1 00:00:34,370 --> 00:00:36,630 [Światowa sprzedaż Finecut] 2 00:00:36,630 --> 00:00:38,630 [Produkcja Żelaznej Paczki] 3 00:00:41,400 --> 00:00:45,700 [Producent wykonawczy Kim Woo Taek] 4 00:00:58,090 --> 00:01:01,721 [Lato 1969] 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,918 Dobrze. 6 00:01:08,890 --> 00:01:11,230 Pić. 7 00:01:14,350 --> 00:01:16,593 Dlaczego tego nie weźmiesz? 8 00:01:16,593 --> 00:01:18,280 dranie... 9 00:01:18,280 --> 00:01:20,660 Myślę, że teraz wystarczy. 10 00:01:20,661 --> 00:01:22,858 OK! 11 00:01:22,858 --> 00:01:25,080 Bohater równin Goboi! 12 00:01:25,080 --> 00:01:28,760 Wstań, Kim Jin Pyong! 13 00:01:37,298 --> 00:01:39,010 Do dna! 14 00:01:39,010 --> 00:01:41,075 Podaj dalej! Podaj dalej! 15 00:01:41,075 --> 00:01:45,661 Do dna! Do dna! 16 00:01:45,661 --> 00:01:48,693 Komendancie, powstrzymuję się od alkoholu. 17 00:01:48,693 --> 00:01:50,490 Wstrzymuje się? 18 00:01:50,490 --> 00:01:53,760 Ty głupcze! 19 00:01:55,050 --> 00:01:58,540 Zmarły szef wymienił drinki 20 00:01:58,540 --> 00:02:02,070 z każdym ze swoich ludzi w tym! 21 00:02:02,070 --> 00:02:03,180 Wypić! 22 00:02:03,180 --> 00:02:10,803 Do dna! Do dna! 23 00:02:10,803 --> 00:02:12,900 Dobry! 24 00:02:12,900 --> 00:02:15,720 Proszę bardzo! Dobrze, dobrze! 25 00:02:15,720 --> 00:02:18,200 To wszystko! 26 00:02:18,200 --> 00:02:20,441 Każda kropla! 27 00:02:21,940 --> 00:02:24,120 To świetnie! 28 00:02:29,650 --> 00:02:33,780 [Producent Kim Dae Woo, Park Dae Hee] 29 00:02:38,030 --> 00:02:43,920 Czas i napisy: iFlixAsia 30 00:03:08,748 --> 00:03:12,010 Kurwa, nieważne! 31 00:03:12,010 --> 00:03:14,295 Mam dość Równin Goboi. 32 00:03:14,295 --> 00:03:16,380 Co znowu? 33 00:03:16,380 --> 00:03:20,318 Zawsze broniłem Kim Jin Pyonga za to, że jest jego zięciem. 34 00:03:21,260 --> 00:03:25,731 Cholera, wszyscy są odważni, kiedy masz zaraz umrzeć. 35 00:03:26,640 --> 00:03:29,667 Ale ty nigdy nawet nie brałeś udziału w bitwie. 36 00:03:29,668 --> 00:03:32,740 Mimo to Kim Jin Pyong jest na szczycie stawki 37 00:03:32,740 --> 00:03:34,830 i jest najlepszy. 38 00:03:35,508 --> 00:03:37,342 Cóż, tak... 39 00:03:37,343 --> 00:03:39,052 Hej! Co robisz poza domem? 40 00:03:39,053 --> 00:03:41,179 - Co? - Wracaj. 41 00:03:41,180 --> 00:03:44,015 - OK, idziemy. - Pospiesz się z powrotem! 42 00:03:44,016 --> 00:03:46,018 Idziemy. 43 00:03:49,813 --> 00:03:53,570 Swoją drogą, słyszałem coś o Kim Jin Pyongu... 44 00:03:53,570 --> 00:03:54,670 Co usłyszałeś? 45 00:03:54,670 --> 00:03:57,040 Chodzi o Kim Jin Pyonga. 46 00:03:57,040 --> 00:03:59,260 Nie możesz tego nikomu powiedzieć. 47 00:03:59,260 --> 00:04:01,680 Nie zrobię tego, po prostu to rozlej! 48 00:04:01,680 --> 00:04:05,120 Nie, masz duże usta. 49 00:04:05,120 --> 00:04:07,190 Hej, to nieprawda. 50 00:04:07,190 --> 00:04:10,558 Nie powinnam tego mówić... 51 00:04:19,043 --> 00:04:21,730 [Piosenka Seung Heon] 52 00:04:28,861 --> 00:04:32,181 [Lim Ji Yeon] 53 00:04:37,928 --> 00:04:40,948 [Jo Yeo Jeong, O Ju Wanie] 54 00:04:45,703 --> 00:04:48,790 [Reżyseria: Kim Dae Woo] 55 00:04:58,071 --> 00:05:05,098 [Obsesja] 56 00:05:18,836 --> 00:05:21,697 W tym samym okresie byliśmy w Wietnamie. 57 00:05:21,698 --> 00:05:23,600 Zgadza się. 58 00:05:23,600 --> 00:05:25,835 Pułkowniku, jesteś moim idolem. 59 00:05:25,835 --> 00:05:27,410 Musieliśmy się spotkać przynajmniej raz. 60 00:05:27,411 --> 00:05:29,440 To niemożliwe 61 00:05:29,440 --> 00:05:32,890 ponieważ miał łatwe zadania. 62 00:05:34,116 --> 00:05:35,860 Czy znasz Kapitana Kyunga? 63 00:05:35,860 --> 00:05:37,780 Słyszałem o nim. 64 00:05:37,780 --> 00:05:40,148 Był bardzo sławny. 65 00:05:40,148 --> 00:05:42,751 Czy nie byłeś galopującym Commodore Park? 66 00:05:43,928 --> 00:05:45,646 Tak, proszę pana. 67 00:05:46,263 --> 00:05:50,391 Któregoś dnia Commodore Park poskarżył się: 68 00:05:50,393 --> 00:05:54,040 „Nienawidzę lepkiej pogody!” 69 00:05:54,040 --> 00:05:56,850 Więc kapitan Kyung zainstalował grzejnik w biurze. 70 00:05:56,850 --> 00:05:59,230 Aby pozbyć się wilgoci. 71 00:05:59,230 --> 00:06:00,960 Grzejnik? 72 00:06:00,960 --> 00:06:02,690 W Wietnamie? 73 00:06:05,866 --> 00:06:10,010 Wyobraź sobie, ile klimatyzatorów musieli potrzebować w tym gorącym kraju. 74 00:06:10,010 --> 00:06:12,190 Czy to były trzy duże? 75 00:06:12,190 --> 00:06:13,890 Trzy, prawda? 76 00:06:13,890 --> 00:06:15,758 Tak, proszę pana. 77 00:06:15,758 --> 00:06:19,930 Commodore Park bardzo ciepło wypowiadał się o tym przyjacielu na każdym spotkaniu. 78 00:06:20,798 --> 00:06:23,892 Na pewno jesteś mądry. 79 00:06:24,500 --> 00:06:26,170 Niezupełnie... 80 00:06:26,170 --> 00:06:28,610 Pochodzisz z Busan, ale nie masz akcentu. 81 00:06:28,610 --> 00:06:31,850 Od małego nie mówiłem z akcentem. 82 00:06:34,020 --> 00:06:36,690 Imię twojej żony jest wyjątkowe. 83 00:06:36,690 --> 00:06:38,608 Jong Ga Heun... 84 00:06:38,608 --> 00:06:40,820 Nigdy nie słyszałem o nazwisku Jong. 85 00:06:40,820 --> 00:06:42,730 Ona jest Chinką. 86 00:06:42,730 --> 00:06:45,660 Oboje jej rodzice są. 87 00:06:46,070 --> 00:06:48,410 Jest też coś ciekawego. 88 00:06:48,410 --> 00:06:50,790 Jeszcze tego nie zauważyłeś? 89 00:06:57,126 --> 00:07:01,600 Urodziny mojej żony i Twoje są tego samego dnia, 90 00:07:01,600 --> 00:07:03,680 20 września. 91 00:07:03,681 --> 00:07:05,893 Czy to nie interesujące? 92 00:07:11,631 --> 00:07:15,950 Nie powinniśmy się zbierać tylko dla plotek. 93 00:07:15,950 --> 00:07:18,010 Nie żyjemy w dawnych czasach. 94 00:07:18,010 --> 00:07:20,210 Powinniśmy zrobić coś sensownego. 95 00:07:20,210 --> 00:07:23,950 W ten sposób zwrócimy na siebie uwagę i będziemy bardziej pomocni dla naszych mężów. 96 00:07:23,950 --> 00:07:25,686 Nie zgadzasz się, kochanie? 97 00:07:25,686 --> 00:07:27,650 Chodź, usiądź. 98 00:07:28,131 --> 00:07:30,016 Zwijać się. 99 00:07:34,205 --> 00:07:38,350 Nazwę grupy wymyśliła żona podpułkownika Choi. 100 00:07:38,350 --> 00:07:40,980 Ona jest genialna. 101 00:07:41,436 --> 00:07:43,230 Tak? 102 00:07:43,230 --> 00:07:45,220 Nie chcesz wiedzieć? 103 00:07:46,191 --> 00:07:47,710 Co to jest? 104 00:07:48,486 --> 00:07:50,480 Towarzystwo Słowików! 105 00:07:50,480 --> 00:07:52,365 Czy to nie jest po prostu wspaniałe? 106 00:07:52,365 --> 00:07:55,330 Pojutrze po ceremonii otwarcia rozpoczynamy wolontariat, 107 00:07:55,330 --> 00:07:58,140 proszę zatem o wygłoszenie pamiątkowej przemowy. 108 00:07:59,955 --> 00:08:01,756 Czy muszę iść? 109 00:08:02,316 --> 00:08:03,720 Musisz. 110 00:08:03,720 --> 00:08:07,796 W ten sposób nasze Stowarzyszenie Ochotników Słowików będzie miało władzę. 111 00:08:07,796 --> 00:08:10,990 Przede wszystkim Korea Defense Daily publikuje raport, 112 00:08:10,990 --> 00:08:13,240 więc musisz być na zdjęciu. 113 00:08:13,243 --> 00:08:15,888 Jak myślisz, dla kogo to robię? 114 00:08:27,591 --> 00:08:30,010 Do czego służą kółka w kalendarzu? 115 00:08:30,470 --> 00:08:32,220 Och, to? 116 00:08:32,221 --> 00:08:36,041 To są daty owulacji, które powiedział mi lekarz. 117 00:08:36,041 --> 00:08:40,721 O mój Boże, jaki dzisiaj jest dzień? 118 00:08:42,440 --> 00:08:43,910 O mój... 119 00:08:43,910 --> 00:08:45,760 Och! 120 00:08:47,570 --> 00:08:49,000 No cóż... 121 00:08:49,000 --> 00:08:50,450 Och... 122 00:08:54,676 --> 00:08:56,161 Kochanie, to dobrze. 123 00:08:57,163 --> 00:08:58,856 To dobrze! 124 00:09:05,705 --> 00:09:08,160 Byłeś świetny! 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,010 To było świetne. 126 00:09:11,235 --> 00:09:13,190 Trzymaj 127 00:09:13,190 --> 00:09:15,330 coraz lepiej. 128 00:09:17,950 --> 00:09:21,120 Bardzo to dzisiaj czułam. 129 00:09:27,526 --> 00:09:30,090 Jak długo musisz tak leżeć? 130 00:09:30,580 --> 00:09:32,290 Około godziny. 131 00:09:32,990 --> 00:09:35,750 Nowa para sierżantów 132 00:09:35,750 --> 00:09:38,170 przeprowadził się do domu naprzeciwko naszego. 133 00:09:38,178 --> 00:09:40,250 Kapitan wydawał się 134 00:09:40,250 --> 00:09:43,976 bardzo się cieszę, że jestem blisko nas. 135 00:09:43,976 --> 00:09:47,438 Wygląda na to, że naprawdę cię podziwia. 136 00:09:47,438 --> 00:09:49,273 Naprawdę? 137 00:09:49,273 --> 00:09:52,076 Żona jest Chinką. 138 00:09:52,926 --> 00:09:55,390 Są też bezdzietni. 139 00:09:55,390 --> 00:09:57,800 Zauważyłem to w jego papierach. 140 00:09:59,350 --> 00:10:02,820 Byliśmy jedyną bezdzietną parą w tej rezydencji. 141 00:10:03,455 --> 00:10:06,073 Może dlatego ją lubię. 142 00:10:09,651 --> 00:10:11,303 Czy ją lubisz? 143 00:10:13,380 --> 00:10:15,750 Wydaje się bardzo nieśmiała. 144 00:10:15,750 --> 00:10:18,280 A może czuje się nieswojo w towarzystwie ludzi. 145 00:10:19,345 --> 00:10:21,720 Ale ona musi kochać ptaki. 146 00:10:21,720 --> 00:10:24,200 Ma więcej klatek dla ptaków niż bagażu! 147 00:10:24,600 --> 00:10:26,978 Chińczycy lubią ptaki. 148 00:10:26,978 --> 00:10:31,356 O nie... To wszystko jest nie tak. 149 00:12:20,925 --> 00:12:23,210 Ptak tego nie lubi. 150 00:12:31,853 --> 00:12:33,438 Przepraszam. 151 00:12:41,470 --> 00:12:43,455 Nie lubisz ptaków? 152 00:12:45,350 --> 00:12:48,853 Nie, to była tylko zabawa. 153 00:12:50,355 --> 00:12:52,198 Przepraszam. 154 00:12:54,475 --> 00:12:58,678 W porządku, pod warunkiem, że ich nie nienawidzisz. 155 00:13:09,265 --> 00:13:12,926 Czy mieszkasz w rezydencji? 156 00:13:14,645 --> 00:13:16,105 Tak. 157 00:13:34,315 --> 00:13:36,560 szum w uszach, 158 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 bezsenność, 159 00:13:38,720 --> 00:13:40,810 zespół paniki... 160 00:13:42,048 --> 00:13:44,610 Zespół paniki jest poważny, 161 00:13:44,610 --> 00:13:47,640 ale przy odrobinie wysiłku można to wyleczyć. 162 00:13:49,346 --> 00:13:51,481 Jednak delirium... 163 00:13:53,918 --> 00:13:56,586 Widok Vietcongu jest objawem delirium 164 00:13:57,830 --> 00:14:00,123 a to jest jeszcze poważniejsze. 165 00:14:00,841 --> 00:14:05,346 Zdarza się to tylko raz na jakiś czas. 166 00:14:05,346 --> 00:14:06,955 Nadal... 167 00:14:10,768 --> 00:14:13,403 Jakie masz marzenia? 168 00:14:13,938 --> 00:14:15,273 Moje marzenia? 169 00:14:26,826 --> 00:14:29,390 w moich snach 170 00:14:29,390 --> 00:14:32,790 Zawsze jestem w tej dżungli. 171 00:14:38,688 --> 00:14:43,791 To dziwne, bo nie mam poczucia winy. 172 00:15:06,323 --> 00:15:07,808 A co z alkoholem? 173 00:15:10,203 --> 00:15:12,570 Po tym całym twoim narzekaniu, przestałem. 174 00:15:12,570 --> 00:15:15,300 Jak już wypiję, to wszystko wymiotuję. 175 00:15:21,246 --> 00:15:23,815 Alkohol jest surowo zabroniony. 176 00:15:24,458 --> 00:15:26,190 Rozumiem? Powiedziałem nigdy. 177 00:15:26,190 --> 00:15:28,588 OK, rozumiem. 178 00:15:28,588 --> 00:15:29,640 Do zobaczenia. 179 00:15:29,640 --> 00:15:31,370 Powiedziałem nigdy. 180 00:15:37,646 --> 00:15:39,331 Czy powiedziałeś komuś... 181 00:15:40,633 --> 00:15:42,651 o mnie? 182 00:15:45,446 --> 00:15:46,863 Nie. 183 00:15:48,323 --> 00:15:49,858 Przepraszam. 