:15:23,041
Lo he resuelto. Relajarse.
Estamos ordenados.
213
00:15:23,208 --> 00:15:25,291
-Pero estos son...
-Lo sé.
214
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
Los moví mientras tomaba un autógrafo.
215
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
-¡Vamos!
-¡Bueno!
216
00:15:32,166 --> 00:15:34,291
¡Señor Manoj Kumar! Por favor ven.
217
00:15:34,458 --> 00:15:38,958
¡Sadhu Ram! ¡Salve Madre India!
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,500
¡Vimi! ¡Te ves preciosa, preciosa esta noche!
219
00:15:44,333 --> 00:15:47,291
-Mi patria...
-¡Viva la revolución!
220
00:15:47,375 --> 00:15:48,416
¡Viva! ¡Viva!
221
00:15:54,958 --> 00:15:58,791
Sr. Ramesh, ¿cómo lo supiste?
¿Cuánto vale una pizca de Vermillion?
222
00:15:59,041 --> 00:16:02,375
Es un regalo de Dios.
¡Una pizca de Vermillion!
223
00:16:02,458 --> 00:16:05,625
-¡Pushpa!
-Es el orgullo de una mujer casada.
224
00:16:06,125 --> 00:16:07,958
¡Una pizca de Vermillion!
225
00:16:10,625 --> 00:16:17,125
Es el sueño de toda mujer.
Una pizca de Vermillion.
226
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
¡Pushpa!
227
00:16:24,791 --> 00:16:25,958
Harás que nos maten.
228
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
¡Mira la pantalla!
229
00:16:27,583 --> 00:16:30,375
Si viene el verdadero Manoj Kumar,
¡Nos darán una paliza!
230
00:16:30,458 --> 00:16:33,583
No, Manoj Kumar es un buen hombre.
Él no dirá nada.
231
00:16:33,666 --> 00:16:38,250
Señora, por favor créame,
Soy Manoj Kumar.
232
00:16:38,375 --> 00:16:39,500
¡Seguridad, controladlo!
233
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
¡Echa un vistazo a mi permiso de conducir!
234
00:16:46,000 --> 00:16:49,041
-¡Mentiroso!
-No, no mentí.
235
00:17:37,708 --> 00:17:42,083
¿Cómo te miro a los ojos?
236
00:17:42,166 --> 00:17:46,541
¿Cómo no voy a tener miedo, amado?
237
00:17:46,625 --> 00:17:53,375
¿Cómo no me alejo?
238
00:17:53,458 --> 00:17:57,541
No me toques hoy, amado
239
00:18:06,000 --> 00:18:09,958
Oh, el de ojos saltones, no lo sabes
240
00:18:10,166 --> 00:18:14,583
Cuánto te amo
241
00:18:14,666 --> 00:18:19,083
Esta inquietud anhela
242
00:18:19,166 --> 00:18:23,625
Por el esplendor de tu juventud
243
00:18:23,833 --> 00:18:28,208
Tu cuerpo es como una flor
Cada parte llena de color
244
00:18:28,291 --> 00:18:32,500
Estaré teñido
¡Por tu belleza, bella doncella!
245
00:18:32,708 --> 00:18:37,083
Tu tez irradia
Belleza que brilla como el sol
246
00:18:37,166 --> 00:18:41,958
Y tu resplandor es único, Bella doncella
247
00:18:42,291 --> 00:18:46,500
¿Por qué sentir vergüenza de tu amado?
248
00:18:46,791 --> 00:18:50,708
¡Déjame tocarte hoy, mi amor!
249
00:19:22,416 --> 00:19:27,291
Camino con paso de borracho
Me tambaleo aturdido
250
00:19:27,458 --> 00:19:31,375
Como si mi juventud fuera una copa de vino
251
00:19:31,500 --> 00:19:33,916
Me miro a los ojos contigo
252
00:19:34,083 --> 00:19:40,125
Vivo en tus sueños
Como si estuviera acostumbrado a habitar en el corazón
253
00:19:40,208 --> 00:19:44,541
Quédate en mi corazón
¿Te he detenido?
254
00:19:44,791 --> 00:19:49,458
Pero déjame decirte cuál es mi deseo
255
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
¿Por qué sentir vergüenza de tu amado?
256
00:19:53,791 --> 00:19:58,041
¡Déjame tocarte hoy, mi amor!
257
00:20:33,791 --> 00:20:38,250
¿Cómo hago caso?
¿A este corazón errante?
258
00:20:38,333 --> 00:20:42,666
¿Cómo hago mío a un emperador?
259
00:20:42,750 --> 00:20:45,625
Cómo me pongo
260
00:20:45,708 --> 00:20:49,541
La corona del amor, amado
261
00:20:49,625 --> 00:20:53,750
¿Por qué gobiernas mi corazón, amado?
262
00:21:02,041 --> 00:21:05,916
Oh, el de ojos saltones, no lo sabes
263
00:21:06,458 --> 00:21:10,750
Cuánto te amo
264
00:21:10,833 --> 00:21:14,708
Esta inquietud anhela
265
00:21:14,875 --> 00:21:19,583
Por el esplendor de tu juventud
266
00:21:19,791 --> 00:21:22,000
Tus canciones son mis amigas
267
00:21:22,083 --> 00:21:24,291
Hay amor en tus canciones
268
00:21:24,375 --> 00:21:28,541
En tu amor por mí
Es mi victoria, bella doncella
269
00:21:28,625 --> 00:21:30,833
Mi victoria es mi derrota
270
00:21:30,916 --> 00:21:33,166
Hay amor y aceptación
271
00:21:33,250 --> 00:21:38,250
En mi derrota, bella doncella
272
00:21:38,541 --> 00:21:42,541
Olvídate de todo hoy
273
00:21:42,791 --> 00:21:47,041
Déjame tocarte hoy, amado
274
00:21:47,416 --> 00:21:51,333
¿Cómo no me alejo?
275
00:21:51,625 --> 00:21:55,875
¡No me toques hoy, amado!
276
00:22:42,833 --> 00:22:44,875
"Señor Ramesh, ¿cómo puede saber
277
00:22:44,958 --> 00:22:47,458
-¿El valor de una pizca de Vermillion?
-¡Guau!
278
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
"Es un regalo de Dios.
279
00:22:49,500 --> 00:22:51,583
-¡Una pizca de Vermillion!"
-¡Guau!
280
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
"Es el orgullo de una mujer casada.
281
00:22:54,416 --> 00:22:56,416
-¡Una pizca de Vermillion!"
-¡Guau!
282
00:22:56,500 --> 00:23:01,500
"Es el sueño de toda mujer.
Una pizca de Vermillion."
283
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
-¡Guau!
-¡Aplausos!
284
00:23:05,375 --> 00:23:07,791
¡Qué maravilla, Omi! ¡Maravilloso!
285
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
-¿Puedo decir algo?
-¡Seguro!
286
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
Premio Filmfare de este año
a la mejor actriz
287
00:23:11,500 --> 00:23:13,041
seguramente irá a mi amor!
288
00:23:13,125 --> 00:23:15,333
Por supuesto que lo conseguirá.
289
00:23:15,416 --> 00:23:18,791
Pero si el jurado estuviera aquí,
Te hubieran dado un premio.
290
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
-¿En realidad?
-¡Sí!
291
00:23:19,958 --> 00:23:22,708
Cuando me convierto en una estrella,
Recibiré un premio, ¿verdad?
292
00:23:22,791 --> 00:23:24,625
-¡Por supuesto que lo harás!
-¡Bien!
293
00:23:24,916 --> 00:23:27,250
Cuando me convierto en una estrella...
294
00:23:29,458 --> 00:23:31,791
Compraré este bungalow.
295
00:23:31,958 --> 00:23:33,083
-¡Sí! ¡Cómpralo!
-¡Sí!
296
00:23:33,166 --> 00:23:37,125
-¡Cómpralo!
-Hoy, Rajesh Kapoor es el propietario.
297
00:23:37,375 --> 00:23:39,500
-pero un día será mío.
-Será tuyo.
298
00:23:39,583 --> 00:23:43,125
-Rajesh Kapoor vive como un pobre.
-¡Barato!
299
00:23:43,333 --> 00:23:45,833
-¡Me mantendré a la moda!
-¡Con estilo!
300
00:23:45,916 --> 00:23:48,500
-¡Tendré 15-16 autos importados!
-¡Con estilo!
301
00:23:48,583 --> 00:23:51,291
-Unos 60 sirvientes.
-¡Con estilo!
302
00:23:51,375 --> 00:23:54,958
tendré un dormitorio lujoso
con una cama redonda como se muestra
303
00:23:55,041 --> 00:23:56,208
en las películas.
304
00:23:56,291 --> 00:23:57,916
-¡Con estilo!
-¡Con estilo!
305
00:23:58,000 --> 00:24:00,083
Cuando me despierto por la mañana
306
00:24:00,250 --> 00:24:03,750
antes de pisar el suelo de mármol
307
00:24:03,833 --> 00:24:08,875
un sirviente entrará
zapatillas de terciopelo para mí.
308
00:24:09,958 --> 00:24:12,000
-¿Y el otro sirviente?
-¿Qué hará?
309
00:24:12,083 --> 00:24:16,375
Él me ayudará a usar un traje de noche de seda.
como el de Raj Kumar.
310
00:24:16,791 --> 00:24:18,125
-Mi amado...
-Mi amado...
311
00:24:18,208 --> 00:24:20,666
El tercero será
Estará esperando para servirme jugo.
312
00:24:20,750 --> 00:24:22,083
-¡Guau!
-¿Qué pasó?
313
00:24:22,166 --> 00:24:26,416
-¡Guau, Om! ¡Me tienes emocionado!
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
314
00:24:26,500 --> 00:24:28,875
Recibirás el premio Filmfare más tarde.
315
00:24:29,083 --> 00:24:33,000
Primero acepta esto, ¡Premio Botella de mi parte!
316
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
-¿Para mí?
-Sí.
317
00:24:35,125 --> 00:24:38,000
-La prensa. Toma algunas fotografías.
-Foto.
318
00:24:39,166 --> 00:24:40,291
¡Haz clic en él!
319
00:24:40,458 --> 00:24:42,333
-¿Sabes qué, Pappu?
-Dime.
320
00:24:42,416 --> 00:24:43,791
-Dime.
-he escrito
321
00:24:43,958 --> 00:24:45,583
un discurso para este premio también.
322
00:24:45,666 --> 00:24:47,666
-¿Qué estás diciendo? ¡Por supuesto!
-¿Me escucharás?
323
00:24:47,750 --> 00:24:48,875
He escrito un discurso.
324
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
¡Siéntense todos!
325
00:24:53,833 --> 00:24:56,625
Damas y caballeros.
326
00:24:57,958 --> 00:25:02,291
He intentado atraparte con todo mi corazón.
327
00:25:03,458 --> 00:25:08,000
Tanto es así que el universo entero
ha conspirado para traerte a mí.
328
00:25:10,708 --> 00:25:12,583
-¡Un minuto!
-¿Quién dijo eso?
329
00:25:12,875 --> 00:25:16,083
Omi, no lo entendí.
330
00:25:16,166 --> 00:25:18,708
-¡Bueno! ¿Lo hago simple?
-Un poco.
331
00:25:18,833 --> 00:25:19,958
¡Toma dos!
332
00:25:21,166 --> 00:25:24,166
Damas y caballeros.
333
00:25:25,083 --> 00:25:29,375
Dicen que si quieres
algo con todo tu corazon
334
00:25:29,916 --> 00:25:34,458
entonces todo el universo funciona
para ayudarte a conseguirlo.
335
00:25:36,833 --> 00:25:40,375
Todos ustedes me han dado lo que quería.
336
00:25:41,000 --> 00:25:43,041
¡Gracias! Muchas gracias.
337
00:25:43,208 --> 00:25:46,958
¡Me siento como el rey del mundo!
338
00:25:48,000 --> 00:25:51,750
Hoy creo
339
00:25:52,875 --> 00:25:56,333
que como en las películas, en la vida también,
340
00:25:56,958 --> 00:26:00,875
todo está bien al final.
341
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
Final feliz.
342
00:26:05,916 --> 00:26:10,375
Y si no es así, ¡no es el final!
343
00:26:11,750 --> 00:26:16,125
¡La película aún no ha terminado, amigo!
344
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Esto no ha terminado.
345
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
¡Te amo! ¡Te quiero todo!
Te amo Rajesh Kapoor.
346
00:26:22,333 --> 00:26:24,208
-¡Oye, héroe!
-Te amo...
347
00:26:24,291 --> 00:26:26,500
-¡Qué discurso más patético!
-Te amo.
348
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
¡Piérdase!
349
00:26:27,958 --> 00:26:32,625
-¡Papu! ¡Mira cómo grita!
-¡Oye, borracho!
350
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
-¿No lo reconociste?
-¿Quién eres?
351
00:26:35,250 --> 00:26:37,916
¡Es una superestrella, Om!
352
00:26:38,000 --> 00:26:40,875
¿Y no lo reconociste?
Él es Manoj Kumar.
353
00:26:40,958 --> 00:26:42,208
Soy Manoj Kumar.
354
00:26:42,291 --> 00:26:44,750
-Entonces soy Dara Singh, el luchador.
-No te pareces a él.
355
00:26:44,833 --> 00:26:48,666
-¡Piérdase!
-¡Ey! ¡Déjalo ser! ¡Correr!
356
00:26:49,416 --> 00:26:51,125
¡Toma esto!
357
00:27:04,291 --> 00:27:08,041
¡Om! ¿Estás en casa?
358
00:27:12,166 --> 00:27:14,208
-Sí.
-Llegas muy tarde.
359
00:27:14,375 --> 00:27:18,250
-¡Estaba tan asustado!
-¡Oh! ¡Mi mamá melodramática!
360
00:27:18,833 --> 00:27:20,958
¿Por qué estabas asustado?
361
00:27:21,833 --> 00:27:27,750
No importa lo tarde que llegue,
Volveré a casa. ¡A usted!
362
00:27:28,833 --> 00:27:32,458
Bien entonces, refréscate.
Yo te prepararé la comida.
363
00:27:33,791 --> 00:27:37,583
-Ya cené.
-¡Y bebe también!
364
00:27:38,166 --> 00:27:43,500
Perdóname hoy. ¡Lo lamento!
365
00:27:44,416 --> 00:27:49,500
-Decías que esta luna...
-¿Qué luna?
366
00:27:49,666 --> 00:27:53,458
La luna. Ven aquí conmigo. Ven aquí.
367
00:27:54,416 --> 00:27:55,958
Ahí está.
368
00:27:57,625 --> 00:28:02,208
siempre dices
que esto no es la luna sino un sueño
369
00:28:02,875 --> 00:28:04,125
que tienes para mi.
370
00:28:05,666 --> 00:28:08,791
Esta noche toqué ese sueño.
371
00:28:09,750 --> 00:28:12,291
Con estas manos.
372
00:28:12,750 --> 00:28:13,958
-¿En realidad?
-¡Sí!
373
00:28:14,541 --> 00:28:16,833
-¡En realidad!
-¡Ay, mi príncipe!
374
00:28:17,375 --> 00:28:19,500
¡Ahora vete a la cama!
¡No tengas una sesión por la mañana!
375
00:28:23,000 --> 00:28:26,500
este maquillador
Me había pegado el bigote con tanta fuerza
376
00:28:26,583 --> 00:28:29,708
¡Que no puedo ni abrir la boca!
¿Cómo diré mis diálogos?
377
00:28:29,875 --> 00:28:32,625
-Bien. Nadie te reconocerá.
-Sí.
378
00:28:32,708 --> 00:28:33,875
Por eso le he puesto un lunar.
379
00:28:33,958 --> 00:28:35,625
¡Guau! ¡No puedo reconocerte!
380
00:28:35,708 --> 00:28:37,333
-¡Asistente!
-¡Piérdase!
381
00:28:37,416 --> 00:28:38,750
¿Tengo que hacer todo?
382
00:28:38,958 --> 00:28:44,083
Señor, quiero saber cuál es la escena.
y cuáles son mis diálogos.
383
00:28:44,625 --> 00:28:47,875
¡En esta escena, el campo está en llamas!
384
00:28:48,083 --> 00:28:49,083
¡Acción!
385
00:28:49,375 --> 00:28:51,541
Y tu diálogo es, "¡Corre!"
386
00:28:52,083 --> 00:28:52,958
¿Y?
387
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
¿Eso es todo?
388
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
-¡Correr!
-¡Correr!
389
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
-Señor. ¡Asistente!
-¡Señor! Simplemente "¿Ejecutar?"
390
00:28:59,083 --> 00:29:01,833
-¡Es un diálogo pequeñito!
-¡Diminuto! ¡Lo escribí!
391
00:29:01,916 --> 00:29:03,875
¡Guau! ¡Qué línea!
392
00:29:03,958 --> 00:29:06,375
-A la gente le encantará.
-¡Sí!
393
00:29:06,458 --> 00:29:08,875
Pero un poderoso diálogo heroico
hubiera sido genial.
394
00:29:08,958 --> 00:29:10,250
-Hubiera sido genial.
-¡Sí, señor!
395
00:29:10,541 --> 00:29:12,666
El héroe dirá un diálogo parecido a un héroe.
396
00:29:12,833 --> 00:29:15,458
Y ese no eres tú.
Ese es él. ¡Ricky Sandú!
397
00:29:18,166 --> 00:29:21,708
Está bien, señora. ¡Ningún problema!
¡Que alguien llame al productor!
398
00:29:21,791 --> 00:29:24,750
¡Dios mío! este director
¡Se ha vuelto loco otra vez! ¡Ustedes dos se pierden!
399
00:29:27,041 --> 00:29:28,458
¡Ricky Sandú!
400
00:29:28,833 --> 00:29:30,083
-Ese culo...
-Ese culo...
401
00:29:30,416 --> 00:29:31,458
¡Él es el héroe!
402
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
¡Mira la actitud de la actriz!
403
00:29:34,416 --> 00:29:37,875
Mi vacuna está lista y ella dice que lo hará.
No filmar hasta que el productor esté aquí.
404
00:29:37,958 --> 00:29:42,416
Ella me está diciendo eso
Partho Roy, el gran director!
405
00:29:42,500 --> 00:29:43,958
¡Ella filmará cuando venga el productor!
406
00:29:44,083 --> 00:29:45,458
¿Dónde está Mukesh?
407
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
-¡Llama a Mukesh!
-Señor. Suresh, ¿qué es este drama?
408
00:29:48,250 --> 00:29:52,541
¡La misma historia! La actriz se niega
para disparar. Quizás no le hayan pagado.
409
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
No, esta es la película de Mukesh Mehra.
Es un productor de primer nivel.
410
00:29:56,166 --> 00:30:00,750
No importa qué tipo de productor sea,
¡Estas estrellas los tratan como perros!
411
00:30:00,833 --> 00:30:02,208
-¡Señor!
-¡Contrólate!
412
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
¡Nuestro Shanti no es así!
413
00:30:04,666 --> 00:30:08,791
¡Tienes razón! Mukesh Mehra
¡Le dio el primer respiro!
414
00:30:09,333 --> 00:30:13,958
En una película llamada Oda a la juventud.
¡Shanti tenía sólo 16 años entonces!
415
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
-Saludos
-Saludos
416
00:30:16,958 --> 00:30:18,291
Él está aquí. ¡El Sr. Mukesh está aquí!
417
00:30:29,458 --> 00:30:32,208
¡Ahora el rodaje empezará en diez minutos!
Míralo.
418
00:30:36,666 --> 00:30:39,166
-Señor. Mukesh es increíble.
-¡Se ve genial!
419
00:30:39,250 --> 00:30:40,333
¡Es apuesto!
420
00:30:43,583 --> 00:30:45,375
¿Por qué no se convierte en un héroe?
Él también es alto.
421
00:30:59,875 --> 00:31:03,791
Sabe señor, nunca jugamos.
dacoits para cualquier otro productor.
422
00:31:04,041 --> 00:31:06,916
-Es la película del señor Mukesh, ¡así que estuvimos de acuerdo!
-Sí.
423
00:31:07,750 --> 00:31:09,708
Estás tosiendo mucho.
424
00:31:10,458 --> 00:31:12,500
Todo bien.
Shanti estará lista en diez minutos.
425
00:31:12,583 --> 00:31:14,708
-Prepara el tiro.
-¡Muy bien! ¡Problema resuelto!
426
00:31:14,791 --> 00:31:18,625
Sr. Mukesh, mi creatividad se está hundiendo...
427
00:31:18,708 --> 00:31:21,291
deja de llorar
Por cada pequeña cosa, Partho.
428
00:31:21,791 --> 00:31:24,041
Esto es Bombay.
Así es como hacemos películas aquí.
429
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
Y termina toda esta escena hoy.
430
00:31:27,625 --> 00:31:30,333
¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
He colocado tres cámaras.
431
00:31:30,500 --> 00:31:33,541
El primero es el ángulo de Satyajit Ray,
el segundo es el ángulo de Bimal Roy
432
00:31:33,625 --> 00:31:35,791
y el tercero es el ángulo de Guru Dutt.
en las sombras.
433
00:31:36,000 --> 00:31:39,625
¡Agrega también un ángulo de Manmohan Desai!
Eso ayudará. ¿Bueno?
434
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
¡Cámara, lista! ¡Gran angular!
435
00:31:43,833 --> 00:31:45,541
Llévalo a la derecha.
436
00:31:51,958 --> 00:31:55,500
¡Santi bebé! ¡Eres demasiado realmente!
¡Tardaste tanto!
437
00:31:55,833 --> 00:31:57,958
¿Qué estás haciendo?
¿Después de hacer las maletas, cariño?
438
00:31:58,083 --> 00:31:59,041
¡Suicidio!
439
00:31:59,708 --> 00:32:01,875
¡Yo también estoy lista para morir, cariño!
440
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
¡Bueno! ¡A por el tiro!
441
00:32:04,333 --> 00:32:07,166
¡Despejen el campo!
442
00:32:07,250 --> 00:32:10,250
-¡Señor, está en el campo!
-¿Qué? ¡Bueno!
443
00:32:10,333 --> 00:32:15,291
¡Enciende el fuego! ¡Empieza a rodar! ¡Acción!
444
00:32:15,375 --> 00:32:17,916
-¡Señor, se le olvidó decir "cámara"!
-¡Oh sí! ¡Cámara!
445
00:32:18,458 --> 00:32:19,958
¡Sarjoo!
446
00:32:21,458 --> 00:32:25,166
-¡Sarjoo!
-¡Correr!
447
00:32:25,625 --> 00:32:28,666
¡Correr!
448
00:32:30,208 --> 00:32:33,583
-¡Correr!
-¡Sarjoo!
449
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
¡Sarjoo!
450
00:32:37,458 --> 00:32:40,666
¡Muy bien! ¡Sarjoo, salta al fuego!
451
00:32:40,833 --> 00:32:43,875
¡Este fuego está demasiado caliente!
Deja que se enfríe un poco. ¡Saltaré!
452
00:32:43,958 --> 00:32:45,291
¿Lo que está sucediendo?
453
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
-¡Que alguien apague el fuego!
-¡Señor, córtelo!
454
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
-¡Sarjoo, no salta!
-¡No!
455
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Hasta que consiga la foto perfecta,
No lo cortaré.
456
00:32:51,291 --> 00:32:53,541
El productor quiere la escena.
completado hoy!
457
00:32:53,750 --> 00:32:55,541
¡Que alguien apague el fuego!
458
00:32:56,375 --> 00:33:00,083
Durante el rodaje de Madre India,
Sunil Dutt salvó a Nargis del incendio.
459
00:33:00,166 --> 00:33:01,541
Y luego se casaron.
