1 00:00:04,286 --> 00:00:07,368 Amikor a világ erőszak uralkodik, 2 00:00:07,481 --> 00:00:10,630 és az emberiség lelke elhalványul, 3 00:00:10,934 --> 00:00:14,048 a gyerekek útja el kell sötétíteni, 4 00:00:14,105 --> 00:00:18,083 árnyéknál, a neonmániákusoké 5 00:03:52,670 --> 00:03:57,046 Boldog születésnapot, kedves Natalie! 6 00:03:57,137 --> 00:04:01,215 Boldog születésnapot! 7 00:04:04,637 --> 00:04:06,764 Punk seggfejek! 8 00:04:20,106 --> 00:04:22,834 Oké Wally, villával több mint öt dollár. 9 00:04:23,582 --> 00:04:27,538 Öt dollár? Sörről beszélünk, nem pezsgőről. 10 00:04:35,124 --> 00:04:37,037 Gyere ide fiú, gyere ide! 11 00:04:38,630 --> 00:04:40,234 Ó, istenem. 12 00:04:43,883 --> 00:04:45,145 Szia Natalie. 13 00:04:47,197 --> 00:04:48,128 Szia Lisa. 14 00:04:48,942 --> 00:04:49,830 Mi újság, mindenki. 15 00:04:51,903 --> 00:04:53,366 Látta valaki a kutyámat? 16 00:04:53,405 --> 00:04:55,086 Nagyon vicces, Steven? 17 00:04:55,110 --> 00:04:57,743 Kérlek, vedd meg őt innen, kérem. 18 00:04:57,792 --> 00:05:00,489 sajnálom. Ő csak egy... Kicsit izgatott lesz. Gyerünk fiú. 19 00:05:00,489 --> 00:05:01,970 Igen, látom... 20 00:05:02,372 --> 00:05:04,833 - Mi a neve? - Kutya. 21 00:05:05,000 --> 00:05:06,693 Elnevezted a kutyádat, kutya? 22 00:05:07,383 --> 00:05:09,598 Látod, Cat-re gondoltam, de... 23 00:05:11,099 --> 00:05:14,843 Hé, balhé. Apa szabadnapot adott neked, vagy mi? 24 00:05:15,542 --> 00:05:17,594 Valójában Ray, kiküldött, hogy megkeressek. 25 00:05:18,125 --> 00:05:19,828 Kidobó kell neki a gyümölcs osztályon. 26 00:05:20,628 --> 00:05:23,237 Ez elég gyors... tészta lehelet. 27 00:05:23,767 --> 00:05:25,478 Lányok, jó éjszakát Stevennek. 28 00:05:27,757 --> 00:05:29,737 - Ha ha. Jobbra. - Hú! 29 00:05:39,568 --> 00:05:41,610 Biztosan remek ízlésed van, Elvis. 30 00:05:47,387 --> 00:05:49,833 Paula, már elmúlt az alvásidő. 31 00:05:50,169 --> 00:05:53,316 Oké, anya, csak teszteltem smink a holnapi forgatáshoz. 32 00:06:51,776 --> 00:06:54,466 Segíts, tedd vissza a kezem! Ah! 33 00:06:55,420 --> 00:06:56,795 Rossz kutyus. 34 00:07:00,376 --> 00:07:03,088 - Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! - Menj ki! 35 00:07:04,061 --> 00:07:05,752 Gyerünk, dobd a labdát! 36 00:07:07,543 --> 00:07:08,890 mit csinálsz? 37 00:07:11,780 --> 00:07:13,814 Csak így tovább, haver. 38 00:07:15,985 --> 00:07:17,573 Gyerünk Sue, játsszunk. 39 00:07:17,839 --> 00:07:19,922 A dzsungel edzőteremben? 40 00:07:19,997 --> 00:07:23,414 - A... dzsungel edzőteremben?! - Aha. 41 00:07:23,480 --> 00:07:24,920 A padon? 42 00:07:25,882 --> 00:07:28,040 - Egy fa alatt? - Egy fa alatt. 43 00:07:28,066 --> 00:07:30,059 A hintán -- 44 00:07:33,240 --> 00:07:36,704 Sue őrült. Nem szedi a tablettát vagy ilyesmit. 45 00:07:36,756 --> 00:07:37,757 te vagy? 46 00:07:37,846 --> 00:07:40,994 mit gondolsz? nem vagyok hülye. 47 00:07:41,920 --> 00:07:44,414 Mit csináltál te és... Todd? 48 00:07:45,095 --> 00:07:46,437 Szakítottunk. 49 00:08:06,066 --> 00:08:07,239 Kérsz ​​egy sört? 50 00:08:07,603 --> 00:08:08,759 Csak egy pillanat. 51 00:08:10,720 --> 00:08:11,744 Istenem... 52 00:08:12,742 --> 00:08:15,229 - Stringbean! - Engedd el őket, Wally. 53 00:08:25,171 --> 00:08:26,381 Megbocsátasz? 54 00:08:26,731 --> 00:08:28,064 azt hiszem. 55 00:08:33,058 --> 00:08:34,691 Ne légy sokáig. 56 00:08:34,808 --> 00:08:37,729 Még nem... tetted meg, ugye? 57 00:08:38,101 --> 00:08:43,241 - Szóval ez bűncselekmény vagy valami? - Nem... de hogy bírod ki? 58 00:08:44,607 --> 00:08:46,710 A szex nem minden, Lisa. 59 00:08:47,110 --> 00:08:49,412 Steven és Al valószínűleg segítenek neked. 60 00:08:49,623 --> 00:08:52,205 Ó, adj egy kis szünetet, oké Lisa. 61 00:08:52,260 --> 00:08:53,234 Rendben. 62 00:08:53,534 --> 00:08:57,003 De lefogadom, hogy te vagy az utolsó szűz San Franban. 63 00:09:04,447 --> 00:09:06,185 Mi a fasz? 64 00:09:08,552 --> 00:09:09,613 Átkozott. 65 00:09:29,017 --> 00:09:31,821 Nem akar velünk játszani, bolondozni akar. 66 00:09:32,107 --> 00:09:34,157 Hallottad ezt a beteg hangot? 67 00:09:34,622 --> 00:09:35,924 Igen hátborzongató volt. 68 00:09:35,950 --> 00:09:38,933 Valószínűleg az anyád, szexellenes figyelmeztetését kiabálva. 69 00:09:38,989 --> 00:09:41,658 Csak azt hiszi, hogy szexelsz az agyadban. 70 00:09:41,825 --> 00:09:43,126 Igaza van. 71 00:09:44,500 --> 00:09:46,160 Íme a Big G, itt veled, 72 00:09:46,184 --> 00:09:47,864 hogy vagy ma este? 73 00:09:48,077 --> 00:09:50,433 Remélem, barátokkal körülvéve. 74 00:09:51,237 --> 00:09:54,025 De hadd figyelmeztesselek, van időszakos záporok előrejelzéset 75 00:09:54,049 --> 00:09:56,520 az öböl területére, ma este és holnap. 