1 00:00:24,149 --> 00:00:27,516 Prezentowane i produkowane przez pokazowy wschód 2 00:00:29,363 --> 00:00:32,526 w połączeniu z filmami jajecznymi 3 00:00:50,509 --> 00:00:52,090 Co? 4 00:00:52,761 --> 00:00:57,471 Powiedziałem... Chciałem tylko porozmawiać. 5 00:00:58,100 --> 00:00:59,431 Co do cholery? 6 00:00:59,560 --> 00:01:02,097 Co jest ze sposobem, w jaki, kurwa, mówisz? 7 00:01:03,146 --> 00:01:06,513 Kim ty kurwa jesteś? 8 00:01:14,908 --> 00:01:16,239 Mój... 9 00:01:17,828 --> 00:01:19,068 Imię to... 10 00:01:21,999 --> 00:01:23,409 Och... 11 00:01:24,876 --> 00:01:26,332 _dae-su. 12 00:01:26,878 --> 00:01:31,212 - Przestań podrywać jego dziewczynę. - Trzymać się. 13 00:01:31,341 --> 00:01:32,341 Panie och dae-su! 14 00:01:32,467 --> 00:01:35,129 Czy ją uderzyłem? Czy ja? 15 00:01:35,262 --> 00:01:38,004 Dobra! Dobra! 16 00:01:41,893 --> 00:01:44,930 Och, dae-su, usiądź. 17 00:01:47,524 --> 00:01:49,185 Za dużo wypiłeś. 18 00:01:52,696 --> 00:01:54,061 Najpierw muszę się wysikać. 19 00:01:54,197 --> 00:01:56,358 W kogo do cholery trafiłem? 20 00:01:56,491 --> 00:01:58,197 Ty sukinsynu! 21 00:01:59,786 --> 00:02:01,777 Dupek! 22 00:02:02,664 --> 00:02:03,528 Usiąść! 23 00:02:03,665 --> 00:02:05,371 Bardzo mi przykro. 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,748 Kurwa, muszę się nieźle wkurzyć. 25 00:02:09,338 --> 00:02:12,000 - Śliczne, co? - Tak, więc usiądź. 26 00:02:12,799 --> 00:02:15,006 Dziś są urodziny mojej córki. 27 00:02:15,135 --> 00:02:18,172 Zrobiłem jej prezent na urodziny. 28 00:02:19,723 --> 00:02:23,181 Przelotne chmury unosić się w niebie 29 00:02:23,310 --> 00:02:26,052 łódź rekreacyjna pływa w rzece 30 00:02:26,188 --> 00:02:29,396 moje imię, och dae-su, oznacza... 31 00:02:30,901 --> 00:02:34,359 „Dogadywanie się z ludźmi”. 32 00:02:34,488 --> 00:02:37,275 Dlatego jestem och dae-su. 33 00:02:37,407 --> 00:02:39,147 Ale, cholera... 34 00:02:40,202 --> 00:02:43,444 Dlaczego nie mogę się dzisiaj dogadać? 35 00:02:43,580 --> 00:02:45,696 Uwolnij mnie! 36 00:02:47,584 --> 00:02:50,826 - Zamknij się, do cholery! - Uwolnij mnie! 37 00:03:09,189 --> 00:03:10,929 Puść mnie, do cholery! 38 00:03:13,026 --> 00:03:15,267 Odejdź ode mnie! 39 00:03:15,404 --> 00:03:16,940 Złap go! 40 00:03:22,744 --> 00:03:26,953 Dopilnuję, żeby się nie upił i znowu sprawić kłopoty. 41 00:03:27,082 --> 00:03:29,539 Miłego dnia, funkcjonariuszu. 42 00:03:29,668 --> 00:03:31,659 Ale zazwyczaj jest miłym facetem. 43 00:03:31,795 --> 00:03:32,875 chodźmy. 44 00:03:33,004 --> 00:03:35,245 Niedługo przyjdę cię odwiedzić. 45 00:03:35,382 --> 00:03:37,919 Nie chcemy, żebyś wracał. 46 00:03:38,051 --> 00:03:42,260 - To zależy ode mnie, dupki. - Hej! 47 00:03:44,975 --> 00:03:48,809 Mój słodki groszku, to tata. To tatuś. 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,974 Tatuś dostał mój mały groszek prezent. 49 00:03:52,107 --> 00:03:55,474 Niedługo wrócę do domu z twoim prezentem, więc poczekaj trochę dłużej. 50 00:03:55,610 --> 00:03:56,725 Pozwól mi z nią porozmawiać. 51 00:03:56,862 --> 00:03:59,945 - Dobra dziewczynka, dobra. - Daj mi telefon. 52 00:04:00,073 --> 00:04:02,780 Yeun-hee, joo-hwan chce z tobą porozmawiać. 53 00:04:02,909 --> 00:04:06,072 Znasz Joo-hwana, prawda? Trzymać się. 54 00:04:07,664 --> 00:04:11,907 Cześć, yeun-hee. To ja, Joo-hwan. 55 00:04:13,420 --> 00:04:15,957 Więc dzisiaj są twoje urodziny? 56 00:04:16,089 --> 00:04:18,080 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 57 00:04:18,216 --> 00:04:20,958 Podam ci coś miłego jutro. 58 00:04:21,094 --> 00:04:24,177 Cześć? O, cześć, ja-hyun. 59 00:04:24,306 --> 00:04:27,594 Przepraszam. Wiem, że jest bardzo późno. 60 00:04:27,726 --> 00:04:29,091 Dae-su jest już w drodze. 61 00:04:29,936 --> 00:04:31,676 Przepraszam. Tak? 62 00:04:31,813 --> 00:04:34,646 Trzymać się. Dae-su, to twoja żona. 63 00:04:36,318 --> 00:04:37,433 Dae-su! 64 00:04:39,821 --> 00:04:41,436 Dae-su! 65 00:04:58,590 --> 00:05:01,832 Twoja żona chce, żebyś się spieszył do domu! 66 00:05:01,968 --> 00:05:04,926 Dae-su, chodźmy! Przestań grać w gry! 67 00:06:08,159 --> 00:06:09,695 Panie, panie. 68 00:06:09,828 --> 00:06:12,865 Poczekaj, chodź tutaj. Przyjdź i porozmawiaj ze mną. 69 00:06:12,998 --> 00:06:16,786 Nie powiem ci, żebyś mnie puścił. 70 00:06:16,918 --> 00:06:21,082 Po prostu powiedz mi, dlaczego tu jestem, dobrze? 71 00:06:21,214 --> 00:06:23,455 Powinienem przynajmniej znać powód. 72 00:06:23,592 --> 00:06:26,834 Cholera, zostałem tu zamknięty już od dwóch miesięcy. 73 00:06:26,970 --> 00:06:29,552 Proszę pana, poczekaj, podejdź tutaj. 74 00:06:30,599 --> 00:06:33,841 Panie, poczekaj. Co to za miejsce? 75 00:06:33,977 --> 00:06:38,346 Proszę mi tylko powiedzieć, jak długo Muszę tu zostać. 76 00:06:38,481 --> 00:06:39,891 Pan! 77 00:06:40,775 --> 00:06:42,436 Pieprz się! 78 00:06:42,569 --> 00:06:45,777 Chodź tu, dupku. 79 00:06:47,073 --> 00:06:49,029 Sukinsynu! 80 00:06:49,159 --> 00:06:52,071 Widziałem twoją twarz, dupku. Nie żyjesz, jeśli wyjdę. 81 00:06:53,663 --> 00:06:55,870 Przepraszam. Nie przysięgam. 82 00:06:55,999 --> 00:07:00,208 Po prostu mi powiedz. Miesiąc, dwa, trzy? 83 00:07:01,838 --> 00:07:07,253 Hej, dokąd idziesz? Powiedz mi tylko jak długo, sukinsynu! 84 00:07:07,385 --> 00:07:11,924 Powiedziałem, powiedz mi jak długo, dupku! 85 00:07:12,515 --> 00:07:14,597 Ty sukinsynu! 86 00:07:16,269 --> 00:07:18,681 Wy pierdolone dupki! 87 00:07:20,649 --> 00:07:24,392 Gdyby mi powiedzieli to miało być 15 lat, 88 00:07:25,528 --> 00:07:28,235 czy łatwiej byłoby to znieść? 89 00:07:29,699 --> 00:07:31,439 A może nie? 90 00:07:32,535 --> 00:07:34,776 Śmiej się i świat śmieje się z tobą. 91 00:07:34,913 --> 00:07:36,949 Płacz i płaczesz sam. 92 00:07:43,338 --> 00:07:46,330 Kiedy melodia się włączy, wydobywa się gaz. 93 00:07:55,767 --> 00:07:59,225 Gdy dotrze gaz, zasypiam. 94 00:08:04,317 --> 00:08:06,524 Dowiedziałem się później 95 00:08:06,653 --> 00:08:11,113 że to ten sam gaz valium jakich używali rosyjscy żołnierze 96 00:08:11,241 --> 00:08:13,232 na czeczeńskich terrorystów. 97 00:08:20,583 --> 00:08:22,869 Kiedy się obudzę, moje włosy zostały obcięte. 98 00:08:23,586 --> 00:08:26,328 Bardzo nie podoba mi się ten styl. 99 00:08:27,132 --> 00:08:32,126 Ale oni zmieniają moje ubranie, i posprzątaj to miejsce. 100 00:08:33,722 --> 00:08:35,553 Drogie dranie. 101 00:08:38,101 --> 00:08:39,341 Jeden! 102 00:08:40,895 --> 00:08:42,726 Dwa! 103 00:08:44,190 --> 00:08:45,771 Trzy! 104 00:08:47,360 --> 00:08:50,147 Jest zbyt pikantnie. 105 00:08:50,280 --> 00:08:53,613 Nie chcę szpinaku. Zjesz to. 106 00:08:53,742 --> 00:08:56,825 Nie będę jeść szpinaku. Nie chcę jeść szpinaku. 107 00:08:56,953 --> 00:09:00,662 Znaleziono ciało Kim Ja-Hyuna z głęboką raną kłutą szyi. 108 00:09:00,790 --> 00:09:03,782 Być morderstwem z zimną krwią nie skradziono nic cennego, 109 00:09:03,918 --> 00:09:08,708 policja podejrzewa, że motyw wynikało z nienawiści. 110 00:09:08,840 --> 00:09:13,459 Jej mąż, och dae-su, zniknął rok temu i jest poszukiwany. 111 00:09:13,595 --> 00:09:16,382 Według świadków, och, dae-su pił często, 112 00:09:17,223 --> 00:09:19,509 sprawiając kłopoty swojej żonie, 113 00:09:19,642 --> 00:09:23,134 i sąsiedzi powiedzieli często się kłócili. 114 00:09:23,646 --> 00:09:28,060 Na miejscu znaleziono próbki krwi pasowało do oh dae-su. 115 00:09:28,193 --> 00:09:33,028 Na filiżance znaleziono odciski palców również pasowało do oh dae-su. 116 00:09:33,156 --> 00:09:38,196 Źródła podają, że och dae-su niewątpliwie odwiedził ostatnio swoją żonę. 117 00:09:39,746 --> 00:09:44,490 Skradziony rodzinny album ze zdjęciami, jedyny brakujący element, również popiera ich teorie. 118 00:10:17,158 --> 00:10:22,619 Po trzech latach wiele zmarszczek utworzyły się na jego twarzy. 119 00:10:34,843 --> 00:10:40,509 Jeśli stoisz bez celu w budce telefonicznej w deszczowy dzień, 120 00:10:40,640 --> 00:10:44,428 i poznaj mężczyznę, którego twarz jest osłonięty fioletowym parasolem, 121 00:10:44,561 --> 00:10:48,930 Sugerowałbym żebyś zbliżył się do telewizora. 