1 00:00:38,705 --> 00:00:41,449 Sinds vóór opnametijd 2 00:00:41,458 --> 00:00:46,455 Het was door het universum geslingerd in een elliptische baan zo groot 3 00:00:46,463 --> 00:00:52,427 dat het bestaan ervan bleef bestaan een geheim van tijd en ruimte. 4 00:00:52,427 --> 00:00:56,719 Maar nu, de afgelopen jaren van de 20e eeuw, 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,888 de bezoeker kwam terug. 6 00:01:07,901 --> 00:01:11,942 De burgers van de Aarde zouden krijgen een extra kerstcadeau dit jaar, 7 00:01:11,947 --> 00:01:15,067 terwijl hun planeet in een baan om de aarde draaide door de staart van de komeet. 8 00:01:15,075 --> 00:01:18,286 Wetenschappers voorspelden een lichtshow van stellaire proporties, 9 00:01:18,287 --> 00:01:22,871 iets wat je op aarde niet ziet gedurende 65 miljoen jaar. 10 00:01:22,874 --> 00:01:27,041 Inderdaad, sinds die tijd niet meer dat de dinosauriërs verdwenen, 11 00:01:27,045 --> 00:01:28,834 vrijwel 's nachts. 12 00:01:32,175 --> 00:01:37,343 Er waren er een paar die dit zagen als meer dan louter toeval. 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,267 Maar de meesten niet. 14 00:02:14,009 --> 00:02:16,378 Ik laat het je zien de top van de lijn hier. 15 00:02:16,386 --> 00:02:19,881 Dit is het beste dat we hebben. Dit kost $ 9,50. 16 00:02:20,223 --> 00:02:22,012 - $9,50? - Maar wacht even. 17 00:02:22,017 --> 00:02:25,228 Dit is $ 8,00, oké? Dit kost $ 7,50. 18 00:02:25,228 --> 00:02:26,596 Deze dame hier, ze draagt de $ 7,50. 19 00:02:26,605 --> 00:02:28,473 - Ja, ik vind het leuk. - Laat me je hierover vertellen. 20 00:02:51,838 --> 00:02:53,001 Blaas erop daar. 21 00:02:53,382 --> 00:02:55,125 Zien? Zie je hoe leuk dat is? 22 00:02:55,133 --> 00:02:56,717 Is dat niet geweldig? 23 00:02:56,718 --> 00:02:58,837 Ik weet dat je $9,50 hebt. 24 00:03:09,773 --> 00:03:12,313 - Zal het werken? - O ja. 25 00:03:12,317 --> 00:03:13,901 Ik weet dat het zal gebeuren. 26 00:03:13,902 --> 00:03:15,145 Dit voorjaar, kijk er eens naar. 27 00:03:15,153 --> 00:03:16,691 Is dat niet leuk? 28 00:03:16,697 --> 00:03:18,486 En de andere kant. Kijk ernaar. 29 00:03:18,490 --> 00:03:19,949 Is dat niet geweldig? $ 9,50. 30 00:03:21,410 --> 00:03:22,653 Geniet van de film. 31 00:03:23,912 --> 00:03:25,371 Pardon, waar is het herentoilet? 32 00:03:25,372 --> 00:03:27,331 - Eén minuut. - Werk je hier of niet? 33 00:03:27,332 --> 00:03:28,449 Hé, Regina. 34 00:03:28,458 --> 00:03:29,746 Regina, geef dat ding Even uitrusten, wil je? 35 00:03:29,751 --> 00:03:30,868 Over een minuut, Mel. 36 00:03:30,877 --> 00:03:34,122 Kijk, ik betaal je niet om dat te doen dat soort dingen hier. 37 00:03:34,131 --> 00:03:36,466 Regina, ik wil jou om alles op te ruimen 38 00:03:36,466 --> 00:03:39,006 zodat we hier weg kunnen op tijd om de komeet te bekijken. 39 00:03:39,010 --> 00:03:40,253 Alles is opgeruimd. 40 00:03:41,388 --> 00:03:42,471 Verdomd! 41 00:03:42,472 --> 00:03:45,933 Ik wil dat je deze zaklamp meeneemt en loop door het huis. 42 00:03:45,934 --> 00:03:47,973 Ach Mel, ze gooien dingen naar mij. 43 00:03:47,978 --> 00:03:49,562 Wat maakt het uit? 44 00:03:49,563 --> 00:03:51,181 Loop door het huis. 45 00:03:51,189 --> 00:03:53,228 Ben je ooit geraakt met stippen, Mel? 46 00:03:53,233 --> 00:03:55,602 Melk Duds? Die dingen doen pijn. 47 00:03:55,610 --> 00:03:57,774 Ik--ik doe-- 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,022 Hoe gaat het, meneer? 49 00:03:59,030 --> 00:04:01,023 De versnaperingen zijn daar precies. 50 00:04:01,032 --> 00:04:02,696 Bedankt. Bedankt. 51 00:04:02,701 --> 00:04:05,866 Ik wil niet dat die gekken in stukken snijden De stoelen, begrijp je? 52 00:04:06,955 --> 00:04:08,414 Oké, oké, oké. 53 00:04:09,624 --> 00:04:12,084 Reg vervangen op de derde plaats 54 00:04:12,085 --> 00:04:16,673 is Reg, derde plaats. 55 00:04:20,677 --> 00:04:21,840 Wacht even. 56 00:04:22,554 --> 00:04:24,593 Iemand genaamd DMK op de zesde plaats. 57 00:04:24,598 --> 00:04:25,761 Wanneer gebeurde dit? 58 00:04:25,766 --> 00:04:27,179 Kijk, wees geen overpresteerder, 59 00:04:27,184 --> 00:04:29,348 dan pas je beter met jouw leeftijdsgroep, oké? 60 00:04:30,187 --> 00:04:32,226 Dit is echt vervelend. 61 00:04:32,230 --> 00:04:34,349 Regina, Regina, kijk deze kant op. 62 00:04:34,357 --> 00:04:36,225 Regina! Kijk mij aan! 63 00:04:36,234 --> 00:04:37,727 Lees mijn lippen. 64 00:04:38,779 --> 00:04:40,772 Zaklamp. 65 00:04:40,781 --> 00:04:44,652 Loop nu naar huis, hè? 66 00:04:44,659 --> 00:04:45,947 Oké, Mel. 67 00:04:47,662 --> 00:04:48,870 Laat mij dit voor je meenemen. 68 00:04:48,872 --> 00:04:51,412 Uh, uh, dat is geweldig, ze gaan naar de winst. 69 00:04:51,416 --> 00:04:53,535 En luister, blijf weg van de projectiecabine. 70 00:04:53,543 --> 00:04:54,706 En blijf uit de buurt van Dupree! 71 00:04:54,711 --> 00:04:56,796 Ik ga die kerel ontslaan op een dag. 72 00:04:56,797 --> 00:04:58,665 Wat heeft hij met mij gedaan hij heeft haar in het hokje aangedaan. 73 00:04:58,673 --> 00:05:02,669 David, dat was een schreeuw. 74 00:05:02,677 --> 00:05:04,762 Je hebt gelijk, Ik ga het bekijken. 75 00:05:04,763 --> 00:05:06,097 Jij blijft hier. 76 00:05:06,097 --> 00:05:08,307 Ik praat over een afdruk in nieuwstaat 77 00:05:08,308 --> 00:05:09,596 ervan kwam uit de ruimte. 78 00:05:10,519 --> 00:05:12,638 In 3D, mens. 79 00:05:12,646 --> 00:05:15,481 Ja, juist, Tres Dimensiones. 80 00:05:15,482 --> 00:05:17,896 Kijk, jij weet net zo goed als ik, Je hebt filmfreaks 81 00:05:17,901 --> 00:05:19,986 die op je af zou gaan voor een bootleg-afdruk daarvan. 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,940 O, honderd dollar? 83 00:05:23,949 --> 00:05:25,032 Honderd dollar, toch. 84 00:05:25,033 --> 00:05:26,697 Er is iets mis met de telefoon hier 85 00:05:26,701 --> 00:05:28,285 of hoorde ik je zeggen honderd dollar? 86 00:05:28,286 --> 00:05:30,371 Kijk, honderd dollar zal het deze keer niet halen. 87 00:05:31,456 --> 00:05:33,199 Omdat ik het ga hebben om hier de nacht door te brengen 88 00:05:33,208 --> 00:05:35,122 op je wachten om de afdruk terug te brengen. 89 00:05:35,126 --> 00:05:37,961 Ik denk dat ik dit komeetding ga missen voor een schamele honderd dollar? 90 00:05:40,048 --> 00:05:42,007 Oké, $110 iets beter ja. 91 00:05:42,968 --> 00:05:44,552 Hé, Reggie, hier is de deal. 92 00:05:44,553 --> 00:05:46,217 Jij vertrekt, Ik heb je via de achterdeur binnengelaten. 93 00:05:46,221 --> 00:05:48,761 Oké, ik ga weg, jij laat me weer binnen. Mel denkt dat iedereen weg is. 94 00:05:48,765 --> 00:05:50,850 Larry, ken jij iemand? DMK genoemd? 95 00:05:50,851 --> 00:05:52,059 Nee, au! 96 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 Nee, je moet de afdruk terug hebben om 6.00 uur in de ochtend. 97 00:05:54,646 --> 00:05:57,766 Weet je, als we de nacht doorbrengen hier gaan we de komeet missen. 98 00:05:57,774 --> 00:06:00,644 Het is niet zo dat je het niet kunt zien op televisie, weet je. 99 00:06:00,652 --> 00:06:02,486 Oké, hé, Zorg dat je man hier over een uur is. 100 00:06:02,487 --> 00:06:05,482 Ja, misschien wil ik dat wel Om het in het echt te zien, oké? 101 00:06:05,490 --> 00:06:07,904 Hé, televisie is echt. Televisie is heel reëel. 102 00:06:09,369 --> 00:06:11,454 Dus, wat zeg je ervan? Ik geef je $15. 103 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Maak je een grapje? 104 00:06:14,457 --> 00:06:16,121 Wij overnachten hier en uiteindelijk maken we het. 105 00:06:16,126 --> 00:06:17,414 En jij geeft mij 15 dollar? 106 00:06:17,419 --> 00:06:18,832 Weet je wat waardoor ik eruitzie? 107 00:06:18,837 --> 00:06:21,627 Reggie, ik geef je geen 15 dollar omdat je het samen met mij hebt gemaakt. 108 00:06:23,425 --> 00:06:25,669 Oké, nou, dat hebben we gewoon gedaan zo recht, oké? 109 00:06:25,677 --> 00:06:27,386 Ja, zeker. 110 00:06:27,387 --> 00:06:29,972 Ik bedoel, jij zou het waard zijn veel meer dan 15 dollar. 111 00:06:29,973 --> 00:06:31,466 Iedereen weet dat. 112 00:06:33,351 --> 00:06:37,768 De eerste aardbewoners die de effecten zagen zal in Newfundland zijn. 113 00:06:37,772 --> 00:06:39,982 Of Newfoundland. 114 00:06:40,942 --> 00:06:43,732 Dit wordt verwacht begint om... om 2:04. 115 00:06:43,737 --> 00:06:45,776 - Dat is Pacific Standard Time. - Hé, Sammy, Sammy, Sammy. 116 00:06:45,780 --> 00:06:50,527 Eh, interessante zijbalk aan dit verhaal is het feit dat 117 00:06:50,535 --> 00:06:53,325 alle telecommunicatie lijkt uit te zijn 118 00:06:53,330 --> 00:06:54,868 in dat deel van de wereld. 119 00:06:54,873 --> 00:06:56,707 Euh, dit had-- kunnen zijn 120 00:07:03,673 --> 00:07:05,041 Hallo. 121 00:07:05,926 --> 00:07:07,965 Samantha, je klinkt boos. 122 00:07:08,678 --> 00:07:11,889 Ik heb het net gehad met Doris voor eens en altijd opnieuw. 123 00:07:13,224 --> 00:07:15,684 Ze wil dat ik het leuk vind, sjouw chips en dips rond 124 00:07:15,685 --> 00:07:18,054 voor haar kleine kometenfeestje. 125 00:07:18,063 --> 00:07:20,807 Ja, nou, over Doris gesproken, Kijk, ik heb je hulp nodig. 126 00:07:20,815 --> 00:07:23,810 Vertel haar dat, weet je alles over deze excursie 127 00:07:23,818 --> 00:07:25,982 die ik ga nemen, oké, met mijn wetenschapsles? 128 00:07:25,987 --> 00:07:28,197 We gaan naar het observatorium om de komeet te bekijken. 129 00:07:28,198 --> 00:07:29,816 Ze zal er niet voor gaan. 130 00:07:29,824 --> 00:07:31,909 Ze zal ervoor gaan. Vertel het haar gewoon, oké? 131 00:07:31,910 --> 00:07:33,278 Oké. 132 00:07:38,750 --> 00:07:40,584 Doris. 133 00:07:40,585 --> 00:07:42,249 Reggie is aan de telefoon. 134 00:07:43,213 --> 00:07:45,252 Heeft ze geen autopech? 135 00:07:45,256 --> 00:07:46,715 Ze zal de hele nacht buiten zijn 136 00:07:46,716 --> 00:07:48,926 met haar wetenschapsles bij het observatorium. 