76 00:09:58,003 --> 00:09:59,962 Tehát maradjon melegen és biztonságban. 77 00:11:15,441 --> 00:11:16,853 Ahh! 78 00:12:28,779 --> 00:12:31,161 Mi a fasznak vagytok felöltözve? 79 00:12:34,535 --> 00:12:36,244 Srácok, játékot kerestek? 80 00:12:43,089 --> 00:12:44,324 Gondolkozz gyorsan haver. 81 00:12:47,369 --> 00:12:48,943 Akarsz durván játszani? 82 00:12:50,115 --> 00:12:52,374 Mindkét irányba mehet bozos. 83 00:13:01,698 --> 00:13:03,887 Lisa, ide! 84 00:13:12,348 --> 00:13:13,896 Segítség! 85 00:13:17,008 --> 00:13:18,359 Sugár! 86 00:13:56,580 --> 00:13:58,995 Istenem. 87 00:15:30,310 --> 00:15:32,235 Problémája van, kisasszony? 88 00:15:46,190 --> 00:15:47,948 kiabálást hallok... 89 00:15:49,004 --> 00:15:50,378 sikítás... 90 00:15:55,256 --> 00:15:57,685 aztán abbamaradt a sikoltozás és... 91 00:15:58,736 --> 00:16:01,311 aztán az egyikük, aki a baltával volt, ő volt... 92 00:16:03,725 --> 00:16:06,215 megpróbált bejutni a furgonba. 93 00:16:07,386 --> 00:16:10,277 Mindenhol ott voltak, a furgon. 94 00:16:10,797 --> 00:16:12,317 Mind, én-én... 95 00:16:13,391 --> 00:16:15,342 Azt hittem, bejutottak, de... 96 00:16:21,290 --> 00:16:22,574 Folytasd. 97 00:16:26,011 --> 00:16:27,950 Ennyire emlékszem. 98 00:16:32,001 --> 00:16:33,774 Elhiszed ezt? 99 00:16:34,636 --> 00:16:36,489 Csak egy tréfa, Wylie. 100 00:16:36,702 --> 00:16:38,514 Csak egy csomó bunkó gyerek. 101 00:16:38,543 --> 00:16:40,650 Valószínűleg részeg vagy valami. 102 00:16:40,824 --> 00:16:41,907 Talán. 103 00:16:42,079 --> 00:16:43,454 Ez eléggé kidolgozott egy tréfa kedvéért. 104 00:16:43,493 --> 00:16:46,632 Bármi is legyen az, jobb lesz, ha holnapra nevet kapunk. 105 00:16:46,757 --> 00:16:49,967 Pokol lesz fizetni, ha egy tucat gyerek felbukkan egyik napról a másikra. 106 00:16:49,992 --> 00:16:52,206 Nos, senkinek sem mondhatjuk el a történetét. 107 00:16:52,747 --> 00:16:54,698 mit gondolsz, Devon hadnagy? 108 00:16:57,278 --> 00:16:59,773 Lássuk, mit hoz a napkelte. 109 00:17:06,219 --> 00:17:08,436 Natalie, amint tudtam, jöttem. 110 00:17:08,865 --> 00:17:10,226 Köszönöm Lorraine. 111 00:17:38,336 --> 00:17:41,876 Szia drágám! Hal és én csodálatosan jól érezzük magunkat. 112 00:17:42,111 --> 00:17:46,379 Tegnap este elhagytuk Párizst, és most megteheti érjen el minket a Rómában, Carltonban. 113 00:17:46,684 --> 00:17:48,416 Néhány hét múlva találkozunk. 114 00:17:48,532 --> 00:17:51,618 Ja, és ne felejtsd el a fogorvost időpont a jövő héten. 115 00:17:51,704 --> 00:17:54,695 Ölelés és puszi édesem, viszlát. 116 00:18:08,288 --> 00:18:10,744 Szia, ő az operátor. Segíthetek? 117 00:18:10,821 --> 00:18:12,655 A tengerentúli operátor. 118 00:18:14,561 --> 00:18:16,102 Melyik országot kérem? 119 00:18:17,004 --> 00:18:18,548 Melyik országot kérem? 120 00:18:19,092 --> 00:18:20,100 Hello? 121 00:18:20,732 --> 00:18:21,834 Hello? 122 00:21:11,879 --> 00:21:13,241 Segíts! 123 00:22:06,114 --> 00:22:08,028 Jó reggelt. Devon. 124 00:22:09,015 --> 00:22:10,039 Mi ez? 125 00:22:10,097 --> 00:22:12,169 Gook, iszap. 126 00:22:12,624 --> 00:22:15,122 Még senki sem tudja. A törvényszéki szakértők errefelé mindenhol megtalálták. 127 00:22:15,204 --> 00:22:16,455 Még valami? 128 00:22:16,736 --> 00:22:19,809 Nem. Nincs test, nincs vér, még egy lábnyomot sem. 129 00:22:19,809 --> 00:22:21,234 Az eső gondoskodott erről. 130 00:22:34,273 --> 00:22:37,329 Oké, ez a harmadik reggel egymás után átaludtál. 131 00:22:37,539 --> 00:22:39,735 Oké, siessünk, gyerünk. 132 00:22:51,045 --> 00:22:52,534 - Halló? - Paula? 133 00:22:52,560 --> 00:22:55,409 - Szia Gary. - Nem fogod elhinni, de ezt vedd fel! 134 00:22:55,510 --> 00:22:58,540 Tegnap este apám dolgozott temetői műszak a körletben. 135 00:22:58,649 --> 00:23:00,934 Behozzák ezt a lányt, minden hisztérikus... 136 00:23:01,051 --> 00:23:05,061 azt mondja neki és a barátainak, szörnyek támadták meg a Tracy Parkban! 137 00:23:05,087 --> 00:23:06,995 Szörnyek? Milyen szörnyek? 138 00:23:06,995 --> 00:23:07,616 Nem tudom! 139 00:23:07,944 --> 00:23:09,534 A csúnya gyilkos típusok! 140 00:23:09,613 --> 00:23:12,067 Egyébként azt mondja, hogy megölte az összes barátját, 141 00:23:12,091 --> 00:23:13,364 és mindjárt megkapják őt is. 142 00:23:13,403 --> 00:23:15,323 De ekkor megjelenik Manello rendőrtiszt. 143 00:23:15,517 --> 00:23:16,811 Kit öltek meg? 144 00:23:16,897 --> 00:23:21,108 Ez a legfurcsább rész! Holttesteket vagy nyomokat nem találtak. 145 00:23:21,167 --> 00:23:24,091 És hat gyerek teljesen eltűnt! 146 00:23:24,169 --> 00:23:25,649 Ijesztően hangzik! 