184 00:15:59,876 --> 00:16:02,421 [Diagnoza – grypa] 185 00:16:05,550 --> 00:16:07,050 Kochanie, zostań tam. 186 00:16:07,050 --> 00:16:09,486 I kochasz, zejdź w dół. 187 00:16:09,486 --> 00:16:13,340 You two... Yes, switch places. 188 00:16:15,043 --> 00:16:19,270 Can I stand behind the colonel? 189 00:16:19,270 --> 00:16:23,160 Stop talking and just move. 190 00:16:23,160 --> 00:16:25,890 - Zobaczmy. - I think we're good now. 191 00:16:25,890 --> 00:16:29,590 No, the first line has to be presentable. 192 00:16:30,550 --> 00:16:32,193 Teraz skończyliśmy. 193 00:16:34,595 --> 00:16:38,340 Oh? Kto to jest? 194 00:16:38,340 --> 00:16:40,670 I thought you couldn't come. 195 00:16:40,670 --> 00:16:43,400 Przyjdź! 196 00:16:44,671 --> 00:16:47,983 Żona nowego sierżanta kapitana Kyung Woo Jina. 197 00:16:47,983 --> 00:16:50,001 Your name was Ga Heun, right? 198 00:16:50,695 --> 00:16:54,146 This is... the wife of Lieutenant Colonel Choi. 199 00:16:54,146 --> 00:16:57,330 Wow, she's just like Jacqueline Kennedy. 200 00:16:57,330 --> 00:16:58,953 It was tailored in a hurry. 201 00:16:58,953 --> 00:17:02,346 O mój! Jest nawet skromna. 202 00:17:02,346 --> 00:17:05,340 Więc co to znaczy, że przygotowywaliśmy się przez miesiąc? 203 00:17:05,340 --> 00:17:07,120 Wiejskie dziewczyny? 204 00:17:07,836 --> 00:17:10,055 Nadmierna pokora jest arogancją. 205 00:17:10,055 --> 00:17:11,481 Wystarczająco! 206 00:17:13,300 --> 00:17:15,010 Mój mąż, 207 00:17:15,010 --> 00:17:18,288 Pułkownik Kim Jin Pyong. 208 00:17:21,308 --> 00:17:23,836 - Kochanie, idź na górę. - Ja? 209 00:17:23,836 --> 00:17:25,455 I Ga Heun... 210 00:17:26,856 --> 00:17:28,331 Zobaczmy. 211 00:17:29,441 --> 00:17:30,935 Dobry! 212 00:17:33,738 --> 00:17:35,256 Przechyl o 15 stopni. 213 00:17:37,580 --> 00:17:39,630 Ser! 214 00:17:39,630 --> 00:17:42,450 Ser! 215 00:17:45,360 --> 00:17:47,543 To ekscytujące! 216 00:17:47,543 --> 00:17:50,070 Wyglądamy jak pielęgniarki. 217 00:17:50,071 --> 00:17:53,881 Proszę pani, jest pani jak przełożona pielęgniarek. 218 00:17:58,538 --> 00:18:01,840 Ustatkować się. 219 00:18:01,840 --> 00:18:04,801 Nie rób zamieszania. To tylko szpital. 220 00:18:04,801 --> 00:18:07,350 Proszę, zrób coś. 221 00:18:10,895 --> 00:18:14,186 Przestań płakać. Czy ktoś umarł? 222 00:18:15,988 --> 00:18:18,131 Kimchi? 223 00:18:20,175 --> 00:18:21,850 Myślałam, że pości. Świetnie idzie... 224 00:18:22,650 --> 00:18:24,996 Robią różne rzeczy. 225 00:18:24,996 --> 00:18:27,541 Zróbmy zdjęcie! 226 00:18:30,570 --> 00:18:31,980 Mój mąż. 227 00:18:31,980 --> 00:18:34,050 Jest zdenerwowany. 228 00:18:34,055 --> 00:18:37,201 None of the women listened to him. 229 00:18:37,951 --> 00:18:40,963 Maybe because he speaks so softly. 230 00:18:40,963 --> 00:18:45,700 Czy mogę zadać osobiste pytanie? 231 00:18:46,670 --> 00:18:50,321 Why I don't have a child? 232 00:18:51,273 --> 00:18:54,510 I also hate that question the most in the world, 233 00:18:54,510 --> 00:18:56,170 ale jestem ciekawy. 234 00:18:56,170 --> 00:19:00,280 Cóż, po prostu... nadal nie jestem w ciąży. 235 00:19:01,350 --> 00:19:04,119 I thought you weren't having one on purpose. 236 00:19:04,119 --> 00:19:05,930 Jak w amerykańskim stylu... 237 00:19:07,915 --> 00:19:09,966 Zostańmy przyjaciółmi. 238 00:19:12,361 --> 00:19:15,515 You're just too gentle and kind. 239 00:19:17,775 --> 00:19:21,203 The wives here are a bit aggressive. 240 00:19:23,505 --> 00:19:24,706 Tak? 241 00:19:24,706 --> 00:19:26,183 Przepraszam... 242 00:19:26,183 --> 00:19:31,563 Chciałem tylko powiedzieć, jak zachęcająca jest twoja wizyta. 243 00:19:31,563 --> 00:19:33,398 To dla mnie przyjemność. 244 00:19:33,398 --> 00:19:37,861 Taki przystojny mężczyzna... Szkoda, że twoja noga jest... 245 00:19:37,861 --> 00:19:40,097 Cóż, nic nie mogę na to poradzić. 246 00:19:40,098 --> 00:19:42,100 Ale to naprawdę niesamowite. 247 00:19:42,100 --> 00:19:44,820 Czasami swędzi tam, gdzie kiedyś miałam nogę. 248 00:19:44,820 --> 00:19:46,261 Jakbym to nadal miał. 249 00:19:46,261 --> 00:19:50,665 To się nazywa ból fantomowy, prawda? 250 00:19:50,665 --> 00:19:52,466 Jesteś dobrze poinformowany. 251 00:19:52,466 --> 00:19:56,288 Czy mógłbyś mi pomóc? 252 00:19:56,288 --> 00:19:59,460 Oczywiście. 253 00:20:00,050 --> 00:20:03,028 Powoli... powoli... 254 00:20:07,241 --> 00:20:11,628 Pieprzony Vietcong! Zabiję was wszystkich! 255 00:20:16,300 --> 00:20:18,670 Hej! Co robisz? 256 00:20:18,670 --> 00:20:21,296 Odłóż nóż, natychmiast! 257 00:20:21,296 --> 00:20:24,250 Odłóż to i porozmawiaj ze mną. 258 00:20:24,250 --> 00:20:26,580 Co to jest? 259 00:20:26,580 --> 00:20:27,911 Wyślij mnie do Korei. 260 00:20:27,911 --> 00:20:29,710 To jest Korea. 261 00:20:29,710 --> 00:20:31,220 Pozwól jej odejść. 262 00:20:31,840 --> 00:20:35,618 Vietcong tam jest... Vietcong... 263 00:20:36,721 --> 00:20:39,160 Nie ma tu żadnego Vietcongu. 264 00:20:39,160 --> 00:20:40,648 Jesteśmy w Korei. 265 00:20:40,648 --> 00:20:42,150 Wietkong, Wietkong! 266 00:20:42,150 --> 00:20:43,526 NIE! 267 00:20:43,526 --> 00:20:45,994 Bękart! Pozwól jej odejść. 268 00:20:45,994 --> 00:20:48,707 Wyślij mnie do Korei, ty sukinsynu! 269 00:20:48,708 --> 00:20:50,560 To moje ostatnie ostrzeżenie. 270 00:20:50,560 --> 00:20:52,095 Pozwól jej odejść. 271 00:20:52,095 --> 00:20:54,788 Wietkong! Wietkong! 272 00:20:55,731 --> 00:20:57,658 Nic mi nie jest. 273 00:20:58,551 --> 00:21:00,426 Nie strzelaj. 274 00:21:01,261 --> 00:21:02,880 Tam jest Vietcong. 275 00:21:02,880 --> 00:21:05,420 Dlaczego kłamiesz?! 276 00:21:07,993 --> 00:21:09,760 Jesteśmy w Korei. 277 00:21:09,760 --> 00:21:12,510 Nie ma Vietcongu. 278 00:21:13,038 --> 00:21:15,033 Odkładam broń. 279 00:21:15,735 --> 00:21:19,236 Vietcong znowu tu jest, żeby mnie pokonać. 280 00:21:20,240 --> 00:21:21,941 Nie martw się. 281 00:21:22,383 --> 00:21:25,651 Zabiorę cię do Korei. Nie martw się. 282 00:21:29,073 --> 00:21:31,323 Pani! 283 00:21:31,323 --> 00:21:33,978 To nie ma sensu. Nie mam nogi. 284 00:21:33,978 --> 00:21:36,687 - Uspokój się... - Porzuciłeś mnie. 285 00:21:36,687 --> 00:21:38,965 - Uspokój się... - Zostawiłeś mnie tam. 286 00:21:38,966 --> 00:21:40,568 Uspokój się... 287 00:21:44,210 --> 00:21:45,480 Oszczędź mnie... 288 00:21:45,480 --> 00:21:48,000 Oszczędź mnie... proszę... 289 00:21:48,000 --> 00:21:49,440 Oszczędź mnie... 290 00:21:49,440 --> 00:21:51,550 To już koniec. 291 00:21:51,550 --> 00:21:53,360 To już koniec. 292 00:21:53,360 --> 00:21:55,010 Jesteś w porządku. 293 00:21:59,020 --> 00:22:01,663 Proszę... oszczędź mnie. 294 00:22:01,663 --> 00:22:04,000 Nie martw się. 295 00:22:04,000 --> 00:22:05,790 Nie martw się... 296 00:22:07,728 --> 00:22:10,380 Co robisz?! 297 00:22:11,781 --> 00:22:13,960 Wietkong! Wietkong! 298 00:22:14,851 --> 00:22:16,353 Czy wszystko w porządku? 299 00:22:16,353 --> 00:22:18,981 Lekarz! Lekarz! 300 00:22:19,915 --> 00:22:21,333 Czy wszystko w porządku? 301 00:22:22,760 --> 00:22:24,180 Pozwól mi zobaczyć. 302 00:22:26,180 --> 00:22:31,118 Chyba zgubiłem kolczyk. 303 00:22:31,118 --> 00:22:33,211 Gdzie to poszło? 304 00:22:44,048 --> 00:22:47,592 Ona na pewno jest czymś. 305 00:22:47,592 --> 00:22:50,987 Zdawała się nie przejmować krwią na szyi. 306 00:22:50,987 --> 00:22:55,084 Ja wiem! Poczułem się tak samo. 307 00:22:55,085 --> 00:22:58,520 „Nie strzelaj. Nic mi nie jest”. 308 00:22:58,520 --> 00:23:00,310 Słyszeliście te bzdury? 309 00:23:00,310 --> 00:23:03,543 Naprawdę? Za kogo ona się uważa? 310 00:23:03,543 --> 00:23:05,520 Stawiam pułkownikowi kłopoty... 311 00:23:05,520 --> 00:23:06,863 do cholery! 312 00:23:06,863 --> 00:23:10,300 Zachowuję się spokojnie i w ogóle... 313 00:23:10,300 --> 00:23:11,710 Również, 314 00:23:11,716 --> 00:23:15,020 widziałeś, jak ona tylko skinęła głową, żeby mnie przywitać? 315 00:23:15,021 --> 00:23:18,541 Byłem zszokowany, ale nie powiedziałem ani słowa 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,266 ze względu na okazję. 317 00:23:20,266 --> 00:23:21,890 Nie mam zamiaru robić jej włosów. 318 00:23:21,890 --> 00:23:23,378 Nie! 319 00:23:23,378 --> 00:23:26,065 Może dlatego, że jest Chinką. 320 00:23:26,065 --> 00:23:27,540 Kiedy idziesz do chińskich restauracji, 321 00:23:27,540 --> 00:23:30,886 rozmawiają z gośćmi nieco nieformalnie. 322 00:23:30,886 --> 00:23:33,550 Masz rację! To wszystko! 323 00:23:33,550 --> 00:23:35,515 Och, jesteś taki bystry! 324 00:23:35,515 --> 00:23:38,520 Tak czy inaczej, ma teraz kłopoty. 325 00:23:38,520 --> 00:23:42,005 Będę ją obserwował. 326 00:23:42,006 --> 00:23:46,740 Co? „Myślę, że zgubiłem kolczyk”? 327 00:23:50,338 --> 00:23:54,005 Jak śmiecie? Ty draniu! 328 00:24:01,358 --> 00:24:03,503 Szalony dupek. 329 00:24:03,503 --> 00:24:05,495 W porządku, w porządku. 330 00:24:10,035 --> 00:24:11,835 Co to jest? 331 00:24:17,533 --> 00:24:19,033 Pan! 332 00:24:22,188 --> 00:24:23,950 Czy jesteś tego świadomy? 333 00:24:24,431 --> 00:24:26,425 jest pacjentem? 334 00:24:28,835 --> 00:24:31,305 Tylko upewniam się, że nie kłamie. 335 00:24:33,558 --> 00:24:35,730 Wiesz, że to czujesz 336 00:24:35,730 --> 00:24:37,960 kiedy kogoś dobrze pobijesz. 337 00:24:38,438 --> 00:24:39,838 Więc? 338 00:24:41,398 --> 00:24:43,600 Czy kłamie teraz, kiedy go pobiłeś? 339 00:24:43,600 --> 00:24:45,601 Nie jestem pewien. 340 00:24:47,696 --> 00:24:49,590 Ale co ważniejsze, 341 00:24:49,990 --> 00:24:51,770 Byłem zły 342 00:24:51,770 --> 00:24:54,536 niepokoję cię. 343 00:24:54,536 --> 00:24:57,338 To się nigdy więcej nie powtórzy, proszę pana! 344 00:25:01,460 --> 00:25:03,645 Cóż, w każdym razie... 345 00:25:05,323 --> 00:25:07,633 To też była moja wina, 346 00:25:09,010 --> 00:25:12,705 więc chciałbym osobiście przeprosić twoją żonę... 347 00:25:13,723 --> 00:25:16,916 Jak sobie życzysz, proszę pana. 348 00:25:18,561 --> 00:25:20,220 Nie potrzebuję lekarstw. 349 00:25:20,220 --> 00:25:22,160 Dlaczego tu jesteś? 350 00:25:22,200 --> 00:25:27,300 Czy matka nie może odwiedzić córki postrzelonej z pistoletu? 351 00:25:27,545 --> 00:25:29,090 Kto jest moją matką? 352 00:25:29,090 --> 00:25:32,150 Nienawidzę tego słyszeć. 353 00:25:45,061 --> 00:25:47,000 Kto to może być? 354 00:25:47,000 --> 00:25:48,980 Co cię to obchodzi? 355 00:25:49,000 --> 00:25:53,200 Nie chcę cię więcej widzieć. 356 00:25:53,361 --> 00:25:55,180 Rozumiem? 357 00:25:55,973 --> 00:25:57,633 Dobra. 358 00:26:00,843 --> 00:26:03,100 Ale weź lekarstwo. 359 00:26:03,100 --> 00:26:04,930 idę. 360 00:26:09,003 --> 00:26:10,960 Do zobaczenia ponownie, 361 00:26:10,960 --> 00:26:14,170 elegancki oficer. 362 00:26:35,238 --> 00:26:38,098 Zostałeś przeze mnie ranny. 363 00:26:38,575 --> 00:26:41,610 Przyszedłem przeprosić i zobaczyć, jak się czujesz. 364 00:26:45,106 --> 00:26:47,448 Kwiaty są bardzo ładne. 365 00:26:50,070 --> 00:26:52,596 Nie znam się na kwiatach... 366 00:26:53,965 --> 00:26:55,916 Jeśli tak zostaną 367 00:26:57,426 --> 00:27:00,061 kwiaty zwiędną. 