1 00:00:32,900 --> 00:00:37,260 Producători executivi KIM Woo-taek 2 00:00:39,700 --> 00:00:44,070 Producătorii executivi JEONG Tae-sung Producător asociat MA Sang-jun 3 00:00:45,810 --> 00:00:52,240 Produs de LEE Soon-yeoul 4 00:00:56,190 --> 00:01:00,950 Producători de linii KANG Je-seok, KWAK Dong-hyun 5 00:01:03,490 --> 00:01:08,160 În rolul principal SHU QI 6 00:01:09,700 --> 00:01:14,570 LEE Beom-soo 7 00:01:16,410 --> 00:01:21,270 OH Ji-ho, HYEON Yeong, CHO Hee-bong 8 00:01:22,780 --> 00:01:27,650 Cinematografie BAEK Dong-hyun Iluminare de JEONG Seong-cheol 9 00:01:29,180 --> 00:01:34,050 Sunet locație JEONG Gwang-ho Art PARK Il-hyun 10 00:01:35,690 --> 00:01:40,460 Acțiunea a câștigat Jin Efect vizual MOON Byung-yong 11 00:01:41,900 --> 00:01:46,660 Muzică de PARK Se-joon Editare de PARK Kok-ji, JEONG Jin-hee 12 00:01:48,200 --> 00:01:52,870 Asistent regizor KIM Ho-seok Producători LEE Geun-wook, CHOI Ik-hyun 13 00:01:54,910 --> 00:01:55,670 Dl. Lim! 14 00:01:56,280 --> 00:02:00,340 Am auzit că al fiicei tale dansul cu sabia este minunat. 15 00:02:01,080 --> 00:02:05,750 Aș putea să o văd dansând? 16 00:02:08,090 --> 00:02:11,860 Este doar un zvon fără temei. 17 00:02:11,990 --> 00:02:14,260 Nu cred. 18 00:02:14,600 --> 00:02:17,360 Oricât de ocupat sunt, 19 00:02:17,900 --> 00:02:20,770 Nu aș inventa niciodată asta. 20 00:02:22,500 --> 00:02:24,470 De dragul acestei întâlniri, 21 00:02:24,710 --> 00:02:26,770 Mi-ar plăcea să o văd dansând. 22 00:02:28,210 --> 00:02:29,180 Ce crezi toți? 23 00:02:45,690 --> 00:02:53,860 Regiat de JO Jin-kyu 24 00:04:27,100 --> 00:04:28,150 Nu te mișca! 25 00:04:37,710 --> 00:04:41,670 SOȚIA MEA ESTE UN GANGSTER 3 26 00:05:25,790 --> 00:05:26,650 Șeful! 27 00:05:53,980 --> 00:05:59,050 Este adevărat că fiica domnului Lim mi-ai ucis soțul? 28 00:06:02,190 --> 00:06:05,460 Doamnă, am avut probleme cu banda Hwabaekryun. 29 00:06:06,400 --> 00:06:10,560 Va fi un război în curând. 30 00:06:11,000 --> 00:06:14,060 Ar trebui să părăsiți Hong Kong pentru o vreme. 31 00:06:14,400 --> 00:06:15,560 Ai ceva în mânecă, nu-i așa? 32 00:06:20,610 --> 00:06:23,840 Nu vă faceți griji. Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte. 33 00:06:24,180 --> 00:06:25,150 Jur. 34 00:06:28,750 --> 00:06:30,310 Mă voi răzbuna pe ei. 35 00:06:37,490 --> 00:06:41,160 Dl. Lim. Am auzit că fiica ta este implicat în acest incident. 36 00:06:42,100 --> 00:06:43,260 Nimeni nu poate fi încă sigur de asta. 37 00:06:43,700 --> 00:06:48,260 Jwa Guk Choong este liderul real al Dragonilor Negri. 38 00:06:48,700 --> 00:06:50,670 Este un om cu o mare ambiție. 39 00:06:51,010 --> 00:06:54,570 Aveți o întâlnire pentru a clarifica neînțelegerea lor. 40 00:06:55,010 --> 00:06:59,040 E prea târziu când bătrânii Dragonii Negri își pierd puterea. 41 00:07:00,080 --> 00:07:00,950 Ai dreptate. 42 00:07:02,080 --> 00:07:04,550 Deoarece și eu împărtășesc vina pentru fiica mea, 43 00:07:05,690 --> 00:07:08,250 Mă voi întâlni cu ei pentru a rezolva lucrurile. 44 00:07:42,290 --> 00:07:43,950 Lucrurile nu arată atât de bine. 45 00:07:45,190 --> 00:07:47,160 Dragonii Negri cred că fiica ta a făcut-o. 46 00:07:48,700 --> 00:07:53,660 Pentru a prelua Dragonii Negri, Jwa Guk Choong o va folosi 47 00:07:54,400 --> 00:07:55,460 ca victimă. 48 00:07:55,600 --> 00:07:59,270 O furtună trebuie evitată. Acesta este mijlocul potrivit de luat. 49 00:07:59,610 --> 00:08:00,370 Dar... 50 00:08:00,510 --> 00:08:02,840 Găsiți un loc pentru ea în America. 51 00:08:03,280 --> 00:08:06,250 Dacă este doar pentru siguranța mea, nu este nevoie. 52 00:08:06,580 --> 00:08:09,140 Nu este atât de simplu. 53 00:08:09,990 --> 00:08:13,150 Știi că nu este vorba doar despre tine. 54 00:08:13,890 --> 00:08:16,550 Părăsiți Hong Kong-ul pentru o vreme. 55 00:08:17,190 --> 00:08:19,750 Știi ce? Ești mereu așa. 56 00:08:20,600 --> 00:08:22,360 Tu scapi de problemele tale. 57 00:08:23,000 --> 00:08:24,360 Fă doar ceea ce îți spun eu. 58 00:08:24,700 --> 00:08:25,460 Bine. 59 00:08:25,900 --> 00:08:29,060 Ma poți trimite departe, dar voi decide locul. 60 00:08:37,580 --> 00:08:39,050 Unde crezi că va merge? 61 00:08:48,290 --> 00:08:49,450 Șefu, sunt aici! 62 00:08:54,400 --> 00:08:56,560 Vine cineva mâine din Hong Kong. 63 00:08:56,700 --> 00:08:57,960 Vrei să-l îngrop? 64 00:09:00,200 --> 00:09:02,070 idiotule! 65 00:09:03,810 --> 00:09:05,170 Nu exagera. 66 00:09:05,310 --> 00:09:08,280 Da, șefule. Atunci ce zici să-i rupi picioarele? 67 00:09:11,980 --> 00:09:15,250 Idioții ca tine sunt cei care fac oamenii urăsc gangsterii ca noi! 68 00:09:21,390 --> 00:09:23,250 Poți vorbi chineză, nu? 69 00:09:25,390 --> 00:09:26,660 Da, sefu... 70 00:09:27,200 --> 00:09:30,360 Am făcut comerț cu chinezii acum trei ani. 71 00:09:30,500 --> 00:09:33,870 Ce înțelegi prin „comerț”? Este contrabandă 72 00:09:34,000 --> 00:09:35,260 Deci ce ai adus de contrabandă? 73 00:09:36,100 --> 00:09:37,570 O mulțime de lucruri, 74 00:09:37,710 --> 00:09:39,670 - ca ulei de perilla, susan... - Văd. 75 00:09:39,810 --> 00:09:41,370 - Viagra. - E suficient. 76 00:09:41,510 --> 00:09:44,040 - Ghimbir. - Taci! 77 00:09:45,780 --> 00:09:50,340 Deoarece doar tu poți vorbi chineză, preiei controlul. 78 00:09:50,690 --> 00:09:51,950 Da, sefu! 79 00:09:53,690 --> 00:09:57,060 Deci tot ce trebuie să fac îl sperie în chineză? 80 00:09:58,490 --> 00:10:01,550 Nu este așa. 81 00:10:02,200 --> 00:10:06,570 Primești un oaspete, deci fii o gazdă bună. 82 00:10:07,400 --> 00:10:08,560 Haide, șefule. 83 00:10:10,010 --> 00:10:12,970 Genul ăsta de muncă nu este potrivit pentru mine. 84 00:10:16,480 --> 00:10:19,450 Haide! Asta mă lasă jos. În plus, nu sunt un ghid. 85 00:10:21,380 --> 00:10:22,850 Haide, șefule. 86 00:10:22,980 --> 00:10:24,450 Ai devenit foarte mare acum. 87 00:10:25,890 --> 00:10:28,650 - Deci nu o vei face? - Nu, o voi face, şefule. 88 00:10:29,490 --> 00:10:31,460 Zborul OZ 133, ora 15:00 Nume: Lim Aryoung 89 00:10:32,990 --> 00:10:34,260 Mergi înainte și mănâncă. 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,870 Ce ți-a spus Big Boss? 91 00:10:42,800 --> 00:10:44,860 Nu arăți atât de bine. 92 00:10:47,610 --> 00:10:49,540 Timp de zece ani ca gangster, 93 00:10:50,280 --> 00:10:52,040 Am fost umilit ca ghid. 94 00:10:53,280 --> 00:10:55,840 Ce este un „ghid”? 95 00:10:56,480 --> 00:10:59,850 Idiot. Nu știi ce este „ghidul”? 96 00:11:01,290 --> 00:11:03,660 Nu ai plecat vreodată într-o excursie? 97 00:11:03,790 --> 00:11:05,660 Am fugit de multe ori. 98 00:11:08,100 --> 00:11:10,860 Pe cine vei ghida oricum? 99 00:11:11,500 --> 00:11:13,660 Un Chink din Hong Kong. 100 00:11:16,000 --> 00:11:17,060 Big Boss vrea să-l ghidez eu. 101 00:11:17,210 --> 00:11:21,470 Poate tipul care vine este o armă mare. 102 00:11:23,580 --> 00:11:27,140 Am auzit acel Big Boss intenționează să extindă afacerea. 103 00:11:27,280 --> 00:11:29,150 Pun pariu că acel oaspete face parte din asta. 104 00:11:31,790 --> 00:11:34,250 Aceasta ar putea fi marea ta șansă. 105 00:11:35,290 --> 00:11:36,760 Ia-o. 106 00:11:37,090 --> 00:11:38,960 Eroii adora fetele. 107 00:11:39,390 --> 00:11:42,360 Ce zici să atașezi o fată de el? 108 00:11:43,700 --> 00:11:44,670 Cunoașteți unul bun? 109 00:11:44,800 --> 00:11:50,470 Voi găsi o fată drăguță care poate vorbi chineza. 110 00:11:50,610 --> 00:11:51,770 Hai să mâncăm! 111 00:11:59,980 --> 00:12:02,540 Ce îi ia atât de mult? 112 00:12:03,490 --> 00:12:06,050 - Hei, aceasta este poarta potrivită? - Da, şefule. 113 00:12:23,100 --> 00:12:23,870 Idioti! 114 00:12:25,810 --> 00:12:26,970 Cine esti tu? 115 00:12:27,810 --> 00:12:30,540 Nu pot să cred pe fata asta. 116 00:12:30,680 --> 00:12:32,340 Ce-i cu tine? 117 00:12:32,880 --> 00:12:34,850 iti place de mine sau ceva? 118 00:12:34,980 --> 00:12:36,450 Scuze, dar acum sunt ocupat. 119 00:12:36,580 --> 00:12:37,850 Sunt Lim Aryoung. 120 00:12:38,790 --> 00:12:39,950 Ce? 121 00:12:41,690 --> 00:12:43,350 Tu ești Lim Aryoung? 122 00:12:45,190 --> 00:12:47,750 Șefu, oaspetele era o fată? 123 00:12:48,200 --> 00:12:50,060 Ci ani au... 124 00:12:51,300 --> 00:12:52,360 La naiba. 125 00:12:54,200 --> 00:12:55,760 Ce naiba! 126 00:12:55,900 --> 00:13:05,250 Ei mă cunosc drept „Cel mai rău om”. în districtul Bulgwang.' 127 00:13:05,780 --> 00:13:07,440 Hei! 128 00:13:08,080 --> 00:13:09,240 Îngheţa! 129 00:13:13,190 --> 00:13:14,350 Cum... 130 00:13:15,020 --> 00:13:17,990 Câți ani ai? 131 00:13:21,300 --> 00:13:22,850 La naiba, mă ignoră complet. 132 00:13:23,000 --> 00:13:25,060 Hei! Nu-mi auzi șeful? 133 00:13:25,500 --> 00:13:28,160 Ce târfă proastă. 