1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
lice.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Flota.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Rat.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
Čovjek.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
ideja.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Varka.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Varka za probijanje zidova Troje.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
I spali ga!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Vrišteći na zemlji!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Što to znači?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
dar.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Posvećeno božici Ateni.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
O bogovi.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Poštujte njihove ponude.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Izvuci ga iz valova!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Odnesite ga u Atenin hram!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Rat je gotov!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Stop!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Nemoj pjevati tu pjesmu.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Želim ih podsjetiti čije vino piju.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Ne želim zaustaviti ovu pjesmu.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Želim da prestane.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Pa zašto onda mama iz noći u noć zabavlja udvarače u tatinoj kući?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
U ovom svijetu ljudi rade što žele.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
A moja je majka samo učinila što je mogla.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Ja sam već muškarac, majko.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Zatim ih otjerajte.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Samo prekrši Zeusove zakone i vidi što će učiniti ako im daš taj izgovor.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Mama je već izgubila muža.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Ne želim izgubiti još jednog sina.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Tvoj otac će se vratiti.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
gdje je on

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Prošlo je osam godina od pada Troje.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Prošlo je skoro dvadeset godina otkako nas je napustio.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
gdje je on

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Moramo ga dočekati kao što smo dočekali sve vas.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Nazivate li nas prosjacima?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Kažem da se vi ovdje liječite već tri godine.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Dugo smo uživali u vašem gostoprimstvu.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Samo zato što je tvoja majka odbila napraviti izbor.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Ona već ima muža.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odisej je mrtav.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Što znaš o mom ocu?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Znam da je ostavio svu svoju mršavu stoku i svoje bljutavo vino.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Ali vi ste imali najbolje dane u životu.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Što se ostalog tiče, to su samo prve dvije sezone.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Znam da se nikada neće vratiti.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Samo ne još.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Čezneš za ocem kojeg uopće ne poznaješ.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Kao plačljivo kopile.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Pa zato što nitko od nas zapravo ne zna

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
Tko je moj otac, pa nemoj reći da lažem.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Ali mi ga poznajemo.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Kad smo bili mali dječaci.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Gledali smo ga kako lovi.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Dobrovoljno sam se pridružio njegovoj ekspediciji na Troju.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Ali rekao mi je da ostanem ovdje i da te držim na oku.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
Pazi na mene ili moju majku?

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Ne možeš me kriviti što je gledam.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Moj otac će se vratiti kući.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
A njegovo gostoprimstvo neće biti tako velikodušno kao njezino.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Dakle, nije poštovao Zeusove zakone?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Zeusov zakon nas uči da se prema strancima ponašamo kao prema sebi

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
žele da se s njima postupa, jer su možda prerušeni bogovi.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Mislim da je prilično jasno da ti uopće nisi bog.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Ne, ne.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Prebrzo.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
kako znas

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Ne trebate koristiti oči da biste čuli ishitreni napad.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Mentore, prisili.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Prebrzo.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Prijateljski je kao i ti.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Sluša samo oca.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
Odakle to mom ocu?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Upoznao ga je upravo ovdje.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Ah.

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Uzet ću ovog psa.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Za svog sina?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Budite lovački pas.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Prokletstvo, rekao je da je zabrana pogrešna.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Stani mirno.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Koliko odvratan ožiljak želiš?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Zašto uvijek trga tetivu?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
To je pošteno.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Da upozorim plijen?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Boriti se časno.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Vi se ne borite, vi lovite.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Pa, lov je samo borba u tajnosti.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
To je pametno.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Pametan, ali će njegova lukavština donijeti nesreću sebi.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Pokušajte ponovno.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
Ovaj put ne mora biti prebrz ni precizan.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Ne možete pobijediti samo savršenom obranom.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Namamiti neprijatelja na napad.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Pokažite oklijevanje.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Izložite svoj trbuh protivnikovom maču.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Njihov napad postat će vaša prilika.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Jeste li vi tome naučili mog oca?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Ne, ne, on me naučio.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Rekao je, nećeš uvijek biti taj

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
najjači ili najbrži, pa budi najmudriji.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Što će učiniti, ha?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Što ako se vrati i nađe te prosce u svojoj kući?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
nemojte

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Ne usudim se ni zamisliti što bi im napravio.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Previše ih je.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Srušite nekoliko, a preostali nasilnici i kukavice će posrnuti.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Većina ih je bila dovoljno stara da odu u Troju, ali kada su vidjeli Agamemnonov ratni brod,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
Sakrio ih je njihov otac.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
I znao je da će Agamemnonov rat koštati mnogo godina i života.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Tako je regrutirao vojsku izvlačenjem.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
Ime?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Podigni ga.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Podigni ga.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
nisu.

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
Ime?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinous.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Podigni ga.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Pravo.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Izvlačenjem?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Antinoj mi je rekao da se dobrovoljno prijavio.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Vaš sin pokušava zauzeti Sinonovo mjesto.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Neću to dopustiti.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
Mora ostati ovdje, brinuti se za svoju obitelj.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Također možete čuvati svog sina.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Naravno.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Dječak je sa mnom.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
Pa, htio je da me Antinoj drži na oku.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Ne, ne, ne.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Ali Odisej vrlo dobro razumije poniženje oca.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Suosjećao je s tim očevima.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Ti i tvoja majka ste mu značili više od obećanja slave.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Stoga je znao da će trebati mnogo godina.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Je li rekao mojoj majci?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
To je pitanje koje biste joj trebali postaviti.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Možda se pitate hoće li se ikada vratiti?

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Ne mislim tako.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
Nikad nisam vidio da pas doživi dvadeset godina.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Ali živi mnogo duže od svog vlasnika.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Nisam htjela prekidati mamu.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Ni mama se ne žuri.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Majka je skinula djedov pokrov.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Vrijeme je za novi brak.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Zašto?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Itaka je predugo bila bez kralja.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Ljudi žele mir.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
Od čega?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Oni koji dolaze s mora.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
To su samo tračevi putnika.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Sve što znamo o ovom svijetu su tračevi putnika.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Tako znamo da je Troja pala.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Sada svi pričaju o napadima muškaraca s mora.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
Pa tko su ovi ljudi s mora?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Nitko ne zna, ali starješine žele da budemo spremni.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Pripremiti?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Postanite dio najveće civilizacije ikada poznate.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Pogledajte ovu veliku vilu.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Stijene su stare koliko i ljudsko znanje.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
Opet na milost i nemilost nepozvanih i ambicioznih gostiju.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
Ova struktura je ništa.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Bez ljudskog poštovanja prema njegovom značenju.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Zeusov zakon.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Ponašajte se prema drugima onako kako želite da se postupa s vama.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
I to zlostavljanje, sve unište.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Pa kako je mama uopće mogla razmišljati o tome da se uda za jednog od njih?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Jer davno me je tvoj otac zamolio da to učinim.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamemnon je naš kralj.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Trojanci su njegovu bratu odveli ženu.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Ili je pobjegla s njima.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
U svakom slučaju, govorilo se da su zidovi Troje neosvojivi.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Morat ćemo kampirati izvan te velike citadele, pokušavajući ih namamiti da se bore.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Kako godine budu prolazile, Telemach će rasti, a ti moraš naučiti živjeti bez mene.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelaj će napustiti Helenu.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
To je bio Agamemnonov izgovor da prekine kontrolu Troje nad trgovačkim putovima.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Neće mu nedostajati.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Nikada.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Dakle, ako odbije...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Odvest će nam sina.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
On to nikada ne bi učinio.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Žrtvovao je vlastitu kćer samo da bi dobio povoljan vjetar.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Pa, bogovi žele život njegove kćeri.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Snaga žrtve.

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
Laži po cijenu osobe koja to radi.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Kako okrutno.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
I pun odlučnosti.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Neću se vratiti u skorije vrijeme.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Čak niti ikada.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Što ako pobjegnemo?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Stavite je na najbrži brod, s najboljom posadom i krenite prema horizontu.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Držeći se za ruke na palubi dok plovimo prema zapadu u sumrak, ganjajući sunce koje blijedi.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
Postoji drugi svijet izvan ovih zidova.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Agamemnonov gnjev će se sručiti na cijelu Itaku.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Obećaj mi, ako se ne vratim kad Telemah postane punoljetan.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Obećaj da će se ponovno udati.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Žrtva je dovoljna.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Ljubav nije žrtva.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Naravno da jest.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Ne želim da se ona žrtvuje.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Nije na njemu da odlučuje o tome.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
obećaj mi

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
nisu.