122 00:10:50,483 --> 00:10:53,065 Telewizor to jedno i drugie zegar i kalendarz. 123 00:10:53,820 --> 00:10:56,106 To Twoja szkoła, Twój dom, 124 00:10:56,239 --> 00:10:57,854 twój kościół, 125 00:10:57,991 --> 00:10:59,947 twój przyjaciel, 126 00:11:00,076 --> 00:11:01,691 i twój kochanek. 127 00:11:02,620 --> 00:11:04,030 Ale... 128 00:11:04,164 --> 00:11:06,621 Twarz, za którą tęsknię 129 00:11:08,334 --> 00:11:11,826 tęsknota za tą bliską osobą 130 00:11:12,881 --> 00:11:15,497 nie spać całą noc samotnie 131 00:11:17,635 --> 00:11:20,502 za tę twarz, za którą tęsknię 132 00:11:26,186 --> 00:11:29,519 Ale piosenka mojego kochanka... 133 00:11:31,733 --> 00:11:33,564 Jest za krótki. 134 00:11:41,409 --> 00:11:45,527 Dzisiaj o 7:50, na środku mostu sangsu w Seulu 135 00:11:45,663 --> 00:11:47,904 nagle upadł 50 metrów... 136 00:11:48,041 --> 00:11:53,707 Spisałem wszystkich ludzi, z którymi walczyłem, przeszkadzało i bolało. 137 00:11:57,467 --> 00:12:00,880 To był zarówno mój dziennik więzienny 138 00:12:01,012 --> 00:12:03,094 i autobiografię moich złych uczynków. 139 00:12:05,934 --> 00:12:08,926 Myślałem, że prowadzę przeciętne życie, 140 00:12:12,398 --> 00:12:14,229 ale tak bardzo zgrzeszyłem. 141 00:12:21,324 --> 00:12:25,112 Wszystko o czym myślałem w tamtym momencie 142 00:12:25,912 --> 00:12:30,246 czy to był ten facet z sąsiedztwa prawdopodobnie jadł jedną pałeczką. 143 00:12:32,585 --> 00:12:33,995 Ale... 144 00:12:35,964 --> 00:12:37,295 Ale... 145 00:12:45,014 --> 00:12:47,426 Kto by mnie uwięził? 146 00:12:48,393 --> 00:12:52,887 Czy to był Yoo Heung-Sam? Lee taki młody czy Kang Chang-suk? 147 00:12:53,856 --> 00:12:56,142 Ktokolwiek to był, po prostu poczekaj. 148 00:12:57,318 --> 00:12:59,684 Poczekaj jeszcze trochę. 149 00:12:59,821 --> 00:13:03,063 Rozerwę całe twoje ciało na strzępy, 150 00:13:03,199 --> 00:13:06,612 i nikt nie będzie mógł znaleźć gdziekolwiek swoje ciało. 151 00:13:07,328 --> 00:13:10,445 Ponieważ idę żeby to wszystko przeżuć. 152 00:13:33,271 --> 00:13:35,262 Jedna linia na rok. 153 00:13:36,816 --> 00:13:40,775 Na początek muszę uszyć sześć linii. 154 00:13:42,488 --> 00:13:45,070 Myślę, że w przyszłym roku będzie łatwiej. 155 00:13:46,826 --> 00:13:50,159 Im więcej tatuaży, im krótsza pałeczka. 156 00:13:52,332 --> 00:13:56,826 Im krótsza pałeczka, tym większa będzie dziura. 157 00:13:58,379 --> 00:13:59,789 W każdym razie... 158 00:14:01,215 --> 00:14:03,797 Czas mija dobrze. 159 00:14:08,306 --> 00:14:09,796 9 lat. 160 00:14:14,854 --> 00:14:16,310 10 lat. 161 00:14:27,033 --> 00:14:28,489 11 lat. 162 00:14:31,913 --> 00:14:33,273 Były prezydent Roh Tae-woqoo aresztowany 163 00:14:34,791 --> 00:14:35,871 Ceremonia przekazania Hongkongu 164 00:14:42,882 --> 00:14:43,997 Pogrzeb księżnej Diany 165 00:14:44,133 --> 00:14:45,964 oficjalna zgoda funduszu im 166 00:14:48,137 --> 00:14:49,627 12 lat. 167 00:14:49,764 --> 00:14:52,255 Inauguracja prezydenta 168 00:14:57,980 --> 00:14:59,580 Prezydent Kim Dae Jung odwiedza Koreę Północną 169 00:15:07,115 --> 00:15:08,480 Puchar Świata w Korei 170 00:15:09,951 --> 00:15:11,691 13 lat. 171 00:15:12,870 --> 00:15:15,111 Roh Moo-hyun wybrany na prezydenta 172 00:15:15,248 --> 00:15:16,658 14 lat. 173 00:15:44,777 --> 00:15:47,109 Wyjdę za miesiąc. 174 00:15:47,238 --> 00:15:49,604 Wyjdę za miesiąc. 175 00:15:49,740 --> 00:15:52,823 Wyjdę. Wyjdę po miesiącu. 176 00:15:52,952 --> 00:15:56,695 Wyjdę stąd. 177 00:15:56,831 --> 00:15:59,618 Wyjdę za miesiąc. Dokładnie za miesiąc. 178 00:16:00,626 --> 00:16:04,494 Będę potrzebował pieniędzy, kiedy wyjdę, więc co mam zrobić? 179 00:16:04,630 --> 00:16:07,463 Mam ukraść czy okraść? 180 00:16:07,592 --> 00:16:11,460 Co powinienem zjeść najpierw? Zupa kimczi? Grill z węgorzem? 181 00:16:11,596 --> 00:16:13,837 Wszystko, tylko nie smażone kluski. 182 00:16:14,390 --> 00:16:16,221 Gdzie ja w ogóle jestem? 183 00:16:16,350 --> 00:16:19,558 Gdy wszystkie samochody trąbią, to musi być miasto. 184 00:16:19,687 --> 00:16:22,724 Najważniejsza rzecz to na którym piętrze się znajduję. 185 00:16:22,857 --> 00:16:26,691 A co jeśli przebiję ścianę? i to jest 52. piętro? 186 00:16:26,819 --> 00:16:30,607 Nawet jeśli upadnę aż do śmierci, Nadal wychodzę. 187 00:16:30,740 --> 00:16:35,530 Wychodzę. Za miesiąc wychodzę. 188 00:17:03,648 --> 00:17:08,142 W tej chwili leżysz na równinie. 189 00:17:10,613 --> 00:17:12,695 Kiedy usłyszysz dzwonek, 190 00:17:13,824 --> 00:17:18,614 odwrócisz głowę i spójrz w dół. 191 00:17:22,250 --> 00:17:26,664 Zobaczysz nieskończone pole z zielonej trawy. 192 00:17:29,298 --> 00:17:34,418 Słońce świeci jasno, i jest chłodny wietrzyk. 193 00:18:31,444 --> 00:18:33,275 To jest istota ludzka. 194 00:18:36,115 --> 00:18:38,777 Nie zatrzymuj mnie! 195 00:19:20,201 --> 00:19:22,237 Panie... 196 00:19:22,370 --> 00:19:28,457 Chociaż nie jestem gorszy niż bestia, 197 00:19:31,462 --> 00:19:34,795 czy nie mam prawa żyć? 198 00:19:40,388 --> 00:19:41,798 Panie... 199 00:19:42,765 --> 00:19:46,508 Chociaż... nie jestem gorszy... 200 00:19:47,728 --> 00:19:49,309 Niż bestia... 201 00:19:53,484 --> 00:19:56,726 Czy nie mam prawa... 202 00:19:59,865 --> 00:20:01,321 Żyć? 203 00:20:02,368 --> 00:20:03,574 Tak. 204 00:20:26,851 --> 00:20:29,467 Ta alejka z budkami telefonicznymi była właśnie tutaj. 205 00:20:29,603 --> 00:20:31,514 Teraz jest tam apartamentowiec. 206 00:20:32,857 --> 00:20:36,725 Więc rzuca mnie na dach. Co za głupek. 207 00:20:37,903 --> 00:20:42,488 Chcę opowiedzieć Ci moją historię. Opóźnij swoją śmierć. 208 00:20:42,992 --> 00:20:44,232 Co? 209 00:20:59,759 --> 00:21:01,420 Co do cholery? 210 00:21:02,636 --> 00:21:06,128 Powiedziałem, że chcę tylko porozmawiać. Widzę. Teraz opowiem Ci moją historię. 211 00:21:09,101 --> 00:21:13,435 Powód dla którego chcę umrzeć... 212 00:21:17,443 --> 00:21:18,933 Hej! 213 00:21:23,240 --> 00:21:25,231 To ludzka kobieta. 214 00:21:54,188 --> 00:21:58,477 Śmiej się, a świat śmieje się z tobą. 215 00:21:59,026 --> 00:22:02,814 Płacz i płaczesz sam. 216 00:22:07,660 --> 00:22:09,491 Mój dom zniknął. 217 00:22:10,204 --> 00:22:13,287 Ja też nie mogę zadzwonić mój przyjaciel lub krewny. 218 00:22:14,041 --> 00:22:15,997 Ponieważ jestem mordercą mojej żony. 219 00:22:20,005 --> 00:22:21,996 Ponieważ jestem zbiegiem. 220 00:22:47,575 --> 00:22:49,315 Ty chuju! 221 00:23:01,088 --> 00:23:02,578 „Cholera.” 222 00:23:03,591 --> 00:23:05,582 To ważne. 223 00:23:07,094 --> 00:23:09,585 Bo telewizja nie uczy przekleństwa. 224 00:23:17,938 --> 00:23:23,433 Czy wyimaginowany trening przez 15 lat zostać oddany do użytku? 225 00:23:34,747 --> 00:23:36,237 Może. 226 00:23:38,709 --> 00:23:43,749 Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:43,881 --> 00:23:47,123 Żyje w ciepłych wodach raf przybrzeżnych. 228 00:23:47,593 --> 00:23:49,584 Ryba o słabym refleksie, 229 00:23:49,720 --> 00:23:53,713 ale potrafi stawiać opór nieustępliwie gdy zostanie złapany na haku. 230 00:23:53,849 --> 00:23:56,215 W prowincji Kyungsang jego potomek... 231 00:23:57,478 --> 00:23:59,093 Co to za zapach? 232 00:24:11,784 --> 00:24:15,618 Nawet nie myśl zadając mi jakiekolwiek pytania. 233 00:24:15,746 --> 00:24:18,078 Nic nie wiem. 234 00:24:35,683 --> 00:24:37,514 Tak? 235 00:24:39,228 --> 00:24:43,437 Powiedziałem, że chcę czegoś żywego. 236 00:24:48,821 --> 00:24:51,483 Och, prawda. Dawno się nie widzieliśmy. 237 00:24:51,615 --> 00:24:54,448 To jest mój pierwszy raz. 238 00:24:54,576 --> 00:24:55,861 Może nie? 239 00:24:55,995 --> 00:24:58,111 Ale ona wygląda znajomo. 240 00:24:59,498 --> 00:25:04,037 Wyglądasz bardzo znajomo. Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 241 00:25:04,586 --> 00:25:07,794 „W poszukiwaniu najlepszych szefów kuchni”. 242 00:25:07,923 --> 00:25:10,710 „Na mbc w każdy czwartek o 6:30”. 243 00:25:10,843 --> 00:25:13,175 „Najmłodsza szefowa kuchni japońskiego jedzenia.” 