368 00:27:01,096 --> 00:27:02,556 [Administracja szpitala] 369 00:27:06,501 --> 00:27:09,863 Czy ty... 370 00:27:09,863 --> 00:27:12,933 masz wazon czy coś? 371 00:27:29,958 --> 00:27:31,793 Pułkownik Kim. 372 00:27:31,793 --> 00:27:33,420 Co to jest? 373 00:27:33,420 --> 00:27:35,113 Nic. 374 00:27:39,201 --> 00:27:40,953 Pułkownik Kim! 375 00:27:45,183 --> 00:27:48,693 Skąd wiedziałeś, że chcę zjeść ciasto? 376 00:28:06,220 --> 00:28:08,313 przy okazji... 377 00:28:10,031 --> 00:28:13,750 Kiedy wyrwałeś mu nóż, 378 00:28:13,750 --> 00:28:17,030 powiedział coś po wietnamsku. 379 00:28:18,633 --> 00:28:21,135 Co to było? 380 00:28:22,161 --> 00:28:24,396 Och, to? 381 00:28:27,891 --> 00:28:30,235 Prosił, żebym go oszczędził. 382 00:28:30,235 --> 00:28:34,931 Musiał być torturowany przez Vietcong. 383 00:28:39,111 --> 00:28:41,796 Co mu powiedziałeś? 384 00:28:41,796 --> 00:28:43,790 Powiedziałem, że to już koniec 385 00:28:44,250 --> 00:28:46,626 i nie martw się. 386 00:28:52,740 --> 00:28:54,260 przy okazji... 387 00:28:54,640 --> 00:28:55,878 To. 388 00:28:55,878 --> 00:28:57,030 Co to jest? 389 00:28:57,030 --> 00:29:00,440 Co wtedy straciłeś... 390 00:29:02,443 --> 00:29:04,853 Myślałam, że nigdy tego nie znajdę. 391 00:29:11,268 --> 00:29:13,320 Możesz to dla mnie założyć? 392 00:29:14,105 --> 00:29:15,515 Co? 393 00:29:20,945 --> 00:29:22,538 Dobra. 394 00:29:25,558 --> 00:29:27,410 Za dużo ci dzisiaj rozkazuję. 395 00:29:28,950 --> 00:29:31,560 Jest w porządku. Tutaj? 396 00:29:45,553 --> 00:29:48,020 Tego dnia, kiedy ty 397 00:29:48,020 --> 00:29:51,760 wycelowałeś pistolet i kazałeś mu mnie wypuścić, 398 00:29:52,851 --> 00:29:55,305 byłeś naprawdę fajny. 399 00:30:17,980 --> 00:30:24,090 Czas i napisy: iFlixAsia 400 00:30:27,510 --> 00:30:31,356 Nadal chodzisz do tego pokoju muzycznego w mieście? 401 00:30:31,356 --> 00:30:33,100 Pardon? 402 00:30:33,100 --> 00:30:35,645 O czym tak intensywnie myślisz? 403 00:30:35,645 --> 00:30:37,538 Czy masz jakieś zmartwienia na głowie? 404 00:30:37,538 --> 00:30:39,756 To nic. 405 00:30:39,756 --> 00:30:41,943 Ale... co mówiłeś? 406 00:30:41,943 --> 00:30:47,155 Właściciel sali muzycznej został zatrzymany przez żandarmerię. 407 00:30:47,155 --> 00:30:49,625 Znasz go, prawda? 408 00:30:49,625 --> 00:30:52,660 Okazuje się, że to przebiegły człowiek. 409 00:30:52,660 --> 00:30:57,433 W poniedziałkowe poranki udzielam lekcji tańca gospodyniom domowym. 410 00:30:58,360 --> 00:31:01,700 Poinformowani przez wywiad dokonaliśmy nalotu na to miejsce 411 00:31:02,270 --> 00:31:05,565 i znalazł ponad dziesięć kobiet. 412 00:31:05,565 --> 00:31:08,844 Uciekli, wrzeszcząc jak cholera. 413 00:31:08,844 --> 00:31:11,996 Ten facet jest silny jak Herkules. 414 00:31:11,996 --> 00:31:17,045 Zablokował trzech z nas. Kurwa, straciliśmy ich wszystkich. Sukinsynu! 415 00:31:17,045 --> 00:31:18,680 Oficer Kim. 416 00:31:20,440 --> 00:31:24,150 Poprośmy o przysługę. 417 00:31:24,770 --> 00:31:27,430 Spotkałem go już wcześniej, bo od czasu do czasu chodzę do pokoju muzycznego, 418 00:31:27,430 --> 00:31:29,590 i to jego pierwsze wykroczenie. 419 00:31:30,280 --> 00:31:31,992 Daj mu spokój. 420 00:31:31,992 --> 00:31:34,394 Co masz na myśli nagle? Nie mogę. 421 00:31:34,394 --> 00:31:37,730 W grupie były żony oficerów. 422 00:31:38,450 --> 00:31:41,226 Ale ten sukinsyn nie powie ani słowa. 423 00:31:43,220 --> 00:31:44,710 Cokolwiek. 424 00:31:44,710 --> 00:31:47,040 Nie dość pobity? Hej. 425 00:31:47,040 --> 00:31:49,876 Walczył w Wietnamie 426 00:31:49,876 --> 00:31:52,396 i pełnił funkcję starszego sierżanta. 427 00:31:56,960 --> 00:31:59,176 Czy to prawda? 428 00:31:59,176 --> 00:32:02,056 Mówisz to tylko po to, żeby go wyciągnąć. 429 00:32:07,290 --> 00:32:09,330 Byłeś podoficerem. 430 00:32:11,650 --> 00:32:13,925 W takim razie jesteś moim starszym. Który masz rok? 431 00:32:18,280 --> 00:32:21,116 Powinieneś się wstydzić. 432 00:32:21,116 --> 00:32:26,046 Co myślisz? Były sierżant oddziału poszukiwawczego tańczy z gospodyniami domowymi... 433 00:32:26,740 --> 00:32:29,733 Jest prośba pułkownika, a ty jesteś moim starszym rangą. 434 00:32:34,180 --> 00:32:37,140 Nie spotykajmy się więcej w takich sprawach. 435 00:32:39,060 --> 00:32:40,761 Możesz iść. 436 00:32:44,350 --> 00:32:46,440 Ale jeśli jesteś stałym klientem, 437 00:32:46,440 --> 00:32:49,453 może pan też tańczył kilka razy, pułkowniku. 438 00:33:03,000 --> 00:33:04,950 Uważaj na swój język! 439 00:33:04,950 --> 00:33:07,210 Tak, proszę pana. 440 00:33:22,070 --> 00:33:24,280 Piwo najlepiej smakuje latem. 441 00:33:26,810 --> 00:33:28,299 Czy byłeś bardzo bity? 442 00:33:28,299 --> 00:33:32,103 Mężczyzna na pewno zostanie pobity poza domem. 443 00:33:32,103 --> 00:33:34,415 O co chodzi z muzyką wokalną? 444 00:33:37,060 --> 00:33:39,753 Po prostu ostatnio interesuję się taką muzyką. 445 00:33:41,970 --> 00:33:44,060 Swoją drogą, gospodynie domowe... 446 00:33:44,616 --> 00:33:47,928 Po co tańczyć w poniedziałkowy poranek? 447 00:33:49,140 --> 00:33:51,206 poniedziałek... 448 00:33:51,206 --> 00:33:52,982 Ponieważ jest poniedziałek rano. 449 00:33:52,982 --> 00:33:55,902 Poniedziałek to dla każdego nowy początek. 450 00:33:55,902 --> 00:33:59,747 Mężowie idą do pracy, dzieci do szkoły. 451 00:33:59,747 --> 00:34:03,385 Ale pomyśl o gospodyniach domowych. 452 00:34:03,385 --> 00:34:06,238 Poniedziałek to dla nich po prostu kolejny dzień. 453 00:34:06,238 --> 00:34:08,000 Czują się samotni. 454 00:34:08,000 --> 00:34:10,010 Jakby tylko oni zostali opuszczeni. 455 00:34:10,010 --> 00:34:11,830 To jest ten czas 456 00:34:11,830 --> 00:34:14,130 idą do salonu piękności. 457 00:34:14,700 --> 00:34:16,290 Robią sobie włosy, 458 00:34:16,290 --> 00:34:19,150 załóż ładną sukienkę, 459 00:34:19,150 --> 00:34:21,161 i zbierzcie się tutaj. 460 00:34:21,870 --> 00:34:23,446 I... 461 00:34:28,710 --> 00:34:30,740 tańczą. 462 00:34:31,263 --> 00:34:33,356 „Och, walc!” 463 00:34:35,420 --> 00:34:38,086 Zapominają o wszystkim. 464 00:34:39,880 --> 00:34:42,566 Poddają się męskiemu przewodzeniu. 465 00:34:44,680 --> 00:34:46,986 I płyną do muzyki. 466 00:34:49,750 --> 00:34:51,520 Ich ciało będzie się pocić 467 00:34:51,520 --> 00:34:54,500 i stać się gorącym. 468 00:34:56,280 --> 00:34:58,010 Alkohol i 469 00:34:58,010 --> 00:35:00,950 dotyk nieznajomego 470 00:35:01,740 --> 00:35:04,538 sprawić, że oszaleją. 471 00:35:04,538 --> 00:35:06,732 W samotny poniedziałkowy poranek, 472 00:35:06,733 --> 00:35:09,470 ona przychodzi tu dla siebie. 473 00:35:09,470 --> 00:35:12,630 Tylko dla siebie! 474 00:35:16,380 --> 00:35:19,745 Co ja robię przed tobą...? 475 00:35:23,550 --> 00:35:25,550 nie wiedziałem 476 00:35:25,550 --> 00:35:27,870 miałeś taki talent. 477 00:35:30,230 --> 00:35:32,600 Właśnie zacząłem się uczyć. 478 00:35:32,600 --> 00:35:33,840 Dlaczego nie pijesz? 479 00:35:33,840 --> 00:35:35,350 Jasne... 480 00:35:43,520 --> 00:35:47,205 Kapitan Kyung jest niesamowity. 481 00:35:47,205 --> 00:35:49,732 On dokładnie wie, co lubimy. 482 00:35:49,732 --> 00:35:52,490 Dawał makijaż innym żonom. 483 00:35:52,490 --> 00:35:56,830 Lancôme, Chanel... Tak hojni... 484 00:36:00,440 --> 00:36:04,000 Ale ocenił nas inaczej niż reszta. 485 00:36:04,000 --> 00:36:06,570 Zapraszając nas na piknik... 486 00:36:11,070 --> 00:36:13,020 Czytał nas jak książkę. 487 00:36:13,020 --> 00:36:15,740 No cóż, taki bystry... 488 00:36:15,740 --> 00:36:18,670 Jest naprawdę bystry. 489 00:36:23,360 --> 00:36:25,693 O czym tak dużo myślisz? 490 00:36:28,870 --> 00:36:30,173 co? 491 00:36:30,173 --> 00:36:31,482 Nic. 492 00:36:31,482 --> 00:36:33,703 Czy to dlatego, że nie chcesz iść na piknik? 493 00:36:34,420 --> 00:36:36,650 Nie. 494 00:36:36,650 --> 00:36:38,730 Przez chwilę o czymś myślałem. 495 00:36:43,130 --> 00:36:45,105 Jak wyglądam? 496 00:36:49,290 --> 00:36:51,400 Dobry. 497 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Wyglądasz jak Francuzka. 498 00:36:55,090 --> 00:36:57,585 Pospiesz się i przygotuj się. 499 00:36:57,585 --> 00:37:00,670 Znowu palenie... 500 00:37:00,670 --> 00:37:02,523 Dobroć... 501 00:37:10,230 --> 00:37:11,630 Boże! 502 00:37:11,630 --> 00:37:14,330 Kiedy to wszystko przygotowałeś? 503 00:37:14,330 --> 00:37:16,870 Spójrz na kanapki! 504 00:37:16,870 --> 00:37:18,110 Chcę spróbować. 505 00:37:19,280 --> 00:37:21,483 Smacznego spamu... 506 00:37:22,260 --> 00:37:25,210 Kochanie, ty też spróbuj tej kanapki. 507 00:37:25,210 --> 00:37:27,320 Zjadłem za dużo owoców. 508 00:37:28,890 --> 00:37:30,230 Ale kapitanie Kyung, 509 00:37:30,230 --> 00:37:32,220 co robiłeś w Wietnamie? 510 00:37:32,220 --> 00:37:34,630 Jestem totalnym oszustem. 511 00:37:34,630 --> 00:37:37,760 Pocałowałem starszych oficerów 512 00:37:37,760 --> 00:37:40,370 i pozostawał chłodny pod klimatyzatorami. 513 00:37:41,540 --> 00:37:43,270 widzę... 514 00:37:43,270 --> 00:37:45,110 Miałeś łatwe zadanie. 515 00:37:46,240 --> 00:37:48,680 Mogę to teraz powiedzieć, 516 00:37:48,680 --> 00:37:51,980 ale pułkownik Kim był wtedy legendą. 517 00:37:53,080 --> 00:37:54,660 Kiedy tylko chłopaki się spotkali, 518 00:37:54,660 --> 00:37:57,490 rozmawialiśmy tylko o pułkowniku Kimie. 519 00:37:57,490 --> 00:37:59,313 Jak co? 520 00:37:59,313 --> 00:38:00,980 Zwłaszcza o tym, jak 521 00:38:00,980 --> 00:38:03,920 jego batalion był całkowicie oblężony, 522 00:38:03,920 --> 00:38:06,460 i pozostał, aż wszyscy uciekli 523 00:38:06,460 --> 00:38:08,865 i wysiadłem ostatnim helikopterem. 524 00:38:08,865 --> 00:38:11,060 Dywizja Vietcongu strzelała dalej 525 00:38:11,060 --> 00:38:15,013 w helikopterze, na którym był! 526 00:38:15,013 --> 00:38:17,830 - Dlaczego nie spróbujesz...? - Nie spadło, 527 00:38:17,830 --> 00:38:19,210 ale większość żołnierzy na pokładzie zginęła. 528 00:38:19,210 --> 00:38:22,495 - Wystarczy. Pić. - Tak, proszę pana. 529 00:38:29,490 --> 00:38:33,329 Tak czy inaczej, jego batalion poszukiwawczy był naprawdę sławny. 530 00:38:33,329 --> 00:38:38,051 Nawet ich tatuaże przedstawiające skrzydlatą czaszkę sprawiały, że Vietcong trząsł się ze strachu. 531 00:38:38,051 --> 00:38:43,608 Wyciągnęli wnętrzności Vietcongu i wieszałem je na drzewach jak pranie — 532 00:38:43,608 --> 00:38:45,333 Wystarczy! 533 00:38:52,680 --> 00:38:54,190 Vietcong był tym jedynym 534 00:38:54,190 --> 00:38:56,190 kto pierwszy zrobił to naszej stronie. 535 00:38:57,390 --> 00:38:59,497 Nie my to zaczęliśmy. 536 00:38:59,497 --> 00:39:01,216 Po prostu... 537 00:39:03,310 --> 00:39:05,371 zrobili to samo, co z nami. 538 00:39:07,710 --> 00:39:10,466 Przyniosę więcej piwa z samochodu. 539 00:39:10,466 --> 00:39:13,900 Och, ja też muszę iść do toalety. 540 00:39:13,900 --> 00:39:16,090 Kochanie, przepraszam. 541 00:39:18,160 --> 00:39:21,753 - Nogi bolą mnie od siedzenia. - Chcesz na barana? 542 00:39:21,753 --> 00:39:23,521 Jesteś taki niegrzeczny. 543 00:39:34,790 --> 00:39:37,343 Tego typu rozmowa była trochę... 544 00:39:37,343 --> 00:39:39,355 Jestem pewien, że poczułeś się urażony. 545 00:39:40,590 --> 00:39:43,350 Oni to rozpoczęli. 