1
00:02:03,090 --> 00:02:06,860
- Kako znaš sve ovo?
- upitao sam Garyja.

2
00:02:06,960 --> 00:02:11,298
Gary? Dakle ništa od ovoga
dolazi od Roberta?

3
00:02:11,398 --> 00:02:13,901
Nikad nisi ni razgovarao s njim, zar ne?

4
00:02:14,001 --> 00:02:15,871
Hm...

5
00:02:16,470 --> 00:02:17,998
Ne...

6
00:02:18,098 --> 00:02:21,608
ali, kao, Gary je rekao da je takav
proper mu je sjebao ruku.

7
00:02:21,708 --> 00:02:25,451
- Kao da je skinuo kožu.
- Holly, ne želim znati.

8
00:02:27,047 --> 00:02:31,850
Voljela bih kad bi moj dečko pokušao
da se ubije jer sam ja umro.

9
00:02:34,621 --> 00:02:36,657
Ali nije se ubio, zar ne?

10
00:02:36,757 --> 00:02:39,827
Vratio se, slaže police
na minimalnu plaću.

11
00:02:39,927 --> 00:02:42,196
U redu, ali...

12
00:02:42,296 --> 00:02:45,397
zamisli da si sjeban
netko tako intenzivan.

13
00:02:47,168 --> 00:02:51,438
Je li ti itko ikada rekao
ti si stvarno čudna djevojčica?

14
00:02:51,538 --> 00:02:54,775
U svakom slučaju, nemoj se zavaravati.
Ne želiš ga jebati.

15
00:02:54,875 --> 00:02:59,246
Ti želiš biti taj koji identificira tijelo
kad konačno shvati kako treba.

16
00:02:59,346 --> 00:03:02,616
jok Ona ga želi spasiti.

17
00:03:02,716 --> 00:03:04,451
zar ne

18
00:03:04,551 --> 00:03:06,954
Nećeš ga moći popraviti, Holly.

19
00:03:07,054 --> 00:03:09,921
Ako ona ikada razgovara s njim, to jest.

20
00:03:10,924 --> 00:03:12,559
Bio si kao moj anđeo.

21
00:03:12,659 --> 00:03:15,721
Kao i sve s mamom i tatom
i sranje i sva ta sranja sa Steveom.

22
00:03:17,798 --> 00:03:20,868
ne znam Samo ne mislim da...

23
00:03:20,968 --> 00:03:23,969
Vidi, ne radi
neko vrijeme, zar ne?

24
00:03:26,507 --> 00:03:29,843
Žao mi je zbog medvjeda.
Samo sam htio, znaš.

25
00:03:29,943 --> 00:03:32,331
- Možemo li biti prijatelji?
- Oh...

26
00:03:32,431 --> 00:03:35,516
da Ne, to bi bilo super.

27
00:03:35,816 --> 00:03:38,349
Naravno da možemo biti prijatelji.

28
00:03:39,553 --> 00:03:41,585
Dakle, nisi...

29
00:03:43,257 --> 00:03:45,259
jesi li dobro?

30
00:03:45,759 --> 00:03:47,577
Da.

31
00:03:49,863 --> 00:03:51,633
Samo mislim da sam malo...

32
00:03:52,733 --> 00:03:55,318
malo mračno za tebe.

33
00:03:57,905 --> 00:03:59,340
Mračno?

34
00:03:59,440 --> 00:04:01,958
Mislim... Mislim...

35
00:04:03,911 --> 00:04:06,530
Malo si vanilija.

36
00:04:07,915 --> 00:04:11,968
- Što?
- Mislim, baš si draga.

37
00:04:14,621 --> 00:04:18,492
Nije da je to... Mislim, super je.
Ti si divna osoba i...

38
00:04:18,592 --> 00:04:22,846
Odjebi, Davide.
Ne znaš ništa o meni.

39
00:04:47,621 --> 00:04:50,439
Vau! Vau! Lako!

40
00:04:52,225 --> 00:04:54,077
jesi dobro

41
00:05:00,834 --> 00:05:03,481
Samira, uzmi krpu, počisti ovo, može?

42
00:05:19,653 --> 00:05:21,912
Daj da pogledam.

43
00:05:23,457 --> 00:05:25,665
Ja sam bolničar.

44
00:05:30,063 --> 00:05:32,466
ja sam bolničar...

45
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
vježbenik.

46
00:05:34,901 --> 00:05:39,640
Ja sam student kad nisam ovdje
u supermarketu.

47
00:05:39,740 --> 00:05:41,558
mogu li

48
00:06:09,236 --> 00:06:11,963
Čuo sam da si sišao s bicikla.

49
00:06:16,810 --> 00:06:19,262
Ja ću ga prodati.

50
00:06:22,683 --> 00:06:25,519
Mislio sam da je bolje na otvorenom.

51
00:06:25,619 --> 00:06:27,421
Barem nisi u kutiji.

52
00:06:27,521 --> 00:06:31,074
Znaš, trebao si zadržati
ovo vlažno. Sad bi mogao ostaviti ožiljak.

53
00:06:33,160 --> 00:06:36,546
ja znam Rekli su mi.

54
00:06:48,642 --> 00:06:51,094
Što slušaš?

55
00:06:56,917 --> 00:06:59,236
što slušaš

56
00:07:46,599 --> 00:07:48,651
što ti misliš

57
00:07:52,339 --> 00:07:55,008
- Ne sviđa ti se, zar ne?
- Da, želim.

58
00:07:55,708 --> 00:07:58,061
Ne, nemaš.

59
00:08:05,686 --> 00:08:07,137
Narančasto?

60
00:08:15,611 --> 00:08:17,975
To je šipak.

61
00:08:18,932 --> 00:08:21,283
Što god. Besplatno je.

62
00:09:59,899 --> 00:10:01,902
Što te natjeralo da razgovaraš sa mnom?

63
00:10:02,502 --> 00:10:04,671
Nitko drugi na tom mjestu ne zna.

64
00:10:05,571 --> 00:10:09,363
Zure u mene i časte me
kao da ću se ubiti.

65
00:10:11,210 --> 00:10:13,563
Well, you do a pretty good impression.

66
00:10:27,394 --> 00:10:29,038
hajde

67
00:10:29,138 --> 00:10:31,407
To je prečac!

68
00:10:32,199 --> 00:10:34,551
Kino je tamo!

69
00:11:19,545 --> 00:11:23,298
predobar si za mene,
i ne želim te povrijediti.

70
00:11:24,351 --> 00:11:26,203
Nećeš to učiniti.

71
00:11:31,457 --> 00:11:35,629
E sad, oni orlovski među vama će primijetiti
Danas nosim smiješan kostim.

72
00:11:35,729 --> 00:11:38,965
Ali stvar je u tome
iz poštovanja prema uniformi.

73
00:11:39,065 --> 00:11:40,700
U njemu se ne ide u kupovinu.

74
00:11:40,800 --> 00:11:44,670
U njemu se ne ide u pub,
iako mislite da biste to mogli uvući.

75
00:11:45,572 --> 00:11:49,910
Za mene to nije samo uniforma.
Govori cijelom svijetu tko sam.

76
00:11:50,010 --> 00:11:52,913
Iako smo svi ovdje,
nitko od nas ne nosi zeleno.

77
00:11:53,013 --> 00:11:57,050
Ali ne zaboravite.
Vi ste drugačiji od ostalih ovdje.

78
00:11:57,150 --> 00:11:59,820
Ti nisi student medija,
nije student sportske znanosti.

79
00:11:59,920 --> 00:12:02,322
Učiš se za bolničara.

80
00:12:02,422 --> 00:12:06,139
A obuka ne počinje kad ti
obući uniformu. Počinje ovdje.

81
00:12:10,430 --> 00:12:13,767
<i> Tri D. Disciplina.</i>

82
00:12:13,867 --> 00:12:16,503
<i>Ne nosite samo
da uniforma izgleda dobro.</i>

83
00:12:20,240 --> 00:12:23,633
<i>Odlučnost. Živjeti gore
na ono što uniforma znači.</i>

84
00:12:25,712 --> 00:12:28,297
<i>I na kraju, najvažnije od svega...</i>

85
00:12:31,484 --> 00:12:33,320
<i>udaljenost.</i>

86
00:12:33,420 --> 00:12:37,106
<i>Kad obučeš tu uniformu,
to vas izdvaja od drugih.</i>

87
00:12:41,828 --> 00:12:44,464
<i>Ne čini vas nadčovjekom.</i>

88
00:12:44,664 --> 00:12:47,984
Neke ljude nećete spasiti.