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Obećaj da će se vratiti.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
Što ako ne možemo?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Tada sjećanja na tebe više neće utjecati na moje odluke.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Uzmi moju pribadaču.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Uvijek ga nosite.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Božica Atena će ga odvesti kući.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Nisam sigurna da mi odgovara.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Kad putnici kažu da su te vidjeli, pitat ću što nosiš,

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
i ja ću znati lažu li ili ne.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Da su oni s mora istiniti, onda Itaka sada ne bi imala kralja pa čak ni vojsku.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Mogu preuzeti ovu odgovornost.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
dođi ovamo

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Namjestite gudalo.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
To nije pošteno.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Majka je rekla da samo otac može nategnuti ovaj luk.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Bio je vrlo voljan dopustiti drugima da pokušaju.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Postrojio bi sjekire.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Nitko drugi to nikada nije učinio.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Mama, oni iscrpljuju našu snagu, ostavljajući te pod pritiskom

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
Jedan od njih mora biti izabran prije nego što sami preuzmete prijestolje.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Prolaznici su rekli njegovoj majci da se Menelaj vratio prije mnogo godina.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Svi su otišli kući.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Bilo tko još živ.

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Možda je tata mrtav.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
I ako je tako, ovo je tvoja palača.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Moramo jasno znati.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Moraš otići Menelaju da saznaš istinu.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemah, ti prosci ti žele zlo.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
Oh, zar misliš da ne znam?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Svake večeri me vrše pritisak da tražim isprike za njih.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Plutat ću morem, putujući na mnoga putovanja.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Neće im trebati nikakvi izgovori.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Otići ću i nikada se više neće vratiti.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Ne želim da sam preuzmeš prijestolje.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Samo želim da se smiriš kako bih mogla nastaviti biti kraljica Itake.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Umorna sam od toga da budem kraljica Itake bez svog kralja.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Nema majke kralja?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Ili uopće nema kralja?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
I misliš da si spreman zauzeti očevo mjesto?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Ja sam samo dijete.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
To je previše bučno, Melanthias.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Ne donosi mamuze u palaču.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Ti si kauboj, a ne konjanik.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
A ti si svinjar, tko si ti da se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Za upravljanje stokom gospodar postavlja slugu.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Majstora odavno nema, slijepi starče.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
A ni ovdje nije dobrodošao, baš kao ni taj jadni pas.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argus!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argus!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argus!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argus!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Gospodine, ne radi ništa.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Znači taj smrad dolazi od tebe?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Ostavi tog starog psa na miru.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
koji?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Obojica.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Što si mi upravo rekao, robe?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Samo su mu nedostajale riječi.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Argus je lovački pas mog oca.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Njegov lovački pas?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Pogledajte njegov izgled.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Nosi to odavde.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
nemojte!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Zar ne vidiš da ga boli?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
U redu.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Zato ću promijeniti njegov život tako da manje pati.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Pusti to na miru!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
dođi ovamo

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Vidjeti?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Jeste li svi vidjeli?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Hej, dodirni me!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
Imam to pravo.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Molim te, nemoj povrijediti mog sina.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Smiri se, smiri se.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Samo impulzivan klinac.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Budite malo velikodušniji.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Popij još malo njegovog vina.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Ja ću se pobrinuti za ovo.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
To je lovački pas mog oca.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Jedva čeka dan kada se Odisej vrati.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
u redu je

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Bacit ću ga na balegu ispred da malo prije pokupi svog vlasnika.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Taj pas mora biti vani!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Sljedeći put dobro razmislite prije nego što kladite svoj život na životinju.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Nema nikoga.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Pripremite hranu.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Ponesite sve na brod.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Nemoj nikome reći.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Koristite samo ljude kojima vjerujete.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
Slomit ćeš majčino srce.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Ako ostanem, natjerat će me da se borim.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Nitko neće biti na mojoj strani.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Moram saznati što se dogodilo s mojim ocem.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Cijela Itaka bi me podržala da znaju da je Odisej mrtav.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
Udvarači to nikada neće dopustiti.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Nikada se više neće moći vratiti živ.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Reci Mentoru da me dočeka na dokovima prije zore.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Što želiš da kažem tvojoj majci?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Da biste trebali pokušati izdržati što duže možete.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Vlak je spreman.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Voda je povoljna.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Jesam li ti ikada rekao da imaš vrlo inteligentne oči?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Oči božice Atene?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Bilo je to jednom ili dvaput.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Nisi me ni pitao kamo idemo.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Pa kamo idemo?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Ići ćemo pronaći tvog oca.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
On je živ.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
Osjećam svaki vjetar i val.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
On je tamo negdje.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Lutajući, ozlijeđeni, izgubljeni.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Ne znam više.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Ali još je živ.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Opet sanjaš?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Muškarci su se utopili... unutra.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
A... mračni prostor.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Svjetlost vatre odbijala se od litice.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Ne znam više.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Zar se ne želiš sjetiti?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Zašto bogovi ne mogu komunicirati na način koji mi razumijemo?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Tko ne razumije zvuk grmljavine?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Plamen.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Osmijeh djeteta.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Obilna žetva.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Vi ljudi nas izbjegavate.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Izgled.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Tko tjera taj oblak?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Tko je okupio to jato ptica?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Tko kontrolira protok vode?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
s kim razgovaraš

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Božica Atena me ponovno došla pronaći.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Rekla mi je da zapamtim.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
Moram otići.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Zašto je otišao?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Ovdje imamo sve što nam treba.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Koliko sam dugo ovdje, Calypso?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Imamo negdje dom.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
Netko... čeka vani.

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
kako znas

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
ne znam

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Osjećam to.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Ono što imamo ovdje može trajati zauvijek.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Zauvijek je za bogove.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Za njezine bogove.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Želi se sjećati, ali što ako ta sjećanja unište njegovu sreću?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Dakle, ta sreća nije prava.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
nisu.

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
To je dosta.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Ali sviđa mi se.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Nemoj više jesti lotosovo cvijeće.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Reci mi čega se sjećaš.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Nakon bitke kod Troje.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Troja.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Pobijedili smo.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Što se onda događa nakon toga?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Deset godina na ovoj prokletoj plaži.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Idemo kući.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Sjeti se braće koju smo ovdje ostavili.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Imamo li dovoljno hrane?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Uzeli smo dovoljno plijena iz Troje.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Zaustavljanje još jedno ili dva zaustavljanja neće nikoga ubiti.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Povuci se!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
Povuci se!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
I... Vrati vesla!

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
odmorimo se!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Vrati vesla!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Isplovit ćemo.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Pratite južni vjetar.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Poslušaj naredbe.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Agamemnon je putovao na zapad prateći poznati opskrbni put.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Ima više usta o kojima treba brinuti.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Pronaći ćemo druga mjesta za pristajanje.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Jeste li sigurni da je to riskantan potez?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Dovoljno sam dugo služio Agamemnonu.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Uz malo sreće i povoljan vjetar, vidimo

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
svijeta i još stići kući prije Agamemnona.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Samo zadržite sazviježđe Medvjed s desne strane.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odisej!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
braćo!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Vidjeti?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Prokleta tvoja sreća.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Ponestaje nam hrane.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Okupite desantnu grupu.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Voda i hrana.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Dovoljno za tri tjedna.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
Što ako ga ne daju?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Koliko želiš ići kući?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Pripremite oružje!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Molim.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Posuditi.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Ili plijen.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Pitajte zašto su otišli iz sela

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Shvaćaju to kao dobrodošlicu.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Čekaju Morske ljude.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Čekaju nas.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Misle li oni da smo ljudi s mora?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
nisu.

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Mi smo Grci.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Dolazeći s Itake.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Sigurno ste čuli za našu pobjedu kod Troje.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Idemo na zapad uz jugo.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Idemo na zapad uz jugo.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Idemo na zapad uz jugo.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Rekao je da ako krenemo tim putem, neće nam se svidjeti ono što nađemo.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
Nakon mnogo godina borbe, nitko ne može spriječiti našu braću da se vrate kući.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Čak smo i mi isti.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Nije li se nešto dogodilo?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Juriš za suncem koji blijedi?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
tako je.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Prokleti sretnik.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Ne, ne, ne, ne.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Ovce slijede stado.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Samo ih slijedite.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Ovdje žive ljudi.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Da, rade i sir.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
ukusno.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
Ima ih mnogo.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Trebali bismo ići.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Nemamo što mijenjati.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Zeusov zakon.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Ne znam jesu li ljudi koji ovdje žive čuli za Zeusove zakone ili ne.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Ili čak čuo za Zeusa.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Tko ne zna Zeusove zakone?

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Zapaliti vatru.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Ovdje ćemo pokupiti vlasnika.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Držite se dalje od vatre.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Mislim da spava.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Čekati.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
Rock.