460
00:33:01,708 --> 00:33:04,875
Pero ya estoy casado.
Entonces, ¿cuál es el punto?
461
00:33:05,083 --> 00:33:06,666
¡Ayuda!
462
00:33:07,041 --> 00:33:09,916
Shanti está sola allí. Por favor vaya, señor. ¡Ir!
463
00:33:10,083 --> 00:33:13,166
Si estás tan preocupado,
¿Por qué no saltas al fuego?
464
00:33:13,375 --> 00:33:15,375
-¡Empaquetar! No quiero disparar.
-¡Ayuda!
465
00:33:17,958 --> 00:33:20,208
¡Que alguien corte el tiro!
466
00:33:20,291 --> 00:33:22,166
¡Que alguien salte al fuego!
467
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
¡Omi!
468
00:34:16,583 --> 00:34:17,458
¡Omi!
469
00:34:17,625 --> 00:34:19,666
-¡Omi! ¡Omi, fuego!
-¿Dónde?
470
00:34:19,750 --> 00:34:20,916
-¿Dónde? Ah, aquí.
-¡Detrás de ti!
471
00:34:21,916 --> 00:34:24,250
Que alguien me ayude.
472
00:34:31,250 --> 00:34:33,625
¡Omi! ¡¿Qué pasó?! Sostenlo.
473
00:34:40,125 --> 00:34:42,416
¡Corta el tiro! ¡Muy bien!
474
00:34:46,166 --> 00:34:50,166
Doctor, ¿no puede reducir su tarifa?
Viniste por medio turno.
475
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
-¿Te duele mucho, Omi?
-Sí.
476
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
¿Lo has perdido?
¡Mira, te estoy hablando a ti!
477
00:34:58,083 --> 00:35:01,291
Lo que le hubiera dicho a tu madre,
¿te había pasado algo?
478
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
¡Mira, te estoy hablando a ti!
479
00:35:03,333 --> 00:35:05,416
-Shanti quedó atrapada en el fuego.
-¡Olvídate de Shanti!
480
00:35:05,958 --> 00:35:07,416
Hubo muchos para salvarla.
481
00:35:07,750 --> 00:35:09,500
¿Pero quién te habría salvado?
482
00:35:09,708 --> 00:35:11,375
¡Mira, te estoy hablando a ti!
483
00:35:11,458 --> 00:35:13,083
-¡Deja de moverte!
-¡Callarse la boca!
484
00:35:13,833 --> 00:35:18,791
Gracias a Dios, tienes quemaduras en la espalda.
¡Y no en tu cara!
485
00:35:18,875 --> 00:35:22,583
O hubieras sido un horror
estrella de cine, no una superestrella!
486
00:35:22,666 --> 00:35:24,125
Bien, lo habría hecho.
487
00:35:26,875 --> 00:35:28,500
¿Qué podría haber pasado a lo sumo?
488
00:35:29,416 --> 00:35:32,625
¿Habría muerto en ese incendio? ¿Así que lo que?
489
00:35:34,375 --> 00:35:36,833
Pappu, no pensé en ese momento.
490
00:35:37,583 --> 00:35:40,958
Todo lo que pude ver fue
Shanti atrapada en ese fuego.
491
00:35:41,958 --> 00:35:44,750
Y sabes, si tengo que hacerlo,
492
00:35:44,916 --> 00:35:50,833
saltaré mil veces
¡En el fuego donde está atrapada Shanti!
493
00:35:52,083 --> 00:35:57,333
Porque mis sueños no son nada
comparado con la vida de Shanti.
494
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
¡Nada importa!
495
00:36:03,875 --> 00:36:04,833
¡Ahora mírame!
496
00:36:06,166 --> 00:36:07,958
¡Mírame! ¿Qué estás haciendo?
497
00:36:08,333 --> 00:36:10,750
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
498
00:36:11,166 --> 00:36:12,166
¿Qué?
499
00:36:12,750 --> 00:36:13,916
¿Qué?
500
00:36:16,500 --> 00:36:18,416
He conocido a mucha gente.
501
00:36:20,125 --> 00:36:22,750
Pero nadie lo ha hecho nunca.
502
00:36:23,666 --> 00:36:25,958
lo que hiciste hoy,
a pesar de ser un extraño.
503
00:36:26,041 --> 00:36:27,750
Quizás soy un extraño para ti.
504
00:36:27,833 --> 00:36:32,708
Pero eres parte de mí
sin el cual estoy incompleto.
505
00:36:33,375 --> 00:36:34,791
¿Cuál es tu nombre?
506
00:36:34,958 --> 00:36:39,000
¿Nombre? El nombre es siempre
conectado con Shanti.
507
00:36:39,291 --> 00:36:43,125
Om, antes de Shanti y Om, después de Shanti.
508
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
Oye, sé que no eres mudo.
509
00:36:46,750 --> 00:36:50,166
Y si no me dices tu nombre,
¿Cómo te lo agradeceré?
510
00:36:51,125 --> 00:36:52,291
¡Om!
511
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
-Santi.
-Om.
512
00:36:56,958 --> 00:37:00,000
Creo que te he visto en alguna parte antes.
513
00:37:00,333 --> 00:37:02,958
-Sí, esa noche en el estreno...
-¡En los carteles!
514
00:37:03,916 --> 00:37:07,166
Debes haber visto los carteles.
de su película, Madras King.
515
00:37:07,250 --> 00:37:09,250
Es una estrella en ascenso del Sur.
516
00:37:09,375 --> 00:37:11,708
-Omaswami Shantinatahan.
-Omaswami, ¿quién?
517
00:37:11,791 --> 00:37:12,666
-¡Tú!
-¿A mí?
518
00:37:12,750 --> 00:37:15,291
¿Quién más? ¡Tiene los pies en la tierra!
519
00:37:15,916 --> 00:37:19,291
¿Quién puede decir que su última película
¿Fue un éxito de taquilla?
520
00:37:19,416 --> 00:37:20,541
-¿En realidad?
-¿En realidad?
521
00:37:20,708 --> 00:37:23,125
¡En realidad! Ya verás, Shanti.
522
00:37:23,541 --> 00:37:27,458
Muy pronto Om gobernará
la industria de Bombay también.
523
00:37:27,750 --> 00:37:28,958
-¿En realidad?
-¡En realidad!
524
00:37:29,041 --> 00:37:30,125
¡Por supuesto!
525
00:37:33,000 --> 00:37:35,208
Por cierto, ya tienes un fan aquí.
526
00:37:36,166 --> 00:37:38,708
No soy una fan, sino una amiga, Sra. Shanti.
527
00:37:38,875 --> 00:37:40,625
No me llame, señora Shanti.
Llámame, Shanti.
528
00:37:41,958 --> 00:37:43,125
Shanti.
529
00:37:45,208 --> 00:37:47,583
-¿Me voy?
-Bueno.
530
00:37:50,375 --> 00:37:52,041
Gracias una vez más.
531
00:37:53,375 --> 00:37:55,083
Hay una regla de amistad.
532
00:37:55,500 --> 00:37:57,583
¡No lo siento, no gracias!
533
00:38:00,208 --> 00:38:01,833
¿Es este un diálogo de alguna película?
534
00:38:02,708 --> 00:38:05,750
¡Aún no! Om escribe sus propios diálogos.
535
00:38:09,541 --> 00:38:13,041
"Señora, no lo siento, no, gracias".
536
00:38:13,416 --> 00:38:17,166
Sooraj, ¿qué estás haciendo aquí?
Nuestro set está por allí.
537
00:38:17,375 --> 00:38:19,125
-Papá, estaba escribiendo diálogos.
-Bueno.
538
00:38:19,291 --> 00:38:21,791
Canta una canción, oh amigo
539
00:38:27,875 --> 00:38:28,916
¡Ella ya viene!
540
00:38:29,125 --> 00:38:32,291
-¡Disparo!
-Director, siéntese en su asiento.
541
00:38:36,500 --> 00:38:38,583
GEMINI STUDIOS MADRAS PRESENTA
OMISWAMI EN andamp; COMO LO IMPORTA
542
00:38:41,875 --> 00:38:44,625
¡Eres una escopeta! Soy Quick Gun Murugan.
543
00:38:44,750 --> 00:38:48,875
No te metas conmigo. Soy peligroso.
544
00:38:49,916 --> 00:38:51,833
¡Recuerda esto bien!
545
00:38:51,916 --> 00:38:53,500
¿Entendido, bribón?
546
00:38:53,958 --> 00:38:55,166
¡Vete a morir!
547
00:38:57,375 --> 00:38:59,583
-¡Cuidado!
-¡Vaya, qué actuación!
548
00:39:00,125 --> 00:39:01,916
-¡Magnífico!
-¡Vaya, qué actuación!
549
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
¡No importa!
550
00:39:11,083 --> 00:39:13,625
-Te daré un puñetazo.
-Vamos.
551
00:39:26,541 --> 00:39:28,833
¡Sinvergüenza! ¡Cuidado!
552
00:39:28,916 --> 00:39:30,833
-¡Vaya, qué actuación!
-¡Alucinante!
553
00:39:30,916 --> 00:39:32,208
¡Vaya, qué actuación!
554
00:39:32,291 --> 00:39:34,916
-¡Papu! ¡Tigre!
-¡Tigre!
555
00:39:35,083 --> 00:39:36,958
-¡Tigre!
-¡Tigre!
556
00:39:37,833 --> 00:39:40,291
¡Cuidado! ¡Atrapa al tigre!
557
00:39:41,958 --> 00:39:43,250
¡Vaya, qué tigre!
558
00:39:43,750 --> 00:39:45,250
¡Vaya, qué tigre!
559
00:39:47,416 --> 00:39:51,333
¡Qué gato malo! ¡Gato gordo! ¡Gato sinvergüenza!
560
00:39:53,125 --> 00:39:56,375
¡Gato travieso!
561
00:39:58,541 --> 00:40:00,791
¿Quién es tu papá ahora?
562
00:40:00,916 --> 00:40:02,791
¿Quieres pedir perdón? ¡No lo siento!
563
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
Minino, ¿dónde has estado?
564
00:40:05,458 --> 00:40:09,541
¿Has estado en Londres para ver a la Reina?
¡Ve a ver a la reina!
565
00:40:14,916 --> 00:40:15,750
¡Cuidado!
566
00:40:17,666 --> 00:40:20,291
¡No volarás! ¡No morirás!
567
00:40:29,458 --> 00:40:30,625
¡Vaya, está volando!
568
00:40:31,541 --> 00:40:33,166
¡Vaya, está volando!
569
00:40:44,083 --> 00:40:47,500
¡Sinvergüenza! ¡Cuidado!
570
00:40:48,208 --> 00:40:50,750
¡Córtalo! ¡Magnífico!
571
00:40:51,666 --> 00:40:53,708
¡Guau, gran actuación!
572
00:40:53,791 --> 00:40:55,208
¡Mover! ¡Acabas de aprender una línea!
573
00:40:55,291 --> 00:40:57,125
-¡Papu! ¿Viene ella?
-Sí, ella viene para acá.
574
00:40:57,208 --> 00:40:58,791
-¡Sí, firmas autógrafos!
-Sí.
575
00:40:58,875 --> 00:41:02,250
-Sigue firmando.
-Sí, vete. Ir.
576
00:41:02,333 --> 00:41:06,291
No yo, sino Shivaji Ganeshan,
Kamala Hassan, Géminis Ganeshan.
577
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
¡Autógrafo, por favor!
578
00:41:07,458 --> 00:41:09,250
Sin autógrafos en las manos...
579
00:41:10,375 --> 00:41:12,833
¡Ay, Shanti!
580
00:41:13,625 --> 00:41:17,208
¿Cuándo viniste?
581
00:41:17,416 --> 00:41:20,250
-En este momento. Hiciste un tiro magnífico.
-¿Ahora?
582
00:41:21,083 --> 00:41:21,958
Gracias.
583
00:41:23,958 --> 00:41:27,083
Esto no es nada. deberías
ver la escena de mi muerte algún día.
584
00:41:27,375 --> 00:41:29,125
¡Represento la muerte de manera impresionante! Muy animado.
585
00:41:29,208 --> 00:41:30,791
-¿Lo es?
-¡Mi lugar!
586
00:41:33,041 --> 00:41:34,583
-Señor.
-¡Vaya, en el acto!
587
00:41:35,416 --> 00:41:36,958
Y lo mejor es... Ponte en marcha.
588
00:41:37,041 --> 00:41:38,916
Las películas en las que muero.
589
00:41:39,000 --> 00:41:40,208
convertirse en éxitos.
590
00:41:40,458 --> 00:41:41,875
Muero cuatro veces en esta película.
591
00:41:41,958 --> 00:41:43,083
-¿Cuatro veces?
-¡Sí!
592
00:41:44,625 --> 00:41:45,541
Somos gemelos en la película.
593
00:41:46,416 --> 00:41:48,833
Antes del intervalo,
el villano nos mata a los dos.
594
00:41:49,166 --> 00:41:51,291
Después del intervalo, renacemos.
595
00:41:51,583 --> 00:41:56,041
Y luego matamos al villano.
en el clímax y morir de nuevo.
596
00:42:01,125 --> 00:42:04,208
nunca he visto a alguien tan feliz
a pesar de morir cuatro veces.
597
00:42:05,375 --> 00:42:08,166
En realidad me encanta todo
sobre disparar.
598
00:42:16,583 --> 00:42:17,958
Espero que no te aburras.
599
00:42:18,708 --> 00:42:19,750
¡En absoluto!
600
00:42:22,333 --> 00:42:23,208
Gracias.
601
00:42:25,416 --> 00:42:28,333
¿Qué es lo que más te gusta del rodaje?
602
00:42:30,541 --> 00:42:33,708
¡Ey! ¿Quién dijo hacer las maletas?
603
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
¡El tiempo de descanso se acabó hace mucho!
¡Ey! ¡Sheila! ¡Ramu!
604
00:42:36,958 --> 00:42:37,875
¡Muévete a tu set!
605
00:42:37,958 --> 00:42:40,250
Om Prakash, ¿irás al set?
606
00:42:40,333 --> 00:42:42,416
¡Vamos! ¡Salga! Todos de vuelta al trabajo.
607
00:42:42,500 --> 00:42:46,666
¿Qué estás mirando?
¡Te buscan en el set de al lado!
608
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Tómalo con calma.
609
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
-Dame el chaleco.
-¡Esto es mío!
610
00:42:51,583 --> 00:42:52,666
-¡Mío!
-Bueno.
611
00:42:54,041 --> 00:42:55,333
No, es realmente mío.
612
00:42:58,416 --> 00:42:59,833
Por favor, perdóname, Shanti.
613
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Por favor, perdóneme, señora Shanti.
614
00:43:03,000 --> 00:43:04,250
Te mentí.
615
00:43:05,125 --> 00:43:06,166
¿Pero qué podría hacer?
616
00:43:07,041 --> 00:43:11,291
Eres una gran estrella
y solo soy un artista junior.
617
00:43:12,625 --> 00:43:14,875
¿Quién dice que eres sólo un artista junior?
618
00:43:17,833 --> 00:43:19,708
¡Saltaste al fuego por mí, Om!
619
00:43:26,000 --> 00:43:30,458
Y estaría encantado
si puedo hacer algo por ti.
620
00:43:31,416 --> 00:43:34,875
-¡Pero no puedo tirarme al fuego!
-No.
621
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
Puedes hacerlo,
622
00:43:38,000 --> 00:43:42,041
pero será como saltar
en el fuego por ti.
623
00:43:47,958 --> 00:43:50,916
Amigo, no creo que ella venga.
624
00:43:51,416 --> 00:43:52,791
-Yo también lo creo.
-¿En realidad?
625
00:43:53,291 --> 00:43:55,791
-Sólo bromeaba. Ella vendrá.
-Callarse la boca.
626
00:43:56,500 --> 00:43:59,333
-¿Está todo listo por dentro?
-¡Por supuesto!
627
00:43:59,416 --> 00:44:01,416
Ella nunca lo olvidará.
628
00:44:02,666 --> 00:44:03,750
-Buena suerte.
-Buena suerte.
629
00:44:04,250 --> 00:44:10,208
Una promesa que se hace
Hay que conservarlo
630
00:44:11,041 --> 00:44:13,875
Incluso si el mundo te detiene...
631
00:44:13,958 --> 00:44:15,250
-¡Dios mío!
-¿Qué?
632
00:44:15,416 --> 00:44:17,166
-Es sólo una dama.
-¿Quién es Om Prakash?
633
00:44:17,291 --> 00:44:19,458
Si quieres dar algo, soy yo.
Si no, es él.
634
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
En realidad, la Sra. Shanti me envió.
635
00:44:22,375 --> 00:44:24,666
ella lo siente mucho
que ella no puede venir hoy.
636
00:44:27,791 --> 00:44:28,708
¡Mira, Pappu!
637
00:44:29,291 --> 00:44:31,041
¡Mira la forma en que me rompió el corazón!
638
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
Déjame.
639
00:44:32,291 --> 00:44:35,375
Todo lo que había pedido
Fue una velada con ella.
640
00:44:35,500 --> 00:44:38,958
¡Por favor vete! Y dígale a la Sra. Shanti
641
00:44:40,416 --> 00:44:43,041
para no volver a lastimar a nadie así.
642
00:44:44,666 --> 00:44:46,041
No es un vaso. Es mi corazón.
643
00:44:47,625 --> 00:44:48,666
¡Y lo ha roto!
644
00:44:49,791 --> 00:44:50,958
Díselo tú mismo.
645
00:44:51,416 --> 00:44:53,166
Tu culpable está aquí.
646
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
Le dije a este tonto
que definitivamente vendrás.
647
00:45:07,125 --> 00:45:09,750
-Dijo que no lo harás.
-¡Basura! Dije que ella vendrá.
648
00:45:09,833 --> 00:45:12,666
-¡Eres un mentiroso!
-¡Eres un mentiroso! dije...
649
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
¡Córtalo!
650
00:45:15,833 --> 00:45:16,958
Tenía que venir.
651
00:45:17,166 --> 00:45:19,708
Por el bien de nuestra amistad,
Tenía que venir.
652
00:45:25,833 --> 00:45:27,541
No querías que te diera las gracias
653
00:45:28,458 --> 00:45:29,541
pero no digas que no a esto.
654
00:45:30,958 --> 00:45:31,875
Toma esto.
655
00:46:14,750 --> 00:46:19,166
Te he encontrado y me he perdido
656
00:46:19,666 --> 00:46:24,041
Aunque quiero hablar
No sé que decir
657
00:46:24,541 --> 00:46:28,958
Te he encontrado y me he perdido
658
00:46:29,458 --> 00:46:33,791
Aunque quiero hablar
No sé que decir
659
00:46:34,041 --> 00:46:38,791
No hay palabras
660
00:46:39,041 --> 00:46:43,625
Para que te describa
661
00:46:43,916 --> 00:46:46,750
Incluso si digo
662
00:46:46,833 --> 00:46:53,416
Que nadie en el mundo entero
Es tan lindo como tú
663
00:46:53,500 --> 00:46:58,583
Los elogios no serán suficientes
664
00:46:58,833 --> 00:47:03,083
Te he encontrado y me he perdido
665
00:47:28,041 --> 00:47:32,625
Alegría inmersa en la gracia
666
00:47:33,041 --> 00:47:36,916
Se refleja en tu rostro
667
00:47:37,875 --> 00:47:42,458
Tus densas trenzas
668
00:47:42,750 --> 00:47:47,250
Están fluyendo con orgullo
669
00:47:47,708 --> 00:47:52,458
Tu bufanda fluida
Es como una nube en movimiento
670
00:47:52,666 --> 00:47:56,541
Tu abrazo es como la luz de la luna
671
00:47:56,916 --> 00:48:00,708
Lleno de belleza
672
00:48:02,208 --> 00:48:07,166
Incluso si digo
Que este sentimiento de cautiverio
673
00:48:07,416 --> 00:48:11,750
Nunca antes se había sentido
Y no se volverá a sentir
674
00:48:11,916 --> 00:48:17,041
Los elogios no serán suficientes
675
00:48:17,208 --> 00:48:22,375
Te he encontrado y me he perdido
676
00:48:31,333 --> 00:48:36,125
Has sido generoso
677
00:48:36,208 --> 00:48:41,333
Y así ha comenzado una historia
678
00:48:45,916 --> 00:48:50,625
Has sido generoso
679
00:48:50,708 --> 00:48:55,375
Y así ha comenzado una historia
680
00:48:55,791 --> 00:49:00,458
Ahora tú y yo estamos en el mismo viaje
681
00:49:00,791 --> 00:49:03,916
Estaré dondequiera que estés
682
00:49:06,041 --> 00:49:10,916
Incluso si digo
Eso, tú, mi compañero
683
00:49:11,083 --> 00:49:15,458
Eres un ángel o un hada
684
00:49:15,583 --> 00:49:20,500
Los elogios no serán suficientes
685
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Ya sabes, Om. no recuerdo
la última vez que estaba tan feliz.
686
00:49:47,291 --> 00:49:48,583
¡Pero no eres más feliz que yo!
687
00:49:48,958 --> 00:49:50,833
¿Alguna vez has visto la nube nueve?
688
00:49:50,916 --> 00:49:53,875
¡Está aquí, bajo mis pies!
689
00:49:57,083 --> 00:50:00,333
-¿Entonces nunca te pones triste?
-No. Nunca.
690
00:50:01,166 --> 00:50:04,500
Y aunque me ponga triste, miro tu película.
691
00:50:04,916 --> 00:50:07,958
¡Porque la felicidad para mí significa Shanti!
692
00:50:08,500 --> 00:50:09,875
¡La reina de corazones!
693
00:50:10,916 --> 00:50:13,041
¡Aquel a quien ama el mundo entero!
694
00:50:19,958 --> 00:50:22,958
A veces, el amor de un mundo entero
No es suficiente, Om.
695
00:50:24,541 --> 00:50:27,916
Conseguir el amor de una sola persona es suficiente.
696
00:50:30,000 --> 00:50:31,208
Recibirás ese amor, Shanti.
697
00:50:31,875 --> 00:50:34,166
Simplemente búscalo.
698
00:50:34,708 --> 00:50:36,833
Obtendrás lo que quieras.
699
00:50:38,041 --> 00:50:41,291
te mereces
toda la felicidad del mundo.
700
00:50:42,875 --> 00:50:44,791
¡Todo lo que tienes que hacer es preguntar!
701
00:50:46,125 --> 00:50:47,208
Y luego mira,
702
00:50:49,041 --> 00:50:50,916
toda la felicidad te seguirá a todas partes.
703
00:50:51,916 --> 00:50:53,458
-¿En realidad?
-¿Qué?
704
00:50:54,333 --> 00:50:55,333
¡En realidad!
705
00:50:59,833 --> 00:51:01,250
Lo pediré, Om.
706
00:51:04,708 --> 00:51:05,875
Lo alcanzaré.
707
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Y seré feliz.
708
00:51:14,458 --> 00:51:17,083
¡Y seré el rey del mundo!
709
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
¡Hermano!
710
00:51:37,791 --> 00:51:40,708
¿Por qué está tan emocionado este joven artista?
¡Él no es el héroe!
711
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
¡Córtalo!
712
00:51:45,208 --> 00:51:47,333
¡Omi! Salma está ahí y está aquí también.
713
00:51:47,791 --> 00:51:48,958
Ella está interpretando a mi hermana.
714
00:51:49,291 --> 00:51:51,791
-¡Olvídalo! Sostén esto. Tengo que irme.
-¿Adónde vas?
715
00:51:52,041 --> 00:51:54,375
Shanti está disparando en el piso número siete.