244 00:25:13,303 --> 00:25:14,918 Och, to? 245 00:25:15,472 --> 00:25:18,680 Mówili, że oceny są niskie, ale myślę, że jest popularny. 246 00:25:18,809 --> 00:25:22,472 Dłonie kobiet są zwykle ciepłe, więc nie mogą robić sushi. 247 00:25:22,604 --> 00:25:25,471 Wow, na pewno dużo wiesz. 248 00:25:38,495 --> 00:25:40,110 Kim jesteś? 249 00:25:43,417 --> 00:25:46,659 Czy lubisz swoje ubrania? 250 00:25:52,843 --> 00:25:54,504 Dlaczego? 251 00:25:56,847 --> 00:26:00,089 - Dlaczego mnie uwięziłeś? - Jak myślisz, kim jestem? 252 00:26:02,144 --> 00:26:04,635 - Yoo heung-Sam? - Zło. 253 00:26:04,772 --> 00:26:08,515 - Czy Lee So-Young cię zatrudnił? - Nie, znowu źle. 254 00:26:08,650 --> 00:26:10,186 Lee Jong Yong? 255 00:26:10,736 --> 00:26:12,317 Kang Chang-suk? 256 00:26:12,863 --> 00:26:15,525 Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung? 257 00:26:15,657 --> 00:26:17,067 Park Ji-woo? 258 00:26:17,201 --> 00:26:19,237 Jestem duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk su-ran? 259 00:26:19,369 --> 00:26:22,111 - Kim do cholery jesteś? - Ja? 260 00:26:22,581 --> 00:26:24,697 Jestem typem uczonego. 261 00:26:25,167 --> 00:26:27,203 A moim głównym tematem jesteś ty. 262 00:26:27,878 --> 00:26:30,244 Uczony studiujący oh dae-su. 263 00:26:30,380 --> 00:26:32,917 Ekspert od oh dae-su. 264 00:26:33,383 --> 00:26:36,466 To, kim jestem, nie jest ważne. Dlaczego jest ważne. 265 00:26:36,595 --> 00:26:38,210 Przemyśl to. 266 00:26:38,347 --> 00:26:40,588 Przeanalizuj całe swoje życie. 267 00:26:41,308 --> 00:26:45,051 Ponieważ szkoła się skończyła, czas na pracę domową, prawda? 268 00:26:46,897 --> 00:26:49,013 Pamiętaj o tym. 269 00:26:49,149 --> 00:26:51,891 „Czy to ziarnko piasku, czy kamień, 270 00:26:52,402 --> 00:26:54,734 „w wodzie toną tak samo.” 271 00:26:55,697 --> 00:26:57,562 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 272 00:26:58,117 --> 00:27:02,360 Zahipnotyzowałeś mnie tam, prawda? 273 00:27:03,413 --> 00:27:05,779 Co mi zrobiłeś? 274 00:27:05,916 --> 00:27:09,534 Tęsknię za tobą. Pospiesz się i przyjdź do mnie. 275 00:27:21,014 --> 00:27:23,175 Tutaj jesteś. 276 00:27:26,770 --> 00:27:28,556 To żyje, prawda? 277 00:27:29,606 --> 00:27:32,018 Teraz to pokroję. 278 00:28:07,895 --> 00:28:11,808 Muszę być kobietą innego rodzaju. Moje ręce są bardzo zimne. 279 00:28:13,567 --> 00:28:15,398 Co ona robi? 280 00:28:20,324 --> 00:28:21,359 Pan. 281 00:28:22,868 --> 00:28:25,075 Panie obudź się! 282 00:28:26,872 --> 00:28:28,954 Pamiętaj o tym. 283 00:28:29,833 --> 00:28:32,916 „Czy to ziarnko piasku, czy kamień, 284 00:28:34,004 --> 00:28:37,667 „w wodzie toną tak samo.” 285 00:28:44,014 --> 00:28:45,675 Czy nie śpisz? 286 00:28:56,068 --> 00:28:57,899 Czy to prawda? 287 00:29:18,924 --> 00:29:21,210 Ten lek na gorączkę naprawdę działa. 288 00:29:22,719 --> 00:29:26,758 Dlaczego zemdlałeś gdybyś tak dużo trenował? 289 00:29:28,225 --> 00:29:34,437 Brak potrzebnego światła słonecznego Cię wyczerpuje witamin A i E. 290 00:29:36,108 --> 00:29:39,350 Nie jestem więc odporny na grypę. 291 00:29:41,321 --> 00:29:43,653 Czy zwykle tak mówisz? 292 00:29:56,378 --> 00:29:59,211 Drzwi do łazienki są zepsute i nie zamyka się. 293 00:29:59,339 --> 00:30:01,170 Nie wpadaj na żadne błyskotliwe pomysły. 294 00:30:01,300 --> 00:30:03,666 Albo pokroję cię jak sushi. 295 00:30:05,137 --> 00:30:07,128 Co to jest? 296 00:30:07,264 --> 00:30:08,970 Czopki. 297 00:30:09,099 --> 00:30:12,262 Jak inaczej mógłbym nakarmić cię lekarstwem gdybyś zemdlał? 298 00:30:26,491 --> 00:30:31,451 Czy wyimaginowany trening przez 15 lat zostać oddany do użytku? 299 00:30:39,171 --> 00:30:40,581 Nie może. 300 00:30:56,521 --> 00:30:58,512 To było bardzo złe z mojej strony. 301 00:31:02,652 --> 00:31:07,692 Odkąd cię odrzuciłem po sprowadzeniu cię tutaj, 302 00:31:07,824 --> 00:31:09,940 Rozumiem, dlaczego jesteś zły. 303 00:31:10,619 --> 00:31:12,155 Ja robię. 304 00:31:15,415 --> 00:31:19,749 Wiesz, przyprowadziłem cię tutaj bo ja też cię lubię. 305 00:31:20,295 --> 00:31:21,705 Ale... 306 00:31:24,257 --> 00:31:26,839 Nawet nie znasz mojego imienia. 307 00:31:27,386 --> 00:31:29,047 Jestem zły. 308 00:31:30,180 --> 00:31:31,420 Widzisz... 309 00:31:33,016 --> 00:31:34,506 później, 310 00:31:35,894 --> 00:31:38,180 kiedy będę naprawdę gotowy, 311 00:31:38,855 --> 00:31:42,097 Przysięgam na życie, że to zrobię. 312 00:31:43,276 --> 00:31:47,565 Ta piosenka, twarz, za którą tęsknię, w twoim pamiętniku jest znak. 313 00:31:47,697 --> 00:31:52,191 Kiedy to śpiewam, to przygotuj się. 314 00:31:54,579 --> 00:31:59,073 Znów mogłem się oprzeć 315 00:31:59,209 --> 00:32:01,416 w ferworze chwili. 316 00:32:02,212 --> 00:32:04,669 Ale nieważne co, nie wycofuj się. 317 00:32:04,798 --> 00:32:07,585 Po prostu mi to wrzuć! 318 00:32:10,303 --> 00:32:11,713 Skarpetka to... 319 00:32:13,390 --> 00:32:14,846 Do mnie? 320 00:32:20,730 --> 00:32:22,345 Mrówki... 321 00:32:23,358 --> 00:32:25,770 Czy nadal je widzisz? 322 00:32:25,902 --> 00:32:27,733 Czy nadal tak się czujesz? 323 00:32:29,239 --> 00:32:33,107 Tak, jeśli jesteś sam, widzisz mrówki. 324 00:32:33,910 --> 00:32:36,743 Bardzo samotni ludzie, których spotkałem, 325 00:32:36,872 --> 00:32:39,363 wszystkie one miały halucynacje w jednym czasie. 326 00:32:40,667 --> 00:32:42,783 Kiedyś próbowałem dociec dlaczego. 327 00:32:42,919 --> 00:32:45,410 Mrówki poruszają się grupami, wiesz. 328 00:32:46,840 --> 00:32:51,300 Więc myślę, że to bardzo samotni ludzie myśl dalej o mrówkach. 329 00:32:52,262 --> 00:32:55,095 Chociaż nigdy tego nie robiłem. 330 00:33:57,494 --> 00:34:00,281 Zadzwoniła z zagranicy pięć lub sześć lat temu, 331 00:34:00,413 --> 00:34:02,654 pytając, czy pojawił się jej tata. 332 00:34:03,333 --> 00:34:06,575 Ona nawet nie wie że zabił jej matkę. 333 00:34:07,712 --> 00:34:11,580 Ponieważ nie ma prawie żadnych krewnych, ona do nas dzwoni. 334 00:34:12,592 --> 00:34:15,584 Jej koreański się pogorszył. 335 00:34:16,930 --> 00:34:20,047 Myślę, że jej szwedzcy rodzice zastępczy obaj są lekarzami. 336 00:34:22,936 --> 00:34:24,767 Tak czy inaczej, pani reporterko, 337 00:34:27,440 --> 00:34:32,355 Dae-su naprawdę jeszcze nie został złapany? 338 00:34:36,491 --> 00:34:39,403 Adres twojej córki jest z przodu, 339 00:34:39,536 --> 00:34:42,403 a na odwrocie znajduje się mapa na grób twojej żony. 340 00:34:46,084 --> 00:34:47,369 Ewa... 341 00:34:48,086 --> 00:34:50,873 Sztokholm. Ewa... 342 00:34:52,507 --> 00:34:54,589 Chcesz do niej zadzwonić? 343 00:35:01,057 --> 00:35:03,093 Chcesz, żebym do niej zadzwonił? 344 00:35:08,732 --> 00:35:10,814 Chcesz razem odwiedzić grób? 345 00:35:17,574 --> 00:35:21,692 Nie, po tym jak najpierw zabiję tego drania. 346 00:35:48,480 --> 00:35:50,345 Niebieski smok 347 00:35:52,525 --> 00:35:53,935 czy to prawda? 348 00:35:54,069 --> 00:35:56,105 Jeszcze tego nie przeżułem. 349 00:35:57,447 --> 00:35:59,062 Niebieski smok 350 00:36:02,535 --> 00:36:03,945 więc? 351 00:36:05,372 --> 00:36:07,203 Czy to był smak? 352 00:36:20,303 --> 00:36:23,045 Niezależnie od tego, czy będzie to dziesięć, czy sto restauracji, to nie ma znaczenia. 353 00:36:25,475 --> 00:36:28,467 Nigdy nie zapomnę tego smaku przez 15 lat. 354 00:36:35,777 --> 00:36:37,438 Niebieski smok 355 00:36:56,923 --> 00:36:59,335 Chcesz, żebym ci zrobił dowód tożsamości zalogować się? 356 00:37:00,176 --> 00:37:02,337 Czy masz ulubiony film lub piosenka? 357 00:37:04,347 --> 00:37:08,431 Już rozmawiałem... 358 00:37:09,352 --> 00:37:10,637 Do niego. 359 00:37:18,153 --> 00:37:20,360 Hrabia Monte Christo? 360 00:37:22,031 --> 00:37:27,401 Nie ma tu nikogo... o tym nazwisku. 361 00:37:36,963 --> 00:37:39,545 Jak życie w większym więzieniu, och, dae-su? 362 00:37:39,674 --> 00:37:41,289 Kim jesteś? 363 00:37:43,928 --> 00:37:47,170 Kim jesteś? 364 00:37:48,224 --> 00:37:50,304 Samotny książę w wysoka wieża. Nie zapomnij o mnie. 365 00:37:50,393 --> 00:37:52,099 Kim jest ten drań? 366 00:37:57,275 --> 00:38:00,642 Nie znam go. Czasem po prostu z nim rozmawiam. 