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Ne možemo pomaknuti ovaj kamen.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Zaglavit ćemo ovdje.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Obavijestite vas.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Sutra ujutro.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Kad pusti ovcu, izjurit ćemo na vrata.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Zatvorite se.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Idi!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Ići!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
ja mogu

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
Ubaciti nešto u ulaz u špilju?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Ostaviti prazninu?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Možda.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Ali što onda?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Njegov zakon.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Saznat će.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Uhvati se za tu malu glavu.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Stavi u vatru.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Koliko nam je konopa ostalo?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Koliko je veliko stado ovaca?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Vjerojatno nekoliko desetaka.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Nemamo puno ljudi na našoj strani.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Kad se vratio,
Nas dvoje moramo izaći.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Ili što je najgore, umrijeti.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Trči nisko kroz ovce koje idu van
vrata i onda se široko raširi.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Tako da može uhvatiti samo jednu osobu.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Pravo.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Trčat ćemo nas četvero.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Dvije osobe jedna.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Zašto riskirati više ljudi?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
Sinoć je pojeo dvoje ljudi.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Proždirat će još dvoje ljudi prije spavanja.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
nisu!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
nisu!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
nisu!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
nisu!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
nisu!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NOGGGG!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NOGGGG!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
nisu!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
nisu!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
nisu!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
nisu!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
nisu!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
nisu!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
nisu!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
nisu!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Sunce izlazi za mene.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
On zna razgovarati.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Zašto to nije prije rekao?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Razgovarate li s mravima?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Trebamo li pregovarati s njim?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Mislim da je prekasno za to.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
sta to radis

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
nisu!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Trčanje!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Trčanje!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Trči, trči, brzo trči!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Zašto?

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
opet ti

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
Trebam li ispaliti tu strijelu?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Izgubili smo dobre vojnike zbog te nemani.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Da, i to čudovište
je Posejdonov sin.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
Što?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Kad smo ga zaslijepili,
čuli smo kako vrišti njegovo ime.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Ta stvar je čudovište.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
I ja sam to čuo.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Dakle, sada je cijeli ocean protiv nas?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
I vjetar također.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Kako ćemo doći kući?
kada se Posejdon okrene protiv nas?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Ne možemo živjeti od znamenja i žrtava.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Znaš koliko sam te puta čuo

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
plakati, moliti
Atena otkako smo napustili Troju?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Zar ne možeš pokazati malo milosti?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Uzmi ovo.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Stavi ga.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Sjeti se braće koju ne možemo pokopati.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Ljudima samo bogovi pomažu
znati kako se spasiti.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
Od tog trenutka svaki je val bio žestok
Stalni čeoni vjetar uvjerio je posadu da smo prokleti.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Ali gdje je moja posada?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Kada ćeš mi dopustiti da upoznam svoje ljude?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Sve dok mogu pričati
s njima, oni će mi pomoći.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Da se prisjetim.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Imam li ženu, djecu ili sina?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Koliko sam dugo ovdje?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Prošlo je dosta vremena.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Ako imam sina, koliko on sada ima godina?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Ne znam kako razgovarati s kraljem.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Bit ću dobro.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Samo drži jezik za zubima.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Ali ako netko pita,
Mi smo trgovci s Krete,

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
i naći ćemo način
pristupi kralju.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Dobrodošli.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
Hvala.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Izgleda da vi imate... Ovuda.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Kamo nas vodite?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Sam je kralj inzistirao
žele upoznati strance.

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Sjesti.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Ne ti.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
to si ti

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Uživajte u našem gostoprimstvu, kao što protokol nalaže.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Ali možda bi trebao
reci nam tko si.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Izabrali smo pravi dan za dolazak.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Proslava vjenčanja moje kćeri.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Sutra će otići započeti novi život.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Ne izgledaš kao prosjak.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Sigurno znaš tko sam.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Sada te pitam, stojeći pred Atrejevim sinom, mlađim bratom
Agamemnona, Heleninog muža.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Možda ste čuli za Helen.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
To lice.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Lice koje je porinulo tisuću ratnih brodova.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Sada ih je vjerojatno ostalo samo pet stotina.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Toliko je ljudi palo dolje
Trojsko bojno polje zbog tog lica.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Zbog ambicije vašeg brata.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Ovo ime izgleda vrlo poznato.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Ajax.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Patroklo.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Ahil.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
Ne nedostaju mi ​​toliko
Ovaj poseban ratnik.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
On je najpametniji od svih nas.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Deset godina smo trunuli na toj plaži.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Zastoj.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Grizući jedno drugo do jednog dana.

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Našao je način.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odisej.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Jesmo li čuli priču o drvenom konju?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Što ste čuli iznutra?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Ostali smo tamo mnogo dana.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Nagurali smo se unutra
prije nego se brod usidri.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odisej, znao je da nitko
dopustili da znaju da smo unutra.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Čak i vojnici
ostalo od nas je nepoznato.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Prve dvije plime, naši ljudi
utopio se pred mojim očima.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Morali su izdržati i patiti u vlastitoj mokraći i izmetu.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Poklon za božicu Atenu.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
dragi bogovi.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Poštujte njihove žrtve.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Poklon za božicu Atenu.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Poklon za božicu Atenu.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
To je dosta.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
To je dovoljno za božicu Atenu.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Znao je da mora čekati noć bez mjesečine
na ravnici Troje.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Gore

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
hajde

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Dođi odmah!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Samo naprijed!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Mislim da ostatak već znaš.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Jesi li ganut jer sam ti ispričao tu priču?

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Jeste li sigurni da ste pjesnik koji pjeva?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
tako je.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Ali oni nisu tu sa svima vama.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
S tvojim ocem, Odisejem.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
Voliš li ga još uvijek?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
U Troji.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Bogovi su nam dali pravednu pobjedu.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Pravda.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Bogovi nam daju pravednu pobjedu
ali nije blagoslovio naš povratak kući.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Trebalo mi je mnogo godina da se vratim kući.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Ali nije.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
Neki ljudi su stigli kući i poželjeli su da se nikad nisu vratili.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Reci to.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Reci mu o svom bratu.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
O sudbini koju su bogovi donijeli
pao mu na glavu nakon tvoga pravednog rata.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
O dočeku heroja.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Već o Agamemnonu
došao kući mnogo godina prije nas.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Reci kako su ga dočekali
moja kraljice, moja sestra blizanka Klitemnestra.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
nisu.

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
nisu.

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
nisu.

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Reci mu da je bila... Ne!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Ne želi čuti za mog brata!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Mora znati za svog oca.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Nisam čuo nikakve vijesti o Odiseju od bitke kod Troje.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Ništa?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Čak ni od svojih vojnika?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Ili od Agamemnonovih trgovaca
putovati oko svijeta?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Jeste li ovdje na ljetnom odmoru?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Je li to ono do čega ti je stalo?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Glasine?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Jeste li došli na krivo mjesto?

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Želi li netko isplesti jedan?
priča o Odiseju?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
Neki kažu da je bogat, drugi da je siromašan.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
Neki kažu da je umro,
Drugi kažu da je u zatočeništvu.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
što ti misliš

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Zatvoren?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Kakav je zatvor moguć?
pritvoriti takvu osobu?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Reci mi čega se sjećaš.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Doći će i druge stvari.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
I sve više braća pomorci
uvjeren da sam se ogriješio o Posejdona.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Ovaj!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
Mi.

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Pogađale su ga jedna oluja za drugom
napad, svi su nas gurnuli s puta natrag.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Sve dok se nismo potpuno izgubili.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Zdravo.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Došli smo ovdje u miru.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Samo nam treba malo hrane.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Trebamo hranu.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Zar ne razumiješ?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
To je samo dijete.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Ako je dijete, što je s njegovim roditeljima?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Hej, šuš, u redu je.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Ne, ne, ne, ne.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Vist!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Trčanje!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Trčanje!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Brzo se vratite na brod!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Trči, trči, brzo trči!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Ubrzati!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Ubrzati!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Čekati!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Mat!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Čekati!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Miči ovu prokletu stvar!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Okrenite upravljač ulijevo, prateći obalu.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
Što ako imaju brod?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Moramo ostati što dalje.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Nemamo dovoljno potrepština
proizvod isploviti na tako nejasan način.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Zalutali smo.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Moramo pronaći hranu i promijeniti smjer.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Okrenite upravljač ulijevo.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Gle!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Tamo ima dima!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Ubrzaj, hoćemo
Pronađite mjesto za sidrenje na toj plaži.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
tko je tamo

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Grupa je sletjela ranije.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Sutra.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Sutra.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Ostavite nekoliko ljudi da promatraju male brodove.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Mislimo da bi trebao ostati.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Mi?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
Svi mi.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Oni koji su još živi.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Je li ovo pobuna?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
na vama je.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Daj mi svoj čamac.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Sigurna sam da ćemo večeras nešto pojesti.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Što god pronađete.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Ne, ne, u redu je!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
u redu je!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Vi ste sigurni!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Sve je u redu!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Nitko vam neće nauditi!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Ako učinim kako želiš.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Nitko vam neće nauditi.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Zovem se Euriloh.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
kako se zoves

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Cersei.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Cersei?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Potrebna nam je hrana.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Vrlo hitno.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
imam hranu.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Puno hrane.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Hoćete li mi dopustiti?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Vaše oružje je nekada bio oklop.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Ostavi to iza sebe.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Stavi ga unutra.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
Sviđa li ti se moje meso?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Zašto imaš toliko?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Tko zna kada će nas posjetiti stranci.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
muškarci