716
00:51:57,375 --> 00:52:01,875
¡Te arrastras! ¡Déjame por el amor de Dios!
717
00:52:01,958 --> 00:52:05,375
Si os dejamos en manos de Dios, ¿qué haremos?
718
00:52:12,375 --> 00:52:14,250
¡Fantástico! ¡Muy bien!
719
00:52:14,833 --> 00:52:16,958
Buen tiro. ¿Está lista la luz?
720
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
¿Está bien? Todo...
721
00:52:44,333 --> 00:52:47,250
¡Olvídalo! Estas actrices son desalmadas.
722
00:52:49,291 --> 00:52:50,250
¡Om!
723
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
Espera aquí.
724
00:52:58,500 --> 00:52:59,666
Hola señora. Por favor ven.
725
00:53:01,583 --> 00:53:03,583
-¡Santi!
-¡Esperar! ¿Adónde vas?
726
00:53:03,708 --> 00:53:05,750
-EM. ¡Santi me conoce!
-Las estrellas se maquillan en el interior.
727
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
-¡Yo también soy una estrella!
-¡Piérdase!
728
00:53:08,083 --> 00:53:09,333
Él está aquí.
729
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
Saludos, señor.
730
00:53:25,750 --> 00:53:27,708
-¿Dónde está ese hombre?
-Él estuvo aquí.
731
00:53:27,791 --> 00:53:30,000
-Comprueba si está dentro.
-Lo haré.
732
00:53:40,625 --> 00:53:42,875
¡Por favor, por el amor de Dios, cállate!
733
00:53:43,291 --> 00:53:44,916
¿Por qué debería callarme?
734
00:53:45,250 --> 00:53:47,166
¡Para que puedas hacer lo que quieras!
735
00:53:47,250 --> 00:53:49,583
-¿Qué?
-Mira esta revista, Mukesh.
736
00:53:50,250 --> 00:53:53,250
Dice que te vas a casar
¡La hija de Harsh Mittal!
737
00:53:53,416 --> 00:53:55,833
Y estás consiguiendo
¡Mittal Studios como dote!
738
00:53:55,916 --> 00:53:57,125
Quizás esté en los periódicos.
739
00:53:57,375 --> 00:53:59,958
Escucharás chismes como estos todos los días.
¿Sabes por qué?
740
00:54:00,250 --> 00:54:04,291
Porque estamos haciendo el mayor presupuesto.
¡Y la película más majestuosa jamás vista!
741
00:54:04,500 --> 00:54:05,416
¡Om Shanti Om!
742
00:54:05,708 --> 00:54:07,708
Yo soy su productora, tú eres la protagonista femenina
743
00:54:07,791 --> 00:54:10,583
¡Y Mittal está haciendo esto posible!
744
00:54:10,666 --> 00:54:13,833
Shanti, Mittal ya ha invertido
cuatro millones de rupias en esta película.
745
00:54:14,041 --> 00:54:16,708
Ahora, por favor deja de comportarte
como un niño y ve y dispara.
746
00:54:16,875 --> 00:54:18,333
¿Por qué detener el tiroteo de esta manera?
747
00:54:18,416 --> 00:54:20,333
Siempre piensas en los negocios.
748
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
Por eso te casas
¿La hija de Harsh Mittal?
749
00:54:23,458 --> 00:54:25,583
Sr. Mehra, sólo dígame una cosa.
750
00:54:26,625 --> 00:54:28,125
¿Cómo te casarás con ella?
751
00:54:28,666 --> 00:54:32,083
¡Ya estás casado! ¡A mí!
752
00:54:34,875 --> 00:54:37,083
¡Santi, por favor! Tranquilizarse.
753
00:54:37,166 --> 00:54:38,333
¿Qué pasa si alguien nos escucha?
754
00:54:39,708 --> 00:54:42,375
-¡Por favor intenta entender, Shanti!
-Lo sabes bien, Mukesh.
755
00:54:43,083 --> 00:54:47,041
Llevamos dos años casados.
¡Pero todavía no puedo tomar tu mano!
756
00:54:47,125 --> 00:54:49,208
No puedo aplicar bermellón.
757
00:54:50,125 --> 00:54:54,250
Para mí, el valor de una pizca de bermellón
es más que los cuatro millones de rupias de Mittal.
758
00:54:54,416 --> 00:54:58,625
¿En realidad? Te diré lo que eso vale.
759
00:54:58,708 --> 00:55:01,666
El día que salgas como mi esposa
760
00:55:01,791 --> 00:55:03,583
¡Om Shanti Om estará terminado!
761
00:55:04,083 --> 00:55:09,416
Porque nadie va a invertir
¡Incluso un centavo en la película de una actriz casada!
762
00:55:09,500 --> 00:55:12,791
¡Tu deseo de ser esposa lo arruinará todo!
763
00:55:13,291 --> 00:55:16,125
No sólo tu carrera,
pero mi futuro también.
764
00:55:18,416 --> 00:55:22,083
Eres mi futuro, Mukesh. Soy tu esposa.
765
00:55:23,083 --> 00:55:25,500
Debes aceptarme públicamente.
766
00:55:25,833 --> 00:55:27,916
Tengo derecho a esta alegría.
767
00:55:30,333 --> 00:55:32,958
Y hoy pido mi derecho.
768
00:55:34,916 --> 00:55:36,541
¿No merezco ser feliz?
769
00:55:36,625 --> 00:55:38,250
¿Qué es esta locura, Shanti?
770
00:55:38,666 --> 00:55:42,250
Harás Om Shanti Om
y una vez terminado,
771
00:55:42,583 --> 00:55:44,958
se lo diremos a todos. ¿Bueno?
772
00:55:45,375 --> 00:55:47,500
Para entonces todo el mundo lo sabrá.
773
00:55:48,041 --> 00:55:50,625
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
774
00:55:53,000 --> 00:55:54,958
Quiero decir, ¡estoy embarazada!
775
00:55:56,791 --> 00:55:58,625
¡Vas a ser padre!
776
00:56:04,958 --> 00:56:05,875
¿Qué?
777
00:56:07,291 --> 00:56:08,500
¿Estás embarazada?
778
00:56:13,125 --> 00:56:15,458
¡Fantástico! ¿Por qué no me lo dijiste antes?
779
00:56:15,708 --> 00:56:18,250
-¿En realidad?
-Por supuesto.
780
00:56:18,333 --> 00:56:23,958
Yo tampoco vivo
781
00:56:24,208 --> 00:56:29,666
Ni me muero
782
00:56:30,125 --> 00:56:35,750
Dime qué hacer
783
00:56:36,208 --> 00:56:39,833
Los corazones fueron destrozados,
Antes de que pudieran encontrarse
784
00:56:39,916 --> 00:56:43,375
Las manos se desmoronaron antes
Abrazándose unos a otros
785
00:56:43,458 --> 00:56:50,416
¿Qué nos depara el destino?
786
00:56:50,583 --> 00:56:54,041
Estos ojos lloran una vez más
787
00:56:54,166 --> 00:56:57,916
Buscando un vistazo
De ti pero en vano
788
00:56:58,083 --> 00:57:04,041
¡Amado mío, este es el juego del destino!
789
00:57:04,250 --> 00:57:07,750
Cómo vivo cada día
790
00:57:07,916 --> 00:57:11,541
Sin ti
791
00:57:11,958 --> 00:57:18,416
Ni vivo ni muero
792
00:57:26,333 --> 00:57:29,833
Un sueño se hace añicos
793
00:57:29,916 --> 00:57:33,500
Y el mundo parece solitario
794
00:57:33,583 --> 00:57:40,083
Cuando no hay nadie a quien llamar tuyo
El mundo parece solitario
795
00:57:40,250 --> 00:57:46,958
¿Por qué sucede esto?
796
00:57:47,416 --> 00:57:54,083
Cuando el corazón llora
797
00:57:54,458 --> 00:57:56,958
Hasta los vientos lloran contigo
798
00:57:57,125 --> 00:57:58,416
Y el mundo parece solitario
799
00:57:58,500 --> 00:58:01,500
Un sueño se hace añicos
800
00:58:02,041 --> 00:58:05,583
Y el mundo parece solitario
801
00:58:05,666 --> 00:58:08,833
Cuando no hay nadie a quien llamar tuyo
802
00:58:09,083 --> 00:58:15,833
El mundo parece solitario
803
00:58:17,708 --> 00:58:19,916
Shanti, hiciste lo correcto.
804
00:58:21,625 --> 00:58:22,875
Tú elegiste tu felicidad.
805
00:58:24,000 --> 00:58:27,541
¡No creas que me has roto el corazón!
806
00:58:28,166 --> 00:58:29,000
¡No!
807
00:58:30,541 --> 00:58:32,791
estoy feliz
808
00:58:33,375 --> 00:58:35,958
porque eres feliz.
809
00:58:39,375 --> 00:58:43,083
Pero debes decirle al Sr. Mehra
810
00:58:43,333 --> 00:58:46,625
que esta vez lo perdoné
sólo por tu bien.
811
00:58:49,000 --> 00:58:52,750
Pero si alguna vez lo vuelvo a encontrar
en otra vida
812
00:58:53,083 --> 00:58:57,125
Entonces no lo perdonaré.
813
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
¡Cuidado!
814
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
Mente...
815
00:59:01,458 --> 00:59:05,375
La soledad también se siente sola
Y luego estoy yo
816
00:59:05,583 --> 00:59:07,041
Espero que no te aburras.
817
00:59:09,083 --> 00:59:10,000
¡Gracias!
818
00:59:10,083 --> 00:59:13,583
Un sueño se hace añicos
819
00:59:13,666 --> 00:59:17,208
Y el mundo parece solitario
820
00:59:17,291 --> 00:59:20,500
Cuando no hay nada que puedas llamar tuyo
821
00:59:20,833 --> 00:59:27,833
El mundo parece solitario
822
01:00:02,041 --> 01:00:05,458
Un sueño se hace añicos
823
01:00:05,583 --> 01:00:09,083
Y el mundo parece solitario
824
01:00:09,166 --> 01:00:12,416
Cuando no hay nada que puedas llamar tuyo
825
01:00:12,583 --> 01:00:19,083
El mundo parece solitario
826
01:00:19,458 --> 01:00:23,708
Solitario
827
01:00:24,083 --> 01:00:28,708
Se siente solo
828
01:00:37,666 --> 01:00:38,625
¡Mukesh!
829
01:00:40,083 --> 01:00:43,166
¿A dónde me llevas?
¡No quiero ver un set!
830
01:00:43,333 --> 01:00:45,958
-¿Ni siquiera el lugar de tu boda?
-¿En serio?
831
01:00:55,250 --> 01:00:57,000
¡Es hermoso, Mukesh!
832
01:00:57,833 --> 01:01:01,666
¡Venir! Este es el magnifico
conjunto de Om Shanti Om.
833
01:01:01,958 --> 01:01:05,208
el conjunto mas grande
de la película más importante de la India.
834
01:01:06,000 --> 01:01:08,041
Pero aquí no habrá disparos.
835
01:01:08,791 --> 01:01:12,083
De hecho, será desmantelado.
en unos días.
836
01:01:12,583 --> 01:01:16,291
porque estaba haciendo
esta película solo para ti
837
01:01:17,375 --> 01:01:20,708
Y nadie podrá reemplazarte, Shanti.
838
01:01:20,833 --> 01:01:23,625
Pero antes de romper el set,
Tendremos una gran fiesta aquí.
839
01:01:25,708 --> 01:01:26,791
¡Nuestra fiesta de bodas!
840
01:01:29,250 --> 01:01:31,916
-¿En serio, Mukesh?
-¡Por supuesto! ¡Por supuesto, cariño!
841
01:01:32,041 --> 01:01:35,333
Nuestros invitados vendrán de aquí.
caminando sobre la alfombra de flores.
842
01:01:35,500 --> 01:01:39,041
Y aquí, una orquesta de 40 músicos.
reproducirá tus canciones favoritas.
843
01:01:39,125 --> 01:01:41,916
Y aquí mismo habrá
una fuente enorme
844
01:01:42,250 --> 01:01:44,291
¡fluye champán, no agua!
845
01:01:44,666 --> 01:01:50,500
¡Y aquí! Bajo esta espléndida lámpara de araña,
intercambiaremos nuestros votos matrimoniales
846
01:01:50,583 --> 01:01:53,375
¡Y cásate delante de todos!
847
01:01:54,541 --> 01:01:55,916
¡No lo puedo creer, Mukesh!
848
01:02:03,250 --> 01:02:06,916
Mukesh, nunca pensé
¡Podrías amarme tanto!
849
01:02:07,000 --> 01:02:09,916
-Lamento no haber confiado en ti.
-¡No!
850
01:02:10,708 --> 01:02:14,708
Lamento que hayas confiado en mí.
851
01:02:15,166 --> 01:02:17,208
Si no lo hubieras hecho,
¡No podría haber soñado tan grande!
852
01:02:19,166 --> 01:02:20,250
Pero lo hice.
853
01:02:20,708 --> 01:02:23,083
soñé con ser
la persona más rica de esta industria.
854
01:02:23,750 --> 01:02:26,625
Y ahora, este sueño
se ha vuelto tan querido para mí
855
01:02:27,500 --> 01:02:29,791
que puedo romper tu confianza
¡pero no este sueño!
856
01:02:29,875 --> 01:02:32,166
-¡Me estás lastimando, Mukesh!
-¡No, me estás lastimando!
857
01:02:32,250 --> 01:02:35,333
¿Alguna vez has pensado en eso?
¡No! ¡Obviamente no!
858
01:02:36,625 --> 01:02:38,875
¿Por qué? ¿Por qué hiciste todo esto?
859
01:02:39,250 --> 01:02:41,958
¡Todo iba bien!
Teníamos el dinero de Mittal.
860
01:02:42,333 --> 01:02:45,041
ibas a ser
la mejor actriz de la india
861
01:02:45,125 --> 01:02:47,916
-y yo, el mayor productor, pero no...
-Mukesh...
862
01:02:48,416 --> 01:02:50,875
Tu solo querias ser mi esposa
y arruinarlo todo!
863
01:02:50,958 --> 01:02:53,208
¡Ahora escúchame! No puedo casarme contigo.
864
01:02:53,291 --> 01:02:54,208
Y tampoco puede
865
01:02:54,916 --> 01:02:56,500
-Le devuelvo el dinero a Mittal.
-Mukesh...
866
01:02:56,958 --> 01:03:00,000
Ahora sólo hay una salida.
867
01:03:00,416 --> 01:03:01,375
¡Mukesh!
868
01:03:02,166 --> 01:03:04,625
¡Por tu culpa tendré que destruir este set!
869
01:03:05,166 --> 01:03:07,125
-Lo siento.
-¡Qué vergüenza!
870
01:03:07,208 --> 01:03:09,041
He hecho arreglos para quemarlo.
871
01:03:09,708 --> 01:03:10,750
Pero este conjunto
872
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
-No será lo único en llamas.
-Mukesh...
873
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
El motivo de su destrucción
874
01:03:15,750 --> 01:03:17,250
-¡También arderá con él!
-Mukesh, por favor.
875
01:03:19,833 --> 01:03:20,708
¡Tú!
876
01:03:22,375 --> 01:03:24,583
¡Lo siento, Shanti! Pero...
877
01:03:26,708 --> 01:03:27,958
¡Creo que es bastante justo!
878
01:03:34,208 --> 01:03:36,958
¡No! ¡Mukesh!
879
01:03:41,041 --> 01:03:42,208
¡No!
880
01:03:48,291 --> 01:03:49,375
¡No!
881
01:03:49,916 --> 01:03:50,875
¡Mukesh!
882
01:03:52,333 --> 01:03:53,875
¡Mukesh!
883
01:03:56,833 --> 01:03:59,583
¡No! Mukesh, por favor.
884
01:04:01,625 --> 01:04:02,791
¡Mukesh!
885
01:04:04,125 --> 01:04:05,458
¡Mukesh!
886
01:04:20,666 --> 01:04:21,541
No.
887
01:04:24,666 --> 01:04:27,041
¡Por favor abre la puerta!
888
01:04:30,125 --> 01:04:31,958
Por favor abre.
889
01:04:34,166 --> 01:04:37,875
Por favor. ¡No, Mukesh!
890
01:04:38,291 --> 01:04:39,541
¡Mukesh!
891
01:04:59,625 --> 01:05:00,750
¡Santi!
892
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
¡Por favor déjame salir!
893
01:05:14,333 --> 01:05:16,750
-¡Asegúrate de que no salga!
-Está bien, señor.
894
01:07:16,125 --> 01:07:17,583
¡Santi!
895
01:07:17,833 --> 01:07:19,833
¡Om!
896
01:07:26,833 --> 01:07:29,000
¡Om!
897
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
¡Santi!
898
01:07:33,041 --> 01:07:34,500
¡Om!
899
01:07:46,291 --> 01:07:48,458
¡Om!
900
01:10:37,583 --> 01:10:39,916
¡Felicitaciones, Sr. Kapoor! ¡Es un niño!
901
01:10:59,291 --> 01:11:00,291
¿Qué pasó, doctora?
902
01:11:00,458 --> 01:11:03,333
Sr. Kapoor. Me temo que son malas noticias.
903
01:11:04,041 --> 01:11:07,125
El hombre que trajiste aquí...
Bueno, no pudimos salvarlo.
904
01:11:08,166 --> 01:11:10,375
-¡Está muerto!
-¡Ay dios mío!
905
01:11:12,458 --> 01:11:14,250
¿Y ahora qué, Nasser?
906
01:11:14,833 --> 01:11:17,583
¡No se preocupe, señor! Fue un accidente.
907
01:11:17,958 --> 01:11:21,083
el doctor dijo
ya estaba gravemente herido.
908
01:11:21,166 --> 01:11:23,708
Pero Nasser, ¿qué pasa con su familia?
909
01:11:24,958 --> 01:11:28,250
Soy tu secretaria.
Yo me encargaré de todo.
910
01:12:00,416 --> 01:12:02,458
hoy es el cumpleaños
del hijo de Rajesh Kapoor,
911
01:12:02,541 --> 01:12:04,416
la superestrella Om Kapoor.
912
01:12:04,500 --> 01:12:06,958
¡Todos sus fans están aquí para desearle sus deseos!
913
01:12:07,375 --> 01:12:09,541
¡Feliz cumpleaños! ¡Om!
914
01:12:10,041 --> 01:12:13,500
Tendré un dormitorio lujoso
con una cama redonda como estas
915
01:12:13,583 --> 01:12:14,958
se muestran en las películas.
916
01:12:15,208 --> 01:12:16,708
Cuando me despierto por la mañana
917
01:12:18,541 --> 01:12:22,583
antes de que mis pies se toquen
el suelo de mármol, un sirviente
918
01:12:22,875 --> 01:12:25,625
Me pondrá zapatillas de terciopelo.
919
01:12:26,125 --> 01:12:32,458
Cuando salgo, llevo un traje de noche de seda.
como Raj Kumar, el segundo sirviente
920
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
estaré esperando
con un vaso de jugo para mí.
921
01:13:15,958 --> 01:13:18,541
La superestrella Om Kapoor, también conocida como O.K.
922
01:13:18,625 --> 01:13:20,166
¡Está en su balcón ahora!
923
01:13:20,250 --> 01:13:22,458
-Los amo chicos y chicas.
-Om.
924
01:13:22,791 --> 01:13:25,833
-¿Sí, papá?
-¡Feliz cumpleaños, hijo!
925
01:13:27,291 --> 01:13:29,208
-¡Gracias papá!
-¡Te amo!
926
01:13:30,541 --> 01:13:31,666
¡Guau!
927
01:13:41,083 --> 01:13:44,000
¡Mira, aquí viene la superestrella Om Kapoor!
928
01:13:48,458 --> 01:13:50,083
¡Llega sólo cuatro horas de retraso!
929
01:14:03,208 --> 01:14:04,708
Señor, autógrafo. ¡Señor!
930
01:14:04,958 --> 01:14:06,500
-Señor, autógrafo. ¡Señor!
-Autógrafo, por favor.
931
01:14:07,083 --> 01:14:08,666
Es tan bajo en la vida real.
932
01:14:16,250 --> 01:14:19,500
¡Papá, son las cuatro!
¿Cuándo vendrá el héroe?
933
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
¡Creo que estoy sufriendo un ataque!
934
01:14:22,125 --> 01:14:23,791
¡Vamos todos! ¡Despertar!
935
01:14:23,875 --> 01:14:25,333
¡Papá, está aquí!
936
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
-¡Está aquí!
-¡Despertar! ¡Listo!
937
01:14:27,625 --> 01:14:28,875
Señor, está bien. ¿Listo?
938
01:14:28,958 --> 01:14:29,875
-¿Director?
-¡Sí, señor!
939
01:14:30,083 --> 01:14:31,041
¡Cuéntame la escena!
940
01:14:31,125 --> 01:14:32,916
Señor, como ve, esta es la escena culminante.
941
01:14:33,250 --> 01:14:38,166
donde la protagonista femenina, Natasha,
¡Se va a casar con el villano Ranbeer!
942
01:14:38,916 --> 01:14:40,666
-¡Sí, eso mola, nena!
-¿Rocas?
943
01:14:41,625 --> 01:14:42,916
¡Bluetooth! ¡Nokia!
944
01:14:43,083 --> 01:14:45,416
sigues hablando
y seguiré hablando! ¡Hablar!
945
01:14:45,500 --> 01:14:47,791
Señor, Raj, ese es usted.
y tu corazón se está rompiendo.
946
01:14:47,958 --> 01:14:51,291
Quiere decirle a la actriz,
"Natasha, ¡realmente te amo!"
947
01:14:51,458 --> 01:14:54,125
-¡Pero no puede decirlo!
-¿Por qué? ¿Estoy mudo?
948
01:14:54,208 --> 01:14:55,916
¡Correcto! Recuerda tu
¿La escena de la muerte de la madre?
949
01:14:56,000 --> 01:14:58,250
-¿Hay una madre también?
-Señor, en la escena de la muerte de la madre.
950
01:14:58,416 --> 01:15:02,166
gritas tan fuerte
que pierdes la voz.
951
01:15:02,250 --> 01:15:05,875
Ahora por última vez,
quieres mirar a natasha
952
01:15:05,958 --> 01:15:07,750
-¡Pero ni siquiera puedes hacer eso!
-¿Por qué?
953
01:15:07,833 --> 01:15:10,750
-¡Como tú también estás ciego!
-¡Ciego también! Veo.
954
01:15:10,833 --> 01:15:12,083
-¡No señor, no lo hace!
-¡No!
955
01:15:12,166 --> 01:15:14,500
¡Señor, música de fondo!
Dejas el estrado.
956
01:15:14,583 --> 01:15:16,166
Natasha voltea a mirarte...
957
01:15:17,166 --> 01:15:19,708
Natasha me mira, ¡pero está ciega!
958
01:15:19,791 --> 01:15:21,791
-¡No señor, está ciego!
-¡Soy muda!
959
01:15:22,041 --> 01:15:25,083
Señor, usted es mudo y ciego,
y cuando natasha dice
960
01:15:25,250 --> 01:15:28,958
"¡No te vayas, Raj!"
No se detiene, señor. ¡Como tú también eres sordo!
961
01:15:29,041 --> 01:15:30,125
¡Qué pescado!
962
01:15:30,291 --> 01:15:32,458
-¡No sé lo que está diciendo!
-Sí, señor.
963
01:15:32,541 --> 01:15:34,333
Una boda al fondo
y en primer plano
964
01:15:34,416 --> 01:15:36,125
¡solo tú y la voz de tu corazón!
965
01:15:36,208 --> 01:15:38,708
-¡Un segundo! ¡Estoy enojado ahora!