89
00:13:33,513 --> 00:13:38,268
Oh, sranje! Robe, jako mi je žao.
Tako mi je, jako žao.

90
00:13:41,688 --> 00:13:43,239
baš si sladak

91
00:14:41,147 --> 00:14:43,459
O moj Bože.

92
00:14:50,122 --> 00:14:51,974
Jebi me.

93
00:15:54,020 --> 00:15:56,672
Oh, jebi ga.

94
00:16:02,529 --> 00:16:05,364
Oh, jebote. Da, uhvati me za noge.

95
00:16:05,464 --> 00:16:08,116
O, moj Bože, to je nevjerojatno.

96
00:16:09,669 --> 00:16:12,021
Ne držim ti noge.

97
00:16:25,384 --> 00:16:27,653
O, Bože, ne opet.

98
00:16:53,713 --> 00:16:55,998
što...

99
00:16:57,717 --> 00:16:59,802
gdje...

100
00:17:10,096 --> 00:17:11,614
Rob?

101
00:17:16,502 --> 00:17:18,054
jesi tu

102
00:17:20,273 --> 00:17:22,625
Što se događa?

103
00:17:29,882 --> 00:17:31,767
Nina?

104
00:17:32,418 --> 00:17:34,436
Opljačkati.

105
00:17:37,223 --> 00:17:39,775
to si ti

106
00:17:46,282 --> 00:17:48,134
Opljačkati.

107
00:17:49,285 --> 00:17:51,575
Što se događa?

108
00:17:58,344 --> 00:18:00,695
tko je ovo

109
00:18:01,280 --> 00:18:03,332
Ti si mrtav.

110
00:18:05,585 --> 00:18:07,937
Ti si... ti si mrtav.

111
00:18:13,559 --> 00:18:15,989
Tko je, dovraga, ova djevojka?

112
00:18:18,130 --> 00:18:19,932
Rob, tko je to?

113
00:18:20,032 --> 00:18:23,920
Hajde, Robe, upoznaj nas.

114
00:18:36,883 --> 00:18:38,768
Nina...

115
00:18:41,321 --> 00:18:44,289
ovo je Holly, koja...

116
00:18:45,992 --> 00:18:49,278
radi u supermarketu sa mnom.

117
00:18:51,731 --> 00:18:53,582
božikovina...

118
00:18:56,402 --> 00:18:59,531
ovo je Nina...

119
00:19:00,224 --> 00:19:01,875
- moj...
- Djevojka.

120
00:19:02,025 --> 00:19:03,326
Mrtav...

121
00:19:03,876 --> 00:19:05,843
Djevojka.

122
00:19:06,345 --> 00:19:08,031
ovo nije...

123
00:19:10,583 --> 00:19:13,235
Ovo se ne događa!

124
00:19:23,062 --> 00:19:25,615
Kako si mogao, Rob?

125
00:19:26,932 --> 00:19:29,702
Robe, ona nije stvarna.

126
00:19:29,802 --> 00:19:32,705
Ona... nije!

127
00:19:34,006 --> 00:19:36,376
koliko ona ima godina

128
00:19:37,076 --> 00:19:39,579
Ne, ne možeš...

129
00:19:39,979 --> 00:19:42,048
Mrtav si!

130
00:19:42,148 --> 00:19:46,542
Naravno, ali zadržao sam svoje standarde.

131
00:19:49,455 --> 00:19:51,090
mislim...

132
00:19:51,690 --> 00:19:53,809
supermarket?

133
00:20:00,666 --> 00:20:03,453
Holly, samo idi. ti...

134
00:20:06,605 --> 00:20:09,909
Ovo... ovo je moj...

135
00:20:10,009 --> 00:20:14,580
Uh, trebao bi samo otići.
možete. Trebao bi me jednostavno ostaviti.

136
00:20:14,680 --> 00:20:17,083
Ovo mora biti san.

137
00:20:17,183 --> 00:20:19,018
Oh, jebote!

138
00:20:19,418 --> 00:20:21,803
Ne može biti stvarno.

139
00:20:26,726 --> 00:20:29,010
Ne mogu vjerovati.

140
00:20:29,862 --> 00:20:33,533
Ti si mrtva bivša djevojka mog dečka.

141
00:20:33,633 --> 00:20:36,983
Misliš da sam ja njegova bivša? ja nisam

142
00:20:37,083 --> 00:20:40,907
I nemoj ni pomišljati nazvati me
njegova pokojna bivša djevojka

143
00:20:41,007 --> 00:20:44,911
jer to daje potpuno
pogrešan dojam.

144
00:20:45,011 --> 00:20:47,920
Nisam bivša.

145
00:20:48,320 --> 00:20:49,649
Mrtav si!

146
00:20:49,749 --> 00:20:52,268
To ne znači
ipak smo na pauzi, zar ne?

147
00:20:54,186 --> 00:20:56,838
Odjebi iz moje spavaće sobe.

148
00:21:10,853 --> 00:21:12,972
Moraš mi pomoći, ljubavi moja.

149
00:21:16,275 --> 00:21:18,478
ne mogu ne mogu Molim.

150
00:21:18,978 --> 00:21:23,316
Mislim da se sjećam šest ili sedam sekundi.

151
00:21:23,416 --> 00:21:25,952
Usta su mi se napunila vlastitom krvlju.

152
00:21:26,052 --> 00:21:28,204
- I onda nema promjene.
- Rob.

153
00:21:28,304 --> 00:21:30,657
Samo pogrebna ploča...

154
00:21:31,357 --> 00:21:35,995
s tobom i tatom
vežući se preko mog golog tijela.

155
00:21:36,895 --> 00:21:39,198
Ne želim ovo.

156
00:21:39,598 --> 00:21:42,117
A onda sprovod.

157
00:21:43,335 --> 00:21:47,139
Zatim ti... i ona.

158
00:21:47,439 --> 00:21:48,941
Ne želim ovo.

159
00:21:49,041 --> 00:21:52,694
Rob, samo se pomakni.

160
00:21:58,150 --> 00:22:00,602
Poljubi me, Rob.

161
00:22:07,126 --> 00:22:09,812
Poljubi me, ljepotice.

162
00:22:32,552 --> 00:22:35,534
Ljubljenje s tobom nije kao što je nekad bilo.

163
00:22:36,322 --> 00:22:38,073
jao

164
00:22:38,824 --> 00:22:41,710
- Holly!
- Jao, jebote!

165
00:22:47,332 --> 00:22:49,350
Jebote.

166
00:22:51,003 --> 00:22:53,257
Pričekaj ovdje minutu.

167
00:22:54,573 --> 00:22:56,166
Božikovina!

168
00:22:56,266 --> 00:22:58,760
Holly, čekaj.

169
00:23:18,431 --> 00:23:20,182
Jebati.

170
00:24:27,566 --> 00:24:30,470
Oh, provjerit ćeš svoj telefon
dok dajete usta na usta, hoćete li?

171
00:24:30,770 --> 00:24:33,806
Zdravo? Da, uh... Ah, izgubili smo ga.

172
00:24:33,906 --> 00:24:36,826
Šteta, znam, ali jesam
poruka od mog dečka.

173
00:24:36,976 --> 00:24:41,013
Oh, oprosti, ne mislim na dečka.
Mislim, jebeni prijatelju iz supermarketa.

174
00:24:41,113 --> 00:24:43,516
Nastavite pumpati prsa.
Ne želiš ga izgubiti.

175
00:24:43,816 --> 00:24:46,652
- Lutka, mislim, ne...
- Odjebi, Josh.

176
00:25:08,674 --> 00:25:12,411
Jesi li dobro?
Izgledajte kao da ste vidjeli duha.

177
00:25:12,511 --> 00:25:15,614
Kako stoje stvari
sa svojim seksi suicidnim tipom?

178
00:25:15,714 --> 00:25:17,828
Je li ju već spomenuo,

179
00:25:17,928 --> 00:25:19,902
mrtva djevojka?

180
00:25:21,003 --> 00:25:23,455
Iskrslo je, da.

181
00:28:47,026 --> 00:28:50,296
Ne znam baš kako da ovo kažem, pa...

182
00:28:50,896 --> 00:28:53,794
Samo ću to reći.

183
00:28:59,438 --> 00:29:01,689
Jeste li upoznali nekoga?

184
00:29:07,479 --> 00:29:09,349
oprosti

185
00:29:10,049 --> 00:29:12,451
To zvuči tako...

186
00:29:12,801 --> 00:29:14,637
Samo mislim...