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
sa svojim željama.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Nijedan iznos nikada nije dovoljan.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
nisu!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
nisu!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Euriloh!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Euriloh!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Još se nisu vratili!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
nitko?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
nitko!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Daj mi svoj bodež.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Ostani i drži brod!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Zašto ne dođeš ovamo?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Jeste li s mora?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
Ideš sam?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Čini se da se sviđaš našim svinjama.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Jeste li gladni?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Ostavite oružje pred vratima
i uživajte u gostoprimstvu Zeusa.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Uhvatiti svinju.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Možete ga zaklati za večeru.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Tko god ona bila, očito
ona nije farmer.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Ovaj.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Mirisno je to varivo.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
To nam je dovoljno.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Tko je rekao da smo samo mi?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Tko je još ovdje?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Tko može?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Rekla je da je sama,
Ali nitko ovamo ne dolazi sam.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Stvarno?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Ljudi ovdje mogu doći samo morem.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Dakle, gdje je vaša posada?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Ja ih tražim.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Prolazi li netko ovuda slučajno?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Ali pripremio si ovoliko hrane.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Ispitujete li me?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
Kako ste?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
Putnik očito gladuje,
i nikad nije dirao hranu ispred sebe.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Tvrdi da je mornar, ali
noseći oklop velikog ratnika.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
I čak je prekršio Zeusova pravila kada ga je nosio
slijedio bodež u kuću vlasnice žene.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Oči su ti oštre.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Bogovi dali jasnoću.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Jesu li joj dali vidovitost?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Činjenice.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Ponekad.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Hoće li joj reći?
Gdje mogu pronaći svoje ljude?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Ti si muškarac.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
tako je.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Oni će to reći.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Pa hoćeš li mi reći?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Možda je tako.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Ako mi daš svoj bodež.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Zašto bismo trebali pomoći lažljivcu?
Odbiti moje gostoprimstvo?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
hajde

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Sjećam se da smo bili ovdje prije nekog vremena.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Sada nisu ovdje.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
Jesu li otišli?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
Pravo.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
I ostavite svoje prstenje.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
Neću to učiniti.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
nemojte

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Ne znam koja je ova tvoja vrana.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Ako ne odložiš taj nož,
Bacit ću ga da ga nađeš sam.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Nemojte ga ozlijediti.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Obitelj.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Mama.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
moja sestra.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Ona mu je to učinila, kao
Kako si moj narod pretvorio u svinje?

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Ja nisam tvoj narod pretvorio u ništa.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Pogledaj ih.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Takva im je priroda.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Pogledaj ih.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Zlobno.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Odvratno.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
Iskonski instinkti koje cijeni na bojnom polju.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
Pljačkali su i silovali
širom svijeta zbog tebe.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
I misliš da se to protivi njihovoj prirodi?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Mislim da oni to jednostavno rade
Zato što ste ih naručili?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Pravi zapovjednik uvijek griješi
mislio je da je barbarstvo njegovih vojnika disciplina.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Čini se da nije toliko paranoičan.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Ali vi ste ih meni poslali.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Kad sam sama.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Hrpa prljavih vojnika
gladan želudac i vruća krv.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Mislite li da će poštovati mene i ovo mjesto?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Pogledaj ih.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Shvatite vlastiti narod.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Jesu li te ozlijedili?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
Namjeravali su to učiniti.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Oni samo žele ići kući.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Pa neka idu.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Vrati se svojoj maski.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odisej.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Vrati se do broda.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Ponesite svu hranu koju možete ponijeti.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Osim mesa.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Ne namjeravate joj poštedjeti život.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Ona je vještica.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Tko joj je dao moć?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Vaši bogovi.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Napunite bocu i kožnu torbu izvorskom vodom.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Pripremite se za sidrenje u zoru.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Zašto je ostaviti ovakvu?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Ovako će nam biti bolje.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Žao mi je ako smo te uvrijedili.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Ne možemo se vratiti bez vaše pomoći.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Moramo znati
put do trgovačkih puteva.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Predaleko ste zastranili.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
kako to misliš

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Samo slijepi prorok Tirezija
Mogu ti pokazati put kući.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Tiresija?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
U Hadu.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Nitko tko plovi u pakao ne može se vratiti.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
Ali možete.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Krenite prema sjeveru u sumrak.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
I krenuo u unutrašnjost do
Rijeka vatre susreće rijeku leda.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Tamo je morao kopati rov.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
I ispuni ga žrtvenom krvlju.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Prizvati mrtve.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
I saznaj kako ga vratiti.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Samo ti.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Vaši ljudi nemaju.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Jeste li ih prokleli?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Nije prokletstvo.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
To je istina.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Njegovi ljudi ne žele da izaziva bogove.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Bogovi su rekli da se samo on može vratiti kući.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Tada ću izazvati bogove.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Sinan.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Odisej ovdje.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Sinan.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Odisej je.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Neka pije krv, Odiseju.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Tada ćete čuti njegove riječi.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odisej?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Pravo.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Sve je prevario.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Moraš li i meni lagati?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Trebaš mi da vjeruješ.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Zašto ste volontirali?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Zar se ne sjećaš kako sam dospio ovamo?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Molio sam da zauzmem Antinojevo mjesto.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Prozvan je.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Ponudio ga je tvojoj obitelji
novac ako ćeš zauzeti njegovo mjesto.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Ako mi Trojanci ne daju živjeti.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Ako se nikad ne vratim.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Molim te, vrati ovo mom ocu.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Reci mu što sam učinio.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odisej.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Slobodno uljepšajte nekoliko stvari.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Zar mi ne vjeruješ da ću reći istinu?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Znaš da bih umro za tebe.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Samo umirući govore istinu.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Trebaš mi da vjeruješ u to.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Umro sam zbog tvojih laži na onoj plaži.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
ja znam

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Bio sam tamo s tobom.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Čuo sam da si ponovio tu laž sa
posljednji dah, i donio nam pobjedu.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Bio sam tamo, daleko od tebe
Samo nekoliko centimetara dalje, osjećao sam miris njegove krvi.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Pa kakva mi je utjeha?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
Kako sam znao da se kriješ pored mene?
taj konj dok mi mrtve duše ne kažu.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Koje duše?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Puno veterana u
Njegova kampanja luta ovim svijetom.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Mrtvi se okupljaju da plaču
suosjećati sa živima i poželjeti dobrodošlicu novim dušama.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Moj otac je bio prva duša koja me pronašla.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Da te utješim?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Duše nisu nimalo utješne.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Žele znati novosti
o živim ljudima koji su zločesti prema njima.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Moj otac je umro u siromaštvu, sam,
moleći za ostatke riže i ostatke juhe od ljudi poput Antinoja.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Je li vas Antinoj prevario?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Kao da ti sigurno laže.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Kako?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Tko je na Itaci
brinuti o svojoj ženi i djeci?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Moja žena ne treba brinuti.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Molim te, razgovaraj s Agamemnonom o povratku kući.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Agamemnon je ovdje?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
Sahranio si me u Troji
S poštovanjem, hvala.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Ali razmislite o onima koji to još niste učinili.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Nije uvijek moguće to učiniti.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Kad se vratiš kući, uzmi brod i idi
besciljno prema zapadu dok nije pronađeno kopno.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
I tu se žrtvujte
i počasti svoje sluge.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
Imate li još uvijek taj suvenir?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Naravno.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Ako možete vratiti, molimo platite
ponovno dao Antinoju svoje poniženje.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
Ja ću to učiniti.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
gospodine.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odisej.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
zašto si ovdje

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Dobili smo bitku, ti si na putu kući.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odisej.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Naš najistaknutiji general.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
On nikada neće biti zarobljen kao ja.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Kad si bio zalutao, poput nas.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
nisu.

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Moja nesreća je što sam stigao kući.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Da me dočeka moja lijepa žena.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Budite okupani.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Oprano je.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Postanite slabi.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Naučiti najgorču lekciju koju sam posijao da pokvarim njezine prethodne godine teškoća.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Pošteni dio njenog srca je umro...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
br.

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
Ona i njezin ljubavnik godinama su planirali da me ubiju.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odisej.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
Da.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Moj sin, Orest.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
Osvećuje li nas?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Gospodine, kako bih ja mogao znati?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Još se mučim pronaći put kući.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Ne ponavljaj moje greške.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Ne ulazite na glavna vrata s iluzijom da će vas dočekati cvijeće i komplimenti.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Maskirajte se.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Samo polako.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Promatrajte sve.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Razumijete li?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Znam što mi je činiti.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
Samo dio onoga što morate učiniti.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Moje proročanstvo nije za njihove uši.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Vrati se na brod.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Plovite jugozapadno, pokraj otoka Sirena.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Njihova će pjesma namamiti vaše ljude na greben.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Svi će izginuti.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
Neću dopustiti da se to dogodi.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
pokrit ću im uši.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Sa voskom.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Nakon što je prošao otok Siren.