147 00:23:26,336 --> 00:23:27,508 Ki a lány? 148 00:23:27,650 --> 00:23:31,997 Natalie Lawrence, a Maplewoodon, ő megy a Union County High!ra 149 00:23:32,888 --> 00:23:36,476 Mrs. Shiboski, kérlek jelentkezz az igazgatóhelyettesi iroda.t 150 00:23:54,391 --> 00:23:55,630 Natalie! 151 00:23:56,633 --> 00:23:57,649 Natalie! 152 00:23:57,674 --> 00:23:59,183 Nat, gyere ide. 153 00:23:59,426 --> 00:23:59,961 Ó... 154 00:23:59,985 --> 00:24:02,810 mi van veled, Kiabáltam, nem hallottad? 155 00:24:02,863 --> 00:24:04,990 Azt hiszem, nem tettem, sajnálom. 156 00:24:05,110 --> 00:24:08,044 Istenem, szörnyen nézel ki, ma otthon kellett volna maradnod. 157 00:24:08,624 --> 00:24:10,272 Ó, jól vagyok, csak nem aludtam. 158 00:24:10,590 --> 00:24:12,658 - Biztos? - Igen. 159 00:24:15,041 --> 00:24:17,950 Elnézést, te vagy Natalie Lawrence? 160 00:24:18,460 --> 00:24:19,461 Igen. 161 00:24:19,553 --> 00:24:22,622 beszélhetek veled? A tegnap estéről. 162 00:24:23,088 --> 00:24:24,777 Mit tudsz a tegnap estéről? 163 00:24:24,777 --> 00:24:27,314 Alig valami, látod, ezért szeretnék veled beszélni. 164 00:24:27,356 --> 00:24:29,174 - Nagyon érdekel, hogy megtudjam... - Hé, nézd kölyök... 165 00:24:29,198 --> 00:24:30,894 miért nem mész vissza a Szezám utcába. 166 00:24:30,894 --> 00:24:33,924 - De csak azt akarom megtudni... - Hé, nem látod, hogy nem akar beszélni? 167 00:24:34,091 --> 00:24:36,127 Gyerünk Nat, menjünk órára. 168 00:24:48,814 --> 00:24:50,941 A saga folytatódik. 169 00:24:51,108 --> 00:24:52,601 Mikor hívod ki? 170 00:24:52,663 --> 00:24:54,115 Úgy hallom, ez egy jó módszer randevúzni. 171 00:24:54,481 --> 00:24:56,277 Miért nem hagyod, hogy folytassam a dolgokat? a saját időm, rendben! 172 00:24:56,303 --> 00:24:57,915 Hé, túl leszel pubertáskor és időskorig 173 00:24:57,939 --> 00:24:59,842 mire kihívod, gyere. 174 00:24:59,905 --> 00:25:02,976 Gene, ő nem az a fajta lány csak kikéred. 175 00:25:03,603 --> 00:25:05,515 Nézz rá, gyönyörű. 176 00:25:05,689 --> 00:25:08,026 Nincs lövés. Nézz rád, nézz rá. 177 00:25:08,085 --> 00:25:09,059 Nézz rád, nézz rá. 178 00:25:09,059 --> 00:25:10,775 Hé, jól nézek ki, undorító vagy! 179 00:25:11,339 --> 00:25:13,120 Hé, figyelj, felejtsd el! Hallom, hogy kimegy 180 00:25:13,144 --> 00:25:14,827 amúgy valami sráccal az egyetemről. 181 00:25:15,659 --> 00:25:16,742 Ki mondta ezt neked? 182 00:25:16,964 --> 00:25:19,755 Ez egy pletyka, hallasz pletykát. Soha nem hallottál pletykát? 183 00:25:20,593 --> 00:25:23,178 Ő megy, vagy volt kimenni, egy sráccal a kollégiumból... 184 00:25:23,291 --> 00:25:25,347 Az, volt, amit mondani akarok... 185 00:25:25,371 --> 00:25:26,795 talán menned kéne kövér hölgynek mert 186 00:25:26,821 --> 00:25:29,008 Azt hiszem, egy kicsit kilóg a bajnokságból? Tudod mire gondolok főnök? 187 00:25:29,034 --> 00:25:30,411 Nem akarom a kövér hölgyet. 188 00:25:31,358 --> 00:25:33,329 Donna vagyok, Raymond nővére. 189 00:25:33,499 --> 00:25:35,930 Mi a fene volt ez a baromság átadtad a rendőrséget? 190 00:25:36,083 --> 00:25:37,519 És hol van a bátyám? 191 00:25:39,582 --> 00:25:41,961 Minden, amit a rendőrségnek mondtam, az igazság. 192 00:25:45,721 --> 00:25:47,993 Sajnálom, Donna de a bátyád meghalt. 193 00:25:48,074 --> 00:25:50,854 Hazug! hazug vagy! 194 00:25:54,010 --> 00:25:56,245 Engedj el, a fenébe! Engedd el! 195 00:25:56,412 --> 00:25:57,976 Igen, Steven. 196 00:25:59,868 --> 00:26:00,914 Faggot! 197 00:26:00,930 --> 00:26:01,706 Udvarol! 198 00:26:08,851 --> 00:26:10,259 És ezért Miss Lawrence... 199 00:26:10,422 --> 00:26:13,482 Úgy érezzük, az lenne, nem csak a te érdekedben... 200 00:26:13,508 --> 00:26:16,517 de az iskola érdeke, ha otthon maradna egy ideig. 201 00:27:12,704 --> 00:27:13,849 elkéstél! 202 00:27:14,289 --> 00:27:17,093 - Remek producer vagy! - Nem az én hibám. 203 00:27:17,093 --> 00:27:20,316 John anyja rávett minket a nővére táncórára. 204 00:27:20,382 --> 00:27:23,380 John, Wendynek megvannak az agyarai, miért nem mész felpróbálni őket? 205 00:27:27,347 --> 00:27:30,305 - Beszéltél már azzal a Natalie-val, lány? - Igen és nem. 206 00:27:30,331 --> 00:27:32,621 De nem akart beszélni velem. Szóval visszahívom 207 00:27:32,647 --> 00:27:34,633 és határozottan az vagyok megnézem azt a parkot. 208 00:27:34,659 --> 00:27:39,056 Igen, hallottam, hogy törvényszéki szakértőket találtak nyálkás gödöre, mindenhol. 209 00:27:39,293 --> 00:27:40,210 Gook? 210 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Nos, ezt hallottam, elemzik. 211 00:27:42,416 --> 00:27:44,256 Majd értesítünk, rendben? 212 00:27:44,556 --> 00:27:45,921 Wendy, készen állsz? 213 00:27:46,219 --> 00:27:48,976 John, foglald el a helyed a kopjafa mellett. 214 00:27:51,842 --> 00:27:55,383 Oké... és... akció! 215 00:27:55,383 --> 00:27:57,083 Ijesztő, John, ijesztő! 