187
00:29:14,737 --> 00:29:17,077
Mislim, možeš.

188
00:29:17,757 --> 00:29:19,837
Nisam.

189
00:29:24,346 --> 00:29:26,232
Ali možete.

190
00:29:27,466 --> 00:29:32,337
Trebaš znati da možeš dalje...

191
00:29:32,437 --> 00:29:34,848
ako želite.

192
00:29:38,377 --> 00:29:40,628
u redu je

193
00:29:44,583 --> 00:29:47,635
Svi trebamo krenuti dalje.

194
00:30:00,766 --> 00:30:03,068
Bože, žarulje su ugašene, jesi li vidio?

195
00:30:03,168 --> 00:30:05,553
Prvi znak proljeća.

196
00:30:05,905 --> 00:30:07,773
Da.

197
00:30:08,473 --> 00:30:10,959
Proljeće bi bilo lijepo.

198
00:30:17,249 --> 00:30:18,933
Je li Rob već stigao?

199
00:30:19,033 --> 00:30:22,221
Da, on je u prednjoj sobi. on je...

200
00:30:22,721 --> 00:30:25,891
- Mislim da je opet sišao s bicikla.
- O, Bože, radi li to još uvijek?

201
00:30:25,991 --> 00:30:29,644
- Nemoj to spominjati.
- Naravno da neću.

202
00:30:30,762 --> 00:30:33,298
Hej, Rob.

203
00:30:33,398 --> 00:30:35,550
Drago mi je da te vidim.

204
00:30:37,469 --> 00:30:41,206
- Kako stoje stvari?
- Da. znate.

205
00:30:41,306 --> 00:30:43,058
Da.

206
00:30:43,976 --> 00:30:45,712
Da.

207
00:30:46,612 --> 00:30:49,615
Pijte prije nastupa.
Svakako sam to zaslužio.

208
00:30:49,715 --> 00:30:51,817
- Jeste li pisali?
- Pa ja to tako zovem.

209
00:30:51,917 --> 00:30:54,436
Jeste li stigli pročitati
ono poglavlje koje sam ti poslao?

210
00:30:54,536 --> 00:30:56,305
Tako to radi Martin Amis, Rob.

211
00:30:56,405 --> 00:30:59,141
Dobiva sve njegove povratne informacije
od nevoljnih gostiju za večerom.

212
00:30:59,241 --> 00:31:01,700
Rob nije nevoljko, zar ne?

213
00:31:01,800 --> 00:31:04,942
- Zašto dolazi ovamo svaki tjedan?
- Pa ne da čitam tvoju knjigu.

214
00:31:05,042 --> 00:31:07,633
- Ne smeta ti, zar ne, Rob?
- Kako će on na to odgovoriti?

215
00:31:07,733 --> 00:31:09,902
On je slobodan čovjek.
Može reći što god hoće.

216
00:31:10,002 --> 00:31:12,771
Kada je slikala
u prednjoj sobi?

217
00:31:12,871 --> 00:31:16,275
Bio je to njezin A-level komad.

218
00:31:16,375 --> 00:31:18,510
Vrlo jako.

219
00:31:18,610 --> 00:31:20,845
Najbolji tamo.

220
00:31:22,981 --> 00:31:24,947
Samo ću koristiti WC.

221
00:31:37,629 --> 00:31:40,499
Jeste li razmišljali još o...

222
00:31:40,599 --> 00:31:42,985
ponovno započeti studij?

223
00:31:44,269 --> 00:31:46,506
Nisam siguran.

224
00:31:47,806 --> 00:31:50,509
Osjećam se kao da mi se matematički mozak osušio.

225
00:31:50,609 --> 00:31:53,479
- Čini se pomalo besmislenim.
- A rad u supermarketu nije...

226
00:31:53,579 --> 00:31:57,216
Zvučiš kao
zanovijetala baka, Sal.

227
00:31:57,716 --> 00:32:01,812
Pa... kakav je tvoj motor, Rob?

228
00:32:02,854 --> 00:32:05,571
Imaš prilično opaku mašinu.

229
00:32:06,291 --> 00:32:09,495
Da. u redu je

230
00:32:09,895 --> 00:32:13,056
I sam sam jednom imao Moto Guzzi.

231
00:32:14,333 --> 00:32:16,585
Ovo je smiješno.

232
00:32:22,174 --> 00:32:24,426
Fina mašina.

233
00:32:31,950 --> 00:32:34,019
Hajde, dok imamo trenutak.

234
00:32:37,022 --> 00:32:40,041
Hoćemo li otići u salon?

235
00:32:49,167 --> 00:32:51,052
Ovdje.

236
00:32:55,240 --> 00:32:57,509
Oh, oprosti! Hm...

237
00:33:01,613 --> 00:33:04,766
- Živjeli.
- Živjeli.

238
00:33:11,123 --> 00:33:13,359
Imate li nešto protiv?

239
00:33:13,759 --> 00:33:16,086
Ne. Naravno.

240
00:33:17,896 --> 00:33:20,581
Oh, ne morate to sada čitati.

241
00:33:23,268 --> 00:33:25,771
Samo mi se jako sviđa ovaj dio.

242
00:33:26,071 --> 00:33:28,373
"Silvio Bulge ljut.

243
00:33:28,473 --> 00:33:31,639
Posegnuvši u sebe,
ejakulirao je pišati

244
00:33:31,739 --> 00:33:33,679
u pisoar ispred njega.

245
00:33:33,779 --> 00:33:35,514
Posegnuvši u sebe,

246
00:33:35,614 --> 00:33:39,752
popišao se onako kako samo muškarci znaju,

247
00:33:40,252 --> 00:33:42,004
svojim rukama."

248
00:33:44,589 --> 00:33:47,620
Znate na što mislim? To je upravo izašlo!

249
00:33:48,860 --> 00:33:52,380
— Svojim rukama. znate.

250
00:33:53,665 --> 00:33:57,139
ja ću. Ja ću... definitivno
pročitaj ostatak ovoga.

251
00:33:57,239 --> 00:34:00,038
Sve je ovo za mene nova stvar.

252
00:34:00,138 --> 00:34:04,943
Ali to... eto zašto
tako je dobro, znaš?

253
00:34:05,143 --> 00:34:09,715
Zastrašujuće, ali uzbudljivo, znaš?

254
00:34:09,815 --> 00:34:12,124
Bilo bi dobro da...

255
00:34:13,324 --> 00:34:17,923
Mislim, uh...
Nije da to mora biti taj doktorat.

256
00:34:18,423 --> 00:34:20,642
Mogao si sve, Rob.

257
00:34:21,860 --> 00:34:24,812
Ne dopustite joj da vas odvrati.

258
00:34:26,465 --> 00:34:28,749
Čuvaj se, zar ne?

259
00:34:29,368 --> 00:34:32,186
- Vidimo se sljedeći tjedan.
- U redu.

260
00:36:53,128 --> 00:36:54,609
Je li ona...

261
00:36:57,315 --> 00:36:59,048
Želiš li da bude?

262
00:37:00,319 --> 00:37:02,137
br.

263
00:37:04,589 --> 00:37:08,210
- Mislio sam da si otišao.
- Prestao si slati poruke.

264
00:37:09,661 --> 00:37:11,813
Izvolite.

265
00:37:15,400 --> 00:37:17,919
Isuse, smrzavaš se.

266
00:37:35,487 --> 00:37:37,589
Ona će biti tamo.

267
00:37:37,689 --> 00:37:39,941
Možemo se nositi.

268
00:37:52,804 --> 00:37:54,522
Što?

269
00:38:39,517 --> 00:38:41,797
jesi dobro

270
00:38:55,400 --> 00:38:57,051
U redu.

271
00:39:08,346 --> 00:39:11,366
poljubi me. poljubi me.

272
00:40:03,735 --> 00:40:06,320
Tako si topla.

273
00:40:57,255 --> 00:40:59,539
Hvala ti, Holly.

274
00:42:10,095 --> 00:42:12,980
Neće ići.

275
00:42:16,935 --> 00:42:19,270
Imam tinitus.

276
00:42:19,370 --> 00:42:22,441
I ova svjetla cik-cak u mojim očima.

277
00:42:26,878 --> 00:42:30,709
Imam krhotinu stakla
u dnu grla...

278
00:42:30,815 --> 00:42:33,768
i to je otprilike sve što osjećam.

279
00:42:35,053 --> 00:42:37,288
Možete i prestati.

280
00:42:37,988 --> 00:42:41,244
- Želim te usrećiti.
- Stani.