546 00:39:50,800 --> 00:39:53,051 Dobrać. 547 00:39:53,051 --> 00:39:55,650 Dla osób, które dużo palą, 548 00:39:55,650 --> 00:39:58,040 brzoskwinie podobno są dobre. 549 00:40:01,120 --> 00:40:02,553 Dobra. 550 00:40:17,540 --> 00:40:19,945 zastanawiałem się... 551 00:40:21,270 --> 00:40:23,690 gdybyś umiał zatańczyć walca? 552 00:40:23,690 --> 00:40:24,980 Pardon? 553 00:40:27,360 --> 00:40:29,880 Nauczyłam się tego kiedyś w szkole. 554 00:40:30,322 --> 00:40:31,873 Dlaczego? 555 00:40:33,910 --> 00:40:35,890 Po prostu ciekawy... 556 00:40:35,890 --> 00:40:38,550 Zadałem głupie pytanie, niespodziewanie. 557 00:40:41,140 --> 00:40:42,840 Ja też... 558 00:40:42,840 --> 00:40:45,990 mam ci głupią rzecz do powiedzenia. 559 00:40:51,410 --> 00:40:54,690 Odwiedziłeś mnie w szpitalu, 560 00:40:54,690 --> 00:40:56,800 i przyniosłeś kwiaty. 561 00:40:59,600 --> 00:41:03,170 Z jakiegoś powodu ciągle o tym myślę. 562 00:41:03,170 --> 00:41:05,110 chyba... 563 00:41:05,110 --> 00:41:07,260 Podobała mi się twoja wizyta. 564 00:41:08,160 --> 00:41:11,680 Podobało mi się, jak nakarmiłeś mnie ciastem, 565 00:41:11,680 --> 00:41:14,120 i kompozycja kwiatowa, którą wykonałaś... 566 00:41:14,120 --> 00:41:17,450 było trochę niechlujnie, ale też mi się to podobało. 567 00:41:19,700 --> 00:41:21,330 Tak. 568 00:41:21,330 --> 00:41:23,970 Wciąż się uśmiecham, gdy o tym myślę. 569 00:41:25,420 --> 00:41:27,946 Muszę brzmieć dość głupio. 570 00:41:38,510 --> 00:41:41,043 Myślę o tym przez cały dzień. 571 00:41:43,310 --> 00:41:45,823 Myślę o Tobie przez cały dzień. 572 00:41:46,480 --> 00:41:48,266 Cały dzień... 573 00:41:54,570 --> 00:41:55,880 Przepraszam. 574 00:41:55,880 --> 00:41:57,920 Nie powinnam tego mówić... 575 00:42:08,290 --> 00:42:11,260 Czy to jest ten tatuaż, o którym wspomniał? 576 00:42:11,260 --> 00:42:12,680 Tak. 577 00:42:15,110 --> 00:42:17,288 To bardzo ładne. 578 00:42:20,720 --> 00:42:23,110 - Chcesz tego? - Przepraszam? 579 00:44:20,820 --> 00:44:23,446 To nie tak, że to rozumiem czy coś. 580 00:44:25,120 --> 00:44:27,685 W Wietnamie podczas wojny 581 00:44:29,060 --> 00:44:32,005 amerykańscy żołnierze mieli małe radia. 582 00:44:32,700 --> 00:44:35,470 Słyszałem taką muzykę, 583 00:44:35,900 --> 00:44:37,980 i podobało mi się to. 584 00:44:38,780 --> 00:44:42,025 Kiedyś zastanawiałem się, dlaczego ludzie wcześniej słuchali tego typu rzeczy. 585 00:44:43,200 --> 00:44:45,340 Wtedy... 586 00:44:45,340 --> 00:44:48,700 docenianie muzyki klasycznej to Twoje hobby. 587 00:44:51,140 --> 00:44:53,335 Nie posunę się tak daleko, żeby powiedzieć, że to doceniam. 588 00:44:54,620 --> 00:44:56,650 Ale 589 00:44:56,650 --> 00:45:00,290 dlaczego słuchasz gramofonu 590 00:45:00,290 --> 00:45:02,560 to nawet nie jest Hi-Fi? 591 00:45:02,560 --> 00:45:05,260 Jeśli jest to pokój muzyczny, 592 00:45:05,260 --> 00:45:08,260 powinien mieć Tannoya lub McIn. 593 00:45:11,140 --> 00:45:13,413 Co to jest McIn? 594 00:45:14,940 --> 00:45:17,360 Mam na myśli McIntosha. 595 00:45:25,200 --> 00:45:28,103 Czy masz jakieś hobby? 596 00:45:29,240 --> 00:45:31,765 Brak posiadania to moje hobby. 597 00:45:35,250 --> 00:45:36,921 A co z twoją żoną? 598 00:45:38,320 --> 00:45:40,641 Jej? 599 00:45:41,630 --> 00:45:43,820 Hodowla ptaków? 600 00:45:43,820 --> 00:45:46,480 Naprawdę nie lubię ptaków. 601 00:45:50,180 --> 00:45:52,803 Jakość dźwięku jest okropna. 602 00:45:53,540 --> 00:45:55,920 Och, kapitanie Kyung, 603 00:45:57,370 --> 00:45:59,190 słuchasz w ogóle muzyki w takim miejscu? 604 00:45:59,190 --> 00:46:00,630 Tak. 605 00:46:01,320 --> 00:46:03,940 Jestem z moim sierżantem szkolącym. 606 00:46:03,940 --> 00:46:06,270 Jest tu bywalcem. 607 00:46:07,920 --> 00:46:09,711 Dowódca... 608 00:46:09,711 --> 00:46:12,073 Nie pamiętasz mnie? 609 00:46:18,050 --> 00:46:20,563 - Haksu! - Komendancie! 610 00:46:21,590 --> 00:46:22,640 Tęskniłem za tobą. 611 00:46:22,640 --> 00:46:26,594 Hej, minęło dużo czasu. Co robiłeś? 612 00:46:26,594 --> 00:46:29,931 To samo, stare rzeczy. 613 00:46:30,680 --> 00:46:33,301 Nie wspomniał o mnie? 614 00:46:34,140 --> 00:46:35,636 Nie. 615 00:46:36,670 --> 00:46:39,420 Miałem zamiar odwiedzić cię dziś wieczorem w twoim domu. 616 00:46:39,420 --> 00:46:41,560 Ale oto jesteś. 617 00:46:45,110 --> 00:46:47,916 - Zaraz wracam. - Dobra. 618 00:46:50,780 --> 00:46:54,681 - Dlaczego nie powiedziałeś mi o Haksu? - To dziwne. 619 00:46:54,681 --> 00:46:56,410 Nie wiedziałeś, że wrócił? 620 00:46:56,410 --> 00:46:58,740 Czy ci nie mówiłem? 621 00:46:59,370 --> 00:47:01,588 Ten facet... 622 00:47:04,920 --> 00:47:09,037 Masz ciało zachodniej aktorki. 623 00:47:09,037 --> 00:47:11,640 Smukły i... 624 00:47:11,650 --> 00:47:12,800 Och! 625 00:47:12,800 --> 00:47:14,975 Z małą talią 626 00:47:14,975 --> 00:47:18,080 i pulchne pośladki. 627 00:47:18,890 --> 00:47:21,300 Do kogo próbuje dotrzeć twój mąż 628 00:47:21,300 --> 00:47:25,120 popisać się tobą, ubierając cię w te ubrania? 629 00:47:26,480 --> 00:47:29,606 Chyba tego potrzebuje. 630 00:47:29,606 --> 00:47:32,235 To dziwny mąż. 631 00:47:32,235 --> 00:47:34,895 To jest coś, co zwykle ich wkurza. 632 00:47:34,895 --> 00:47:38,901 Ale twój mąż prosi, żebyś najpierw to założyła. 633 00:47:44,460 --> 00:47:46,958 Czy on chce się tobą pochwalić? 634 00:47:48,610 --> 00:47:51,620 To prawda. Wszyscy będą na ciebie patrzeć. 635 00:47:51,620 --> 00:47:53,760 A co jeśli spojrzą? 636 00:47:53,760 --> 00:47:55,970 Oni wszyscy są obcy. 637 00:47:57,180 --> 00:47:59,895 Jeśli będzie tego potrzebował, zrobię to za niego. 638 00:47:59,895 --> 00:48:02,200 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 639 00:48:03,690 --> 00:48:06,595 Proszę zakończyć to na czas. 640 00:48:06,595 --> 00:48:08,400 Ostrzegałem cię! 641 00:48:08,400 --> 00:48:11,500 Wszystkie kobiety będą cię nienawidzić! 642 00:48:19,250 --> 00:48:20,317 Pan! 643 00:48:20,317 --> 00:48:23,736 - Dobry wieczór. - Powitanie. 644 00:48:26,280 --> 00:48:30,440 Na początku ważny jest zamach do tyłu. 645 00:48:30,440 --> 00:48:35,097 Wciśnij go w rękawicę łapacza znajdującego się za tobą. 646 00:48:35,097 --> 00:48:38,042 Następnie podnieś go prosto do góry. 647 00:48:38,042 --> 00:48:42,522 Ważne jest zatem, abyś wyprostował lewe ramię. 648 00:48:42,522 --> 00:48:44,608 Patrzeć. Widzisz, jakie jest proste ramię? 649 00:48:44,608 --> 00:48:47,735 A potem po prostu się wahasz. 650 00:48:51,090 --> 00:48:52,890 To huśtawka sportowca. 651 00:48:52,890 --> 00:48:55,200 Wow! 652 00:48:55,200 --> 00:48:59,950 To było więcej niż fajne. To było piękne. Prawda, kochanie? 653 00:49:00,580 --> 00:49:01,830 Zgadzam się. 654 00:49:01,830 --> 00:49:04,210 Jesteś wszechstronnym sportowcem. 655 00:49:04,210 --> 00:49:07,110 Później, kiedy nauczę się grać w golfa, 656 00:49:07,110 --> 00:49:08,420 Chciałbym zostać trenerem 657 00:49:08,423 --> 00:49:11,135 bezpośrednio przez ciebie, szefie sztabu. 658 00:49:14,340 --> 00:49:17,893 Ale ta pani w czerwieni, 659 00:49:17,893 --> 00:49:19,550 kim ona jest? 660 00:49:25,230 --> 00:49:26,690 Kto to jest? 661 00:49:26,690 --> 00:49:29,580 To znaczy, czy ona nie jest szaloną suką? 662 00:49:29,580 --> 00:49:31,546 Czyż nie? 663 00:49:31,546 --> 00:49:35,216 Suko, ona nawet nie przychodzi do mojego salonu. 664 00:49:35,216 --> 00:49:37,190 Na tak ważnym wydarzeniu 665 00:49:37,190 --> 00:49:39,780 w obecności nawet szefa sztabu. 666 00:49:39,780 --> 00:49:43,165 Jak ona śmie przychodzić ubrana jak dziewczyna na telefon! 667 00:49:43,165 --> 00:49:45,201 Co miała na sobie? 668 00:49:47,000 --> 00:49:49,065 Sukienka bez pleców. 669 00:49:58,015 --> 00:50:02,769 Z daleka myślałem, że jesteś aktorką. 670 00:50:02,769 --> 00:50:04,045 Dziękuję. 671 00:50:04,046 --> 00:50:07,233 Czyż nie jest ładna? Twoja sukienka się opłaciła. 672 00:50:07,233 --> 00:50:12,584 Wiesz co? Moje serce wciąż bije mocniej, gdy widzę takie piękno. 673 00:50:12,584 --> 00:50:14,889 Wow, wciąż jesteś młody! 674 00:50:14,889 --> 00:50:19,010 - Tak myślisz? Nie głupie? - Zupełnie nie. 675 00:50:20,105 --> 00:50:22,914 Według pułkownika Kima pani mąż należy do elity 676 00:50:22,914 --> 00:50:25,558 który studiował w USA 677 00:50:29,071 --> 00:50:30,522 Kapitan Kyung Woo Jin. 678 00:50:30,522 --> 00:50:35,327 Twój mąż też jest przebojowy. Wygląda na bardzo ambitnego. 679 00:50:35,328 --> 00:50:38,872 To zaszczyt cię poznać, proszę pana. Mam do ciebie wielki szacunek. 680 00:50:38,873 --> 00:50:39,997 Czy to prawda? 681 00:50:39,998 --> 00:50:45,855 Czy mogę zatem złożyć prośbę, kapitanie Kang? 682 00:50:45,855 --> 00:50:48,631 Tu Kyung, kapitanie Kyung. 683 00:50:49,400 --> 00:50:51,020 Kapitanie Kyung, 684 00:50:51,020 --> 00:50:54,510 czy mogę zatańczyć z twoją żoną? 685 00:50:54,513 --> 00:50:57,499 Oczywiście. Będę miał mocno zamknięte oczy. 686 00:50:57,499 --> 00:51:02,361 Spójrz na ten rozdział! Kapitan żartujący z szefem sztabu! 687 00:51:02,361 --> 00:51:04,981 Każę cię wysłać do wartowni! 688 00:51:09,420 --> 00:51:12,140 Za zgodą męża 689 00:51:12,140 --> 00:51:14,650 zatańczymy? 690 00:51:14,650 --> 00:51:16,510 Nie wiem jak tańczyć. 691 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 Przepraszam, upewnię się, że się nauczę. 692 00:51:21,056 --> 00:51:23,265 Jest bardzo nieśmiała. 693 00:51:23,265 --> 00:51:25,593 Pospiesz się i idź. 694 00:51:25,593 --> 00:51:28,288 Chodź, chodźmy. 695 00:51:28,288 --> 00:51:33,643 Pułkowniku Kim, proszę zmienić muzykę na coś dobrego do tańca. 696 00:51:51,445 --> 00:51:54,390 Kiedy on się tak upił? 697 00:51:55,780 --> 00:51:58,050 Testowanie dźwięku, testowanie dźwięku. 698 00:51:58,050 --> 00:51:59,711 Uwaga! 699 00:52:00,571 --> 00:52:03,448 Pułkownik Kim Jin-pyong. 700 00:52:04,558 --> 00:52:07,720 Z tej szczególnej okazji, w obecności szefa sztabu, 701 00:52:07,720 --> 00:52:10,540 Zaśpiewam piosenkę, chociaż nie jestem w tym dobry. 702 00:52:11,966 --> 00:52:15,444 Kim Jin Pyong! Kto kazał ci śpiewać?! 703 00:52:15,444 --> 00:52:17,863 To czas wolnego tańca! Zaśpiewaj później! 704 00:52:17,863 --> 00:52:19,520 Nie, proszę pana! 705 00:52:19,520 --> 00:52:22,670 Chciałbym zadedykować tę piosenkę wodzowi. 706 00:52:22,670 --> 00:52:24,200 Lojalność! 707 00:52:24,768 --> 00:52:29,124 - Czy mógłbyś mnie nauczyć tańczyć? - Zagraj w cokolwiek optymistycznego Elvisa. 708 00:52:29,124 --> 00:52:31,326 Więc chodźmy. 709 00:52:40,093 --> 00:52:42,396 Wyjdźcie wszyscy! 710 00:53:36,943 --> 00:53:39,595 Szukałem cię wszędzie. 711 00:53:41,530 --> 00:53:43,760 Zrobiłeś to celowo 712 00:53:43,760 --> 00:53:46,160 wybawić mnie z niezręcznej sytuacji, prawda? 713 00:53:49,246 --> 00:53:52,691 Byłem trochę pijany. Przepraszam. 714 00:53:56,830 --> 00:53:59,340 Mam tendencję do bycia powolnym i... 715 00:54:04,720 --> 00:54:06,630 Dziękuję. 716 00:54:58,800 --> 00:55:02,778 To znaczy, co za lis. 717 00:55:02,778 --> 00:55:05,805 Rzucała się przed wodzem w imieniu męża. 718 00:55:05,806 --> 00:55:08,041 Widziałeś ją, prawda? 