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
Morat će proći između vrtloga Charybdis i čudovišta Scylla.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Duboki morski vrtlog odnijet će vam sve živote.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
Pa što je s čudovištem na litici?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Samo šest života.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Ali tvoja tvrdoglavost da ne želiš žrtvovati nikoga drugog će ih sve ubiti.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Učinit ću što je potrebno.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
Napokon, kad su zaprijetili glad i neredi, oni

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
zahtijevat će sletjeti na otok gdje Bog Sunca napasa svoju stoku.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
Zaklat će Apolonovo stado.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Zeus će ih kazniti smrću.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
Jeste li ga vidjeli?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
Ja ću ih zaustaviti.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Zašto živote tih ljudi cijenite više od mrtvih?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Još uvijek ih mogu spasiti od bijesa bogova.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Ali nemoguće ih je spasiti od njih samih.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
Što je to?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Vlastiti mrtvi mornari.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Tražeći od tebe da podijeliš njihovu sramotu.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
Idemo!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
Idemo!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Pobjegli smo iz pakla.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Ostavljajući iza sebe tolike poginule suborce.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Ostatak moram spremiti.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Što im se dogodilo?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
Jesu li nas ostavili ovdje?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Hoće li se vratiti?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Što im je učinila?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Što im je učinila, zar ne?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
popij piće

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Jednom mi je rekla da ne jedem lotosovo cvijeće.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Samo večeras.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Tako da može odrijemati.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
I sutra, kad on
spreman, zapamtit će.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Sjetit će se svojih mornara.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
I njegova obitelj.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
obitelj...

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
žena.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Imam li ženu?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Nazovi Melanto ovdje.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Stranci ovdje nisu dopušteni.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Bilo zastrto ili ne, nakon tri godine guštanja

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
Zajedno više nismo stranci, Penelope.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Pokušavaš li se udati za mene ili mi želiš uništiti ugled?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melanto je vrlo škrt na riječima.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Zapravo, došao sam ovamo jer sam bio zabrinut za vaš ugled.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
Stvarno?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Molim vas, koliko naporno radite?

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Polako, postojano.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Ali svake večeri ona razotkriva ono što je istkala.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Izađi van.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Nije je mogla prisiliti da bude odana gospodaru kojeg nikad nije poznavala.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Trebam da mi bude odana.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Onda hoće.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Kad se udala za mene.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Robovi nemaju izbora nego ostati odani budućnosti.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Ovo je obitelj koja čeka gospodara.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Baš kao što kraljevstvo Itake čeka kralja.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Vratit će se kralj Itake.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
br.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Znaš li da sam ga, kad sam bio dječak, pokušao pozvati da dođe u Troju?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Nikada mi nije ispričao tu priču.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Odisej je to odbio.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Znao je da Ithaca treba budućnost bez njega.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
I on nas vidi kao dio te budućnosti.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Nikada neću drugim proscima reći tvoju tajnu.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Ova prijevara.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Završimo tkanje.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Vrijeme je da ga pustimo.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Zašto se želiš udati za nekoga čije je srce odano nekom drugom?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Njezina odanost Odiseju jedna je od njezinih najvećih kvaliteta.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
volim te

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Želim da izabereš mene i okončaš sve.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Nemojte lagati sami sebi i reći da se ne osjećate umorno.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
Stvari moraju čekati.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Neodređenost.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Ispunila je svoju dužnost.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
Godinu za godinom.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
Vrijeme je da razmisli svojom glavom.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
Vrijeme je da stvarno nastavimo sa životom.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
To bi Odisej želio.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Ja ću se pobrinuti za sve umjesto tebe.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
Što je s mojim sinom?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
Naslijedit će prijestolje.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
To je nasljednik.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Osim ako nemamo zajedničku djecu.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Gdje je Telemah?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Stiglo je do kopna.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
U posjet djedu.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Došao sam pronaći Argusa.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Rekao sam ti da taj pas mora ostati ovdje.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Vrati se na farmu.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Kad nam zatrebaju vaše svinje, poslat ćemo Melantija da ih uhvati.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Stari, više nisi dobrodošao u ovu palaču.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Slušam samo naredbe vlasnice.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Zna li ona tvoje ime?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Sad odlazi!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Telemah bi morao skrenuti kroz hram u Pilosu da bi se vratio.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Izvedite svoje ljude odande.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Što, tako da možeš ostati i pokušati zavesti kraljicu?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Ne mislim tako.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
Mora umrijeti na tom putu.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
I Eurimah je imao plan.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Eris!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Želim da svi njegovi ljudi budu mrtvi, bačeni u jarke s prerezanim grkljanima.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemah i njegovi ljudi bit će na straži

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
Banditi djeluju na cesti odavde do Pylosa.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Ali ako neki ljudi uzmu hram od svećenika prije nego što oni stignu...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Onda mi donesi dio Telemahova tijela da svjedočim.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Njegov nos.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Možete li ga prepoznati samo gledajući nos?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Dodajte još ušiju.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Tko te to naučio?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Ja sam čuvar svinja tvog oca.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Čuvar svinja?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Njegov najodaniji i najvrsniji sluga.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Odisej je iza sebe ostavio svog najodanijeg slugu.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Moj otac je uvijek bio najpametnija osoba.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Jedina osoba koju je Agamemnon odbijao slušati.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Trebao je više slušati tvog oca.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Mogu li pitati što se dogodilo s tvojim bratom?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Njegova žena je izdala i ubila svog muža.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
Pa što si učinio?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Njegov sin, Orest, ubio ih je obojicu.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Ali je li ubio vlastitu majku?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Osvetio je oca.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Ali ne trebate se brinuti.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Tvoja majka nema ništa zajedničko sa zlom ženom Klitemnestrom.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Možda i ne.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Ali prosci su uvjerili starije da je vrijeme da se moja majka ponovno uda.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Ovo nije dobro vrijeme za napuštanje prijestolja.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Čuo sam glasine o ljudima koji dolaze s mora.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Jeste li već bili napadnuti?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Ne još, ali čini se da su napadi sve bliži.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Sparta je spremna.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
Što je s Itakom?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
Može li se Itaka obraniti?

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Netko mora naslijediti prijestolje.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Onda je prava bitka u tvom rodnom gradu, ne ovdje, mladiću.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Bježiš od problema.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Prepustivši majku na milost i nemilost udvaračima.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Trebam li unajmiti plaćenike?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Vratiti se i sve ih pobiti?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Masakr bogatih i moćnih gostiju u vlastitom domu.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Bit ću deportiran.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Pa što da radim?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Morate ih otjerati bez kršenja Zeusovih zakona.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Moram osvojiti prijestolje.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Moraš znati je li tvoj otac, Odisej, živ ili ne.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Ovo nema nikakve veze s ocem kojeg nisam poznavao.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Moraš ustati i voditi, mladiću.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Bez obzira što se dogodilo Odiseju.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Trebao se sjetiti.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Ne, ne želim.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Ne moramo znati istinu.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Jako sam sretan što sam ovdje s vama.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
Pa zašto je skupljao olupinu starog broda da bi napravio splav?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Sjetite se svojih mornara.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Njegovo putovanje.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Čuo sam pjesmu sirena.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Stavi svima vosak u uši.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Ne treba mi to.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Zaveži me za jarbol.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
Zašto?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Želim čuti Sireninu pjesmu.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
nisu.

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
To je loša ideja.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Nitko to nikada nije čuo i preživio.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Zato je to dobra ideja.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Ja ću biti prvi.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Koliko god molili, nikako nas ne odvezujte dok ne budemo daleko.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Kakva je pjesma Sirena?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Pjeva o svemu što je ikada željela biti.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Zatim, postojale su stvari za koje je poželjela da ih nikada nije poželjela.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Bio je to poput slatkog svrbežnog osjećaja koji je htjela počešati.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Ali onda je shvatila da joj je duboko pod kožom i da ga ne može dohvatiti.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Tada se taj slatki svrbež pretvorio u nesnošljivu bol.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Jednom sam ti rekao, ono što najviše želim je ono što nikada neću moći imati.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
A ono što nikada ne možemo imati je upravo ono što smo nekada posjedovali, a zatim pustili da nestane.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
To je pjesma o obećanjima koja nismo mogli održati.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
I kaže, iskreno, ne želim ići kući.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Pred nama su brze vode!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
To je Haribda.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Divovska whirlpool plaža.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Tren oka!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Požuri, idemo!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Kloni se tog vrtloga!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Možemo li se suočiti s velikim oceanom?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Sustiglo nas je.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Ukrcaj se na mali čamac!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Voda se kotrlja!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
Možemo se ugurati u taj kanjon.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Preuzak je.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Krenite ravno u vrtlog.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Ako budemo kormilarili uz vodenu padinu, imat ćemo ga
dovoljno zamaha da pojuri na drugu stranu.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Ne boj se, mi to možemo.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
nisu.