367 00:38:00,779 --> 00:38:02,770 I porozmawiajmy też o sushi. 368 00:38:12,749 --> 00:38:14,614 Gdzie idziesz? 369 00:38:22,175 --> 00:38:25,713 - Gdzie idziesz? - Nie mogę ci ufać. 370 00:38:41,528 --> 00:38:42,938 Magia... 371 00:38:43,071 --> 00:38:45,813 Magiczny niebieski smok Chińska restauracja 372 00:38:45,949 --> 00:38:49,487 co mogłoby ma na myśli magiczny niebieski smok? 373 00:39:01,673 --> 00:39:04,415 Dlaczego zamówili z restauracji tak daleko? 374 00:39:05,677 --> 00:39:08,544 Minąłem piątą Chińskie restauracje już. 375 00:39:10,974 --> 00:39:13,340 Mam wrażenie, że moje płuca eksplodują. 376 00:39:20,650 --> 00:39:25,360 Powiedz swoim kucharzom, żeby położyli mniej cebuli w kluskach. 377 00:39:26,573 --> 00:39:27,904 Jasne. 378 00:39:38,835 --> 00:39:40,700 - Zostaw to i idź. - Dobra. 379 00:40:18,291 --> 00:40:22,204 Nie pracujemy nad nikim chroniony przez ochroniarzy. 380 00:40:22,337 --> 00:40:24,498 Są inni, którzy się w tym specjalizują. 381 00:40:25,340 --> 00:40:27,672 Możesz ich zatrudnić. 382 00:40:27,800 --> 00:40:30,837 Pracujemy tylko nad małymi frytkami. 383 00:40:31,888 --> 00:40:35,676 Jeżeli minęło ponad sześć miesięcy, transport jest bezpłatny. 384 00:40:36,225 --> 00:40:38,511 Oczywiście, że tak. 385 00:40:44,817 --> 00:40:47,399 Dlaczego mnie zamknąłeś, ty... 386 00:40:49,197 --> 00:40:50,903 _chuj? 387 00:40:52,617 --> 00:40:58,328 W naszej firmie zajmującej 7,5 piętra Informacje o naszych klientach są ściśle tajne. 388 00:41:17,850 --> 00:41:21,183 Zamierzam ci to odpłacić przez całe 15 lat. 389 00:41:21,813 --> 00:41:25,180 Każdą wyrywam sprawi, że postarzasz się o rok. 390 00:41:41,416 --> 00:41:42,622 Pozostań nieruchomo. 391 00:41:50,216 --> 00:41:52,081 Gotowy do rozmowy? 392 00:42:13,531 --> 00:42:15,567 Nie wiem. 393 00:42:15,700 --> 00:42:18,442 Nie widziałem jego twarzy. 394 00:42:18,578 --> 00:42:21,115 Nagrałem to. 395 00:42:34,802 --> 00:42:36,292 Och, dae-su 396 00:42:42,435 --> 00:42:45,472 Grupa krwi Ab, podnieś rękę. 397 00:42:58,326 --> 00:43:01,284 Iść. Stracił dużo krwi. 398 00:46:31,289 --> 00:46:36,079 Dzisiaj też nie mogę się dogadać. 399 00:46:37,712 --> 00:46:41,671 Stałem się potworem. 400 00:46:42,967 --> 00:46:45,083 Kiedy moja zemsta się skończy, 401 00:46:46,220 --> 00:46:48,381 czy mogę wrócić jako stary dae-su? 402 00:46:53,769 --> 00:46:56,886 Panie, czy wszystko w porządku? 403 00:46:57,023 --> 00:46:59,105 Spójrz na całą tę krew. 404 00:46:59,233 --> 00:47:03,101 Panie, co się z Panem stało? 405 00:47:08,576 --> 00:47:11,943 Apartamenty Saewoon w Eung-am, budynek 8. Zaopiekuj się nim. 406 00:47:13,497 --> 00:47:16,489 - Dziękuję. - Zupełnie nie. 407 00:47:17,376 --> 00:47:19,287 Cóż, więc... 408 00:47:20,921 --> 00:47:22,786 Żegnaj, o dae-su. 409 00:47:26,093 --> 00:47:29,756 Żegnaj... och, dae-su. 410 00:47:31,599 --> 00:47:32,964 Pożegnanie. 411 00:47:34,602 --> 00:47:35,967 Pożegnanie. 412 00:48:32,493 --> 00:48:34,859 Każdy drań, którego nienawidzisz, ale odważ się zabić. 413 00:48:34,995 --> 00:48:37,907 Każda suka, której nienawidzisz, ale chcę czegoś więcej niż tylko zabić. 414 00:48:38,040 --> 00:48:39,871 Jesteśmy do Twojej dyspozycji. 415 00:48:41,293 --> 00:48:44,501 Czy by nie zwariował jeśli będzie zamknięty przez długi czas? 416 00:48:44,630 --> 00:48:49,545 Cóż, jeśli wolisz, żeby tego nie robił, możemy dodać narkotyki do jego drinka. 417 00:48:49,677 --> 00:48:52,168 Rozwiązanie Ristedal. 418 00:48:52,304 --> 00:48:56,388 To sprawdzony lek, stosowany w leczeniu schizofrenii. 419 00:48:57,143 --> 00:49:02,888 Cóż, czas trwania jest ważny, więc jak długo będzie...? 420 00:49:03,023 --> 00:49:04,433 15 lat. 421 00:49:06,527 --> 00:49:07,937 Za długo? 422 00:49:08,070 --> 00:49:09,935 Co zrobił? 423 00:49:10,739 --> 00:49:15,824 Och, dae-su, widzisz... Za dużo mówi. 424 00:49:18,205 --> 00:49:19,695 Iść spać. 425 00:49:20,458 --> 00:49:23,450 Czas odwiedzić Joo-hwana jutro w kafejce internetowej. 426 00:49:33,971 --> 00:49:36,462 Usiądź, gdzie chcesz. 427 00:49:38,350 --> 00:49:39,465 Joo-hwan. 428 00:49:51,280 --> 00:49:55,398 Och, dae-su, widzisz... Za dużo mówi. 429 00:49:59,747 --> 00:50:01,738 Słyszałeś już ten głos? 430 00:50:02,917 --> 00:50:05,579 Czy jest ktoś kto mnie tak nienawidzi? 431 00:50:12,551 --> 00:50:14,963 Skąd mam wiedzieć 432 00:50:15,095 --> 00:50:19,304 wszystkie 260 nazwisk mężów waszych kobiet? 433 00:50:19,433 --> 00:50:22,766 Potwór 434 00:50:28,651 --> 00:50:30,266 Mi-zrób 435 00:50:32,780 --> 00:50:36,443 - kto jest mi-do? - Ta dziewczyna, która płacze o nic. 436 00:50:40,871 --> 00:50:42,236 Joo-hwan. 437 00:50:44,959 --> 00:50:46,415 Czy ja... 438 00:50:47,044 --> 00:50:49,251 Naprawdę za dużo mówisz? 439 00:50:52,633 --> 00:50:55,340 Mój przyjacielu, 440 00:50:55,469 --> 00:51:01,886 Chciałbym, żebyś znalazł tego przestępcę wśród bliskich Ci osób. 441 00:51:04,436 --> 00:51:07,143 Szukaj: Evergreen 442 00:51:12,987 --> 00:51:14,147 Evergreen zaprasza do czatu 443 00:51:18,325 --> 00:51:19,565 gratulacje, 444 00:51:19,702 --> 00:51:22,569 twoja sprawa została automatycznie wczoraj zwolniony. 445 00:51:22,705 --> 00:51:24,821 Ale pamiętajcie o tym jak najbardziej. 446 00:51:24,957 --> 00:51:26,663 Otwórz cytat. 447 00:51:28,168 --> 00:51:31,285 „Jak gazela z ręki myśliwego. 448 00:51:31,422 --> 00:51:35,711 „Jak ptak z sideł Fowlera. 449 00:51:35,843 --> 00:51:37,424 „Uwolnij się”. 450 00:51:41,015 --> 00:51:43,472 - Zamknij cytat. - Kim jesteś? 451 00:51:43,601 --> 00:51:46,343 A co z tobą, ty podły draniu? 452 00:51:47,354 --> 00:51:49,720 Zdecydowałem się kiedy byłem więziony. 453 00:51:49,857 --> 00:51:52,098 Że nie zaufam nikomu, jeśli wyjdę. 454 00:51:52,693 --> 00:51:55,150 Jeśli jest ktoś, kogo uznam za podejrzanego, 455 00:51:55,279 --> 00:51:58,237 wtedy stworzę tajemnicę że tylko ja i ta osoba będziemy o tym wiedzieć. 456 00:52:03,704 --> 00:52:07,743 Zaprowadziłeś nieznajomego do siebie. Kim do cholery jesteś? 457 00:52:16,842 --> 00:52:18,673 Kto jest wiecznie zielony? 458 00:52:26,101 --> 00:52:30,265 Wyśledziłem ten wiecznie zielony identyfikator, i znalazłem hame właściciela. 459 00:52:30,397 --> 00:52:32,854 - Gotowy to zanotować? - Zacząć robić. 460 00:52:32,983 --> 00:52:35,315 To su dae-oh. 461 00:52:35,444 --> 00:52:37,105 - Dziwne nazwisko. - Adres? 462 00:52:37,237 --> 00:52:41,651 Apartamenty Saewoon w Eung-am. Budynek 7, pokój 407. 463 00:52:46,705 --> 00:52:51,074 Właściwie, nie radzę sobie zbyt dobrze w życiu w większym więzieniu. 464 00:53:09,770 --> 00:53:11,180 Zimozielony. 465 00:53:13,107 --> 00:53:14,688 „Kim jesteś?” 466 00:53:18,946 --> 00:53:21,062 Chciałeś o to zapytać, prawda? 467 00:53:22,199 --> 00:53:25,032 Zły chłopak, musisz dowiedzieć się sam. 468 00:53:25,160 --> 00:53:27,446 Daj spokój, to jest gra. 469 00:53:27,579 --> 00:53:30,912 Po pierwsze, kto? Więc dlaczego? 470 00:53:31,875 --> 00:53:34,241 Jeśli to zrozumiesz, przyjdź do mnie w każdej chwili. 471 00:53:34,378 --> 00:53:36,039 Podniosę twój wynik. 472 00:53:36,171 --> 00:53:38,127 Masz czas do 5 lipca. 473 00:53:40,217 --> 00:53:42,549 O nie, zostało tylko pięć dni. 474 00:53:45,222 --> 00:53:46,632 Za krótki? 475 00:53:47,599 --> 00:53:49,089 Trzymaj się tam. 476 00:53:49,226 --> 00:53:52,389 Jeśli ci się uda, Zabiję się, a nie coś złego. 477 00:53:54,773 --> 00:53:56,934 Zgadza się, mi-do. 478 00:53:57,943 --> 00:54:02,687 Zabiję każdą kobietę, którą kochasz dopóki nie umrzesz. 479 00:54:04,491 --> 00:54:07,733 Cóż, jesteś znany z tego, że nie chronisz w każdym razie twoje kobiety. 480 00:54:15,335 --> 00:54:18,702 Wow, jesteś silny, panie potworze. 481 00:54:19,548 --> 00:54:22,255 Tak, jesteś samym potworem stworzyłem. 482 00:54:24,428 --> 00:54:29,297 Ale nie dowiesz się „dlaczego” jeśli to zrobisz. 483 00:54:29,433 --> 00:54:32,220 Piętnaście lat ciekawości poszłoby na marne. 484 00:54:32,352 --> 00:54:34,183 Czy to w porządku? 