137 00:07:50,095 --> 00:07:51,633 Ik weet er alles van. 138 00:07:53,264 --> 00:07:54,632 We moeten hier weg. 139 00:07:54,641 --> 00:07:55,884 Ja, hallo, Doris. 140 00:07:55,892 --> 00:07:57,977 Wat is dit over een wetenschap klas, Regina? 141 00:07:57,978 --> 00:07:59,846 Nou, je wilt dat ik het beter doe in de wetenschap, nietwaar? 142 00:08:01,189 --> 00:08:03,854 Ik wil dat je over vijf minuten thuis bent nadat u klaar bent met werken. 143 00:08:03,858 --> 00:08:06,193 Als je de komeet wilt zien, je kunt het hier doen. 144 00:08:06,194 --> 00:08:09,314 Kijk, Doris, ik ben 18, oké? 145 00:08:09,322 --> 00:08:11,736 En ik kan naar de komeet kijken waar ik de komeet ook wil zien. 146 00:08:13,368 --> 00:08:14,952 Hier, Samantha. 147 00:08:14,953 --> 00:08:16,787 Jij en je zus delen veel geheimen. 148 00:08:16,788 --> 00:08:18,281 Ik wil dat je deelt deze met haar. 149 00:08:18,289 --> 00:08:22,376 Als het aan mij lag, Het kan me niets schelen wat ze deed. 150 00:08:22,377 --> 00:08:24,791 Maar als je vader maakt het weer thuis 151 00:08:24,796 --> 00:08:27,631 zonder een of andere Sandinist zijn hersens eruit blazen, 152 00:08:27,632 --> 00:08:29,216 Hij gaat mij verantwoordelijk houden 153 00:08:29,217 --> 00:08:31,256 voor elk soort probleem waar jullie twee meisjes in terechtkomen. 154 00:08:32,095 --> 00:08:34,930 Wat we hier hebben is een commandostructuur. 155 00:08:34,931 --> 00:08:37,391 De majoor springt op mij, Ik spring op je. 156 00:08:38,226 --> 00:08:39,343 Heb je dat gekregen? 157 00:08:40,729 --> 00:08:42,017 Oké. 158 00:08:42,689 --> 00:08:45,354 Nou, ga je om mee te doen aan het feest? 159 00:08:45,358 --> 00:08:47,522 Waarom naar het feest gaan, Doris? 160 00:08:47,527 --> 00:08:49,441 Zodat ik naar Chuck kan kijken vanaf de overkant van de straat 161 00:08:49,446 --> 00:08:51,906 zijn handen plakken in je broek? 162 00:08:51,906 --> 00:08:53,695 Ik denk dat dat iets is Papa zou het moeten weten. 163 00:08:54,492 --> 00:08:56,406 Chuck is een aardige vent. 164 00:08:56,411 --> 00:08:59,747 Hij is zeker leuk om mee te maken terwijl papa in Bananenland is. 165 00:08:59,748 --> 00:09:03,039 Je bent geboren met een klootzak, Doris, Je hebt Chuck niet nodig. 166 00:09:12,010 --> 00:09:15,972 Het lijkt erop dat het een heel leuk publiek is we hebben hier vanavond. 167 00:09:26,775 --> 00:09:28,734 Sara, Chucky. 168 00:09:28,735 --> 00:09:30,069 Hé, waar ben je geweest? Je gaat alles missen. 169 00:09:30,070 --> 00:09:31,859 - Het gaat beginnen. -O, kinderen. 170 00:09:31,863 --> 00:09:34,198 Ik zal nooit trouwen nog een man met kinderen. 171 00:09:34,199 --> 00:09:37,364 In 1910, De komeet van Halley keerde terug. 172 00:09:37,368 --> 00:09:39,453 Iedereen dacht toen gingen ze dood. 173 00:09:45,835 --> 00:09:47,203 Wat was dat? 174 00:09:47,212 --> 00:09:48,329 Kijk! 175 00:09:56,554 --> 00:09:58,798 Je wilt het weten wat stoort mij aan dit alles? 176 00:09:58,807 --> 00:09:59,970 Wat? 177 00:10:01,351 --> 00:10:05,222 Nou, ik ben altijd bang voor iemand Ik ga ons zien, weet je? 178 00:10:05,230 --> 00:10:06,313 Zie ons hoe? 179 00:10:06,314 --> 00:10:08,774 Er zijn geen ramen. Ze kunnen niet door muren kijken. 180 00:10:09,943 --> 00:10:11,811 Nou ja, Superman kan door muren kijken. 181 00:10:12,612 --> 00:10:14,901 Niet deze muren, ze zijn gemaakt van staal. 182 00:10:14,906 --> 00:10:16,365 Was vroeger een brandwet. 183 00:10:17,200 --> 00:10:18,238 Eh! 184 00:10:18,243 --> 00:10:21,204 Superman kan door staal kijken. 185 00:10:21,204 --> 00:10:24,415 Nee, het is het enige hij kan er niet doorheen kijken. 186 00:10:24,415 --> 00:10:26,408 Dat is lood, jij nerd. 187 00:10:27,127 --> 00:10:29,212 - Leiding? - Ja. 188 00:10:29,212 --> 00:10:32,047 Ik bedoel, Superman kan door staal kijken alsof het er niet eens was. 189 00:10:32,048 --> 00:10:33,165 Hé. 190 00:10:34,342 --> 00:10:35,380 Larry! 191 00:10:35,385 --> 00:10:36,969 Nou, ik denk dat ik de enige ben iemand die niet buiten is 192 00:10:36,970 --> 00:10:38,087 naar de meteorenregen kijken. 193 00:10:38,096 --> 00:10:39,259 Ik zou het misschien wel zeggen het radiostation 194 00:10:39,264 --> 00:10:41,178 op de automatische piloot en zelf wegsluipen. 195 00:13:17,588 --> 00:13:19,627 Dit is de grote K in Los Angeles. 196 00:13:19,632 --> 00:13:21,625 Een fantastisch uitziende ochtend in Zuid-Californië. 197 00:13:21,634 --> 00:13:25,220 Vijftigduizend watt opgerold staal en passion FM in de AM. 198 00:13:25,221 --> 00:13:26,714 Het is tijd om wakker te worden in de stad van engelen. 199 00:13:26,931 --> 00:13:28,924 En ik ben Steve LaBeau. 200 00:13:28,933 --> 00:13:30,392 Godverdomme! 201 00:13:30,977 --> 00:13:32,641 Wat? Wat? 202 00:13:33,980 --> 00:13:36,144 Ik heb bij die deur gewacht gedurende de laatste 30 minuten 203 00:13:36,149 --> 00:13:37,892 en die speldenknop heeft het niet gebracht de film nog niet terug! 204 00:13:37,900 --> 00:13:39,518 Oh, geef die man een pauze. 205 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Ik bedoel, mensen zijn te laat soms. 206 00:13:42,697 --> 00:13:45,157 Nee, er is iets mis. 207 00:13:45,158 --> 00:13:47,823 Als hij die film verprutste, we kunnen allemaal in grote problemen zitten. 208 00:13:50,330 --> 00:13:52,119 Ik ga erheen op de fiets. 209 00:13:52,123 --> 00:13:54,537 Ach, jeetje, snap ik niet een Egg McMuffin of zoiets? 210 00:13:55,376 --> 00:13:56,414 Je zou mij een plezier kunnen doen. 211 00:13:56,878 --> 00:13:58,371 Ik heb je gisteravond een plezier gedaan. 212 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 Die man belt, 213 00:14:01,382 --> 00:14:02,875 jij vertelt het hem Ik ben onderweg 214 00:14:02,884 --> 00:14:04,627 en ik ben heel, heel, heel, erg boos! 215 00:14:05,345 --> 00:14:07,304 Hé, hoe zit het met mijn 15 dollar? 216 00:14:07,305 --> 00:14:08,969 Vertel hem dat jij ook boos bent. 217 00:14:29,035 --> 00:14:30,653 DMK. 218 00:14:35,708 --> 00:14:38,748 Je vertrouwt mensen die je krijgt elke verdomde keer verpest. 219 00:14:41,756 --> 00:14:43,841 O, ben jij dat? 220 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Ja, het werd tijd. 221 00:14:52,475 --> 00:14:53,638 Eh! 222 00:15:12,620 --> 00:15:13,954 Ja! 223 00:15:24,424 --> 00:15:26,838 Einde van jou, DMK. 224 00:15:26,843 --> 00:15:28,677 Jij bent geschiedenis. 225 00:16:30,656 --> 00:16:33,150 God, slechte smog. 226 00:16:34,535 --> 00:16:35,869 Shit! 227 00:16:37,079 --> 00:16:38,697 Shit. 228 00:16:40,291 --> 00:16:41,625 O, verdomme! 229 00:16:43,044 --> 00:16:44,332 Gewoon geweldig! 230 00:16:46,714 --> 00:16:47,706 Eh! 231 00:16:48,257 --> 00:16:49,966 Plaatsen overal gesloten. 232 00:16:54,263 --> 00:16:56,302 Ik haat zulke dagen begin zo! 233 00:17:05,650 --> 00:17:07,484 Oké. 234 00:17:07,485 --> 00:17:10,571 Oh, verdomme, verdomme! 235 00:17:23,501 --> 00:17:25,290 Eh, vies. 236 00:17:32,176 --> 00:17:33,339 Larry? 237 00:18:16,929 --> 00:18:19,514 Wauw, wat is dit, trick or treat? 238 00:18:20,224 --> 00:18:21,558 Kom hier! 239 00:18:21,559 --> 00:18:22,676 Wat? 240 00:18:23,686 --> 00:18:25,520 Kom hier! 241 00:18:25,521 --> 00:18:27,014 Kom hier, jij reet. 242 00:18:31,694 --> 00:18:34,655 Kijk, ik weet het niet wat is jouw scène, 243 00:18:34,655 --> 00:18:36,774 maar doe het niet iets stoms, oké? 244 00:18:40,202 --> 00:18:41,945 Nee, nee, dat lijkt je niet begrijpen. 245 00:18:41,954 --> 00:18:43,743 Ik ben getraind om voor mezelf te zorgen. 246 00:18:43,748 --> 00:18:45,537 Weet je wat ik bedoel? 247 00:18:45,541 --> 00:18:46,954 Ik wil je geen pijn doen. 248 00:18:50,379 --> 00:18:51,667 O, shit. 249 00:18:57,887 --> 00:18:59,676 Nee, laat los! 250 00:19:03,267 --> 00:19:05,010 Laat mij los! 251 00:19:05,770 --> 00:19:07,013 Nee! 252 00:19:17,281 --> 00:19:19,024 Kom op, kom op, kom op! 253 00:22:10,579 --> 00:22:11,913 Samantha? 254 00:22:14,041 --> 00:22:15,204 Doris? 255 00:22:56,542 --> 00:22:57,910 - Samantha? - Wat? 256 00:22:59,962 --> 00:23:02,672 God, wat proberen we te doen, mij een hartaanval bezorgen? 257 00:23:02,673 --> 00:23:04,257 Ik dacht dat je Doris was. 258 00:23:04,258 --> 00:23:05,751 Je weet dat ze dekte ik gisteravond? 259 00:23:05,759 --> 00:23:07,172 Klopte er één van mijn tanden zitten zelfs los. 260 00:23:07,177 --> 00:23:09,296 Wacht tot papa het hoort daarover. 261 00:23:09,305 --> 00:23:11,640 Je weet dat hij het mij altijd vertelt wees voorzichtig met mijn mond 262 00:23:11,640 --> 00:23:14,760 vanwege het tandplan dekt niets cosmetisch. 263 00:23:14,768 --> 00:23:16,557 Ooh, hoe dan ook, snap dit... 264 00:23:16,562 --> 00:23:19,477 Ik denk dat Chuck en Doris het hebben uitgegeven de nacht samen gisteravond. 265 00:23:19,481 --> 00:23:21,474 Wacht tot papa het hoort daarover. 266 00:23:21,483 --> 00:23:23,852 Ik bedoel, zelfs als hij niet boos is over mijn mond, 267 00:23:23,861 --> 00:23:25,695 wat ik me niet kan voorstellen. 268 00:23:26,906 --> 00:23:28,490 Wat gebeurt er? 269 00:23:28,490 --> 00:23:30,609 Oh ja, dat denk ik wel een beetje verward. 270 00:23:32,369 --> 00:23:33,737 God, je ziet er verschrikkelijk uit. 271 00:23:33,746 --> 00:23:36,331 Ik ben gisteravond weggelopen nadat ze mij had geslagen. 272 00:23:36,332 --> 00:23:37,745 Ik heb een briefje achtergelaten en zo. 273 00:23:37,750 --> 00:23:38,993 Dat had ik niet elke plek om naartoe te gaan, 274 00:23:39,001 --> 00:23:41,871 dus ik heb de nacht doorgebracht in een tuinopslag. 275 00:23:41,879 --> 00:23:44,840 Behoorlijk vies met de Synerol en alles. 276 00:23:44,840 --> 00:23:47,459 God, kijk eens naar deze keuken. 277 00:23:48,427 --> 00:23:50,170 Ik ga dit niet opruimen. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,262 Hoe dan ook, aangezien ik er nog was vanmorgen dacht ik: 279 00:23:54,266 --> 00:23:57,852 'Hé, ik ga naar de pep-squad-training en daarna gesplitst." 