134 00:13:29,000 --> 00:13:32,270 Șefu, e destul de drăguță, 135 00:13:32,410 --> 00:13:34,270 și pare a fi dintr-o familie bună. 136 00:13:34,410 --> 00:13:35,670 De ce nu lucrezi la ea? 137 00:13:35,810 --> 00:13:38,640 Hei! Nu-mi cunoști gustul? 138 00:13:38,780 --> 00:13:40,940 Șefului nu-i place mâncarea chinezească. 139 00:13:41,480 --> 00:13:42,640 Eu mănânc tot, totuși. 140 00:13:47,190 --> 00:13:50,450 - Ai ieșit din minți? - Stop! 141 00:13:50,590 --> 00:13:53,250 Ia-o ușurel. E oaspetele nostru. 142 00:13:54,000 --> 00:13:56,360 - Mă înnebuneşte. - Hei, calmează-te. 143 00:13:56,500 --> 00:13:59,370 Am o idee. 144 00:14:00,400 --> 00:14:04,270 - Şeful. Sunteţi gata? - Gata pentru ce? 145 00:14:08,010 --> 00:14:10,240 fiu de cățea! Încerci să mă omori? 146 00:14:10,380 --> 00:14:12,350 Bastard. 147 00:14:20,390 --> 00:14:22,150 Ce târfă. 148 00:14:38,510 --> 00:14:39,670 Bună ziua, domnule. 149 00:14:41,110 --> 00:14:44,240 La naiba cu tine și după-amiaza ta. 150 00:14:45,980 --> 00:14:47,140 Cine dracu este ea? 151 00:14:48,580 --> 00:14:50,350 - Din Hong Kong. - Hong Kong? 152 00:14:50,490 --> 00:14:52,950 - Fata din Hong Kong. - A venit aici să-l vadă pe Big Boss. 153 00:14:53,090 --> 00:14:55,150 Taci, idiotule! 154 00:14:55,290 --> 00:14:57,950 Ei vorbesc acum, așa că așteptați. 155 00:15:06,200 --> 00:15:10,870 - Ia-l înapoi. - Te rog, aruncă o privire la el o dată. 156 00:15:11,010 --> 00:15:14,870 Este o informatie pentru tine despre imobilele de la Yeoju. 157 00:15:15,010 --> 00:15:16,440 Am zis să o ia înapoi. 158 00:15:18,180 --> 00:15:20,150 Am crescut sub tine. 159 00:15:20,680 --> 00:15:24,350 Așa că ajută-mă să fiu politicos cu tine. 160 00:15:27,290 --> 00:15:29,050 A spus că vorbesc acum. 161 00:15:29,190 --> 00:15:33,150 E atât de fierbinte. am zis sa astepti! 162 00:15:39,300 --> 00:15:40,560 Hei! 163 00:15:42,400 --> 00:15:43,670 Îmi pare rău, șefule. 164 00:15:45,110 --> 00:15:46,270 Să mergem. 165 00:15:47,210 --> 00:15:48,570 Sunt aici să-l văd pe domnul Yang. 166 00:15:50,880 --> 00:15:52,850 O, ai sosit. 167 00:15:53,780 --> 00:15:58,050 Sunt într-o întâlnire acum, deci ai putea aștepta un moment? 168 00:15:59,290 --> 00:16:03,450 Se pare că ești ocupat, asa ca voi pleca deocamdata. 169 00:16:03,590 --> 00:16:07,550 Vă rog să vă gândiți bine. Ai la dispoziție o săptămână. 170 00:16:08,000 --> 00:16:12,660 Sper să ne văd frumos și sănătos chiar si dupa o saptamana. 171 00:16:16,000 --> 00:16:17,670 Oh da. 172 00:16:19,710 --> 00:16:22,730 Ei spun că Yeoju este un loc grozav de pensionare. 173 00:16:22,880 --> 00:16:24,640 Aerul este foarte curat acolo. 174 00:16:33,890 --> 00:16:35,150 Bastard. 175 00:16:42,800 --> 00:16:45,560 Cum este domnul Lim? 176 00:16:47,000 --> 00:16:48,160 Bine. 177 00:17:07,090 --> 00:17:10,850 Mi-ar fi plăcut să te pun într-un hotel frumos, 178 00:17:11,690 --> 00:17:15,560 dar tatăl tău mi-a cerut să nu fac asta. 179 00:17:16,800 --> 00:17:17,560 E în regulă. 180 00:17:18,100 --> 00:17:21,070 Îți vei găsi locul un pic incomod. 181 00:17:24,410 --> 00:17:29,540 Dacă aveți probleme, spuneți-i. 182 00:17:30,480 --> 00:17:34,850 Nu este atât de inteligent, 183 00:17:34,980 --> 00:17:38,750 dar suficient de bun pentru a comanda în jur. 184 00:17:39,390 --> 00:17:42,360 Este anormal sau așa ceva? 185 00:17:42,990 --> 00:17:47,050 Puțin prost, dar nu atât de anormal. 186 00:17:57,010 --> 00:17:58,170 Tu micuț... 187 00:18:01,810 --> 00:18:03,740 Am primit din nou o mulțime de facturi. 188 00:18:10,690 --> 00:18:12,350 Este al naibii de greu. 189 00:18:15,490 --> 00:18:19,260 Hei. Vino aici. 190 00:18:32,810 --> 00:18:34,370 Aceasta este camera ta. 191 00:18:35,010 --> 00:18:36,440 Mic, dar confortabil, nu? 192 00:18:40,380 --> 00:18:41,640 Nu! Nu această cameră! 193 00:18:48,990 --> 00:18:50,860 Acest lucru este umilitor. 194 00:18:53,590 --> 00:18:57,050 Îi place camera ei? 195 00:18:58,500 --> 00:19:00,260 E atât de nebunoasă. 196 00:19:00,400 --> 00:19:02,060 Trebuie să sufere pentru a învăța. 197 00:19:04,110 --> 00:19:06,770 Somn, i-ai văzut fața? 198 00:19:07,810 --> 00:19:10,940 Hei, tu! ce faci? 199 00:19:11,380 --> 00:19:12,540 Hei... 200 00:19:12,680 --> 00:19:17,550 Ești un pervers sau așa ceva? Nu pot să cred asta! 201 00:19:18,390 --> 00:19:19,650 Brat. 202 00:19:25,990 --> 00:19:30,760 Somn. Am acest sentiment de rău augur. Viitorul nostru nu pare întunecat? 203 00:19:34,900 --> 00:19:36,560 Trebuie să-i arătăm cine este șeful. 204 00:19:37,910 --> 00:19:39,370 O să am grijă de asta, șefule. 205 00:20:09,300 --> 00:20:12,760 - Te simți bine? - Fecior de curva! 206 00:20:12,910 --> 00:20:15,270 - Hei! - Hei! 207 00:20:17,280 --> 00:20:21,440 - Încetează! - Calmează-te, omule! 208 00:20:21,680 --> 00:20:24,150 A fost doar o greșeală. 209 00:20:24,290 --> 00:20:27,150 Capul mi s-a deschis aproape, nemernic! 210 00:20:27,290 --> 00:20:28,950 ce faci? 211 00:20:29,390 --> 00:20:30,550 Șefu! 212 00:20:35,200 --> 00:20:36,460 Bună dimineața, șefule. 213 00:20:37,400 --> 00:20:40,160 ce faci? Să conduci un circ sau ceva? 214 00:20:40,600 --> 00:20:42,160 O sperim pe vrăjitoarea aia chineză. 215 00:20:43,810 --> 00:20:45,270 Crezi că va funcționa? 216 00:20:45,410 --> 00:20:48,380 Șefu, crezi că asta va funcționa? Dupa parerea mea... 217 00:20:48,510 --> 00:20:50,840 Crede proverbe. 218 00:20:50,980 --> 00:20:53,040 — Învinge fetele și sacii de nisip la fiecare trei zile. 219 00:20:53,180 --> 00:20:57,350 - Dar de ce trebuie să fim bătuți? - E doar o imaginație, idiotule. 220 00:20:57,690 --> 00:21:01,850 Tot ce trebuie să facem este să stabilim starea de spirit să-i arătăm din ce suntem făcuți. 221 00:21:03,190 --> 00:21:06,650 - Poftim... - Am fost loviti? 222 00:21:11,300 --> 00:21:13,960 Nenorociților! Wham! 223 00:21:15,600 --> 00:21:18,470 Ia bine! Wham! 224 00:21:20,510 --> 00:21:21,870 Wham! 225 00:21:23,080 --> 00:21:26,540 De cate ori ti-am spus? 226 00:21:28,080 --> 00:21:29,740 Șeful. 227 00:21:30,380 --> 00:21:31,750 Porcilor! 228 00:21:33,590 --> 00:21:37,150 Nu vă mișcați, nenorociților! Nu-ți mișca fundurile! 229 00:21:40,290 --> 00:21:43,460 - Șefu, ce e? - Taci! 230 00:21:44,200 --> 00:21:45,670 - Înapoi în poziție! - Da, șefu! 231 00:21:45,800 --> 00:21:50,170 Înapoi la locul lor! Nu vă mișcați! 232 00:21:52,510 --> 00:21:53,170 Te rog șefu. 233 00:21:53,310 --> 00:21:55,780 Asta te-am învățat? 234 00:21:55,910 --> 00:21:59,740 Nu, șefule. Vă rugăm să ne iertați. 235 00:22:02,480 --> 00:22:04,850 Înapoi la loc. Înapoi la locul lor, nenorociților! 236 00:22:04,990 --> 00:22:06,950 - Ai milă! - Ești prea relaxat! 237 00:22:07,090 --> 00:22:10,060 Te-am învățat să fii așa? 238 00:22:10,190 --> 00:22:11,350 nemernicii. 239 00:22:17,100 --> 00:22:19,160 Nu știi încă să lovești. 240 00:22:21,200 --> 00:22:25,260 Dacă lovești așa, emite un sunet mare, dar nu durere. 241 00:22:30,980 --> 00:22:32,140 Nu doare. 242 00:22:32,380 --> 00:22:34,640 Dar dacă dai în altă direcție, 243 00:22:36,980 --> 00:22:38,350 doare mare. 244 00:22:44,090 --> 00:22:46,460 Ești o cățea rea. 245 00:22:47,800 --> 00:22:48,850 Doare? 246 00:22:49,400 --> 00:22:51,460 Există tehnici și trucuri pentru impact. 247 00:22:56,500 --> 00:22:58,670 Șefu, și-a pierdut mințile. 248 00:23:00,910 --> 00:23:02,640 Acest exercițiu este bun pentru muschii spatelui. 249 00:23:04,180 --> 00:23:04,840 Uite! 250 00:23:04,980 --> 00:23:06,450 Bună ziua. 251 00:23:12,690 --> 00:23:15,750 Am auzit că cauți pentru un traducător. 252 00:23:15,890 --> 00:23:16,950 Îmi pare rău. 253 00:23:27,500 --> 00:23:31,560 Cred că am găsit casa greșită. 254 00:23:31,710 --> 00:23:32,760 Nu, este cea potrivită. 255 00:23:32,910 --> 00:23:35,070 imi pare rau, dar nu cred că pot face asta. 256 00:23:35,210 --> 00:23:36,230 Hei! 257 00:23:37,380 --> 00:23:38,540 Pune asta în camera mea. 258 00:23:40,980 --> 00:23:42,750 O voi folosi corect când va veni vremea. 259 00:23:44,890 --> 00:23:47,950 Hei. Ce tocmai ai spus? 260 00:23:48,690 --> 00:23:51,450 Voi face treaba asta din toată inima. 261 00:23:53,190 --> 00:23:54,460 Traduce-i asta. 262 00:23:55,400 --> 00:23:59,660 Dacă ești oaspete, comportă-te ca un oaspete. Traduce. 263 00:24:02,500 --> 00:24:06,370 Se pare că ai fost rănit mai devreme. Ești bine acum? 264 00:24:07,110 --> 00:24:07,970 Nu este nimic. 265 00:24:10,380 --> 00:24:14,040 Ea a spus că este pentru că Coreea îi este necunoscută. 266 00:24:16,980 --> 00:24:20,350 De ce ai venit în Coreea? Traduce. 267 00:24:20,490 --> 00:24:23,050 De ce ai venit aici? 268 00:24:23,590 --> 00:24:24,650 Nu e treaba ta. 269 00:24:29,600 --> 00:24:33,360 A venit aici să mănânce mâncare nouă, face noi prieteni, 270 00:24:33,500 --> 00:24:35,470 și mergi prin locuri 271 00:24:35,600 --> 00:24:38,660 pentru a câștiga multe experiențe noi. 272 00:24:38,810 --> 00:24:43,240 Răspunsurile ei sunt foarte scurte, dar are un sens. 273 00:24:49,480 --> 00:24:51,250 Cine crezi că suntem? 