216 00:27:57,675 --> 00:27:58,706 Jó, jó. 217 00:27:58,941 --> 00:28:02,945 Oké, most... nyisd ki a szád széles, és mutasd meg a --odat 218 00:28:13,494 --> 00:28:14,661 Hogy lehet, hogy tetszik? 219 00:28:15,111 --> 00:28:16,823 Sheila, hol voltál tegnap este? 220 00:28:17,007 --> 00:28:19,275 Kimentem. mentem érte egy autóút, nem tudtam aludni. 221 00:28:19,427 --> 00:28:21,288 Ez az igazság, higgy nekem. 222 00:28:21,288 --> 00:28:23,840 - Sheila. - Nem tudtam aludni. Tad... 223 00:28:25,859 --> 00:28:27,998 - Helló. - Szia, beszélhetek Natalie-val, kérlek? 224 00:28:28,024 --> 00:28:29,116 Ő itt Natalie. 225 00:28:29,116 --> 00:28:32,817 Natalie, itt Paula Peterson, Ma reggel találkoztunk az iskolában. 226 00:28:35,736 --> 00:28:39,019 Nincs mit mondanom neked, szóval ne zavarj már. 227 00:28:39,045 --> 00:28:41,824 De várj, ne tedd le, Csak néhány kérdésem lenne. 228 00:28:41,850 --> 00:28:43,220 Hagyj békén! 229 00:28:43,246 --> 00:28:44,490 De, de várj... 230 00:29:00,626 --> 00:29:01,529 mi?! 231 00:29:01,839 --> 00:29:04,590 Steven, apa telefonál. Az övé kézbesítőnek ma nem sikerült 232 00:29:04,614 --> 00:29:06,819 és menned kell dolgozni. 233 00:29:06,904 --> 00:29:10,423 - És miért nem tudsz menni? - Mert Tracyvel megyek vásárolni. 234 00:29:11,440 --> 00:29:13,172 Tudtam, hogy örökbe fogadtak. 235 00:29:16,447 --> 00:29:19,012 Nézd te köcsög, ne zavarj már! 236 00:29:19,924 --> 00:29:20,874 Hmm... 237 00:29:20,899 --> 00:29:22,566 ez Ms. Lawrence? 238 00:29:24,747 --> 00:29:26,739 Ez Lisa anyja. 239 00:29:26,846 --> 00:29:28,610 Azt hittem, valaki más vagy. 240 00:29:32,772 --> 00:29:33,725 Helló? 241 00:29:35,096 --> 00:29:38,113 Sajnálom, hogy mindannyian így vagyunk annyira aggódik érte. 242 00:29:39,570 --> 00:29:42,931 Úgy értem, nem értem, Nem értem, mi-- 243 00:29:42,955 --> 00:29:46,348 ez valami a-- egy viccet játszol? 244 00:29:46,883 --> 00:29:51,843 Ó kérem... oh kérem csak mondd meg, hol van a babám, kérlek. 245 00:29:52,624 --> 00:29:54,496 Annyira aggódunk érte. 246 00:29:56,221 --> 00:29:59,673 Ó, Ms. Lawrence! kérjük, segítsen nekünk, ha tud. 247 00:30:00,249 --> 00:30:02,142 - Segítsen nekünk-- - Lawrence... 248 00:30:02,166 --> 00:30:03,848 mi a fene folyik itt? 249 00:30:03,920 --> 00:30:05,111 Hol van a lányom? 250 00:30:05,137 --> 00:30:08,019 Sajnálom a lányodat, nem tudom! 251 00:30:08,560 --> 00:30:10,638 Sajnálom, de nem tudom! 252 00:31:28,293 --> 00:31:29,508 Lawrence... 253 00:31:31,571 --> 00:31:33,571 Tudtam, hogy nem fogadtak örökbe. 254 00:32:11,055 --> 00:32:13,417 Hello, van itthon valaki? 255 00:32:15,843 --> 00:32:17,618 Jövök, jövök. 256 00:32:23,729 --> 00:32:24,681 Szia. 257 00:32:25,388 --> 00:32:26,473 Szia. 258 00:32:28,522 --> 00:32:30,209 Megkaptam az élelmiszereidet. 259 00:32:32,905 --> 00:32:34,631 Tényleg, nem kell ezt tenned. 260 00:32:34,956 --> 00:32:37,362 Mindez a Mellows szolgáltatásának része. 261 00:32:37,806 --> 00:32:39,563 Ezeknek megfelelőnek kell lenniük a hűtőbe. 262 00:32:40,161 --> 00:32:41,523 Romlandó termékek. 263 00:32:42,857 --> 00:32:45,165 Kérsz egy üdítőt, egy sört, vagy valami? 264 00:32:45,602 --> 00:32:48,345 - Hm. Egy sört. - Alsó polc a jobb oldalon. 265 00:32:49,887 --> 00:32:51,007 Köszönöm. 266 00:32:57,689 --> 00:33:00,414 Nem volt rá lehetőségem köszönöm ezt a délutánt. 267 00:33:01,312 --> 00:33:02,452 Köszönöm. 268 00:33:03,366 --> 00:33:04,582 Szívesen. 269 00:33:06,821 --> 00:33:08,729 Gondolom hallottál egy kicsit arról, hogy mi... 270 00:33:09,242 --> 00:33:13,905 Igen hm... egy kicsit... tudod, iskolai pletyka, ilyesmi. 271 00:33:14,364 --> 00:33:17,334 Mindenki azt hiszi, hogy hazug vagyok? vagy feltörni? 272 00:33:19,805 --> 00:33:21,827 Nem tudom, lehet, hogy összetörtem. 273 00:33:23,411 --> 00:33:26,077 - Már abban sem vagyok biztos, hogy mit láttam. - Natalie. 274 00:33:27,147 --> 00:33:30,060 Nem hiszem, hogy hazug vagy, és Nem hinném, hogy összetörsz. 275 00:33:30,486 --> 00:33:31,488 Hiszek neked. 276 00:33:32,058 --> 00:33:33,073 Miért? 277 00:33:33,538 --> 00:33:34,819 Mert igen. 278 00:33:40,050 --> 00:33:42,123 Adjunk érte egy pohárral. 279 00:33:44,226 --> 00:33:46,709 Mi történt az uh... elvvel? 280 00:33:47,755 --> 00:33:51,068 Ah... felfüggesztve, további értesítésig. 281 00:33:51,267 --> 00:33:54,501 Elküldenek valakit feladatokkal, hogy lépést tudjak tartani. 282 00:33:57,429 --> 00:33:58,366 - Te... - Te nem... 283 00:34:00,011 --> 00:34:00,729 Sajnálom. 284 00:34:01,348 --> 00:34:02,778 - Gyerünk. - Nem, menj csak. 285 00:34:02,778 --> 00:34:06,688 Ó. Csak azt akartam kérdezni, hogy anyám hogy van általában fizet ezért. Nincs itt és... 286 00:34:06,714 --> 00:34:09,587 Ó, ez nem probléma. Látod mi számlázzon neki minden hónap végén. 