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
nisu!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Idemo u tjesnac.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Ušli smo u tjesnac!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Vrati vesla!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Uvucite sva vesla!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Zaveslaj gore!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Pripremite se za usporavanje!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Čekaj moje naredbe!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
tri…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
četiri…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
tata!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
prošao sam!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
Uspjeli smo!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
Uspjeli smo!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
braćo...

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Držite kotač ravno!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Držite kotač ravno!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
On zna unaprijed!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
A nisi nam rekao!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Ako to kažem, dečki
nije izabrao ovaj put.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
A ta su braća još živa!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
nisu!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Svi ćemo izginuti!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
On nema pravo na to!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Imam potpuna prava!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
I odgovornost također!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Taj će se vrtlog smrviti
brod i svi mi!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Ako idemo ovim putem, možemo živjeti!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Samo nekoliko ljudi živi!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
tako je!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Što vam je još Tiresija rekao?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
Tamo ćemo pristati...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Ne možemo tamo pristati!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
To je otok Boga Sunca!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Moramo popraviti brod!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Vi ste iscrpljeni!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Želim svojih šestero braće!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Pristati ću... hoću
odmor na kopnu.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Svi ćete umrijeti!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Pitate što mi je Tiresija rekao.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Rekao je da ćete svi umrijeti.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Ako ubiješ Sunčevu bogu stoku
ispašu na tom otoku, svi će umrijeti.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
U redu.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Pristat ćemo.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Sami ćemo kuhati svoje obroke.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Beremo plodove.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Dobit će svježu vodu.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
to je sve

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
psovati.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Svi vi.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Vidjeti?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Vjetar nas je odnio ravno na obalu.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
odmorit ćemo se...

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Popravak i sidrenje brodova
čim vjetar promijeni smjer.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Uzmi tu lampu!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Je li ekipa održala obećanje?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
Imati.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Dugo vremena.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Ali vjetar nikad ne mijenja smjer.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Stalan morski povjetarac pomaže
Lako smo sletjeli...

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
onemogućio nam je odlazak.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
A hrane ponestaje.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Ubrzati!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Misliš ako jedeš potajno u tišini
Ne bi li Bog Sunca primijetio?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Mislili smo da nećete primijetiti.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Ja nisam problem.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Želim da živiš.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Tiresias vas je unaprijed upozorio.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Kirka vas je unaprijed upozorila.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Bogovi su te upozorili.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Bogovi nisu govorili u skladu s tim
način na koji možemo razumjeti.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Tko ne razumije bol?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Ili meso i krv i smrt?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Kad sam vidio kako moji podređeni padaju,
Vidite li to kao sudbinu ili posljedicu?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
To vidimo kao posljedicu.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Vidimo vlastite neuspjehe.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
Što ako njihove smrti nisu?
Što ako je to tvoj neuspjeh?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Ja sam njihov vođa.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Ja sam ih doveo ovamo.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
Pa tko vas je vodio?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Zašto se stavljaš iznad bogova?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Zašto preuzimaš svu odgovornost na sebe?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Zašto ne želiš ići kući?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Što očekujete?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
Ostali su bez hrane!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Imaj malo milosti prema njima.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Moje je milosrđe gurnulo
Mi smo na ovom prokletom otoku.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Već sam ti rekao što će se dogoditi.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Da, rekla si.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
I odlučili smo da će biti bolje
Utapati se bolje nego gladovati.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
Pa, sada je naša prilika.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Vjetar se smirio!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Vjetar se smirio!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
Ta je šutnja bila tek toliko da ih namami
Nalazim se usred Posejdonovog oceana.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Pod Zeusovim nebom.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Na stranu!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
prekasno je!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Bježanje!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Bježanje!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Drži se čvrsto!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Vjetar je upravo prestao puhati!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
požurite!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Vjetar!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Okrutna Zeusova ruka je stvar
Zadnje čega se mogu sjetiti.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Ne znamo što se dogodilo
sa svojom braćom.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
On je to znao.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Točno ono što je učinio
Reci im što će se dogoditi.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Odlutali smo na obalu
bila je sama.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Na naše je obale izbacilo nekoliko komada
Brod se raspao, a nijedan mornar nije ostao.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Napola živ, napola mrtav, bez svijesti.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Gledao sam te kako toneš u beznađe
iz dana u tjedan.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Znam da će lotos to učiniti
olakšaj mu buđenje...

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
Neka fizička bol prevlada
utapati duševnu bol.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
I uspjelo je.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Jako mu se svidjelo.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Dragovoljno ga je jeo.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
I kad se brinem za tebe.

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Hvala.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Postupno sam se zaljubio u tebe.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Koliko sam dugo ovdje?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Stalno si govorim da moram prestati
neka jede lotosovo cvijeće.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Da je dovoljno jak da se svega prisjeti.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Koliko je prošlo, Calypso?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Ali bio je jako sretan.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Bio je sretan.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Bili smo jako sretni.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Tijekom godina.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Mnogo godina?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Sedam godina.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
Hranila me lotosovim cvijećem i zatočila me.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Spasio sam ti život.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Izliječio sam tvoje tijelo.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Jednostavno se ne mogu natjerati da to popravim
izliječi i njegov um.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Bio je jako sretan.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Samo što je njegovo srce uvijek negdje drugdje usmjereno.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
I njegov um konačno
također će ga pratiti.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
Kako je to mogla učiniti?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Lotos otupljuje um i paralizira volju.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Ali to ne mijenja tko je on zapravo.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Još nije spreman da ide kući,
iz bilo kojeg razloga.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
Sada smo spremni.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Baš kao što sam oduvijek znala da hoće.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Što sada?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Stezao je jednu
kad ga nađemo.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Njegova ruka nije htjela pustiti
tijekom mnogih tjedana.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Zazvao je svoje ime.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Uglavnom se zove Atena, ali ponekad
kad je nazvao drugim imenom.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Molim te pomozi mi da dođem kući.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
ja pomažem.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
On je netko tko uvijek želi
drži svoju sudbinu.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Ali nije mogao
Ne mogu kontrolirati ovo.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Morao se baciti u oluju.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Povjerite se Posejdonu.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
I primi svoju kaznu.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Jednostavno ne mogu dopustiti da te ubije.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Odustani od borbe, odustani
Otpustite kontrolu i krenite dalje.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Bio je to skok vjere, čovječe
nikada se nije usudio to učiniti, Odiseju.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odisej.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
gdje smo

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Zar ne prepoznajete vlastiti dom?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Zeus vam želi dobrodošlicu,
O stranci.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
Koliko ima ljudi?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Pola tuceta.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Trebate obrok?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
I također potrepštine.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Za putovanja.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Gdje idete?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Treba nam svinjetina.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Na putu smo za Pylos.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Jeste li hodočasnici?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Izgledamo li mi kao hodočasnici?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
Oči su mi tako loše.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Zeus me zamolio da te počastim obrokom,
Ali ovo krdo svinja nije moje da ga prodajem.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Oh, ne brini.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Ne namjeravamo ni platiti.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Molim te, pozdravi svoju majku.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Molim te, reci joj da mi je žao.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Žao mi je zbog bitke
Troja i zato što je sve bilo...

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Žao mi je što nemam nikakvih vijesti o tvom ocu.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Ne, imate novosti.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Nije da jest
ali kakva je on osoba.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
I sada više nego ikad, nadam se
Nadam se da ću ga jednog dana upoznati.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Gdje ti je pas čuvar, stari?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Spaljujem njihova tijela.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Zeus ti to može dati
Hrana i piće, stranče?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Je li bio napadnut?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Psi su spasili živote njegovih farmera.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Oh, prvo smo spalili njegovu braću.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Što se dogodilo s Itakom?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Tamna boja.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Zeusova pravila bila su
razbijen u komadiće.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Kraljevstvo bez kralja
Otkako je moj gospodar preminuo.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
Vaš poslodavac?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Odisej je.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Heroj Trojanskog rata.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Ali Odisej je još živ.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Ne!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Ne!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Ne!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemah.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemah.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
On je u opasnosti
Ne mogu pomoći.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Na Itaci je sigurno bilo i drugih
Jeste li spremni pomoći Odisejevu sinu?

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Zašto je ovo mjesto tako krcato udvaračima?
ovakva kontrola?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Nitko više nije vjeran Odiseju.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
Što je s kraljicom?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Penelopa je lijepa i mudra.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
Biti zarobljen od strane najgorih ljudi.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Uskoro će biti prisiljen ponovno se udati.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Bez čega može
Čak je i moj sin sa mnom?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Hej, popij.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Kakva opasnost prijeti Telemahu?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
On se vraća iz Sparte.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Prosci su poslali prosce
Pylos da mu postavi zasjedu u hramu.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Daj mi hranu za put.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Nikad te neće otjerati
Gdje su gangsteri?