274 00:24:52,990 --> 00:24:54,350 Traduceți automat. 275 00:24:57,590 --> 00:24:59,460 Cine crezi că suntem? 276 00:25:00,290 --> 00:25:01,450 Nu-mi pasă. 277 00:25:06,700 --> 00:25:09,170 Ea a spus că arăți ca oameni de afaceri. 278 00:25:11,310 --> 00:25:15,370 Aproape, dar trăim un pic mai dur decât atât. 279 00:25:16,080 --> 00:25:17,740 Nu trebuie să traduci asta. 280 00:25:22,080 --> 00:25:24,240 Pot să te ajut să pleci de aici? 281 00:25:25,190 --> 00:25:27,650 Nu, nu am unde să merg. 282 00:25:28,590 --> 00:25:29,950 Ce zici de poliție? 283 00:25:30,590 --> 00:25:33,750 Nu este nevoie. Sunt idioți. 284 00:25:34,300 --> 00:25:35,760 - Ce? - Hei! 285 00:25:35,900 --> 00:25:37,960 Nici o vorbă de fete în locul meu. 286 00:25:41,300 --> 00:25:45,170 Nu există nimic pe care să nu pot rezolva. 287 00:25:45,410 --> 00:25:50,940 Dacă aveți vreo problemă, spuneți-i. 288 00:26:03,290 --> 00:26:04,850 Găsiți femeia din imaginea respectivă. 289 00:26:06,390 --> 00:26:09,760 Ea vrea să găsești o femeie. 290 00:26:10,800 --> 00:26:13,770 Dacă eșuezi, ești mort. 291 00:26:18,110 --> 00:26:22,940 Ea vă cere ajutorul, și vă va răsplăti din belșug. 292 00:26:24,180 --> 00:26:28,950 Vedea? Somn? Acesta este motivul pentru care conversația este importantă. 293 00:26:29,280 --> 00:26:30,750 Acest job este pentru tine. 294 00:26:31,290 --> 00:26:32,550 Da, șefule. 295 00:26:33,190 --> 00:26:34,850 Trebuie să fi fost oarecare neînțelegere. 296 00:26:36,490 --> 00:26:37,650 Aici. 297 00:26:40,590 --> 00:26:43,560 Fii frumos cu noi, și vei fi bine, bine? 298 00:26:43,700 --> 00:26:48,660 A spus că vor face tot posibilul, deci nu vă faceți griji. 299 00:26:50,300 --> 00:26:53,470 Dacă vrei să trăiești, mai bine ai găsi-o. 300 00:26:55,710 --> 00:26:59,040 - Ce-i asta? - Ea a spus că ești foarte frumos. 301 00:27:03,080 --> 00:27:05,240 În sfârșit, o înțelege acum. 302 00:27:07,390 --> 00:27:09,360 Hei, de ce nu râzi? 303 00:27:16,400 --> 00:27:18,960 - Ce-i asta? - Oală. 304 00:27:20,000 --> 00:27:22,560 - Oală de orez. - Oală de piatră. 305 00:27:23,300 --> 00:27:26,070 Gătiți orezul în această oală, 306 00:27:27,410 --> 00:27:30,640 - iar garniturile sunt... - Stai. 307 00:27:30,780 --> 00:27:33,750 Sunt aici doar pentru traducere. 308 00:27:38,390 --> 00:27:41,150 Sunt două femei sănătoase în această casă. 309 00:27:41,690 --> 00:27:44,950 Gândește-te că are sens că tot gătesc? 310 00:27:45,390 --> 00:27:47,760 Genul nu conteaza... 311 00:27:47,900 --> 00:27:51,060 - Hei! - ...aceste zile. 312 00:27:53,100 --> 00:27:58,270 Am crezut că ești o fată drăguță, dar acum mă răzgândesc. 313 00:27:58,510 --> 00:28:02,270 Asculta. Poți trăi fără bani? 314 00:28:02,410 --> 00:28:03,930 Crezi că lumea se va învârti? 315 00:28:05,780 --> 00:28:10,240 Uite. Poți găsi vreo fete pe aceste facturi? Nu? 316 00:28:11,090 --> 00:28:13,450 Regele Sejong? Desigur că nu. 317 00:28:13,590 --> 00:28:18,460 Uite, aceasta este legea lumii. 318 00:28:22,300 --> 00:28:23,560 Du-te să gătești orezul! 319 00:28:31,010 --> 00:28:35,470 mama, Voi scăpa cu viață din acest loc. 320 00:28:37,580 --> 00:28:41,640 - Îi va plăcea șefului mâncarea ei? - Probabil mai bun decât al tău. 321 00:28:46,690 --> 00:28:49,160 Sunt atât de obosit! Șefu! Mancarea este gata! 322 00:28:49,590 --> 00:28:51,560 Ceva miroase delicios. 323 00:28:51,690 --> 00:28:53,560 - Ce-i supa asta? - Supă cu muguri de fasole! 324 00:28:53,690 --> 00:28:56,960 Da? Arată bine. Lasă-mă să gust. 325 00:28:59,900 --> 00:29:01,660 esti nebun... 326 00:29:02,700 --> 00:29:05,170 Hei, acesta este locul șefului. Scoală-te. 327 00:29:05,510 --> 00:29:07,770 E în regulă. Ușor, ușor. 328 00:29:12,080 --> 00:29:13,140 E oaspetele nostru. 329 00:29:13,280 --> 00:29:16,550 E oaspete doar când ea se comportă ca un oaspete. 330 00:29:17,380 --> 00:29:18,850 E timpul să mănânci. 331 00:29:19,890 --> 00:29:21,550 Dar de ce am o lingură de unică folosință? 332 00:29:22,790 --> 00:29:26,750 Nu mai sunt linguri suplimentare. Vă rog să mâncați. 333 00:29:29,900 --> 00:29:32,060 Dacă se întâmplă din nou așa ceva, 334 00:29:32,200 --> 00:29:35,760 vom merge împreună la un picnic. 335 00:29:35,900 --> 00:29:37,170 Am înţeles? 336 00:29:46,780 --> 00:29:48,650 Îți place? 337 00:29:50,990 --> 00:29:51,850 Nu-i rău. 338 00:29:55,190 --> 00:29:56,850 Apropo, cum te cheamă? 339 00:29:57,890 --> 00:29:59,550 - Yeon-hee. - Yeon-hee. 340 00:30:01,200 --> 00:30:02,560 De unde? 341 00:30:02,700 --> 00:30:04,460 Kilrimsung. 342 00:30:07,400 --> 00:30:08,660 Nu ți-e frică? 343 00:30:09,500 --> 00:30:12,170 Ai grijă. 344 00:30:13,710 --> 00:30:14,670 Hei! 345 00:30:15,980 --> 00:30:19,240 Se pare că ne jignești. 346 00:30:19,380 --> 00:30:23,250 - Nu, deloc. -Ochii tăi... 347 00:30:24,990 --> 00:30:26,250 Ce este aia de pe perete? 348 00:30:30,290 --> 00:30:33,160 Ea a întrebat ce înseamnă acele scrisori. 349 00:30:34,500 --> 00:30:38,450 Chiar ești chinez? Descifrează-l. 350 00:30:43,600 --> 00:30:47,470 Este motto-ul nostru. 351 00:30:48,410 --> 00:30:53,440 Înseamnă că un bărbat nu este bărbat 352 00:30:53,950 --> 00:30:56,010 Înseamnă că un bărbat nu este bărbat 353 00:30:56,380 --> 00:30:59,650 până când va fi un om adevărat. 354 00:30:59,990 --> 00:31:02,460 până când va fi un om adevărat. 355 00:31:13,100 --> 00:31:15,970 Are o geantă plină de trucuri. 356 00:31:19,310 --> 00:31:22,070 Hai, domnule Noh. Ne pui într-o situație dificilă. 357 00:31:22,210 --> 00:31:25,540 Ia-o ușor și te rog bea asta. 358 00:31:26,980 --> 00:31:28,540 La naiba. 359 00:31:29,680 --> 00:31:31,550 Ce naiba caută ei aici? 360 00:31:36,890 --> 00:31:40,050 Deci ai de gând să plătești sau ce? 361 00:31:40,190 --> 00:31:43,250 De ce strigi? Îmi vei face un atac de cord. 362 00:31:43,400 --> 00:31:46,160 Vrei să fac mai mult decât să vorbesc? 363 00:31:52,010 --> 00:31:56,030 Nu crezi ar trebui să plecăm de aici? 364 00:31:56,180 --> 00:31:58,940 Nu vă faceți griji. Sunt drăguți. 365 00:31:59,080 --> 00:32:01,140 Nu vezi ce fac? 366 00:32:01,580 --> 00:32:04,640 Uită-te la ochii lor. Sunt proști. 367 00:32:06,490 --> 00:32:10,860 Te rog, ai grijă la gură. Mi-ar putea pune probleme. 368 00:32:11,290 --> 00:32:12,050 Bine. 369 00:32:12,490 --> 00:32:14,650 - Nu vă așteptați să fim drăguți! - Haide! 370 00:32:14,800 --> 00:32:16,560 Oh! Bună! 371 00:32:17,700 --> 00:32:21,260 Pește Mandarin, de mult timp nu ne vedem. 372 00:32:21,400 --> 00:32:23,960 - Ce faci aici? - Pentru a colecta bani. 373 00:32:24,100 --> 00:32:25,260 Strânge bani? 374 00:32:28,910 --> 00:32:31,040 Să se arate în fața fetelor? 375 00:32:31,180 --> 00:32:32,150 Cât de umilitor. 376 00:32:32,280 --> 00:32:37,050 Ce? Vrei să lupți? 377 00:32:37,180 --> 00:32:38,340 Hei, băieți. 378 00:32:40,990 --> 00:32:42,550 Ține-i în viață. 379 00:32:59,110 --> 00:33:00,770 Încasarea datoriilor este amânată. 380 00:33:00,910 --> 00:33:03,340 Se pare că ne evită. 381 00:33:04,880 --> 00:33:07,750 - Dar cazinoul? - Crește constant. 382 00:33:07,880 --> 00:33:11,340 Dar Chopper a pășit în zona noastră de colectare. 383 00:33:12,590 --> 00:33:15,350 Nu este pentru mine să spun, dar aceasta este cu siguranță o revoltă. 384 00:33:15,490 --> 00:33:18,360 Revoltă? Crezi că suntem pe o barcă, idiotule? 385 00:33:18,490 --> 00:33:20,860 Șefu, mergi doar să stai acolo? 386 00:33:20,990 --> 00:33:22,760 Acest lucru este absurd. Nu as putea ierta niciodata... 387 00:33:22,900 --> 00:33:26,160 Taci! Ai grijă la gura ta aici! 388 00:33:31,100 --> 00:33:32,260 Hai să bem! 389 00:33:32,910 --> 00:33:36,140 De ce nu mănânci? Nu ți-e foame? 390 00:33:37,880 --> 00:33:39,940 Oh, bună șefu! 391 00:33:40,380 --> 00:33:42,440 - Bună, şefule. - Aşezaţi-vă. 392 00:33:49,090 --> 00:33:52,960 Am fost atât de ocupat. Scuze că am întârziat la cină. 393 00:33:53,090 --> 00:33:54,860 - Nu, deloc. - Nu? 394 00:33:56,000 --> 00:33:57,160 Hei! Traduce! 395 00:33:58,800 --> 00:34:01,360 A spus că îi pare rău că a întârziat. 396 00:34:03,300 --> 00:34:04,670 Ma dezgustează când un bărbat întârzie. 397 00:34:09,380 --> 00:34:11,240 Îi place un bărbat ocupat. 398 00:34:15,380 --> 00:34:16,540 Ce-i cu ea? 399 00:34:17,180 --> 00:34:20,550 - Am educat-o. - Serios? 400 00:34:23,990 --> 00:34:26,760 Deci ea s-a maturizat acum, nu? Mare. 401 00:34:28,400 --> 00:34:30,660 Ai vreo problemă cu băieții ăștia? 402 00:34:31,800 --> 00:34:33,160 Hei, traduce. 403 00:34:35,100 --> 00:34:39,270 Dacă aș putea să-l mestec, m-ar face atât de fericit. 