287 00:34:09,587 --> 00:34:12,609 - Ó, legalább hadd adjak egy borravalót. - Ó, nem, nem bírtam. 288 00:34:12,635 --> 00:34:14,369 - Ne hülyéskedj! - Nem, nem tudtam! 289 00:34:15,632 --> 00:34:17,100 Mégis megmondom, mit. 290 00:34:18,974 --> 00:34:21,489 Mehetnél velem ma este moziba? 291 00:34:23,864 --> 00:34:24,939 Rendben. 292 00:34:25,145 --> 00:34:26,888 - Igen? - Igen! 293 00:34:27,351 --> 00:34:29,893 Hm... de egy dolog... 294 00:34:30,659 --> 00:34:32,241 nincs horror film? 295 00:34:33,250 --> 00:34:35,348 Jobbra. Nincsenek horrorfilmek. 296 00:35:49,655 --> 00:35:50,872 Yuck. 297 00:36:53,853 --> 00:36:57,141 - Engedj el! - Nyugi, lassíts, kölyök. 298 00:36:58,263 --> 00:37:01,225 Egyébként mit csinálsz itt lent? Kedves kislány, mint te. 299 00:37:01,225 --> 00:37:03,305 Semmi. Csak nézek körül. 300 00:37:03,512 --> 00:37:05,137 Csak körülnézek, mi? 301 00:37:06,192 --> 00:37:08,769 Minek... döglött galamboknak? 302 00:37:10,180 --> 00:37:12,096 Ó, persze, ez a hobbim. 303 00:37:12,096 --> 00:37:15,422 Összegyűjtöm a döglött galambokat, aztán Benyomom őket egy könyv lapjai közé. 304 00:37:15,422 --> 00:37:16,688 Oké, elég. 305 00:37:16,875 --> 00:37:19,515 Győzd le, és ne engedd fogj ide megint. 306 00:37:19,613 --> 00:37:20,936 Igen, uram. 307 00:37:46,635 --> 00:37:48,284 Ez a te biciklid, kölyök? 308 00:37:48,308 --> 00:37:49,567 Igen, uram. 309 00:37:50,551 --> 00:37:53,592 Nos, semmi esetre sem szabad ott hagynod. Lehet, hogy valaki ellopja. 310 00:37:53,618 --> 00:37:55,082 Vagy megtörni. 311 00:37:59,737 --> 00:38:01,720 Nagyon köszönöm, uram. 312 00:38:02,081 --> 00:38:03,522 Oink, oink, oink! 313 00:38:05,144 --> 00:38:07,300 Okos kis kölyök. 314 00:38:16,348 --> 00:38:20,008 Elkéstél, fiatal hölgy. majd később foglalkozom veled. 315 00:38:20,691 --> 00:38:21,759 A vacsora a sütőben van, 316 00:38:21,785 --> 00:38:24,322 és ne felejtse el lezárni a ajtót lefekvés előtt. 317 00:38:24,322 --> 00:38:27,261 És ne maradj fenn éjszakai tévénézés. 318 00:38:27,949 --> 00:38:30,026 Előtte otthon leszünk éjfél, sport. 319 00:38:32,357 --> 00:38:33,879 Jó szórakozást. 320 00:39:24,118 --> 00:39:25,070 Hé! 321 00:41:30,071 --> 00:41:32,456 ...És aztán az egyikük, amelyik a fejszével... 322 00:41:34,426 --> 00:41:36,886 be akart szállni a furgonba. 323 00:43:03,708 --> 00:43:05,575 Ennyire emlékszem. 324 00:43:33,279 --> 00:43:34,852 Nem hiszem el. 325 00:43:40,262 --> 00:43:42,071 Ki fog most hinni nekem? 326 00:44:03,949 --> 00:44:08,159 Szia, ez a Lawrence rezidencia. Jelenleg senki sincs otthon. Ha elhagyja a---t 327 00:44:11,512 --> 00:44:14,258 Tömegközlekedés. Arra jó a környezet. 328 00:44:14,877 --> 00:44:17,120 Hé, nem bánom, ha metróval megyünk. 329 00:44:17,407 --> 00:44:18,607 - Nem? - Nem! 330 00:44:18,607 --> 00:44:21,164 Úgy értem, ez nem a te hibád hogy a furgon elromlott. 331 00:44:21,660 --> 00:44:23,136 - Nem az én hibám? - Nem. 332 00:44:23,162 --> 00:44:24,634 Látod, nem az én hibám. 333 00:44:25,086 --> 00:44:27,925 - Ez csak a rossz időzítés klasszikus esete. - Igen. 334 00:45:19,913 --> 00:45:22,955 - Hogy van az időzítésünk? - Nagyon jó az időzítésünk. 335 00:45:23,414 --> 00:45:25,317 Most több van ideje egyedül lenni. 336 00:45:28,044 --> 00:45:30,006 Egyedül alábecsülés. 337 00:45:36,949 --> 00:45:38,586 Natalie, mi a baj? 338 00:45:39,281 --> 00:45:40,137 én... 339 00:45:40,458 --> 00:45:42,286 Azt hittem, látok valamit. 340 00:45:42,311 --> 00:45:43,080 Mi? 341 00:45:43,707 --> 00:45:47,565 Hát... tollak, élénk színű tollak! 342 00:45:49,356 --> 00:45:53,795 Ezen nincs miért aggódni. Mindenki tudja, hogy ez a város tele van pulykákkal. 343 00:45:54,479 --> 00:45:56,847 Nem, komolyan Steven, én... 344 00:45:58,264 --> 00:46:00,316 Nagyon sebezhetőnek érzem magam. 345 00:46:02,343 --> 00:46:03,735 Elárulok egy titkot... 346 00:46:05,318 --> 00:46:06,407 én is. 347 00:46:08,398 --> 00:46:10,180 Olyan romantikus vagy. 348 00:46:10,656 --> 00:46:11,889 A vérben van. 349 00:46:23,972 --> 00:46:25,534 Itt vagyunk, látod? 350 00:46:36,200 --> 00:46:37,151 Steven... 351 00:46:37,175 --> 00:46:38,123 ők azok! 352 00:46:38,123 --> 00:46:39,414 Menjünk innen! 353 00:46:39,438 --> 00:46:40,442 A vonaton! 354 00:46:45,222 --> 00:46:46,423 Nem látom őket. 355 00:46:46,447 --> 00:46:47,982 Biztosan feljutottak. 356 00:46:48,738 --> 00:46:49,797 Reméljük nem. 357 00:46:49,822 --> 00:46:51,747 Rettenetesen gyors út elrontani egy estét. 358 00:46:54,816 --> 00:46:56,009 Hol van mindenki? 359 00:46:56,589 --> 00:46:58,871 Otthon. Dynasty nézése. 360 00:46:59,840 --> 00:47:03,166 Néha azt hiszem, mi vagyunk az egyetlenek normális emberek maradtak ezen a világon. 