281
00:42:57,442 --> 00:42:59,860
Iskorištava te.

282
00:43:05,216 --> 00:43:07,252
Bože, Rob, mlada je.

283
00:43:07,352 --> 00:43:10,253
Goli, mogli biste proći kao 16.

284
00:43:10,822 --> 00:43:13,692
- Nisi star.
- Ne.

285
00:43:13,792 --> 00:43:16,111
Ja sam mrtav.

286
00:43:16,961 --> 00:43:18,496
Da sam samo njegova bivša djevojka,

287
00:43:18,596 --> 00:43:22,907
onda bih mogao vidjeti zašto bi dobio
tvoje male zapjenjene nade su se ostvarile, ali...

288
00:43:23,568 --> 00:43:25,220
hajde

289
00:43:26,028 --> 00:43:31,184
To prvo jutro kad sam bio gol
na suncu kraj prozora...

290
00:43:32,944 --> 00:43:38,108
gurajući ruke u pijesak
dok smo se ševali na plaži u Cornwallu.

291
00:43:38,917 --> 00:43:42,387
Ili kad sam se srušio na njega
na sofi u prednjoj sobi mojih roditelja,

292
00:43:42,487 --> 00:43:45,340
neposredno prije nego što ih je upoznao
po prvi put.

293
00:43:55,466 --> 00:43:57,769
Ove stvari će mu ostati u glavi

294
00:43:57,869 --> 00:44:01,113
upravo zato što sam mrtav.

295
00:44:02,290 --> 00:44:04,466
Ti si ulje na platnu koje je još mokro.

296
00:44:04,876 --> 00:44:09,893
Sve dobre uspomene koje izbacite hoće
samo se zbuni onim što će se sljedeće dogoditi.

297
00:44:12,350 --> 00:44:14,813
Nemam sljedećeg.

298
00:44:18,923 --> 00:44:20,708
Nina.

299
00:44:22,994 --> 00:44:24,796
Holly je sada moja djevojka.

300
00:44:26,296 --> 00:44:30,171
Ne znam kako ćemo se nositi s tim
ova... situacija, ali to je jednostavno tako.

301
00:44:30,401 --> 00:44:33,371
Ne, nije. Nikada nismo prekinuli.

302
00:44:33,471 --> 00:44:35,940
- Umro si. Nisam mogla.
- Jeste li htjeli?

303
00:44:36,040 --> 00:44:38,626
- Ne.
- Pa onda.

304
00:44:41,412 --> 00:44:43,414
- Sada prekidam s tobom.
- Ne možeš.

305
00:44:43,514 --> 00:44:46,450
- Kako to misliš? Zašto ne?
- Zato što sam mrtav.

306
00:44:46,550 --> 00:44:50,288
- Nije te puno promijenio, zar ne?
- Pa, to je na neki način poanta.

307
00:44:50,388 --> 00:44:52,423
Zašto uvijek imaš
biti ovako kad veslamo?

308
00:44:52,523 --> 00:44:55,694
Nisam ni na što sličan. Ja sam mrtav.

309
00:44:55,794 --> 00:44:58,730
Doslovno ne postojim
kao uopće išta.

310
00:44:59,430 --> 00:45:02,400
Holly je moja djevojka, a ti si mrtav,

311
00:45:02,500 --> 00:45:05,420
a to znači
da ne možemo više zajedno.

312
00:45:05,520 --> 00:45:08,823
Ne možeš očekivati da budem
sama do kraja života.

313
00:45:09,373 --> 00:45:11,391
nisi

314
00:45:17,315 --> 00:45:20,067
Ovo ne znači da ću te zaboraviti.

315
00:45:24,522 --> 00:45:29,043
Koji kurac ti misliš
misliš time?

316
00:45:31,379 --> 00:45:33,397
Ti si nemoguć.

317
00:45:39,838 --> 00:45:42,206
Nikad ne znam što želiš.

318
00:45:42,306 --> 00:45:46,194
Ne želim ništa.

319
00:48:08,920 --> 00:48:12,991
Mislim da bih joj trebao dati spomen.

320
00:48:13,091 --> 00:48:17,797
Znam da postoji grob
ali ona nije tamo, zar ne?

321
00:48:18,963 --> 00:48:22,066
Osim toga, želim joj pokazati kako se osjećam.

322
00:48:29,207 --> 00:48:31,876
Znaš, bio si u pravu za njezin grob.

323
00:48:31,976 --> 00:48:35,981
Ona nije tamo.
Ona nije nigdje, zar ne?

324
00:48:36,981 --> 00:48:40,685
Cvijeće sam nosila na cestu
gdje je umrla, ali...

325
00:48:41,185 --> 00:48:43,554
to je samo polje s polomljenom ogradom.

326
00:48:43,654 --> 00:48:45,836
Znaš ono što je bitno...

327
00:48:45,936 --> 00:48:48,799
sve što je važno smo mi.

328
00:48:48,899 --> 00:48:51,262
ti, ja...

329
00:48:51,662 --> 00:48:54,198
Sally i Dan,

330
00:48:54,298 --> 00:48:56,534
što nosimo sa sobom.

331
00:48:56,634 --> 00:49:00,238
Kao kad sam sišao s bicikla
prvi put, ja...

332
00:49:01,138 --> 00:49:03,474
Htio sam da dođe kamion.

333
00:49:03,574 --> 00:49:07,679
Željela sam biti slomljena. Izgubim noge ili...

334
00:49:08,579 --> 00:49:12,337
Želio sam ožiljke, kako bi ona uvijek bila tu.

335
00:49:15,319 --> 00:49:20,107
Ali imaš pravo. Ovo je bolje.

336
00:49:21,626 --> 00:49:25,774
Jedne večeri mi je to nacrtala na majici
kad smo bili vani da me navijemo.

337
00:49:25,874 --> 00:49:29,965
Ona bi... ona bi odlučila da ću ja prvi umrijeti.

338
00:49:30,868 --> 00:49:34,605
Stavi sliku kako me jedu morski psi.
Stavite moje ime i datum.

339
00:49:35,205 --> 00:49:38,610
Pa sam rekao: "Što je s tobom?"
Rekla je da nikad neće umrijeti...

340
00:49:38,710 --> 00:49:40,650
i napisao ispod.

341
00:49:40,750 --> 00:49:44,382
Tako je bilo i nakon njezine nesreće
da si to napravio?

342
00:49:44,782 --> 00:49:46,951
Ne. Te noći.

343
00:49:47,051 --> 00:49:50,688
Nitko od nas nije osjetio trajni biljeg
bilo dovoljno trajno.

344
00:49:50,988 --> 00:49:54,258
Njezina umjetnost bila je ostavljanje traga,

345
00:49:54,358 --> 00:49:56,676
kao igla u ploči.

346
00:50:02,967 --> 00:50:05,288
Voljela je visoki tisak.

347
00:50:05,936 --> 00:50:08,255
Stari tisak.

348
00:50:13,344 --> 00:50:16,564
Ugledavši udubljenje.

349
00:50:18,416 --> 00:50:20,735
Stvari koje uvijek ostavljaju dojam...

350
00:50:24,889 --> 00:50:27,340
Jeste li sigurni da želite čuti sve ovo sranje?

351
00:50:27,725 --> 00:50:30,911
Da, naravno.

352
00:51:02,091 --> 00:51:04,577
Ne znam zašto ste kupili bijelu.

353
00:51:14,004 --> 00:51:19,310
Što dovraga, Rob?
Sada ih brendirate?

354
00:51:19,410 --> 00:51:21,372
Bila je to njezina ideja.

355
00:51:22,312 --> 00:51:24,849
Znam o čemu se radi.

356
00:51:25,349 --> 00:51:27,819
Bojiš se da ćeš biti zaboravljen.

357
00:51:28,519 --> 00:51:32,772
Ne želiš me
da zauzme tvoje mjesto. neću.

358
00:51:33,891 --> 00:51:36,110
nikad neću.

359
00:51:41,498 --> 00:51:44,672
Sada možeš ići. Častim te.

360
00:51:45,402 --> 00:51:47,206
Isus je plakao.

361
00:51:48,406 --> 00:51:53,911
Ti si vrlo blesava djevojčica,
zar ne, Holly?

362
00:51:54,011 --> 00:51:56,447
Ovo nema nikakve veze sa mnom.

363
00:51:57,247 --> 00:51:59,266
To je on.

364
00:52:03,321 --> 00:52:05,373
Zaborav bi ovo pobijedio.