280 00:23:57,853 --> 00:24:00,814 Behalve dat ik het niet weet of de pep-squad-training aan de gang is of niet. 281 00:24:00,814 --> 00:24:02,182 Ik kan niemand krijgen aan de telefoon. 282 00:24:02,191 --> 00:24:07,029 Sammy, je kunt niemand krijgen aan de telefoon omdat iedereen weg is. 283 00:24:07,029 --> 00:24:09,899 Wat? Wilt u alstublieft de melk pakken? 284 00:24:09,907 --> 00:24:11,275 Ik zweer bij God! 285 00:24:11,283 --> 00:24:12,867 Je liet me mijn kauwgom doorslikken. 286 00:24:12,868 --> 00:24:15,408 Er is niemand! Ik bedoel, er is niemand! 287 00:24:16,413 --> 00:24:19,783 O ja, niemand. Ik weet het zeker. 288 00:24:19,792 --> 00:24:21,035 - Kom hier. - Hoi! 289 00:24:22,503 --> 00:24:23,996 Hé, terug! 290 00:24:24,004 --> 00:24:25,622 Deze trui kostte 80 dollar. 291 00:24:30,260 --> 00:24:31,423 Buffy? 292 00:24:34,348 --> 00:24:35,761 Stomme hond. 293 00:24:36,600 --> 00:24:38,719 Kijk. Kijk hier eens naar! 294 00:24:40,104 --> 00:24:41,893 Waarbij? 295 00:24:41,897 --> 00:24:43,811 Doris is niet bij Chuck. 296 00:24:43,816 --> 00:24:45,275 Ik zal je Doris laten zien. 297 00:24:47,069 --> 00:24:48,562 Hier is Doris. 298 00:24:48,570 --> 00:24:50,859 Dit is alles wat er nog van haar over is. Dit en stof. 299 00:24:53,033 --> 00:24:54,150 Kijk. 300 00:24:55,202 --> 00:24:56,570 Hier is Chuck. 301 00:25:03,627 --> 00:25:04,790 Waar zijn de kinderen? 302 00:25:08,132 --> 00:25:11,844 Het is zaterdagochtend. Waar zijn die verdomde kinderen? 303 00:25:36,660 --> 00:25:37,948 Ze zijn in de buurt. 304 00:25:39,079 --> 00:25:40,822 Ze zijn er niet. 305 00:25:42,124 --> 00:25:45,665 Kijk, als je me bang probeert te maken, Jij doet het, oké? 306 00:25:45,669 --> 00:25:47,833 Ik probeer je niet bang te maken. 307 00:25:47,838 --> 00:25:49,001 Stop er dan mee. 308 00:25:49,006 --> 00:25:50,874 Ik doe het niet! 309 00:25:50,883 --> 00:25:52,376 Je probeert iemand te bellen. 310 00:25:52,384 --> 00:25:54,673 Niet alleen je pep-squad... wie dan ook. 311 00:25:54,678 --> 00:25:56,637 Er is niemand thuis! 312 00:25:56,638 --> 00:25:57,721 Ongelooflijk, 313 00:25:57,723 --> 00:25:59,762 dat is nummer zestien op de enquête van deze week. 314 00:25:59,767 --> 00:26:02,807 Vergeet niet dat we een voorproefje geven elke vrijdagavond de top 20. 315 00:26:02,811 --> 00:26:05,476 Een geweldige manier om een superweekend te beginnen hier in het Zuidland. 316 00:26:05,481 --> 00:26:06,815 Ga naar beneden. 317 00:26:31,256 --> 00:26:33,591 Weet je zeker dat dit zo is het radiostation? 318 00:26:33,592 --> 00:26:36,257 - Ja, ga gewoon naar binnen. - Nou, niet duwen. 319 00:26:48,941 --> 00:26:51,185 Denk je dat wat er ook is gebeurd overal gebeurd? 320 00:26:51,193 --> 00:26:53,357 Zoals in Burbank en zulke plekken? 321 00:26:56,115 --> 00:26:58,450 We zullen het aan de DJ vragen. Hij doet het nieuws, nietwaar? 322 00:26:58,450 --> 00:27:01,194 Zoek mij, ik verander altijd van kanaal als het nieuws komt. 323 00:27:06,166 --> 00:27:07,454 Er zit hier iets. 324 00:27:14,049 --> 00:27:15,508 Waar is hij? 325 00:27:21,223 --> 00:27:23,842 Ik bedoel, iemand heeft dat gedaan om dit spul te runnen, nietwaar? 326 00:27:23,851 --> 00:27:24,889 Wij hebben problemen, niet wij-- 327 00:27:24,893 --> 00:27:26,056 dat is de naam van het nummer. 328 00:27:26,061 --> 00:27:28,054 En ik ben Steve LaBeau gevangen in uw radio. 329 00:27:28,063 --> 00:27:30,022 De man die er echt om geeft over jou. 330 00:27:30,023 --> 00:27:31,982 Ik bedoel, wie zou er nog meer zitten? in dit kleine doosje, elke dag 331 00:27:31,984 --> 00:27:33,192 gewoon om muziek voor je af te spelen. 332 00:27:34,236 --> 00:27:36,525 Nou, het? tijd te bereiken hier in de oude postzak. 333 00:27:36,530 --> 00:27:38,523 - Ik kreeg een brief van-- - Straal me op, Scotty. 334 00:27:39,616 --> 00:27:41,905 Oké, meiden, houd het daar vast. 335 00:27:41,910 --> 00:27:43,494 Jij, de blondine, kom in het licht. 336 00:27:44,371 --> 00:27:45,488 Wachten. 337 00:27:46,373 --> 00:27:48,458 Waarom ga je niet gewoon laat mijn zus gaan 338 00:27:48,458 --> 00:27:50,326 en misschien kunnen jij en ik dat ook iets uitwerken. 339 00:27:50,335 --> 00:27:51,543 - Ik ga nergens heen. - Stil! 340 00:27:51,545 --> 00:27:53,789 Je hebt het verkeerde idee. Jij, in het licht. 341 00:27:53,797 --> 00:27:57,838 Ik geef je er vijf. Eén, twee... nee? 342 00:27:58,760 --> 00:28:00,674 Oké, laten we het op deze manier proberen. 343 00:28:00,679 --> 00:28:03,970 - Vijf, vier, drie-- - Oké, oké. 344 00:28:05,184 --> 00:28:06,722 Krijg je veel van data op deze manier? 345 00:28:08,770 --> 00:28:09,853 Open je ogen. 346 00:28:16,695 --> 00:28:18,029 Oké. 347 00:28:21,074 --> 00:28:22,692 Hé, ik weet wat je denkt maar... 348 00:28:22,701 --> 00:28:24,035 Dat je een idioot bent? 349 00:28:24,912 --> 00:28:26,155 Lieverd. 350 00:28:27,206 --> 00:28:30,121 Je hebt die bange mensen nog niet gezien Rennen hier zombies rond? 351 00:28:30,125 --> 00:28:31,834 Ja, ik ben er door eentje overvallen. 352 00:28:32,544 --> 00:28:34,128 Nou, je bent er gelukkig vanaf gekomen. 353 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Ik en dit meisje trokken vanmorgen de stad in. 354 00:28:37,424 --> 00:28:38,416 Werk jij hier niet? 355 00:28:39,760 --> 00:28:41,173 Nee, ik rijd een vrachtwagen. 356 00:28:42,095 --> 00:28:44,430 Ik was op weg naar San Diego met dit meisje dat ik heb opgehaald. 357 00:28:46,141 --> 00:28:47,679 We waren aan het kijken voor een tankstation. 358 00:28:49,561 --> 00:28:51,771 Toen zagen we het een van die-- 359 00:28:52,522 --> 00:28:54,891 Wat ze ook zijn. 360 00:28:56,318 --> 00:28:57,481 Het leek alsof hij aan het eten was... 361 00:28:58,737 --> 00:29:00,401 Het leek alsof hij een kat aan het eten was. 362 00:29:00,405 --> 00:29:02,023 Een dode kat? 363 00:29:02,866 --> 00:29:04,530 Half dood. 364 00:29:05,035 --> 00:29:07,495 Wie zou een levende kat willen eten? 365 00:29:07,496 --> 00:29:09,114 Het gaat me verbijsteren. 366 00:29:10,624 --> 00:29:12,208 Dit meisje raakte in paniek. 367 00:29:13,293 --> 00:29:14,536 Ben er rennend vandoor gegaan. 368 00:29:16,964 --> 00:29:18,423 Ik zag haar ongeveer... 369 00:29:20,008 --> 00:29:21,626 twintig minuten later. 370 00:29:22,427 --> 00:29:25,342 Het leek erop van die dingen hadden... 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,430 Wat? 372 00:29:30,310 --> 00:29:32,019 Heb haar uit elkaar gescheurd. 373 00:29:35,107 --> 00:29:36,395 O God. 374 00:29:38,986 --> 00:29:40,399 Larry. 375 00:29:40,404 --> 00:29:41,817 O, shit. 376 00:29:43,031 --> 00:29:44,274 Wat is er met haar? 377 00:29:45,617 --> 00:29:47,736 Ik denk dat ze dat wel zal zijn ziek of zoiets. 378 00:29:48,745 --> 00:29:49,862 Deze man die ze kende... 379 00:29:50,914 --> 00:29:52,782 Hetzelfde zou kunnen zijn gebeurd. 380 00:29:57,087 --> 00:29:59,001 Is het hier veilig, denk je? 381 00:29:59,506 --> 00:30:01,465 Ja. 382 00:30:01,466 --> 00:30:02,800 Ik heb het nagekeken. 383 00:30:07,472 --> 00:30:08,931 Zwellen. 384 00:30:15,605 --> 00:30:17,223 Alles goed met je? 385 00:30:21,987 --> 00:30:23,230 Mijn naam is Hector. 386 00:30:24,406 --> 00:30:25,694 Wat is van jou? 387 00:30:25,699 --> 00:30:28,068 Laat me gewoon met rust, oké? 388 00:30:29,953 --> 00:30:31,241 Kijk, ik.. 389 00:30:32,456 --> 00:30:34,040 Ik weet dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been. 390 00:30:34,666 --> 00:30:38,252 Maar als je bedenkt wat het alternatief is, 391 00:30:38,253 --> 00:30:40,963 Ik denk dat we moeten proberen met elkaar overweg te kunnen, wat zeg je? 392 00:30:43,675 --> 00:30:47,091 Luister, dit is geen tijd voor een houdingsprobleem. 393 00:30:47,095 --> 00:30:49,635 Je kleine zusje lijkt dat wel te zijn vat dit veel beter op dan jij. 394 00:30:51,016 --> 00:30:53,180 Dat is omdat ze het niet weet wat is er aan de hand. 395 00:30:53,185 --> 00:30:54,519 En jij ook, neem ik aan? 396 00:30:54,519 --> 00:30:57,639 Wat er ook aan de hand is is niet alleen hier, het is overal. 397 00:30:57,647 --> 00:30:59,640 Ze denkt van wel zal gered worden. 398 00:30:59,649 --> 00:31:01,608 Dat gaat haar vader doen kom terug uit Honduras 399 00:31:01,610 --> 00:31:03,524 met de godverdomme Groene Baretten. 400 00:31:03,528 --> 00:31:04,987 Ze zou gelijk kunnen hebben. 401 00:31:05,155 --> 00:31:08,446 Geef ons een pauze, Hector. 402 00:31:12,996 --> 00:31:14,660 Waar heb je de nacht doorgebracht gisteravond? 403 00:31:20,670 --> 00:31:24,336 Ik heb de nacht achterin doorgebracht van mijn vrachtwagen met het meisje dat ik heb opgehaald. 404 00:31:26,426 --> 00:31:27,634 Wat wil je nog meer weten? 405 00:31:27,636 --> 00:31:28,844 Sla het over. 406 00:31:30,347 --> 00:31:32,306 Staal moet het antwoord zijn. 407 00:31:32,307 --> 00:31:34,721 Als Sam de nacht heeft doorgebracht in een tuinopslag-- 408 00:31:37,312 --> 00:31:38,475 Wat? 409 00:31:38,480 --> 00:31:39,814 Nogmaals, ik ben een werknemer. Ik kan niet-- 410 00:31:39,815 --> 00:31:42,480 Gewoon onze manier om vrolijk kerstfeest te zeggen voor jou van allemaal-- 411 00:32:01,586 --> 00:32:03,124 Testen. 412 00:32:03,130 --> 00:32:04,498 Een, twee, drie, vier. 413 00:32:11,721 --> 00:32:14,386 Dit is Samantha Belmont, een derde eigenaar 414 00:32:14,391 --> 00:32:17,807 van het Grotere Bekken van Los Angeles spreekt. 415 00:32:18,937 --> 00:32:20,180 Jullie? 416 00:32:21,690 --> 00:32:23,308 Hé, is daar iemand? 417 00:32:26,445 --> 00:32:28,188 Waar heb je dit vandaan, een dubbeltjeswinkel? 418 00:32:29,489 --> 00:32:30,732 Verslaat mij. 419 00:32:30,740 --> 00:32:31,857 Het werd mij gegeven. 420 00:32:32,576 --> 00:32:35,320 Ja, misschien komt het wel goed voor een date night in de barrio, 421 00:32:35,328 --> 00:32:37,492 maar als we er nog meer tegenkomen van die jongens buiten, 422 00:32:37,497 --> 00:32:39,286 we zullen nodig hebben iets meer remkracht. 