485 00:54:43,739 --> 00:54:45,354 Usiądź tam. 486 00:54:52,372 --> 00:54:54,954 Och, słynna tortura zębów. 487 00:54:56,376 --> 00:54:58,207 Nie będziesz miał na to wystarczająco dużo czasu. 488 00:54:59,254 --> 00:55:02,166 Mam rozrusznik serca w klatce piersiowej za moje słabe serce. 489 00:55:03,175 --> 00:55:05,166 Kiedy go wprowadzono, 490 00:55:06,512 --> 00:55:08,969 wiesz, o co zapytałem lekarza? 491 00:55:12,059 --> 00:55:19,272 „Doktorze Hopkins, proszę dać mi pilota wyłączyć ten silnik.” 492 00:55:19,399 --> 00:55:21,981 „Przepraszam? Dlaczego?” 493 00:55:24,571 --> 00:55:28,860 Żebym mógł łatwo się zabić w dowolnym momencie. 494 00:55:29,827 --> 00:55:32,239 Dam ci jeszcze 100 000 dolarów. 495 00:55:46,260 --> 00:55:49,297 Och, co zrobisz? 496 00:55:49,429 --> 00:55:52,136 Chcesz mnie zabić od razu, 497 00:55:52,266 --> 00:55:55,008 ale nie będziesz wiedział dlaczego zostałeś uwięziony. 498 00:55:56,228 --> 00:55:59,641 Chcesz mnie torturować, ale mówię, że najpierw się zabiję. 499 00:56:00,482 --> 00:56:05,727 Czy więc szukasz zemsty, czy znajdziesz prawdę? 500 00:56:07,865 --> 00:56:10,572 Oj, jesteś w trudnej sytuacji! 501 00:56:11,118 --> 00:56:14,451 Czuwałem nad tobą przez 15 lat. 502 00:56:16,456 --> 00:56:18,663 Dzięki tobie poradziłem sobie dobrze. 503 00:56:18,792 --> 00:56:22,250 Nie byłem znudzony ani samotny. 504 00:56:25,048 --> 00:56:28,632 Najlepszym lekarstwem jest chęć zemsty dla kogoś, kto został ranny. 505 00:56:29,177 --> 00:56:30,633 Spróbuj. 506 00:56:32,139 --> 00:56:34,380 Strata 15 lat, 507 00:56:35,058 --> 00:56:37,140 ból po stracie żony i dziecka, 508 00:56:37,978 --> 00:56:40,310 możesz o tym wszystkim zapomnieć. 509 00:56:40,856 --> 00:56:45,020 Po raz kolejny zemsta jest dobra dla Twojego zdrowia. 510 00:56:45,152 --> 00:56:46,517 Ale... 511 00:56:47,779 --> 00:56:50,486 Co się stanie po tym jak się zemściłeś? 512 00:56:51,575 --> 00:56:55,568 Założę się, że ten ukryty ból prawdopodobnie znów cię odnajdę. 513 00:56:58,498 --> 00:57:00,409 Jesteś tam, dae-su? 514 00:57:02,377 --> 00:57:03,833 Och, dae-su. 515 00:57:04,588 --> 00:57:06,203 Dawno się nie widzieliśmy. 516 00:57:15,015 --> 00:57:19,008 Czy nie była związana zbyt długo? Ty też zostawiłeś otwarte drzwi. 517 00:57:32,658 --> 00:57:34,023 Proszę ocal mnie. 518 00:57:36,411 --> 00:57:38,197 Ale ja mogę umrzeć pierwszy. 519 00:57:48,173 --> 00:57:49,913 Ten dentysta jest naprawdę dobry. 520 00:57:58,767 --> 00:58:00,132 Nie ruszaj się. 521 00:58:01,395 --> 00:58:02,555 Nie ruszaj się. 522 00:58:03,563 --> 00:58:04,643 Zaczynamy. 523 00:58:33,885 --> 00:58:35,295 Widzisz... 524 00:58:36,763 --> 00:58:42,303 Mówią, że ludzie się kurczą bo mają wyobraźnię. 525 00:58:43,270 --> 00:58:46,228 Więc nie wyobrażaj sobie. 526 00:58:47,441 --> 00:58:49,898 Staniesz się odważny jak cholera. 527 00:58:50,610 --> 00:58:52,191 Teraz nadchodzi prawdziwa rzecz. Tak? 528 00:59:22,225 --> 00:59:23,635 Tak? 529 00:59:24,561 --> 00:59:29,055 Wiesz, że się cieszę opowiadałeś mi o tym miejscu, 530 00:59:30,484 --> 00:59:32,850 ale nawet nie zacząłem. 531 00:59:48,877 --> 00:59:50,367 chodźmy. 532 01:00:06,937 --> 01:00:08,848 Naprawdę chodźmy. 533 01:00:08,980 --> 01:00:10,390 Walczmy. 534 01:00:13,693 --> 01:00:15,024 Walczmy. 535 01:00:20,617 --> 01:00:21,857 Co za grubasek. 536 01:00:21,993 --> 01:00:23,403 Twoja ręka... 537 01:00:24,371 --> 01:00:26,578 Odetnę ci rękę. 538 01:00:27,499 --> 01:00:30,582 Dotykałeś piersi Mi-do. 539 01:00:36,216 --> 01:00:38,707 A co z moim językiem? 540 01:00:54,109 --> 01:00:57,021 Nadal mi nie ufasz, ty zgniły draniu? 541 01:01:00,407 --> 01:01:02,944 Wygląda na trudne do osiągnięcia. 542 01:01:03,076 --> 01:01:07,786 Przyjrzałem się temu i znalazłem przyczynę bank odmówił zapłaty 270 milionów dolarów... 543 01:01:07,914 --> 01:01:10,496 nie było należne na wszelkie nieprawidłowości budowlane. 544 01:01:10,625 --> 01:01:12,365 Mają problemy wewnętrzne. 545 01:01:16,256 --> 01:01:18,998 Myślę więc, że nie będziemy mieli żadnych problemów. 546 01:01:19,134 --> 01:01:21,420 Oczywiście, przewodniczący choi jest dla nas wyjątkowy, 547 01:01:21,553 --> 01:01:25,466 a jego udział w kapitale wynosi 25 procent... 548 01:01:32,689 --> 01:01:34,145 Dae-suu... 549 01:01:35,734 --> 01:01:36,974 Tak. 550 01:01:39,905 --> 01:01:42,942 Czy on naprawdę powiedział, że mnie zabije? 551 01:01:44,993 --> 01:01:46,733 Tak. 552 01:01:46,870 --> 01:01:49,737 Ponieważ mnie kochasz? 553 01:01:55,462 --> 01:01:56,462 Dae-suu... 554 01:01:58,715 --> 01:02:00,000 Co? 555 01:02:00,967 --> 01:02:04,505 Twarz, za którą tęsknię 556 01:02:05,639 --> 01:02:09,131 moje serce staje się coraz bardziej samotne 557 01:02:12,187 --> 01:02:15,145 słowa, które wysyłasz swoimi oczami 558 01:02:17,192 --> 01:02:18,978 Czuję ręką 559 01:02:21,655 --> 01:02:25,398 tyle nocy minęło 560 01:02:26,451 --> 01:02:30,035 moje serce kieruje się do ciebie 561 01:02:31,331 --> 01:02:35,165 gdy wylewam swoje smutne łzy 562 01:02:35,835 --> 01:02:39,669 jesteś twarzą, za którą tęsknię 563 01:02:44,886 --> 01:02:49,050 Spakowali swoje rzeczy i odjechał wynajętym samochodem. 564 01:02:50,850 --> 01:02:55,469 Również mi-do zadzwonił do restauracji i rzuciła pracę. 565 01:02:59,067 --> 01:03:01,183 Chodźmy, gdy już to się skończy. 566 01:03:03,446 --> 01:03:05,858 Powinnaś dzisiaj trochę odpocząć. 567 01:03:07,826 --> 01:03:09,908 Nie mogę nawet spać. 568 01:03:10,578 --> 01:03:12,409 Ponieważ jestem opuszczony. 569 01:03:13,331 --> 01:03:14,491 Panie Han. 570 01:03:15,917 --> 01:03:17,873 Czy naprawdę myślisz... 571 01:03:19,212 --> 01:03:22,045 _mi-do zakochał się w dae-su? 572 01:03:23,883 --> 01:03:25,419 Już? 573 01:03:45,822 --> 01:03:47,062 Dae-su! 574 01:03:48,074 --> 01:03:49,905 To naprawdę boli. 575 01:03:51,161 --> 01:03:53,368 Ale wytrzymuję to. 576 01:03:54,539 --> 01:03:56,370 Musisz to wiedzieć! 577 01:04:10,847 --> 01:04:13,930 Jak wytrzymałeś? Przez 15 lat? 578 01:04:14,434 --> 01:04:16,470 Zawsze jest sposób. 579 01:04:17,437 --> 01:04:19,177 Czy podoba Ci się to? 580 01:04:20,857 --> 01:04:22,597 Naprawdę to lubisz, prawda? 581 01:04:23,276 --> 01:04:25,938 Chcę być dla ciebie dobry. 582 01:04:54,182 --> 01:04:56,389 Nie martw się o przyszłość. 583 01:04:58,144 --> 01:05:00,135 Nie wyobrażaj sobie niczego. 584 01:05:10,990 --> 01:05:14,403 Mam ochotę podziękować za te wszystkie lata spędzone w tym więzieniu. 585 01:05:16,788 --> 01:05:21,248 Gdybym tam nie był, czy Mi-do nadal mógł mnie lubić? 586 01:06:57,597 --> 01:07:02,432 Mógł tylko wiedzieć, że tego chciałam odciąć rękę panu Parkowi 587 01:07:03,019 --> 01:07:05,101 umieszczając na nas błąd. 588 01:07:05,730 --> 01:07:08,472 I wiedział, gdzie jesteśmy śledząc nas. 589 01:07:08,608 --> 01:07:10,519 Zostałem zbugowany. Proszę, znajdź to. 590 01:07:10,652 --> 01:07:14,736 Wiesz, może cię uwolnił 591 01:07:15,490 --> 01:07:19,699 ponieważ dobrze się bawi oglądając cię szaleć, szukając zemsty. 592 01:07:21,037 --> 01:07:25,076 I nigdy nie powie ci dlaczego, żeby mógł się z tobą bawić na zawsze. 593 01:07:27,293 --> 01:07:29,124 Myślisz, że to dlatego? 594 01:07:30,505 --> 01:07:33,121 prasa wiecznie zielona, system drukowania online. 595 01:07:33,258 --> 01:07:35,670 Zimozielony makaron i pizza. 596 01:07:35,802 --> 01:07:38,168 usługi wiecznie zielone, za bezpieczeństwo, parking, sprzątanie. 597 01:07:38,304 --> 01:07:39,794 Ogród wiecznie zielony. 598 01:07:39,931 --> 01:07:44,345 Wiecznie zieloni starzy chłopcy, Strona główna absolwentów szkoły średniej Sangnok. 599 01:07:44,477 --> 01:07:48,345 Wiecznie zielony sekretny pamiętnik, osobista strona Jung Sang-Roka. 600 01:07:48,481 --> 01:07:50,472 Norweskie drewno, wiecznie zielone... 601 01:07:57,657 --> 01:07:59,522 Witamy w wiecznie zielonych starych chłopcach 602 01:07:59,659 --> 01:08:01,866 liceum Sangnok strona główna absolwentów 603 01:08:18,219 --> 01:08:20,050 Ale czas się zamknąć. 604 01:08:20,179 --> 01:08:23,797 Czy nie mogę zajrzeć do akt? dla klasy '79? 