365
00:52:05,723 --> 00:52:08,859
Pobijedio bi laganje sljedeći
na vrelinu svoga srca

366
00:52:08,959 --> 00:52:13,031
kucajući u tvoja mala živa prsa.

367
00:52:13,831 --> 00:52:19,103
Miris tvog slatkog smrada
dižući se između tvojih nogu

368
00:52:19,203 --> 00:52:23,258
dok moj dječak stavlja ruku u tvoju macu.

369
00:52:24,308 --> 00:52:28,069
Nina, ne radi to. samo sam...

370
00:52:28,169 --> 00:52:31,449
- Pokušavam pomoći. žao mi je
- Ne, nisi.

371
00:52:32,249 --> 00:52:35,870
Nisi ni primijetio
Ovaj put nisam ništa napravio.

372
00:52:35,970 --> 00:52:40,875
Upravo si ga jahao
poput male igračke konjića za ljuljanje.

373
00:52:41,325 --> 00:52:43,761
Ne. Zadnji put si rekao...

374
00:52:43,861 --> 00:52:46,431
Ne radim ovo da bih sišao.

375
00:52:46,631 --> 00:52:49,021
Ne želim ovo.

376
00:52:50,468 --> 00:52:53,954
Ja ne... želim.

377
00:53:00,544 --> 00:53:02,396
Fino.

378
00:53:04,782 --> 00:53:08,319
Što se mene tiče, tebe najmanje
mogao je ostaviti mi knjigu.

379
00:53:08,419 --> 00:53:10,488
Sada će mi to biti zadovoljstvo.

380
00:53:10,588 --> 00:53:14,124
Znaš, pojebat ću ga
cijeli dan i cijelu noć

381
00:53:14,224 --> 00:53:16,527
i ostaviti jebenu knjižnicu za tebe.

382
00:53:16,627 --> 00:53:19,680
Nećeš me otjerati.

383
00:53:22,132 --> 00:53:26,186
vjeruj mi Ne namjeravam više voziti.

384
00:53:27,772 --> 00:53:30,324
Imao sam loše iskustvo.

385
00:53:31,876 --> 00:53:35,029
Rob, jesi li...
hoćeš li što reći?

386
00:53:37,181 --> 00:53:39,633
Što da kažem?

387
00:53:42,653 --> 00:53:44,944
volim te

388
00:53:47,124 --> 00:53:49,927
Ali mene ne može zaboraviti.

389
00:53:50,827 --> 00:53:52,930
Častim te.

390
00:53:53,380 --> 00:53:55,182
Nećeš biti zaboravljen.

391
00:53:55,282 --> 00:53:58,919
Zar ne vidite? To je problem.

392
00:53:59,569 --> 00:54:04,779
A to ste sigurno učinili još gorim.

393
00:54:12,216 --> 00:54:15,335
- Želiš li da se vrati?
- Ne.

394
00:54:16,820 --> 00:54:19,635
Ali ne znam kako da je natjeram da prestane.

395
00:54:29,700 --> 00:54:33,319
Biste li upoznali Ninine roditelje,
Sally i Dan?

396
00:54:34,338 --> 00:54:36,941
O... u redu, ali ja...

397
00:54:37,741 --> 00:54:40,411
- Kako će to...
- Mislim da te trebam.

398
00:54:40,911 --> 00:54:45,850
Znaš, da im... pokažem da idem dalje.

399
00:54:45,950 --> 00:54:47,996
s tobom.

400
00:54:48,752 --> 00:54:51,030
Možda će i ona to prihvatiti.

401
00:55:32,580 --> 00:55:35,015
Pa što je to dovraga bilo, Rob?

402
00:55:35,465 --> 00:55:36,862
Žao mi je što sam zaboravio pitati.

403
00:55:36,962 --> 00:55:40,571
Ima li nešto što ne jedeš, Holly?
Jedemo pečenje.

404
00:55:41,171 --> 00:55:42,983
Hm...

405
00:55:43,083 --> 00:55:45,534
Ja sam vegetarijanac.

406
00:55:46,577 --> 00:55:47,968
Oh. Hm...

407
00:55:48,068 --> 00:55:52,056
pa, ima krumpira i graška.

408
00:55:54,685 --> 00:55:59,539
Nije gnjavaža.
Ja ću, um... Mogu napraviti omlet.

409
00:55:59,857 --> 00:56:01,976
Nisam mislio da će tako ići.

410
00:56:08,498 --> 00:56:11,969
- Dan piše roman.
- Oh, super. Radiš li to?

411
00:56:12,069 --> 00:56:13,654
uh...

412
00:56:15,706 --> 00:56:18,142
Ne, to je...

413
00:56:18,742 --> 00:56:19,875
To je nova stvar.

414
00:56:19,975 --> 00:56:24,615
Naš prijatelj doktor matematike tamo
pomogao mi je da postavim moju sobu za pisanje.

415
00:56:24,715 --> 00:56:26,684
I svake nedjelje jadni stari Rob

416
00:56:26,784 --> 00:56:29,653
mora doći i dati svoje mišljenje
na najnovijim poglavljima.

417
00:56:29,753 --> 00:56:31,590
Svake nedjelje?

418
00:56:35,025 --> 00:56:37,860
Zašto ne znam za tvoj doktorat, Rob?

419
00:56:37,960 --> 00:56:40,998
- Zašto ne znam ništa o tebi?
- Što?

420
00:56:41,098 --> 00:56:44,183
Trebam li pisati jednadžbe
na jebenim prozorima?

421
00:56:50,407 --> 00:56:52,825
jesi li dobro

422
00:56:58,649 --> 00:57:00,685
žao mi je

423
00:57:01,885 --> 00:57:04,137
samo je...

424
00:57:06,524 --> 00:57:08,108
samo je...

425
00:57:15,365 --> 00:57:17,415
Što se upravo dogodilo?

426
00:57:17,515 --> 00:57:20,708
- Sjediš u Nininoj stolici.
- O moj Bože.

427
00:57:22,306 --> 00:57:25,343
Što je bilo s mamom, Rob? Što je to bilo?

428
00:57:26,043 --> 00:57:29,213
- Ako ikako mogu pomoći...
- Ne, samo ga prepusti.

429
00:57:29,313 --> 00:57:31,558
Ako išta mogu učiniti...

430
00:57:33,150 --> 00:57:37,160
To je jednostavno nešto što svi mi imamo
treba živjeti s tim, zar ne?

431
00:57:37,560 --> 00:57:40,621
Samo moramo nastaviti živjeti.

432
00:57:41,992 --> 00:57:44,074
Zar ne, Rob?

433
00:57:49,767 --> 00:57:52,202
Pa, Holly, koje knjige voliš?

434
00:57:52,302 --> 00:57:54,296
Nisam baš... udžbenici.

435
00:57:54,396 --> 00:57:59,128
Ali mislim da baš i ne
uživajte čitajući ih.

436
00:57:59,442 --> 00:58:03,481
Pa zar stvarno moraš ići na sveučilište
biti vozač hitne pomoći?

437
00:58:03,981 --> 00:58:05,632
Bolničar.

438
00:58:05,732 --> 00:58:09,480
Dakle, prvi put daleko od kuće.

439
00:58:09,583 --> 00:58:12,723
Kladim se da nedostaješ majci.
Koliko ti je, 20?

440
00:58:12,823 --> 00:58:15,542
Uh, ne, imam 19 godina.

441
00:58:19,929 --> 00:58:24,618
Pretpostavljam da ti je Rob prvi
pravi dečko.

442
00:58:34,978 --> 00:58:37,197
Trebaju me.

443
00:58:38,782 --> 00:58:42,319
Fino. Što god.

444
00:58:43,520 --> 00:58:45,405
Božikovina!

445
00:58:47,591 --> 00:58:50,844
Oprostite, samo sam... hvala.

446
00:59:14,384 --> 00:59:16,536
žao mi je

447
00:59:17,955 --> 00:59:19,706
Božikovina!

448
00:59:21,592 --> 00:59:24,177
Hajde, gledaj, žao mi je.

449
00:59:25,228 --> 00:59:27,513
Nemoj me ignorirati.

450
00:59:30,500 --> 00:59:33,203
Oh, hajde, Holly,
prestani biti tako jebeno djetinjast.

451
00:59:33,303 --> 00:59:35,906
O čemu se tu ima razgovarati?
Želiš jebati mamu svoje bivše djevojke.

452
00:59:36,006 --> 00:59:40,628
Odjebi, Holly! Samo zato što je držim
ruka ne znači da zapravo želim...