404 00:34:45,080 --> 00:34:47,140 - Ea a spus că nu. - Eşti sigur? 405 00:34:48,080 --> 00:34:51,740 Apoi, când îl vezi pe Big Boss mai târziu, spune-i doar asta. 406 00:34:52,390 --> 00:34:54,350 Că e greu de găsit oameni buni ca noi. 407 00:34:57,490 --> 00:34:59,650 Mizeria ca ei atrage murdăria. 408 00:35:01,090 --> 00:35:02,360 Trebuie să fii cu adevărat supărat. 409 00:35:03,200 --> 00:35:06,060 Ea a spus că sunteți atât de minunați. 410 00:35:11,200 --> 00:35:14,170 Ești foarte simplu. 411 00:35:14,610 --> 00:35:18,140 - Bine, hai să facem un toast pentru noi! - Noroc. 412 00:35:20,480 --> 00:35:23,350 Hei, nu știi să faci prăjire? 413 00:35:23,480 --> 00:35:26,450 - De jos în sus! - Nu pot bea deloc. 414 00:35:27,290 --> 00:35:32,750 Nu poți nici să gătești, nici să bei. 415 00:35:36,000 --> 00:35:37,460 Ce zici de asta? 416 00:35:41,500 --> 00:35:43,060 Ce este asta? 417 00:35:47,810 --> 00:35:49,330 Ceva foarte moale... 418 00:35:51,880 --> 00:35:53,440 Ceva foarte moale? 419 00:36:01,190 --> 00:36:03,250 Mănâncă carne de porc prăjită fierbinte și vărsături 420 00:36:04,590 --> 00:36:05,850 este chiar dureros. 421 00:36:07,890 --> 00:36:09,450 Ești bine, șefu’? 422 00:36:16,300 --> 00:36:17,670 Șeful. 423 00:36:17,800 --> 00:36:20,770 Ne-am luptat Băieții lui Boss de pește-papagal astăzi. 424 00:36:20,910 --> 00:36:22,840 Ne-au privit de sus. 425 00:36:24,380 --> 00:36:27,040 Nu-i spune șeful. 426 00:36:27,680 --> 00:36:29,150 Oricum, ceva e ciudat. 427 00:36:30,280 --> 00:36:32,150 Crezi că suntem cu partea dreaptă? 428 00:36:33,690 --> 00:36:39,460 Hei, băiete. Odată ce începi, continui. 429 00:36:40,090 --> 00:36:41,360 Uită-te la mine. 430 00:36:42,100 --> 00:36:44,260 Suntem bărbați, iar eu, Han Ki-chul... 431 00:36:44,800 --> 00:36:48,860 Odată ce încep, plec pentru totdeauna! 432 00:37:08,890 --> 00:37:13,550 - Oh! Fetelor! - Peștele papagal, ce cauți aici? 433 00:37:13,690 --> 00:37:16,360 Nemernicilor, mi-ați lovit băieții? 434 00:37:16,500 --> 00:37:18,560 Nu, nu am făcut-o. 435 00:37:20,500 --> 00:37:24,770 Hei, capete de carne. Încă nu știi ce se întâmplă? 436 00:37:31,080 --> 00:37:31,630 Ieși afară. 437 00:37:32,680 --> 00:37:36,050 Ea a spus să plece. 438 00:37:38,790 --> 00:37:43,650 Ce coincidență! Este fata din Hong Kong. 439 00:37:43,790 --> 00:37:47,250 Ne întâlnim prea des. Nu crezi? 440 00:38:14,290 --> 00:38:15,450 Ai văzut asta? 441 00:38:20,090 --> 00:38:22,460 Ea este foarte distractivă. 442 00:38:31,100 --> 00:38:32,870 Ar fi bine să pleci de aici acum. 443 00:38:34,310 --> 00:38:38,840 Dacă o ataci din nou, ea te va sfâşia. 444 00:38:43,480 --> 00:38:44,640 Vrei să mori? 445 00:38:56,900 --> 00:38:57,960 târfă. 446 00:39:02,400 --> 00:39:04,170 La naiba. 447 00:39:18,890 --> 00:39:20,650 Șefu! 448 00:39:21,690 --> 00:39:23,250 Ce este acest miros? 449 00:39:23,790 --> 00:39:25,160 - Ce este? - Șeful, 450 00:39:25,290 --> 00:39:26,760 aia sic... 451 00:39:28,300 --> 00:39:30,960 - Adică domnişoara Lim Aryoung. - Dor de cine? 452 00:39:31,900 --> 00:39:34,370 Au fost poate zece secunde, cred. Oricum, foarte repede. 453 00:39:34,500 --> 00:39:35,870 Ce vrei sa spui? 454 00:39:36,000 --> 00:39:40,960 A bătut peștele papagal cu un singur leagăn. 455 00:39:42,680 --> 00:39:45,140 Trebuie să fie beat din minte. 456 00:39:45,280 --> 00:39:48,840 Nu, crede-mă de data asta. 457 00:39:49,280 --> 00:39:52,340 Ea a aruncat aceste betisoare și s-au lipit de frunte. 458 00:39:52,490 --> 00:39:56,150 Aproximativ zece dintre ei a căzut la un moment dat. 459 00:39:56,290 --> 00:39:59,660 Apoi domnișoara Lim sări în aer. 460 00:40:02,300 --> 00:40:04,660 Nu mai bea o vreme. 461 00:40:05,300 --> 00:40:10,960 Stiu ca imi place sa exagerez putin, dar... 462 00:40:12,610 --> 00:40:13,770 Taci. 463 00:40:19,480 --> 00:40:22,740 Apucă-te pe tine. 464 00:40:44,500 --> 00:40:46,170 Ce-i cu fața ta? 465 00:40:47,210 --> 00:40:48,470 Îmi pare rău. 466 00:40:49,880 --> 00:40:51,040 Cine era acela? 467 00:40:52,280 --> 00:40:56,150 La un pub aseară, Ki-chul... 468 00:40:56,280 --> 00:40:57,540 Ki-chul? 469 00:40:58,280 --> 00:41:03,240 - Fata lui Ki-chul din Hong Kong... - Deci ai lăsat un copil să te bată? 470 00:41:03,390 --> 00:41:04,450 Îmi pare rău. 471 00:41:12,100 --> 00:41:13,860 Lumea lucrează la două lucruri. 472 00:41:14,800 --> 00:41:19,170 Unul este prin pumn, iar celălalt este prin cap. 473 00:41:21,510 --> 00:41:23,530 Sună-l pe Big Boss. 474 00:41:24,980 --> 00:41:27,240 Da, sefu! 475 00:41:27,380 --> 00:41:29,250 Ți-am spus să stai jos. 476 00:41:29,380 --> 00:41:31,650 - Dar ce este tot acest zgomot? - Ce? 477 00:41:31,790 --> 00:41:34,450 Șefu, trebuie să existe o neînțelegere 478 00:41:34,590 --> 00:41:38,350 Da, domnule. 479 00:41:44,700 --> 00:41:46,670 Ce sa întâmplat, șefu? 480 00:41:47,600 --> 00:41:51,760 a spus Big Boss Am bătut peștele papagal aseară. 481 00:41:51,910 --> 00:41:52,870 Îți amintești ceva? 482 00:41:53,710 --> 00:41:55,940 Nu s-a întâmplat nimic când am fost acolo. 483 00:41:56,680 --> 00:41:59,040 Ai învins Parrotfish Boss? 484 00:42:01,780 --> 00:42:04,940 - Eu nu cred acest lucru. - Nici eu. 485 00:42:07,090 --> 00:42:08,650 E ciudat. 486 00:42:09,690 --> 00:42:14,150 O cauți pe mama lui Aryoung? 487 00:42:14,290 --> 00:42:15,450 Mamă? 488 00:42:16,800 --> 00:42:19,060 Femeia din imagine este mama ei? 489 00:42:19,200 --> 00:42:21,670 Da, am impresia că este. 490 00:42:23,600 --> 00:42:24,970 Care este progresul? 491 00:42:25,810 --> 00:42:26,860 Am găsit adresa ei, 492 00:42:27,010 --> 00:42:29,070 dar ea s-a îndepărtat și nimic mai mult. 493 00:42:29,580 --> 00:42:32,940 oricum, trebuie să facem asta, șefule? 494 00:42:33,080 --> 00:42:35,550 Nu crezi esti iresponsabil? 495 00:42:36,880 --> 00:42:39,550 Eşti nebun? 496 00:42:40,690 --> 00:42:41,750 Are dreptate. 497 00:42:41,890 --> 00:42:43,860 Un bărbat trebuie să fie responsabil pentru ceea ce a spus. 498 00:42:45,290 --> 00:42:47,050 Cere-i detectivului Kim o favoare. 499 00:42:47,190 --> 00:42:48,960 Este un expert în găsirea de oameni. 500 00:42:53,400 --> 00:42:55,660 S-ar putea să fiu deplasat, 501 00:42:57,600 --> 00:43:01,670 dar mama a plecat de acasă când eram băiat. 502 00:43:02,980 --> 00:43:06,940 Este imposibil să găsești oameni 503 00:43:08,680 --> 00:43:10,150 cine a plecat singur de acasă? 504 00:43:12,290 --> 00:43:14,550 Ce tocmai ai spus? 505 00:43:14,690 --> 00:43:16,850 Cine altcineva ar putea să o ajute în afară de noi? 506 00:43:17,390 --> 00:43:19,550 Ce naiba e cu tine? 507 00:43:19,690 --> 00:43:24,360 Ea este mama ei! Nu e ca și cum ar fi mătușă! 508 00:43:24,500 --> 00:43:25,360 Taci. 509 00:43:25,500 --> 00:43:28,870 Cel care o va găsi este detectivul Kim, nu tu. 510 00:43:29,000 --> 00:43:30,060 Ai dreptate, șefule. 511 00:43:30,200 --> 00:43:36,940 Mită, vreau să spun, dă-i detectivului Kim suficient comision pentru a o găsi. 512 00:43:37,680 --> 00:43:38,230 Da, domnule. 513 00:43:38,380 --> 00:43:41,940 Dacă nu te grăbești, nu mă învinovăți pentru ceea ce ți se întâmplă. 514 00:43:42,080 --> 00:43:43,240 Atenție! 515 00:43:43,680 --> 00:43:44,950 Foarte atent! 516 00:43:47,090 --> 00:43:48,250 Ce? 517 00:43:50,490 --> 00:43:52,460 De ce nu există nicio comandă in acest loc? 518 00:43:55,800 --> 00:43:59,750 Da. Nu am putut să o iau pe fata asta din mintea mea. 519 00:44:00,500 --> 00:44:03,870 Și de ce Big Boss ar pune-o pe Ki-chul. 520 00:44:04,000 --> 00:44:06,470 Acțiunile cazinoului din Hong Kong 521 00:44:06,610 --> 00:44:09,340 aparțin unui bărbat pe nume Hwang So-myeong. 522 00:44:11,280 --> 00:44:14,740 - Nu este ea ceva ca un proxy? - Proxy? 523 00:44:14,880 --> 00:44:16,940 Nu era o fată normală. 524 00:44:17,980 --> 00:44:20,650 - De unde știi asta? - Pentru că am fost bătut de ea. 525 00:44:22,790 --> 00:44:26,160 - Bătut de ea? - Îmi pare rău, șefu! 526 00:44:26,590 --> 00:44:29,150 Un gangster a fost bătut de o fată? 527 00:44:30,500 --> 00:44:31,960 Poti sa crezi asta? 528 00:44:32,900 --> 00:44:34,060 Îmi pare rău, șefule. 529 00:44:34,700 --> 00:44:36,570 Nici mie nu pot să cred. 530 00:44:36,700 --> 00:44:39,870 Nu, nu am vrut să spun asta. 531 00:44:41,910 --> 00:44:43,030 Este destul de distractiv. 532 00:44:43,980 --> 00:44:45,240 Să mergem să-i întâlnim. 533 00:44:55,090 --> 00:44:57,150 Seful de pește plat, ce faci aici? 534 00:44:57,290 --> 00:45:00,850 - Chopper Boss vrea să te vadă. - De ce? 535 00:45:00,990 --> 00:45:03,460 Pentru că ai învins Peștele Papagal. 536 00:45:03,600 --> 00:45:05,660 Trebuie să existe o neînțelegere. 