605 01:08:29,105 --> 01:08:31,437 Jest ciemno, więc włącz światło. 606 01:08:35,737 --> 01:08:37,318 Nie spiesz się. 607 01:08:37,447 --> 01:08:39,403 Lee Woo-Jin 608 01:08:40,617 --> 01:08:43,734 joo-hwan? Pozwól, że cię o coś zapytam. 609 01:08:44,954 --> 01:08:47,787 Czy znasz Lee Woo-Jina? z klasy '797? 610 01:08:47,915 --> 01:08:50,622 Myślę, że wyjechał do Ameryki na studia. 611 01:08:53,338 --> 01:08:57,047 Nie znam go. Więc to jest bęben tego drania? 612 01:08:57,175 --> 01:09:01,669 - Jak się dowiedziałeś? - Przeszukałem wszystkie szkolne albumy. 613 01:09:01,804 --> 01:09:06,764 Nie wiem, tylko z imienia. Masz coś jeszcze? 614 01:09:06,893 --> 01:09:09,851 Dlaczego nie spojrzysz do akt szkolnych? 615 01:09:09,979 --> 01:09:12,937 Czy znasz Lee Soo-ah? Była w naszej klasie. 616 01:09:13,066 --> 01:09:16,604 Soo-ah? Zmarła. 617 01:09:16,736 --> 01:09:19,819 - W której ona była klasie? - Myślę, że klasa druga. 618 01:09:19,947 --> 01:09:24,611 Była w mojej klasie. Obok twojego. A co z nią? 619 01:09:26,496 --> 01:09:28,327 Dlaczego nie ma zdjęcia? 620 01:09:30,583 --> 01:09:32,949 Ach, umarła, dlatego. 621 01:09:33,419 --> 01:09:35,705 Jak zginął Lee Soo-ah? 622 01:09:35,838 --> 01:09:40,081 Tak, nie wiedziałbyś. Zmarła po twoim przeniesieniu. 623 01:09:41,427 --> 01:09:45,921 Poszła sama do tamy Habchun, i wpadł do rzeki. 624 01:09:46,057 --> 01:09:49,094 Krzyczała jak zdechła ryba. 625 01:09:51,813 --> 01:09:57,058 Po tygodniu znaleźli jej wzdęte ciało w wodzie. 626 01:09:57,193 --> 01:09:59,730 - Jaka ona była? - Jej? 627 01:09:59,862 --> 01:10:01,944 Była totalną dziwką. 628 01:10:02,073 --> 01:10:05,736 Na zewnątrz zachowała się jak pruderyjna, 629 01:10:05,868 --> 01:10:09,281 ale ona była obrzydliwą dziwką wewnątrz. 630 01:10:09,414 --> 01:10:14,283 Plotka głosiła, że ta dziwka pieprzyła wszystkich w szkole. 631 01:10:15,712 --> 01:10:18,124 Powinienem mieć jej kawałek. 632 01:10:19,924 --> 01:10:25,135 Też to słyszałem jej rodzina była naprawdę bogata. 633 01:10:25,263 --> 01:10:27,254 Jej oceny też były dobre. 634 01:10:27,390 --> 01:10:31,804 Ale złe było że była dziwką. 635 01:10:31,936 --> 01:10:34,769 Wow, to taka stara historia. 636 01:10:34,897 --> 01:10:38,606 Dae-su, nie pamiętam skoro to było tak dawno temu, 637 01:10:38,735 --> 01:10:40,691 ale to soo-ah, widzisz... 638 01:10:56,127 --> 01:10:58,118 Joo-hwan, co się stało? 639 01:11:01,048 --> 01:11:03,539 Joo-hwan, czy coś się stało? 640 01:11:08,681 --> 01:11:09,966 Och, dae-su... 641 01:11:13,311 --> 01:11:14,926 Moja siostra... 642 01:11:16,105 --> 01:11:18,096 To nie była dziwka. 643 01:11:19,525 --> 01:11:21,982 Musisz to zaakceptować. 644 01:11:24,614 --> 01:11:28,857 Odkąd pozbyłeś się swojego błędu, Musiałem przebyć całą drogę tutaj. 645 01:11:29,494 --> 01:11:31,109 Podsłuchiwać. 646 01:11:32,121 --> 01:11:34,112 Dlatego właśnie Joo-hwan... 647 01:11:35,958 --> 01:11:37,949 Zmarł przez ciebie. 648 01:11:55,061 --> 01:11:59,475 Ty draniu, zabiję cię! 649 01:12:20,044 --> 01:12:21,409 Ty sukinsynu! 650 01:12:42,275 --> 01:12:45,938 Jeszcze nie jesteśmy otwarci. Proszę przyjść za godzinę. 651 01:12:46,571 --> 01:12:50,234 Ktoś, kto ma sześć złotych zębów polecił to miejsce. 652 01:12:58,708 --> 01:13:00,448 Panie Parku? 653 01:13:01,294 --> 01:13:03,626 Przez ciebie musiałem się przeprowadzić. 654 01:13:04,255 --> 01:13:05,791 Na pamiątkę, 655 01:13:07,300 --> 01:13:09,336 Zainstalowałem nowy telewizor. 656 01:13:09,468 --> 01:13:11,675 Czy podoba Ci się to? 657 01:13:12,638 --> 01:13:15,630 Jest tak wiele kanałów. Świetnie, co? 658 01:13:16,225 --> 01:13:18,716 Niektórzy więźniowie wolą nawet tu zostać. 659 01:13:18,853 --> 01:13:22,391 Mieszkałeś w takim miejscu przez 15 lat? 660 01:13:22,857 --> 01:13:25,644 Po 11 latach czułem się jak w domu. 661 01:13:26,110 --> 01:13:29,898 Daj spokój, nie potrzebuję pieniędzy. 662 01:13:30,823 --> 01:13:33,030 Wróg wroga jest przyjacielem. 663 01:13:38,664 --> 01:13:41,076 Odrzuciliśmy rękę bo zgniło. 664 01:13:41,208 --> 01:13:43,039 Kochanie, tęskniłem za tobą. 665 01:13:43,836 --> 01:13:47,624 Zgniły drań. Zapłacisz za to. 666 01:13:50,426 --> 01:13:53,259 Więc dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 667 01:13:59,518 --> 01:14:03,102 Jeśli nie wrócę po 5 lipca, to pozwól jej odejść. 668 01:14:07,526 --> 01:14:11,895 Kiedy byłem tu zamknięty, Pamiętam, że ktoś mnie odwiedzał. 669 01:14:12,573 --> 01:14:14,564 Co zrobiła ta osoba? 670 01:14:14,700 --> 01:14:16,236 Czy to było trzy razy? 671 01:14:16,369 --> 01:14:20,988 Podałem lek wywołujący hipnozę w twojej wodzie. 672 01:14:21,123 --> 01:14:22,863 Barbituran sodu? 673 01:14:23,876 --> 01:14:25,616 Telewizor wie wszystko. 674 01:14:37,932 --> 01:14:39,547 Salon fryzjerski Nożycoręki 675 01:14:47,191 --> 01:14:48,931 To nonsens. 676 01:14:49,068 --> 01:14:50,979 Choć była to szkoła katolicka, 677 01:14:51,779 --> 01:14:54,486 nie umarłaby właśnie z powodu tych plotek. 678 01:14:54,615 --> 01:14:56,731 Prawdopodobnie jest inny powód. 679 01:14:58,119 --> 01:15:01,862 Może była w ciąży? 680 01:15:03,541 --> 01:15:07,534 Naprawdę nie sądzę soo-ah, tak było. 681 01:15:07,670 --> 01:15:10,002 Była taką czystą dziewczyną. 682 01:15:10,131 --> 01:15:12,838 Wiem, że nie zabiegała o nikogo. 683 01:15:14,093 --> 01:15:18,507 Ale wyszła z kimś wtedy. 684 01:15:21,308 --> 01:15:23,299 Więc kim był ten facet? 685 01:15:24,437 --> 01:15:26,302 Nie mam pojęcia. 686 01:15:39,827 --> 01:15:41,317 Choon-shim? 687 01:15:42,204 --> 01:15:45,947 Znałeś Lee, soo-ah, prawda? Kto był jej chłopakiem? 688 01:15:47,209 --> 01:15:48,619 Nie wiem? 689 01:15:49,128 --> 01:15:50,993 Ty cholerna dziewko! 690 01:15:51,130 --> 01:15:55,123 Skąd możesz wiedzieć kiedy nie zależy ci ani trochę na przyjaźni? 691 01:15:55,259 --> 01:15:58,251 Zamknąć się. Więc kto by wiedział? 692 01:15:59,555 --> 01:16:02,012 Kto? Joo-hwan? 693 01:16:05,811 --> 01:16:07,267 Co? 694 01:16:09,315 --> 01:16:11,556 Tak, znam go. 695 01:16:12,693 --> 01:16:14,558 Ale skąd wiedział? 696 01:16:15,654 --> 01:16:16,769 Tak? 697 01:16:17,490 --> 01:16:18,821 Naprawdę? 698 01:16:19,450 --> 01:16:22,112 OK, rozłącz się. Zadzwonię do ciebie za chwilę. 699 01:16:28,292 --> 01:16:29,782 Choon-shim powiedział... 700 01:16:31,045 --> 01:16:33,661 Że usłyszała to od Joo-hwana. 701 01:16:34,340 --> 01:16:35,921 I żebyś wiedział najlepiej. 702 01:16:51,899 --> 01:16:54,015 Pierścień, pierścionek 703 01:16:54,610 --> 01:16:55,941 odsuń się na bok 704 01:16:59,281 --> 01:17:01,442 zostaniesz zraniony 705 01:17:04,286 --> 01:17:05,947 jeśli staniesz na drodze 706 01:17:17,091 --> 01:17:19,423 Och, dae-su 707 01:17:35,401 --> 01:17:38,188 Ty mały odmieńcu. 708 01:17:38,654 --> 01:17:39,860 Wyłóż to! 709 01:17:39,989 --> 01:17:43,857 Przenoszę dzisiaj. Do Seulu. 710 01:17:45,870 --> 01:17:47,906 Więc spadaj, panno Kim. 711 01:17:48,497 --> 01:17:50,112 Ty do niczego! 712 01:18:47,056 --> 01:18:48,887 Jesteś och dae-su, prawda? 713 01:18:50,726 --> 01:18:52,842 A ty tęsknisz... 714 01:18:52,978 --> 01:18:55,811 Słyszałem, że jesteś popularny wśród dziewcząt. 715 01:18:57,274 --> 01:18:59,560 Wiesz, jakie są plotki. 716 01:18:59,693 --> 01:19:03,106 Słyszałem, że jesteś naprawdę zabawny. Powiedz coś. 717 01:19:04,615 --> 01:19:09,450 Jestem taki popularny to taki duży kłopot. 718 01:19:19,630 --> 01:19:24,624 Jest taki ojciec i syn. Poszli do publicznej łaźni i... 719 01:19:24,760 --> 01:19:26,671 Do zobaczenia później. 720 01:19:49,368 --> 01:19:51,700 Uważajcie, skurwiele! 721 01:20:52,014 --> 01:20:53,879 - Pospiesz się. - Czekać. 722 01:20:56,602 --> 01:20:58,968 - Chodź tutaj. - Nie. 723 01:21:01,732 --> 01:21:04,519 - Pospiesz się i chodź tutaj. - OK, OK. 724 01:21:13,410 --> 01:21:15,401 Zadowolony? 725 01:21:15,537 --> 01:21:17,619 - Podnieś to. - Pospiesz się. 726 01:21:17,748 --> 01:21:19,579 - Podnieś to! - Nie. 727 01:21:34,390 --> 01:21:35,846 Co? 728 01:21:43,941 --> 01:21:45,477 To łaskocze. 