719 00:55:08,041 --> 00:55:14,189 Byłam naprawdę wdzięczna, że ​​powstrzymała mojego męża przed popełnieniem błędu, gdy był pijany. 720 00:55:14,190 --> 00:55:17,460 Wow, jesteś bardzo miły. 721 00:55:18,168 --> 00:55:19,980 Ale wiesz, 722 00:55:19,980 --> 00:55:24,070 Poznałem kogoś, kto zna tę parę. 723 00:55:25,701 --> 00:55:30,247 Ta kobieta jest dobra jak sierota wojenna. 724 00:55:30,248 --> 00:55:33,375 Naprawdę? Nic dziwnego... 725 00:55:33,376 --> 00:55:39,147 W czasie wojny ojciec zabrał całą rodzinę i uciekł w góry. 726 00:55:39,147 --> 00:55:44,010 Wiesz, Chińczycy byli podejrzani o współpracę z chińską armią. 727 00:55:45,530 --> 00:55:51,876 Ale jej ojciec zachorował na czerwonkę w górach. 728 00:55:51,876 --> 00:55:55,706 Nie mając nic do jedzenia i chorego męża, 729 00:55:55,706 --> 00:55:59,493 co możesz zrobić? Matka uciekła. 730 00:55:59,493 --> 00:56:02,688 Niedługo potem zmarł jej ojciec. 731 00:56:04,090 --> 00:56:08,285 Było lato i ciało zaczęło gnić. 732 00:56:09,220 --> 00:56:13,660 Ale to zdeterminowana mała suka, 733 00:56:14,356 --> 00:56:16,710 przez tydzień przebywała przy zwłokach 734 00:56:16,711 --> 00:56:20,380 zanim zeszła z gór. 735 00:56:21,648 --> 00:56:24,217 To takie smutne. Biedna mała istotka... 736 00:56:24,218 --> 00:56:26,528 Daj mi jeszcze trochę skondensowanego mleka. 737 00:56:26,528 --> 00:56:30,800 Co jest smutne? Przyprawia mnie o gęsią skórkę. 738 00:56:31,366 --> 00:56:36,496 Tak czy inaczej, matka Kapitana Kyunga odnalazła błąkającą się dziewczynę i przyjęła ją do siebie. 739 00:56:36,496 --> 00:56:41,819 Wychowywała się jak ich pokojówka. Nie, ona była ich pokojówką. 740 00:56:41,820 --> 00:56:46,280 - Potem dorastała z mężem? - Czy to też nie jest przebiegłe? 741 00:56:46,281 --> 00:56:51,136 Podrywanie kogoś, kto jest w zasadzie jej bratem, a później poślubienie go. 742 00:56:51,136 --> 00:56:54,265 Ona nie jest zwykłą osobą. 743 00:56:54,265 --> 00:56:57,570 Nikt nie był przeciwny małżeństwu? 744 00:56:57,570 --> 00:57:01,470 Wygląda na to, że jej teściowa wspierała to małżeństwo. 745 00:57:01,470 --> 00:57:04,475 Nie mówiłeś, że była ich pokojówką? 746 00:57:04,475 --> 00:57:09,238 Cóż, myślę, że jej teściowa naprawdę ją lubi. 747 00:57:09,238 --> 00:57:11,515 Myślę, że wychowała ją jak własną córkę, 748 00:57:12,200 --> 00:57:13,825 w końcu. 749 00:57:13,825 --> 00:57:16,120 Ja też ją lubię. 750 00:57:16,661 --> 00:57:20,941 Chyba macie coś wspólnego. Nieszczęście uwielbia towarzystwo. 751 00:57:33,230 --> 00:57:35,960 A tak przy okazji, mama Young Chul, 752 00:57:36,950 --> 00:57:40,310 czy mógłbyś przyjść i zrobić kimchi? 753 00:57:40,310 --> 00:57:41,728 Pardon? 754 00:57:42,313 --> 00:57:43,296 Kimchi? 755 00:57:43,296 --> 00:57:47,066 Kupiłam kapustę, ale nie mam ochoty sama jej robić. 756 00:57:47,066 --> 00:57:49,003 Chyba się starzeję. 757 00:57:51,865 --> 00:57:55,891 Możesz to zrobić ze mną. Zróbmy to razem. 758 00:57:55,891 --> 00:58:00,388 Do zrobienia małego kimchi nie jest potrzebna cała rezydencja. 759 00:58:02,890 --> 00:58:04,768 Chyba nie chcesz. 760 00:58:06,561 --> 00:58:09,115 - W takim razie zrobię to sam. - Nie. 761 00:58:13,260 --> 00:58:17,872 Zastanawiałem się, jakiego rodzaju solonej ryby użyć. 762 00:58:17,873 --> 00:58:21,158 Czy przy okazji powinienem też zrobić białe kimchi? 763 00:58:21,158 --> 00:58:23,713 To musisz rozgryźć. 764 00:58:24,688 --> 00:58:27,230 Nie pytaj mnie o każdą drobnostkę. 765 00:58:27,230 --> 00:58:29,160 Pytasz o tak wiele. 766 00:58:31,220 --> 00:58:33,598 W takim razie zrobię też białe kimchi. 767 00:58:34,765 --> 00:58:37,959 Un, deux, trois... Un, deux, trois... 768 00:58:37,959 --> 00:58:40,955 Un, deux, trois... Un, deux, trois... 769 00:58:40,970 --> 00:58:42,080 Nie, nie. 770 00:58:42,080 --> 00:58:43,507 Nie znowu! 771 00:58:43,507 --> 00:58:45,900 Rozluźnij ramiona. 772 00:58:45,901 --> 00:58:48,920 A najważniejsze jest to, że mnie kochasz. 773 00:58:48,920 --> 00:58:53,593 Bez tego nie jest to taniec. Nie dajesz mi miłości. 774 00:58:57,471 --> 00:59:00,760 Ale co jest un, deux, trois? 775 00:59:00,760 --> 00:59:02,540 To po francusku raz, dwa, trzy. 776 00:59:02,543 --> 00:59:07,173 Używamy języka francuskiego w celach kulturalnych. Teraz, wraz z rytmem... 777 00:59:08,023 --> 00:59:11,550 Lepiej byłoby z muzyką. 778 00:59:11,551 --> 00:59:15,139 Nie jesteś jeszcze na tym etapie. 779 00:59:15,140 --> 00:59:19,626 Na początku muszę być rygorystyczny. Teraz trzymaj mnie. 780 00:59:22,938 --> 00:59:26,607 Un, deux, trois... Un, deux, trois... 781 00:59:26,608 --> 00:59:31,320 Un, deux, trois... Dobrze! Zgadza się, możesz to zrobić! 782 00:59:31,321 --> 00:59:34,283 Poczekaj, natura wzywa. Tylko sekundę. 783 00:59:36,218 --> 00:59:37,577 Co zawsze mówię? 784 00:59:37,577 --> 00:59:41,580 Największe postępy osiągasz ćwicząc samodzielnie. 785 00:59:41,581 --> 00:59:45,860 Spróbuj to poczuć. 786 00:59:45,860 --> 00:59:48,120 Poprawiłeś się. To dobrze! 787 01:00:30,680 --> 01:00:33,550 Raz, dwa, trzy. 788 01:00:40,600 --> 01:00:42,400 Czy to czujesz? 789 01:00:42,400 --> 01:00:45,630 Jestem pół uderzenia później od ciebie. 790 01:00:46,205 --> 01:00:47,950 To jest klucz. 791 01:00:47,950 --> 01:00:51,760 Kobieta jest prowadzona przez mężczyznę. 792 01:00:51,760 --> 01:00:54,430 Masz talent, komandorze. 793 01:00:55,590 --> 01:00:58,191 Miło jest być komplementowanym. 794 01:00:58,718 --> 01:01:00,620 Ale myślę... 795 01:01:00,620 --> 01:01:03,100 lubisz kogoś. 796 01:01:03,105 --> 01:01:06,090 Teraz mogę powiedzieć, że jestem nauczycielką tańca. 797 01:01:06,090 --> 01:01:08,270 Jeśli nie, przepraszam. 798 01:01:11,688 --> 01:01:13,340 Co? 799 01:01:14,210 --> 01:01:16,360 Potrafisz powiedzieć takie rzeczy? 800 01:01:16,360 --> 01:01:18,540 Jak nie mogę? 801 01:01:18,540 --> 01:01:20,990 Twoje ciało jest pełne życia. 802 01:01:22,140 --> 01:01:23,885 Znowu... 803 01:01:25,661 --> 01:01:27,155 Tak, proszę pana. 804 01:01:28,038 --> 01:01:30,640 Un, deux, trois. 805 01:01:33,000 --> 01:01:39,000 Czas i napisy: iFlixAsia 806 01:01:54,740 --> 01:01:57,410 Więc gotujesz to w ten sposób? 807 01:01:57,410 --> 01:02:02,990 Nie, ale później zobaczysz, jak woda się podnosi. 808 01:02:02,990 --> 01:02:06,642 I kawa się zaparzy. 809 01:02:06,643 --> 01:02:08,812 Aromat jest taki dobry. 810 01:02:08,813 --> 01:02:10,930 To jest niesamowite! 811 01:02:10,930 --> 01:02:13,600 Po prostu uwielbiam tę atmosferę! 812 01:02:13,600 --> 01:02:17,020 Czuję się, jakbym był w amerykańskiej kawiarni. 813 01:02:17,020 --> 01:02:21,058 - Więc to szkło... - Jest gorąco. 814 01:02:22,260 --> 01:02:25,686 Wow, naprawdę idzie w górę! 815 01:02:26,621 --> 01:02:31,000 Mój wujek w USA przysyła mi kawę. 816 01:02:31,001 --> 01:02:33,820 - Jestem bardzo wybredny. - Jesteś jak Amerykanin. 817 01:02:33,820 --> 01:02:37,016 [Chcę cię zobaczyć na zewnątrz] 818 01:02:44,890 --> 01:02:47,184 Mój mąż znowu pali. 819 01:02:47,185 --> 01:02:50,229 Ten dom jest czysty i ładny, bo nikt nie pali. 820 01:02:50,230 --> 01:02:53,482 Czyż nie prawda, Ga-heun? Musi zrezygnować. 821 01:02:53,483 --> 01:02:56,442 - Proszę pani! Proszę pani! - Czy się gotuje? Zobaczmy. 822 01:02:56,443 --> 01:02:58,355 Czy widzisz, jak kapie? 823 01:03:01,000 --> 01:03:02,941 To jest naprawdę cudowne! 824 01:03:02,941 --> 01:03:06,000 O mój Boże, to niesamowite! 825 01:03:06,000 --> 01:03:07,700 Czy możemy to teraz wypić? 826 01:03:07,700 --> 01:03:11,850 Jest jeszcze za jasno, więc poczekaj. 827 01:03:11,850 --> 01:03:14,270 Potem przygotuję ciasteczka. 828 01:03:17,381 --> 01:03:21,051 [Jutro o drugiej, Katedra Chińska] 829 01:03:25,515 --> 01:03:28,408 - Możemy już to wypić. - Naprawdę? 830 01:03:31,186 --> 01:03:34,113 Czyż zapach nie jest naprawdę przyjemny? 831 01:03:35,100 --> 01:03:37,060 Gdzie są serwetki? 832 01:04:47,563 --> 01:04:50,315 Moje serce nie przestanie bić. 833 01:04:50,315 --> 01:04:52,993 Czy to dlatego, że trzymasz mnie za rękę? 834 01:05:01,820 --> 01:05:04,363 Podoba mi się twoja dłoń. 835 01:05:06,323 --> 01:05:08,570 Chciałem tego dotknąć 836 01:05:09,400 --> 01:05:12,110 kiedy jedliśmy. 837 01:08:48,796 --> 01:08:51,740 Komendancie, tu Jin Pyong. 838 01:08:51,740 --> 01:08:55,135 Gałąź w lewej ręce. 839 01:08:55,136 --> 01:08:58,889 I trzymaj nożyczki. 840 01:08:58,890 --> 01:09:04,102 Przytrzymaj i wykonaj cięcie ukośne. 841 01:09:04,103 --> 01:09:07,205 Umieść go z przodu. 842 01:09:08,650 --> 01:09:10,983 Po umieszczeniu go... 843 01:09:16,825 --> 01:09:21,053 Grupa doradcza USA przybywa do Seulu. 844 01:09:21,053 --> 01:09:23,580 A podczas ich pobytu 845 01:09:23,580 --> 01:09:26,410 Będę ich tłumaczem i przewodnikiem. 846 01:09:26,410 --> 01:09:28,010 Czy to nie jest coś? 847 01:09:28,010 --> 01:09:29,540 To jest coś. 848 01:09:29,545 --> 01:09:31,839 Na ostatniej imprezie, 849 01:09:31,840 --> 01:09:36,060 Dowódca korpusu musiał być mną oczarowany. 850 01:09:36,970 --> 01:09:39,130 I pułkownik 851 01:09:39,130 --> 01:09:42,030 mnie też polecił. 852 01:09:42,030 --> 01:09:43,909 Pułkownik? 853 01:09:43,909 --> 01:09:45,490 Tak. 854 01:09:46,060 --> 01:09:48,870 Myślę, że mnie lubi. 855 01:09:49,623 --> 01:09:53,051 Muszę jechać na górę, żeby się przygotować. 856 01:09:53,051 --> 01:09:56,390 Cóż, myślę, że nie będzie mnie przez kilka dni. 857 01:09:56,390 --> 01:09:58,570 Może to jednak potrwać dłużej. 858 01:09:59,158 --> 01:10:00,740 Dobra? 859 01:10:00,740 --> 01:10:02,590 Wychodzę. 860 01:10:16,968 --> 01:10:18,510 Kto to jest? 861 01:10:18,511 --> 01:10:20,970 Och... To ja. 862 01:10:20,970 --> 01:10:24,658 Nie mam zamiaru otwierać drzwi. 863 01:10:26,160 --> 01:10:28,003 Pardon? 864 01:10:28,003 --> 01:10:31,848 Myślę, że nie powinnam otwierać drzwi. 865 01:10:36,200 --> 01:10:37,950 Czy coś jest nie tak? 866 01:10:37,950 --> 01:10:40,370 Otwórz się na minutę. 867 01:10:49,625 --> 01:10:51,926 Dlaczego tak nagle? 868 01:10:54,588 --> 01:10:56,960 Odesłałeś go... 869 01:10:56,960 --> 01:11:00,000 celowo, prawda? 870 01:11:00,000 --> 01:11:02,211 Mój mąż. 871 01:11:09,261 --> 01:11:11,838 Chciałem być z tobą sam na sam. 872 01:11:16,601 --> 01:11:18,770 Jestem bardzo zdezorientowany. 873 01:11:20,010 --> 01:11:24,040 Czuję, że głowa mi pęknie. 874 01:11:26,453 --> 01:11:28,296 Nie sądzę, że to jest w porządku. 875 01:11:28,296 --> 01:11:30,325 Co robimy... 876 01:11:35,421 --> 01:11:37,448 I to... 877 01:11:38,341 --> 01:11:41,090 Nie powinnam tego trzymać. 878 01:11:41,090 --> 01:11:43,210 Oddam to. 879 01:11:44,430 --> 01:11:46,456 Przepraszam. 880 01:11:56,070 --> 01:12:03,650 Wyruszają w podróż i zostają pierwszymi ludźmi, którzy wylądują na Księżycu. 881 01:12:03,658 --> 01:12:09,096 Yankees to naprawdę coś. Rzeczywiście lecą na Księżyc. 882 01:12:10,390 --> 01:12:13,220 Polecą nawet na Księżyc, a mimo to 883 01:12:13,220 --> 01:12:16,680 widząc jak przegrywają z Vietcongiem w klapkach... 884 01:12:16,680 --> 01:12:18,714 to też niesamowite. 