423 00:32:44,921 --> 00:32:46,459 Date night in de wijk? 424 00:32:56,224 --> 00:32:58,593 En hier zijn nog enkele andere wijzigingen. 425 00:32:58,602 --> 00:33:00,937 De meeste van jullie deze week finale gehad. 426 00:33:00,937 --> 00:33:04,523 Hè, later. Ze zijn geschiedenis. Ze zijn geannuleerd. 427 00:33:04,524 --> 00:33:08,145 De wettelijke minimumleeftijd voor alcoholconsumptie is nu tien jaar, Maar je hebt een identiteitsbewijs nodig. 428 00:33:08,153 --> 00:33:09,361 Laten we reëel zijn. 429 00:33:09,362 --> 00:33:12,232 Ik zal verzoeken van jullie allemaal aannemen tienerkomeetzombies 430 00:33:12,240 --> 00:33:14,700 op de trefferlijn. 431 00:33:14,701 --> 00:33:19,789 Dat is 5-5-5-4-4-8-7. 432 00:33:19,789 --> 00:33:23,284 Snap je het? 5-5-5-treffers. 433 00:33:31,176 --> 00:33:33,135 Weet jij waar de gewapende Reservecentrum van de strijdkrachten is 434 00:33:33,136 --> 00:33:34,754 bij Los Alamitos? 435 00:33:34,763 --> 00:33:36,427 Ja. 436 00:33:36,431 --> 00:33:38,891 Mijn vader bracht ons daarheen voor schietoefeningen. 437 00:33:40,143 --> 00:33:41,977 Ze slaan automatisch op wapens daar. 438 00:33:43,188 --> 00:33:44,305 Weet je hoe je ze moet gebruiken? 439 00:33:45,190 --> 00:33:47,104 Kom op, Hektor. 440 00:33:47,108 --> 00:33:48,521 De MAC-10 machinepistool 441 00:33:48,527 --> 00:33:50,987 praktisch ontworpen was voor huisvrouwen. 442 00:33:53,615 --> 00:33:55,404 Ik kreeg een telefoontje. 443 00:33:55,408 --> 00:33:57,322 Het kwam binnen op de trefferlijn. 444 00:33:57,869 --> 00:33:58,952 Hallo? 445 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 - Hallo. - Het ging dood. 446 00:34:02,290 --> 00:34:03,999 - Zeiden ze dat alles in orde was? - Ik weet het niet. 447 00:34:04,000 --> 00:34:05,664 Zeiden ze ze waren in de woestijn. 448 00:34:05,669 --> 00:34:07,207 De woestijn. Welke woestijn was het? 449 00:34:07,212 --> 00:34:09,297 - Ik weet het niet. - Shit! Denk na! 450 00:34:09,297 --> 00:34:10,756 Waarom ga je niet gewoon Trek je pistool op haar? 451 00:34:10,757 --> 00:34:12,000 Misschien kun je het laten schrikken uit haar. 452 00:34:13,051 --> 00:34:15,215 Ze zeiden dat ze zeiden: onderdeel van een denktank, 453 00:34:15,220 --> 00:34:16,633 een onderzoeksgroep of zoiets. 454 00:34:16,638 --> 00:34:17,972 Waar was het in deze staat? 455 00:34:19,474 --> 00:34:20,637 Ik ben het vergeten. 456 00:34:20,642 --> 00:34:22,476 Oké, laten we het heel rustig aan doen. 457 00:34:22,477 --> 00:34:24,391 Hebben ze een stad genoemd? 458 00:34:24,396 --> 00:34:28,483 Eh, ergens waren ze dichtbij, zoals misschien Blythe, bisschop? 459 00:34:28,483 --> 00:34:30,476 Eh, hoe zit het? Edwards luchtmachtbasis? 460 00:34:30,485 --> 00:34:33,605 Als ik het wist, zou ik het je vertellen. Ik had het telefoontje niet verwacht, weet je. 461 00:34:33,613 --> 00:34:35,231 Ik heb geen aantekeningen gemaakt of zoiets. 462 00:34:35,240 --> 00:34:37,233 Probeer het gewoon te onthouden. 463 00:34:37,242 --> 00:34:39,235 Je denkt dat ik het je niet vertel iets met opzet? 464 00:34:39,244 --> 00:34:41,658 Nou, als ze blijven zitten, wij kunnen ze krijgen. 465 00:34:41,663 --> 00:34:43,281 Vanuit psychologisch oogpunt is 466 00:34:43,290 --> 00:34:45,500 het radiostation vertegenwoordigt een link naar de normaliteit. 467 00:34:45,500 --> 00:34:47,539 Ik denk niet dat ze ver zullen afdwalen zolang het maar functioneert. 468 00:34:48,378 --> 00:34:52,840 Dr. Carter, ik zou het alleen maar willen zeggen op voorhand ben ik hier tegen. 469 00:34:52,841 --> 00:34:55,802 Er is geen reden voor ons om die mensen mee te nemen 470 00:34:55,802 --> 00:34:58,046 of andere overlevenden hier terug. 471 00:34:59,222 --> 00:35:01,341 Hoe zit het? de desintegratiefactor? 472 00:35:01,349 --> 00:35:03,263 Je wilt gewoon om dat te laten gebeuren? 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,058 We weten niet wat de toestand is is vooruitstrevend. 474 00:35:06,062 --> 00:35:08,055 Ik denk van wel heeft dat vastgesteld, Audrey. 475 00:35:08,064 --> 00:35:11,184 Gedeeltelijke bescherming lijkt het gevolg te zijn in een vertraging van het algehele effect. 476 00:35:11,192 --> 00:35:13,606 Maar de progressie is stabiel in ieder geval. 477 00:35:13,612 --> 00:35:16,482 - Drogen van de lichaamsvloeistoffen-- - Kom ter zake, Oscar! 478 00:35:16,489 --> 00:35:19,609 We hebben dit al duizend keer gehoord. Hoe zit het met het stof? 479 00:35:19,618 --> 00:35:22,863 Uiteindelijk blijft er niets meer over maar calciumstof. 480 00:35:22,871 --> 00:35:25,536 Juist, dus die is er niet eens genoeg hoop 481 00:35:25,540 --> 00:35:27,909 brengen te rechtvaardigen iemand hier achteraan. 482 00:35:28,877 --> 00:35:31,166 Dus wat je zegt is: we moeten het niet eens proberen. 483 00:35:33,340 --> 00:35:34,378 Rechts. 484 00:35:36,760 --> 00:35:38,628 Wij willen niet gepakt worden in de stad als het donker is. 485 00:35:38,637 --> 00:35:39,720 Morgen vertrekken we. 486 00:35:42,098 --> 00:35:44,342 We hebben een indicatie gehad van enkele overlevenden 487 00:35:44,351 --> 00:35:47,221 ook in San Bernardino... vier, misschien vijf. 488 00:35:47,520 --> 00:35:49,764 Wacht, meiden, hou je mond! 489 00:35:49,773 --> 00:35:54,770 Samantha, zeiden ze dat? nog iets? Iets? 490 00:35:57,155 --> 00:36:01,117 Ja. Ze zeiden wees voorzichtig op straat. 491 00:36:01,701 --> 00:36:04,741 Omdat sommige mensen werden blootgesteld een klein beetje tegen de komeet. 492 00:36:06,289 --> 00:36:08,499 Wat er met Doris is gebeurd er met hen gebeurt. 493 00:36:09,459 --> 00:36:10,793 Alleen langzamer. 494 00:36:12,462 --> 00:36:16,458 En alsof... ze gevaarlijk zijn. 495 00:36:18,468 --> 00:36:19,802 Zoals wat er met Larry is gebeurd. 496 00:36:55,296 --> 00:36:58,166 Je gaat het mij niet kwalijk nemen omdat de telefoon dood was. 497 00:36:58,174 --> 00:37:00,167 Ik ben niet het telefoonbedrijf. 498 00:37:00,552 --> 00:37:02,887 Niemand is het telefoonbedrijf meer. 499 00:37:17,569 --> 00:37:18,777 Wat? 500 00:37:20,196 --> 00:37:21,484 Politie? 501 00:37:22,907 --> 00:37:24,866 Waar waren jullie eerder? 502 00:37:33,793 --> 00:37:36,287 O, shit. Mijn licentie. 503 00:37:37,756 --> 00:37:39,420 O, shit! 504 00:37:47,390 --> 00:37:49,634 Ik weet dat jullie waarschijnlijk gaan om mij een kaartje te geven of zoiets, 505 00:37:49,642 --> 00:37:52,762 maar ik ben echt blij om te zien... 506 00:38:09,829 --> 00:38:11,242 Het is weekend komeetverkoop. 507 00:38:11,247 --> 00:38:12,239 Alles moet weg. 508 00:38:12,248 --> 00:38:14,662 Grote besparingen op tuners, draaitafels, autoradio's. 509 00:38:14,667 --> 00:38:16,205 Ook demo's en beschadigde items in kratten plaatsen. 510 00:38:16,211 --> 00:38:18,500 Alleen dit weekend. Henry's stereomagazijn. 511 00:38:18,505 --> 00:38:20,248 Vierde en Alameda. Gratis koffie voor de volwassenen. 512 00:38:20,256 --> 00:38:21,544 Gratis ballonnen voor de kinderen. 513 00:38:24,385 --> 00:38:26,299 Nummer één. 514 00:39:47,010 --> 00:39:49,470 Dit is van je stiefmoeder, jij punker. 515 00:39:51,931 --> 00:39:54,846 Ze zijn er, ze zijn er! 516 00:39:54,851 --> 00:39:57,311 - Wat is er? - Het is oké, ik snap het. 517 00:39:57,812 --> 00:39:59,897 - Heb je haar? - Ja, ik heb haar! 518 00:40:06,988 --> 00:40:08,822 Sammy, Sam, het is maar een droom. 519 00:40:10,658 --> 00:40:11,821 Ik weet. 520 00:40:14,662 --> 00:40:15,905 Ik weet. 521 00:40:18,666 --> 00:40:20,159 Kan ik iets doen? 522 00:40:22,045 --> 00:40:23,253 Het gaat goed met me. 523 00:40:23,671 --> 00:40:26,006 Interstatelijke technologieën is een werkgever die gelijke kansen biedt. 524 00:40:26,007 --> 00:40:29,172 Het lijkt op het weer staat klaar voor een geweldig weekend. 525 00:40:29,177 --> 00:40:30,294 Weet je, het is moeilijk te geloven dat er is 526 00:40:30,303 --> 00:40:32,968 nog maar 11 winkeldagen tot Kerstmis. 527 00:40:32,972 --> 00:40:34,556 Veel succes met het vinden een parkeerplaats 528 00:40:34,557 --> 00:40:36,050 op liftafstand van een winkelcentrum. 529 00:40:36,059 --> 00:40:37,677 Je weet hoe vastgelopen het kan krijgen. 530 00:40:46,903 --> 00:40:47,895 Zij oké? 531 00:40:48,905 --> 00:40:51,365 Ja. Ik denk het wel. 532 00:40:54,202 --> 00:40:55,615 Kom binnen, ga zitten. 533 00:41:01,626 --> 00:41:02,914 Luisteren. 534 00:41:04,045 --> 00:41:05,788 Ik moet gaan Morgen naar San Diego. 535 00:41:06,881 --> 00:41:07,998 Waarom? 536 00:41:09,175 --> 00:41:10,509 Mijn moeder. 537 00:41:12,011 --> 00:41:14,425 Een paar vrienden, mijn zus. 538 00:41:14,430 --> 00:41:16,640 Maar je weet dat ze weg zijn. 539 00:41:16,641 --> 00:41:18,100 Ik weet het, maar... 540 00:41:19,352 --> 00:41:20,640 Ik moet het nog uitzoeken. 541 00:41:20,645 --> 00:41:22,730 Ik bedoel, jullie weten het zeker, maar ik weet het niet. 542 00:41:25,692 --> 00:41:27,902 Had je zoiets van, een hechte familie? 543 00:41:30,697 --> 00:41:31,860 Ja. 544 00:41:32,991 --> 00:41:34,609 Vrij dichtbij. 545 00:41:36,452 --> 00:41:38,116 Jij? 546 00:41:38,121 --> 00:41:40,331 Nee, niet echt. 547 00:41:40,331 --> 00:41:43,326 Mijn echte moeder bleef rondhangen totdat mijn vader terugkwam uit Vietnam 548 00:41:43,334 --> 00:41:44,793 en toen ging ze uit elkaar. 549 00:41:44,794 --> 00:41:47,208 Het is dus vooral geweest ik en Sam. 550 00:41:47,213 --> 00:41:51,209 En papa en Derde Special Forces. 551 00:41:51,217 --> 00:41:52,630 Rookbomheuvel. 552 00:41:53,720 --> 00:41:55,054 Fort Bragg. 553 00:42:00,935 --> 00:42:04,100 Maar dan rond ongeveer de zesde of zevende klas, 554 00:42:04,105 --> 00:42:06,144 het werd heel duidelijk dat we geen jongens waren 555 00:42:06,149 --> 00:42:08,234 en we zouden nooit gaan naar de boswachtersschool. 556 00:42:10,319 --> 00:42:14,656 Dus ik denk dat papa dat dacht er was ons niets meer te bieden. 557 00:42:14,657 --> 00:42:16,116 Dus hij heeft een nieuwe moeder voor ons gevonden. 558 00:42:17,160 --> 00:42:18,824 Ging op zoek naar oorlog. 