453
00:59:42,145 --> 00:59:43,847
Možemo li razgovarati o ovome negdje drugdje?

454
00:59:43,947 --> 00:59:46,784
- Želiš li sjediti ovdje?
- Ne, dobro si.

455
00:59:47,384 --> 00:59:50,080
Osjećao sam se kao da ti ništa ne značim.

456
00:59:54,424 --> 00:59:56,126
žao mi je

457
00:59:57,176 --> 00:59:59,617
Ja sam sve što joj je ostalo.

458
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
I želio sam da te upozna jer...

459
01:00:03,433 --> 01:00:05,691
volim te

460
01:00:06,069 --> 01:00:08,858
- A ti?
- Da...

461
01:00:08,958 --> 01:00:10,959
volim te

462
01:00:12,259 --> 01:00:13,711
Dokažite to.

463
01:00:23,203 --> 01:00:26,540
Bože, ti si mračan.

464
01:00:26,640 --> 01:00:29,542
Napokon, shvaća!

465
01:00:37,326 --> 01:00:40,037
- Oh, Isuse, jebeno je hladno!
- Ššš! Netko će nas čuti.

466
01:00:40,137 --> 01:00:43,124
Stvarno me jebeno briga!

467
01:00:55,118 --> 01:00:57,703
žao mi je Oh, jebi ga.

468
01:01:03,210 --> 01:01:05,185
Reci joj zbogom.

469
01:01:06,163 --> 01:01:08,541
Ne misliš li da je to malo nepristojno?

470
01:01:10,784 --> 01:01:12,803
Uf! Jebati!

471
01:01:12,903 --> 01:01:16,306
- Koji kurac ti radiš ovdje?
- Gdje bih drugdje bio?

472
01:01:16,406 --> 01:01:19,409
Neću se ispričati ako je to što
želite. Usrećujemo jedni druge!

473
01:01:19,509 --> 01:01:23,814
Vi ne činite sreću. Cvjeta
na sve što ne ribate prejako.

474
01:01:23,914 --> 01:01:26,165
Nina, stani!

475
01:01:30,987 --> 01:01:33,557
Ne misliš da je ovo ljubav,
ti, Holly?

476
01:01:33,657 --> 01:01:37,044
Mislim, naravno, učinio je da se osjećaš korisno.

477
01:01:37,144 --> 01:01:40,230
Svaka kap sperme
koja ti je curila niz trbuh

478
01:01:40,330 --> 01:01:44,935
bio je bljesak sunca
na njegovom ožalošćenom čelu.

479
01:01:45,035 --> 01:01:49,173
Ali ti si zapravo Florence Nightingale
dijeleći posao s Lindom Lovelace.

480
01:01:49,273 --> 01:01:52,726
Isuse, Nina! Ovo je jebeno smiješno.

481
01:01:57,414 --> 01:02:00,550
Nina, hajde. Je li ovo stvarno
kako se želiš oprostiti?

482
01:02:00,650 --> 01:02:04,655
Ne, ali niti jedno nije prolazilo
vjetrobran Triumph Spitfirea,

483
01:02:04,755 --> 01:02:07,457
ali ponekad
nemaš izbora, dušo.

484
01:02:07,557 --> 01:02:11,511
Osim toga... nikad ne možeš reći zbogom.

485
01:02:13,596 --> 01:02:15,098
Ikad.

486
01:02:15,198 --> 01:02:16,827
Što?

487
01:02:17,767 --> 01:02:20,254
Što radiš ovdje?

488
01:02:20,904 --> 01:02:23,706
Nemojte ni spominjati riječ "zatvaranje".

489
01:02:26,109 --> 01:02:28,011
Suoči se s tim, Holly.

490
01:02:28,111 --> 01:02:32,349
Povijen si i nošen
kroz cijeli život.

491
01:02:32,949 --> 01:02:35,285
Sva ta jebena predavanja?

492
01:02:35,385 --> 01:02:37,387
Ti ne znaš ništa.

493
01:02:37,487 --> 01:02:39,456
Ne značiš ništa.

494
01:02:39,556 --> 01:02:42,859
Njemu ili meni.

495
01:02:44,261 --> 01:02:48,514
- Ne možeš ni svoje hlače obući.
- Hoćeš li samo prestati?

496
01:02:55,672 --> 01:02:57,457
Nina.

497
01:03:01,445 --> 01:03:04,464
Ovo je kraj, Nina.

498
01:03:08,652 --> 01:03:11,538
Sad se opraštam od tebe.

499
01:03:15,158 --> 01:03:17,661
Nikad te više neću vidjeti.

500
01:03:18,261 --> 01:03:20,647
Jadni Rob.

501
01:03:25,235 --> 01:03:28,179
Raščistim sve iz stana.

502
01:03:30,374 --> 01:03:33,644
Neće biti
ostao je jedan jedini trag od tebe.

503
01:03:40,277 --> 01:03:42,807
Mislim da će te pitati
da se preselim k njemu.

504
01:03:44,321 --> 01:03:47,357
Misliš li da to možeš, Holly?

505
01:03:47,957 --> 01:03:50,528
Živjeti u mojoj kući?

506
01:03:51,128 --> 01:03:56,093
Zar stvarno mislite da možete iskorijeniti
svaki moj trag?

507
01:03:57,868 --> 01:03:59,686
Da.

508
01:04:02,939 --> 01:04:05,441
Volim te, Holly.

509
01:04:08,345 --> 01:04:10,263
Da.

510
01:04:35,205 --> 01:04:37,156
poslije tebe.

511
01:04:58,545 --> 01:05:02,252
Znaš da nećeš moći vidjeti
njezini roditelji više, zar ne?

512
01:05:03,500 --> 01:05:06,604
Mislim, ako će ovo uspjeti.

513
01:05:07,804 --> 01:05:10,693
Da, ne, da.

514
01:05:11,408 --> 01:05:13,492
shvatio sam.

515
01:05:45,609 --> 01:05:47,861
Bi li automobil bio koristan?

516
01:05:48,912 --> 01:05:50,981
Kako to misliš?

517
01:05:51,081 --> 01:05:52,716
Za vas.

518
01:05:52,816 --> 01:05:58,005
Sad kad si ovdje,
nego na kampusu.

519
01:05:58,105 --> 01:06:00,381
Da, u redu.

520
01:06:02,592 --> 01:06:04,811
Što ako sam prodao bicikl?

521
01:06:09,132 --> 01:06:12,602
- Robe, ne možeš to učiniti.
- Što?

522
01:06:12,702 --> 01:06:15,955
Ja ga ne vozim. To je gubitak.

523
01:06:17,808 --> 01:06:20,894
mislim hodajući
to je sve za što sam spreman.

524
01:08:51,928 --> 01:08:54,581
da Tamo su moji išli.

525
01:09:01,070 --> 01:09:04,341
Ne mogu vjerovati da si bacio sva moja sranja.

526
01:09:04,441 --> 01:09:07,577
Najmanje što si mogao učiniti
je otišao u Oxfam.

527
01:09:07,677 --> 01:09:10,530
da I tamo također.

528
01:09:38,575 --> 01:09:42,395
Pa, ovo je čudno.
Što misliš zašto sam još ovdje?

529
01:09:43,947 --> 01:09:45,849
U redu, zanemari to.

530
01:09:46,249 --> 01:09:49,959
Dobra ideja, kockica šećera.
Možete završiti čitanje za mene.

531
01:09:50,519 --> 01:09:53,139
Jebi se, Nina.

532
01:09:59,195 --> 01:10:01,598
Već ste to pokušali.

533
01:10:01,698 --> 01:10:04,143
Rob te više nikad neće vidjeti.

534
01:11:38,428 --> 01:11:40,546
Malo ste propustili.

535
01:11:52,675 --> 01:11:55,645
Bok! Jeste li vidjeli
tiskarski stroj koji se prodaje na eBayu?

536
01:11:55,745 --> 01:11:59,999
Rekao sam da ćemo ga isporučiti, moglo bi biti
vaše prvo putovanje u vašem novom automobilu.

537
01:12:08,791 --> 01:12:12,311
Holly, koji kurac?
Zašto je ovo sve bijelo?

538
01:12:55,004 --> 01:12:57,890
Je li to... novi vrh?

539
01:13:08,685 --> 01:13:12,783
Da sam na njenom mjestu, želio bih tebe
za sebe cijeli vikend!

540
01:13:12,883 --> 01:13:16,982
Znaš što mislim. Vi to zaslužujete.

541
01:13:19,862 --> 01:13:21,614
Hvala.