885 01:12:18,715 --> 01:12:21,300 Dlaczego tak dużo pijesz? 886 01:12:22,360 --> 01:12:25,395 Czy jesteś na mnie zły? 887 01:12:25,395 --> 01:12:26,822 Dlaczego? 888 01:12:26,822 --> 01:12:31,218 Nie mówiłem ci o Haksu i lekcjach tańca... 889 01:12:31,911 --> 01:12:34,350 Właściwie, 890 01:12:34,350 --> 01:12:38,870 Haksu organizuje dla mnie import stereo, 891 01:12:38,870 --> 01:12:44,473 ale wygląda na to, że przemyca różne rzeczy. 892 01:12:46,075 --> 01:12:51,863 Nie wspomniałem ci o nim, bo myślałem, że coś jest nie tak. 893 01:12:56,168 --> 01:13:00,046 Co jest w tym złego? 894 01:13:04,051 --> 01:13:05,735 To jest lepsze. 895 01:13:12,826 --> 01:13:15,328 Lubię kogoś. 896 01:13:18,181 --> 01:13:20,543 Teraz żartujesz sobie ze mnie. 897 01:13:27,091 --> 01:13:29,168 Kim ona jest? 898 01:13:33,515 --> 01:13:35,708 Żona podwładnego. 899 01:13:38,393 --> 01:13:41,305 Ale ona nagle nie będzie się już ze mną spotykać. 900 01:13:42,898 --> 01:13:45,743 Wiem, że nie powinnam taka być, 901 01:13:46,543 --> 01:13:49,080 ale tęsknię za nią jak szalona. 902 01:14:00,833 --> 01:14:02,735 Zrobiłeś to? 903 01:14:08,115 --> 01:14:10,250 Nie mogę ci tego powiedzieć. 904 01:14:11,026 --> 01:14:12,803 Więc zrobiłeś. 905 01:14:13,696 --> 01:14:16,875 Niech to będzie twoje ostatnie. Nie jesteś tego rodzaju osobą. 906 01:14:19,393 --> 01:14:22,020 Lądują! 907 01:14:22,713 --> 01:14:25,220 Gówno. 908 01:14:25,220 --> 01:14:27,460 Nic tam nie ma! 909 01:14:27,468 --> 01:14:31,788 Wykorzystać te wszystkie pieniądze, aby udać się do takiego miejsca... 910 01:14:33,558 --> 01:14:36,126 Wszystko na cholernie daremne. 911 01:14:51,241 --> 01:14:54,011 Otworzyłeś drzwi tak szybko. 912 01:14:54,011 --> 01:14:56,245 Co cię tu sprowadza? 913 01:14:56,246 --> 01:14:59,358 Twoja żona prosiła, żebym sprawdził, co u ciebie. 914 01:14:59,358 --> 01:15:02,460 Jutro są twoje urodziny. 915 01:15:02,460 --> 01:15:06,790 Przygotowaliśmy dla Ciebie zupę z wodorostów. 916 01:15:06,800 --> 01:15:09,070 Jeśli nie zjadłeś porządnego obiadu, 917 01:15:09,070 --> 01:15:12,520 możemy to teraz dla Ciebie ogrzać. 918 01:15:12,520 --> 01:15:16,233 Nie, zjem to rano. 919 01:15:17,726 --> 01:15:19,019 Dziękuję. 920 01:15:19,020 --> 01:15:21,413 Ogrzejemy to dla Ciebie! 921 01:15:22,773 --> 01:15:25,375 Możemy to ogrzać! 922 01:16:27,605 --> 01:16:30,523 Dziś są także Twoje urodziny. 923 01:16:36,030 --> 01:16:38,290 To zupa z wodorostów. 924 01:16:39,060 --> 01:16:40,860 Proszę, trochę. 925 01:17:00,263 --> 01:17:03,165 Próbuję zasnąć, ale nie mogę oddychać. 926 01:17:07,770 --> 01:17:10,321 To bolesne nie móc oddychać. 927 01:17:14,968 --> 01:17:16,971 Wydaje się, że... 928 01:17:18,573 --> 01:17:21,050 jakbym żył na próżno. 929 01:17:23,603 --> 01:17:26,855 Nie wiedziałem, że jestem takim głupcem. 930 01:17:42,230 --> 01:17:45,198 Miałem te same myśli. 931 01:17:47,610 --> 01:17:50,078 Jakiego rodzaju myśli? 932 01:17:53,048 --> 01:17:56,518 „Chciałabym, żeby mój mąż wyjechał do pracy”. 933 01:17:56,518 --> 01:17:59,538 – Chciałbym zostać sam na sam z pułkownikiem. 934 01:17:59,538 --> 01:18:01,631 Tego rodzaju myśli. 935 01:18:06,771 --> 01:18:10,306 Ale ponieważ uczyniłeś to prawdziwym, 936 01:18:11,985 --> 01:18:14,586 Nagle się przestraszyłem 937 01:18:16,030 --> 01:18:18,281 i taki zmieszany. 938 01:18:25,096 --> 01:18:26,756 Przepraszam. 939 01:18:27,833 --> 01:18:29,568 Nawet ja... 940 01:18:31,921 --> 01:18:34,115 nie czuję się sobą. 941 01:18:41,555 --> 01:18:43,465 Ty naprawdę... 942 01:18:44,700 --> 01:18:47,276 nie mogłeś oddychać? 943 01:18:53,751 --> 01:18:55,600 Co powiedziałeś... 944 01:18:56,800 --> 01:18:58,780 bardzo mnie uszczęśliwiło. 945 01:19:00,283 --> 01:19:02,868 Że nie można było oddychać. 946 01:19:05,805 --> 01:19:08,748 Myślałem, że to tylko ja. 947 01:19:26,876 --> 01:19:29,778 Nie powinienem być w tym pokoju. 948 01:19:35,110 --> 01:19:37,711 Wyobrażałem to sobie codziennie. 949 01:19:39,546 --> 01:19:41,856 Będąc z tobą... 950 01:19:42,491 --> 01:19:45,093 w tym pokoju. 951 01:20:01,260 --> 01:20:04,645 Czy to tutaj zostałeś postrzelony? 952 01:20:04,645 --> 01:20:06,581 Tak. 953 01:20:06,581 --> 01:20:09,518 Jakie to uczucie? 954 01:20:09,518 --> 01:20:11,336 To bolało. 955 01:20:17,390 --> 01:20:19,103 Co z tobą? 956 01:20:21,060 --> 01:20:23,398 To też bolało. 957 01:23:28,250 --> 01:23:30,836 - Wyluzuj! - Wyluzuj! 958 01:23:59,700 --> 01:24:02,517 [Zamknięte na dziś] 959 01:24:02,517 --> 01:24:06,145 Nie popieram, ale baw się dobrze... 960 01:24:06,145 --> 01:24:08,656 Instrukcja Polaroida. 961 01:24:37,070 --> 01:24:39,588 Myślę, że zapomniałem o wszystkim. 962 01:24:39,588 --> 01:24:41,881 Właśnie zacząłem się uczyć. 963 01:24:49,280 --> 01:24:51,843 Un, deux, trois... Un, deux, trois... 964 01:24:58,290 --> 01:25:01,390 Co to jest un, deux, trois? 965 01:25:01,390 --> 01:25:02,990 To francuski. 966 01:25:08,330 --> 01:25:11,236 Wow, jesteś naprawdę dobry! 967 01:27:24,330 --> 01:27:26,610 Tam! Tam! 968 01:27:44,140 --> 01:27:46,210 Przed, 969 01:27:46,210 --> 01:27:50,240 pytałaś mnie, jak to jest z moim mężem. 970 01:27:53,240 --> 01:27:55,935 Myślę, że miałem około 13 lat. 971 01:27:57,670 --> 01:28:00,998 Nagle zaciągnął mnie na strych. 972 01:28:03,950 --> 01:28:06,160 To było poddasze, 973 01:28:06,160 --> 01:28:08,740 ale był oświetlony światłem słonecznym. 974 01:28:11,600 --> 01:28:14,220 Rozebrał mnie tam, 975 01:28:15,100 --> 01:28:17,165 i dotknął mnie. 976 01:28:18,090 --> 01:28:20,125 Za grubo... 977 01:28:23,360 --> 01:28:25,240 Musiałeś cierpieć. 978 01:28:27,500 --> 01:28:30,251 było mi dobrze. 979 01:28:30,251 --> 01:28:32,245 Ale... 980 01:28:32,245 --> 01:28:35,148 wyglądało na to, że był bardziej zszokowany. 981 01:28:37,020 --> 01:28:40,100 Ale teraz, kiedy jesteśmy małżeństwem, 982 01:28:40,100 --> 01:28:42,965 Nienawidzę być dotykana. 983 01:28:51,470 --> 01:28:53,325 Więc właściwie... 984 01:28:55,040 --> 01:28:57,630 nie mogę cię porównać. 985 01:28:58,790 --> 01:29:01,400 Jesteś wszystkim... 986 01:29:01,400 --> 01:29:03,360 i jedyny. 987 01:29:04,720 --> 01:29:06,755 Jesteś moim wszechświatem. 988 01:29:25,940 --> 01:29:27,717 To ja. Jak się sprawy mają? 989 01:29:27,717 --> 01:29:30,610 Tak. Wszyscy traktują to spokojnie. 990 01:29:30,610 --> 01:29:33,523 - Jak twoje przeziębienie? - Och, 991 01:29:33,523 --> 01:29:36,517 Teraz jest mi lepiej. 992 01:29:36,517 --> 01:29:39,960 - Och, teściowa Kapitana Kyunga jest w szpitalu. - Co? 993 01:29:39,960 --> 01:29:43,635 Poszedłem powiedzieć jego żonie, ale nie było jej w domu. 994 01:29:43,635 --> 01:29:47,245 To wydawało się poważne. Co powinienem zrobić? 995 01:29:58,040 --> 01:29:59,716 Teściowa... 996 01:30:02,420 --> 01:30:06,589 Nie jesteś tu wcześniej? Zadzwoniłem do niej. 997 01:30:06,589 --> 01:30:10,985 Zemdlałam i cała się trzęsłam. Myślałam, że umieram, 998 01:30:10,985 --> 01:30:14,805 ale nie mogłem cię złapać. Więc zadzwoniłem do wszystkich. 999 01:30:14,805 --> 01:30:17,434 Miała skurcze żołądka. 1000 01:30:17,434 --> 01:30:20,671 Ale to nie jest poważne. 1001 01:30:23,250 --> 01:30:25,466 Ale kto jest... 1002 01:30:26,760 --> 01:30:28,987 Jest dowódcą szkolenia. 1003 01:30:28,987 --> 01:30:31,390 Czy on nie jest... 1004 01:30:31,390 --> 01:30:33,625 taki przystojny? 1005 01:30:34,730 --> 01:30:38,255 Musimy mieć coś ze szpitalami. 1006 01:30:38,255 --> 01:30:40,620 Zawsze spotykamy się w szpitalach. 1007 01:30:41,583 --> 01:30:48,239 Bardzo mnie tu bolało... 1008 01:30:48,239 --> 01:30:51,041 Jak się spotkaliście? 1009 01:30:51,041 --> 01:30:52,820 To było... 1010 01:30:53,880 --> 01:30:57,380 coś pilnego, więc poprosiłem go, żeby mnie tu zawiózł. 1011 01:30:59,450 --> 01:31:02,096 Przepraszam za kłopot. 1012 01:31:03,100 --> 01:31:07,175 Zupełnie nie. Wtedy cię opuszczę... 1013 01:31:07,175 --> 01:31:12,406 Nie, nie mam nic do roboty, więc mogę tu zostać. 1014 01:31:12,406 --> 01:31:19,263 Czy mógłbyś zaczekać chwilę i odwieźć ją z powrotem? 1015 01:31:26,520 --> 01:31:32,460 Czas i napisy: iFlixAsia 1016 01:31:44,920 --> 01:31:48,174 - Czy to ten jedyny? - Przepraszam? 1017 01:31:48,174 --> 01:31:51,861 Ten, który lubisz. Czy to on? 1018 01:31:54,030 --> 01:31:57,033 Poczułem to ostatnim razem, kiedy cię zobaczyłem. 1019 01:31:57,660 --> 01:32:00,571 Że ktoś ci się podoba. 1020 01:32:04,150 --> 01:32:05,884 Przepraszam. 1021 01:32:05,884 --> 01:32:08,445 Nie mów takich rzeczy. 1022 01:32:08,445 --> 01:32:11,581 To nie grzech lubić kogoś. 1023 01:32:14,840 --> 01:32:19,473 Wiesz, za co naprawdę przepraszam? 1024 01:32:20,410 --> 01:32:23,601 Poślubię cię za złego mężczyznę. 1025 01:32:24,080 --> 01:32:25,955 Matka... 1026 01:32:26,600 --> 01:32:28,924 Wiem, że mój syn jest zły. 1027 01:32:28,924 --> 01:32:33,320 Na zewnątrz wygląda dobrze, ale jest źle. 1028 01:32:33,320 --> 01:32:36,148 Dlatego zostawiłem go tobie. 1029 01:32:38,610 --> 01:32:41,186 Kiedy jesteś dla mnie jak córka. 1030 01:32:42,450 --> 01:32:45,281 Czy ja też nie jestem złym człowiekiem? 1031 01:32:53,090 --> 01:32:56,201 Twojej teściowej musiało się to wydawać dziwne 1032 01:32:57,840 --> 01:32:59,913 że cię tam zawiozłem. 1033 01:33:02,600 --> 01:33:05,111 Wiedziała w chwili, gdy cię zobaczyła... 1034 01:33:06,980 --> 01:33:09,540 że cię kocham. 1035 01:33:13,060 --> 01:33:15,136 Jak mogę ukryć... 1036 01:33:17,030 --> 01:33:19,383 moja miłość do ciebie? 1037 01:33:30,480 --> 01:33:33,346 Nie ma sensu kłamać. 1038 01:33:34,880 --> 01:33:38,185 To pierwszy raz kiedy jestem zakochany. 1039 01:33:39,370 --> 01:33:41,905 Jak może nie wiedzieć? 1040 01:33:44,430 --> 01:33:45,951 Więc... 1041 01:33:48,000 --> 01:33:49,996 co powiedziała? 1042 01:33:53,190 --> 01:33:56,170 Zrobić, co mi się podoba 1043 01:33:57,500 --> 01:33:59,850 jeśli naprawdę cię kocham. 1044 01:34:01,920 --> 01:34:04,361 Powiedziała, że ​​jest po mojej stronie. 1045 01:34:11,850 --> 01:34:13,820 Co mam zrobić? 1046 01:34:14,620 --> 01:34:17,525 Tak bardzo cię kocham. 1047 01:34:18,300 --> 01:34:21,345 Ale to co powiedziała... 1048 01:34:23,440 --> 01:34:25,666 rozdziera mnie. 1049 01:34:30,040 --> 01:34:32,173 Co powinienem zrobić? 1050 01:34:33,340 --> 01:34:35,860 Kocham Cię bardzo, ale... 1051 01:35:00,420 --> 01:35:03,628 Nie zobaczę cię już. 1052 01:35:03,628 --> 01:35:05,655 Mam na myśli to. 1053 01:35:05,655 --> 01:35:07,866 Spróbuję. 1054 01:35:08,850 --> 01:35:11,753 Czy ty też spróbujesz? 1055 01:35:13,140 --> 01:35:15,048 Dla mnie? 1056 01:36:21,630 --> 01:36:23,560 Szukasz czegoś? 1057 01:36:23,560 --> 01:36:27,730 Nie, jest bałagan, więc posprzątałem. 1058 01:36:40,270 --> 01:36:46,289 Odwiedziłem komisarza i ta podstępna kobieta już tam była! 1059 01:36:46,289 --> 01:36:49,534 Kiedy próbowałem rozmawiać z panią, wtrąciła się. 1060 01:36:49,534 --> 01:36:52,230 Za każdym razem! 1061 01:37:07,500 --> 01:37:08,703 Co jest nie tak? 1062 01:37:08,703 --> 01:37:11,381 Nagle chcę słuchać muzyki. 1063 01:37:12,300 --> 01:37:13,584 Będę w centrum. 