559 00:42:24,083 --> 00:42:25,826 Hoe zit het met de ehm... 560 00:42:28,421 --> 00:42:29,755 de man? 561 00:42:30,798 --> 00:42:32,006 Larry? 562 00:42:32,008 --> 00:42:35,629 Oh, hij en ik gingen niet stabiel of iets dergelijks. 563 00:42:51,778 --> 00:42:54,363 Kijk, ga niet naar San Diego, oké? 564 00:42:54,363 --> 00:42:55,731 Ik moet. 565 00:42:57,200 --> 00:42:58,659 Maar ik kom terug. 566 00:43:02,038 --> 00:43:03,531 Alsjeblieft, oké? 567 00:43:09,629 --> 00:43:11,588 Wat ga je mij geven als ik terugkom? 568 00:43:19,222 --> 00:43:20,385 Texas. 569 00:43:21,682 --> 00:43:24,301 Ik geef je Florida. 570 00:43:24,310 --> 00:43:26,099 Florida en Texas. 571 00:43:26,104 --> 00:43:28,473 Florida, Texas en Hawaï. 572 00:43:28,481 --> 00:43:31,021 Hawaï? 573 00:43:31,025 --> 00:43:33,064 Ik wilde Hawaï. 574 00:43:34,028 --> 00:43:35,111 Als ik terugkom... 575 00:43:37,323 --> 00:43:38,691 Ik neem je mee uit eten. 576 00:43:41,119 --> 00:43:43,283 Jouw keuze. 577 00:43:57,718 --> 00:43:58,801 Hier. 578 00:44:14,902 --> 00:44:16,110 Geweldig. 579 00:44:24,495 --> 00:44:26,864 Kijk, dit is het probleem met deze dingen. 580 00:44:26,873 --> 00:44:28,582 Papa zou het hebben gedaan Ik heb Uzi's voor ons gekregen. 581 00:44:31,085 --> 00:44:32,578 De auto wist het niet het verschil. 582 00:44:42,430 --> 00:44:44,094 Zo, heb je het gehaald met hem gisteravond? 583 00:44:45,099 --> 00:44:46,262 WHO? 584 00:44:46,267 --> 00:44:48,260 De man met een goed humeur, wie denk je'? 585 00:44:50,229 --> 00:44:51,688 Jeetje, is dat wat zit je dwars? 586 00:44:51,689 --> 00:44:53,227 Dat is geen antwoord, man? 587 00:44:54,192 --> 00:44:57,278 Nee, ik heb het niet met hem gered gisteravond. 588 00:44:57,278 --> 00:44:58,691 Waarom ben je zo vreemd gegaan? 589 00:44:58,696 --> 00:45:00,689 Oh ja, Reg, waarom zou ik raar moeten zijn? 590 00:45:00,698 --> 00:45:03,283 Mijn zus, die elke man beroofde Ik heb ooit mijn oog laten vallen op, 591 00:45:03,284 --> 00:45:06,449 heeft nu de laatste man gejat in de hele geschrokken wereld. 592 00:45:49,038 --> 00:45:50,201 Mama! 593 00:45:56,045 --> 00:45:57,379 Moeder. 594 00:46:00,007 --> 00:46:01,170 Moeder? 595 00:47:26,052 --> 00:47:28,796 Ik weet niet wie je bent daarbuiten, maar ik heb een pistool. 596 00:47:29,722 --> 00:47:32,592 Dus als ik jou was, Ik ging uit elkaar toen ik nog de kans had. 597 00:47:34,560 --> 00:47:35,894 Oké? 598 00:47:46,989 --> 00:47:49,199 Kijk jongen, blijf gewoon weg, wij willen er geen! 599 00:47:53,621 --> 00:47:54,738 Shit! 600 00:47:56,624 --> 00:47:58,288 Ga weg hier, jij kleine engerd. 601 00:48:07,468 --> 00:48:09,257 Gelukkig voor jou, ik hou van kinderen. 602 00:48:17,853 --> 00:48:20,267 Jezus! Daar gaat de buurt. 603 00:48:37,123 --> 00:48:38,411 Shit. 604 00:48:44,213 --> 00:48:46,332 Audrey, wat is de code? 605 00:48:49,593 --> 00:48:50,631 Mm. 606 00:49:07,736 --> 00:49:09,354 We hebben overlevenden gevonden. 607 00:49:10,197 --> 00:49:12,031 Hoe lang zal de bloedtesten duren? 608 00:49:15,870 --> 00:49:17,033 Niet lang. 609 00:49:17,037 --> 00:49:21,124 Ik heb met enkele anderen gesproken en we besloten dat het zo zou zijn 610 00:49:21,125 --> 00:49:24,086 voordeliger uit te voeren de bloedonderzoeken in het veld. 611 00:49:25,004 --> 00:49:27,339 Dus ik wil dat je naar L.A. gaat. met de rest van de groep. 612 00:49:28,507 --> 00:49:30,671 Wat de meerderheid ook wil. 613 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 Het lijkt erop dat u geen meerderheidsregel hanteert in zeer hoog aanzien. 614 00:49:39,810 --> 00:49:41,769 Als er iets mis is, is het mis. 615 00:49:41,770 --> 00:49:43,934 Meerderheidsregel bestaat niet er iets mee te maken heeft. 616 00:49:44,940 --> 00:49:47,525 Maar het gaat rechtdoor tot het kerndoel van onze groep, 617 00:49:47,526 --> 00:49:49,269 dat is overleven. 618 00:49:49,278 --> 00:49:51,271 Sta je mij dat toe? 619 00:49:51,280 --> 00:49:55,151 Het kerndoel is nooit inbegrepen buitenstaanders naar de faciliteit brengen. 620 00:50:59,932 --> 00:51:02,346 Het gaat om het twaalfde blikje je bent vanochtend gevallen. 621 00:51:02,643 --> 00:51:03,681 Dorstig. 622 00:51:03,686 --> 00:51:06,396 Ja, nou, wat ga je doen wanneer uw teint in paniek raakt? 623 00:51:06,397 --> 00:51:08,732 Dermatoloog is dood, weet je. 624 00:51:08,732 --> 00:51:11,226 Ik weet het, en ik krijg uitslag of ook zoiets. 625 00:51:11,235 --> 00:51:13,570 Oh God, jij en je uitslag. 626 00:51:13,571 --> 00:51:15,985 Hé, het spijt me als het einde van de wereld is maakt mij een beetje zenuwachtig. 627 00:51:22,746 --> 00:51:24,785 Dus, vind je hem leuk? 628 00:51:26,834 --> 00:51:28,668 Kom op, Sam. 629 00:51:28,669 --> 00:51:30,833 Ik ben gewoon geïnteresseerd. 630 00:51:33,215 --> 00:51:35,709 Ja, dat denk ik wel. 631 00:51:35,718 --> 00:51:37,928 Ik bedoel, hij is aardig. 632 00:51:40,347 --> 00:51:43,012 Er was een nieuwe man op school, Paul Morgan. 633 00:51:43,309 --> 00:51:46,395 Hij stapte over van Taft. Junior. 634 00:51:46,395 --> 00:51:48,354 Oh, ik blijf niet hangen met junioren veel. 635 00:51:51,900 --> 00:51:53,518 Ik vond hem leuk. 636 00:51:53,527 --> 00:51:54,610 Mm. 637 00:51:54,612 --> 00:51:58,699 ik bedoel, hij kwam uit Taft, maar... 638 00:52:00,909 --> 00:52:02,402 hij was aardig. 639 00:52:08,542 --> 00:52:10,877 Kathy zei dat dat waarschijnlijk zo was gaat mij mee uit vragen. 640 00:52:13,756 --> 00:52:15,249 Kathy. 641 00:52:16,592 --> 00:52:19,006 Ze zakte in de algebra en ze probeerde erachter te komen 642 00:52:19,011 --> 00:52:21,300 een manier om te behouden haar ouders zouden er niet achter komen. 643 00:52:24,475 --> 00:52:26,560 Dit was echt een geluksmomentje voor haar. 644 00:52:33,859 --> 00:52:35,022 Geen wonder Ik breek uit. 645 00:52:35,027 --> 00:52:37,112 Denk dat we dat zouden kunnen naar huis gaan en omkleden? 646 00:52:37,112 --> 00:52:38,275 Kijk. 647 00:52:39,323 --> 00:52:41,612 Waarom krijgen we niet een beetje creatief? 648 00:52:41,617 --> 00:52:43,030 Wat? 649 00:52:43,035 --> 00:52:45,870 Heeft u uw... Heeft u uw MasterCard bij u? 650 00:52:45,871 --> 00:52:47,284 Nee. 651 00:52:47,289 --> 00:52:49,533 Mooi, want je hebt het niet nodig. 652 00:52:49,541 --> 00:52:52,581 De winkels zijn geopend! 653 00:54:01,488 --> 00:54:03,777 Hé, Reg, welke wel vind je beter? 654 00:54:03,782 --> 00:54:07,368 Dit of dit. 655 00:54:07,369 --> 00:54:10,660 Ehm, de tweede. Ja, zeker. 656 00:54:10,664 --> 00:54:13,955 - Hoe komt dat? - Omdat het langer in stijl blijft. 657 00:54:14,710 --> 00:54:16,123 Kom op. 658 00:54:16,128 --> 00:54:17,336 Ik denk dat je eigenlijk gelijk hebt. 659 00:54:17,337 --> 00:54:19,330 Ja, we moeten nadenken van deze dingen, weet je? 660 00:54:39,109 --> 00:54:42,900 Oké, laten we het doen. 661 00:54:48,494 --> 00:54:50,032 Weet je, Ik heb nagedacht. 662 00:54:50,037 --> 00:54:52,326 Stel geen gevaarlijke situaties in precedenten. 663 00:54:52,331 --> 00:54:54,791 Wat als Hector dat heeft? hetzelfde probleem als wij? 664 00:54:54,792 --> 00:54:56,330 Zoals? 665 00:54:56,335 --> 00:54:58,454 Zoals geen jongens. 666 00:54:59,671 --> 00:55:00,879 Wat? 667 00:55:00,881 --> 00:55:02,124 Echt. 668 00:55:03,217 --> 00:55:04,881 Ik bedoel, wat als Hector homo is? 669 00:55:07,721 --> 00:55:09,714 Ik weet het zeker. 670 00:55:09,723 --> 00:55:12,593 Denk er eens over na. Je zei dat hij dat niet deed kom gisteravond bij je langs. 671 00:55:12,601 --> 00:55:13,764 Dus? 672 00:55:13,769 --> 00:55:15,637 Dat betekent dus dat de laatste man op aarde 673 00:55:15,646 --> 00:55:17,935 is ofwel een heer of een flikker. 674 00:55:17,940 --> 00:55:20,275 Ik bedoel, wat zijn de kansen. In LA? 675 00:55:21,860 --> 00:55:24,570 Het kan heel interessant zijn hier in de buurt, Regina. 676 00:55:38,836 --> 00:55:41,455 Winkelaars opgelet. 677 00:55:41,463 --> 00:55:45,550 Ik neem aan dat je creditcards hebt om voor al die dingen te betalen. 678 00:56:13,704 --> 00:56:16,665 Wat is er aan de hand? Iets verloren? 679 00:56:16,665 --> 00:56:19,910 Neem contact op met verloren en gevonden voorwerpen op de tweede verdieping. 680 00:56:20,919 --> 00:56:22,412 Ik heb deze niet gevonden. 681 00:56:31,263 --> 00:56:34,098 Jij vuile rat. 682 00:56:35,851 --> 00:56:37,719 Pak haar, jongens. 683 00:57:31,615 --> 00:57:32,778 Wauw! 684 00:57:39,831 --> 00:57:40,994 Jammer. 685 00:58:04,231 --> 00:58:05,269 Mama. 686 00:58:05,273 --> 00:58:06,607 Doe rustig aan. 687 00:58:10,570 --> 00:58:13,235 Nou, ik denk dat het tijd is om de hoge grond in te nemen. 688 00:58:19,496 --> 00:58:21,410 Luister, jongens. 689 00:58:21,415 --> 00:58:24,330 Wij verwachten Er kunnen hier elk moment een paar vrienden zijn. 690 00:58:24,334 --> 00:58:26,168 Kijk, je bent nu net uit elkaar, oké? 691 00:58:26,169 --> 00:58:27,662 En wij zullen het ze vertellen om je geen pijn te doen. 692 00:58:27,671 --> 00:58:28,914 Ja! 693 00:58:33,385 --> 00:58:35,253 Geen verbeelding. 694 00:58:57,367 --> 00:58:59,907 - Kijk, daar. - Zittende eend. 695 00:59:07,711 --> 00:59:08,874 Hé! 696 00:59:09,796 --> 00:59:11,039 Hé! 697 00:59:11,757 --> 00:59:14,297 Eet glas, griezels. 698 00:59:15,844 --> 00:59:17,837 Wat vond je ervan? 699 00:59:22,017 --> 00:59:23,851 Jullie zijn een stel watjes. 700 00:59:23,852 --> 00:59:25,265 Je kunt niets raken. 701 00:59:25,854 --> 00:59:28,519 Hoi. 702 00:59:28,523 --> 00:59:29,481 Eh! 703 00:59:31,359 --> 00:59:32,442 ♪ Da-da. ♪ 704 00:59:37,699 --> 00:59:39,033 Pak haar. 705 00:59:58,595 --> 01:00:00,463 Sla dat spul af. 706 01:00:05,894 --> 01:00:09,014 Hallo daar in televisieland. 707 01:00:09,940 --> 01:00:12,980 Oké, hier is de deal. 708 01:00:12,984 --> 01:00:17,151 Als vrijgezellen nummer één is hier niet binnen een halve teek, 709 01:00:17,155 --> 01:00:20,446 Ik ga ijs maken vrijgezellen nummer twee. 710 01:00:20,450 --> 01:00:21,909 Heb je het? 711 01:00:37,676 --> 01:00:38,793 Kom op. 712 01:00:43,765 --> 01:00:44,723 Laat haar gaan! 713 01:00:45,392 --> 01:00:49,980 Het spijt me, mevrouw, ik kan u niet hebben Ik houd een van mijn mensen gegijzeld. 