729 01:22:14,680 --> 01:22:16,136 Daj je tutaj. 730 01:22:21,728 --> 01:22:24,561 - Co robisz? - Pozwól mi zobaczyć. 731 01:22:24,690 --> 01:22:26,521 Co robisz? 732 01:22:26,650 --> 01:22:29,141 - Pozwól mi zobaczyć. - Zatrzymywać się! 733 01:22:39,580 --> 01:22:41,195 Odejdź. 734 01:24:23,100 --> 01:24:26,092 Czy to było naprawdę taaaak? Czy jesteś pewien? 735 01:24:26,228 --> 01:24:28,389 Nie znam jej imienia. 736 01:24:28,522 --> 01:24:32,731 Wiem tylko, że jest w twojej klasie, i jeździ na czerwonym rowerze. 737 01:24:40,576 --> 01:24:43,238 Miłej podróży. Do zobaczenia w Seulu, jeśli pojadę. 738 01:24:43,370 --> 01:24:46,783 - Gdzie idziesz? - Idę na randkę z Choon-shim. 739 01:24:48,083 --> 01:24:50,870 Zabiję cię, jeśli odstrzelisz sobie gębę! 740 01:24:55,299 --> 01:24:56,755 Nie ma mowy. 741 01:24:58,343 --> 01:25:01,801 Byłeś zamknięty przez 15 lat tylko dlatego, że to powiedziałeś? 742 01:25:04,474 --> 01:25:06,931 Czy to było aż tak wielkie przestępstwo? 743 01:25:09,104 --> 01:25:14,315 Czy to ziarnko piasku, czy kamień, w wodzie toną tak samo. 744 01:25:17,404 --> 01:25:19,895 W to właśnie wierzy Lee Woo-Jin. 745 01:25:21,658 --> 01:25:25,492 W takim razie... co oznacza 5 lipca? 746 01:25:26,955 --> 01:25:28,616 To jest ten dzień... 747 01:25:31,501 --> 01:25:34,038 Lee Soo-ah zmarł. 748 01:25:38,759 --> 01:25:40,920 Teraz to koniec. 749 01:25:41,053 --> 01:25:45,387 Zamiast szukać zemsty, chciałeś dowiedzieć się dlaczego, prawda? 750 01:25:47,851 --> 01:25:52,015 Teraz uciekniemy dokąd woo-jin nigdy nas nie znajdzie, prawda? 751 01:25:55,776 --> 01:26:01,237 Nie mogę tego tak zakończyć. Pragnienie zemsty stało się częścią mnie. 752 01:26:06,244 --> 01:26:09,236 Ale ty nawet nie wiesz gdzie on mieszka. 753 01:26:10,582 --> 01:26:14,040 „Jak gazela z ręki myśliwego... 754 01:26:14,169 --> 01:26:17,252 „Jak ptak z sideł Fowlera... 755 01:26:17,381 --> 01:26:18,712 „Uwolnij się”. 756 01:26:19,841 --> 01:26:24,380 To zdanie z Jakuba 6, werset 4. A „jamon” po angielsku to Maxim. 757 01:26:24,513 --> 01:26:29,007 I wiecznie zielony powiedział mieszka w wysokiej wieży. 758 01:26:30,018 --> 01:26:34,887 Więc... sześć i cztery muszą być po prostu piętrami. 759 01:26:36,274 --> 01:26:37,684 Czwarte piętro. 760 01:26:38,694 --> 01:26:40,104 Szóste piętro. 761 01:26:40,570 --> 01:26:42,401 Albo sześćdziesiąte czwarte piętro? 762 01:26:45,283 --> 01:26:48,150 P? Daszek! 763 01:26:51,998 --> 01:26:54,205 Proszę wstawić kod. 764 01:27:00,340 --> 01:27:03,503 O co chciałbyś, żebym się modlił? 765 01:27:05,846 --> 01:27:10,055 Błędny wpis. Proszę wstawić ponownie. 766 01:27:14,980 --> 01:27:18,643 Błędny wpis. Proszę wstawić ponownie. 767 01:27:18,775 --> 01:27:20,561 Drogi Panie, 768 01:27:22,195 --> 01:27:24,902 proszę, pozwól mi 769 01:27:25,031 --> 01:27:27,613 następnym razem spotkaj się z młodszym mężczyzną. 770 01:28:17,876 --> 01:28:19,867 Proszę, spraw, aby Woo-Jin... 771 01:28:20,796 --> 01:28:22,661 Pokłoń się dae-su, 772 01:28:24,299 --> 01:28:27,416 i każ mu błagać o przebaczenie. 773 01:28:40,816 --> 01:28:42,807 Spałeś ze swoją siostrą. 774 01:28:53,829 --> 01:28:55,911 Chodźmy na górę i porozmawiajmy. 775 01:29:18,812 --> 01:29:20,518 Złap go! 776 01:29:42,919 --> 01:29:45,126 Staraj się być miły. 777 01:30:15,911 --> 01:30:17,617 Czuje się świetnie. 778 01:30:19,623 --> 01:30:21,409 Spałeś ze swoją siostrą. 779 01:30:21,541 --> 01:30:23,497 Czuję się taki odświeżony. 780 01:30:29,507 --> 01:30:31,839 I zapoczątkowałem plotkę. 781 01:30:32,844 --> 01:30:35,085 Dlatego twoja siostra zmarła. 782 01:30:42,145 --> 01:30:46,935 Patrząc przez lustro przypomina mi ten dzień. Prawda? 783 01:30:47,067 --> 01:30:51,527 Wymazując moją pamięć i mówiąc mi odkrycie prawdy było niesprawiedliwe. 784 01:30:52,989 --> 01:30:54,820 wygrałem. 785 01:30:56,660 --> 01:30:58,651 Więc umrzyj tak, jak obiecałeś. 786 01:30:58,787 --> 01:31:02,325 Chyba zapomniałeś o tamtym dniu ponieważ zostałeś zahipnotyzowany? 787 01:31:03,833 --> 01:31:06,245 Czy jesteś pewien? 788 01:31:06,378 --> 01:31:09,586 Poznaj prawdziwy powód dlaczego nie możesz pamiętać? 789 01:31:18,264 --> 01:31:20,346 Po prostu zapomniałeś. 790 01:31:20,475 --> 01:31:23,182 Czy to zbyt mdłe? 791 01:31:23,311 --> 01:31:26,519 Ale to prawda, że ​​po prostu zapomniałeś. 792 01:31:26,648 --> 01:31:28,980 Dlaczego? Ponieważ to nie twoja sprawa. 793 01:31:30,652 --> 01:31:36,022 Twoja plotka tak bardzo wymknęła się spod kontroli soo-ah, że ciąża stała się plotką. 794 01:31:36,157 --> 01:31:40,696 Moja siostra dała się wciągnąć w tę plotkę, i zacząłem w to wierzyć. 795 01:31:40,829 --> 01:31:45,744 Więc jej okres się zatrzymał, i brzuch zaczął puchnąć. 796 01:31:45,875 --> 01:31:47,615 Zabawne, prawda? 797 01:31:47,752 --> 01:31:51,586 Zastanawiałeś się kiedyś, jak czułaby się dziewczyna urodzić zarówno swoje dziecko, jak i siostrzeńca? 798 01:31:51,715 --> 01:31:53,296 Rozumiesz teraz? 799 01:31:54,634 --> 01:31:58,627 Twój język zapłodnił moją siostrę. 800 01:32:00,598 --> 01:32:02,839 To nie był kutas Lee Woo-Jina. 801 01:32:04,352 --> 01:32:06,559 To był język Oh Dae-su. 802 01:32:11,609 --> 01:32:13,725 Dlatego zabiłeś swoją siostrę? 803 01:32:13,862 --> 01:32:18,276 Zastanawiałaś się kiedyś, jak czułby się chłopiec zapłodnienie dziecka i siostry? 804 01:32:22,495 --> 01:32:24,031 Pewnie się bałeś. 805 01:32:24,539 --> 01:32:28,282 Boję się, że wszyscy się dowiedzą gdy tylko dziecko się urodzi. 806 01:32:29,169 --> 01:32:32,912 Kiedy to zrozumiałeś Wyobraziła to sobie po tym, jak ją zabiłeś, 807 01:32:33,965 --> 01:32:38,800 nienawidzisz mnie... Jest zrozumiałe. 808 01:32:44,142 --> 01:32:47,305 Powiedzieli, że soo-ah zmarł samotnie przy tamie, 809 01:32:47,437 --> 01:32:49,428 ale kto zrobił to zdjęcie? 810 01:32:50,732 --> 01:32:53,269 A co z datą, 5 lipca? 811 01:33:00,325 --> 01:33:02,611 To nie jest zabawa. 812 01:33:03,536 --> 01:33:06,243 Po prostu dokończę, co mówiłem. 813 01:33:06,372 --> 01:33:09,330 Słuchaj uważnie. Moja historia jest naprawdę zabawna. 814 01:33:09,459 --> 01:33:12,121 Słyszałeś kiedyś o sugestii posthipnotycznej? 815 01:33:12,253 --> 01:33:14,585 Sugerujesz coś podczas hipnozy, 816 01:33:14,714 --> 01:33:16,955 a potem to się odgrywa w stanie przebudzenia. 817 01:33:18,593 --> 01:33:20,834 Nadal nie wpadłeś na to? 818 01:33:26,935 --> 01:33:30,644 „Prowadzisz nieznajomego do swojego miejsca. Kim do cholery jesteś?” 819 01:33:30,772 --> 01:33:33,764 A co z tobą, ty podły draniu? 820 01:33:38,279 --> 01:33:40,895 Zahipnotyzowaliśmy was oboje. 821 01:33:42,450 --> 01:33:46,068 Jedno było bardzo szczęśliwe to w porównaniu do innych 822 01:33:46,204 --> 01:33:48,616 oboje byliście bardzo otwarci do hipnozy. 823 01:33:50,208 --> 01:33:51,573 Czy to nie jest zabawne? 824 01:33:51,709 --> 01:33:56,248 Jedno słowo powoduje ciążę. Jedno słowo sprawi, że się zakochasz. 825 01:33:58,925 --> 01:34:03,168 Ale nieważne, jak bardzo otwarci oboje jesteście w stanie hipnozy, 826 01:34:03,304 --> 01:34:06,592 i nieważne jak dobre pani yoo jest hipnotyzerką, 827 01:34:06,724 --> 01:34:10,012 sprawianie, że ludzie się zakochują nie jest łatwe. 828 01:34:12,021 --> 01:34:13,636 Więc wiesz, jak to zrobiliśmy? 829 01:34:16,943 --> 01:34:20,982 Twoja pierwsza sugestia, oczywiście, było iść do tej restauracji 830 01:34:21,114 --> 01:34:23,480 zaraz po twoim zwolnieniu. 831 01:34:23,616 --> 01:34:29,031 Następnie zareagować do melodii telefonu komórkowego. 832 01:34:29,831 --> 01:34:33,824 Kiedy to usłyszałeś, miałeś coś powiedzieć. 833 01:34:35,336 --> 01:34:37,122 Kim jesteś? 834 01:34:38,339 --> 01:34:41,206 Czy... lubisz swoje ubrania? 835 01:34:43,094 --> 01:34:47,884 A my-zrobieniem było zareagowanie na tego mężczyznę kto to powiedział. 836 01:34:48,016 --> 01:34:52,134 Kiedy ona złapie Cię za rękę, twoja reakcja byłaby oczywiście... 837 01:34:55,607 --> 01:34:58,940 Twój największy błąd nie brakowało znaleźć odpowiedzi. 838 01:34:59,777 --> 01:35:05,443 Jeśli będziesz ciągle zadawał niewłaściwe pytania, nigdy nie znajdziesz właściwej odpowiedzi. 