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Ako uspijemo stići u Pylos prije Telemacha
Kad stignemo, možemo upozoriti dječaka.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Zašto si mi pomogao?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Ako to kažem, molim te, nemoj se ljutiti.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Jednom sam stajao rame uz rame s Odisejem u Troji.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Stvarno?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
On je strog zapovjednik.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Ali pošteno.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Pošteno i vrijedno praćenja.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Jako ga je poštovao.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Kao sin?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
Pa, još nije mrtav.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Dolazi li kući?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Uskoro.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Osvetiti se?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Donesite sve.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Budite tihi.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Ne želimo druge
shvati tko si.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Pa, možda ne bismo trebali
Povedite stražare.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Bit ćeš sretan ako jesi
Imamo problema na cesti.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Pronađite tog prosjaka.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Vaši ljudi moraju čekati vani.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Oružje također.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Zeus dočekuje neobične goste.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Jeste li došli izdaleka?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Ne predaleko.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Došli ste ovdje prespavati.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Došli smo ovamo prinijeti žrtve božici Ateni.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
I svo gostoprimstvo koje ste nam pružili
sve će biti zabilježeno.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Naravno.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Izbaci tog prosjaka odavde.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
Donio je poruku za mene.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Možda ga je netko poslao.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Da gospodine.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Ali koja je poruka?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Tajna.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
On je čovjek od...

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
On je častan čovjek.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Vrijeme je da ideš, stari.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Odlazi, stranče.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Ovaj sam tjedan poštedio život jednom starcu.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Ali taj je starac bio slijep.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
neću oprostiti...

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Ne!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Nije loše za propalicu za borbu.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Nitko nije rođen kao prosjak.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Uzet ćemo ovu svećeničku halju.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Nosite ga preko oklopa.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Pomozi mi da nosim njegovo tijelo.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Moramo ga ostaviti iza sebe.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
nisu.

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Moramo se iskrasti.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
To nije način da se oda počast mrtvima.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
To je način da preživite.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
On je moj učitelj.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Možda je on bio prerušena božica Atena.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Njegovo ime je Mentor.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
A kad budeš na sigurnom, mi
otići će na nepoznati daleki zapad.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
I mi ćemo ga poštovati.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Te su ljude poslali prosci.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Bit će još puno takvih ljudi,
Moramo krenuti.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
U noći?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Sigurnije je ostati ovdje.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentor počiva usred hrama
najstariji od Atene.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Sada ćemo mu odati počast u plamenu.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Kako onda prosjak poznaje Mentora?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
Već sam ti rekao.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Nisam uvijek bio prosjak.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Ima inteligentne oči.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Atenine oči... Ne traži
bogovi u smrtnicima.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Samo ćete se razočarati.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Onda mi reci tko si.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Moje ime je Sinon.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Ja sam ratni veteran
pod tvojim ocem u Troji.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Poznaješ li mog oca?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Toliko sam dugo slušao njegove naredbe
nemoj se više truditi sjećati se.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Čekaj, moj otac je još živ?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Još je živ.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Pa, gdje je on?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
On je u blizini.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Poslao me naprijed da istražim situaciju.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Vau, moja majka ne bi vjerovala.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Ne, ne možeš joj reći.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Što, nemoj ništa reći?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Reci joj.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Reci da je odlučio
Vrijeme joj je da krene dalje.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Nije trebao testirati srce moje majke.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Kako je mogao sumnjati u nju?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
Nije sumnjao.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Ali ona ima sve razloge
da ga zaboravim.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Jesu li ostali lojalni sluge?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Neki.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Zašto se Odisej ne pojavljuje?

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Moramo okupiti narod
Predloži povratak u palaču.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
To nikada nije bio problem.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Imate li dar od kralja Menelaja?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Da, na mom brodu.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
Dobro.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Vrati se kao princ.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Prirediti zabavu.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
Ja ću biti tamo.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Što ćeš raditi na zabavi?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Prog.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Najbolji način da vidite osobu je odozdo gledajući prema gore.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Koliko ima prosaca?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Deseci imena.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Kad bi svi ljudi mog oca bili kao ti,
Pa... On nema vojnika.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Jesi li to samo ti?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
I tebi također.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Telemah se vratio.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
Što?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Telemah se vratio.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Tko je to rekao?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Svi su... Gdje je Telemah?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Draga kraljice!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Sigurno je tvoje mjesto gore.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
Je li istina?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Pusti je na miru.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
vratio sam se

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Mislim da bismo večeras trebali proslaviti.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Ako imamo što slaviti.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Ne brini.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Mamini hrabri prosci će ponuditi
bezbrojni darovi za dobrodošlicu natrag.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Drago mi je da ste se vratili sigurno.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Drago mi je vidjeti da još stojiš.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Vrijeme je da te vratim u palaču.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Kakve ste vijesti čuli o svom ocu?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Ništa.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Priča iz rata, ali nitko ne zna
Što se dogodilo tati nakon što je napustio Troju.

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Žao mi je, mama.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Svi u Sparti govore
o nadolazećoj katastrofi.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
Doba tame koje donose oni s one strane mora,
pogazi Zeusove zakone.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Neke priče su istinite.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Naša civilizacija propada.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Kralj Menelaj je zabrinut da ne možemo
Regrutirajte trupe s praznim glavnim prijestoljem.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Pa smo napravili plan.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Kakav je plan?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Jedini način da se riješite udvarača.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Vrijeme je da mama napravi izbor.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Želiš li da idem opet?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Ako se mama ponovno uda, momci
Otići će drugi udvarač.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
I tada ćete jednostavno biti u pravu
Imaj posla s jednim tipom.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Skoro sam punoljetan.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Reći ću to starijima
Čuo sam za smrt vašeg oca u Sparti.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Kralj Menelaj će vas podržati i
Dopustit će ti da naslijediš prijestolje.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Tako se sin odrekao oca, a majka je morala otići
ovu kuću živjeti s jednom od onih zmija otrovnica.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Je li to tvoj plan?

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
Ima li mama bolji plan?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Zaključaj vrata, zapali vatru
i spali te gadove.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Mislim da ako napraviš još jedan korak, živote
Hoće li se vratiti na staro?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
Tog svijeta više nema.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
U ovom svijetu, oni neće popustiti
Gdje je snaga tebi ili Odiseju?

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Ako se otac vrati, morat će ih ubiti.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Baš kao što bi i ti.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Ako ih ubiješ, njihov klan
tražit će krvni dug.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Bit ćete protjerani.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
A ako ne bude djece, prijestolje će biti izgubljeno.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Jer samo muškarci imaju pravo sjediti na njemu.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Je li prijestolje prazno?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Majka je sjedila na prijestolju
Taj bubanj već 20 godina!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Majčino znanje, toliko
Mamine godine iskustva, sve

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
ništa u usporedbi s klasom
spuštena kosa na bradi najstarijeg djeteta.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Želiš mir?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
Ili se želiš osvetiti?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Mama želi Odiseja!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Skok!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Pjevaj, o muzo lica!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
lice!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Flota!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Rat!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
U Troji!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Pjevaj, o muzo čovjeka!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
čovjek!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
U Troji!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Vjerojatno bi ti trebao ići prvi.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odisej.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Trebao bi ga pokopati na litici.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Gdje su se njih dvoje upoznali.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
On je Odisej.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
On je moj otac.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Ja sam prosjak.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
I tebe

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
je sin

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
zgodan i vrijedan Odiseja.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
Ta osoba

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
kad se stvarno opet sretnem.

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Bit će iznimno ponosan.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Dobro došao kući... stranac.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Zbog tame pobjede

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
zaklonio je čak i najsjajnije legende.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
I sve nas pretvoriti u slijepe prosjake.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Prihvati Zeusovo gostoprimstvo.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Donesi strancima nešto hrane.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Nema potrebe, gospodine.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Sam ću moliti za ovu zdjelu.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Danas moramo odabrati drugo ime
ponovno polizati prljavi tanjur.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Što nije u redu s još jednim prosjakom na ovoj zabavi?

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Moramo ga ubiti prije nego što to učini
dobiti mjesto u vijeću starješina.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Kako?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Namami ga da drži neku vrstu oružja.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
To nije izgled
tvoje derište iz prošlosti?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Kad se večeras vratimo,
pusti me da mu odrežem jezik.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Odlazi, Olafe.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Molim.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Prošlo je nekoliko dana, a nisam ništa jeo.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Rekao sam ti da odeš.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Ne možete biti velikodušni s
Hrana čak nije ni moja.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
Nema više mjesta u njegovoj zdjeli.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Da.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Oh, je li tako?

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Za ovog tipa.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Pretpostavljam da me sad želiš nešto pitati.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
nisu.

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Imam nešto za tebe.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Imaš li nešto za mene?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Imaš nešto za mene!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Starac koji liže prljave tanjure poput tebe
Što dovraga želimo?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
Zapravo, tvoj je.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Zamoljen sam da ga vratim.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
nije moj

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
nisu.