1064 01:37:13,584 --> 01:37:14,875 O tej godzinie? 1065 01:37:14,875 --> 01:37:17,462 Zjedz trochę owoców. Prawie nie jadłeś na kolację. 1066 01:37:17,462 --> 01:37:20,140 Czuję się zbyt duszno. 1067 01:37:20,140 --> 01:37:21,507 Wrócę. 1068 01:37:21,507 --> 01:37:24,803 Więc kiedy idziemy? 1069 01:37:25,980 --> 01:37:28,595 - Gdzie? - Komisarza! 1070 01:37:28,595 --> 01:37:30,835 Czy ty w ogóle słuchałeś? 1071 01:37:34,280 --> 01:37:36,223 Nie składam takich wizyt. 1072 01:37:37,100 --> 01:37:38,760 Znasz mnie. 1073 01:37:51,740 --> 01:37:55,175 Twoje piersi się zmieniły. 1074 01:37:55,175 --> 01:37:58,352 - Nie, nie mają. - Tak, zmienili się. 1075 01:37:58,352 --> 01:37:59,880 To dziwne. 1076 01:37:59,880 --> 01:38:05,280 Moje dłonie są naprawdę wrażliwe. 1077 01:38:05,280 --> 01:38:10,140 - Łatwo to rozpoznać! Będę musiał sprawdzić. -Haksu... 1078 01:38:11,450 --> 01:38:13,226 Och, komandorze. 1079 01:38:15,410 --> 01:38:17,356 Ratunku. 1080 01:38:25,900 --> 01:38:27,466 Co to jest? 1081 01:38:28,130 --> 01:38:29,685 Powiedz mi. 1082 01:38:51,030 --> 01:38:53,583 Witaj, śliczna! 1083 01:38:55,960 --> 01:38:58,930 Uwielbiam rzeczy Yankesów. 1084 01:39:02,830 --> 01:39:05,085 Hej, kto tam jest? 1085 01:39:05,085 --> 01:39:09,032 - Dobry wieczór, proszę pana. - Zgaś światła! 1086 01:39:09,032 --> 01:39:12,410 Słyszeliśmy, że przemycałeś w tym kontenerze towary wojskowe. 1087 01:39:12,410 --> 01:39:18,200 To przeszło przez kontrolę celną. Wyłącz światła! 1088 01:39:18,200 --> 01:39:21,120 Musimy to tylko szybko sprawdzić. 1089 01:39:21,120 --> 01:39:24,748 Przyjdź i sprawdź w takim razie. 1090 01:39:26,700 --> 01:39:28,926 Nie mogę w to uwierzyć! 1091 01:39:31,090 --> 01:39:32,715 Zatrzymaj się tam! 1092 01:39:34,050 --> 01:39:36,242 Przestań, sukinsynu! 1093 01:39:36,242 --> 01:39:40,079 - Powiedziałem, że to nie ja! - Jak mogę ci wierzyć? 1094 01:39:40,079 --> 01:39:44,792 Przemyt twojego ojca był dla mnie powodem smutku przez całe życie. 1095 01:39:44,792 --> 01:39:47,795 To naprawdę nie ja, mamo! 1096 01:39:47,795 --> 01:39:55,995 Prosiłem o drobne rzeczy, takie jak kosmetyki i papierosy, jako prezenty dla przełożonych. 1097 01:39:55,995 --> 01:39:59,615 Pomyśl o tym. Jak przemycić cały kontener? 1098 01:39:59,615 --> 01:40:03,402 - Poza tym nie mam takich pieniędzy! - Pewnie pożyczyłeś. 1099 01:40:03,402 --> 01:40:06,690 Pożyczyć pieniądze? Ja? 1100 01:40:08,310 --> 01:40:09,726 Hej. 1101 01:40:10,230 --> 01:40:13,155 Powiedz coś! 1102 01:40:14,820 --> 01:40:19,202 A co z Twoim imieniem i listą przedmiotów? 1103 01:40:19,202 --> 01:40:21,271 nie mam pojęcia! 1104 01:40:23,080 --> 01:40:28,461 Nigdy nie słyszałem o pieprzonej firmie handlowej Myeongil czy czymś takim. 1105 01:40:30,210 --> 01:40:32,265 To jest... 1106 01:40:32,900 --> 01:40:34,943 To dziwne. 1107 01:40:35,510 --> 01:40:37,520 Coś podejrzanego. 1108 01:40:40,600 --> 01:40:44,178 Więc pójdziesz do więzienia? 1109 01:40:44,178 --> 01:40:46,663 Nie wiem! Cholera! 1110 01:40:49,940 --> 01:40:54,737 Powiedziano mi, że mnie wypuszczą, jeśli zgłoszę się na ochotnika do Wietnamu. 1111 01:40:54,737 --> 01:40:57,225 Ale właśnie wróciłem... 1112 01:41:05,100 --> 01:41:10,461 Mamo, wiesz, jakie to teraz dla mnie ważne. 1113 01:41:12,820 --> 01:41:18,095 Zostałem ustawiony. To jest konfiguracja. 1114 01:41:34,510 --> 01:41:39,098 To nie był on, prawda? 1115 01:41:40,160 --> 01:41:41,492 Nie. 1116 01:41:41,492 --> 01:41:47,340 Okłamał mnie wiele razy, tak jak jego tata. 1117 01:41:47,340 --> 01:41:50,627 Więc wiem, kiedy kłamie. 1118 01:41:50,627 --> 01:41:54,398 Ale tym razem tak nie jest. 1119 01:41:55,110 --> 01:41:57,701 To konfiguracja. 1120 01:41:59,328 --> 01:42:03,682 Dziwne, ale mam wrażenie, że to ma coś wspólnego z tobą. 1121 01:42:03,682 --> 01:42:07,360 - Mamo, ja... - Nie mów ani słowa. 1122 01:42:07,360 --> 01:42:10,855 Wyciągnij go. Ufam, że to zrobisz. 1123 01:43:45,930 --> 01:43:49,245 Oh! Jak cudownie! 1124 01:43:49,245 --> 01:43:52,915 Madame, wyglądasz zupełnie jak Sophia Loren! 1125 01:43:52,915 --> 01:43:56,069 Z takim korpusem wszystko będzie pasować. 1126 01:43:56,069 --> 01:43:58,547 Wygląda na tobie bardzo dobrze. 1127 01:43:58,547 --> 01:44:04,177 Co z nazywaniem mnie panią? Po prostu bądź wygodny jak wcześniej. 1128 01:44:04,177 --> 01:44:07,639 Co masz na myśli? Do żony nowego dowódcy szkolenia? 1129 01:44:07,639 --> 01:44:11,868 - Raz, dwa, trzy... - Pani! 1130 01:44:11,868 --> 01:44:14,145 Proszę! Jesteś za dużo! 1131 01:44:14,145 --> 01:44:19,243 Ale co teraz dzieje się z pułkownikiem Kimem? 1132 01:44:21,730 --> 01:44:23,972 Czeka na przydział. 1133 01:44:23,972 --> 01:44:26,992 To właściwie oznacza, że ​​chcą, żeby odszedł. 1134 01:44:26,992 --> 01:44:30,678 Jaki jest powód? Czyż nie był w czołówce? 1135 01:44:30,678 --> 01:44:35,500 Będąc tak powściągliwym, nigdy ci nie powiedziałem, 1136 01:44:35,500 --> 01:44:39,130 ale wie o tym każdy urzędnik wysokiego szczebla. 1137 01:44:40,110 --> 01:44:44,910 Jest na lekach. 1138 01:44:44,910 --> 01:44:48,663 Osoba chora psychicznie nie może dowodzić oddziałem. 1139 01:44:48,663 --> 01:44:51,724 Dobrze traktował swoich podwładnych. 1140 01:44:51,724 --> 01:44:56,538 Uratował Kapitana Kyunga. Kapitan Kyung musi być naprawdę rozczarowany. 1141 01:44:57,350 --> 01:45:00,634 Kapitanie Kyung? Nie wyglądał na mnie. 1142 01:45:00,634 --> 01:45:03,936 Obecnie wykonuje wszystkie moje prace domowe. 1143 01:45:03,936 --> 01:45:06,890 Jest nawet gotowy zrobić mi pranie. 1144 01:45:07,340 --> 01:45:09,393 O mój... 1145 01:45:09,860 --> 01:45:12,463 Jaki pożytek z bohatera wojennego? 1146 01:45:13,390 --> 01:45:15,950 I to... 1147 01:45:15,950 --> 01:45:18,785 Pułkownik Kim Jin Pyong 1148 01:45:18,785 --> 01:45:21,638 nie jest biegły w stosunkach międzyludzkich. 1149 01:45:26,130 --> 01:45:28,378 Musisz go tak nazywać? 1150 01:45:31,930 --> 01:45:34,593 Wyglądasz teraz żałośnie. 1151 01:45:50,700 --> 01:45:52,310 Co? 1152 01:45:52,310 --> 01:45:56,590 Powinienem był wysłać komisarzowi lepszy prezent. 1153 01:45:57,060 --> 01:46:01,795 Ty głupi głupcze! Taki głupi! 1154 01:46:02,540 --> 01:46:05,657 W każdym razie ten Kim Jin Pyong... 1155 01:46:05,657 --> 01:46:08,985 Dla niego wszystko się skończyło. 1156 01:46:15,510 --> 01:46:17,345 Czy to twoje rzeczy? 1157 01:46:17,930 --> 01:46:19,396 Tak. 1158 01:46:21,440 --> 01:46:24,376 - Przepraszam. - Nie ma czego przepraszać. 1159 01:46:26,980 --> 01:46:29,590 Mój ojciec powiedział mi, kiedy byłem dzieckiem 1160 01:46:30,780 --> 01:46:35,145 nigdy nie zabierać rzeczy służbowych do domu, bez względu na wszystko. 1161 01:46:35,145 --> 01:46:37,490 Bo to sprawi, że będę wyglądać żałośnie. 1162 01:46:38,560 --> 01:46:40,200 Ale złamałem tę obietnicę. 1163 01:46:40,200 --> 01:46:42,600 Nie wyglądasz ani trochę żałośnie. 1164 01:46:43,190 --> 01:46:46,006 - Umyję się. - Czekaj... 1165 01:46:50,990 --> 01:46:58,377 Szczęśliwego awansu dla Ciebie! Szczęśliwego awansu dla Ciebie! 1166 01:46:58,377 --> 01:47:03,448 Drogi Komodorze! 1167 01:47:03,448 --> 01:47:09,553 Szczęśliwego awansu dla Ciebie! 1168 01:47:12,850 --> 01:47:14,251 Co to jest? 1169 01:47:16,740 --> 01:47:19,897 Awansowałeś na generała. 1170 01:47:19,897 --> 01:47:23,449 - Gratulacje! - Gratulacje, generale! 1171 01:47:23,449 --> 01:47:26,680 Ogólny! Ogólny! 1172 01:47:26,680 --> 01:47:31,135 Na tę promocję prezydent wydał specjalne rozkazy. 1173 01:47:31,135 --> 01:47:32,510 Pardon? 1174 01:47:32,510 --> 01:47:36,573 Co? Prezydent sam? 1175 01:47:36,573 --> 01:47:39,934 Prezydent odwiedził Wietnam i linię frontu, kiedy był tam mój mąż. 1176 01:47:39,934 --> 01:47:46,275 Mój mąż poinformował go o tym, ale było zbyt głośno, ponieważ była to linia frontu. 1177 01:47:46,275 --> 01:47:49,770 A jak wszyscy wiecie, pułkownik Kim ma cichy głos. 1178 01:47:50,480 --> 01:47:53,690 Podoba mi się ten głos. 1179 01:47:53,690 --> 01:47:59,662 Prezydent powiedział: „Mów głośniej, nie słyszę cię”. 1180 01:47:59,662 --> 01:48:03,207 Mój mąż powiedział: „Głos mi się łamie, gdy mówię głośniej”. 1181 01:48:03,207 --> 01:48:07,386 „A jako dowódca wyjdę na głupca w oczach moich podwładnych”. 1182 01:48:10,250 --> 01:48:15,930 - Co powiesz na drinka? - Odkąd rozmawiał z prezydentem, zapanował chaos. 1183 01:48:15,930 --> 01:48:21,193 Ale prezydent przysunął krzesło bliżej siebie. 1184 01:48:22,060 --> 01:48:24,463 Więc nikt nie mógł nic powiedzieć. 1185 01:48:27,380 --> 01:48:32,280 Prezydent musiał wydać specjalne rozkazy, wspominając tamten czas. 1186 01:48:32,280 --> 01:48:35,782 Pytając: „Jaką jest teraz jego ranga?” 1187 01:48:35,782 --> 01:48:37,918 Prawda, kochanie? 1188 01:48:37,918 --> 01:48:46,310 Prawda rzeczywiście zwycięża na dłuższą metę. Ostatecznie wszystko jest ustawione jak należy. 1189 01:48:47,120 --> 01:48:53,240 Czuliśmy się tak źle, że jako jedyni awansowaliśmy. 1190 01:48:53,240 --> 01:48:56,361 To w porządku! 1191 01:48:57,880 --> 01:49:02,517 Zastępca szefa sztabu to kluczowe stanowisko. 1192 01:49:02,517 --> 01:49:05,553 Zwykle dotyczy to dwugwiazdkowych oficerów. 1193 01:49:05,553 --> 01:49:07,280 To niesamowita okazja! 1194 01:49:07,280 --> 01:49:11,901 - Wznieśmy toast! - Czekaj... 1195 01:49:11,901 --> 01:49:17,131 - Przygotowałem grilla. - Kapitanie Kyung! 1196 01:49:17,131 --> 01:49:21,186 Gratulacje, komodorze Kim! Kocham cię! 1197 01:49:21,790 --> 01:49:24,164 Taki bystry! 1198 01:49:24,164 --> 01:49:26,633 Podnieśmy nasze okulary! 1199 01:49:30,540 --> 01:49:35,342 Mam kolejne ogłoszenie. To nic wielkiego, 1200 01:49:35,342 --> 01:49:38,803 ale jestem w ciąży. 1201 01:49:46,610 --> 01:49:50,590 Mój mąż nie wiedział. Chciałem poczekać, aż będę wystarczająco daleko. 1202 01:49:50,590 --> 01:49:56,230 Możesz mi pogratulować. Wreszcie zostanę mamą. 1203 01:49:56,850 --> 01:50:01,160 Gratulacje! 1204 01:50:02,810 --> 01:50:04,821 Gratulacje! 1205 01:50:07,380 --> 01:50:10,710 To podwójne święto. Ona jest w ciąży! 1206 01:50:10,710 --> 01:50:14,473 Gratulacje! 1207 01:50:21,240 --> 01:50:28,462 Plotki głosiły, że straciłeś przewagę, ale ja w ciebie wierzyłem. 1208 01:50:28,462 --> 01:50:32,095 - Ja też! - Ja też! 1209 01:50:32,095 --> 01:50:38,705 To bohater wojny w Wietnamie i najlepszy uczeń akademii wojskowej! 1210 01:50:38,705 --> 01:50:44,586 Nikt nie jest w stanie pokonać Commodore. Gwarantuję! 1211 01:50:45,880 --> 01:50:48,698 Nikt! 1212 01:50:51,540 --> 01:50:57,015 Commodore, nie zapomnij o mnie, nawet jeśli odejdziesz! 1213 01:51:42,970 --> 01:51:45,065 Dlaczego jesteś na zewnątrz? 1214 01:51:46,930 --> 01:51:49,985 Tutaj jest wygodniej. 1215 01:51:51,460 --> 01:51:55,490 Dlaczego tak dużo pijesz? 1216 01:52:01,680 --> 01:52:04,130 Powiedziałem kapitanowi Kyungowi. 1217 01:52:04,650 --> 01:52:05,767 Co? 1218 01:52:05,767 --> 01:52:10,690 Pojechać ze mną do Seulu jako mój poufny asystent. 1219 01:52:12,830 --> 01:52:15,135 Zamierzam dobrze go traktować 1220 01:52:18,670 --> 01:52:21,801 ponieważ popełniłem wielki grzech. 