-Señor, voz.
966
01:15:38,791 --> 01:15:39,625
Voz, un segundo.
967
01:15:39,708 --> 01:15:41,291
-Déjeme ver. Un segundo.
-Voz en off...
968
01:15:41,375 --> 01:15:44,416
"Natasha, solo quiero
969
01:15:44,500 --> 01:15:45,958
fugarse contigo
970
01:15:46,041 --> 01:15:49,333
pero estoy indefenso, estoy en silla de ruedas
971
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
¡Y he perdido ambas manos!"
972
01:15:51,125 --> 01:15:52,916
-¡Sí, señor! Desaparecido.
-¿Qué? ¡He perdido mis manos!
973
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
-¡Sí, señor!
-¿Qué diablos es esto?
974
01:15:54,375 --> 01:15:58,958
¿Son las partes del cuerpo de este héroe?
en condiciones de trabajo?
975
01:15:59,166 --> 01:16:01,416
¡Sí señor, como ve, su corazón dolorido!
976
01:16:01,500 --> 01:16:03,916
No sé acerca de la angustia,
¡Pero el público tendrá dolor de cabeza!
977
01:16:04,000 --> 01:16:06,666
Esta película podría obtener
elogios de la crítica y premios
978
01:16:06,750 --> 01:16:08,875
¡Pero déjame decirte que esta película es un fracaso!
979
01:16:08,958 --> 01:16:09,791
-¡Fracaso!
-¡Fracaso!
980
01:16:09,875 --> 01:16:11,875
¡Esta película se fue! ¡Estás muerto, viejo!
981
01:16:11,958 --> 01:16:13,125
-¡Estás muerto!
-¡No!
982
01:16:13,208 --> 01:16:15,625
A menos que piense en algo, como siempre.
983
01:16:15,708 --> 01:16:16,666
¡Pensar!
984
01:16:16,833 --> 01:16:20,833
En esta situación,
pongamos un número de baile
985
01:16:20,916 --> 01:16:23,166
para expresar el dolor.
986
01:16:23,250 --> 01:16:24,708
-¿Un número de baile?
-Sí. Un número de baile.
987
01:16:24,791 --> 01:16:27,916
Tal vez, un número de trance o un rock-n-roll triste.
988
01:16:28,000 --> 01:16:29,958
¡No, eso ya se hizo!
989
01:16:30,041 --> 01:16:32,708
Creo que debería ser doloroso...
Doloroso...
990
01:16:34,333 --> 01:16:35,583
-discoteca.
-¡Disco!
991
01:16:35,958 --> 01:16:38,125
Pero, ¿cómo puede una persona,
cuyas partes del cuerpo no funcionan,
992
01:16:38,333 --> 01:16:40,125
-¿la discoteca?
-¡Estúpido!
993
01:16:40,208 --> 01:16:42,166
¡Secuencia de sueños! DE ACUERDO. puede hacer cualquier cosa.
994
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
Vamos, dame un beso.
995
01:16:43,333 --> 01:16:44,250
Sí, puedes hacer cualquier cosa.
996
01:16:44,333 --> 01:16:47,666
Y escucha, tu actriz es bastante aburrida.
¿Es ella tu novia?
997
01:16:47,750 --> 01:16:49,458
-¡No, señor! La novia de mi papá.
-¡Papá!
998
01:16:49,791 --> 01:16:51,875
¡Lo siento, papá! Tendremos que reemplazarla.
999
01:16:51,958 --> 01:16:54,083
Consigue de cinco a diez chicas guapas.
1000
01:16:54,166 --> 01:16:56,750
¡Solo esta canción puede hacer que tu película sea un éxito!
1001
01:16:56,833 --> 01:16:59,875
¡Vamos, anímate y haz las maletas!
1002
01:16:59,958 --> 01:17:03,375
-¿Empaquetar? ¡Papá!
-¡Tengo un ataque!
1003
01:17:22,125 --> 01:17:24,041
¡Es una belleza, preciosa!
1004
01:17:24,416 --> 01:17:26,500
Qué hechizo me ha lanzado
1005
01:17:26,666 --> 01:17:28,875
Mis ojos no pueden pegar ojo
1006
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Y mi corazón está inquieto
1007
01:17:31,250 --> 01:17:33,166
¡Es una belleza, preciosa!
1008
01:17:33,416 --> 01:17:35,416
Qué hechizo me ha lanzado
1009
01:17:35,625 --> 01:17:37,875
Mis ojos no pueden pegar ojo
1010
01:17:37,958 --> 01:17:39,625
Y mi corazón está inquieto
1011
01:17:39,708 --> 01:17:41,875
Soy un pobre vagabundo
1012
01:17:41,958 --> 01:17:44,958
¿A quién debo ir a contárselo?
1013
01:17:45,041 --> 01:17:49,458
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1014
01:17:49,541 --> 01:17:53,958
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1015
01:17:54,041 --> 01:17:58,416
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1016
01:17:58,500 --> 01:18:03,125
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1017
01:18:11,333 --> 01:18:15,666
Chico, me vuelves loco
Loco con tu amor
1018
01:18:15,750 --> 01:18:19,208
Y cuando me tocas
estoy en éxtasis
1019
01:18:20,291 --> 01:18:23,083
Vamos, abrázame, emocioname
1020
01:18:23,166 --> 01:18:27,916
Seré tuyo para siempre
Y cariño, tú y yo estábamos destinados a serlo.
1021
01:18:30,125 --> 01:18:34,541
Las flores estaban floreciendo
A mi alrededor una vez
1022
01:18:34,666 --> 01:18:39,375
Una vez estaba perdido en
Los susurros del amor
1023
01:18:43,625 --> 01:18:47,916
Las flores estaban floreciendo
A mi alrededor una vez
1024
01:18:48,083 --> 01:18:52,250
Una vez estaba perdido en
Los susurros del amor
1025
01:18:52,583 --> 01:18:56,958
Había tanto entusiasmo en mis sueños
1026
01:18:57,041 --> 01:19:00,958
Qué momento era
Cuando estaba drogado en mi juventud
1027
01:19:01,041 --> 01:19:03,208
Pero ese tiempo fue corto
Y me lastimé
1028
01:19:03,291 --> 01:19:05,458
Mientras la burbuja de mis sueños explota
1029
01:19:05,541 --> 01:19:07,958
Ahora deambulo por Londres, París
1030
01:19:08,041 --> 01:19:10,208
¡Nueva York, Los Ángeles, San Francisco!
1031
01:19:10,291 --> 01:19:14,666
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1032
01:19:14,750 --> 01:19:19,208
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1033
01:19:19,291 --> 01:19:23,666
Disco de la angustia
¡Vamos, vámonos!
1034
01:19:23,750 --> 01:19:28,125
Disco de la angustia
¡Vamos, vámonos!
1035
01:19:28,208 --> 01:19:32,583
Disco de la angustia
¡Vamos, vámonos!
1036
01:19:32,666 --> 01:19:37,125
Disco de la angustia
¡Vamos, vámonos!
1037
01:19:37,208 --> 01:19:41,833
Ella es una belleza
1038
01:19:41,916 --> 01:19:46,333
Qué hechizo ha lanzado
1039
01:19:46,416 --> 01:19:50,583
Cada segundo era un nuevo deseo
1040
01:19:50,916 --> 01:19:55,208
Cada segundo fue una prueba de coraje
1041
01:19:59,833 --> 01:20:04,041
Cada segundo era un nuevo deseo
1042
01:20:04,208 --> 01:20:08,458
Cada segundo fue una prueba de coraje
1043
01:20:08,541 --> 01:20:12,958
Se derramaron bendiciones
Sobre mí en abundancia
1044
01:20:13,041 --> 01:20:17,208
Y después de esta ducha había anhelado
1045
01:20:17,291 --> 01:20:19,458
Pero una vez más me encuentro solo
1046
01:20:19,541 --> 01:20:21,666
¡Amado mío!
1047
01:20:21,750 --> 01:20:26,458
Ella me rompió el corazón
¡Y me dejó el día 26 del mes pasado!
1048
01:20:26,541 --> 01:20:30,833
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1049
01:20:30,916 --> 01:20:33,208
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1050
01:20:33,291 --> 01:20:34,833
Disco de la angustia!
1051
01:20:34,916 --> 01:20:36,916
¡Es una belleza, preciosa!
1052
01:20:37,000 --> 01:20:39,208
Qué hechizo me ha lanzado
1053
01:20:39,291 --> 01:20:43,541
Mis ojos no pueden pegar un ojo
Y mi corazón está inquieto
1054
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Soy un pobre vagabundo
1055
01:20:45,916 --> 01:20:48,875
¿A quién debo ir a contárselo?
1056
01:20:48,958 --> 01:20:53,291
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1057
01:20:53,375 --> 01:20:57,750
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1058
01:20:57,958 --> 01:21:02,208
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1059
01:21:02,333 --> 01:21:04,541
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
1060
01:21:04,666 --> 01:21:06,291
Disco de la angustia!
1061
01:21:06,416 --> 01:21:11,083
Chico, me vuelves loco
Loco con tu amor
1062
01:21:11,291 --> 01:21:14,375
Seré tuyo para siempre bebé
1063
01:21:22,250 --> 01:21:24,916
-¡Ay, Dios! ¡Córtalo! Corta el tiro.
-¡Cortar!
1064
01:21:27,708 --> 01:21:29,833
DE ACUERDO.!
1065
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
¿Estás bien?
1066
01:21:31,583 --> 01:21:34,666
¿Quién puso el fuego? ¿No lo sabes?
¡Tiene fobia al fuego!
1067
01:21:34,750 --> 01:21:36,416
¿Fobia al fuego? ¡Papá, no lo sabía!
1068
01:21:36,583 --> 01:21:38,250
-¡No lo sabías!
-Llévame a casa.
1069
01:21:38,375 --> 01:21:40,541
-Llévame a casa. ¡No!
-¡Empaquetar!
1070
01:21:40,625 --> 01:21:42,000
-¿Qué hacer?
-¡Empaquetar! Padre, haz las maletas.
1071
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
-¡Empaquetar!
-¡Empaquetar! ¡No!
1072
01:21:43,666 --> 01:21:46,416
Me fui. Por favor a todos. ¡Estoy bien!
1073
01:21:48,625 --> 01:21:50,958
¡Om! ¡Hijo mío!
1074
01:21:51,125 --> 01:21:53,583
¿Dónde desapareces, hijo?
1075
01:21:54,000 --> 01:21:57,791
-¡No lo sabes, siempre te espero!
-¡Anwar!
1076
01:21:57,958 --> 01:21:59,375
-¡Seguridad!
-¡Chicos de seguridad!
1077
01:21:59,458 --> 01:22:02,250
¿Cuándo volverás a casa, querida? Dime.
1078
01:22:02,333 --> 01:22:05,041
¡Escúchame, Om! ¡Om!
1079
01:22:05,125 --> 01:22:07,708
¡No, déjame! Suéltame.
1080
01:22:07,833 --> 01:22:09,416
¡Déjame ir!
1081
01:22:09,583 --> 01:22:11,166
-¡Om!
-¿Quién es esta vieja?
1082
01:22:11,250 --> 01:22:12,666
¡Aterriza en todos los estudios!
1083
01:22:12,958 --> 01:22:15,416
-¡Me siento raro mirándola!
-¡La señora está loca!
1084
01:22:15,708 --> 01:22:17,166
Ella cree que eres su hijo.
1085
01:22:17,250 --> 01:22:20,250
Amigo, soy una estrella. soy un hijo para
todas las madres de la India. Eso es bueno.
1086
01:22:20,333 --> 01:22:23,416
Pero esto no es así. Cerciorarse
no se repite. ¡Te lastimarás!
1087
01:22:23,500 --> 01:22:26,041
-¡Vamos! ¡Muévete, hombre!
-Mi hijo...
1088
01:22:35,708 --> 01:22:40,416
Pappu, Om me dejó otra vez. ¡Por favor detenlo!
1089
01:22:40,500 --> 01:22:42,250
¿Por qué te haces esto a ti mismo?
1090
01:22:42,333 --> 01:22:46,125
Él no es nuestro Om. Él es Om Kapoor.
Simplemente se parece a nuestro Om.
1091
01:22:46,208 --> 01:22:49,833
No, Pappu. Él es mi hijo, Om.
1092
01:22:50,041 --> 01:22:53,583
¡Señor! ¡Él es mi hijo, Om!
1093
01:22:53,750 --> 01:22:56,333
¡Sí! ¡Y Amitabh Bachchan es mi papá! ¡Mover!
1094
01:22:59,791 --> 01:23:01,958
Hay muchas razones
para dolores de cabeza y desmayos.
1095
01:23:05,875 --> 01:23:07,791
¡Anwar! Cancelar las fechas
de ese productor barato
1096
01:23:07,875 --> 01:23:09,458
¡y la película de su hijo tonto!
1097
01:23:10,166 --> 01:23:12,166
Dar todas mis fechas
¡Al proyecto de superhéroes!
1098
01:23:13,416 --> 01:23:14,625
daré las fechas
1099
01:23:14,708 --> 01:23:17,208
pero ¿cómo crearán un set en un día?
1100
01:23:18,583 --> 01:23:21,458
Si no tienen un juego,
Diles que disparen en un lugar real.
1101
01:23:45,541 --> 01:23:48,083
Llevo una hora conduciendo.
¿Dónde está esta ubicación?
1102
01:23:48,166 --> 01:23:49,583
¿No podrían crear un decorado más cercano?
1103
01:23:49,666 --> 01:23:51,041
Estaban haciendo eso.
1104
01:23:51,208 --> 01:23:53,000
Pero querías una ubicación real.
1105
01:23:53,208 --> 01:23:56,458
-Encontramos esto en tan poco tiempo.
-¿Qué tiene de especial esto?
1106
01:23:56,541 --> 01:23:58,291
Aparte de llegar hasta China,
¡por supuesto!
1107
01:23:59,666 --> 01:24:01,958
¡Este estudio está completamente quemado!
1108
01:24:02,083 --> 01:24:04,875
¿Qué? Entonces ¿por qué vamos allí?
1109
01:24:05,083 --> 01:24:09,333
El director dijo que las ruinas son perfectas.
1110
01:24:09,416 --> 01:24:11,041
¿Qué puede ser peor que este lugar?
1111
01:24:13,083 --> 01:24:16,708
Escuché eso hace treinta años,
En este estudio se produjo un accidente.
1112
01:24:16,791 --> 01:24:21,041
Un gran incendio se produjo en uno de los platós.
antes de que pudiera comenzar su rodaje.
1113
01:24:21,291 --> 01:24:24,208
La película no sólo quedó archivada,
1114
01:24:24,291 --> 01:24:27,375
¡Pero el estudio también fue destruido!
1115
01:24:30,000 --> 01:24:31,833
Es desafortunado. El decorado fue quemado.
1116
01:24:32,000 --> 01:24:33,958
El estudio estaba arruinado
¡La película fue descartada!
1117
01:24:34,333 --> 01:24:35,416
¡Bien hecho, Anwar!
1118
01:25:04,958 --> 01:25:08,250
Anwar, ¿hemos estado aquí antes?
1119
01:25:08,333 --> 01:25:11,458
Por supuesto que no. ¡Nadie viene aquí!
1120
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
Sabes, esto va a ser
El primer rodaje en 30 años aquí.
1121
01:25:19,125 --> 01:25:20,750
¡Tu factura de dos meses aún está pendiente!
1122
01:25:20,833 --> 01:25:21,958
¡Paga!
1123
01:25:26,166 --> 01:25:29,208
El estilo, el peinado, el rostro...
1124
01:25:31,916 --> 01:25:34,666
¿Cómo te convertirás en una estrella con este nombre?
1125
01:25:38,333 --> 01:25:40,666
¡Detente! ¿Adónde vas?
1126
01:25:41,208 --> 01:25:43,208
¡Estas son salas de maquillaje para las estrellas!
1127
01:25:48,083 --> 01:25:50,166
-¡Bienvenido, señor!
-¡Amigo, qué ubicación!
1128
01:25:54,750 --> 01:25:57,000
Sr. Anwar, le mostraré las salas de maquillaje.
1129
01:25:57,083 --> 01:25:58,500
¿Dónde están las salas de maquillaje?
1130
01:25:58,708 --> 01:26:00,125
Creo que está en el segundo piso.
1131
01:26:00,875 --> 01:26:03,500
¡Bien! ¿Cómo lo supiste?
1132
01:26:04,083 --> 01:26:05,166
¡Muéstranos las habitaciones!
1133
01:26:06,333 --> 01:26:08,041
Prepárate para el disparo, hombre.
Vamos. Vamos.
1134
01:26:42,791 --> 01:26:46,041
Señor, el rodaje no se realizará aquí.
Está abajo.
1135
01:26:46,333 --> 01:26:48,208
¡Sí, maldita sea!
1136
01:26:56,833 --> 01:26:59,208
¡Dios! ¡Tengo mucho calor!
1137
01:27:00,083 --> 01:27:02,500
Chicas, ¿qué es este disfraz?
Los actores son torturados.
1138
01:27:02,666 --> 01:27:04,958
Soy una estrella.
Y este arnés está subiendo...
1139
01:27:05,041 --> 01:27:06,291
¡No me toques el pelo, por favor!
1140
01:27:06,541 --> 01:27:09,083
¿Y por qué esta ropa interior?
sobre el disfraz?
1141
01:27:09,166 --> 01:27:10,083
-¿Qué es esto?
-¡Dudar!
1142
01:27:10,166 --> 01:27:11,166
¡Eres un superhéroe!
1143
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
-¡Salvador del amor! ¡Amo hombre!
-Sí.
1144
01:27:13,416 --> 01:27:15,583
¡Ah, cállate!
¡Me siento más como un idiota, hombre!
1145
01:27:15,666 --> 01:27:18,583
Vamos, está bien, Spiderman y Superman.
También usa ropa interior como esta.
1146
01:27:18,666 --> 01:27:20,291
¿En realidad? Dame un beso entonces. Bueno.
1147
01:27:20,541 --> 01:27:23,708
De todos modos, estás desempeñando un doble papel.
Un aldeano. Estará dentro entonces.
1148
01:27:23,875 --> 01:27:25,708
De hecho, el estilo de la ropa interior lo demuestra.
1149
01:27:25,791 --> 01:27:27,416
¡Quién es el verdadero superhéroe!
1150
01:27:27,500 --> 01:27:28,916
¡Guau! Esa es una buena idea.
1151
01:27:29,166 --> 01:27:30,833
¡Pero como sea! Esta es mi última oportunidad
1152
01:27:30,916 --> 01:27:32,541
¡Y sabes que no doy repeticiones!
1153
01:27:32,625 --> 01:27:36,666
¡Así es! Porque cuando está bien.
da una toma, ¡está bien!
1154
01:27:36,791 --> 01:27:38,791
-¡Sonido de rollo!
-¡Velocidad!
1155
01:27:39,000 --> 01:27:40,791
¡Acción!
1156
01:27:42,416 --> 01:27:44,375
¡Amo hombre! ¡Ayuda!
1157
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
¡Ama al hombre al rescate! Allá vengo.
1158
01:27:48,875 --> 01:27:51,375
¡Ayuda!
1159
01:28:13,916 --> 01:28:16,125
-¡Amor hombre!
-¡Al rescate!
1160
01:28:16,250 --> 01:28:19,291
Ven, vuela conmigo. ¡Aquí vamos!
1161
01:28:24,083 --> 01:28:25,125
¡Aquí estamos!
1162
01:28:25,458 --> 01:28:27,875
-Bebé, ¿disfrutaste volar?
-¡Sí!
1163
01:28:27,958 --> 01:28:29,583
¡Vamos! ¡Bailemos!
1164
01:28:32,583 --> 01:28:34,583
Vamos a volar
1165
01:28:37,083 --> 01:28:38,916
Vamos a volar
1166
01:28:41,500 --> 01:28:43,208
Vamos a volar
1167
01:28:44,125 --> 01:28:45,833
Mongesh, ¿eres tú?
1168
01:28:46,750 --> 01:28:47,833
¿Dónde está el hombre del amor?
1169
01:28:49,166 --> 01:28:50,125
¡Dios mío!
1170
01:28:51,791 --> 01:28:53,375
¡Qué pescado!
1171
01:28:55,208 --> 01:28:57,291
¿Por qué no comprobaron?
¿Con el chico del tiempo?
1172
01:28:58,166 --> 01:28:59,958
Vamos, muévete.
1173
01:29:02,375 --> 01:29:04,625
Dios, no creo esto.
1174
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
¡Oye, héroe! ¡Toma un poco de café!
1175
01:29:38,791 --> 01:29:42,291
Hola. ¿Quién está ahí, amigo?
1176
01:29:45,458 --> 01:29:46,500
Hola.
1177
01:29:48,750 --> 01:29:49,958
¿Alguien aquí?
1178
01:31:29,583 --> 01:31:30,416
¡Señor!
1179
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
¿Qué estás haciendo aquí?
1180
01:31:38,916 --> 01:31:39,791
Bueno, yo...
1181
01:32:00,375 --> 01:32:01,833
¿Quién ganará el premio al Mejor Actor?
1182
01:32:01,916 --> 01:32:05,916
¡Mi amigo Om Kapoor debería ganar! ¿Bien?
1183
01:32:06,000 --> 01:32:08,750
Bueno, creo que Om Kapoor es simplemente ¡guau!
1184
01:32:08,833 --> 01:32:11,000
¡No seas estúpido!
¡Voy a ganar! Por supuesto.
1185
01:32:11,791 --> 01:32:14,666
¡Está bien!
1186
01:32:15,541 --> 01:32:19,708
Buenas noches, damas y caballeros.
¡Bienvenidos a los premios Filmfare!
1187
01:32:19,958 --> 01:32:24,375
He venido a protestar contra
¡La demolición de barrios marginales para esta función!
1188
01:32:24,458 --> 01:32:28,208
¿Quién es Om? ¡Chunkey Pandey ganará!
1189
01:32:29,000 --> 01:32:30,541
-DE ACUERDO.!
-¿Qué está bien?
1190
01:32:30,625 --> 01:32:32,250
¡Es sólo F.K.!
1191
01:32:32,500 --> 01:32:34,625
¡Está bien!
1192
01:32:34,791 --> 01:32:37,291
Sólo un joyero lo sabe
el verdadero valor de un diamante.
1193
01:32:37,375 --> 01:32:39,916
Del mismo modo, sólo yo sé
¡El verdadero valor de un héroe!
1194
01:32:40,666 --> 01:32:43,291
Por supuesto, mi hijo lo conseguirá.
Hrithik Roshan.
1195
01:32:43,708 --> 01:32:47,000
Creo que tendré que ser yo.
1196
01:32:47,166 --> 01:32:48,500
Om y yo...
1197
01:32:49,125 --> 01:32:52,041
No puedo decir eso públicamente.
Sólo somos buenos amigos.
1198
01:32:52,125 --> 01:32:53,583
¿Om Kapoor y yo?
1199
01:32:54,250 --> 01:32:56,416
¡Solo somos buenos amigos!
1200
01:32:56,500 --> 01:32:59,208
Om Kapoor y yo somos sólo buenos amigos.
1201
01:32:59,291 --> 01:33:02,291
¿Om Kapoor y yo? Sólo somos buenos amigos.
1202
01:33:02,375 --> 01:33:04,041
Creo que debería ir a Om Kapoor.
1203
01:33:04,708 --> 01:33:05,833
¿Om Kapoor? ¿OMS?
1204
01:33:06,250 --> 01:33:08,166
¡Está bien!
1205
01:33:08,500 --> 01:33:11,583
Los nominados de este año
para el premio al Mejor Actor son...