537 00:45:06,500 --> 00:45:08,970 Nu l-am învins pe Parrotfish Boss. 538 00:45:09,100 --> 00:45:14,170 Dacă nu vii, oamenii tăi vor muri. 539 00:45:19,880 --> 00:45:22,250 Hei, du-te acasă cu ea. 540 00:45:23,680 --> 00:45:26,850 Așteaptă. Chopper Boss a fost invitat fata din Hong Kong, de asemenea. 541 00:45:26,990 --> 00:45:28,150 De ce ea? 542 00:45:28,790 --> 00:45:31,050 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 543 00:45:31,190 --> 00:45:34,060 Da, ea are. Întrebați-o. 544 00:45:34,990 --> 00:45:36,960 Vrea să te ia departe. 545 00:45:40,200 --> 00:45:41,760 Este eticheta pentru a răspunde la o invitație. 546 00:45:44,000 --> 00:45:47,460 Hei! Ce e în neregulă cu ea? Îi place de el? 547 00:45:47,610 --> 00:45:49,170 Ea doar răspunde la invitație. 548 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Nu pot suferi nenorocita ei de personalitate! 549 00:45:54,980 --> 00:45:58,640 - Te aștept acasă. - Ce? 550 00:45:59,590 --> 00:46:02,050 Hei! Hei! 551 00:46:06,190 --> 00:46:08,460 Nu pot vorbi cu ea fără tine. 552 00:46:34,590 --> 00:46:35,750 Îmi pare rău, șefule. 553 00:46:36,590 --> 00:46:38,350 Se pare că există o neînțelegere. 554 00:46:39,490 --> 00:46:40,750 Vă rog să-mi lăsați băieții să plece. 555 00:46:41,790 --> 00:46:43,660 Nimeni nu se ține de ei. 556 00:46:45,900 --> 00:46:47,370 Bea ceva. 557 00:47:00,880 --> 00:47:03,140 Bine băieți? 558 00:47:03,280 --> 00:47:05,650 Îmi pare rău, șefule. 559 00:47:05,790 --> 00:47:09,850 Nu, m-am îmbătat și am făcut ravagii, deci e vina mea. 560 00:47:09,990 --> 00:47:13,860 Nu asta sa întâmplat. 561 00:47:13,990 --> 00:47:19,160 Mi-e rușine că am fost bătut de Aryoung, Peștele papagal l-a mințit pe Chopper Boss. 562 00:47:19,300 --> 00:47:20,460 Ce? 563 00:47:25,300 --> 00:47:26,460 Ce i-a făcut? 564 00:47:26,610 --> 00:47:30,240 Peștele papagal nici măcar nu putea pune un deget pe ea. 565 00:47:33,380 --> 00:47:35,350 De ce nu mi-ai spus asta? 566 00:47:38,790 --> 00:47:40,340 Ți-am spus aseară, nu-i așa? 567 00:47:41,890 --> 00:47:44,250 Șefu, și traducătorul a văzut totul. 568 00:47:47,490 --> 00:47:50,260 Atunci de ce v-au bătut pe voi doi? 569 00:47:51,100 --> 00:47:53,460 - Nici asta nu știm. - Da! 570 00:47:53,600 --> 00:47:58,260 Hei! Opriți salutările, și vino aici. 571 00:47:58,400 --> 00:48:01,270 Sunteți cu adevărat orbi cu toții despre ce se întâmplă. 572 00:48:04,280 --> 00:48:07,540 Ki-chul, îmi place de tine. 573 00:48:08,180 --> 00:48:11,050 Lasă-l pe Big Boss să se odihnească în pace. 574 00:48:12,490 --> 00:48:15,650 Dacă lucrezi pentru mine, le poți salva viețile. 575 00:48:15,790 --> 00:48:17,050 Să fim o echipă. 576 00:48:41,680 --> 00:48:42,840 Șeful. 577 00:48:45,990 --> 00:48:47,540 Ar trebui să fii atent de acum înainte. 578 00:48:47,690 --> 00:48:50,050 - ticălosule. - Hei. 579 00:48:52,690 --> 00:48:58,150 Cine știe că unul dintre ei... 580 00:48:58,300 --> 00:49:01,560 ... îți vei arde casa într-o zi? 581 00:49:02,200 --> 00:49:04,970 Foc! E fierbinte! 582 00:49:08,310 --> 00:49:10,330 foc... 583 00:49:10,480 --> 00:49:11,640 Ce ar trebui să fac? 584 00:49:17,080 --> 00:49:19,350 Știu că a fost greu lucrând sub un bandit 585 00:49:20,690 --> 00:49:22,650 fără simțul datoriei. 586 00:49:25,690 --> 00:49:27,250 Nu mă voi lupta cu tine unul câte unul. 587 00:49:29,300 --> 00:49:30,460 Vino in acelasi timp. 588 00:49:31,500 --> 00:49:36,560 Nu, nu. Vrei să te lupți cu mine, nu-i așa? 589 00:49:41,910 --> 00:49:44,240 Dacă nu te dobor 590 00:49:44,380 --> 00:49:49,250 până când fumează asta, tu câștigi. mulțumit? 591 00:49:51,980 --> 00:49:53,250 Nu intra. 592 00:50:01,390 --> 00:50:03,160 - Mi-e frică. - Taci! 593 00:50:10,700 --> 00:50:11,970 Hai să plecăm de aici. 594 00:50:14,410 --> 00:50:15,370 - Grăbește-te. - Dă-mi drumul. 595 00:50:19,880 --> 00:50:21,640 Ieși la Jocurile Olimpice? 596 00:50:48,910 --> 00:50:50,240 Ce aştepţi? 597 00:50:55,580 --> 00:50:57,240 Fă ce vrei, dar nu o atinge. 598 00:50:57,380 --> 00:51:00,150 Dacă o atingi, ești mort. 599 00:51:11,700 --> 00:51:12,960 Acesta este ultimul tău avertisment. 600 00:51:15,900 --> 00:51:17,270 Nu o atinge. 601 00:51:18,100 --> 00:51:19,570 Nu-ți voi mai spune asta din nou. 602 00:51:20,810 --> 00:51:22,270 Nu mă înnebuni! 603 00:51:29,580 --> 00:51:30,740 Fii de cățea. 604 00:51:32,890 --> 00:51:34,350 Return. Ascunde-te în spatele meu. 605 00:51:34,790 --> 00:51:37,050 Nu-ți face griji pentru mine. 606 00:52:16,000 --> 00:52:17,050 Acesta este sfârșitul războiului. 607 00:52:21,500 --> 00:52:24,960 Dacă mă deranjezi din nou, Te voi omorî. 608 00:52:28,510 --> 00:52:30,130 Nu le atingeți. 609 00:52:32,280 --> 00:52:36,150 Dacă îi deranjezi încă o dată, 610 00:52:36,280 --> 00:52:41,740 tu, familia ta, verii, animalele de companie, 611 00:52:41,890 --> 00:52:45,050 vor fi rupte în bucăți. 612 00:52:50,800 --> 00:52:51,460 Hai să mergem. 613 00:52:54,500 --> 00:52:58,770 Chiar dacă sunt loviți de o mașină sau lovit de fulger, 614 00:52:58,900 --> 00:53:00,570 tot e vina ta. 615 00:53:09,880 --> 00:53:11,040 Bun venit! 616 00:53:18,190 --> 00:53:19,350 Ce ai dori? 617 00:53:19,690 --> 00:53:21,560 Șefu, ce zici de niște tăiței? 618 00:53:23,500 --> 00:53:25,660 - Fidea, te rog. - Vin imediat. 619 00:53:53,890 --> 00:53:56,450 Ai un pumn puternic, șefu’. 620 00:54:06,110 --> 00:54:07,570 Dacă adversarii te depaseste la numar, 621 00:54:08,510 --> 00:54:11,640 bate liderul si totul s-a terminat. Ai văzut ce s-a întâmplat, nu? 622 00:54:12,080 --> 00:54:15,640 Oricum, dacă nu erai tu, Aryoung ar fi fost în pericol. 623 00:54:16,080 --> 00:54:17,240 Da. 624 00:54:23,090 --> 00:54:25,850 Oricum, rahaturi de pui. 625 00:54:29,900 --> 00:54:30,550 Ki-chul! 626 00:54:30,700 --> 00:54:31,560 Da! 627 00:54:36,700 --> 00:54:38,860 Anunță-mă dacă te deranjează cineva. 628 00:54:41,910 --> 00:54:44,640 Nu vă băgați în fund, rahati de pui. 629 00:54:51,180 --> 00:54:53,150 Mai vrei ceva, șefu’? 630 00:54:59,590 --> 00:55:03,150 - Hei, asta nu este corect. - Hei! 631 00:55:13,710 --> 00:55:15,570 La naiba! 632 00:55:24,780 --> 00:55:25,940 Ei bine... 633 00:55:29,890 --> 00:55:31,360 - Vezi tu... - De fapt... 634 00:55:36,600 --> 00:55:37,960 De fapt... 635 00:55:38,100 --> 00:55:38,860 Ce? 636 00:55:39,000 --> 00:55:39,860 Ce? 637 00:55:42,500 --> 00:55:45,160 Nu contează, nu poti vorbi coreeana. 638 00:55:46,310 --> 00:55:47,670 Nu poate vorbi chineză oricum. 639 00:56:13,000 --> 00:56:15,060 Ai aflat despre femeie Am întrebat despre? 640 00:56:15,700 --> 00:56:18,760 Ce? Nu m-am uitat la nimic. 641 00:56:18,900 --> 00:56:19,870 Nu ai făcut-o? 642 00:56:20,010 --> 00:56:21,270 Ai ceva de ascuns, nu-i așa? 643 00:56:23,580 --> 00:56:27,240 Vă rog să aveți încredere în mine. Nu sunt genul acela de om. 644 00:56:30,680 --> 00:56:34,050 Mi-ai promis. Nu vă amintiți? 645 00:56:34,190 --> 00:56:35,350 Ce? 646 00:56:37,190 --> 00:56:39,750 Mă blestemi? în limbajul semnelor? 647 00:56:39,890 --> 00:56:41,260 O, frate. 648 00:56:43,100 --> 00:56:46,360 Jur că n-am văzut nimic. 649 00:56:46,500 --> 00:56:47,660 Promite-mi că o vei găsi. 650 00:56:51,200 --> 00:56:53,170 Jur pe lună. 651 00:56:53,310 --> 00:56:55,270 Nu trebuie să mergi atât de departe. 652 00:56:56,080 --> 00:56:58,130 Ai zâmbit. 653 00:56:59,380 --> 00:57:03,940 Vedea? Arăți mai frumos când zâmbești. 654 00:57:04,080 --> 00:57:06,050 - Noroc! - Noroc! 655 00:57:15,390 --> 00:57:16,160 Ei bine... 656 00:57:16,300 --> 00:57:17,160 Ce? 657 00:57:17,300 --> 00:57:18,260 Buzele tale. 658 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 Ce vrei să spui? 659 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 Ce-i asta? 660 00:57:33,180 --> 00:57:36,440 Șterge-ți buzele așa. 661 00:57:37,280 --> 00:57:38,440 Acum? 662 00:57:39,280 --> 00:57:41,450 Da, linge-l. 663 00:57:41,590 --> 00:57:42,950 Acest lucru este de necrezut. 664 00:57:47,190 --> 00:57:49,460 Stai, nu sunt inca gata... 665 00:57:51,900 --> 00:57:53,960 A dispărut. Noapte bună. 666 00:57:57,100 --> 00:57:58,870 Insinuează ea că ne sărutăm înăuntru? 667 00:58:02,210 --> 00:58:03,640 Doare rau. 668 00:58:04,280 --> 00:58:05,640 Doare? 669 00:58:15,800 --> 00:58:16,860 Ai dormit bine? 670 00:58:18,800 --> 00:58:22,260 - Ați dormit bine băieți? - Da. 671 00:58:22,400 --> 00:58:23,270 Ai luat micul dejun? 672 00:58:26,110 --> 00:58:27,870 Idioților, îi e foame! 673 00:58:39,390 --> 00:58:40,650 - Bună dimineața, șefule. - Da. 674 00:59:03,610 --> 00:59:07,980 Unde sunt betisoarele mele? 675 00:59:08,620 --> 00:59:09,840 Ei sunt în fața ta. 676 00:59:10,890 --> 00:59:14,250 Unde? Nu le pot vedea. 677 00:59:21,400 --> 00:59:24,160 Acolo sunt. 678 00:59:32,910 --> 00:59:33,870 Hai să mâncăm. 679 00:59:34,810 --> 00:59:36,070 Mânca. 