542
01:13:26,169 --> 01:13:28,621
Ne mislim samo, um...

543
01:13:29,672 --> 01:13:32,925
Ne bih mogao proći bez tebe.

544
01:13:34,176 --> 01:13:36,162
oprosti

545
01:13:40,482 --> 01:13:42,752
Ne mislim te opterećivati.

546
01:13:42,852 --> 01:13:45,871
Ne, to je... u redu je.

547
01:13:49,092 --> 01:13:52,093
Ne mogu čak ni otići od njega, zar ne?

548
01:14:01,638 --> 01:14:03,673
Mislim, mogao bih...

549
01:14:04,123 --> 01:14:06,242
otići odavde.

550
01:14:08,377 --> 01:14:11,206
Ali to su sve druge stvari, znaš.

551
01:14:14,083 --> 01:14:17,922
Kako možete izdržati 30 godina prekida veze
u novu vezu?

552
01:14:19,222 --> 01:14:21,841
Ne bi imao šanse, zar ne?

553
01:14:28,030 --> 01:14:30,400
Oh, nećeš nas ostaviti, zar ne?

554
01:14:30,500 --> 01:14:32,058
br.

555
01:14:32,158 --> 01:14:34,443
Ne, naravno da ne.

556
01:14:36,505 --> 01:14:40,507
Ovo će ipak biti dobro, zar ne?
Vidite more.

557
01:14:41,410 --> 01:14:45,687
Donesite im ovo ujutro.
Iskoristite vikend.

558
01:14:46,182 --> 01:14:49,635
Idi na plažu. Mogli smo sve.

559
01:14:54,707 --> 01:14:56,843
sta to radis

560
01:14:57,493 --> 01:15:00,780
- Ispao mi je telefon.
- Hajdemo. Idemo.

561
01:15:02,932 --> 01:15:05,902
Izlazak odavde
oboma će učiniti dobro za nas.

562
01:15:06,702 --> 01:15:08,720
Ti voziš.

563
01:15:09,505 --> 01:15:12,591
da Naravno.

564
01:16:50,306 --> 01:16:52,591
U redu, stari?

565
01:16:57,947 --> 01:17:00,349
Nakon svega toga, kladim se da to ne žele.

566
01:17:00,449 --> 01:17:03,019
"Na eBayu nije izgledalo tako teško."

567
01:17:03,119 --> 01:17:06,873
Ne zezaj me, stari.
Ja sam jebeni prodavač moći.

568
01:17:14,463 --> 01:17:17,834
Dakle, što sada želite učiniti?
Sviđa ti se ona trgovina čipsom pored koje smo prošli?

569
01:17:17,934 --> 01:17:21,104
Ah! Oh! sta to radis

570
01:17:21,554 --> 01:17:23,222
Ispis.

571
01:17:23,672 --> 01:17:25,338
Ostanite mirni!

572
01:17:25,508 --> 01:17:27,384
Oh, sranje.

573
01:17:29,334 --> 01:17:32,515
Dakle... što se događa
o ribi i krumpirićima onda?

574
01:19:00,436 --> 01:19:02,466
O moj Bože.

575
01:19:15,918 --> 01:19:18,487
- Počeši me.
- Hmm?

576
01:19:18,587 --> 01:19:20,572
Počeši me.

577
01:19:21,057 --> 01:19:22,992
Natjeraj me da krvarim.

578
01:19:23,192 --> 01:19:26,111
ne želim.

579
01:19:35,271 --> 01:19:37,089
pičkica.

580
01:19:42,178 --> 01:19:45,348
Vau, joj, joj! hajde
Slomit ćeš ruku.

581
01:19:45,448 --> 01:19:47,766
Ti si takva maca.

582
01:19:54,824 --> 01:19:57,226
- Jao!
- Nina! Molim! Stop!

583
01:19:57,326 --> 01:20:00,046
Začepi, Rob. Ovo je željela.

584
01:20:02,899 --> 01:20:05,368
Ovo je tama, Holly.

585
01:20:05,468 --> 01:20:07,924
Meso zarobljeno između metala.

586
01:20:08,134 --> 01:20:10,272
Metal na kosti.

587
01:20:10,372 --> 01:20:13,109
Gotovo me čini nostalgičnim.

588
01:20:13,559 --> 01:20:15,655
Oh, gotovo osjećam okus benzina.

589
01:20:17,246 --> 01:20:21,350
- Molim te, ne želim ovo.
- Teško... sranje.

590
01:20:22,117 --> 01:20:25,136
pobijedio si Sredio si ga.

591
01:20:25,788 --> 01:20:28,858
Šteta što ga više ne želiš.

592
01:20:28,958 --> 01:20:31,179
Što želiš, Nina?

593
01:20:31,660 --> 01:20:33,362
Ništa.

594
01:20:33,462 --> 01:20:37,180
Dušo, znaš da nisam ja
vraćajući me natrag.

595
01:20:38,833 --> 01:20:43,358
Čak i ako on nije ovdje,
pustio si me pod kožu.

596
01:20:44,874 --> 01:20:47,459
Ovo je ono što si osvojio.

597
01:20:49,745 --> 01:20:52,298
Uvijek ću biti ovdje.

598
01:20:52,398 --> 01:20:56,452
Nije istina. Ja sam kriva.
Za sve sam ja kriva.

599
01:20:56,552 --> 01:20:58,604
Skidaj se!

600
01:20:59,989 --> 01:21:01,732
Trebao bi mi zahvaliti, stvarno.

601
01:21:01,832 --> 01:21:04,943
Sada je definitivno
pravo vrijeme za kraj.

602
01:21:05,895 --> 01:21:09,398
Nisi spreman za nekoga
koga ne treba popravljati, Holly.

603
01:21:09,498 --> 01:21:13,235
Miran posao, pinta vikendom,

604
01:21:13,335 --> 01:21:17,497
prema tebi juri,
dolazi da te smrvi.

605
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
Oh, jebote! jesi dobro

606
01:21:21,610 --> 01:21:24,864
Tako mi je žao. Tako mi je, jako žao.

607
01:21:26,122 --> 01:21:28,901
To nema nikakve veze s tobom, Rob.

608
01:21:33,789 --> 01:21:35,709
ne mogu

609
01:21:36,059 --> 01:21:38,717
Ne mogu više ovako.

610
01:21:39,595 --> 01:21:42,880
Ne mogu te gledati, a da je ne vidim.

611
01:21:50,573 --> 01:21:53,383
Nikada neće uspjeti, zar ne?

612
01:21:59,815 --> 01:22:04,020
Ako vam ne smeta što kažem...

613
01:22:04,120 --> 01:22:08,617
to je vrlo živ način
sagledavanja situacije.

614
01:22:09,358 --> 01:22:14,164
Mislim, iz moje perspektive,
već nije...

615
01:22:15,164 --> 01:22:17,382
razrađeno.

616
01:22:18,701 --> 01:22:20,686
Pravo?

617
01:23:57,099 --> 01:23:59,017
Što se događa?

618
01:23:59,435 --> 01:24:01,186
Zdravo?

619
01:24:03,005 --> 01:24:04,623
Molim?

620
01:24:05,407 --> 01:24:07,625
uh...

621
01:24:44,346 --> 01:24:45,948
Jesam li povrijeđen?

622
01:24:46,748 --> 01:24:50,086
Da, ali bit ćeš dobro.

623
01:24:50,186 --> 01:24:52,821
Trebaš mi da nastaviš razgovarati sa mnom.

624
01:24:52,921 --> 01:24:55,057
Samo nastavi pričati sa mnom, u redu?
Sada, kako se zoveš?

625
01:24:55,157 --> 01:24:58,894
- Cassie.
- Dobro, Cassie, zovem se Holly.

626
01:24:58,994 --> 01:25:01,114
Bit ćeš dobro.

627
01:25:01,214 --> 01:25:03,932
Bit ćeš dobro.
Sve će biti u redu.

628
01:25:04,032 --> 01:25:06,935
Samo me drži za ruku, stisni mi ruku.

629
01:25:07,035 --> 01:25:08,604
Bit ćeš dobro.

630
01:25:08,904 --> 01:25:11,307
Sve će biti u redu.

631
01:25:11,707 --> 01:25:14,525
Sve će biti u redu.

632
01:25:15,677 --> 01:25:17,680
Sve će biti u redu.

633
01:25:17,780 --> 01:25:19,632
Ovo je nevjerojatno!

634
01:26:10,899 --> 01:26:15,380
Mislim, ne... Mislim na sve.
No večeras smo spasili nečiji život!