1206
01:33:12,375 --> 01:33:14,625
Los nominados a Mejor Actor.
1207
01:33:15,750 --> 01:33:19,250
Abhishek Bachchan en Dhoom 5.
1208
01:33:19,708 --> 01:33:21,708
¡Esta vez no es policía!
1209
01:33:21,875 --> 01:33:24,458
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Vaya!
1210
01:33:25,958 --> 01:33:28,791
¡Esta vez no está con los bebés!
1211
01:33:30,541 --> 01:33:33,500
¡Esta vez no va a perder!
1212
01:33:33,666 --> 01:33:38,250
¡Porque esta vez él no está en la película!
1213
01:33:38,500 --> 01:33:39,541
¡Qué!
1214
01:33:41,250 --> 01:33:42,791
ABHISHEK BACHCHAN EN
DHOOM 5
1215
01:33:44,041 --> 01:33:46,250
-Vamos, Abhishek.
-¡Vamos!
1216
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Abhishek.
1217
01:33:48,791 --> 01:33:53,333
¡Om Kapoor en Phir Bhi Dil Hai N.R.I!
1218
01:34:02,750 --> 01:34:05,958
Rahul, debes haber escuchado mi nombre.
1219
01:34:13,541 --> 01:34:16,416
OM KAPOOR EN
PHIR BHI DIL HAI N.R.I.
1220
01:34:19,166 --> 01:34:22,750
Om Kapoor una vez más en Main Bhi Hoon Na.
1221
01:34:33,041 --> 01:34:33,958
Raúl.
1222
01:34:34,958 --> 01:34:36,375
¡Debes haber escuchado mi nombre!
1223
01:34:42,958 --> 01:34:45,625
OM KAPOOR EN
"PRINCIPAL BHI HOON NA"
1224
01:34:49,333 --> 01:34:53,791
¡Akshay Kumar a cambio de Khiladi!
1225
01:35:32,458 --> 01:35:35,250
AKSHAY KUMAR EN
EL REGRESO DE KHILADI
1226
01:35:44,291 --> 01:35:45,833
¡Duro combate! ¡Bien!
1227
01:35:45,916 --> 01:35:48,541
En fin, para regalar
el premio al Mejor Actor que tenemos
1228
01:35:48,625 --> 01:35:51,708
las leyendas vivientes, Sr. Subhash Ghai
y Rishi Kapoor!
1229
01:35:55,125 --> 01:35:57,041
Buenas noches, damas y caballeros.
1230
01:35:57,125 --> 01:35:58,875
Buenas noches, damas y caballeros.
1231
01:35:59,541 --> 01:36:04,125
Un buen actor es una persona que resalta
el alma de otra persona en su alma
1232
01:36:04,208 --> 01:36:07,458
y proyecta el tipo correcto de emoción
1233
01:36:07,583 --> 01:36:10,750
y es un buen actor.
Y el buen actor es...
1234
01:36:14,541 --> 01:36:15,500
Sí.
1235
01:36:20,250 --> 01:36:21,625
-Y el ganador es...
-La victoria...
1236
01:36:21,708 --> 01:36:23,000
Y el ganador es...
1237
01:36:23,083 --> 01:36:25,708
-¡Om Kapoor!
-¡Om Kapoor!
1238
01:36:29,583 --> 01:36:33,166
¡Sí! ¡Soy el hombre!
1239
01:36:38,375 --> 01:36:40,708
¿Por qué te ríes?
1240
01:36:41,208 --> 01:36:42,750
Estás en su equipo, ¿no?
1241
01:36:43,875 --> 01:36:45,875
¡Este es mi premio! ¡Esto es trampa!
1242
01:36:45,958 --> 01:36:48,166
Esto es un fraude.
Esta función de premio es un fraude.
1243
01:36:55,708 --> 01:36:58,083
-¿Crees que recibiré un premio?
-¡Por supuesto!
1244
01:36:58,166 --> 01:37:01,041
-¡Bien!
-Si el jurado hubiera estado aquí
1245
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
¡Te habrían dado un premio!
1246
01:37:02,541 --> 01:37:03,666
-¿En serio?
-¿Por qué no?
1247
01:37:04,083 --> 01:37:07,708
¡Primero, acepta este Premio Botella de mi parte!
1248
01:37:07,791 --> 01:37:08,916
-¿Para mí?
-Sí.
1249
01:37:35,291 --> 01:37:38,208
¡Oye! Sólo quiero decir...
1250
01:37:38,583 --> 01:37:45,041
-Te he deseado con todo mi corazón.
-Yo...
1251
01:37:45,708 --> 01:37:50,375
Te he deseado con todo mi corazón.
1252
01:37:51,750 --> 01:37:56,916
Tanto es así que el universo entero
conspiró para traerte a mí.
1253
01:37:58,375 --> 01:38:01,791
Dicen, si quieres
algo con todo tu corazon
1254
01:38:01,875 --> 01:38:05,916
entonces todo el universo funciona
para ayudarte a conseguirlo.
1255
01:38:07,291 --> 01:38:10,916
Hoy todos ustedes me han dado
lo que quería.
1256
01:38:11,583 --> 01:38:14,583
Gracias, muchas gracias.
1257
01:38:15,000 --> 01:38:20,458
Te agradezco que tengas
convirtió mis sueños en realidad.
1258
01:38:20,875 --> 01:38:24,375
¡Me siento como el rey del mundo!
1259
01:38:26,708 --> 01:38:31,291
Gracias por hacerme creer
1260
01:38:32,375 --> 01:38:34,916
que como en nuestras películas, en la vida también
1261
01:38:36,041 --> 01:38:40,041
Al final al final todo está bien.
1262
01:38:40,625 --> 01:38:42,708
¡Finales felices!
1263
01:38:45,541 --> 01:38:49,625
Y si no es feliz
1264
01:38:51,750 --> 01:38:54,250
No es el final, amigos míos.
1265
01:38:55,791 --> 01:38:59,250
¡La película aún no ha terminado!
1266
01:39:13,458 --> 01:39:14,500
¡Omi!
1267
01:39:18,333 --> 01:39:22,458
¡Om! ¡Vamos! Esta fiesta es para ti.
y la gente quiere conocer...
1268
01:39:25,333 --> 01:39:27,666
¿Estás bien, hijo?
1269
01:39:28,000 --> 01:39:29,291
¡No lo sé, papá!
1270
01:39:29,375 --> 01:39:30,458
¡No sé!
1271
01:39:31,666 --> 01:39:34,166
Estaba pensando, ¿y si no fuera tu hijo?
1272
01:39:34,250 --> 01:39:38,166
Yo no era Om Kapoor
¿Y sólo algún Om ordinario?
1273
01:39:38,250 --> 01:39:41,333
Entonces no habría conseguido todo esto.
1274
01:39:41,833 --> 01:39:43,416
El estrellato. La fama.
1275
01:39:43,750 --> 01:39:48,083
Y en lugar de este premio,
Podría haber estado sosteniendo esto.
1276
01:39:48,166 --> 01:39:50,375
¡Tumbado borracho en alguna parte! Yo...
1277
01:39:52,208 --> 01:39:54,000
Quiero prometerte hoy, papá.
1278
01:39:54,666 --> 01:39:56,250
Realmente trabajaré duro.
1279
01:39:57,375 --> 01:40:00,958
Y trataré de ser un mejor actor.
1280
01:40:01,125 --> 01:40:05,041
Si no es eso, al menos
Intentaré ser un mejor hijo.
1281
01:40:07,041 --> 01:40:11,500
-¡Sí!
-¡Estoy tan orgulloso de ti, hijo mío!
1282
01:40:15,291 --> 01:40:19,500
Venir. esta fiesta
¡y todos sus invitados especiales son para ti!
1283
01:40:19,916 --> 01:40:22,875
¡Y prepárate para una sorpresa!
1284
01:40:23,208 --> 01:40:28,250
Damas y caballeros, este es para
mi querido amigo y mi héroe favorito...
1285
01:40:28,875 --> 01:40:29,958
¡Oh Kapoor!
1286
01:40:30,541 --> 01:40:32,666
DE ACUERDO.! ¡Te amamos!
1287
01:40:51,000 --> 01:40:55,125
¡Mira! Esta noche es mística
1288
01:40:55,458 --> 01:40:59,833
Poco a poco, teje una historia
1289
01:40:59,916 --> 01:41:04,083
¡Mira! Esta noche es mística
1290
01:41:04,208 --> 01:41:08,458
Poco a poco, teje una historia
1291
01:41:08,833 --> 01:41:12,958
Esta hermosa vista
¡Me deja sin aliento!
1292
01:41:13,250 --> 01:41:16,708
¡Las estrellas del cielo están hoy en la tierra!
1293
01:41:16,833 --> 01:41:21,250
No nos damos cuenta
A todo lo que nos rodea
1294
01:41:21,333 --> 01:41:25,583
¡Somos solo nosotros y la noche loca!
1295
01:41:25,666 --> 01:41:27,833
No tenemos amigo, ni guía
1296
01:41:27,958 --> 01:41:30,000
¿A quién culpamos por nuestro estado?
1297
01:41:30,083 --> 01:41:34,958
Solo hay locura
1298
01:41:35,083 --> 01:41:36,833
Todas las chicas calientes
1299
01:41:36,916 --> 01:41:43,750
Levanten las manos
Y di: Om Shanti Om
1300
01:41:44,083 --> 01:41:45,750
Todos los chicos geniales
1301
01:41:45,833 --> 01:41:52,625
Vamos, haz algo de ruido
Y di: Om Shanti Om
1302
01:43:51,875 --> 01:43:56,291
La noche está animada
1303
01:43:56,500 --> 01:44:00,500
Está lanzando un hechizo por todas partes
1304
01:44:00,833 --> 01:44:05,333
La noche está animada
1305
01:44:05,458 --> 01:44:09,291
Está lanzando un hechizo por todas partes
1306
01:44:09,416 --> 01:44:13,541
Cabellos sedosos tuyos
Han sido dejados abiertos
1307
01:44:13,750 --> 01:44:15,916
Los alientos son fragantes
1308
01:44:16,000 --> 01:44:17,708
Estos son los gestos
1309
01:44:17,791 --> 01:44:22,041
Somos ajenos a
Todo lo que nos rodea
1310
01:44:22,208 --> 01:44:26,458
¡Somos solo nosotros y la noche loca!
1311
01:44:26,541 --> 01:44:28,666
No tenemos amigo, ni guía
1312
01:44:28,750 --> 01:44:30,875
¿A quién culpamos por nuestro estado?
1313
01:44:30,958 --> 01:44:35,833
Solo hay locura
1314
01:44:36,041 --> 01:44:37,666
Todas las chicas calientes
1315
01:44:37,750 --> 01:44:44,666
Levanten las manos
Y di: ¡Om Shanti Om!
1316
01:44:44,958 --> 01:44:46,625
Todos los chicos geniales
1317
01:44:46,750 --> 01:44:53,666
Vamos, haz algo de ruido
Y di: ¡Om Shanti Om!
1318
01:46:36,083 --> 01:46:37,750
Todas las chicas calientes
1319
01:46:37,833 --> 01:46:44,833
Levanten las manos
Y di: ¡Om Shanti Om!
1320
01:46:45,000 --> 01:46:46,625
Todos los chicos geniales
1321
01:46:46,708 --> 01:46:53,625
Vamos, haz algo de ruido
Y di: ¡Om Shanti Om!
1322
01:47:11,958 --> 01:47:16,000
Hay paz y calma alrededor
1323
01:47:16,375 --> 01:47:20,500
¡Sin embargo, este corazón está ligado al fervor!
1324
01:47:20,958 --> 01:47:25,250
Hay paz y calma alrededor
1325
01:47:25,375 --> 01:47:29,375
¡Sin embargo, este corazón está ligado al fervor!
1326
01:47:29,458 --> 01:47:33,375
¡Los ojos tejen sueños!
1327
01:47:33,750 --> 01:47:37,666
-A ella y a él
-Cuenta todos tus secretos
1328
01:47:37,750 --> 01:47:42,166
Somos ajenos a todo lo que nos rodea
1329
01:47:42,250 --> 01:47:46,458
Somos solo nosotros y la noche loca
1330
01:47:46,541 --> 01:47:48,708
No tenemos amigo, ni guía
1331
01:47:48,791 --> 01:47:50,875
¿A quién culpamos por nuestro estado?
1332
01:47:50,958 --> 01:47:55,791
Solo hay locura
1333
01:47:56,000 --> 01:47:57,750
Todas las chicas calientes
1334
01:47:57,833 --> 01:48:04,833
Levanten las manos
Y di: ¡Om Shanti Om!
1335
01:48:05,000 --> 01:48:06,583
Todos los chicos geniales
1336
01:48:06,708 --> 01:48:13,708
Vamos, haz algo de ruido
Y di: ¡Om Shanti Om!
1337
01:48:13,791 --> 01:48:15,500
Todas las chicas calientes
1338
01:48:15,583 --> 01:48:22,416
Levanten las manos
Y di: ¡Om Shanti Om!
1339
01:48:22,791 --> 01:48:24,375
Todos los chicos geniales
1340
01:48:24,458 --> 01:48:31,416
Vamos, haz algo de ruido
Y di: ¡Om Shanti Om!
1341
01:48:31,625 --> 01:48:33,333
Todas las chicas calientes
1342
01:48:33,416 --> 01:48:40,250
Levanten las manos
Y di: ¡Om Shanti Om!
1343
01:48:40,541 --> 01:48:42,208
Todos los chicos geniales
1344
01:48:42,291 --> 01:48:49,041
Vamos, haz algo de ruido
Y di: ¡Om Shanti Om!
1345
01:48:49,416 --> 01:48:51,083
Todas las chicas calientes
1346
01:48:51,208 --> 01:48:58,208
Levanten las manos
Y di: ¡Om Shanti Om!
1347
01:48:58,291 --> 01:49:00,083
Todos los chicos geniales
1348
01:49:00,166 --> 01:49:07,125
Vamos, haz algo de ruido
Y di: ¡Om Shanti Om!
1349
01:49:53,250 --> 01:49:56,791
¡Om, te presento a mi amigo Mukesh Mehra!
1350
01:49:57,000 --> 01:49:59,333
¡Uno de los mejores productores de nuestros tiempos!
1351
01:49:59,666 --> 01:50:02,083
ha estado en hollywood
durante los últimos 25 años.
1352
01:50:02,166 --> 01:50:06,083
el quiere volver
y hacer una gran película contigo.
1353
01:50:06,166 --> 01:50:07,583
¡Es genial, Mukesh!
1354
01:50:08,500 --> 01:50:11,500
¡Llámame, Mike! Todo el mundo en Hollywood lo hace.
1355
01:50:19,041 --> 01:50:21,083
¡Oh, dame la mano! ¡Vamos!
1356
01:50:28,625 --> 01:50:30,375
¡Fantástico!
1357
01:50:31,166 --> 01:50:33,375
¡Celebremos, Mike!
1358
01:50:33,458 --> 01:50:35,000
Es tan agradable verte.
1359
01:50:53,625 --> 01:50:54,541
Om.
1360
01:51:01,583 --> 01:51:03,166
¿Estás en casa?
1361
01:51:10,750 --> 01:51:11,625
Sí, mamá.
1362
01:51:12,583 --> 01:51:16,958
¿Por qué tardaste tanto? ¡Estaba tan asustado!
1363
01:51:18,375 --> 01:51:19,833
¡Mi mamá melodramática!
1364
01:51:21,625 --> 01:51:22,875
¿Por qué deberías tener miedo?
1365
01:51:27,208 --> 01:51:28,875
Sabes que por muy tarde que llegue
1366
01:51:31,000 --> 01:51:31,958
Siempre volveré a casa.
1367
01:51:35,458 --> 01:51:36,958
-¡A usted!
-¿En realidad?
1368
01:51:39,208 --> 01:51:42,250
Entonces ¿por qué me dejaste en paz? Dime.
1369
01:51:42,916 --> 01:51:44,375
Por favor perdóname hoy.
1370
01:51:47,958 --> 01:51:52,500
No pude reconocerte.
1371
01:51:56,083 --> 01:51:57,833
¡Pero me reconociste!
1372
01:51:58,791 --> 01:51:59,958
¡Es tan cierto!
1373
01:52:00,791 --> 01:52:02,416
¡El amor de una madre es excepcional!
1374
01:52:05,291 --> 01:52:06,791
¡Mi príncipe!
1375
01:52:08,958 --> 01:52:10,750
¡Mi príncipe!
1376
01:52:12,291 --> 01:52:14,291
¡Mi príncipe!
1377
01:52:18,916 --> 01:52:19,958
¡Omi!
1378
01:52:36,291 --> 01:52:37,833
¡Has envejecido!
1379
01:52:40,583 --> 01:52:41,458
Tu...
1380
01:52:43,166 --> 01:52:44,750
Pero sigues siendo el mismo
1381
01:52:45,750 --> 01:52:47,583
¡Y ahora tú también te has convertido en una estrella!
1382
01:52:48,500 --> 01:52:53,625
¡Me dijiste que cambiara mi nombre a Kapoor!
1383
01:52:56,083 --> 01:53:01,083
Pappu no te dije que mi hijo
¿Definitivamente se convertirá en un héroe?
1384
01:53:03,458 --> 01:53:06,041
Espero que no me dejes otra vez.
1385
01:53:06,208 --> 01:53:08,583
Esta vez no iré a ningún lado.
1386
01:53:09,791 --> 01:53:13,500
Y esta vez todo estará bien.
1387
01:53:14,833 --> 01:53:15,791
¿En realidad?
1388
01:53:17,666 --> 01:53:18,958
-¡En realidad!
-¡En realidad!
1389
01:53:22,416 --> 01:53:24,291
Nadie creerá tu historia.
1390
01:53:25,791 --> 01:53:29,041
A veces la verdad
es más extraño que la ficción.
1391
01:53:29,583 --> 01:53:31,875
Om, no podremos probar nada.
1392
01:53:32,000 --> 01:53:33,958
¡Y ese pícaro volverá a escapar!
1393
01:53:34,041 --> 01:53:36,083
¡Ni siquiera se encontró el cadáver de Shanti!
1394
01:53:37,375 --> 01:53:39,333
¡Y Om, tú también desapareciste!
1395
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Sin ninguna prueba...
1396
01:53:41,791 --> 01:53:43,666
Si quieres algo con todo tu corazón
1397
01:53:45,083 --> 01:53:47,875
el universo entero conspira
para traértelo.
1398
01:53:51,333 --> 01:53:53,250
¡Esto es en lo que creíamos, Pappu!
1399
01:53:54,166 --> 01:53:58,083
Mukesh Mehra piensa
¡Se ha salido con la suya!
1400
01:53:58,166 --> 01:54:00,250
¡Sin pruebas! ¡Ningún testigo!
1401
01:54:00,708 --> 01:54:03,291
Pero mira esta intervención divina,
1402
01:54:04,666 --> 01:54:06,541
entró en mi vida de nuevo.
1403
01:54:07,833 --> 01:54:09,333
Mi regreso al mismo estudio...
1404
01:54:09,458 --> 01:54:11,750
Reconocerme, encontrarme con mi madre
1405
01:54:11,958 --> 01:54:15,083
y tu.
¡Todo esto no es sólo una coincidencia!
1406
01:54:15,375 --> 01:54:16,250
¡No!
1407
01:54:17,000 --> 01:54:20,916
Esta historia se está escribiendo.
por alguien allá arriba!
1408
01:54:21,625 --> 01:54:25,875
Pero esta vez el clímax de la historia.
Lo decidiremos nosotros.
1409
01:54:27,000 --> 01:54:31,125
¡No puedo olvidar los dolorosos gritos de Shanti!
1410
01:54:32,833 --> 01:54:33,791
No puedo.
1411
01:54:36,750 --> 01:54:38,833
No pude salvarla entonces.
1412
01:54:39,000 --> 01:54:41,500
Estaba indefenso y era un don nadie.
1413
01:54:41,583 --> 01:54:43,375
Pero esta vez, las tornas han cambiado.
1414
01:54:43,458 --> 01:54:46,416
Esta vez, Mukesh Mehra será castigado.
1415
01:54:46,916 --> 01:54:51,125
Esta vez, Shanti obtendrá justicia.
1416
01:54:51,333 --> 01:54:54,583
Esta vez todo estará bien.
1417
01:54:55,541 --> 01:54:59,166
Porque la película aún no ha terminado,
mi amigo!
1418
01:55:00,125 --> 01:55:01,458
Aún no ha terminado.
1419
01:55:03,791 --> 01:55:06,250
¿Quieres empezar Om Shanti Om de nuevo?
1420
01:55:06,375 --> 01:55:08,208
¡Eso es ridículo! ¡Debes estar bromeando!
1421
01:55:08,291 --> 01:55:09,500
Lo digo en serio, Mukesh.
1422
01:55:10,083 --> 01:55:13,666
Me ofrecen de tres a cuatro guiones
¡Todos los días, pero los rechazo a todos!
1423
01:55:13,791 --> 01:55:16,791
Pero Om Shanti Om...
1424
01:55:17,291 --> 01:55:18,250
¡Eso es genial!
1425
01:55:18,500 --> 01:55:21,541
Tiene emoción, drama, romance, acción.
1426
01:55:21,625 --> 01:55:23,458
¡Estoy seguro de que será un éxito de taquilla!
1427
01:55:23,541 --> 01:55:25,875
Reencarnación. Renacimiento.
1428
01:55:26,291 --> 01:55:28,916
¿Quién va a creer?
¿Todo eso en esta época?
1429
01:55:30,333 --> 01:55:32,291
¿Importa?
1430
01:55:33,041 --> 01:55:34,916
Tengo que hacerte creerlo.
1431
01:55:37,375 --> 01:55:41,208
Como creador, tienes que
Cree en el guión, Mukesh.
1432
01:55:41,500 --> 01:55:42,750
-¡Sí!
-Llámame Mike.
1433
01:55:43,166 --> 01:55:44,666
¡Todo el mundo en Hollywood lo hace!
1434
01:55:45,458 --> 01:55:47,916
Mukesh se convirtió en Mike. ¡Qué gracioso, Mike!
1435
01:55:48,291 --> 01:55:49,166
Gracias a Mike.
1436
01:55:49,250 --> 01:55:51,458
¡Esa película ni siquiera tuvo un clímax!
1437
01:55:52,125 --> 01:55:55,166
Quiero decir, ese proyecto fue una maldición.
¡Maldito condenado!
1438
01:55:55,333 --> 01:55:57,458
¡Ay, pescado! ¿Qué quieres decir con gafe?
1439
01:55:57,541 --> 01:55:59,708
El proyecto estaba maldito
para esa compañía de seguros
1440
01:55:59,875 --> 01:56:02,416
quien te pago cuatro veces
¡El precio real de tu set!
1441
01:56:02,500 --> 01:56:06,041
Entonces te casaste
a la hija de Harsh Mittal
1442
01:56:06,208 --> 01:56:08,875
¡Y conseguí un gran estudio como regalo de bodas!
1443
01:56:09,125 --> 01:56:12,166
Luego fuiste a Hollywood,
Ganó millones de dólares.
1444
01:56:12,291 --> 01:56:13,458
No diste un solo tiro
1445
01:56:13,541 --> 01:56:16,541
y Om Shanti Om se convirtió
¡La película más importante de tu carrera!
1446
01:56:16,958 --> 01:56:20,458
Entonces, ¿dónde está el maleficio?
1447
01:56:22,833 --> 01:56:26,583
¡Sabes mucho sobre mí, Om!
1448
01:56:27,416 --> 01:56:30,958
Llámame, está bien. ¡Todo el mundo en Bollywood lo hace!