361 00:47:03,673 --> 00:47:06,382 Nem egészen. A mérnökök még elmentek. 362 00:47:19,286 --> 00:47:20,667 Minden rendben lesz. 363 00:47:20,667 --> 00:47:23,335 Hamarosan egy állomásra érünk, leszállhatunk onnan. 364 00:47:25,539 --> 00:47:27,269 Láttad őket, Steven? 365 00:47:28,490 --> 00:47:30,550 Igen, láttam őket, Nem értem, de... 366 00:47:30,576 --> 00:47:32,146 Utánam vannak. 367 00:47:32,900 --> 00:47:33,981 Utánad? 368 00:47:34,685 --> 00:47:37,337 Nem értem Natalie-t, Nem értem, mi a fenéért... 369 00:47:37,534 --> 00:47:39,009 A francba! 370 00:47:39,984 --> 00:47:41,956 – Feljutottak. - Tudtam, hogy igen! 371 00:47:41,986 --> 00:47:43,738 Gyerünk, hozzuk a mérnököt. 372 00:47:43,946 --> 00:47:45,531 Gyerünk, fuss! 373 00:47:59,502 --> 00:48:01,926 - Ó! Ó! - Tartsd vissza őket! Tartsd vissza őket! 374 00:49:03,257 --> 00:49:05,057 Nat, fuss tovább! 375 00:49:27,752 --> 00:49:30,665 Gyerünk, engedjünk be! Hé, engedj be minket! 376 00:49:32,177 --> 00:49:33,277 Szállj fel! 377 00:49:34,721 --> 00:49:36,862 - Jól vagy? - Igen. 378 00:49:59,614 --> 00:50:01,469 Steven, vége lesz ennek valaha? 379 00:50:02,805 --> 00:50:05,740 Igen... nem lesz semmi baj! 380 00:50:08,029 --> 00:50:10,140 Igen, de miért keresnek engem? 381 00:50:12,806 --> 00:50:14,196 Nem tudom. 382 00:50:28,090 --> 00:50:29,090 Az ablak! 383 00:50:32,692 --> 00:50:34,166 Az ablak! 384 00:50:52,219 --> 00:50:53,578 Nyissa ki az ablakot. 385 00:50:54,748 --> 00:50:56,330 Gyerünk, nyiss! 386 00:51:01,444 --> 00:51:02,528 Ah! 387 00:51:02,528 --> 00:51:04,571 - Szedd le! - Szállj le! Kap! Kap! 388 00:51:05,159 --> 00:51:06,159 Ahh! 389 00:51:06,588 --> 00:51:07,788 Engedd el! 390 00:51:13,413 --> 00:51:16,637 Ennyi! Ki kell költöznünk a környékről, Elmo. 391 00:51:27,968 --> 00:51:31,876 Hé, ti rohadt gyerekek... nem tudtok olvasni? Tilos a dohányzás! 392 00:51:32,298 --> 00:51:33,824 Nincs tisztelet. 393 00:51:54,318 --> 00:51:55,334 Igen. 394 00:51:56,582 --> 00:51:57,947 Itt Devin. 395 00:51:57,971 --> 00:52:00,190 Elnézést a zavarásért ezen a késői órán. 396 00:52:00,746 --> 00:52:04,319 De szeretnék egy farkát ennek a Lawrence-lánynak. Megkaptad az állást. 397 00:52:04,556 --> 00:52:07,202 A törvényszéki szakértők kitaláltak valamit azon a nyálkán, amit találtunk? 398 00:52:07,821 --> 00:52:11,459 Összezavarodtak... teljesen értetlenül. 399 00:52:11,725 --> 00:52:13,847 Soha nem láttak még ehhez hasonlót. 400 00:52:14,024 --> 00:52:15,591 - Devin? - Mi? 401 00:52:16,684 --> 00:52:18,898 Azt hiszed, ő a link, nem? 402 00:52:20,231 --> 00:52:21,694 Menj vissza aludni, kölyök. 403 00:52:22,162 --> 00:52:23,631 Reggel találkozunk. 404 00:55:06,864 --> 00:55:08,355 Natalie? 405 00:55:09,774 --> 00:55:11,368 Natalie?! 406 00:55:16,625 --> 00:55:18,045 Jó reggelt. 407 00:55:19,799 --> 00:55:21,357 Még nem vagyok benne biztos. 408 00:55:21,485 --> 00:55:22,546 jól vagy? 409 00:55:22,687 --> 00:55:26,712 jól vagyok, csak... még mindig remeg a tegnap estétől. 410 00:55:28,224 --> 00:55:30,779 nem baj, Amúgy nem voltam annyira éhes. 411 00:55:30,958 --> 00:55:32,590 Jó. hogy aludtál? 412 00:55:33,214 --> 00:55:34,092 Rendben. 413 00:55:34,826 --> 00:55:37,111 - Nézd, rendben lenne, ha én... - Lezuhanyozott? 414 00:55:37,373 --> 00:55:38,360 Igen. 415 00:55:39,031 --> 00:55:40,860 emeleti fürdőszoba, az első ajtó a jobb oldalon. 416 00:55:41,941 --> 00:55:43,612 - Köszönöm. - Mmhm. 417 00:56:13,298 --> 00:56:15,402 Szia, emlékszel rám? 418 00:56:15,829 --> 00:56:17,636 Kérem, menjen csak el. 419 00:56:17,758 --> 00:56:19,942 De ez róluk szól. 420 00:56:23,370 --> 00:56:25,626 Várjon! Nem érted! 421 00:56:30,807 --> 00:56:32,111 Natalie? 422 00:56:37,986 --> 00:56:39,709 Kérlek hallgass meg! 423 00:56:39,866 --> 00:56:42,615 Nem vagy egyedül, én is látom őket. 424 00:56:51,488 --> 00:56:53,213 Hogy egy hosszú történetet röviden leírjunk... 425 00:56:53,365 --> 00:56:57,057 Végül bevittem egy vödör vízzel, és egy robbanás a zuhanyból. 426 00:56:57,623 --> 00:56:59,318 Vödör víz és zuhanyzó. 427 00:56:59,732 --> 00:57:01,467 Minden alkalommal elkapja a rosszfiúkat. 428 00:57:02,050 --> 00:57:04,549 Tudod Steven, a tegnap este után Bármit elhinnék. 429 00:57:05,122 --> 00:57:08,960 Nézd, amit mondok, az az egyetlen ezekkel szemben a víz a védekezés. 430 00:57:09,328 --> 00:57:11,881 Csak sima, régi, víz. 431 00:57:12,406 --> 00:57:13,395 Víz? 432 00:57:14,675 --> 00:57:15,786 Víz. 433 00:57:42,427 --> 00:57:44,155 Tennünk kellene valamit. 434 00:57:44,670 --> 00:57:46,236 mit javasolsz? 435 00:57:46,564 --> 00:57:47,749 Nem tudom! 436 00:57:48,596 --> 00:57:49,804 A rendőrség? 