1 00:00:02,044 --> 00:00:04,751 Presenteras av IM Pictures 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,750 Producerad av Shin Cine 3 00:00:13,889 --> 00:00:21,889 I samarbete med MVP Riskkapital och biografservice 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,892 Jeun Jee-hyun - Cha Tae-hyun 5 00:00:34,451 --> 00:00:39,286 MIN SASSY FLICKA 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,599 För exakt två år sedan idag, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,344 hon och jag begravde en tidskapsel här. 8 00:01:04,314 --> 00:01:09,024 Vi lovade att träffas här två år senare, 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,688 men hon har inte kommit än. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,191 Jag ska vänta. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,078 Här går vi. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,200 Snälla rör dig inte. 13 00:01:28,463 --> 00:01:31,080 En, två... Vänta lite. 14 00:01:35,470 --> 00:01:38,212 Hej? Åh, moster. 15 00:01:38,849 --> 00:01:41,807 Förlåt, jag är på väg. 16 00:01:42,477 --> 00:01:46,811 Jag är verkligen ledsen. Ja, jag kommer. 17 00:01:47,691 --> 00:01:51,730 Jag håller på att ta mitt foto. Hejdå. 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,944 Är du redo? 19 00:01:56,742 --> 00:01:58,198 Här går vi. 20 00:01:59,202 --> 00:02:01,067 En, två... 21 00:02:03,123 --> 00:02:05,249 Mina föräldrar ville ha en dotter, 22 00:02:05,250 --> 00:02:08,117 så de uppfostrade mig som en. 23 00:02:10,172 --> 00:02:13,756 Så jag trodde att jag var en flicka tills jag var sju. 24 00:02:18,305 --> 00:02:21,263 Jag var tvungen att gå till kvinnors offentliga bad också. 25 00:02:22,017 --> 00:02:23,427 Ju äldre jag blev, 26 00:02:23,644 --> 00:02:27,262 Jag trodde att min penis skulle göra det bli mindre och försvinna. 27 00:02:38,075 --> 00:02:41,442 FÖRSTA HALVAN 28 00:02:42,704 --> 00:02:43,954 Han har inte förändrats alls. 29 00:02:43,955 --> 00:02:46,321 Nej, jag är en riktig man nu. 30 00:02:46,917 --> 00:02:47,451 Hej, skitstövel. 31 00:02:47,793 --> 00:02:50,956 Tänk på kontorsarbete armén gör dig till en man? 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,703 Du irriterar mig! 33 00:02:52,964 --> 00:02:54,829 Ge mig en paus, skitstövel. 34 00:02:54,966 --> 00:02:56,592 Mitt jobb var tuffare än du kunde föreställa dig. 35 00:02:56,593 --> 00:02:59,095 Hej! Jag arbetade nära DMZ. 36 00:02:59,096 --> 00:03:01,337 Vem skojar du? 37 00:03:01,556 --> 00:03:04,343 Håll det. Hur som helst, välkommen hem. 38 00:03:05,102 --> 00:03:06,352 Hon är bara min typ. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,969 När jag ser min typ, Jag kan inte hjälpa det. 40 00:03:09,189 --> 00:03:10,850 Jag måste slå på henne. 41 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 Vem avbryter mig? 42 00:03:18,699 --> 00:03:20,235 Hej? Vem är det här? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,743 Din mamma, din jävel. Åh mamma... 44 00:03:22,744 --> 00:03:24,620 Varför är du inte på din mosters hus? 45 00:03:24,621 --> 00:03:27,237 Jag åker snart. 46 00:03:29,376 --> 00:03:31,502 håll tyst! Det är min mamma! 47 00:03:31,503 --> 00:03:32,753 Prata där! 48 00:03:32,754 --> 00:03:34,088 Se till att du gör ett besök. 49 00:03:34,089 --> 00:03:36,329 Det har gått över ett år sedan du såg henne. 50 00:03:36,967 --> 00:03:38,252 Så länge? 51 00:03:38,510 --> 00:03:42,471 Du vet att hon känner sig ensam efter att ha förlorat sin son förra året. 52 00:03:42,472 --> 00:03:44,758 Hon säger att du liknar honom. 