635
01:26:17,306 --> 01:26:20,976
Vidi, uzmi ovo. Smrznut ćeš se.

636
01:26:21,076 --> 01:26:23,645
Mislim, jesi li vidio njezinu jebenu nogu?

637
01:26:23,745 --> 01:26:25,714
Ne znam kako si se držao
tvoja sranja zajedno.

638
01:26:25,814 --> 01:26:29,551
Ne znam kako sam držao svoje sranje!
Ali samo to je to, zar ne?

639
01:26:29,651 --> 01:26:32,588
Nakon toga sam temeljno
promijenio osobu, znaš?

640
01:26:32,688 --> 01:26:36,987
Od sada je sve drugačije!

641
01:26:38,755 --> 01:26:40,603
jebi me!

642
01:26:40,703 --> 01:26:45,473
Pomagati ljudima je kao...
najgora droga na svijetu, znaš?

643
01:26:45,968 --> 01:26:47,986
Vau!

644
01:27:45,260 --> 01:27:47,362
Tko je Nina?

645
01:27:47,462 --> 01:27:50,581
Je li ona bivša? Holly, jesi li bi?

646
01:27:51,467 --> 01:27:53,669
nije bilo...

647
01:27:53,769 --> 01:27:56,122
Nije bilo ništa.

648
01:27:58,240 --> 01:28:00,025
U redu.

649
01:28:01,143 --> 01:28:05,280
Nije problem.
Mislim, super mi je to. mislim...

650
01:28:05,380 --> 01:28:07,866
Mislim, prestat ću pričati.

651
01:28:15,223 --> 01:28:16,525
- Ne na krevetu.
- Ha?

652
01:28:16,625 --> 01:28:18,026
- Ne na krevet!
- Jesi li dobro?

653
01:28:18,126 --> 01:28:20,345
- Samo mi ne daj da razmišljam.
- U redu.

654
01:28:25,200 --> 01:28:29,554
Pa onda, Robe, stari sine,
kakva je proslava?

655
01:28:30,939 --> 01:28:33,942
Zaposlio sam se kao analitičar podataka.

656
01:28:34,042 --> 01:28:37,946
Briljantno! Oh, bravo, druže!
To su sjajne vijesti!

657
01:28:38,046 --> 01:28:41,016
- Da, dobro obavljeno.
- Hvala.

658
01:28:41,116 --> 01:28:43,151
Da, i dobro...

659
01:28:43,451 --> 01:28:45,337
hvala

660
01:28:47,055 --> 01:28:49,541
Znaš, zato...

661
01:28:50,525 --> 01:28:54,091
Samo... da se zahvalim.

662
01:29:00,335 --> 01:29:02,353
Vidim.

663
01:29:03,639 --> 01:29:06,164
Samo mislim da...

664
01:29:06,264 --> 01:29:08,010
ovo nije...

665
01:29:08,110 --> 01:29:11,447
Ovo zapravo ne pomaže
bilo tko od nas. mislim...

666
01:29:12,947 --> 01:29:15,367
Mislim ja biti...

667
01:29:15,467 --> 01:29:20,527
jedna osoba možete oboje
biti s medvjedom nije baš...

668
01:29:20,627 --> 01:29:26,169
- Ne. To nije pošteno.
- ... zapravo nikome ne pomaže, zar ne?

669
01:29:28,864 --> 01:29:30,866
Pa, to je smiješno.

670
01:29:30,966 --> 01:29:33,335
Jer rekao bih da smo bili
pomaže vam masovno.

671
01:29:33,435 --> 01:29:34,870
To nije ono što ja govorim.

672
01:29:34,970 --> 01:29:38,192
Misliš da si radio
sve to sami?

673
01:29:41,543 --> 01:29:44,980
Misliš da nam je bilo lako,
vidjeti te?

674
01:29:45,080 --> 01:29:46,682
Podržavam te kroz sve to?

675
01:29:46,782 --> 01:29:50,152
Pomažući ti da ponovno staneš na noge,
naći novi posao,

676
01:29:50,252 --> 01:29:52,955
trgnuvši te iz padova,

677
01:29:53,055 --> 01:29:55,157
sve vrijeme...

678
01:29:55,257 --> 01:30:00,596
imajući tebe kao stalni podsjetnik
da nam je kći mrtva

679
01:30:00,696 --> 01:30:02,798
a ti nisi?

680
01:30:02,898 --> 01:30:04,726
I stvarno to mislim!

681
01:30:06,419 --> 01:30:08,182
žao mi je

682
01:30:08,282 --> 01:30:11,979
ali ne možeš a da ne misliš...

683
01:30:12,540 --> 01:30:14,910
Ne možeš pomoći...

684
01:30:15,610 --> 01:30:18,313
ali pogledaj djecu,

685
01:30:18,413 --> 01:30:22,251
Mislim, ljudi tvojih godina, a ne misle...

686
01:30:23,051 --> 01:30:28,297
zašto su oni još tu, a ona nije?

687
01:30:36,464 --> 01:30:40,302
Kao ono prokleto dijete koje si nam paradirao

688
01:30:40,402 --> 01:30:43,435
kao neki jebeni duh naše djevojke.

689
01:30:45,473 --> 01:30:47,719
Pa, možeš ti to, Rob.

690
01:30:47,819 --> 01:30:50,195
Možete naći nekog drugog. Ne možemo.

691
01:30:52,548 --> 01:30:55,250
Zato ne sjedi tu...

692
01:30:55,350 --> 01:31:00,155
misleći da nismo bili
radim sve za tebe...

693
01:31:00,455 --> 01:31:02,897
jer prokleto imamo.

694
01:31:05,460 --> 01:31:07,345
žao mi je

695
01:31:28,316 --> 01:31:30,485
Stani, Josh, samo sekundu.

696
01:31:30,585 --> 01:31:33,111
Što, jesam li napravio nešto krivo?

697
01:31:42,364 --> 01:31:44,900
Tako si nastraan!

698
01:31:45,100 --> 01:31:46,507
božikovina...

699
01:31:46,607 --> 01:31:48,825
mislim da...

700
01:31:49,237 --> 01:31:51,489
Samo me jebi.

701
01:32:11,359 --> 01:32:14,254
Molim! Ne!

702
01:32:15,097 --> 01:32:18,371
Oh, Bože, Holly, ti si nevjerojatna!

703
01:32:19,367 --> 01:32:21,319
Molim te, ne.

704
01:32:28,143 --> 01:32:30,358
dolaziš li Ja ću doći!

705
01:32:30,458 --> 01:32:32,461
Tipično.

706
01:32:32,561 --> 01:32:35,165
Isuse Kriste!

707
01:32:42,924 --> 01:32:44,626
Ah!

708
01:32:44,726 --> 01:32:46,845
Bože, volim ovu pjesmu!

709
01:32:47,028 --> 01:32:49,846
Sada ću ga zauvijek voljeti.

710
01:32:52,768 --> 01:32:56,306
Ovo nije ono što želim.

711
01:32:57,706 --> 01:33:00,028
Pridružite se klubu.

712
01:33:47,622 --> 01:33:49,674
tko je

713
01:34:01,670 --> 01:34:03,338
Bok.

714
01:34:03,438 --> 01:34:05,256
Bok.

715
01:34:08,276 --> 01:34:10,128
Nisi mi odgovarao na poruke.

716
01:34:14,783 --> 01:34:17,779
Holly, ovo je glupo. ja sam...

717
01:34:18,286 --> 01:34:20,538
volim te

718
01:34:21,890 --> 01:34:23,959
Žao mi je, Rob.

719
01:34:24,359 --> 01:34:27,700
- Znaš da ovo neće uspjeti.
- To je...

720
01:34:27,800 --> 01:34:30,999
- Ne znam zašto to govoriš.
- Da, imaš.

721
01:34:31,099 --> 01:34:33,168
Morao sam doći ovamo. Morao sam razgovarati s tobom.

722
01:34:33,818 --> 01:34:36,421
Znam da nisam učinio sve što sam trebao,

723
01:34:36,521 --> 01:34:39,441
ali ja sam druga osoba.

724
01:34:39,541 --> 01:34:42,235
Vjerovali ili ne, sada sam sretna.

725
01:35:09,637 --> 01:35:12,808
- Žao mi je.
- Nisi to bio ti, Robe.

726
01:35:13,308 --> 01:35:15,793
To nikad nisi bio ti.

727
01:35:32,794 --> 01:35:34,726
Hoćeš li biti dobro?

728
01:35:36,231 --> 01:35:38,016
Da.