1449
01:56:31,208 --> 01:56:33,041
-Está bien.
-Te tengo. Sí.
1450
01:56:33,625 --> 01:56:35,000
-DE ACUERDO.!
-yo también lo sé
1451
01:56:35,083 --> 01:56:37,875
que ocurrió un incidente
en tu set, cuando tu actriz estaba allí.
1452
01:56:37,958 --> 01:56:40,041
-¿Cómo se llamaba?
-Santi.
1453
01:56:40,291 --> 01:56:42,583
Shanti, ¿qué?
1454
01:56:43,125 --> 01:56:44,916
-Santipriya.
-Santipriya.
1455
01:56:45,041 --> 01:56:47,916
¿Qué pasó con ella?
1456
01:56:50,166 --> 01:56:53,250
¡Ella desapareció!
1457
01:56:53,583 --> 01:56:54,583
Veo.
1458
01:56:55,833 --> 01:57:00,083
Traté de encontrarla,
¡pero ella simplemente desapareció!
1459
01:57:00,541 --> 01:57:01,666
¡Desaparecido!
1460
01:57:04,041 --> 01:57:07,333
La gente dice que incluso a Dios se le puede encontrar.
si hay dedicación.
1461
01:57:08,666 --> 01:57:12,833
no creo
¡No lo intentaste de todo corazón, Mike!
1462
01:57:16,958 --> 01:57:18,833
Me gustas, hombre. Es una broma.
1463
01:57:18,916 --> 01:57:20,416
Tranquilo, amigo. Es una broma.
1464
01:57:20,583 --> 01:57:23,375
-Llévatelo.
-¿Qué?
1465
01:57:25,833 --> 01:57:26,833
¿Estás bien?
1466
01:57:26,958 --> 01:57:28,375
No, no estoy bien. Yo soy...
1467
01:57:28,958 --> 01:57:30,041
No estoy bien.
1468
01:57:31,416 --> 01:57:34,625
¡Tengo miedo al fuego!
1469
01:57:35,666 --> 01:57:36,666
¿En realidad?
1470
01:57:36,833 --> 01:57:39,333
Tengo miedo al fuego. No sé por qué.
1471
01:57:41,500 --> 01:57:45,333
Y hablando en serio,
si quieres hacer una película conmigo
1472
01:57:45,666 --> 01:57:51,041
entonces tiene que ser Om Shanti Om,
De lo contrario, no me interesa.
1473
01:57:54,583 --> 01:57:56,208
Sabes, eres muy testarudo, ¿vale?
1474
01:57:56,666 --> 01:57:57,833
Yo sé eso.
1475
01:57:59,083 --> 01:58:00,041
Me gusta eso.
1476
01:58:01,333 --> 01:58:03,333
Me voy a Estados Unidos por un mes.
1477
01:58:03,416 --> 01:58:07,166
Si encuentras una actriz para entonces...
1478
01:58:08,916 --> 01:58:10,041
¡Dispararemos!
1479
01:58:14,375 --> 01:58:15,541
Lo entendiste.
1480
01:58:16,541 --> 01:58:17,875
Lo tienes, Mikey.
1481
01:58:18,125 --> 01:58:20,708
Y no te preocupes por el clímax, Mikey.
1482
01:58:21,458 --> 01:58:24,750
¡Esta vez escribiré el clímax yo mismo!
1483
01:58:25,166 --> 01:58:26,125
¡Vamos! ¡Salud!
1484
01:58:26,375 --> 01:58:29,708
-¡Por un nuevo comienzo!
-¡Por un nuevo final, Mike!
1485
01:58:41,666 --> 01:58:44,083
Una pizca de Bermellón.
¡Dispara uno, toma cinco!
1486
01:58:44,791 --> 01:58:48,375
"Ramesh, ¿cómo lo sabes?
¿El valor de una pizca de Bermellón?"
1487
01:58:48,500 --> 01:58:52,416
Ramesh, ¿cómo lo sabes?
¿El valor de una pizca de Bermellón?
1488
01:58:52,500 --> 01:58:54,708
Ramesh, no lo sabes...
1489
01:58:54,791 --> 01:58:57,166
...el valor de una pizca de Vermillion.
1490
01:58:57,708 --> 01:58:59,333
¿Cómo lo sabes, Yogesh?
1491
01:58:59,458 --> 01:59:02,333
¡Yogesh no! Ramesh! ¡Dilo!
1492
01:59:02,500 --> 01:59:03,625
Vale la pena un pellizco...
1493
01:59:03,916 --> 01:59:06,083
¿Qué es esta pizca de Vermillion?
1494
01:59:08,166 --> 01:59:09,500
¡Dilo con amor!
1495
01:59:09,583 --> 01:59:10,791
-¿Con amor?
-¡Sí!
1496
01:59:11,208 --> 01:59:13,541
Ramesh, ¿cómo lo sabes?
¿El valor de una pizca de Bermellón?
1497
01:59:13,666 --> 01:59:15,708
Es un regalo de Dios.
1498
01:59:15,791 --> 01:59:17,958
¿Regalo de qué?
1499
01:59:18,083 --> 01:59:21,166
-¡Mátame! ¡Qué actuación tan patética!
-¿Qué estás haciendo?
1500
01:59:21,250 --> 01:59:23,541
Es un orgullo de una mujer casada.
1501
01:59:24,125 --> 01:59:25,291
Una pizca de...
1502
01:59:28,333 --> 01:59:29,666
...Bermellón.
1503
01:59:30,791 --> 01:59:31,833
¿Y qué?
1504
01:59:32,375 --> 01:59:35,875
Es el sueño de toda mujer.
Una pizca de bermellón.
1505
01:59:37,125 --> 01:59:38,166
¡Dilo!
1506
01:59:38,250 --> 01:59:39,166
¡Un puñado de bermellón!
1507
01:59:39,250 --> 01:59:43,958
Es el sueño de toda mujer.
1508
01:59:49,500 --> 01:59:51,291
Señora, ¿quién la dejó entrar?
1509
01:59:51,416 --> 01:59:54,916
¿A quién llamaste tía, viejo?
Habla así con tu madre.
1510
01:59:55,208 --> 01:59:56,208
¡Adiós, está bien!
1511
01:59:56,291 --> 01:59:58,000
¡Hasta luego, nenas! ¡Gracias mamá!
1512
01:59:58,750 --> 01:59:59,666
¡Nos vemos!
1513
02:00:00,125 --> 02:00:03,708
Si fuera 15 o 20 años antes,
¡Podría haber interpretado el papel de Shanti!
1514
02:00:04,708 --> 02:00:07,458
Hemos empacado, Om.
Este fue el último lote.
1515
02:00:07,791 --> 02:00:08,958
¡Sí, lo que sea!
1516
02:00:09,041 --> 02:00:11,541
Pero no se parecen a Shanti.
aunque sea remotamente.
1517
02:00:11,958 --> 02:00:13,125
¡Lo sabes, amigo!
1518
02:00:13,250 --> 02:00:15,083
La encontraremos, Omi.
Definitivamente encontraremos a alguien.
1519
02:00:15,166 --> 02:00:16,833
¡No tenemos mucho tiempo, Pappu!
1520
02:00:17,000 --> 02:00:18,833
¡Mukesh Mehra volverá en unos días!
1521
02:00:18,916 --> 02:00:20,875
¿Cómo la encontraremos?
1522
02:00:21,041 --> 02:00:24,250
¿Dónde la encontraremos? ¿Cómo y cuándo?
1523
02:00:24,333 --> 02:00:25,958
-¡Disculpe!
-¿Qué?
1524
02:00:26,791 --> 02:00:28,458
¿Está Om Kapoor aquí?
1525
02:00:28,916 --> 02:00:30,208
¡No! ¡Él no está aquí!
1526
02:00:30,666 --> 02:00:33,333
¡Ir! ¡Hemos empacado para hoy!
¡Ven a las audiciones mañana!
1527
02:00:33,791 --> 02:00:34,750
¿Mañana?
1528
02:00:35,208 --> 02:00:38,208
Pero el vigilante dijo
Las audiciones aún continúan.
1529
02:00:38,291 --> 02:00:39,791
y Om Kapoor está dentro.
1530
02:00:40,375 --> 02:00:43,666
He venido para esta audición.
Todo el camino desde Bangalore.
1531
02:00:43,791 --> 02:00:45,708
¡Por favor dame una oportunidad!
1532
02:00:46,333 --> 02:00:48,708
Por cierto, soy Sandy, como en Sandhya.
1533
02:00:48,916 --> 02:00:50,750
Me encanta O.K.
1534
02:00:51,166 --> 02:00:54,125
y yo soy su mayor fan.
1535
02:00:54,458 --> 02:00:57,291
En realidad, la audición
es sólo una excusa para encontrarse con O.K.
1536
02:00:57,583 --> 02:00:58,500
Sólo quiero el suyo...
1537
02:00:58,583 --> 02:01:01,208
¡Pescado! ¡Se ha caído!
¡Pappu enciende las luces, por favor!
1538
02:01:04,250 --> 02:01:05,125
¿Qué?
1539
02:01:09,416 --> 02:01:13,041
Gracia y belleza
1540
02:01:13,125 --> 02:01:17,375
Camina contigo
1541
02:01:17,541 --> 02:01:21,125
La luna es el reflejo
1542
02:01:21,458 --> 02:01:25,375
De tu resplandor
1543
02:01:25,625 --> 02:01:29,708
Tu mirada ha cortejado mi corazón
1544
02:01:30,000 --> 02:01:33,708
Como resultado de lo cual
1545
02:01:33,875 --> 02:01:38,041
Quiero perderme
1546
02:01:38,125 --> 02:01:42,000
¡En tus ojos!
1547
02:01:43,500 --> 02:01:49,416
Hay una extraña magia en tus ojos
1548
02:01:51,625 --> 02:01:57,583
Hay una extraña magia en tus ojos
1549
02:01:57,750 --> 02:02:00,625
Tu aliento sopla como el viento
1550
02:02:00,708 --> 02:02:05,666
Llevando mi corazón lejos
1551
02:03:06,500 --> 02:03:08,333
¡Buenos días a todos!
1552
02:03:08,416 --> 02:03:10,000
¡Papá, el héroe está aquí!
1553
02:03:10,083 --> 02:03:12,250
¡Ya! ¡Pero sólo son las once!
1554
02:03:12,333 --> 02:03:15,208
-Apahij Pyar! ¡Disparo tres! ¡Toma uno!
-¡Acción!
1555
02:03:15,333 --> 02:03:19,666
¡Salve Señor Vishnu!
¡Salve la bandera del Señor!
1556
02:03:20,750 --> 02:03:22,166
¡Córtalo! ¡Magnífico!
1557
02:03:23,958 --> 02:03:26,250
Un minuto, señor. ¡Uno más para mí!
1558
02:03:26,333 --> 02:03:27,750
Puedo hacerlo mejor que esto.
1559
02:03:27,875 --> 02:03:29,125
Por favor dame una oportunidad.
1560
02:03:29,583 --> 02:03:33,916
¡Salve Señor Vishnu!
¡Salve la bandera del Señor!
1561
02:04:09,666 --> 02:04:13,666
¿Cómo lo sabrías?
¿Cuánto vale una pizca de Vermillion?
1562
02:04:14,291 --> 02:04:16,458
¡Es un regalo de Dios!
1563
02:04:16,958 --> 02:04:19,083
Una pizca de bermellón.
1564
02:04:19,333 --> 02:04:21,875
¡Es un regalo de Dios!
1565
02:04:22,250 --> 02:04:24,583
Una pizca de bermellón.
1566
02:04:24,958 --> 02:04:27,666
Es el orgullo de una mujer casada.
1567
02:04:27,875 --> 02:04:30,291
Una pizca de bermellón.
1568
02:04:30,791 --> 02:04:33,875
Es el orgullo de una mujer casada.
1569
02:04:33,958 --> 02:04:36,458
Una pizca de bermellón.
1570
02:04:36,541 --> 02:04:39,041
¿Qué es tan gracioso? ¿Qué es tan jodidamente gracioso?
1571
02:04:39,416 --> 02:04:40,416
¿Qué es tan gracioso?
1572
02:04:40,666 --> 02:04:42,291
¿Por qué te ríes? ¿Es esto una broma?
1573
02:04:43,125 --> 02:04:44,333
¿Qué no entiendes?
1574
02:04:44,416 --> 02:04:46,041
Pappu, ella no puede ser Shantipriya.
1575
02:04:46,250 --> 02:04:49,750
¡Ella no es como Shanti! ¡Ella es tan estúpida!
1576
02:04:52,625 --> 02:04:54,958
Sé que no eres actriz
y no puedes actuar
1577
02:04:55,125 --> 02:04:57,500
¡Pero al menos puedes intentarlo!
¡Todos lo estamos intentando aquí!
1578
02:04:57,708 --> 02:04:59,041
¡Te estás riendo!
1579
02:04:59,291 --> 02:05:01,375
¡Maldito incompetente! ¡Fuera de aquí!
1580
02:05:01,458 --> 02:05:02,708
¡Afuera!
1581
02:05:04,833 --> 02:05:07,250
¡La hiciste llorar!
1582
02:05:10,833 --> 02:05:13,083
¡Oh, todos lo estamos intentando!
1583
02:05:13,333 --> 02:05:15,250
Ella no sabe nada
1584
02:05:15,375 --> 02:05:16,916
-Ni siquiera nuestro plan.
-¿Qué plan?
1585
02:05:17,000 --> 02:05:19,875
El plan funcionará cuando Mukesh Mehra
cree que ella es Shantipriya.
1586
02:05:20,458 --> 02:05:23,250
Ella solo se parece a ella
pero ella no puede ser como Shantipriya.
1587
02:05:23,333 --> 02:05:26,083
Mukesh Mehra se dará cuenta al instante
¡Que ella no es Shanti!
1588
02:05:28,041 --> 02:05:29,083
El plan fracasará.
1589
02:05:29,166 --> 02:05:30,791
Entonces tendremos que contarle todo.
1590
02:05:31,000 --> 02:05:34,125
Tendremos que decirle qué es esto.
y por qué es tan importante.
1591
02:05:35,333 --> 02:05:38,833
Antes de convertirse en Shanti,
ella tendrá que entenderla.
1592
02:05:41,541 --> 02:05:44,166
Om Shanti Om es la historia de mi vida.
1593
02:05:45,208 --> 02:05:47,625
¡Debería haberte dicho esto antes, Sandy!
1594
02:05:50,458 --> 02:05:54,166
Porque sin entender el dolor de Om
1595
02:05:56,291 --> 02:05:58,125
No puedes convertirte en Shanti.
1596
02:05:59,833 --> 02:06:01,541
¿Pero qué te hubiera dicho?
1597
02:06:04,208 --> 02:06:06,166
Nadie va a creer mi historia.
1598
02:06:10,000 --> 02:06:12,291
-¡Ni siquiera tú!
-¿No voy a creer tu historia, Om?
1599
02:06:14,291 --> 02:06:16,208
Cuando saltas desde un edificio alto
1600
02:06:16,291 --> 02:06:19,000
y logras ponerte de pie,
Yo te creo.
1601
02:06:20,708 --> 02:06:24,375
Luchas contra 100 matones y rescatas.
tu heroína, ¡así que te creo!
1602
02:06:26,333 --> 02:06:30,791
¡Vuelas en el aire, corres sobre el agua!
¡Yo creo todo esto!
1603
02:06:32,000 --> 02:06:34,875
Entonces, ¿cómo pudiste pensar?
¿No voy a creer tu historia?
1604
02:06:47,083 --> 02:06:48,416
¡Aún hay tiempo!
1605
02:06:50,250 --> 02:06:52,500
¡Y esta vez lo intentaré con todo mi corazón!
1606
02:06:53,500 --> 02:06:55,125
¡Y no te defraudaré!
1607
02:07:48,250 --> 02:07:50,500
¡Estas son lágrimas de alegría, tonto!
1608
02:07:58,208 --> 02:07:59,833
En tan poco tiempo,
1609
02:08:00,000 --> 02:08:02,958
finalizaste el set, el guión,
e incluso la actriz.
1610
02:08:04,791 --> 02:08:07,375
mi gente se ha organizado
También una ceremonia inaugural.
1611
02:08:09,000 --> 02:08:12,041
Esta ceremonia, oración...
1612
02:08:12,416 --> 02:08:15,500
Llevando las huellas a un templo.
¿Esto todavía sucede aquí?
1613
02:08:18,041 --> 02:08:19,791
¡Ni siquiera yo creo en todo esto!
1614
02:08:20,000 --> 02:08:23,541
Por eso he mantenido la ceremonia.
en un lugar muy inusual.
1615
02:09:04,250 --> 02:09:06,666
De todos los lugares,
¿Tenías que encontrar este lugar?
1616
02:09:07,416 --> 02:09:08,583
Este es el mismo lugar...
1617
02:09:08,666 --> 02:09:10,791
este es el lugar
donde ocurrió el accidente
1618
02:09:10,875 --> 02:09:12,416
¡Y todo el estudio fue incendiado!
1619
02:09:14,625 --> 02:09:15,875
Por eso lo elegí.
1620
02:09:20,041 --> 02:09:21,750
Una historia inacabada siempre debe comenzar
1621
02:09:21,833 --> 02:09:24,583
desde el punto donde quedó, ¿no?
1622
02:09:29,333 --> 02:09:31,500
¿Por qué decidiste empezar?
¿Om Shanti Om de nuevo?
1623
02:09:31,583 --> 02:09:33,208
Si no lo iniciamos, ¿cómo terminará?
1624
02:09:33,291 --> 02:09:34,250
Y este lugar...
1625
02:09:37,166 --> 02:09:39,583
Y él es el director de la película.
1626
02:09:40,500 --> 02:09:41,375
F. Khan.
1627
02:09:45,333 --> 02:09:46,625
Deberías haberlo consultado conmigo primero.
1628
02:09:50,500 --> 02:09:53,458
Hay muchas cosas inesperadas
reservado para usted más adelante.
1629
02:09:57,333 --> 02:10:00,958
¡Puedes llamarlo Mukesh Mehra!
1630
02:10:04,250 --> 02:10:06,333
La protagonista femenina de la película es...
1631
02:10:06,916 --> 02:10:08,375
-¿Cómo se llama?
-¡Muñequita!
1632
02:10:15,750 --> 02:10:17,000
¡Te gustará mucho, Mikey!
1633
02:10:19,750 --> 02:10:26,708
Cuando lo toqué con mis labios
Hubo conmoción
1634
02:10:28,208 --> 02:10:30,833
¡No! ¡Esa es la mamá de Dolly!
1635
02:10:33,791 --> 02:10:35,041
-¿Cómo se llama?
-Kamini.
1636
02:10:40,041 --> 02:10:41,208
¡Hola productor!
1637
02:10:41,291 --> 02:10:44,750
El bebé no pudo dormir en toda la noche.
¡porque está emocionada!
1638
02:10:44,833 --> 02:10:48,666
Sólo el miedo a las ojeras
¡la hizo dormir!
1639
02:10:48,750 --> 02:10:51,875
Pero nunca comprometo mi sueño reparador.
1640
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Puedo ver eso.
1641
02:10:57,291 --> 02:10:58,666
¿Dónde está mi bebé?
1642
02:10:59,750 --> 02:11:01,791
Oh, cariño.
1643
02:11:02,291 --> 02:11:03,541
¡Baila!
1644
02:11:07,125 --> 02:11:08,333
¡Baila!
1645
02:11:09,458 --> 02:11:10,750
¡Baila!
1646
02:11:11,916 --> 02:11:13,208
¡Baila!
1647
02:11:14,291 --> 02:11:15,500
¡Baila!
1648
02:11:16,708 --> 02:11:17,750
¡Baila!
1649
02:11:19,083 --> 02:11:20,208
¡Baila!
1650
02:11:30,291 --> 02:11:32,208
Bebé, busca sus bendiciones.
1651
02:11:36,791 --> 02:11:37,958
-¡Hola Omi!
-¡Sí, Pappu!
1652
02:11:38,458 --> 02:11:40,833
Los llevaré a todos al set.
¿Está mamá lista?
1653
02:11:40,916 --> 02:11:43,583
¡Sí, pero ella realmente está sobreactuando!
1654
02:11:44,458 --> 02:11:45,916
¡Ese es nuestro problema familiar!
1655
02:11:48,291 --> 02:11:50,083
¡Señora, vámonos!
1656
02:11:50,625 --> 02:11:52,666
¿Qué? No lo entiendes.
1657
02:11:52,958 --> 02:11:54,208
Déjame sentir el personaje.
1658
02:11:54,375 --> 02:11:56,916
Sí, eso sucederá.
Pero tenemos que irnos. ¡Están listos!
1659
02:11:57,000 --> 02:11:58,250
-¡Vamos!
-¿Cuál fue la línea?
1660
02:11:58,458 --> 02:11:59,375
"¡No entres!"
1661
02:11:59,458 --> 02:12:00,416
-¡No entres!
-¡Venir!
1662
02:12:00,500 --> 02:12:03,583
En mi próxima película quiero una cola de caballo.
como el de Mikey. Creo que se ve muy bien.
1663
02:12:08,166 --> 02:12:09,291
¿Qué pasó, Mikey?
1664
02:12:10,750 --> 02:12:12,083
¿Por qué has puesto un set aquí?
1665
02:12:12,500 --> 02:12:16,250
Obviamente, hombre.
¡Te dije que es el círculo de la vida!
1666
02:12:16,333 --> 02:12:17,833
-Una historia inacabada siempre...
-¡Lo sé!
1667
02:12:17,958 --> 02:12:20,208
¿Tú haces? Eso es genial, amigo. Vamos.
1668
02:12:28,250 --> 02:12:32,291
-Tener cuidado. ¡No entres!
-¿Qué diablos es esto?
1669
02:12:32,375 --> 02:12:33,458
-No entres.
-No me toques.
1670
02:12:33,541 --> 02:12:34,375
No me toques.
1671
02:12:34,541 --> 02:12:36,166
-Ella tiene...
-Seguridad.
1672
02:12:36,250 --> 02:12:38,583
ella ha estado esperando
para ti durante mucho tiempo.
1673
02:12:38,666 --> 02:12:40,208
¿Qué pasa, señora?
1674
02:12:40,958 --> 02:12:42,291
Ella no te perdonará.
1675
02:12:42,375 --> 02:12:43,625
-¿OMS?
-Ella no te perdonará.
1676
02:12:43,708 --> 02:12:44,833
¿OMS?
1677
02:12:46,250 --> 02:12:47,916
¡Santi!
1678
02:12:50,291 --> 02:12:52,375
-¡Mamá!
-No llores, cariño.
1679
02:12:52,458 --> 02:12:53,833
Tu revestimiento se estropeará.
1680
02:12:54,000 --> 02:12:55,791
Ella era una madre psicópata. No tengas miedo.
1681
02:12:57,041 --> 02:12:58,583
¿Hay alguien dentro?
1682
02:12:59,541 --> 02:13:00,375
Es posible.
1683
02:13:03,958 --> 02:13:08,083
Aquí está, Mikey. ¿No es bonito el conjunto?
1684
02:13:12,708 --> 02:13:13,791
Papá.
1685
02:13:26,291 --> 02:13:27,416
Hola Mukesh.
1686
02:13:27,625 --> 02:13:30,166
-Hola, Rajesh.
-Mikey, te presento a Shahwar.
1687
02:13:30,250 --> 02:13:32,041
Shahwar, te presento a Mikey.
Él es el villano de nuestra película.
1688
02:13:32,125 --> 02:13:33,875
-Encantado de conocerle, señor.
-¡Un tipo como tú, amigo!