839 01:35:05,575 --> 01:35:10,194 to nie jest „Dlaczego Woo-Jin mnie uwięził?” 840 01:35:10,330 --> 01:35:13,367 Pytanie brzmi: „Dlaczego mnie wypuścił?” 841 01:35:13,499 --> 01:35:15,035 Jeszcze raz, 842 01:35:16,336 --> 01:35:22,878 dlaczego woo-Jin wypuścił dae-su po... 15 latach? 843 01:37:25,298 --> 01:37:27,254 Śmiej się i świat śmieje się z tobą. 844 01:37:27,383 --> 01:37:29,123 Płacz, a będziesz płakać samotnie. 845 01:39:10,069 --> 01:39:11,605 Panie Han. 846 01:40:10,671 --> 01:40:13,208 Mi-do nie wie, prawda? 847 01:40:17,261 --> 01:40:20,048 Dlaczego ją tam ukryłeś? 848 01:40:21,224 --> 01:40:24,682 Myślałaś, że mnie znienawidzi bo odciąłem mu rękę? 849 01:40:24,810 --> 01:40:28,018 Nie mogłeś się zorientować że to była pułapka? 850 01:40:29,607 --> 01:40:33,191 Jak możesz chronić swoją kobietę z tym twoim mózgiem? 851 01:40:34,237 --> 01:40:38,276 W tajemnicy podnosiłem mi-do odkąd skończyła trzy lata. 852 01:40:39,450 --> 01:40:41,611 Co jest z tobą nie tak? 853 01:40:42,662 --> 01:40:44,778 A ręka pana Parka? 854 01:40:45,998 --> 01:40:48,034 Ty kretynie. 855 01:40:48,167 --> 01:40:52,911 Widziałeś jego nowe więzienie? Mam dla niego ten budynek za rękę! 856 01:40:53,047 --> 01:40:54,378 Ja! 857 01:41:18,948 --> 01:41:20,563 Dae-su! 858 01:41:22,326 --> 01:41:26,114 Tuż przede mną, jest jakiś rodzaj pudełka. 859 01:41:26,247 --> 01:41:28,488 To to samo fioletowe pudełko. 860 01:41:29,000 --> 01:41:30,865 Mówi mi, żebym to otworzył. 861 01:41:31,002 --> 01:41:32,742 NIE! 862 01:41:32,878 --> 01:41:37,622 Nie, proszę, nie. Nie otwieraj go bez względu na wszystko. 863 01:41:37,758 --> 01:41:40,249 Jeśli to zrobisz, stanie się coś strasznego. 864 01:41:40,386 --> 01:41:43,549 Co w nim jest? Wiesz, prawda? 865 01:41:43,681 --> 01:41:48,300 Mi-do, mój groszku, poczekaj trochę dłużej. Będę tam. 866 01:41:48,436 --> 01:41:52,224 Będę tam wkrótce. 867 01:41:54,108 --> 01:41:56,520 Nie możesz przyjść od razu? 868 01:41:58,195 --> 01:42:00,186 Boję się. 869 01:42:00,323 --> 01:42:02,314 Mój słodki groszku, możesz poczekać, prawda? 870 01:42:04,493 --> 01:42:06,859 Bardzo dobry. Porządna dziewczyna. 871 01:42:07,830 --> 01:42:11,948 Zadzwonię do ciebie wkrótce, dobrze? 872 01:42:31,270 --> 01:42:35,104 Błagam cię. Proszę, nie mów mi-do. 873 01:42:35,232 --> 01:42:39,396 Co zrobiła źle? 874 01:42:41,739 --> 01:42:44,606 Wiesz, że to wszystko była moja wina. 875 01:42:47,662 --> 01:42:49,027 mam... 876 01:42:50,581 --> 01:42:53,573 Popełniłem straszny grzech 877 01:42:53,709 --> 01:42:55,449 do twojej siostry. 878 01:42:57,338 --> 01:42:59,579 I byłem... 879 01:43:00,716 --> 01:43:03,048 Tobie także bardzo źle. 880 01:43:04,053 --> 01:43:09,389 Więc... proszę zostaw mi-do w spokoju, dobrze? 881 01:43:14,730 --> 01:43:17,312 Przypadkiem, 882 01:43:17,441 --> 01:43:20,183 jeśli mi-do dowie się prawdy, 883 01:43:20,319 --> 01:43:24,232 ty dupku, 884 01:43:24,365 --> 01:43:27,277 Rozerwę całe twoje ciało na strzępy, 885 01:43:27,410 --> 01:43:32,029 i nikt nie będzie mógł znaleźć gdziekolwiek swoje ciało. 886 01:43:32,164 --> 01:43:33,574 Dlaczego? 887 01:43:33,708 --> 01:43:36,541 Ponieważ idę żeby to wszystko przeżuć. 888 01:43:38,879 --> 01:43:40,289 Woo-Jin! 889 01:43:41,090 --> 01:43:43,376 Woo-Jin, popełniłem błąd. 890 01:43:43,509 --> 01:43:46,626 Proszę, zapomnij o tym, co powiedziałem. 891 01:43:46,762 --> 01:43:48,923 Pan! Szef! 892 01:43:49,056 --> 01:43:50,421 Woo-Jin! 893 01:43:50,558 --> 01:43:55,518 Woo-Jin, jesteśmy wiecznie zielonymi starymi chłopcami, pamiętasz? 894 01:43:55,646 --> 01:44:01,733 Z energią z zielonej sosny 895 01:44:04,655 --> 01:44:09,024 wielki sangnok high... 896 01:44:11,871 --> 01:44:15,238 Zrobię co chcesz. 897 01:44:15,374 --> 01:44:17,990 Zrobię wszystko. Błagam cię. 898 01:44:18,127 --> 01:44:23,338 Woo-Jin, jeśli mnie chcesz zostać psem, zrobię to! 899 01:44:23,466 --> 01:44:27,209 Od teraz jestem psem Woo-Jina! 900 01:44:27,344 --> 01:44:29,630 Jestem twoim szczeniakiem! 901 01:44:34,268 --> 01:44:37,351 Spójrz, macham ogonem. 902 01:44:38,522 --> 01:44:40,979 Jestem psem. Będę dobrze strzegł domu. 903 01:44:41,108 --> 01:44:43,645 Będę twoim psem-niewolnikiem. 904 01:46:51,363 --> 01:46:53,024 Pudełko... 905 01:46:58,412 --> 01:47:00,619 Po prostu zostaw to zamknięte. 906 01:47:10,883 --> 01:47:12,589 Teraz... 907 01:47:15,095 --> 01:47:17,632 Dla jakiej radości będę żyć? 908 01:48:19,868 --> 01:48:21,608 Dae-su. 909 01:48:21,745 --> 01:48:23,610 To naprawdę boli. 910 01:48:24,206 --> 01:48:26,447 Ale wytrzymuję to. 911 01:48:31,005 --> 01:48:33,087 Musisz to wiedzieć. 912 01:48:52,818 --> 01:48:57,528 Moja siostra i ja kochałyśmy się mimo, że wszystko wiem. 913 01:49:00,534 --> 01:49:02,820 Czy wy dwoje możecie zrobić to samo? 914 01:49:46,038 --> 01:49:47,824 Soo0-ah. 915 01:50:02,513 --> 01:50:04,049 Woo-Jin... 916 01:50:05,724 --> 01:50:08,090 Wiem, że się bałeś. 917 01:50:10,521 --> 01:50:13,638 Więc puść mnie, dobrze? 918 01:50:30,124 --> 01:50:33,491 Zapamiętaj mnie, dobrze? 919 01:50:41,552 --> 01:50:44,464 Nie żałuję. Czy ty? 920 01:51:29,933 --> 01:51:33,721 Oto cała przygoda Przeszedłem aż do teraz. 921 01:51:33,854 --> 01:51:37,597 Dziękuję za wysłuchanie do straszliwej historii aż do końca. 922 01:51:38,275 --> 01:51:39,731 Wysyłanie listu 923 01:51:39,860 --> 01:51:43,978 zamiast rozmawiać z Tobą osobiście, Ufam, że zrozumiesz. 924 01:51:44,114 --> 01:51:48,232 Powodem jest to, że nie mam języka. 925 01:51:48,368 --> 01:51:51,485 Szczerze mówiąc, Nie mam powodu, żeby ci pomagać. 926 01:51:57,002 --> 01:51:58,913 Ale była jedna rzecz. 927 01:51:59,880 --> 01:52:02,622 Poruszyło mnie to ostatnie zdanie. 928 01:52:04,259 --> 01:52:08,878 Chociaż nie jestem gorszy niż bestia, 929 01:52:09,014 --> 01:52:13,599 czy nie mam prawa żyć? 930 01:52:16,313 --> 01:52:19,805 Hipnoza może się nie udać, i zniekształcają twoje wspomnienia. 931 01:52:21,401 --> 01:52:23,392 Czy to będzie w porządku? 932 01:52:43,799 --> 01:52:45,835 Jeśli jesteś gotowy, 933 01:52:47,636 --> 01:52:49,718 popatrz na to drzewo. 934 01:53:06,488 --> 01:53:12,028 Drzewo powoli się zmienia w betonową kolumnę. 935 01:53:20,502 --> 01:53:24,461 Jesteś teraz w środku Apartament Woo-Jina. 936 01:53:25,507 --> 01:53:27,498 To ponura noc. 937 01:53:30,470 --> 01:53:35,510 Dźwięk twoich kroków do okna przenika pokój. 938 01:53:49,364 --> 01:53:53,232 Kiedy dzwonię, 939 01:53:54,244 --> 01:53:57,452 zostaniesz podzielony na dwie osoby. 940 01:54:01,460 --> 01:54:04,918 Ten, który nie wie sekretem jest oh dae-su. 941 01:54:06,131 --> 01:54:09,123 Ten, który dochowuje tajemnicy jest potwór. 942 01:54:10,427 --> 01:54:12,258 Gdy znów zadzwonię, 943 01:54:12,387 --> 01:54:15,720 potwór się odwróci i zacznij chodzić. 944 01:54:20,812 --> 01:54:24,976 Z każdym krokiem starzejesz się o rok. 945 01:54:25,108 --> 01:54:29,226 Kiedy potwór osiągnie siedemdziesiątkę, on umrze. 946 01:54:30,238 --> 01:54:32,524 Nie ma potrzeby się martwić. 947 01:54:32,657 --> 01:54:36,366 To będzie bardzo spokojna śmierć. 948 01:54:43,168 --> 01:54:45,375 A teraz życzę ci powodzenia. 949 01:55:27,295 --> 01:55:29,035 Co jest nie tak? 950 01:55:30,340 --> 01:55:32,205 Spójrz na siebie. 951 01:56:01,121 --> 01:56:03,237 Byłeś z kimś? 952 01:56:58,970 --> 01:57:02,633 Kocham cię... dae-su. 953 01:57:36,883 --> 01:57:39,465 Występujący w rolach głównych: Choi Min-sik jako Oh Dae-su 954 01:57:39,594 --> 01:57:42,131 Yoo Ji-tae jako Lee Woo-Jin 955 01:57:42,264 --> 01:57:44,676 kang hye-jung as mi-do 956 01:57:56,778 --> 01:57:59,565 Wyreżyserowane przez Parka Chan-wooka 957 01:57:59,698 --> 01:58:02,531 wyprodukowany przez Kim Dong-joo 958 01:58:02,659 --> 01:58:05,492 producent wykonawczy Kim Jang-wook 959 01:58:05,620 --> 01:58:08,612 oryginalna historia autorstwa tsuchiya garon i minegishi nobuaki 960 01:58:08,748 --> 01:58:11,740 scenariusz: Hwang Jo-yoon, jestem joon-hyung, park chan-wook