714 01:00:49,980 --> 01:00:53,100 Zelfs als je de trekker overhaalt, Ik kan hem er nog uit halen. 715 01:00:53,108 --> 01:00:54,146 Jij ook. 716 01:00:54,151 --> 01:00:55,894 Kom op, Willy, ze meent het. 717 01:00:55,902 --> 01:00:58,487 Mevrouw, dat bent u niet het punt krijgen. 718 01:00:58,488 --> 01:01:01,608 Ik kan je niet vasthouden een van mijn mensen gegijzeld. 719 01:01:07,205 --> 01:01:08,743 Je bent gek! 720 01:01:08,748 --> 01:01:11,993 Ik ben niet gek, Het kan me gewoon geen fuck schelen! 721 01:01:12,544 --> 01:01:14,537 Wat denk jij, 20, 30 minuten? 722 01:01:14,546 --> 01:01:15,584 Niet meer. 723 01:01:15,589 --> 01:01:17,708 Ze kunnen inmiddels overal zijn. 724 01:01:17,716 --> 01:01:18,879 Laten we teruggaan. 725 01:01:18,884 --> 01:01:20,752 Laten we een beetje solliciteren deductieve redenering. 726 01:01:20,760 --> 01:01:22,048 Deductieve redenering? 727 01:01:24,055 --> 01:01:26,515 Waar zouden adolescenten zonder iets te doen, gaan? 728 01:01:33,481 --> 01:01:37,397 Kijk, we hebben echt gewerkt om vooruit te komen in deze business, meiden. 729 01:01:37,402 --> 01:01:40,112 En wij krijgen er niets voor! 730 01:01:41,198 --> 01:01:43,658 Maar wij doen het omdat we het weten 731 01:01:43,658 --> 01:01:45,777 we kunnen ons een weg omhoog banen via het systeem. 732 01:01:45,785 --> 01:01:47,153 En het systeem werkt. 733 01:01:47,162 --> 01:01:52,205 Waarom, nog maar een paar dagen geleden, we waren maar gewone jongens. 734 01:01:52,209 --> 01:01:54,294 Nu zijn wij eigenaar van de winkel. 735 01:01:54,294 --> 01:01:56,379 De Amerikaanse manier. 736 01:01:56,379 --> 01:01:58,543 En dan gebeurt dit. 737 01:02:00,050 --> 01:02:02,294 Waar heb je het over? 738 01:02:02,302 --> 01:02:04,796 Nou, ik heb het over jou. 739 01:02:04,804 --> 01:02:07,014 Ik kom hier binnen en ons afzetten! 740 01:02:07,015 --> 01:02:08,303 Wat wil je? 741 01:02:08,308 --> 01:02:09,926 Je wilt dat wij ervoor betalen, wat? 742 01:02:13,605 --> 01:02:16,566 Je zou het niet geloven wat wij van je willen. 743 01:02:17,442 --> 01:02:22,189 In je ergste nachtmerrie, je zou het niet geloven. 744 01:02:24,950 --> 01:02:26,693 Laten we een spelletje spelen! 745 01:02:26,701 --> 01:02:29,411 Het heet enge geluiden. 746 01:02:30,372 --> 01:02:32,957 Dit is de dichtstbijzijnde winkelgalerij. 747 01:02:32,958 --> 01:02:36,419 Maar het hele gebied is een absoluut monument voor het consumentisme. 748 01:02:36,419 --> 01:02:38,412 Het enige wat we kunnen doen is hopen. 749 01:02:38,421 --> 01:02:40,460 Controleer alle verdiepingen inclusief de kelder. 750 01:02:47,681 --> 01:02:51,017 Is dat geen eng geluid? 751 01:02:51,017 --> 01:02:53,477 Wil je het nog een keer horen? 752 01:02:53,478 --> 01:02:56,143 Goh, de spanning doodt mij. 753 01:02:58,233 --> 01:02:59,726 Laten we het opnieuw doen. 754 01:03:02,195 --> 01:03:04,484 Een attractie met e-tickets. 755 01:03:04,489 --> 01:03:06,073 Laten we het opnieuw doen. 756 01:03:09,494 --> 01:03:11,158 Wacht even. 757 01:03:11,162 --> 01:03:15,124 Ik denk niet dat dat echt zo is een kogel hier. 758 01:03:15,125 --> 01:03:19,041 Nee, zie daar, het is geladen. 759 01:03:19,045 --> 01:03:22,256 Dat moest ik gewoon zijn iets geduldiger. 760 01:03:22,257 --> 01:03:25,422 Ik denk dat dit het is, meiden. Echt waar. 761 01:03:49,659 --> 01:03:53,154 Eh... we zijn niet bij deze jongens. 762 01:03:53,163 --> 01:03:55,532 Echt, zoals, we hebben ze net een uur geleden ontmoet. 763 01:03:56,708 --> 01:03:59,953 ik bedoel, kijk eens naar de spullen die we hebben. 764 01:03:59,961 --> 01:04:01,329 Kijk eens naar deze rok... 765 01:04:01,338 --> 01:04:02,706 Het is ironisch. 766 01:04:02,714 --> 01:04:05,879 Van alle grote geesten van de wereld, alle grote intellecten, 767 01:04:05,884 --> 01:04:07,627 wie moet overleven? 768 01:04:07,635 --> 01:04:09,299 Of overleef het bijna. 769 01:04:10,722 --> 01:04:13,136 Ik hoef het resultaat niet te zien van de bloedtest. 770 01:04:13,975 --> 01:04:15,934 Ik kan raden wat ze zeggen over die ene. 771 01:04:19,814 --> 01:04:21,022 Je hebt gelijk. 772 01:04:22,150 --> 01:04:23,984 Het zou zinloos zijn om haar terug te nemen. 773 01:04:23,985 --> 01:04:26,354 Kijk, ik blijf en zorg ervoor. 774 01:04:26,363 --> 01:04:29,733 Als deze Hector-persoon dan komt opdagen, Ik kan ook tests op hem uitvoeren. 775 01:04:30,492 --> 01:04:33,157 Natuurlijk zou dat zo zijn uitgesloten 776 01:04:33,161 --> 01:04:35,075 om je te laten blijven door jezelf. 777 01:04:36,039 --> 01:04:37,498 Ik blijf hier bij jou. 778 01:04:58,144 --> 01:05:01,480 Luister, bedankt voor het suggereren dat ik op Hector wacht. 779 01:05:01,481 --> 01:05:03,315 Ik bedoel, ik ken Reggie'll waarschijnlijk krijg je hem, 780 01:05:03,316 --> 01:05:05,105 maar ik zou het graag willen hebben een poging daartoe. 781 01:05:05,735 --> 01:05:07,728 Samantha, Ik wil dat je gaat liggen. 782 01:05:08,613 --> 01:05:10,698 Hector niet bepaald een vos, maar... 783 01:05:11,658 --> 01:05:14,994 gezien wat er nog over is, hij is niet slecht. 784 01:05:14,994 --> 01:05:16,908 Hij klinkt schattig. 785 01:05:16,913 --> 01:05:18,076 Komt hij terug? 786 01:05:18,081 --> 01:05:19,198 Ja. 787 01:05:19,666 --> 01:05:22,251 Maar we moeten op hem wachten bij het radiostation. 788 01:05:23,211 --> 01:05:25,079 Daar zal hij heen gaan. 789 01:05:25,088 --> 01:05:26,251 Wat is dat? 790 01:05:27,382 --> 01:05:29,626 Eh, ik ga geven jij iets. 791 01:05:29,634 --> 01:05:31,502 Waarvoor? 792 01:05:31,511 --> 01:05:35,882 Nou, je huid is geweest een beetje geïrriteerd. 793 01:05:35,890 --> 01:05:37,474 Ja, uitslag. 794 01:05:37,475 --> 01:05:41,562 Het kan huiduitslag zijn, maar het kan ook iets anders zijn. 795 01:05:41,563 --> 01:05:43,101 Het is een van de belangrijkste symptomen van-- 796 01:05:43,106 --> 01:05:44,314 De komeet, nee. 797 01:05:44,315 --> 01:05:49,153 Kijk, ik krijg altijd uitslag zoals, als ik ruzie heb met Doris 798 01:05:49,154 --> 01:05:51,113 of ik maak het uit met een vriend. 799 01:05:51,114 --> 01:05:52,277 Het zijn zenuwen, en weet je, 800 01:05:52,282 --> 01:05:54,617 de manier waarop de dingen zijn gegaan hier de laatste tijd, 801 01:05:54,617 --> 01:05:57,077 Het verbaast me dat ik niet kijk zoals aardbei Jell-O. 802 01:05:59,122 --> 01:06:03,664 Maar als ik dat spul heb, Dit zal het wel verhelpen, toch? 803 01:06:05,462 --> 01:06:07,876 - Ja. - God, je maakte me ongerust. 804 01:06:09,757 --> 01:06:10,920 Maak je geen zorgen. 805 01:06:11,843 --> 01:06:13,302 Even een snuifje, nu. 806 01:06:14,179 --> 01:06:15,342 Oei! 807 01:06:20,101 --> 01:06:23,062 Dus jullie hebben zoiets van, genieën, toch? 808 01:06:24,189 --> 01:06:27,480 Ja, dat dacht ik al. 809 01:06:34,782 --> 01:06:37,617 We hebben een stel van genieën op mijn school. 810 01:06:37,619 --> 01:06:39,408 Ja? 811 01:06:39,412 --> 01:06:43,158 Ja, het zijn allebei watjes. 812 01:06:59,933 --> 01:07:01,221 Is, eh... 813 01:07:02,977 --> 01:07:04,265 Is dat het? 814 01:07:06,481 --> 01:07:08,895 Wat wilde je van mij te doen, Oscar? 815 01:07:08,900 --> 01:07:10,939 Breng haar terug naar buiten en haar door het hoofd schieten? 816 01:07:12,570 --> 01:07:16,737 Ik bedoelde het gewoon Ik was blij dat het pijnloos was. 817 01:07:17,325 --> 01:07:20,286 Ik denk het niet we moeten in de buurt blijven. 818 01:07:21,788 --> 01:07:23,406 Ze dacht niet dat hij terugkwam. 819 01:07:24,832 --> 01:07:26,871 Ik heb het gevoel dat we kunnen wachten. 820 01:07:27,794 --> 01:07:29,162 Maar, eh... 821 01:07:30,171 --> 01:07:34,508 Ik... Ik voel dat het radiostation is de meest logische plaats. 822 01:07:37,345 --> 01:07:42,934 Luister, Oscar, je had gelijk de toestand is progressief. 823 01:07:42,934 --> 01:07:47,556 Maar het gaat ook steeds sneller, blijkbaar. 824 01:07:47,564 --> 01:07:49,774 We hebben geen weken. 825 01:07:49,774 --> 01:07:51,267 We hebben misschien uren. 826 01:07:51,276 --> 01:07:52,644 Ik weet het niet. 827 01:07:52,652 --> 01:07:53,895 Wij hebben een verplichting. 828 01:07:53,903 --> 01:07:56,522 Maar ik weet het wel, dat heb ik niet genoeg om over de kwestie te debatteren. 829 01:07:56,531 --> 01:08:00,868 Ik ga geen partij zijn om iemand anders terug te nemen. 830 01:08:00,868 --> 01:08:02,406 Je moet ernaar leven. 831 01:08:04,205 --> 01:08:06,699 Wat verwacht je Wat moet ik doen, Oscar? 832 01:08:06,708 --> 01:08:08,417 Ga je voor mijn pistool? 833 01:08:09,544 --> 01:08:10,752 Natuurlijk niet. 834 01:08:50,835 --> 01:08:52,999 Hé, het is 450 FM in de PM. 835 01:08:53,004 --> 01:08:56,215 Ik ben Steve LaBeau, en jij luistert tot 50.000 watt rock-'n-roll 836 01:08:56,215 --> 01:08:58,834 bij de toren van macht boven de Stad der Engelen. 837 01:09:18,946 --> 01:09:20,939 Reggie? 838 01:09:20,948 --> 01:09:22,441 Vrolijk Kerstfeest. 839 01:09:26,954 --> 01:09:28,197 Reggie? 840 01:09:34,879 --> 01:09:36,087 Samantha? 841 01:09:41,886 --> 01:09:44,300 - Hoi. - Hm. 842 01:09:44,305 --> 01:09:45,468 Hoi. 843 01:09:48,559 --> 01:09:51,975 Heb je toevallig gezien Rennen hier twee meisjes rond? 844 01:09:51,979 --> 01:09:53,517 Eén is een cheerleader. 845 01:09:54,607 --> 01:09:57,568 Ik denk niet helder. 846 01:09:57,568 --> 01:10:00,688 Ik heb alles opgeschreven, maar... 847 01:10:00,697 --> 01:10:02,110 Ik denk dat ik het verkeerd heb gespeld. 848 01:10:02,115 --> 01:10:03,653 Dat kussentje op tafel. 849 01:10:06,327 --> 01:10:07,911 Heb je dit nodig? 850 01:10:07,912 --> 01:10:09,576 Nee bedankt, ik heb er een. 851 01:10:11,958 --> 01:10:14,293 Het lijkt de perfecte te zijn Kerstcadeau dit jaar. 852 01:10:16,629 --> 01:10:18,122 Ik ga Kerstmis missen. 853 01:10:19,632 --> 01:10:21,000 Permanent. 