1689
02:13:33,958 --> 02:13:36,166
-Encantado de conocerlo.
-O.K., es hora de romper el coco.
1690
02:13:36,250 --> 02:13:37,833
-¡Tenemos que romper el coco!
-¿Qué?
1691
02:13:38,291 --> 02:13:39,458
¡Hora de romper el coco!
1692
02:13:39,541 --> 02:13:41,583
Todos, vámonos. Hora del coco.
1693
02:13:43,083 --> 02:13:44,125
Sacerdote.
1694
02:13:44,333 --> 02:13:47,291
Toma esto. Esto es por la paz.
1695
02:13:47,625 --> 02:13:49,666
Que la paz sea con todos.
1696
02:13:50,375 --> 02:13:51,250
¡Por la paz!
1697
02:13:51,333 --> 02:13:53,833
Pero Mukesh, el coco debería romperse.
¡de una vez!
1698
02:13:53,958 --> 02:13:56,083
¡O se considera desfavorable!
1699
02:13:56,166 --> 02:13:57,291
-¿Verdad, papá?
-Por supuesto.
1700
02:13:57,375 --> 02:13:59,125
-Vamos. Puedes hacer esto.
-¡Vamos, Mukesh!
1701
02:14:01,125 --> 02:14:03,583
¡Ay, pescado! ¡No se rompió!
1702
02:14:04,083 --> 02:14:06,291
¡No te preocupes, Mikey, inténtalo de nuevo! ¡Seguir!
1703
02:14:07,500 --> 02:14:08,416
¡Dios mío!
1704
02:14:08,666 --> 02:14:11,041
¡Dios mío! ¡Es muy mala suerte!
1705
02:14:11,125 --> 02:14:12,666
¡Es mala suerte! Mikey, déjame hacerlo.
1706
02:14:12,750 --> 02:14:13,666
-¡No!
-¡No!
1707
02:14:13,833 --> 02:14:14,875
-¡Lo haré!
-Bueno.
1708
02:14:15,041 --> 02:14:16,416
¡Una vez más! ¡Vamos, chicos!
1709
02:14:20,916 --> 02:14:22,041
¿Estás bien, Mikey?
1710
02:14:22,291 --> 02:14:23,416
¿Qué es esta tontería?
1711
02:14:23,708 --> 02:14:27,250
No te preocupes, Mikey.
Sé que estás fuera de práctica.
1712
02:14:27,333 --> 02:14:29,625
¡En Hollywood no se rompen cocos!
1713
02:14:30,708 --> 02:14:34,000
Pero aquí, antes de comenzar
cualquier proyecto auspicioso
1714
02:14:34,083 --> 02:14:36,583
¡Partimos un coco por la paz!
1715
02:14:36,666 --> 02:14:38,750
¡Podemos romper todo tipo de nueces! Vamos.
1716
02:14:38,833 --> 02:14:39,875
¡Todos!
1717
02:14:47,958 --> 02:14:49,583
Damas y caballeros...
1718
02:14:50,166 --> 02:14:52,541
¡Chicas! ¡Muchos discursos hoy!
1719
02:14:52,916 --> 02:14:58,250
En esta ocasión, quisiéramos
quisiera rendirle un homenaje
1720
02:14:58,708 --> 02:15:03,625
a esa actriz para quien
Esta película fue escrita originalmente.
1721
02:15:04,541 --> 02:15:07,333
Yo creo que dondequiera que ella esté
1722
02:15:08,250 --> 02:15:12,041
ella nos está cuidando.
1723
02:15:15,666 --> 02:15:16,625
Bien.
1724
02:15:16,958 --> 02:15:20,291
¡Damas y caballeros, Shantipriya!
1725
02:15:26,375 --> 02:15:29,666
Y ahora le pido a Dolly,
mi amigo de la infancia,
1726
02:15:29,750 --> 02:15:34,041
para encender la lámpara
y recibe las bendiciones de Shantipriya.
1727
02:15:34,375 --> 02:15:37,166
Mientras ella hace esto, yo bajaré.
Vamos, muñequita.
1728
02:15:39,291 --> 02:15:40,291
¡Vamos!
1729
02:15:46,625 --> 02:15:49,291
La presión de este botón causará
una chispa detrás de ese marco de imagen.
1730
02:15:50,166 --> 02:15:51,625
te golpearé
1731
02:15:51,708 --> 02:15:53,291
-si no sucede.
-¡Sucederá!
1732
02:15:55,250 --> 02:15:57,875
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
1733
02:16:11,541 --> 02:16:12,833
¿Por qué no funciona?
1734
02:16:12,916 --> 02:16:14,541
Parece que el cable está suelto. Esperar.
1735
02:16:14,625 --> 02:16:15,833
¿Cómo puede estar suelto?
1736
02:16:15,916 --> 02:16:17,083
-Te dije que lo comprobaras.
-Ya veré.
1737
02:16:18,708 --> 02:16:21,083
¡Fuego! ¡Ayúdame!
1738
02:16:24,250 --> 02:16:26,666
¡Fuego! ¡Ayúdame!
1739
02:16:30,458 --> 02:16:33,375
¡Fuego! ¡Alguien apagó el fuego!
1740
02:16:37,458 --> 02:16:38,458
¡Retroceder!
1741
02:16:39,166 --> 02:16:41,041
¡No entres!
1742
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Señora, esa fue una actuación magnífica.
1743
02:16:46,375 --> 02:16:49,250
Quítame este coco falso.
1744
02:16:50,416 --> 02:16:53,375
Y quítame estas cejas postizas.
1745
02:16:55,333 --> 02:16:56,750
Debe haber sido muy divertido hoy.
1746
02:16:56,833 --> 02:16:59,125
No. Nos divertiremos mañana.
1747
02:17:00,583 --> 02:17:01,875
Gran día mañana, Sandy.
1748
02:17:02,625 --> 02:17:05,666
-¿Recuerdas el plan?
-Sí, pero estoy nervioso.
1749
02:17:06,208 --> 02:17:07,958
-¿Qué pasa si cometo un error?
-¡No!
1750
02:17:08,166 --> 02:17:10,250
No habrá ningún error.
No te pongas nervioso.
1751
02:17:10,583 --> 02:17:12,750
Discutamos el plan una vez más, ¿de acuerdo?
1752
02:17:14,041 --> 02:17:17,458
Mañana estaremos todos
Estar allí para el tiroteo.
1753
02:17:17,541 --> 02:17:21,500
¡Bebé! dejar de enviar mensajes
¡Y practica tus diálogos!
1754
02:17:21,583 --> 02:17:22,958
Mukesh Mehra también estará allí.
1755
02:17:26,916 --> 02:17:29,416
-Señora, su tiro está listo.
-¡El tiro está listo!
1756
02:17:29,541 --> 02:17:30,958
¡Déjame retocarme el maquillaje!
1757
02:17:31,083 --> 02:17:32,666
No el suyo, sino el de Dolly, señora.
1758
02:17:34,041 --> 02:17:37,041
Tan pronto como tenga la oportunidad
1759
02:17:37,500 --> 02:17:39,625
Te enviaré un mensaje
a Mukesh desde el teléfono de Dolly
1760
02:17:40,833 --> 02:17:45,791
diciéndole que la conociera
sola en la sala de maquillaje.
1761
02:17:51,791 --> 02:17:55,875
Hasta donde yo sé, Mukesh,
definitivamente irá.
1762
02:17:59,250 --> 02:18:00,791
¡Papu, ya viene!
1763
02:18:00,916 --> 02:18:02,833
Lleva a Sandy contigo
y llegar a la sala de maquillaje.
1764
02:18:03,208 --> 02:18:04,166
¡Sí!
1765
02:18:04,250 --> 02:18:06,416
¡Ya nada puede salir mal, amigo!
1766
02:18:11,625 --> 02:18:12,791
¿Dónde está ella?
1767
02:18:13,458 --> 02:18:17,041
¿Dónde está la madre de Dolly? ¿Sra. Kamini?
1768
02:18:17,208 --> 02:18:19,208
-¡Se ha ido a hacer un retoque!
-¿Por qué necesita...?
1769
02:18:19,375 --> 02:18:21,500
-¿Dónde está ella?
-En la sala de maquillaje.
1770
02:18:22,416 --> 02:18:24,541
¿Dónde está ella?
1771
02:18:25,083 --> 02:18:26,125
¿Dónde está la señora Kamini?
1772
02:18:30,791 --> 02:18:32,875
¡Ay, pescado!
1773
02:18:35,125 --> 02:18:36,250
¡Señorita Kamini!
1774
02:18:43,041 --> 02:18:44,166
¡Señorita Kamini!
1775
02:18:44,958 --> 02:18:45,958
¡Señorita Kamini!
1776
02:18:46,500 --> 02:18:47,916
¡Está bien, tú!
1777
02:18:48,000 --> 02:18:49,458
¿Por qué me sigue?
1778
02:18:50,125 --> 02:18:52,125
Sé que no necesitas esto
1779
02:18:52,333 --> 02:18:55,333
pero olvidaste tu compacto.
He venido a dártelo.
1780
02:18:57,125 --> 02:18:58,375
¿Por qué te tomaste la molestia?
1781
02:18:58,458 --> 02:19:00,291
Deberías haberle pedido a alguien que lo enviara.
1782
02:19:02,791 --> 02:19:04,916
-Tú linda.
-Gracias.
1783
02:19:05,333 --> 02:19:07,375
Sra. Kamini, ¡un minuto!
1784
02:19:09,500 --> 02:19:11,541
-¿Qué estás haciendo?
-En realidad, yo...
1785
02:19:12,333 --> 02:19:15,625
El pacto fue sólo una excusa.
1786
02:19:16,375 --> 02:19:19,208
En realidad, quería conocerte a solas.
1787
02:19:19,541 --> 02:19:20,916
-¿Por qué?
-¿Por qué?
1788
02:19:22,125 --> 02:19:25,166
Porque sabes...
1789
02:19:26,041 --> 02:19:29,666
¡Siempre me han gustado las mujeres mayores!
1790
02:19:36,875 --> 02:19:40,625
Ya sabes, cariño,
cuando te vi por primera vez,
1791
02:19:41,916 --> 02:19:43,625
Sabía que algo pasaría entre nosotros.
1792
02:19:43,708 --> 02:19:46,416
Pero no sabía que sucedería tan pronto.
1793
02:19:46,791 --> 02:19:50,875
Una chica sexy como tu
¡Debería estar en Hollywood!
1794
02:19:51,000 --> 02:19:52,708
¡Puedo llevarte allí!
1795
02:19:53,291 --> 02:19:57,333
Solo asegúrate de que este sea nuestro pequeño secreto.
1796
02:20:04,250 --> 02:20:07,083
Mikey, ¿qué pasó?
1797
02:20:07,500 --> 02:20:09,541
Mira tu cabello. ¡Es un desastre, hombre!
1798
02:20:09,791 --> 02:20:10,958
¿Qué pasó?
1799
02:20:12,083 --> 02:20:13,416
-¡Adentro!
-¿Adentro?
1800
02:20:13,583 --> 02:20:16,125
-¡Hay alguien dentro!
-¡Ay, Dios! ¿Alguien está aquí también?
1801
02:20:16,208 --> 02:20:18,583
Mikey, se siente como si
has visto un fantasma.
1802
02:20:18,833 --> 02:20:22,625
¡Fantasma! le dije bebe
¡Para no quitarse el maquillaje!
1803
02:20:24,541 --> 02:20:26,041
No te preocupes. Tómalo con calma.
1804
02:20:30,750 --> 02:20:32,666
¿Qué está haciendo, señora Kamini? Por favor.
1805
02:20:33,208 --> 02:20:35,666
Mikey, ven aquí. No hay nadie aquí.
1806
02:20:35,791 --> 02:20:36,666
Tómalo con calma.
1807
02:20:38,000 --> 02:20:39,625
Ver. ¡No hay nadie aquí!
1808
02:20:40,041 --> 02:20:41,958
Pero acabo de ver...
1809
02:20:42,208 --> 02:20:43,291
¿Viste a alguien?
1810
02:20:43,375 --> 02:20:44,833
-¿Salir de esta habitación?
-No.
1811
02:20:44,916 --> 02:20:47,541
¿Viste a alguien entrar a la habitación?
No hay nadie aquí, Mikey.
1812
02:20:47,625 --> 02:20:49,791
Viejo. ¡Relajarse!
1813
02:20:49,958 --> 02:20:52,666
Por cierto, ¿qué estabas haciendo?
¿En la sala de maquillaje de Dolly?
1814
02:20:52,750 --> 02:20:54,208
Sí, ¿qué estabas haciendo aquí?
1815
02:20:54,291 --> 02:20:58,041
Estaba buscando el baño.
Estaba perdido.
1816
02:20:58,125 --> 02:21:00,000
Si quieres usar el baño la próxima vez.
1817
02:21:00,083 --> 02:21:01,750
¡Por favor usa mi cuarto de maquillaje, no el de Dolly!
1818
02:21:01,833 --> 02:21:04,083
Deberías respetar a las mujeres.
¿Verdad, señora Kamini?
1819
02:21:04,166 --> 02:21:07,083
-¡Y ámalos también!
-EM. ¡Kamini!
1820
02:21:10,208 --> 02:21:12,000
¡Saludos, Mikey!
1821
02:21:12,791 --> 02:21:14,041
¿Cómo te sientes ahora?
1822
02:21:15,333 --> 02:21:18,083
Quiero decir, no has estado
viniendo a disparar últimamente.
1823
02:21:18,250 --> 02:21:19,833
Toda la unidad te extrañaba
1824
02:21:20,250 --> 02:21:22,333
¡Especialmente Dolly y su baño!
1825
02:21:23,750 --> 02:21:25,875
Un productor tiene muchas otras
cosas importantes que atender.
1826
02:21:26,583 --> 02:21:28,291
De todos modos, estás ahí
para encargarnos del rodaje!
1827
02:21:28,416 --> 02:21:30,500
Por supuesto que estoy allí.
1828
02:21:32,041 --> 02:21:33,583
-Veamos las escenas.
-Sí.
1829
02:21:34,666 --> 02:21:37,041
Proyeccionista, reproduzca el carrete número nueve. Sí.
1830
02:21:38,291 --> 02:21:40,375
Después de ver estas escenas,
quedarás atónito.
1831
02:21:40,458 --> 02:21:42,166
-¿En realidad?
-Intenso, hombre.
1832
02:21:44,291 --> 02:21:47,625
No lo sabía, Ramesh,
que me amas tanto
1833
02:21:48,291 --> 02:21:51,416
y que quiere casarse conmigo, aquí mismo.
1834
02:21:52,041 --> 02:21:54,791
Perdóname, Ramesh. No confié en ti.
1835
02:21:54,875 --> 02:21:57,875
Bajarás desde allí,
vestida como una novia
1836
02:21:58,291 --> 02:22:01,125
como un hada que desciende del cielo.
1837
02:22:02,333 --> 02:22:03,458
¡Ramesh!
1838
02:22:04,833 --> 02:22:06,541
-¿Qué es eso?
-¡Dudar! ¡Tómalo con calma!
1839
02:22:06,625 --> 02:22:07,791
¿Qué pasa, hombre?
1840
02:22:08,083 --> 02:22:09,208
-¿Has visto?
-¿OMS?
1841
02:22:10,125 --> 02:22:11,250
-¿OMS?
-Ella...
1842
02:22:11,708 --> 02:22:13,291
-¿Muñequita?
- ¡Muñequita no!
1843
02:22:13,375 --> 02:22:15,791
-La niña. ¡La otra chica!
-¿Estás obsesionado con Dolly? ¿Qué chica?
1844
02:22:15,875 --> 02:22:18,416
Una pizca de Bermellón es un regalo de Dios.
1845
02:22:18,916 --> 02:22:21,583
Es un orgullo de toda mujer casada.
1846
02:22:21,666 --> 02:22:25,541
¡Mikey, deja de beber!
Creo que te estás drogando. ¡Mirar!
1847
02:22:25,625 --> 02:22:27,958
¡Es el sueño de toda mujer!
1848
02:22:29,250 --> 02:22:30,958
-¡Ahí! ¡Mirar!
-¡Oh, mierda!
1849
02:22:31,083 --> 02:22:32,166
-¡Mirar!
-¿Qué pasa ahora?
1850
02:22:32,250 --> 02:22:33,208
¡Detén la proyección!
1851
02:22:33,291 --> 02:22:35,416
-¡Enciende las luces!
-Amigo, ¿qué estás haciendo?
1852
02:22:35,500 --> 02:22:37,166
-¿Qué es esta tontería?
-¡Allá! ¡Mirar!
1853
02:22:37,291 --> 02:22:39,416
No hay nadie en esa pantalla
¡excepto Dolly y Shawar!
1854
02:22:39,500 --> 02:22:41,458
¿Qué sucede contigo?
¿No me crees?
1855
02:22:41,625 --> 02:22:42,666
¡Un segundo!
1856
02:22:43,083 --> 02:22:44,875
¡Proyeccionista, reproduzca este carrete otra vez!
1857
02:22:44,958 --> 02:22:45,875
¡Está bien, jefe!
1858
02:22:46,333 --> 02:22:47,791
¡Relájate, viejo! ¡Mira ahora!
1859
02:22:48,083 --> 02:22:49,833
-Ella vendrá.
-¡Nadie vendrá, mira!
1860
02:22:49,958 --> 02:22:52,375
¡Una pizca de Vermillion es un regalo de Dios!
1861
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
Es un orgullo de toda mujer casada.
1862
02:22:56,166 --> 02:22:58,416
¡Es el sueño de toda mujer!
1863
02:23:01,958 --> 02:23:04,958
¿Qué? Todo está bien. ¿Ver?
1864
02:23:05,833 --> 02:23:08,041
-¿Cómo es posible?
-¿Qué es posible?
1865
02:23:09,875 --> 02:23:12,666
Lo juro, ¿vale? La vi. Ella estaba aquí.
1866
02:23:12,750 --> 02:23:16,166
¡Ella estaba aquí!
¿Quién es esta chica que ves por todas partes?
1867
02:23:16,541 --> 02:23:18,666
Primero en los sets,
luego en la sala de maquillaje y ahora, ¡aquí!
1868
02:23:19,041 --> 02:23:22,708
Ya sabes, todo el personal.
¡Ya está diciendo que estás loco!
1869
02:23:23,125 --> 02:23:25,166
Dime. ¿Estoy trabajando para un loco?
1870
02:23:25,791 --> 02:23:27,166
Si la prensa se entera de esto...
1871
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
¡No estoy loco, maldita sea!
1872
02:23:29,833 --> 02:23:31,666
-No estoy loco.
-Entonces, ¿y luego qué?
1873
02:23:31,750 --> 02:23:33,583
¿Estoy loco?
1874
02:23:34,083 --> 02:23:37,458
Estoy manejando todo solo.
1875
02:23:37,541 --> 02:23:38,750
¡Ni siquiera vienes a los sets!
1876
02:23:39,541 --> 02:23:40,708
¡Y ahora esta locura!
1877
02:23:41,208 --> 02:23:43,458
-¿Qué sucede contigo?
-No sé.
1878
02:23:43,958 --> 02:23:44,791
No sé.
1879
02:23:46,458 --> 02:23:48,208
No puedo entender nada.
1880
02:23:49,916 --> 02:23:52,083
Creo que debería regresar a Estados Unidos.
1881
02:23:52,541 --> 02:23:53,541
¿Qué?
1882
02:23:53,625 --> 02:23:55,833
¡Sí! Eso es lo que voy a hacer.
1883
02:23:57,375 --> 02:23:59,750
Creo que me iré mañana por la noche.
1884
02:24:00,666 --> 02:24:03,250
¡No! No puedes irte.
1885
02:24:03,583 --> 02:24:06,958
Quiero decir, tenemos el lanzamiento musical.
¡en dos días!
1886
02:24:07,541 --> 02:24:09,083
Tendrás que quedarte atrás
¡al menos para eso!
1887
02:24:09,166 --> 02:24:10,500
¡No! ¡Ya no puedo quedarme aquí!
1888
02:24:11,583 --> 02:24:12,625
Tengo que irme.
1889
02:24:12,916 --> 02:24:15,083
Puedes encargarte del lanzamiento de la música.
¿Cuál es el problema?
1890
02:24:15,166 --> 02:24:17,375
¡Es un gran problema!
1891
02:24:17,791 --> 02:24:18,791
¡Es un gran problema!
1892
02:24:19,416 --> 02:24:22,333
Medios, invitados, distribuidores,
todos estarán allí.
1893
02:24:22,583 --> 02:24:24,750
No quedará bien si el productor de la película
no está presente allí.
1894
02:24:24,833 --> 02:24:27,333
¡Y yo no soy tu sirviente! ¡No!
1895
02:24:27,958 --> 02:24:29,291
No puedo encargarme de todo por ti.
1896
02:24:30,000 --> 02:24:32,291
Soy una estrella. ¡Soy una superestrella!
1897
02:24:32,416 --> 02:24:33,583
Entonces, déjame decirte una cosa.
1898
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
¡Ya terminé con tu Om Shanti Om!
1899
02:24:35,416 --> 02:24:36,833
¡Toma tu película y rellénala!
1900
02:24:37,125 --> 02:24:38,583
Vuelve a Los Ángeles. ¡Lo que sea!
1901
02:24:39,041 --> 02:24:42,083
Y una cosa más,
Puedo hacer otras diez películas
1902
02:24:42,458 --> 02:24:44,375
pero has tomado un préstamo enorme
1903
02:24:44,583 --> 02:24:48,083
y si Om Shanti Om se deja de lado,
te convertirás en un pobre.
1904
02:24:48,208 --> 02:24:50,041
-¡Estarás acabado!
-¡No!
1905
02:24:51,291 --> 02:24:52,958
¡No puedes hacer esto!
1906
02:24:53,166 --> 02:24:55,750
¡Callarse la boca! ¡No me muestres el dedo!
1907
02:24:55,958 --> 02:24:58,541
¡Puedo hacer esto y lo haré!
1908
02:24:59,750 --> 02:25:02,833
Si quieres Om Shanti Om
para ser hecho y liberado
1909
02:25:03,208 --> 02:25:07,083
Estar allí para el lanzamiento de la música.
¡O tú y tu película os iréis al infierno!
1910
02:25:07,291 --> 02:25:11,250
Porque, francamente, ¡me importa un comino!
1911
02:25:12,375 --> 02:25:13,666
Entonces, ¡pesca!
1912
02:25:19,333 --> 02:25:20,416
¿Lo has perdido?
1913
02:25:20,708 --> 02:25:22,958
¿Cómo haremos todos los arreglos?
en dos dias?
1914
02:25:23,541 --> 02:25:25,916
-Esto lo habíamos planeado tres semanas después.
-¿Qué podría hacer?
1915
02:25:26,041 --> 02:25:28,583
¡Estabas ahí! el estaba diciendo
volverá a Estados Unidos.
1916
02:25:28,875 --> 02:25:30,958
Entonces, hice el lanzamiento musical.
una excusa para detenerlo.
1917
02:25:31,041 --> 02:25:33,833
Pero, ¿cómo ejecutaremos nuestro plan?
¿En sólo dos días?
1918
02:25:34,458 --> 02:25:36,041
Necesitamos arreglar cámaras en todas partes.
en el set,
1919
02:25:36,125 --> 02:25:38,208
construya una sala de monitores e informe a todos.
1920
02:25:39,125 --> 02:25:40,708
¡Y ni siquiera Sandy está lista todavía!
1921
02:25:41,583 --> 02:25:44,791
Om, lo intentaré
pero ¿y si cometo un error?
1922
02:25:45,583 --> 02:25:47,833
¡Ya no puede haber ningún error, Sandy! ¡No!