1221 01:52:31,960 --> 01:52:33,703 Ale... 1222 01:52:37,840 --> 01:52:39,993 Nie idę. 1223 01:52:43,590 --> 01:52:45,365 Dlaczego... 1224 01:52:45,365 --> 01:52:47,026 Bo jeśli odejdę... 1225 01:52:49,070 --> 01:52:51,505 Spotkam się z tobą. 1226 01:52:53,160 --> 01:52:55,158 Dlaczego nie możemy się spotkać? 1227 01:52:57,330 --> 01:53:00,580 Mówiłem ci, że już się z tobą nie widuję. 1228 01:53:00,580 --> 01:53:02,715 A co ze mną? 1229 01:53:02,715 --> 01:53:05,201 Nie mam wyboru. 1230 01:53:05,970 --> 01:53:08,313 Potrzebują więcej grilla. 1231 01:53:12,760 --> 01:53:15,705 - Przestań, ludzie nas zobaczą. - Powiedz mi tylko jedną rzecz. 1232 01:53:16,580 --> 01:53:17,997 Co mam zrobić? 1233 01:53:17,997 --> 01:53:23,211 Dobrze sobie poradziłeś i nadal będziesz to robić. 1234 01:53:34,090 --> 01:53:37,680 Pracujesz za ciężko! 1235 01:53:39,060 --> 01:53:41,113 Więc dlaczego to zrobiłeś?! 1236 01:53:41,600 --> 01:53:44,632 Gdybyś miał to zrobić, kiedy chciałeś mnie w ten sposób rzucić, 1237 01:53:44,632 --> 01:53:48,152 - dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego sprawiłeś, że cię pragnę? - Jesteś pijany? 1238 01:53:48,152 --> 01:53:50,854 - Odpowiedz mi! - Nie wiem o czym mówisz. 1239 01:53:50,854 --> 01:53:52,657 Nie wiesz? 1240 01:53:52,657 --> 01:53:54,510 Nie wiem? 1241 01:53:54,920 --> 01:53:57,129 Dlaczego mnie rzucasz?! 1242 01:53:57,129 --> 01:53:59,622 Jesteś pijany, to boli. Pozwól mi odejść. 1243 01:53:59,622 --> 01:54:02,084 Odpowiedz mi, dlaczego to zrobiłeś? 1244 01:54:02,084 --> 01:54:03,469 - Przestań, proszę pana. - Puść ją. 1245 01:54:03,469 --> 01:54:05,154 Dlaczego nie przestaniesz teraz? 1246 01:54:05,154 --> 01:54:06,613 Co? 1247 01:54:07,780 --> 01:54:11,793 Ty mała łasico! Cholerny skurwiel! 1248 01:54:12,620 --> 01:54:15,247 - Chodź tutaj! - Pułkowniku! 1249 01:54:15,247 --> 01:54:17,315 - Chodź tutaj! - Trzymaj go! 1250 01:54:17,315 --> 01:54:20,385 Puścić! 1251 01:54:20,385 --> 01:54:23,771 Przyprowadź ją tutaj! 1252 01:54:24,840 --> 01:54:28,626 - Puszczajcie, gnoje! - Zabierz go do jego pokoju. 1253 01:54:28,626 --> 01:54:33,765 Puścić. Wracać! Puśćcie, dupki! 1254 01:54:37,600 --> 01:54:42,323 Wiedziałem to od początku. 1255 01:54:53,450 --> 01:54:55,211 Dno w górę. 1256 01:55:06,040 --> 01:55:10,318 Wyjedź do Wietnamu na rok. 1257 01:55:10,800 --> 01:55:17,033 Tam pewnie plotka też się rozeszła, ale będzie lepiej niż tutaj. 1258 01:55:17,560 --> 01:55:19,394 Przepraszam. 1259 01:55:19,394 --> 01:55:21,771 Nie żałuj. 1260 01:55:21,771 --> 01:55:23,649 Jest takie japońskie powiedzenie 1261 01:55:23,649 --> 01:55:26,235 że nie można znaleźć winy poniżej pasa. 1262 01:55:27,070 --> 01:55:29,820 Człowiek może popełniać błędy. 1263 01:55:30,880 --> 01:55:34,108 Zrób kilka refleksji w Wietnamie. 1264 01:55:35,910 --> 01:55:41,081 Nie lubisz Wietnamu? 1265 01:55:41,081 --> 01:55:45,678 Byłeś bohaterem. Więc musi ci pasować. 1266 01:55:49,860 --> 01:55:53,195 Upokorzyłeś moją córkę, sukinsynu! 1267 01:56:03,480 --> 01:56:05,783 Jest nawet w ciąży. 1268 01:56:06,300 --> 01:56:10,228 Ty kretynie, prawie tam byłeś! 1269 01:56:12,820 --> 01:56:15,166 Głupi sukinsyn. 1270 01:56:16,320 --> 01:56:22,248 Sook Jin mówi, że do zobaczenia, gdy wrócisz. Po prostu spakuj co potrzebujesz i wyjdź. 1271 01:56:22,248 --> 01:56:25,443 Każę moim ludziom spakować resztę. 1272 01:56:27,380 --> 01:56:29,765 Żałosny drań. 1273 01:57:34,190 --> 01:57:37,116 Mam coś do powiedzenia Kapitanowi Kyungowi. 1274 01:57:39,760 --> 01:57:43,013 Wyjechał do Seulu. 1275 01:57:49,940 --> 01:57:52,773 Ciebie też muszę przeprosić. 1276 01:57:56,360 --> 01:57:58,061 Przepraszam. 1277 01:58:03,180 --> 01:58:04,968 słyszałem... 1278 01:58:06,810 --> 01:58:08,973 jechałeś do Wietnamu. 1279 01:58:14,570 --> 01:58:17,171 Wróć bezpieczny. 1280 01:58:20,570 --> 01:58:22,420 Do widzenia. 1281 01:58:24,490 --> 01:58:26,090 Czekaj... 1282 01:58:28,370 --> 01:58:30,803 Chcę cię tylko zapytać o jedną rzecz. 1283 01:58:31,270 --> 01:58:33,146 Nie martw się. 1284 01:58:34,540 --> 01:58:36,000 Dobra. 1285 01:58:42,220 --> 01:58:44,066 Czy ty... 1286 01:58:48,140 --> 01:58:50,215 kochasz mnie? 1287 01:58:58,190 --> 01:58:59,881 A teraz? 1288 01:59:01,280 --> 01:59:03,653 Czy nadal mnie kochasz? 1289 01:59:07,480 --> 01:59:09,241 ja... 1290 01:59:11,960 --> 01:59:14,136 kocham cię. 1291 01:59:24,180 --> 01:59:28,685 Właściwie to nie wyjeżdżam do Wietnamu. 1292 01:59:29,890 --> 01:59:32,355 Jak mogę pozostać w wojsku? 1293 01:59:32,355 --> 01:59:34,175 Co wtedy? 1294 01:59:35,020 --> 01:59:39,638 Podczas służby w Wietnamie odwiedziłem Tajlandię. 1295 01:59:41,610 --> 01:59:44,093 Była taka plaża... 1296 01:59:45,120 --> 01:59:49,431 Było tak spokojnie i przytulnie, że obiecałem, że wrócę. 1297 01:59:49,910 --> 01:59:51,958 Idę tam. 1298 01:59:51,958 --> 01:59:53,893 Nie możesz. 1299 01:59:53,893 --> 01:59:57,723 Za rok nikt nie będzie o tym pamiętał. 1300 01:59:58,710 --> 02:00:00,050 Nie... 1301 02:00:00,800 --> 02:00:03,011 To jest właściwa decyzja. 1302 02:00:04,090 --> 02:00:05,915 Więc zastanawiałem się... 1303 02:00:07,180 --> 02:00:09,885 gdybyś poszedł ze mną. 1304 02:00:11,350 --> 02:00:17,191 Nie musisz teraz odpowiadać. Możesz dołączyć do mnie później. 1305 02:00:17,980 --> 02:00:20,645 Napiszę do ciebie, więc później... 1306 02:00:22,650 --> 02:00:26,010 Dołączysz do mnie później? 1307 02:00:29,910 --> 02:00:33,658 Nie będę cię znowu niszczyć. 1308 02:00:34,390 --> 02:00:36,061 I... 1309 02:00:36,061 --> 02:00:41,208 dla tego rzucić wszystko, 1310 02:00:43,630 --> 02:00:45,655 Nie kocham cię wystarczająco. 1311 02:00:54,680 --> 02:00:56,331 widzę... 1312 02:00:59,790 --> 02:01:03,560 nie wiedziałem. Powinieneś mi powiedzieć wcześniej. 1313 02:01:04,331 --> 02:01:07,985 - Przepraszam. Do widzenia. - Czekać! 1314 02:01:09,350 --> 02:01:10,930 Czekaj... 1315 02:01:12,690 --> 02:01:14,716 Ale wiesz... 1316 02:01:18,080 --> 02:01:19,871 Właściwie... 1317 02:01:23,110 --> 02:01:25,811 Nie mogę żyć bez ciebie. 1318 02:01:28,840 --> 02:01:30,883 Nie mogę spać. 1319 02:01:31,720 --> 02:01:34,528 Nie mogę jeść i... 1320 02:01:36,620 --> 02:01:38,700 Nie mogę oddychać. 1321 02:01:40,800 --> 02:01:42,480 To jest... 1322 02:01:44,650 --> 02:01:48,560 tak duszno, że nie mogę żyć. 1323 02:03:10,308 --> 02:03:14,595 Więc nie ma emerytury? 1324 02:03:14,595 --> 02:03:19,208 Oczywiście został niehonorowo zwolniony. 1325 02:03:19,208 --> 02:03:22,828 Rozwiedziony i niehonorowo zwolniony... 1326 02:03:23,446 --> 02:03:26,014 Biedny pułkownik... 1327 02:03:26,014 --> 02:03:30,651 Czego współczuć? To cud, że nie umarł. 1328 02:03:30,651 --> 02:03:33,789 Minął serce o centymetr. 1329 02:03:33,789 --> 02:03:37,241 Ale z pewnością żyła pełnią życia. 1330 02:03:37,241 --> 02:03:45,651 Nie wyobrażam sobie, żeby ktoś za mnie umarł. 1331 02:03:46,235 --> 02:03:51,281 Czy myślisz, że poszłabyś za takim mężczyzną? 1332 02:03:52,350 --> 02:03:55,928 Czy jesteś szalony? To nonsens... 1333 02:04:04,561 --> 02:04:06,296 A co z tobą? 1334 02:04:17,166 --> 02:04:20,670 [Dwa lata później – zima 1971 r.] 1335 02:04:33,908 --> 02:04:36,893 Ktoś jest tu dla ciebie. 1336 02:05:16,200 --> 02:05:17,868 Proszę pani... 1337 02:05:22,306 --> 02:05:25,791 Czy jesteś żoną majora Kyung Woo Jina? 1338 02:05:25,791 --> 02:05:28,528 Jestem Jong Ga Heun. 1339 02:05:28,528 --> 02:05:30,738 O co tu chodzi? 1340 02:05:33,400 --> 02:05:35,718 Kobieta na tym zdjęciu... 1341 02:05:36,370 --> 02:05:38,597 Czy to ty? 1342 02:05:38,597 --> 02:05:41,876 [26 września 1969. Sala Muzyki Renesansowej] 1343 02:05:45,521 --> 02:05:47,481 To zdjęcie... 1344 02:05:48,508 --> 02:05:51,543 Jesteśmy z Wietnamu. 1345 02:05:52,128 --> 02:05:58,733 Ten człowiek przeprowadził siły specjalne przez granicę Laosu. 1346 02:05:59,810 --> 02:06:04,731 Nie był ani żołnierzem, ani cywilem. 1347 02:06:04,731 --> 02:06:06,610 Podczas operacji infiltracyjnej 1348 02:06:07,410 --> 02:06:11,055 został postrzelony i zmarł. 1349 02:06:16,745 --> 02:06:18,511 Ale... 1350 02:06:18,511 --> 02:06:21,531 nikt nie znał jego tożsamości. 1351 02:06:23,460 --> 02:06:25,635 Nie miał żadnych rzeczy. 1352 02:06:25,635 --> 02:06:28,815 Miał tylko to zdjęcie w kieszeni. 1353 02:06:31,541 --> 02:06:34,130 Pytałem wszędzie 1354 02:06:35,360 --> 02:06:37,620 żeby ci to zwrócić. 1355 02:06:39,016 --> 02:06:40,443 Proszę pani... 1356 02:06:41,218 --> 02:06:44,020 Spójrz na tył. 1357 02:06:53,823 --> 02:06:56,826 [Moja miłość] 1358 02:07:05,710 --> 02:07:10,331 Tuż przed śmiercią ciągle ciągnął do kieszeni. 1359 02:07:11,506 --> 02:07:14,418 Więc wyjęliśmy to zdjęcie... zawinięte w plastik. 1360 02:07:15,636 --> 02:07:18,496 Umarł patrząc na to. 1361 02:07:19,048 --> 02:07:21,240 Nawet się uśmiechnął. 1362 02:07:21,240 --> 02:07:24,744 Również bez nieśmiertelnika, 1363 02:07:24,744 --> 02:07:27,306 miał na sobie łańcuch. 1364 02:07:27,998 --> 02:07:29,774 Przyniosłem to też tutaj. 1365 02:07:29,775 --> 02:07:32,361 Jong Ga Heuna 1366 02:08:19,700 --> 02:08:22,403 Napiszę tu swoje imię, 1367 02:08:23,663 --> 02:08:26,765 więc nie zapomnij o mnie aż do śmierci. 1368 02:08:28,166 --> 02:08:30,085 Obietnica? 1369 02:08:42,573 --> 02:08:44,733 Nigdy nie zapomnę. 1370 02:08:48,010 --> 02:08:53,970 Czas i napisy: iFlixAsia 1371 02:08:54,950 --> 02:08:58,900 Oficjalna witryna internetowa filmu: iFlixAsia.com 1372 02:09:00,940 --> 02:09:04,990 1373 02:09:07,050 --> 02:09:10,910 1374 02:09:12,970 --> 02:09:17,010 1375 02:09:18,990 --> 02:09:22,970 1376 02:09:24,950 --> 02:09:29,020 1377 02:09:31,188 --> 02:09:39,071 [Obsesja] 1378 02:09:42,216 --> 02:09:43,985 Wystraszyłem cię, prawda? 1379 02:09:44,468 --> 02:09:46,353 Bądź ostrożny. 1380 02:09:52,370 --> 02:10:00,230 ♫ Niektórzy mówią, że miłość to rzeka ♫ 1381 02:10:00,230 --> 02:10:07,190 ♫ To topi delikatną trzcinę ♫ 1382 02:10:07,190 --> 02:10:15,460 ♫ Niektórzy mówią, że miłość to brzytwa ♫ 1383 02:10:15,460 --> 02:10:22,500 ♫ To sprawia, że twoja dusza krwawi ♫ 1384 02:10:22,500 --> 02:10:30,520 ♫ Niektórzy mówią, że miłość to głód ♫ 1385 02:10:30,520 --> 02:10:37,490 ♫ Niekończąca się, bolesna potrzeba ♫ 1386 02:10:37,490 --> 02:10:45,730 ♫ Mówię „kocham”, to jest kwiat ♫ 1387 02:10:45,730 --> 02:10:53,100 ♫ A ty to tylko nasiona ♫ 1388 02:10:56,620 --> 02:11:04,530 ♫ To serce, które boi się złamania ♫ 1389 02:11:04,530 --> 02:11:11,430 ♫ To nigdy nie nauczy się tańczyć ♫ 1390 02:11:11,430 --> 02:11:19,510 ♫ To sen, boi się przebudzenia ♫ 1391 02:11:19,510 --> 02:11:26,580 ♫ To nigdy nie ryzykuje ♫ 1392 02:11:26,580 --> 02:11:34,600 ♫ To ten, który nie zostanie zabrany ♫ 1393 02:11:34,600 --> 02:11:41,760 ♫ Który nie może dawać ♫ 1394 02:11:41,760 --> 02:11:49,900 ♫ I dusza bojąca się śmierci ♫ 1395 02:11:49,900 --> 02:11:57,970 ♫ To nigdy nie nauczy się żyć ♫ 1396 02:12:00,700 --> 02:12:08,420 ♫ Kiedy noc była zbyt samotna ♫ 1397 02:12:08,420 --> 02:12:16,090 ♫ A droga była zbyt długa ♫ 1398 02:12:16,090 --> 02:12:22,760 ♫ I myślisz, że miłość jest tylko ♫