854 01:10:23,636 --> 01:10:28,383 Ik wil dat je weet dat ik dacht ze praatten hypothetisch. 855 01:10:28,391 --> 01:10:30,680 Tot ze het vonden de eerste overlevenden. 856 01:10:30,685 --> 01:10:32,144 Toen hebben ze het echt gedaan. 857 01:10:35,064 --> 01:10:37,149 Sommige van die overlevenden waren maar kinderen. 858 01:10:37,150 --> 01:10:39,860 Hé, wacht even. Wat heeft dit allemaal met bloed te maken? 859 01:10:43,364 --> 01:10:45,323 Ze denken dat ze het kunnen een serum genereren. 860 01:10:46,534 --> 01:10:47,742 Een serum? 861 01:10:47,744 --> 01:10:51,706 We werden blootgesteld. Niet veel. Net genoeg. 862 01:10:52,790 --> 01:10:55,455 Ze lieten de ventilatie achter kanalen wijd open. 863 01:10:55,460 --> 01:10:57,294 De fans gaan. 864 01:10:57,295 --> 01:10:59,539 Zeer wetenschappelijk. 865 01:10:59,547 --> 01:11:01,165 Heel dom. 866 01:11:03,551 --> 01:11:05,465 Binnen 36 uur 867 01:11:07,013 --> 01:11:11,100 je zult kunnen stofzuigen de laatste van het tapijt. 868 01:11:13,561 --> 01:11:16,305 Hé, weet je wat? 869 01:11:18,691 --> 01:11:21,026 Ze had gelijk. 870 01:11:21,027 --> 01:11:22,486 Je bent schattig. 871 01:11:24,197 --> 01:11:25,986 Kerstman. 872 01:11:38,503 --> 01:11:39,666 Hoi. 873 01:11:58,105 --> 01:11:59,814 Heeft u ooit hepatitis gehad? 874 01:11:59,816 --> 01:12:01,559 Verdomde tags. 875 01:12:01,567 --> 01:12:02,980 Heb je een schaar? 876 01:12:04,237 --> 01:12:05,400 Nee. 877 01:12:05,404 --> 01:12:06,647 Heeft u ooit hepatitis gehad? 878 01:12:09,951 --> 01:12:11,285 Leuke kinderen. 879 01:12:12,036 --> 01:12:13,279 Zijn ze een deel van jullie? 880 01:12:14,038 --> 01:12:15,121 Nee. 881 01:12:15,998 --> 01:12:18,617 Het zijn overlevenden net zoals jij bent. 882 01:12:18,626 --> 01:12:19,869 Nette meid, hè? 883 01:12:19,877 --> 01:12:22,166 Als je van het type houdt. 884 01:12:22,171 --> 01:12:23,880 Kom op, kinderen, kom met mij mee. 885 01:12:26,551 --> 01:12:28,044 Heeft u ooit hepatitis gehad? 886 01:12:31,722 --> 01:12:34,466 Nee, ik heb ooit mono gehad. 887 01:12:34,475 --> 01:12:36,844 Gevangen als van deze man genaamd Randy Sharp. 888 01:12:37,770 --> 01:12:38,808 Anemie? 889 01:12:39,230 --> 01:12:40,643 Nee. 890 01:12:40,648 --> 01:12:42,562 - Ben je zwanger? - Nee. 891 01:12:42,567 --> 01:12:43,901 Dacht dat ik dat ooit wel eens was. 892 01:12:45,820 --> 01:12:47,063 Dat is niet belangrijk. 893 01:12:47,071 --> 01:12:49,315 Dat is wat jij denkt. 894 01:12:49,323 --> 01:12:51,487 Dat was het langst drie weken van mijn leven. 895 01:12:57,290 --> 01:12:58,703 Je weet dat ik het me niet kan herinneren. 896 01:12:58,708 --> 01:13:01,543 Hoeveel bloed hadden we verwacht van deze mensen te krijgen? 897 01:13:02,086 --> 01:13:06,753 - Eh, 300 cc, ja, dat is alles. - Dat kan niet waar zijn. 898 01:13:06,757 --> 01:13:10,093 Als we 300 cc per dag afnemen, ze vervallen helemaal. 899 01:13:10,094 --> 01:13:13,840 Nee, dat denk ik niet we hebben hersenfuncties beëindigd. 900 01:13:13,848 --> 01:13:15,591 Ik bedoel, ze zijn hersendood. 901 01:13:15,600 --> 01:13:18,344 Het enige wat ze nu kunnen doen is het vervaardigen van bloed. 902 01:13:19,854 --> 01:13:21,597 Nou ja, misschien. 903 01:13:23,107 --> 01:13:26,898 Nou, we krijgen niets ongeveer 300 cc van die kinderen. 904 01:13:26,903 --> 01:13:28,817 Nee, maar dat zullen we wel doen uit die tiener. 905 01:13:28,821 --> 01:13:30,940 Ik hoop dat ze rechtvaardig is zo gezond als ze eruit ziet. 906 01:13:30,948 --> 01:13:33,192 Jongen, heb je haar haar gezien? 907 01:13:33,200 --> 01:13:35,569 Wat ik heb gegeven om zo'n haar te hebben. 908 01:13:37,288 --> 01:13:38,531 Wat is deze plek? 909 01:13:40,333 --> 01:13:42,247 Heeft u suikerziekte? 910 01:13:42,251 --> 01:13:44,290 Ik bedoel, is dit een soort van, ik weet het niet, 911 01:13:44,295 --> 01:13:45,879 ondergronds ziekenhuis, of wat? 912 01:13:49,175 --> 01:13:51,009 Je hebt een zeer sterke wil jonge dame. 913 01:13:52,345 --> 01:13:53,633 Kanker. 914 01:13:54,555 --> 01:13:56,139 Heeft u kanker? 915 01:13:56,140 --> 01:13:58,509 Nee, ik ben een Kreeft. 916 01:13:58,517 --> 01:14:01,887 Ik wil gewoon weten waar ik ben en wat ik hier doe. 917 01:14:14,408 --> 01:14:16,572 Oeps. 918 01:14:16,577 --> 01:14:19,037 Oh god, kun je mij even aangeven dat arteriële-- 919 01:14:19,038 --> 01:14:19,996 Ik heb het. 920 01:14:27,588 --> 01:14:31,004 Nou, het is zover nu naar de beademingsapparatuur. 921 01:14:31,008 --> 01:14:32,546 Waarom bereiden we ons niet voor? de kinderen? 922 01:14:32,551 --> 01:14:35,796 Als we klaar zijn met hen, We kunnen met dat meisje beginnen. 923 01:14:35,805 --> 01:14:37,423 Ze zijn zo schattig. 924 01:14:37,431 --> 01:14:38,639 Ik werk graag met kinderen. 925 01:14:39,308 --> 01:14:42,348 Ja. Oh, vergeet de lichten niet. 926 01:14:46,983 --> 01:14:48,851 Gebruikt u medicijnen? 927 01:14:55,032 --> 01:14:58,698 Heeft u medicijnen gehad? in de afgelopen 24 uur? 928 01:15:00,997 --> 01:15:02,615 Waar is mijn zus? 929 01:15:06,752 --> 01:15:08,962 Dr. Carter, mag ik je even zien? 930 01:15:10,756 --> 01:15:11,839 Oké. 931 01:15:12,258 --> 01:15:14,593 Ik bedoel, ze zou hier moeten zijn zou ze dat nu niet moeten doen? 932 01:15:14,593 --> 01:15:16,257 Zelfs als Hector niet kwam opdagen? 933 01:15:16,262 --> 01:15:17,675 Je zus is dood. 934 01:15:20,766 --> 01:15:23,101 Wat? 935 01:15:23,102 --> 01:15:26,222 Ik besef dat dit komt als een schok, 936 01:15:26,230 --> 01:15:27,689 maar ze was ontmaskerd, 937 01:15:27,690 --> 01:15:30,525 en binnen 48 uur ze zou toch gestorven zijn. 938 01:15:30,526 --> 01:15:33,566 Het was vrij pijnloos Ik kan het je verzekeren. 939 01:15:41,245 --> 01:15:43,739 My, jullie hebben allebei leuke, sterke harten. 940 01:15:43,748 --> 01:15:45,116 Gaan we schieten? 941 01:15:45,416 --> 01:15:48,707 Nee, geen schoten, dat beloof ik. 942 01:15:49,754 --> 01:15:51,793 - Audrey? - Nog niet terug. 943 01:15:51,797 --> 01:15:54,166 Luister, misschien hebben we een situatie hier op onze handen. 944 01:15:54,175 --> 01:15:56,715 Ik kan Rogers niet vinden ergens op het complex. 945 01:15:56,719 --> 01:15:58,758 Sh... 946 01:15:58,763 --> 01:16:00,506 Ik kan de mogelijkheid niet uitsluiten 947 01:16:00,514 --> 01:16:02,724 dat hij al mag zijn in transitie gegaan. 948 01:16:05,978 --> 01:16:08,267 Wij kunnen niet wachten op Audrey. 949 01:16:08,272 --> 01:16:10,857 Je zult moeten beginnen de kinderen en die daarbinnen. 950 01:16:10,858 --> 01:16:12,726 We hebben bloed nodig om het serum te ontwikkelen. 951 01:16:13,694 --> 01:16:15,528 Wij hebben niet genoeg voor iedereen. 952 01:16:17,823 --> 01:16:19,657 Wij zijn geen robots, dokter. 953 01:16:19,658 --> 01:16:22,027 We zullen niet allemaal omvallen in één keer. 954 01:16:22,036 --> 01:16:24,280 Sommigen van ons zal iets langer duren 955 01:16:24,288 --> 01:16:27,374 terwijl anderen van ons een meer directe behoefte hebben. 956 01:16:27,374 --> 01:16:30,118 Je bent slim. Dat kun je uitzoeken. 957 01:16:30,127 --> 01:16:33,748 Psychologie? geen exacte wetenschap, maar mijn God, man, 958 01:16:33,756 --> 01:16:35,920 iedereen kan twee en twee optellen! 959 01:16:40,096 --> 01:16:42,340 Het spijt me heel erg over je zus. 960 01:16:42,348 --> 01:16:44,467 Het is een tragedie. 961 01:16:44,475 --> 01:16:46,935 Dat is het echt. 962 01:16:53,943 --> 01:16:58,280 En ik kan je vijandigheid begrijpen, maar hoe boos je ook bent, 963 01:16:58,280 --> 01:17:01,741 het breken van een duur stuk van apparatuur lost niets op. 964 01:17:01,742 --> 01:17:04,907 ik bedoel, uithalen naar levenloze voorwerpen 965 01:17:04,912 --> 01:17:06,871 is eigenlijk heel kinderachtig. 966 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 Zelfs jij zou het moeten kunnen om dat te realiseren. 967 01:17:12,253 --> 01:17:13,496 Eikel. 968 01:17:42,074 --> 01:17:44,534 Hallo, partner. Hoe gaat het? 969 01:17:45,870 --> 01:17:48,455 - Wie ben je? - Mijn namen Hec. 970 01:17:49,456 --> 01:17:50,915 Hec Gomez. 971 01:17:52,918 --> 01:17:55,378 Hé, het zijn echte fijne kerels je bent daar aangekomen. 972 01:17:55,379 --> 01:17:57,714 Ben je een Maytag-reparateur? 973 01:17:57,715 --> 01:17:59,128 Hoe heb je deze plek gevonden? 974 01:18:00,509 --> 01:18:03,925 Nou, deze dame terug in L.A. heeft mij gestuurd. 975 01:18:03,929 --> 01:18:06,389 Hé, ben je de laatste tijd in L.A. geweest? 976 01:18:06,390 --> 01:18:08,179 Het is opgeruimd, man, Ik zeg het je. 977 01:18:08,184 --> 01:18:10,598 Hé, kom hier, Ik wil je iets laten zien. 978 01:18:10,603 --> 01:18:11,561 Kom op. 979 01:18:13,856 --> 01:18:17,477 Hé, je weet hoe de Harbor Freeway is Altijd bumper aan bumper? 980 01:18:17,484 --> 01:18:19,898 Nou, je kunt 150 mijl gaan een uur als je wilt. 981 01:18:20,446 --> 01:18:22,485 Ik en dit kindje. 982 01:18:22,489 --> 01:18:25,609 We gaan via deze snelwegen zoals kalkoenpoep door een tinnen hoorn. 983 01:18:31,415 --> 01:18:32,532 Hé, eh... 984 01:18:35,878 --> 01:18:37,212 Hou je van meisjes? 985 01:18:39,006 --> 01:18:40,169 Kijk hier. 986 01:18:45,846 --> 01:18:48,386 - Ze is dood. - Ze is niet dood. 987 01:18:48,390 --> 01:18:50,850 Kijk, deze dame schoot haar neer met natriumpentotaal 988 01:18:50,851 --> 01:18:52,640 en laat deze kerel nadenken ze was dood. 989 01:18:52,937 --> 01:18:54,054 Eh! 990 01:18:56,357 --> 01:18:59,773 Je zou dus niet zuigen haar bloed eruit, klootzak. 991 01:19:03,405 --> 01:19:04,943 Klootzak! 992 01:19:07,910 --> 01:19:09,073 Shit! 993 01:19:19,380 --> 01:19:21,294 Neem me niet kwalijk, allemaal. 994 01:19:21,298 --> 01:19:23,383 Ik ben bang voor onze puber gast is ontsnapt. 995 01:19:24,260 --> 01:19:26,299 Ze is behoorlijk vijandig. 996 01:19:26,303 --> 01:19:28,717 Misschien heeft ze dat al gedaan naar boven gegaan, dus alsjeblieft, 997 01:19:28,722 --> 01:19:30,932 Neem even de tijd om je heen te kijken. 