1923
02:25:49,083 --> 02:25:50,458
No puede escapar. No...
1924
02:25:50,916 --> 02:25:52,000
¡Esta vez no!
1925
02:25:52,708 --> 02:25:56,875
Tendremos que hacerle creer a Mukesh Mehra.
1926
02:25:57,250 --> 02:25:59,875
¡Que Shanti ha vuelto!
1927
02:26:00,333 --> 02:26:02,708
Quiero decir, esa es la única manera
Creo que confesará.
1928
02:26:03,208 --> 02:26:04,500
Todo depende de ti, Sandy.
1929
02:26:04,791 --> 02:26:07,791
Tendrás que asustarlo mucho.
¡Que deje escapar la verdad!
1930
02:26:07,875 --> 02:26:10,333
¡Tengo serias dudas sobre tu plan!
1931
02:26:10,541 --> 02:26:13,041
¡Asustarlo con un fantasma!
1932
02:26:13,208 --> 02:26:15,458
¿Dejarle pensar que Shanti ha vuelto?
¡Olvídalo!
1933
02:26:15,541 --> 02:26:17,166
-Pero...
-¡No pasará nada! Él no vendrá.
1934
02:26:17,291 --> 02:26:18,208
Huirá esta noche.
1935
02:26:18,291 --> 02:26:21,208
Si quieres algo con todo tu corazón
1936
02:26:21,666 --> 02:26:25,375
el universo entero conspira
para traértelo.
1937
02:26:27,833 --> 02:26:29,583
Definitivamente vendrá, Om.
1938
02:26:30,666 --> 02:26:32,458
No te preocupes.
1939
02:26:33,708 --> 02:26:36,791
Adelante, Pappu. Haz los arreglos.
1940
02:26:37,416 --> 02:26:39,208
se que el vendra
1941
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
porque la película aún no ha terminado.
1942
02:27:35,166 --> 02:27:42,041
Hay una historia que tengo que contar
1943
02:27:42,458 --> 02:27:49,250
Un hombre que da su corazón
Pierde la vida
1944
02:27:49,583 --> 02:27:53,041
El que ama así
1945
02:27:53,166 --> 02:27:56,166
¿Realmente muere?
1946
02:27:56,583 --> 02:28:02,250
¡Ven a escuchar esta fábula hoy!
1947
02:28:02,916 --> 02:28:05,750
Érase una vez
1948
02:28:05,833 --> 02:28:10,250
Un joven amaba a una hermosa niña
1949
02:28:10,333 --> 02:28:15,083
Pero él no pudo decírselo
1950
02:28:17,291 --> 02:28:23,166
La belleza de ella
Fue un tema de conversación
1951
02:28:23,250 --> 02:28:29,916
Entre todos, en todas partes
1952
02:28:30,833 --> 02:28:37,208
Esta es la historia de esos dos
1953
02:28:38,541 --> 02:28:45,250
Que todo el mundo conoce como Om Shanti Om
1954
02:29:10,541 --> 02:29:17,208
El joven sólo tuvo un sueño
1955
02:29:17,708 --> 02:29:24,375
Para la hermosa niña
¡Ser su amada!
1956
02:29:24,666 --> 02:29:31,208
El joven sólo tuvo un sueño
1957
02:29:31,833 --> 02:29:38,333
Para la hermosa niña
¡Ser su amada!
1958
02:29:38,458 --> 02:29:41,875
Poco lo sabía
Todo fue inútil
1959
02:29:42,083 --> 02:29:45,416
Lo que él pensaba que era felicidad,
¡Resultó ser un dolor!
1960
02:29:45,625 --> 02:29:52,333
¿Por qué sucedió esto y por qué?
¡Es el cuento!
1961
02:29:52,583 --> 02:29:58,250
Cuenta la historia que la hermosa niña
1962
02:29:58,333 --> 02:30:04,083
Estaba enamorado de otra persona
1963
02:30:06,791 --> 02:30:09,833
Por ser ajeno a esta verdad
1964
02:30:09,916 --> 02:30:13,250
Los sueños de ese joven
1965
02:30:13,333 --> 02:30:18,791
Tuve que sufrir una muerte cruel
1966
02:30:20,125 --> 02:30:27,041
La historia de este sueño destrozado
Y un corazón roto
1967
02:30:27,833 --> 02:30:33,458
¡Se llama Om Shanti Om!
1968
02:30:52,625 --> 02:30:56,166
Hay una inmensa soledad
Hay una inmensa soledad
1969
02:30:56,250 --> 02:31:01,875
Y estoy aquí pasando cada momento
Sin rastro de amor
1970
02:31:03,666 --> 02:31:10,041
Hay una historia que tengo que contar
1971
02:31:10,791 --> 02:31:17,291
El que más ríe
Al final llora
1972
02:31:17,833 --> 02:31:21,166
La chica bella estaba perdidamente enamorada
1973
02:31:21,333 --> 02:31:24,666
¡Pero a cambio ella fue traicionada!
1974
02:31:24,958 --> 02:31:30,958
Tú también escuchas este cuento
1975
02:31:31,500 --> 02:31:33,916
La historia continúa
1976
02:31:34,000 --> 02:31:39,000
Que el hombre que ella amaba
1977
02:31:39,083 --> 02:31:43,708
Fue infiel
1978
02:31:45,375 --> 02:31:49,166
Por amar a un hombre de corazón de piedra
1979
02:31:49,250 --> 02:31:52,500
Y confiar en él
1980
02:31:52,583 --> 02:31:57,791
Terminó perdiendo la vida
1981
02:31:58,875 --> 02:32:03,208
Una historia de sangre fría
1982
02:32:03,291 --> 02:32:08,375
Que todos llamen
1983
02:32:08,458 --> 02:32:13,083
¡Om Shanti Om!
1984
02:32:13,708 --> 02:32:17,166
¿Por qué un asesino no entiende?
1985
02:32:17,250 --> 02:32:20,666
Un delito nunca se puede ocultar
1986
02:32:20,750 --> 02:32:24,083
Nunca se puede borrar
1987
02:32:24,166 --> 02:32:27,750
Las manos de un asesino
Están manchados para siempre con sangre
1988
02:32:27,916 --> 02:32:31,291
Cuando mataron a la niña
1989
02:32:31,375 --> 02:32:34,791
Alguien llegó allí
1990
02:32:34,875 --> 02:32:38,375
Él intentó salvarla
Pero ya era demasiado tarde
1991
02:32:38,500 --> 02:32:42,125
El amor derramó lágrimas por su muerte
1992
02:32:42,208 --> 02:32:45,916
El amor derramó lágrimas por su muerte
1993
02:32:49,083 --> 02:32:51,500
La historia continúa
1994
02:32:51,666 --> 02:32:55,750
Que el joven
¿Quién vio al asesino?
1995
02:32:55,833 --> 02:33:01,500
Ha tenido una reencarnación
1996
02:33:03,166 --> 02:33:06,333
Escuche la historia de la vida
1997
02:33:06,416 --> 02:33:10,166
La muerte se avecina
1998
02:33:10,250 --> 02:33:15,541
Sobre el asesino
1999
02:33:16,750 --> 02:33:19,791
Esto es un cuento
2000
02:33:20,166 --> 02:33:23,916
De la vida, la muerte y el karma
2001
02:33:24,458 --> 02:33:30,916
¡Llamado Om Shanti Om!
2002
02:33:31,500 --> 02:33:37,666
¡Llamado Om Shanti Om!
2003
02:33:38,458 --> 02:33:44,875
¡Llamado Om Shanti Om!
2004
02:33:54,041 --> 02:33:55,541
¡Ah, no!
2005
02:34:36,541 --> 02:34:40,416
"Los invitados caminarán sobre una alfombra de flores.
y entra.
2006
02:34:41,250 --> 02:34:44,083
Allí tendremos
una orquesta de 40 músicos
2007
02:34:44,166 --> 02:34:46,208
tocando las canciones favoritas de Shanti.
2008
02:34:47,375 --> 02:34:52,583
Tendremos una fuente con un arroyo.
¡De champán en lugar de agua!
2009
02:34:53,666 --> 02:34:58,666
Y bajo esta magnífica lámpara de araña,
Nos casaremos."
2010
02:34:59,833 --> 02:35:03,208
¿Quién eres? ¿Y cómo sabes todo esto?
2011
02:35:03,375 --> 02:35:09,083
Si, dijiste todo esto
cuando Shanti y tú estabais solos.
2012
02:35:09,500 --> 02:35:12,625
Pero en ese momento
alguien más estaba ahí también
2013
02:35:13,791 --> 02:35:16,041
quien no solo escuchó todo esto
2014
02:35:16,125 --> 02:35:19,708
¡Pero también fui testigo de tu horrible crimen!
2015
02:35:21,625 --> 02:35:22,958
¡Ese era yo, Mukesh!
2016
02:35:23,791 --> 02:35:24,666
¡Yo!
2017
02:35:25,041 --> 02:35:28,041
¡No! ¿Cómo es posible?
2018
02:35:28,541 --> 02:35:29,583
¡Eso no es posible!
2019
02:35:29,666 --> 02:35:32,583
Puede parecer imposible,
¡pero es la verdad!
2020
02:35:33,916 --> 02:35:35,875
¡Esa noche Shanti no murió sola!
2021
02:35:36,708 --> 02:35:38,375
¡Morí con ella!
2022
02:35:39,333 --> 02:35:40,500
Om Prakash...
2023
02:35:40,625 --> 02:35:45,583
Un artista junior que tocó
Pequeños papeles en tus grandes películas.
2024
02:35:46,916 --> 02:35:49,166
No pude salvar a mi Shanti.
2025
02:35:50,500 --> 02:35:52,458
¡Pero conseguiré justicia para ella!
2026
02:35:53,958 --> 02:35:55,666
¡Serás castigado!
2027
02:35:56,083 --> 02:35:57,500
¡Pagarás por tus pecados!
2028
02:35:57,583 --> 02:36:00,166
Sandy, esta es tu señal.
¿Sabes qué hacer, verdad?
2029
02:36:00,250 --> 02:36:02,958
Sí, Pappu. ¡Pero tengo mucho miedo!
2030
02:36:03,166 --> 02:36:04,958
Es hora de asustarlo.
2031
02:36:05,083 --> 02:36:07,875
Todo depende de ti ahora.
Puedes hacerlo.
2032
02:36:08,291 --> 02:36:09,708
Toda la suerte. ¡Ir!
2033
02:36:13,041 --> 02:36:17,041
Eso es brillante, ¿vale? ¡Fantástico!
2034
02:36:17,333 --> 02:36:18,458
¡Me tienes!
2035
02:36:19,208 --> 02:36:22,291
¿Me enviarás a la horca? ¿Cómo?
2036
02:36:23,375 --> 02:36:27,291
Al contar esta saga
de la reencarnación en la corte?
2037
02:36:28,458 --> 02:36:30,333
Mejor lo confieso todo.
2038
02:36:30,416 --> 02:36:31,708
¿Pero quién me hará confesar?
2039
02:36:31,875 --> 02:36:34,250
¿Tú o tu duplicado de Shanti?
2040
02:36:38,083 --> 02:36:40,916
Pensaste que conseguirías una actriz de dos bits
2041
02:36:41,000 --> 02:36:43,625
y asustarme,
para que lo admita todo?
2042
02:36:45,125 --> 02:36:48,958
Pero verás, los fantasmas no resultan heridos.
No sangran.
2043
02:36:49,041 --> 02:36:53,041
Entonces, ¿por qué no
¡Y tu maldita Shanti vete al infierno!
2044
02:36:55,000 --> 02:36:56,375
¡Dios mío! Él lo sabe todo.
2045
02:36:56,625 --> 02:36:57,958
¡Anwar, detén a Sandy!
2046
02:36:58,041 --> 02:36:59,583
-¡Sí!
-Él puede hacer cualquier cosa. ¡Ir!
2047
02:37:01,791 --> 02:37:03,500
Pappu, la puerta está atascada.
2048
02:37:07,875 --> 02:37:09,833
¿Pero sabes cuál es el problema?
2049
02:37:10,125 --> 02:37:13,916
El tribunal quiere pruebas,
que no tienes.
2050
02:37:14,291 --> 02:37:16,833
Incluso si he matado a Shanti,
¿dónde está su cuerpo?
2051
02:37:17,958 --> 02:37:20,458
Nadie ha encontrado su cuerpo hasta la fecha.
2052
02:37:21,541 --> 02:37:22,958
Y créeme
2053
02:37:23,833 --> 02:37:26,875
¡Está bien, Om, lo que sea!
2054
02:37:27,416 --> 02:37:32,083
Sin esta evidencia
¡Ni siquiera Dios puede tocarme!
2055
02:37:33,500 --> 02:37:35,041
¡Te daré pruebas, Mukesh!
2056
02:37:39,166 --> 02:37:41,125
Dios mío, Sandy.
2057
02:37:43,958 --> 02:37:45,958
-¡Venir! ¡Te estábamos extrañando!
-Él lo sabe.
2058
02:37:46,083 --> 02:37:48,250
Puedes parar con tu patética actuación.
2059
02:37:48,541 --> 02:37:50,583
-Vete, Sandy.
-Deja de actuar o sino...
2060
02:37:50,666 --> 02:37:51,708
¿Qué?
2061
02:37:51,791 --> 02:37:53,541
-¡Arenoso!
-¿Me matarás?
2062
02:37:53,625 --> 02:37:56,333
-Él lo sabe todo. ¡Cállate, Sandy!
-¿Cuántas veces me matarás?
2063
02:37:56,416 --> 02:37:57,750
Él lo sabe todo. Sal de aquí.
2064
02:37:57,833 --> 02:37:59,083
-Cállate, ustedes dos.
-Vete de aquí.
2065
02:37:59,166 --> 02:38:00,625
-No quiero escucharte.
-Irse.
2066
02:38:00,708 --> 02:38:02,166
Tendrás que hacerlo, Mukesh.
2067
02:38:03,083 --> 02:38:04,625
Y escuche atentamente.
2068
02:38:05,083 --> 02:38:06,291
Volviste esa noche.
2069
02:38:06,750 --> 02:38:09,625
Después de que el fuego se apagó, regresaste.
2070
02:38:09,708 --> 02:38:10,875
-Sí, ¿entonces?
-Sandy, escúchame.
2071
02:38:10,958 --> 02:38:12,708
-Sandy...
-Para enterrar mi cadáver.
2072
02:38:12,791 --> 02:38:14,291
¡Qué basura!
2073
02:38:14,541 --> 02:38:17,166
¡No estaba muerto! Todavía estaba respirando.
2074
02:38:17,250 --> 02:38:19,750
-¿Cómo lo sabes?
-Pero me enterraste vivo.
2075
02:38:19,833 --> 02:38:23,416
-¿Cómo sabes todo esto?
-Debajo de este candelabro...
2076
02:38:23,625 --> 02:38:25,250
-¿Quién eres? Basta.
-Arenoso.
2077
02:38:25,333 --> 02:38:26,750
-El tribunal necesita pruebas.
-Basta.
2078
02:38:26,958 --> 02:38:28,750
-Dije, basta.
-Tendrán la prueba.
2079
02:38:28,833 --> 02:38:30,416
No encontrarán nada.
2080
02:38:31,750 --> 02:38:34,291
Aquí mismo, debajo de esta lámpara de araña,
encontrarán el cadáver de Shanti.
2081
02:38:34,375 --> 02:38:37,416
Dije cállate. No hay nada aquí.
2082
02:38:37,541 --> 02:38:40,125
-¡Lo enterraste esa noche!
-Aquí no hay nada.
2083
02:38:40,208 --> 02:38:42,333
Vas a pagar por tus pecados, Mukesh.
2084
02:38:42,583 --> 02:38:45,583
-¡Vas a morir!
-Cállate o te disparo.
2085
02:38:45,958 --> 02:38:47,875
¡No!
2086
02:39:35,208 --> 02:39:36,750
¡No!
2087
02:39:48,708 --> 02:39:51,000
¡Mukesh!
2088
02:40:08,208 --> 02:40:10,750
Om, no lo mates.
2089
02:40:12,333 --> 02:40:13,416
¡No!
2090
02:40:14,750 --> 02:40:16,250
Está destinado a morir. Y lo mataré.
2091
02:40:16,333 --> 02:40:17,875
El esta destinado a morir
2092
02:40:19,791 --> 02:40:21,375
pero no lo vas a matar.
2093
02:40:34,333 --> 02:40:35,500
¡No!
2094
02:41:04,875 --> 02:41:06,541
¡Om! ¡Omi!
2095
02:41:06,750 --> 02:41:07,916
¡Om!
2096
02:41:33,208 --> 02:41:35,166
Me enterraste vivo.
2097
02:41:36,375 --> 02:41:39,583
Debajo de esta lámpara de araña.
2098
02:41:40,166 --> 02:41:43,250
Encontrarás el cuerpo de Shanti.
bajo esta lámpara de araña.
2099
02:41:59,833 --> 02:42:01,208
¡Om!
2100
02:42:04,166 --> 02:42:05,458
¡Om! ¡Lo lamento!
2101
02:42:05,625 --> 02:42:08,375
-No pude...
-Está bien.
2102
02:42:15,125 --> 02:42:16,083
Yo...
2103
02:42:37,625 --> 02:42:41,541
¡La película aún no ha terminado, amigo mío!
2104
02:43:01,166 --> 02:43:04,708
Disco de la angustia
Vamos, vámonos
2105
02:43:04,791 --> 02:43:08,583
Disco de la angustia
Vamos, vámonos
2106
02:43:08,666 --> 02:43:12,375
Disco de la angustia
Vamos, vámonos
2107
02:43:12,458 --> 02:43:15,791
Disco de la angustia
Vamos, vámonos
2108
02:43:15,875 --> 02:43:16,791
Vamos
2109
02:43:16,875 --> 02:43:20,250
Disco de la angustia
Vamos, vámonos
2110
02:43:20,333 --> 02:43:24,000
Disco de la angustia
Vamos, vámonos
2111
02:43:24,083 --> 02:43:27,750
Disco de la angustia
Vamos, vámonos
2112
02:43:27,958 --> 02:43:31,083
Disco de la angustia
Vamos, vámonos
2113
02:43:31,208 --> 02:43:33,166
Vamos
2114
02:43:39,250 --> 02:43:42,833
Mi belleza
¿Qué hechizo me has lanzado?
2115
02:43:42,958 --> 02:43:46,708
Mis ojos no pueden pegar un ojo
Y mi corazón está inquieto
2116
02:43:46,916 --> 02:43:50,375
Mi belleza
¿Qué hechizo me has lanzado?
2117
02:43:50,666 --> 02:43:54,125
Mis ojos no pueden pegar un ojo
Y mi corazón está inquieto
2118
02:43:54,208 --> 02:43:58,708
Estoy deambulando
¿A quién debo explicar mi estado?
2119
02:43:58,791 --> 02:44:02,416
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2120
02:44:02,583 --> 02:44:06,166
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2121
02:44:06,375 --> 02:44:10,125
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2122
02:44:10,291 --> 02:44:14,416
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2123
02:44:37,333 --> 02:44:41,166
Hubo un tiempo en el que la alegría estaba por todos lados
2124
02:44:41,250 --> 02:44:45,083
Hubo un tiempo en el que estaba perdido en el amor
2125
02:44:48,875 --> 02:44:52,666
Hubo un tiempo en el que la alegría estaba por todos lados
2126
02:44:52,750 --> 02:44:56,583
Hubo un tiempo en el que estaba perdido en el amor
2127
02:44:56,666 --> 02:45:00,333
Había tanto entusiasmo en mis sueños
2128
02:45:00,416 --> 02:45:03,666
Qué momento
Cuando estaba drogado en mi juventud
2129
02:45:03,750 --> 02:45:05,666
Pero ese tiempo fue corto
Y me lastimé
2130
02:45:05,750 --> 02:45:07,625
Mientras la burbuja de mis sueños explota
2131
02:45:07,708 --> 02:45:09,666
Ahora deambulo por Londres, París
2132
02:45:09,750 --> 02:45:11,625
¡Nueva York, Los Ángeles, San Francisco!
2133
02:45:11,708 --> 02:45:15,375
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2134
02:45:15,458 --> 02:45:19,125
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2135
02:45:19,291 --> 02:45:23,125
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2136
02:45:23,291 --> 02:45:27,125
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2137
02:45:38,125 --> 02:45:41,791
¡Mi belleza!
2138
02:45:41,875 --> 02:45:46,458
¿Qué hechizo me has lanzado?
2139
02:45:46,541 --> 02:45:50,250
Cada segundo era un nuevo deseo
2140
02:45:50,333 --> 02:45:54,083
Cada segundo fue una prueba de coraje
2141
02:45:58,041 --> 02:46:01,791
Cada segundo era un nuevo deseo
2142
02:46:01,875 --> 02:46:05,666
Cada segundo fue una prueba de coraje
2143
02:46:05,750 --> 02:46:09,500
Bendiciones fueron derramadas sobre mí
En abundancia
2144
02:46:09,583 --> 02:46:12,875
Y después de esta ducha había anhelado
2145
02:46:12,958 --> 02:46:14,791
Pero una vez más me encuentro solo
2146
02:46:14,875 --> 02:46:16,625
Mi amado
2147
02:46:16,708 --> 02:46:20,833
Rompió mi corazón
y me dejo solo, el dia 26 del mes pasado
2148
02:46:20,916 --> 02:46:24,500
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2149
02:46:24,583 --> 02:46:28,083
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2150
02:46:28,250 --> 02:46:31,666
Mi belleza
¿Qué hechizo me has lanzado?
2151
02:46:31,958 --> 02:46:35,333
Mis ojos no pueden pegar un ojo
Y mi corazón está inquieto
2152
02:46:35,416 --> 02:46:37,333
Estoy deambulando
2153
02:46:37,416 --> 02:46:39,958
¿A quién debo explicar mi estado?
2154
02:46:40,083 --> 02:46:43,750
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2155
02:46:43,833 --> 02:46:47,541
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2156
02:46:47,708 --> 02:46:51,458
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2157
02:46:51,541 --> 02:46:54,958
Hay una discoteca de angustia
en mi corazon
2158
02:47:11,875 --> 02:47:15,750
¡Om Shanti Om!
2159
02:47:19,708 --> 02:47:23,333
Om Shanti Om
2160
02:47:27,833 --> 02:47:31,500
Hay paz y calma alrededor
2161
02:47:31,833 --> 02:47:35,583
¡Sin embargo, este corazón está ligado al fervor!
2162
02:47:35,833 --> 02:47:39,333
Hay paz y calma alrededor
2163
02:47:39,791 --> 02:47:43,083
¡Sin embargo, este corazón está ligado al fervor!
2164
02:47:43,333 --> 02:47:46,625
¡Los ojos tejen sueños!
2165
02:47:47,250 --> 02:47:50,541
-A ella y a él...
-Cuenta todos tus secretos.
2166
02:47:50,708 --> 02:47:54,583
Somos ajenos a todo lo que nos rodea
2167
02:47:54,666 --> 02:47:58,500
¡Somos solo nosotros y la noche loca!
2168
02:47:58,583 --> 02:48:00,500
No tenemos amigo, ni guía
2169
02:48:00,583 --> 02:48:02,291
¿A quién culpamos por nuestro estado?
2170
02:48:02,375 --> 02:48:06,500
Solo hay locura
2171
02:48:10,500 --> 02:48:14,291
Om Shanti Om
2172
02:48:18,708 --> 02:48:22,375
Om Shanti Om
2173
02:48:26,625 --> 02:48:30,125
¡Om Shanti Om!
2174
02:48:34,458 --> 02:48:38,375
¡Om Shanti Om!