680 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Nu vă speriați. 681 01:00:43,510 --> 01:00:45,270 Înapoi la locul tău acum! 682 01:00:49,880 --> 01:00:51,440 Vă rugăm să uitați ce ați văzut ieri. 683 01:00:53,090 --> 01:00:55,650 Dacă nu vrei să mori, apuca betisoarele. 684 01:00:57,390 --> 01:01:00,850 Am învățat artele marțiale cu mult timp în urmă. 685 01:01:03,100 --> 01:01:06,970 De ce nu zâmbești puțin? 686 01:01:10,410 --> 01:01:11,670 Vă mulțumim pentru înțelegere. 687 01:01:14,110 --> 01:01:17,170 Acum știi ce sunt. 688 01:01:17,310 --> 01:01:21,870 După cum secretul meu a fost dezvăluit, Nu voi mai fi drăguț. 689 01:01:27,090 --> 01:01:32,150 Sper că te vei simți prietenos cu mine. 690 01:01:34,600 --> 01:01:39,460 Când sunt absent, vorbește cu Yeon-hee. 691 01:01:42,900 --> 01:01:45,960 Hei, traduci corect? 692 01:01:46,810 --> 01:01:48,070 De ce nu mănânci? 693 01:01:51,110 --> 01:01:53,480 Îmi spui înapoi? 694 01:01:59,890 --> 01:02:02,650 ... este ceea ce a spus ea. 695 01:02:03,190 --> 01:02:05,560 Acum hai să mâncăm, nașule. 696 01:02:10,800 --> 01:02:11,960 Bună dimineața, șefu! 697 01:02:20,510 --> 01:02:21,370 Haide. 698 01:02:36,390 --> 01:02:37,860 O să o fac scurt. 699 01:02:39,290 --> 01:02:41,960 Ia-ți mâinile dezactivați toate afacerile noastre. 700 01:02:43,000 --> 01:02:46,660 Cineva a spus că Yeoju este un loc bun de pensionare. 701 01:02:48,600 --> 01:02:50,470 Dacă vă întâlniți din nou la Seul, 702 01:02:51,910 --> 01:02:53,370 atunci să luptăm prin lege. 703 01:03:14,900 --> 01:03:17,260 - Han Ki-chul! - Da, șefu! 704 01:03:17,800 --> 01:03:19,060 Mută-te în poziția ta. 705 01:03:50,600 --> 01:03:51,760 Hei! 706 01:04:09,280 --> 01:04:11,550 - Ceva probleme? - Nu, şefule. 707 01:04:15,390 --> 01:04:18,650 Șefii! Voi face tot posibilul. 708 01:04:19,190 --> 01:04:20,350 Vorbește ca un adevărat șef. 709 01:04:27,000 --> 01:04:32,170 - Continuă treaba bună. - Da, șefu! 710 01:04:33,410 --> 01:04:35,880 - De ce nu raspunzi? - Da, şefule. 711 01:04:36,010 --> 01:04:37,170 Bun. 712 01:04:38,010 --> 01:04:39,670 - Şeful. - Vino aici. 713 01:04:39,810 --> 01:04:43,440 - Cine sunt ei? - Băieții mei, șefule. 714 01:04:53,390 --> 01:04:56,660 Știi pe cine ar trebui să ucizi, nu? 715 01:04:59,300 --> 01:05:04,170 Din moment ce este în străinătate, efectuați-o în liniște. 716 01:05:05,610 --> 01:05:06,470 Da, șefule. 717 01:05:12,810 --> 01:05:17,150 Să știe Hwabaekryun că am trimis lupii. 718 01:05:17,790 --> 01:05:18,650 Da, domnule. 719 01:05:37,510 --> 01:05:39,560 Chiar dacă ai fost respins de armată, 720 01:05:39,710 --> 01:05:41,970 poți să-l filmezi aici. 721 01:05:42,110 --> 01:05:43,970 Dacă atingi o fată, vei avea probleme. 722 01:05:44,110 --> 01:05:45,170 Dar dacă îl atingi, va cădea. 723 01:05:45,310 --> 01:05:47,280 Nu vrei o păpușă? 724 01:05:47,420 --> 01:05:49,850 Numai 1000 câștigate! Doar 1000 câștigate, eveniment mare! 725 01:05:49,980 --> 01:05:50,640 Nu. 726 01:05:53,590 --> 01:05:55,350 Ea a spus că păpușa este drăguță. 727 01:06:05,100 --> 01:06:06,460 Ce aştepţi? 728 01:06:07,400 --> 01:06:09,770 - Cât costă? - Bun venit. 729 01:06:09,900 --> 01:06:12,670 Doar o mie de câștigate iti va da noroc. Multumesc. 730 01:06:12,810 --> 01:06:15,170 Doar împușcă ceea ce vrei să împuști. 731 01:06:15,310 --> 01:06:16,780 - Mulțumesc foarte mult. - Băiete, sunt nervos. 732 01:06:17,410 --> 01:06:18,670 Selectați și trageți. 733 01:06:21,420 --> 01:06:25,150 - Foarte aproape. - E vina pistolului. 734 01:06:25,290 --> 01:06:26,950 Nu poți trage bine, idiotule? 735 01:06:28,990 --> 01:06:31,860 Sus. Sus. 736 01:06:35,500 --> 01:06:36,760 Super lovitură! 737 01:06:40,300 --> 01:06:43,070 - Te-ai lovit cu ochiul taurului. - Ce-i asta? 738 01:06:55,880 --> 01:06:56,440 Ieși afară! 739 01:07:09,700 --> 01:07:11,460 Te-a trimis Jwa Guk Chung? 740 01:07:11,600 --> 01:07:14,470 Ești exact cum spun zvonurile. 741 01:07:16,900 --> 01:07:18,170 Nu avem mult timp. 742 01:07:19,010 --> 01:07:20,170 Ce face ea acum? 743 01:07:22,110 --> 01:07:24,670 Arata ca cei pe care i-a trimis Chopper. 744 01:07:24,810 --> 01:07:28,770 Ai făcut o alegere greșită, prostilor! 745 01:07:28,920 --> 01:07:30,140 Toți rămâneți departe de asta. 746 01:07:31,390 --> 01:07:34,550 - E o armă? -Du-te înainte și trage. 747 01:07:34,690 --> 01:07:36,050 - Nu vă apropiați! - Te rog împușcă-mă. 748 01:07:37,090 --> 01:07:38,060 Fugi! 749 01:07:38,190 --> 01:07:39,750 Fugiți, idioților! 750 01:07:53,210 --> 01:07:55,770 - Ai văzut arma aia? - Da! 751 01:07:55,910 --> 01:07:58,470 Un glonț mi-a trecut cu fermoar pe față. 752 01:08:04,290 --> 01:08:06,950 Șefu, Chopper este din nou în mișcare. 753 01:08:07,690 --> 01:08:09,160 A trimis asasini. 754 01:08:10,390 --> 01:08:13,450 Au tras în noi cu arme. Știi, arme care ucid oameni. 755 01:08:15,100 --> 01:08:17,160 Cum as putea sa verific daca este real sau nu? 756 01:08:17,300 --> 01:08:18,160 Vrei să verific după ce mor? 757 01:08:18,300 --> 01:08:20,560 Haide, șefule. 758 01:08:22,000 --> 01:08:23,160 Da. 759 01:08:24,110 --> 01:08:25,970 Mai bine te ascunzi și tu. 760 01:08:31,410 --> 01:08:34,070 Văzând că au arme, trebuie să fie profesioniști. 761 01:08:34,220 --> 01:08:35,840 oricum, aproape ne-am ucis. 762 01:08:36,280 --> 01:08:38,150 Dar de ce au tras în ea? 763 01:08:38,290 --> 01:08:39,450 Probabil s-au gândit că era fata mea. 764 01:08:41,590 --> 01:08:43,350 Șefu, ce ai de gând să faci? 765 01:08:44,890 --> 01:08:47,160 Ascultă cu atenție. Eu sunt ținta lor. 766 01:08:47,800 --> 01:08:50,160 Nu vă voi lăsa pe toți să fiți răniți datorita in orice caz. 767 01:08:51,900 --> 01:08:53,370 O să-i ademenesc departe, 768 01:08:54,600 --> 01:08:55,860 și ne vedem cu toții acasă mai târziu. 769 01:08:56,000 --> 01:08:58,060 - Ce erou. - Salvatorul meu. 770 01:09:19,990 --> 01:09:21,150 Hei! 771 01:09:31,110 --> 01:09:33,270 Unde se duc idiotii aia? 772 01:09:33,710 --> 01:09:34,670 Hei! 773 01:09:37,910 --> 01:09:39,780 - Şeful. - Şeful. 774 01:09:43,080 --> 01:09:44,350 I-am ademenit departe. 775 01:09:46,790 --> 01:09:49,260 Dar ne-au tot urmărit. 776 01:09:50,690 --> 01:09:52,850 Probabil că nu m-au văzut. 777 01:09:53,390 --> 01:09:56,450 Nu ar trebui să mergem la spital? 778 01:09:56,600 --> 01:09:59,760 Nu vă faceți griji. I-a lipit doar pielea. 779 01:10:00,500 --> 01:10:02,160 - Hei! - Da? 780 01:10:06,510 --> 01:10:07,870 Du-te să cumperi niște medicamente. 781 01:10:08,410 --> 01:10:10,270 Ce fel de medicament vrei? 782 01:10:10,410 --> 01:10:11,670 Ce fel? 783 01:10:12,310 --> 01:10:14,180 O pilula contraceptiva pentru o rană de glonț. 784 01:10:15,020 --> 01:10:18,450 Deci cumperi pastile pentru rana de glonț? 785 01:10:18,590 --> 01:10:21,450 Ești așa de prost? Ia niște dezinfectant! 786 01:10:28,000 --> 01:10:29,260 Apropo, 787 01:10:30,800 --> 01:10:33,270 de ce tot strigi la mine? 788 01:10:33,800 --> 01:10:34,560 Ce? 789 01:10:34,700 --> 01:10:37,760 Nu am vrut să spun asta, 790 01:10:37,910 --> 01:10:41,770 dar ea mă priveşte ca cea mai bună prietenă a ei. 791 01:10:46,310 --> 01:10:47,780 E mai înfricoșătoare decât acei asasini. 792 01:10:49,180 --> 01:10:52,350 Dacă ne întâlnim cu ei din nou, hai să le spunem să o împuște mai întâi. 793 01:10:53,490 --> 01:10:55,350 Ai grijă la gură! 794 01:10:59,990 --> 01:11:03,160 Șefu, am un sentiment foarte rău. 795 01:11:04,200 --> 01:11:05,360 Despre ce? 796 01:11:05,700 --> 01:11:09,360 Ce se întâmplă dacă unul cine încearcă să te omoare este Big Boss? 797 01:11:10,000 --> 01:11:11,870 Ce? Sef mare? 798 01:11:13,110 --> 01:11:15,870 Numai Big Boss își poate permite să angajeze acei asasini. 799 01:11:16,910 --> 01:11:18,380 Dar de ce eu? 800 01:11:19,110 --> 01:11:20,980 Știi politica bandelor. 801 01:11:21,820 --> 01:11:24,340 Ești prea mare pentru Big Boss acum. 802 01:11:24,490 --> 01:11:27,750 Daca este el, a sta aici este periculos. 803 01:11:30,190 --> 01:11:32,160 Sunt în cartier. 804 01:11:33,190 --> 01:11:35,750 - Serios? - Da, peste tot. 805 01:11:37,500 --> 01:11:40,370 Am o idee. Să ne mișcăm împreună este periculos. 806 01:11:41,000 --> 01:11:44,370 Deci voi doi mergeți cu ea. Voi merge cu Aryoung. 807 01:11:52,910 --> 01:11:55,680 Despărțiți deocamdată. Te sun mai târziu. 808 01:11:55,780 --> 01:11:58,450 Ce așteptați, idioți? 809 01:12:01,390 --> 01:12:03,450 Ieși. 810 01:12:12,500 --> 01:12:14,760 Pentru ce ne urmăresc? 811 01:12:15,200 --> 01:12:16,360 Ține-te bine! 812 01:12:29,580 --> 01:12:31,050 nemernicii. 813 01:12:33,890 --> 01:12:35,050 Este o armă! Dă-te jos! 814 01:12:49,500 --> 01:12:53,460 - Du-te! Du-te după ei! - Bine, am înțeles! 