998 01:19:54,248 --> 01:19:55,912 Controleer die kamers en ik zal deze controleren. 999 01:21:54,576 --> 01:21:55,864 Laten we gaan. 1000 01:22:03,419 --> 01:22:05,538 Alles is onder controle. 1001 01:22:05,546 --> 01:22:06,709 Goed. 1002 01:22:36,201 --> 01:22:38,069 Je zei geen schoten. 1003 01:22:38,078 --> 01:22:39,662 Dit is geen kans, lieverd. 1004 01:22:39,663 --> 01:22:41,702 Het zal gewoon... 1005 01:22:41,707 --> 01:22:45,419 Je zult alleen maar giechelen en dan u zult zich een beetje slaperig voelen. 1006 01:22:45,419 --> 01:22:46,753 Dat klopt. 1007 01:22:46,753 --> 01:22:49,247 En als je wakker wordt, weet je waar je zult zijn? 1008 01:22:49,256 --> 01:22:52,672 - Waar? - Met de Kerstman op de Noordpool. 1009 01:22:52,676 --> 01:22:56,843 Sterker nog, je zult bij de Kerstman wonen voor de rest van je leven. 1010 01:22:56,847 --> 01:22:59,387 Hé, zoiets bestaat niet als Sinterklaas. 1011 01:22:59,391 --> 01:23:00,725 Wat? 1012 01:23:01,643 --> 01:23:03,432 Geloof jij niet in de Kerstman? 1013 01:23:22,664 --> 01:23:24,657 Levensondersteunende systemen. 1014 01:23:26,335 --> 01:23:27,703 Wilson, kom met mij mee. 1015 01:23:28,921 --> 01:23:30,380 - Houd haar in de gaten. - Rechts. 1016 01:23:30,380 --> 01:23:32,715 Nu, Wilson! 1017 01:23:32,716 --> 01:23:35,256 Vergeet de deur! Zet het alarm uit! 1018 01:23:39,223 --> 01:23:40,306 Eh! 1019 01:23:50,734 --> 01:23:52,648 Ik weet het niet. 1020 01:23:52,653 --> 01:23:56,148 Mijn ouders hebben me dat nooit verteld om iets van vreemden in te ademen. 1021 01:23:56,156 --> 01:23:57,239 Hé! 1022 01:23:59,243 --> 01:24:00,360 Steek uw handen omhoog. 1023 01:24:07,167 --> 01:24:08,410 Wat zijn jullie aan het doen? 1024 01:24:08,418 --> 01:24:10,002 Ze zeiden dat als we dit inademen, 1025 01:24:10,003 --> 01:24:13,794 we zouden naar de Noordpool kunnen gaan en Sinterklaas zien. 1026 01:24:13,799 --> 01:24:15,588 Dat is zo ziek. 1027 01:24:15,592 --> 01:24:16,630 Hoi! 1028 01:24:16,635 --> 01:24:18,128 Heilige shit! 1029 01:24:18,136 --> 01:24:19,504 - Wauw. - Sam? 1030 01:24:19,513 --> 01:24:20,756 Ik geef, ik geef. 1031 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 Ze zeiden dat je dood was. 1032 01:24:22,891 --> 01:24:25,977 Ze waren totaal aan het overdrijven. 1033 01:24:25,978 --> 01:24:28,438 - Hé, dat is een geweldige outfit. - Bedankt. 1034 01:24:28,438 --> 01:24:29,931 Is dat die kerel in de gang dood? 1035 01:24:31,441 --> 01:24:32,775 Niet doen. 1036 01:24:43,954 --> 01:24:45,117 Goed? 1037 01:24:49,501 --> 01:24:52,371 Je kunt het opgeven Als je wilt, Wilson. 1038 01:24:55,591 --> 01:24:58,256 Maar dat hebben we nog steeds de twee kinderen en dat meisje. 1039 01:25:00,345 --> 01:25:01,508 Ik vergat mijn voetbal. 1040 01:25:01,513 --> 01:25:02,630 We halen nog een voetbal voor je. 1041 01:25:02,639 --> 01:25:04,132 We zorgen voor een stadion. 1042 01:25:07,019 --> 01:25:08,136 Nu. 1043 01:25:20,490 --> 01:25:22,654 Breng iedereen naar boven. Nu! 1044 01:25:22,659 --> 01:25:23,617 Hoe zit het met hen? 1045 01:25:24,411 --> 01:25:26,029 Schroef ze. 1046 01:25:32,336 --> 01:25:35,251 Oké, kinderen, naar boven. 1047 01:25:35,255 --> 01:25:37,294 Doe je handen naar beneden, kinderen. 1048 01:25:37,758 --> 01:25:39,672 God, wees niet zo dom. 1049 01:25:52,147 --> 01:25:54,482 - Kom op, kinderen! - Wie zijn de kinderen? 1050 01:25:54,483 --> 01:25:55,942 - Ik ben Brian. - Ik ben Sara. 1051 01:25:55,942 --> 01:25:58,152 Ja, en ik ben tante Reg en dat is tante Sam 1052 01:25:58,153 --> 01:25:59,646 en dat is oom Hector. 1053 01:25:59,655 --> 01:26:00,818 Mag ik mijn konijntje? 1054 01:26:00,822 --> 01:26:03,487 Binnen een minuut. Sla voeten, oom Hector. 1055 01:26:03,492 --> 01:26:04,780 Oom Hector? 1056 01:26:04,785 --> 01:26:06,744 Hé, het is mijn konijntje, weet je? 1057 01:26:15,087 --> 01:26:16,125 Waar ben je geweest? 1058 01:26:16,129 --> 01:26:17,372 Kunnen we dit veranderen? 1059 01:26:17,381 --> 01:26:19,045 Een hotfoot regelen voor je vrienden. 1060 01:26:19,049 --> 01:26:20,713 Ik haat deze muziek echt. 1061 01:26:20,717 --> 01:26:22,085 Geef me een pauze! 1062 01:26:24,805 --> 01:26:25,843 Wat ben je aan het doen? 1063 01:26:25,847 --> 01:26:29,593 Ik maak geen grapje, Ik word wagenziek zonder mijn konijntje. 1064 01:26:29,601 --> 01:26:31,936 Kom op Reg, geef het kind het konijntje. 1065 01:26:31,937 --> 01:26:33,851 Wij zijn gestopt, waarom zijn we gestopt? 1066 01:26:33,855 --> 01:26:36,895 - Zoon van een-- - Schiet ze niet neer, idioot. 1067 01:26:36,900 --> 01:26:39,690 Oké, kinderen, bedek je ogen voor oom Hector. 1068 01:26:42,739 --> 01:26:44,528 Hoi! 1069 01:26:44,533 --> 01:26:45,867 Denktank, hè? 1070 01:26:45,867 --> 01:26:48,611 Kijk, dat kon niet we willen gewoon, vertrekken? 1071 01:26:48,620 --> 01:26:49,737 Denk hier eens over na! 1072 01:26:51,498 --> 01:26:52,991 Wij kunnen ze krijgen. 1073 01:26:52,999 --> 01:26:56,039 - Hé, we vertrekken nu. - We moeten ze pakken. 1074 01:26:56,044 --> 01:26:59,039 Zoek ons op bij Chasen's. Eh, we gaan feesten, hè? 1075 01:26:59,047 --> 01:27:00,836 - Kom op. - Kom op, kom op, dit is leuk. 1076 01:27:02,467 --> 01:27:04,927 De kinderen willen graag afscheid nemen, het was leuk. 1077 01:27:04,928 --> 01:27:06,796 Ik hoop je in de buurt te zien heel binnenkort. 1078 01:27:09,558 --> 01:27:11,051 Is dat benzine die ik ruik? 1079 01:27:16,106 --> 01:27:17,440 Wacht, wacht, niet doen, niet doen! 1080 01:27:41,798 --> 01:27:43,416 Wauw. 1081 01:27:43,425 --> 01:27:44,633 Oké, Hektor. 1082 01:28:00,108 --> 01:28:01,726 Laat haar los! Laat haar met rust! 1083 01:28:04,863 --> 01:28:06,151 Hector! 1084 01:28:11,077 --> 01:28:13,742 -Reggie. - Het is in orde. 1085 01:28:13,747 --> 01:28:16,662 Het is in orde. Het is oké. 1086 01:28:17,834 --> 01:28:19,202 Ik heb je. 1087 01:28:19,211 --> 01:28:20,704 Het is in orde. 1088 01:28:20,712 --> 01:28:22,376 Het is oké. 1089 01:28:22,380 --> 01:28:23,714 Ik heb je. 1090 01:28:23,715 --> 01:28:25,333 Shhh. 1091 01:29:07,300 --> 01:29:09,419 Oké, kinderen, lach, kom op. 1092 01:29:11,680 --> 01:29:14,675 Oh, doe niet... God, je bent zo schattig! Je bent gewoon zo schattig... wacht. 1093 01:29:15,725 --> 01:29:17,810 Meneer Bunny moet dat zijn ook op deze foto. 1094 01:29:17,811 --> 01:29:19,429 Dus, oké, dat is geweldig. 1095 01:29:19,437 --> 01:29:20,725 Kan ik deze jas uitdoen? 1096 01:29:20,730 --> 01:29:22,223 - Het jeukt. - Nee, dat kan niet. 1097 01:29:22,232 --> 01:29:24,100 Ik wil gewoon nemen nog een foto, oké? 1098 01:29:24,109 --> 01:29:25,352 - Alsjeblieft? - Nee. 1099 01:29:25,360 --> 01:29:26,648 Nu, daar houd je je maar aan vast. 1100 01:29:26,653 --> 01:29:28,146 - Blijf daar. Oké, perfect. - O, broer. 1101 01:29:28,154 --> 01:29:30,239 Er is nog steeds een paar zombies in de buurt. 1102 01:29:30,240 --> 01:29:33,030 Niet flauwvallen. En Sara-- 1103 01:29:33,034 --> 01:29:34,151 Houd dat vast. 1104 01:29:35,912 --> 01:29:37,280 Glimlach. 1105 01:29:39,457 --> 01:29:40,665 Is de flitser afgegaan? 1106 01:29:40,667 --> 01:29:42,626 Ik kan hier niets over zeggen. 1107 01:29:42,627 --> 01:29:44,916 Hé, als je gaat gooien die wapens weg, 1108 01:29:44,921 --> 01:29:46,209 Mag ik er een? 1109 01:29:49,926 --> 01:29:51,134 Kijk niet naar mij. 1110 01:29:51,136 --> 01:29:52,800 Ik bedoel, ik weet het niet waar ze dat spul vandaan haalt. 1111 01:29:56,892 --> 01:29:58,806 Glimlach, Hec. 1112 01:30:01,521 --> 01:30:02,729 Knap. 1113 01:30:04,608 --> 01:30:06,772 Misschien zou ik dat wel kunnen zijn een non of zoiets. 1114 01:30:07,527 --> 01:30:09,737 Oeh, Ik hou gewoon van deze foto's. 1115 01:30:10,030 --> 01:30:11,989 Je hebt alleen genomen ongeveer 30 stuks. 1116 01:30:11,990 --> 01:30:13,278 Weet je, we zullen het nodig hebben binnenkort nog een filmpje. 1117 01:30:13,283 --> 01:30:14,366 - Laat me je das rechttrekken. - Oké. 1118 01:30:15,702 --> 01:30:17,912 God, ze kijken zoals de Brady Bunch. 1119 01:30:19,497 --> 01:30:21,206 Waar wacht je op? 1120 01:30:21,750 --> 01:30:23,209 Kan ik ze zien? 1121 01:30:23,209 --> 01:30:25,043 Wij wachten zodat het licht verandert. 1122 01:30:25,045 --> 01:30:26,629 Wij steken niet over tegen het licht. 1123 01:30:30,467 --> 01:30:32,756 Ben je gek, Tante Regina? 1124 01:30:33,511 --> 01:30:37,302 Dat mag jij ook Zie de feiten onder ogen, Samantha. 1125 01:30:37,307 --> 01:30:41,223 De hele last van de beschaving is op ons gevallen. 1126 01:30:43,647 --> 01:30:45,265 Wat moet dat betekenen? 1127 01:30:47,192 --> 01:30:50,278 Het betekent dat we niet oversteken tegen het licht. 1128 01:30:52,405 --> 01:30:54,569 Dat is volkomen dom! 1129 01:30:54,574 --> 01:30:56,067 Er is hier niemand! 1130 01:30:56,076 --> 01:30:59,321 Kijk, we hebben het over een spookstad! 1131 01:31:07,754 --> 01:31:08,837 Kijk wat er gebeurt. 1132 01:31:14,928 --> 01:31:18,549 God, het spijt me, maar je moet niet oversteken zo tegen het licht. 1133 01:31:21,476 --> 01:31:23,720 Hé, dat zijn jullie overlevenden ook, hè? 1134 01:31:26,898 --> 01:31:29,438 - Wat? - Niets. 1135 01:31:29,442 --> 01:31:30,400 Geweldige auto. 1136 01:31:30,944 --> 01:31:33,358 Bedankt, ik heb er 23. Wil je een ritje maken? 1137 01:31:33,363 --> 01:31:35,402 Meer dan je weet. 1138 01:31:39,077 --> 01:31:40,615 Wij weten niets over deze man. 1139 01:31:41,663 --> 01:31:42,871 Waar komt hij vandaan? 1140 01:31:42,872 --> 01:31:44,160 Hoe heet hij? 1141 01:31:44,165 --> 01:31:46,375 - Hoe heet je. - Danny Mason Keener. 1142 01:31:47,168 --> 01:31:48,957 Danny Mason Keener, oké? 1143 01:31:50,880 --> 01:31:54,341 Ja, oké, kom maar terug om middernacht, oké? 1144 01:31:54,342 --> 01:31:55,880 Middernacht? 1145 01:31:55,885 --> 01:31:58,971 De last van de beschaving Het is onze schuld, oké? 1146 01:31:58,972 --> 01:32:00,681 O ja. 1147 01:32:00,682 --> 01:32:02,220 Bitchin', nietwaar?