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
Gdje si ovo nabavio?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Ne okreći mi leđa!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Scena se nastavlja.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Ne smijete tako postupati s prosjacima.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
To je Zeusov zakon.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Zeusov zakon?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Mislite li da je on bog?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Mislite li da je on prerušeni bog?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
Jesi li ti bog?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
Jesi li ti bog?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Osoba koja čeka da pojede ostatke?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
nisu.

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Ja sam veteran Trojanskog rata.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Veteran Trojanskog rata.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
Pa kako se zoveš, veterane?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Sinon.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Znači li ti nešto to ime?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
nisu.

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Koristim ga u čast najhrabrijeg mladića kojeg sam ikad upoznala.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Sinon?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Nisam samo pastir.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Ne sjećam se toga.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Tako je, on želi da ti zauzmeš njegovo mjesto.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Gdje si našao ovu stvar?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Kamo će ići.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
A gdje je to?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Hadov podzemni svijet.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Dovoljno!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
Zabava je gotova!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
To nije... moje pravo!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Moja kraljica želi razgovarati s vama.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Molimo ostanite dok svi ne napuste vatru...

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Pozdrav, putniče.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Draga kraljice.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melanthal?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Je li Eurykleia već oprala noge ovom strancu?

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Nije potrebno.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Suprug mi je uvijek govorio da goste poštujem kao obitelj.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Znate li za pokojnika?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Moj muž?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Naravno.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Tko su te duše?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
I pjesme se čine pomalo šašave.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Rasplaču nas.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
Zašto?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Za ono što je izgubljeno.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
živote?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
I to sve godine.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Sve.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Znate li Eurykleia, iz Troje?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
Znam.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
Ima li kakvih detalja o tome kako se odijevao ili koje je predmete nosio?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Nosio je vrlo čudan broš.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
čudno?

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
prekrasna.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Ali nikako ne pristaje.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Molimo opišite ga.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Daj mi još vode.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
To je prekrasna zlatna igla.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Figura božice Atene okružena vinovom lozom.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Nosi li ga često?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Nikad ga nije skidao.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Kako se mogao vratiti kući kad Odisej nije mogao?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Još nisam stigao kući.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Ne još.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
Zašto ne?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Repatrijacija... nije uvijek laka stvar.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
To vrijedi za Odiseja, a vrijedi i za mene.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Odisej kojeg poznajem pronaći će put ili će se izboriti za povratak do mene pod svaku cijenu.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Što ako je Odisej kojeg poznaješ izgubio put?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
Igrom slučaja, jedne noći, u stranom gradu, vidio je stvari koje su ga natjerale da pomisli na krov

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
Znao sam da tamo više ne mogu postojati?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
U slučaju, kada izlazi iz trbuha drvenog konja,

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
i otvorio vrata Troje,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
Svjedočio je kako se bijes koji je držao deset godina izlio na taj grad u samo jednoj noći?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
nisu!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
nisu!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
nisu!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Ostavili smo im poklon.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Pomirbenu ponudu su unijeli u kuću.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Pogazili smo sve najsvetije među ljudima.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
I pretvoriti rat u masakr.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
nisu!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
nisu!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
nisu!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
nisu!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Spaliti zidove Troje bilo je kao spaliti cijeli svijet, uključujući i vlastiti dom.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
Iznenada te noći, shvatio je da,

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
dok hodam usred plamena kaosa i boli,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
i u danima znojnog slavlja koji su uslijedili,

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
Što ako točno zna što je učinio?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Što ste sve izazvali?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Ideja jedne osobe.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Kukavički plan jednog čovjeka.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Zauvijek je prekršio Zeusove zakone.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Nekad smo živjeli u svijetu palača i trgovine.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Jezik koji je slijep za vlastitu ljepotu, sve dok ga sami ne uništimo.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Jeste li vi ljudi s mora?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Da, Vaše Veličanstvo.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Propast Zeusova zakona širi se poput kuge.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Naše brončano doba propada.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
A možda nije mogao podnijeti da vidi olupinu onoga što je prouzročio.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Bilo gdje.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
A pogotovo u vlastitom rodnom gradu.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odisej je još živ.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
I pojavit će se kad ga najviše trebate.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Dovoljno sam dugo živio u njegovim ruševinama.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Dovedite prosce u zoru.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Iznesite svo oružje iz dvorane.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
Za nekoliko sati jedan će udvarač biti zadovoljan, a ostali će postati bijesni, osvetoljubivi muškarci.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Namamite ih da nitko ne unese oružje na suđenje i sva će vrata biti zaključana.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Udat ću se za bilo koga tko dovrši moje suđenje.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Kako ćemo s udvaračima?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Ne mi.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Njihova krv mora biti okončana mojim rukama.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Inače će se suočiti s progonstvom.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
Je li tako?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Samo se pobrini da se ne dočepaju tog oružja.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
Ja ću se za to pobrinuti.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Čak i bez oružja, bili su previše brojni.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
A nećeš imati ni oružje.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Pa, imat ću oružje.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Tvoja se majka već pobrinula za to.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Okupite sluge kojima vjerujete.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Zaključajte svo oružje u skladištu iznad.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Djelovala je vrlo zabrinuto zbog rezultata.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Ali koji je izazov?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Mnogo godina, dok je moj muž bio odsutan, vi momci

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
uzurpiraj ovu palaču kao svoje mjesto za piće i piće.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
S izgovorom da želiš steći pravo da se udaš za mene.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Kad sam te čuo kako se zabavljaš i tučeš, kvariš moje sluge i ne poštuješ me

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
moja kuća, ne želim ništa više od toga.

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Odisej se vratio i sve to vidio svojim očima.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Ali sinoć sam shvatila da on trenutno nije ovdje.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
I nikada više neće ostati ovdje.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Stoga sam voljna udati se za bilo koga tko to može podnijeti

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
lovački luk i odapeo strijelu kroz ostalih dvanaest sjekira.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Korak gore.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
I pokaži mi tko si.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumeja.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
Tko ide prvi?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Daj mi luk.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
Nemoguće je.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Hej, ti.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
To je luk kojim sam vidio da Odisej s lakoćom barata.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Onda idi i učini to sam.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Ja ću čekati svoj red.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Zašto ne zagrijemo i podmažemo luk?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Ovo gudalo nije štimano godinama.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Ti si na redu.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Nema potrebe.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
Kraljica je jasno dokazala svoje.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Ne možemo zamijeniti Odiseja.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
Neki od nas su to oduvijek znali.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
Neki od nas bi slijedili tog velikog čovjeka do Troje, da je on to dopustio.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Ali nikad se nije vratio.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Pa izaberimo ovdje najbolje među nama.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Svi mi koji smo pali na njezinom ispitu.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
Nisam.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Neka netko odvede ove prosjake odavde.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Vrata su zaključana dok izazov ne završi.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Izazov je gotov.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Želim probati.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Ima i pravo pokušati.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Samo neka pokuša.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Želju svoje majke pretvaraš u farsu.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Želja moje majke bila je da svi izgorite.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
On je stari strijelac.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Pogledajte stručnjake na djelu.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
izdrži.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Zaboravi.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Hej čovječe, dosta je.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Ti si sramota.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Sigurno je tvoje mjesto tamo dolje.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
Je li to on?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
to je on!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Gdje je sve oružje?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
U skladištu su.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Nabavite ih sada!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Sve će nas pobiti!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
Već sam ti rekao.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
To je preglasno, pastiru.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Razbijte vrata!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Razbijte vrata!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Razbijte vrata!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Učitelj!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Misliš li da nas možeš sve pobiti?

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Sve dok te ubijem.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Završimo s ovim.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Otac!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
ubit ću te!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Kad odeš u Had...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Reci mojoj braći da ću otići na zapad i odati im počast.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
I reci Sinonu... da sam ti uzvratio poniženje.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
Što se dogodilo?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Može li ih poraziti?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
Je li mrtav?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Raskinuli smo krhke veze među ljudima.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
I kroz stoljeća tame koja su uslijedila

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
priče o Troji... prenosit će se samo kroz pjesme.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Što se događa, Willa?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
Kako je ovo?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Willa, odmakni se.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Konačno.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
Također završio.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Da vidim svoje voljeno kraljevstvo Itaku.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Posljednji put.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
nisu.

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Ne, ne, ne možeš.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Ne može.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Ne može.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Ne sada.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Ne sada, molim te.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Svatko od nas.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
On ne može umrijeti.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Ne smrt.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
To je progonstvo.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemah će postati kralj.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Krenut ćemo u nepoznati zapad.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Uzmite svoj najbrži brod... sa svojom najboljom posadom... i krenite prema horizontu.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Juriti sunce koje blijedi.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Zašto će se priče prenositi samo kroz pjesme?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Jer pjesme će biti sve što će imati za pamćenje mi koji znamo pisati.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Civilizacija će ponovno ustati.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
Nova će zora razbiti ovaj mračni svijet.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
I naše greške će opet nestati u zaborav.