815 01:12:53,610 --> 01:12:55,070 Calca pe el! 816 01:12:56,810 --> 01:12:58,370 Pe aici! 817 01:12:59,410 --> 01:13:02,940 Idiotilor! De ce alergi după ei? 818 01:13:03,980 --> 01:13:05,140 Hei, are dreptate. 819 01:13:16,100 --> 01:13:17,260 Am scăpat de ei. 820 01:13:19,600 --> 01:13:20,360 Voi conduce. 821 01:13:22,000 --> 01:13:22,970 Ce? 822 01:13:23,400 --> 01:13:24,270 Schimbați locurile. 823 01:13:25,310 --> 01:13:26,970 Nu, acum e în regulă. 824 01:13:29,710 --> 01:13:31,080 ce faci? 825 01:13:33,410 --> 01:13:37,350 Hei, ce faci? Ce poziție este aceasta? 826 01:13:47,090 --> 01:13:48,460 Înapoi! 827 01:13:52,400 --> 01:13:56,060 Calca pe el! Mai repede! 828 01:14:04,310 --> 01:14:05,070 Ce ai în mână? 829 01:14:17,290 --> 01:14:18,660 La naiba, nu acum. 830 01:14:23,400 --> 01:14:23,950 Ce este asta? 831 01:14:55,900 --> 01:14:57,060 Atenție! 832 01:15:04,610 --> 01:15:05,770 Ce s-a întâmplat? 833 01:15:12,910 --> 01:15:14,280 Calca pe el! 834 01:16:03,200 --> 01:16:05,560 Mă simt atât de ciudat. 835 01:16:06,400 --> 01:16:07,060 Te distrezi? 836 01:16:08,800 --> 01:16:10,270 Bine, schimbă locurile. 837 01:16:32,990 --> 01:16:34,550 Se pare că au aflat unde este ea. 838 01:16:35,900 --> 01:16:38,460 Se întâmplă ceva cu Dragonii Negri. 839 01:16:40,500 --> 01:16:44,060 Am luat prea multe de la Aryoung. 840 01:16:44,910 --> 01:16:48,170 Dar tu ai iubit-o mereu. 841 01:16:50,710 --> 01:16:52,470 Ea a pierdut deja prea multe. 842 01:16:55,020 --> 01:16:57,250 Și n-am făcut nimic pentru ea. 843 01:17:02,090 --> 01:17:03,250 Mă voi întâlni pe Jwa Guk Chung. 844 01:17:04,290 --> 01:17:06,660 Șeful 845 01:17:11,400 --> 01:17:12,660 Da. 846 01:17:12,800 --> 01:17:14,060 Unde ești? 847 01:17:16,100 --> 01:17:18,070 De ce întrebi? 848 01:17:18,210 --> 01:17:20,870 Am auzit că Chopper a fost tăcut. 849 01:17:23,210 --> 01:17:24,970 Suspect de altcineva? 850 01:17:25,410 --> 01:17:27,180 Mă testezi? 851 01:17:27,310 --> 01:17:31,050 Te testez? Ce-i cu atitudinea ta? 852 01:17:32,290 --> 01:17:35,650 - Crezi că ești un mare șmecher acum? - Acum îți arăți adevăratele culori. 853 01:17:37,490 --> 01:17:41,860 Șeful. Ce faci cu asasinii aia? 854 01:17:42,000 --> 01:17:43,360 Te-ai schimbat de când te-ai recăsătorit! 855 01:17:43,500 --> 01:17:45,660 Vino în biroul meu chiar acum! 856 01:17:47,400 --> 01:17:49,870 Dar fata? Cum este ea? 857 01:17:50,300 --> 01:17:52,970 Dacă i se întâmplă ceva, suntem morți! 858 01:17:53,310 --> 01:17:55,070 Am grijă de ea. 859 01:17:55,910 --> 01:17:58,570 Dar dacă le faci rău băieților mei, mai bine ai grijă de spate. 860 01:18:05,090 --> 01:18:06,950 Ajută-te, dragă. 861 01:18:07,390 --> 01:18:09,360 Uită-te la soția mea mănâncă. 862 01:18:09,990 --> 01:18:13,450 Ea mănâncă mai puțin decât de obicei din moment ce stomacul ei nu este bine astăzi. 863 01:18:13,590 --> 01:18:17,550 - Are un apetit bun. - Mănâncă din belşug. 864 01:18:20,200 --> 01:18:21,860 Nu este Ki-chul? 865 01:18:22,400 --> 01:18:25,670 ai dreptate. Dar cine este fata aceea cu el? 866 01:18:26,210 --> 01:18:27,370 Haide sus. 867 01:18:34,310 --> 01:18:36,250 - Tată, mamă, ia-ne arcurile. - Da. 868 01:18:57,900 --> 01:19:02,770 Deci cum te cheamă? 869 01:19:03,710 --> 01:19:05,370 Îmi pare rău. Nu pot vorbi coreeană. 870 01:19:06,010 --> 01:19:07,670 Acesta este un nume foarte lung. 871 01:19:09,480 --> 01:19:11,540 Este Ayoung. Lim Aryoung. 872 01:19:11,690 --> 01:19:14,150 Oh, Ayoung! 873 01:19:14,290 --> 01:19:16,760 Genul nativ este cel mai bun in orice caz. 874 01:19:17,490 --> 01:19:22,450 Dar mulți oameni în aceste zile au căsătorii mixte. 875 01:19:22,600 --> 01:19:26,050 Fiul lui Kang s-a căsătorit cu o fată din Vietnam. 876 01:19:26,200 --> 01:19:29,260 Și soția lui Yong-shik este din Filipine, nu-i așa? 877 01:19:29,400 --> 01:19:31,060 Ea a fugit. 878 01:19:33,410 --> 01:19:34,570 Poți...? 879 01:19:43,580 --> 01:19:49,250 Văzând că a înțeles indiciu, e destul de inteligentă. 880 01:19:49,990 --> 01:19:51,360 Da, ea este. 881 01:19:51,490 --> 01:19:53,550 Mama ei este coreeană. 882 01:19:53,990 --> 01:19:57,450 Este adevărat? 883 01:19:57,600 --> 01:20:00,460 Nu e de mirare că arăta diferit de la alți străini. 884 01:20:00,600 --> 01:20:03,070 Arată ca unul dintre noi, nu-i asa? 885 01:20:03,700 --> 01:20:06,370 mama, nu te gândi la ea ca la soția mea. 886 01:20:06,510 --> 01:20:09,670 Știu. Mă bucur doar să o văd. 887 01:20:42,510 --> 01:20:45,670 Dacă treci această linie, esti mort. 888 01:20:51,380 --> 01:20:52,540 La naiba, nu a fost amuzant. 889 01:21:04,000 --> 01:21:07,960 Profesor. Te rog să nu mă omori. 890 01:21:09,700 --> 01:21:11,670 Ce am greșit? 891 01:21:12,410 --> 01:21:13,370 Te rog, profesor. 892 01:21:29,490 --> 01:21:32,950 Ochi pentru ochi, și dinte pentru dinte. 893 01:21:34,190 --> 01:21:35,560 Acesta este principiul 894 01:21:36,300 --> 01:21:39,160 Am trăit și voi păstra. 895 01:21:40,000 --> 01:21:43,770 Chiar dacă cauți răzbunare, nu-l poți reînvia pe domnul Jo. 896 01:21:44,700 --> 01:21:48,070 Un război distruge totul. 897 01:21:48,810 --> 01:21:53,270 Și dacă ne luptăm între noi, o terță parte va profita. 898 01:21:54,110 --> 01:21:56,550 Asta vrei? 899 01:21:58,080 --> 01:22:02,450 Ești aici să mă lecuri? 900 01:22:06,590 --> 01:22:08,460 Sunt doar un bătrân. 901 01:22:14,300 --> 01:22:18,570 Tot ce am acum este regretul pentru trecutul meu, 902 01:22:18,910 --> 01:22:20,170 și Aryoung. 903 01:22:21,110 --> 01:22:22,670 Ea nu este în această țară. 904 01:22:23,510 --> 01:22:25,380 Desigur, din cauza domnului Jo. 905 01:22:36,990 --> 01:22:38,150 Îți dau ceea ce vrei. 906 01:22:39,690 --> 01:22:40,960 Dar există o condiție. 907 01:22:41,800 --> 01:22:43,560 Nu atingeți Aryoung. 908 01:22:46,600 --> 01:22:51,470 Un prieten nu refuză niciodată. 909 01:22:53,310 --> 01:22:56,670 Jur pe inima mea. Aveți încredere în mine. 910 01:23:21,200 --> 01:23:23,070 - Mamă. - Ce? 911 01:23:23,600 --> 01:23:26,160 Ești fericit să-ți vezi fiul? 912 01:23:26,310 --> 01:23:27,470 Desigur, sunt. 913 01:23:30,110 --> 01:23:33,380 Apropo, Ki-chul... 914 01:23:33,510 --> 01:23:34,880 - Ce? - Asta... 915 01:23:37,280 --> 01:23:38,440 Ce este asta? 916 01:23:39,890 --> 01:23:41,850 Dă-i lui Aryoung. 917 01:23:43,090 --> 01:23:45,850 Bunica ta mi l-a dat. 918 01:23:45,990 --> 01:23:47,760 Acum e pentru nora mea. 919 01:23:47,890 --> 01:23:50,860 Mamă, te rog păstrează-l 920 01:23:51,200 --> 01:23:53,760 - până mă căsătoresc. - Profită de șansa. 921 01:23:53,900 --> 01:23:56,370 Va fi prea târziu dacă nu o faci. 922 01:23:56,500 --> 01:23:58,060 Ești exact ca tatăl tău. 923 01:24:01,310 --> 01:24:06,570 Când găsești șansa, pune-o pe gât. Am înţeles? 924 01:24:10,680 --> 01:24:12,050 Oh, băiatul meu dulce. 925 01:24:21,390 --> 01:24:22,860 Stai jos aici. 926 01:24:30,500 --> 01:24:34,170 Uită-te la asta. 927 01:24:38,210 --> 01:24:41,670 Dormi bine? 928 01:24:57,100 --> 01:24:57,760 Și tată? 929 01:24:59,400 --> 01:25:01,260 eu? Da. 930 01:25:04,000 --> 01:25:05,160 O sa scriu din nou. 931 01:25:18,690 --> 01:25:22,140 Îl iubești? 932 01:25:25,290 --> 01:25:27,450 Băiatul din cameră. 933 01:25:37,400 --> 01:25:38,870 Mă gândesc la asta. 934 01:25:50,380 --> 01:25:51,750 Lasă-mă să văd. 935 01:25:52,590 --> 01:25:54,950 Picioarele tale sunt foarte umflate. 936 01:26:00,190 --> 01:26:02,460 Sigur acesta este locul de întâlnire? 937 01:26:06,500 --> 01:26:08,470 La ce te uiți? 938 01:26:10,700 --> 01:26:12,360 Te-ai uitat acolo jos? 939 01:26:13,010 --> 01:26:15,980 Ești așa de pervers. 940 01:26:19,210 --> 01:26:20,680 Toți bine? 941 01:26:21,210 --> 01:26:24,050 - Șefu! - Ajun! 942 01:26:24,180 --> 01:26:27,150 - Cum merge la Seul? - Plouă în Seul. 943 01:26:28,690 --> 01:26:31,850 - Nebunul nebun. - Te caută. 944 01:26:32,190 --> 01:26:34,250 Aryoung, ești bine? 945 01:26:36,500 --> 01:26:38,660 - Ești bine? - Da. 946 01:26:39,500 --> 01:26:40,660 Dă-mi telefonul tău mobil. 947 01:27:11,400 --> 01:27:12,560 Ce? 948 01:27:13,800 --> 01:27:16,770 Nu tu ești cel pe care îl urmăresc. 949 01:27:17,800 --> 01:27:18,960 Atunci cine este? 950 01:27:19,710 --> 01:27:21,470 Am auzit de la unul dintre prietenii mei 951 01:27:22,010 --> 01:27:25,270 că Aryoung este fiica a șefului lui Hwabaekryun. 952 01:27:25,410 --> 01:27:26,780 Ce? 953 01:27:28,210 --> 01:27:30,650 - Ce e în neregulă cu brațele tale? - Ce-i cu ea? 954 01:27:32,090 --> 01:27:34,050 Îl caută pe Aryoung. 955 01:27:34,190 --> 01:27:36,160 Bandele din Hong Kong sunt într-un război. 956 01:27:38,390 --> 01:27:39,450 Stai, unde e? 957 01:27:53,510 --> 01:27:56,870 A trebuit să aducă o armată a ucide o persoană? 