437 00:57:50,082 --> 00:57:53,326 Nem hittek neked múltkor, szerinted most megtennék? 438 00:57:53,777 --> 00:57:56,267 Igaza van, gyerekek vagyunk, és ki hallgat gyerekeket? 439 00:57:56,267 --> 00:57:58,814 Ha csak valamit megjelent a szalagomon. 440 00:57:58,814 --> 00:58:01,765 Várj egy kicsit... ma este lesz a zenekari verseny. 441 00:58:02,033 --> 00:58:02,976 Jobbra. 442 00:58:04,558 --> 00:58:07,596 Mit mondtál, azt mondtad, hogy... hogy a víz megöli ezeket a korcsokat? 443 00:58:08,503 --> 00:58:12,463 Rendben van. Most, ha tudunk elég spriccelni fegyvert a gyerekeknek a ma esti táncban... 444 00:58:12,463 --> 00:58:14,773 Ez lenne a legbiztonságosabb hely. 445 00:58:24,478 --> 00:58:27,672 Szóval ha többet akarsz kapni ónos tónus vagy több alaptónus... 446 00:58:28,231 --> 00:58:30,928 csak forgassa el a tárcsákat, amit megtennének. 447 00:58:31,991 --> 00:58:34,512 Rendben lesz? - Igen, rendben. 448 00:58:34,926 --> 00:58:36,061 Sok szerencsét. 449 00:58:36,495 --> 00:58:37,706 Köszönöm. 450 00:58:45,703 --> 00:58:48,878 - Szia Nat. Istenem, olyan hamar lesz... - Ó! Isten. 451 00:58:49,076 --> 00:58:52,241 Szóval úgy hallom, te és Steve az vagy kimenni, mi? Aranyos na. 452 00:58:52,638 --> 00:58:54,601 - Igen, ő. - Jól játszik? 453 00:58:54,708 --> 00:58:56,406 Ó, igen, zseniális. 454 00:58:56,503 --> 00:58:57,854 Legaranyosabb dolog az iskolában. 455 00:58:58,533 --> 00:58:59,634 szerintem igen. 456 00:59:04,103 --> 00:59:05,659 Üdvözöljük! 457 00:59:06,124 --> 00:59:07,795 Figyelem, kérem! 458 00:59:08,286 --> 00:59:09,483 Üdvözöljük! 459 00:59:17,487 --> 00:59:20,006 Köszönöm. Köszönöm. 460 00:59:22,466 --> 00:59:24,539 Mint tudod, ez egy csata! 461 00:59:28,891 --> 00:59:30,564 Halálos harc! 462 00:59:34,497 --> 00:59:35,505 most... 463 00:59:38,023 --> 00:59:40,406 Ez a csoport itt, mi vagyunk a "törvényen kívüliek". 464 00:59:45,786 --> 00:59:47,873 És szeretném bemutatni... 465 00:59:48,320 --> 00:59:51,766 a ma esti versenyünk, ami egy kemény anyák csapata. 466 00:59:55,183 --> 00:59:57,144 Halljuk a "Jaded" slágerét. 467 01:00:08,382 --> 01:00:10,682 Kíváncsi vagy, mit a szórópisztolyok arra valók... 468 01:00:11,300 --> 01:00:12,034 hát... 469 01:00:12,427 --> 01:00:14,781 ma este tényleg főzni tervezünk. 470 01:00:17,479 --> 01:00:19,111 Szóval figyeld, hogyan dohányzom. 471 01:03:15,600 --> 01:03:17,203 Mi történt a lámpákhoz? 472 01:03:19,014 --> 01:03:20,294 Steven? 473 01:03:24,320 --> 01:03:26,162 Ó! Gerry! 474 01:04:14,580 --> 01:04:17,180 Megyek, megcsókolom azt a fickót ott a sarokban. 475 01:04:17,699 --> 01:04:20,556 - Legyen óvatos. - Tőle? 476 01:04:20,900 --> 01:04:24,228 - Csak légy óvatos. - Oké. majd találkozunk. 477 01:05:28,023 --> 01:05:30,430 Megbíznál bennem, semmi sem fog történni. 478 01:05:30,824 --> 01:05:31,864 Amellett... 479 01:05:34,079 --> 01:05:35,607 Pakolok. 480 01:06:15,429 --> 01:06:19,026 Nos, megyünk a 3. játékrészbe pont nélkül. 481 01:06:19,028 --> 01:06:21,742 Rick Yager a „frisco”-ra vezet. 482 01:06:21,956 --> 01:06:24,052 Mark Gable követésével. 483 01:06:24,188 --> 01:06:27,846 Yager 0,320-at üt, ahogy ő fellép a tányérhoz. 484 01:06:28,368 --> 01:06:31,280 Vezi a bajnokságot a homerun-ban. 23.ban 485 01:06:33,180 --> 01:06:34,890 Oké, mindenki készen áll. 486 01:06:47,468 --> 01:06:50,022 Lyin' Leonard befejezte a bemelegítését. 487 01:06:50,100 --> 01:06:51,158 Tessék. 488 01:06:51,803 --> 01:06:53,385 A Yager beásta magát. 489 01:07:21,450 --> 01:07:24,244 Yager feljebb lép. 3. bázisra néz le. 490 01:07:25,352 --> 01:07:27,191 Bizonyára megtorpanó taktika. 491 01:07:35,646 --> 01:07:38,376 Itt mindenki ismeri Yagert... 492 01:07:39,097 --> 01:07:40,662 Izomot használ. 493 01:07:42,259 --> 01:07:45,282 Leonard lelép a halomról. Felveszi a...t 494 01:07:46,336 --> 01:07:48,378 Macska és egér játék a kettő között. 495 01:07:49,452 --> 01:07:51,690 Van egy kis feszültség kint. 496 01:08:03,592 --> 01:08:04,575 Boo! 497 01:08:09,473 --> 01:08:10,562 Ő rajtuk van! 498 01:08:10,746 --> 01:08:13,034 Milyen gyönyörű... 499 01:08:13,400 --> 01:08:17,102 Yager kifut a szívéből de nem szivar. 500 01:08:23,340 --> 01:08:25,151 Jó veled táncolni, édesem. 501 01:08:26,865 --> 01:08:28,723 - Mennem kell jam. - Oké. 502 01:08:29,666 --> 01:08:31,483 - Tartsa le az erődöt? - Soha. 503 01:10:09,746 --> 01:10:10,746 Ó! 504 01:11:42,902 --> 01:11:45,226 Akarsz táncolni, Tana? 505 01:11:50,385 --> 01:11:52,217 Aww, gyerünk! 506 01:12:04,403 --> 01:12:05,708 Natalie! 507 01:12:06,071 --> 01:12:07,258 Natalie! 508 01:12:07,737 --> 01:12:11,656 Aww, gyerünk... lazíts! 509 01:12:11,681 --> 01:12:14,588 Steven! Natalie! 