958 01:27:57,510 --> 01:28:00,780 Fie că este unul sau zece de ucis, 959 01:28:01,510 --> 01:28:03,140 suntem mereu 960 01:28:04,880 --> 01:28:05,540 un pachet de trei. 961 01:28:06,090 --> 01:28:10,040 Aș dori să vă mulțumesc pentru că nu mi-am făcut rău prietenilor. 962 01:28:10,190 --> 01:28:12,660 Urăsc să provoc mizerie. 963 01:28:16,100 --> 01:28:17,760 Tot ce vrei pe mine? 964 01:28:18,200 --> 01:28:19,560 Tatăl tău te așteaptă. 965 01:29:21,190 --> 01:29:22,860 L-ai ucis pe domnul Jo, nu-i așa? 966 01:30:26,090 --> 01:30:27,350 - Ea este acolo? - Nu mă ține de mână. 967 01:30:27,490 --> 01:30:29,460 Unde dracu este ea? 968 01:31:19,310 --> 01:31:20,970 Du-te și verifică acolo. 969 01:31:21,110 --> 01:31:23,140 Unde dracu este ea? Ar fi trebuit să ne spună 970 01:31:23,280 --> 01:31:25,340 unde se duce ea. 971 01:31:26,990 --> 01:31:28,750 Șefu! 972 01:32:37,190 --> 01:32:39,250 Detectivul Kim a spus că a găsit-o pe mama lui Aryoung. 973 01:32:39,390 --> 01:32:43,060 Numele ei este Jung Da-hae, 52 de ani. De data aceasta este sigur. 974 01:33:00,010 --> 01:33:02,950 Dacă te întorci acum, tot ce vei simți este regret. 975 01:33:04,680 --> 01:33:08,250 Dar odată ce o vezi, ai putea fi cicatrice. 976 01:33:09,790 --> 01:33:11,050 Pentru viață. 977 01:33:50,000 --> 01:33:51,260 Aryoung, tu ești? 978 01:34:09,480 --> 01:34:13,540 Aryoung! Unde este copilul meu Aryoung? 979 01:34:37,410 --> 01:34:40,070 - Te-am prins! - Mami! 980 01:34:41,710 --> 01:34:43,740 Deci te-ai distrat azi? 981 01:34:43,880 --> 01:34:46,750 Nu a fost din nou distractiv. 982 01:34:46,890 --> 01:34:48,150 Serios? 983 01:34:49,390 --> 01:34:52,950 - Cred că e un client aici. - Un client? 984 01:35:24,190 --> 01:35:25,050 Vă mulțumesc tuturor. 985 01:35:25,790 --> 01:35:27,850 Vă mulțumesc, prieteni. 986 01:35:30,500 --> 01:35:33,560 Ne putem vedea din nou? 987 01:35:34,300 --> 01:35:35,060 Nu. 988 01:35:36,900 --> 01:35:38,060 Așteaptă. 989 01:35:40,510 --> 01:35:43,270 m-a întrebat mama să-ți dau asta. 990 01:35:43,410 --> 01:35:44,170 Mulțumesc. 991 01:35:47,510 --> 01:35:48,980 Ea a spus mulțumesc. 992 01:35:49,580 --> 01:35:51,850 Du-te după ea. 993 01:35:54,290 --> 01:35:55,450 huh? 994 01:36:04,700 --> 01:36:06,560 Aryoung, ei bine, eu... 995 01:36:06,700 --> 01:36:08,860 Nu mai traduce! Întotdeauna spui lucruri ciudate! 996 01:36:11,900 --> 01:36:13,670 O voi spune și eu ca un bărbat adevărat. 997 01:36:16,010 --> 01:36:17,770 Nu știam că vei pleca așa devreme. 998 01:36:21,310 --> 01:36:26,950 Am crezut că voi fi fericit dacă tu suntem o fată normală. 999 01:36:31,090 --> 01:36:35,360 Și aceasta este prima dată Am simțit așa pentru cineva. 1000 01:36:40,800 --> 01:36:42,960 Nu ți-am spus, dar... 1001 01:36:44,500 --> 01:36:46,160 Nu știi cât de mult iubesc... 1002 01:36:48,210 --> 01:36:50,370 La naiba. 1003 01:37:13,700 --> 01:37:17,970 Abia s-a ținut până la sosirea dvs. 1004 01:37:45,700 --> 01:37:46,560 Tata. 1005 01:37:49,700 --> 01:37:51,360 Am cunoscut-o pe mama. 1006 01:37:53,710 --> 01:37:55,570 E foarte fericită. 1007 01:37:57,910 --> 01:38:01,970 Voi avea grijă de tine de acum înainte. 1008 01:38:11,790 --> 01:38:12,760 Tata... 1009 01:38:14,790 --> 01:38:15,760 Tata! 1010 01:38:19,200 --> 01:38:20,060 Tata... 1011 01:38:33,110 --> 01:38:34,370 Îmi pare rău. 1012 01:38:40,790 --> 01:38:42,550 Îmi pare atât de rău. 1013 01:38:48,890 --> 01:38:50,050 Tânăr! 1014 01:38:52,600 --> 01:38:54,960 Este cineva aici să te vadă! 1015 01:39:19,090 --> 01:39:22,460 nu puteam doar te trimit așa. 1016 01:39:26,000 --> 01:39:27,160 Cum ai fost? 1017 01:39:29,800 --> 01:39:32,570 Pot face ceva pentru a ajuta? 1018 01:39:33,110 --> 01:39:35,470 Nu poți face nimic. 1019 01:39:39,110 --> 01:39:40,170 O da, aici. 1020 01:39:44,580 --> 01:39:48,140 Deci, care a fost marea graba? Ai lăsat asta în urmă. 1021 01:40:15,980 --> 01:40:17,450 Mă simt ca o prostie. 1022 01:41:03,100 --> 01:41:03,960 Șeful! 1023 01:41:09,700 --> 01:41:10,360 Felicitări! 1024 01:41:12,910 --> 01:41:14,170 - Mă bucur să te văd. - Felicitări! 1025 01:41:15,210 --> 01:41:15,970 Felicitări! 1026 01:41:18,710 --> 01:41:19,370 Luați loc. 1027 01:41:27,590 --> 01:41:28,450 Șeful. 1028 01:41:29,590 --> 01:41:30,350 Mă bucur să te văd. 1029 01:41:30,990 --> 01:41:31,960 Nu arăți atât de bine. 1030 01:41:32,390 --> 01:41:34,360 Sunt îngrijorat că nu există știri din Coreea, 1031 01:41:35,090 --> 01:41:37,650 și dispariția domnului Lim. 1032 01:41:38,100 --> 01:41:41,460 Nu vă faceți griji pentru el. Probabil este în iad. 1033 01:41:43,500 --> 01:41:45,270 Nu mă simt atât de bine. Pregătește-te pentru orice eventualitate. 1034 01:41:54,410 --> 01:41:55,280 Îmi pare rău. 1035 01:41:57,080 --> 01:42:00,350 Nu voi ucide bărbatul cine va fi soțul tău astăzi. 1036 01:42:01,690 --> 01:42:04,750 Dar dacă îmi blochează drumul, 1037 01:42:07,090 --> 01:42:08,650 va muri într-o zi. 1038 01:43:00,310 --> 01:43:03,250 Vă felicit căsnicia cu această sabie. 1039 01:43:03,980 --> 01:43:06,540 Să ne atingem obiectivul împreună. 1040 01:43:09,490 --> 01:43:10,150 Mulțumesc, șefule. 1041 01:43:10,790 --> 01:43:14,660 Dacă nu vă ascult, Voi muri de această sabie. 1042 01:43:20,000 --> 01:43:20,760 Tu! 1043 01:43:40,790 --> 01:43:41,650 Acesta este războiul meu. 1044 01:43:41,990 --> 01:43:44,460 Oricine merge împotriva mea va merge în iad! 1045 01:45:54,090 --> 01:45:56,950 M-ai fi putut ucide cu ușurință. 1046 01:45:57,690 --> 01:46:02,560 Nu uita niciodată în mâinile cui vei muri. 1047 01:46:07,400 --> 01:46:09,960 Ai maniere atât de proaste. 1048 01:46:13,310 --> 01:46:18,970 Ești un bun spadasin precum și un dansator bun. 1049 01:46:29,090 --> 01:46:30,550 Dar nu poți realiza totul. 1050 01:46:47,410 --> 01:46:48,170 Te furișezi. 1051 01:46:48,610 --> 01:46:51,170 Târfa mică, nu ești pe măsură cu mine. 1052 01:46:51,610 --> 01:46:55,840 Te vei întâlni pe tatăl tău în iad. 1053 01:47:00,990 --> 01:47:02,250 Ține-l! 1054 01:47:06,390 --> 01:47:11,060 Hei! Stop! ticălosule! Pune arma jos! 1055 01:47:11,500 --> 01:47:12,050 Cine este el? 1056 01:47:13,200 --> 01:47:14,060 Nu contează. 1057 01:47:14,900 --> 01:47:17,160 Opreste-te! 1058 01:47:17,300 --> 01:47:18,860 ticălosule! 1059 01:47:19,000 --> 01:47:20,470 De ce m-a urmărit idiotul ăla? 1060 01:47:21,410 --> 01:47:22,770 Nu ți se potrivește deloc. 1061 01:47:24,410 --> 01:47:25,970 Sunt dușmanul tău! 1062 01:47:26,110 --> 01:47:27,170 Nu o împușca! 1063 01:47:27,310 --> 01:47:30,040 Să știi cât am așteptat să-i dau acest colier? 1064 01:48:37,280 --> 01:48:38,750 La naiba, unde e colierul? 1065 01:48:41,690 --> 01:48:43,240 L-am pierdut din nou, la naiba! 1066 01:48:48,890 --> 01:48:49,760 Prost. 1067 01:48:50,700 --> 01:48:51,750 Nebun. 1068 01:49:02,110 --> 01:49:02,970 Șeful! 1069 01:49:05,410 --> 01:49:06,270 Șeful! 1070 01:49:15,190 --> 01:49:16,450 - Felicitări. - Mulțumesc. 1071 01:50:00,000 --> 01:50:00,660 A plecat. 1072 01:50:10,010 --> 01:50:12,070 Mă duc să-l prind? 1073 01:50:16,780 --> 01:50:18,150 Întotdeauna mă va părăsi într-o zi. 1074 01:50:20,690 --> 01:50:25,350 Tatăl tău a regretat mereu lăsând-o pe mama ta în urmă. 1075 01:50:26,490 --> 01:50:27,860 Acum este și timpul să plec. 1076 01:50:29,090 --> 01:50:32,260 Nu văd că regreti toată viața 1077 01:50:33,500 --> 01:50:35,260 ca tatăl tău. 1078 01:50:46,910 --> 01:50:48,070 Ce se întâmplă? 1079 01:51:23,380 --> 01:51:24,750 Scuze că am uitat să-mi iau rămas-bun. 1080 01:51:25,380 --> 01:51:26,150 Unde este colierul? 1081 01:51:27,690 --> 01:51:31,650 Ea a întrebat unde este colierul tău. 1082 01:51:36,800 --> 01:51:37,960 Fă-o din nou. 1083 01:51:39,300 --> 01:51:40,460 Ce? 1084 01:51:41,000 --> 01:51:42,360 Propune-mi, prostule. 1085 01:51:45,600 --> 01:51:46,970 Ea a spus că se va căsători. 1086 01:51:48,610 --> 01:51:49,660 La care? 1087 01:51:50,610 --> 01:51:51,870 Cu tine. 1088 01:51:58,780 --> 01:51:59,840 Dacă resping? 1089 01:52:01,390 --> 01:52:02,750 E puțin surprins. 1090 01:52:10,600 --> 01:52:16,470 Dacă ai fi eu, ai putea sa spui nu in aceasta situatie? 1091 01:52:17,000 --> 01:52:18,260 Pune-le deoparte. 1092 01:52:20,410 --> 01:52:21,570 Bine! 1093 01:52:22,210 --> 01:52:24,370 Dacă mă căsătoresc cu ea, toți ați putea fi morți. 1094 01:52:28,610 --> 01:52:29,440 Spune-i să vină aici. 1095 01:52:30,880 --> 01:52:31,940 Ea a spus să vină la ea. 1096 01:52:33,490 --> 01:52:34,350 Spune-i să fugă. 1097 01:52:35,290 --> 01:52:36,650 Ea a spus fugi. 1098 01:52:42,290 --> 01:52:43,560 Ea se comportă deja ca soția mea. 1099 01:52:54,010 --> 01:52:55,970 Dacă mă înșeli, Îți rup picioarele. 1100 01:52:56,510 --> 01:52:57,480 Așa că nu mă enerva. 1101 01:52:59,110 --> 01:53:02,840 Ea a spus că te va face fericit in fiecare seara!