510 01:12:14,727 --> 01:12:17,940 mögötted! Mögötted, az indián! 511 01:12:17,951 --> 01:12:19,764 Az indián, Natalie! 512 01:12:20,395 --> 01:12:21,927 Steven! 513 01:12:25,672 --> 01:12:27,052 Istenem, ők azok! 514 01:12:27,052 --> 01:12:28,457 Ők azok! Az indián kar nélkül? 515 01:12:29,096 --> 01:12:31,160 Kivéve, hogy a karja visszakerült! 516 01:12:32,948 --> 01:12:34,913 Trükkös rohadék, ugye. 517 01:12:34,938 --> 01:12:35,891 Rendben van. 518 01:12:37,866 --> 01:12:39,306 Vágd le. Vágott. Srácok! 519 01:12:40,462 --> 01:12:41,742 Hé, figyelj! 520 01:12:45,113 --> 01:12:47,145 Szia, szükségem van a figyelmedre! Várj egy kicsit! 521 01:13:37,995 --> 01:13:39,237 Mindenki!-- 522 01:13:39,539 --> 01:13:40,258 Várj!-- 523 01:13:41,155 --> 01:13:42,344 Ne fuss! 524 01:13:42,801 --> 01:13:44,517 Használd a spriccelő fegyvereidet! 525 01:13:44,684 --> 01:13:46,968 Nézd, gyerünk, ez nem vicc! 526 01:14:56,588 --> 01:14:57,588 Ahh! 527 01:15:42,220 --> 01:15:43,159 Gyerünk. 528 01:15:43,770 --> 01:15:45,963 Menj az igazgatói irodába és használjon telefont. 529 01:15:46,715 --> 01:15:48,218 Igen, mi van Paulával? 530 01:15:49,191 --> 01:15:52,077 Nézd, Paula, tud vigyázni magára. Menjünk! Natalie! 531 01:17:09,523 --> 01:17:11,681 Istenem, zárva van! 532 01:17:14,170 --> 01:17:15,881 Gyerünk, próbálj másik ajtót. 533 01:18:50,435 --> 01:18:53,255 Nem engedek semmit történik veled. 534 01:18:54,581 --> 01:18:56,144 most találkoztam veled. 535 01:19:00,088 --> 01:19:02,330 Tudom, hogy nem fogod. 536 01:19:02,784 --> 01:19:04,560 Ezért kedvellek. 537 01:20:25,806 --> 01:20:28,905 Hölgyeim és uraim! kérlek nyugodj meg! 538 01:20:29,087 --> 01:20:32,394 Most ezt a helyzetet szeretnénk kezelni lehetőleg rendezett módon. 539 01:20:32,394 --> 01:20:35,981 A lányom eltűnt, és tudni akarom mit tesz ez ügyben a rendőrség! 540 01:20:36,189 --> 01:20:38,934 - És az enyém is! - És a fiam! 541 01:20:39,228 --> 01:20:43,015 Devin felügyelő kérdezősködik néhány kulcstanú most. 542 01:20:43,015 --> 01:20:46,651 És biztosíthatom, hogy el fogja fogadni bármely pillanatban valamilyen cselekvést. 543 01:21:11,264 --> 01:21:13,136 Most tisztázzuk ezt... 544 01:21:14,592 --> 01:21:18,357 Azt mondod nekem, hogy ezek, ezek, dolgok... 545 01:21:18,819 --> 01:21:21,334 a Golden Gate hídon belül vannak, miért? 546 01:21:21,989 --> 01:21:25,842 Két... hogy csak éjszaka jönnek ki. 547 01:21:27,140 --> 01:21:28,512 És három... 548 01:21:28,840 --> 01:21:30,478 hogy ők a felelősek... 549 01:21:30,823 --> 01:21:34,675 15 vagy több gyermek halála esetén, és három rendőrem. 550 01:21:55,102 --> 01:21:56,802 Gyerekek, tényleg elhiszed ezt? 551 01:22:11,752 --> 01:22:13,659 Ha ti gyerekek hómunkát adtok nekem... 552 01:22:14,445 --> 01:22:16,239 mindhárman készen vannak! 553 01:22:16,709 --> 01:22:18,144 Érted ezt? 554 01:22:36,285 --> 01:22:37,954 Szerezd meg a polgármesteri hivatalt. 555 01:23:14,293 --> 01:23:16,648 Gyerünk, gyorsan gyerünk! 556 01:23:20,142 --> 01:23:22,525 Főnök, hozza ide! 557 01:23:29,999 --> 01:23:32,821 Hozd ide azokat a tömlőket! Most! 558 01:23:33,161 --> 01:23:36,469 - Gyerünk, hozd át azokat a tömlőket! - Tedd fel a helyet. Tedd a foltot az ajtóra. 559 01:23:46,188 --> 01:23:47,654 Gyerünk, hajrá! 560 01:23:50,147 --> 01:23:51,597 Menj be az ajtón. 561 01:23:54,170 --> 01:23:56,203 - Rendben. - Hé, hé. 562 01:23:57,938 --> 01:24:00,190 Rendben, nyisd ki. 563 01:24:18,692 --> 01:24:19,774 Tartsd meg! 564 01:24:26,888 --> 01:24:28,111 Zseblámpa. 565 01:24:39,382 --> 01:24:42,118 Elhiszed ezt a szart? 566 01:24:42,136 --> 01:24:44,586 - Megteheti, Anderson. - Igen, uram. 567 01:25:19,137 --> 01:25:20,863 Rendben srácok, terjeszkedjetek. 568 01:26:07,870 --> 01:26:11,300 Rendben, rendben. Gyerünk innen. Hajrá! 569 01:26:14,352 --> 01:26:16,014 Rendben mozgassa, gyerünk! 570 01:26:23,799 --> 01:26:25,238 ...Ez az, amit a feleséged fog mondani. 571 01:26:37,280 --> 01:26:39,705 Azt akarom, hogy megszerezd azokat tűzoltótömlők feltekerve. 572 01:26:39,729 --> 01:26:41,608 És szerezd meg ezt a tűzoltóautót a pokolba innen. 573 01:26:41,608 --> 01:26:42,889 Rendben. Igen, uram. 574 01:26:42,889 --> 01:26:44,686 Rendben, vége a bulinak, gyerünk, mozgasd. 575 01:26:45,193 --> 01:26:47,699 - Menjünk mozgatni, sétálj tovább, menj! - Láttuk őket! 576 01:26:47,824 --> 01:26:50,038 - Felvettem őket videokazettára! Ők nem... - Gyerünk, mozgasd! 577 01:26:50,337 --> 01:26:54,484 Felvettem őket a kazettára! Esküszöm, láttam őket! 578 01:28:42,783 --> 01:28:44,508 Kölyök, megvan még a pisztolyod? 579 01:28:45,789 --> 01:28:47,402 Igen, azt hiszem. 580 01:28:48,078 --> 01:28:48,958 Tartsd meg. 581 01:28:49,497 --> 01:28:52,396 Ez az eső nem tart örökké.