53 00:03:45,142 --> 00:03:48,259 Hon kommer att bli så glad att se dig. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,265 Fortfarande där? 55 00:03:51,898 --> 00:03:54,014 Vi ser inte likadana ut. 56 00:03:54,151 --> 00:03:58,654 Dessutom hatar jag när hon gnuggar mitt ansikte och kysser mig. 57 00:03:58,655 --> 00:04:00,020 Det gör farbror också. 58 00:04:00,657 --> 00:04:03,774 Hon kommer att presentera dig för en tjej. Hej! 59 00:04:04,035 --> 00:04:06,787 Jag vet vilken typ hon gillar. 60 00:04:06,788 --> 00:04:08,119 Säg nej tack. 61 00:04:17,507 --> 00:04:22,877 Jag vill träffa en tjej som den sådana i romantiska serietidningar. 62 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 Men den dagen... 63 00:05:16,817 --> 00:05:20,309 Hon är min typ, men jag gillar henne inte. 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,650 Varför? 65 00:05:22,447 --> 00:05:25,564 Fulla tjejer äcklar mig. 66 00:05:56,314 --> 00:05:58,805 Hej, res dig upp! 67 00:05:59,109 --> 00:06:01,566 Erbjud din plats till den äldre! 68 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 usch! 69 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 Gå! 70 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 Hej. 71 00:06:31,141 --> 00:06:33,257 Bär inte rosa. 72 00:08:19,499 --> 00:08:20,614 Honung! 73 00:08:24,129 --> 00:08:25,254 Hon kallar honom älskling! 74 00:08:25,255 --> 00:08:26,495 jag är inte... 75 00:08:27,132 --> 00:08:28,252 Vad gör du! 76 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 jag är inte... 77 00:08:30,510 --> 00:08:31,966 Du hanterar det här! 78 00:08:33,013 --> 00:08:36,671 Jag är inte... Tror du att jag är dum? 79 00:08:37,684 --> 00:08:38,764 Kom hit! 80 00:08:44,691 --> 00:08:46,022 Skrattar du? 81 00:08:46,818 --> 00:08:49,434 Varför tog du inte hand om henne? 82 00:08:50,572 --> 00:08:52,813 Skynda och gör något! 83 00:09:15,722 --> 00:09:17,242 Vad gör du? 84 00:09:25,065 --> 00:09:29,183 Jag är ledsen. Låt mig hjälpa till med städkostnader. 85 00:09:30,111 --> 00:09:33,353 Glöm det. Ta bara hand om henne. 86 00:11:17,468 --> 00:11:19,668 Ingenting finns där när du behöver det. 87 00:11:20,221 --> 00:11:24,214 Vart tog alla motellen vägen? 88 00:11:25,351 --> 00:11:27,967 Jag hatar att vara med en full tjej. 89 00:11:29,189 --> 00:11:32,101 Bär henne vidare min rygg är sämre. 90 00:11:36,696 --> 00:11:39,608 Wow, din älskling är bortkastad. 91 00:11:40,241 --> 00:11:42,492 Nej, det är inte mitt fel. 92 00:11:42,493 --> 00:11:44,825 Självklart är det det. Jag vet allt. 93 00:11:45,955 --> 00:11:49,208 Du förstår, vi är förlovade. 94 00:11:49,209 --> 00:11:52,252 Västerländsk eller koreansk stil? 95 00:11:52,253 --> 00:11:54,209 Ge mig valfritt utrymme. 96 00:11:56,382 --> 00:11:57,466 Rum 405. 97 00:11:57,467 --> 00:11:58,967 Ingen på första våningen? 98 00:11:58,968 --> 00:11:59,968 Fjärde våningen! 99 00:12:29,165 --> 00:12:30,525 Du glömde checka in. 100 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 Det är 40 000 won, grabben. 101 00:12:37,757 --> 00:12:39,918 Vad? 40 000 won? 102 00:12:40,635 --> 00:12:43,297 - Varför? – Hitta ett annat ställe då. 103 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 Räkna det. 104 00:12:55,275 --> 00:12:58,438 624...770 105 00:13:04,575 --> 00:13:06,941 Shindang-dong, Joong-go... Seoul... 106 00:13:07,787 --> 00:13:09,698 Hej, varför gör du det fortsätta läsa detta? 107 00:13:14,544 --> 00:13:16,962 016... 228... 53... 108 00:13:16,963 --> 00:13:18,294 åh, snälla... 109 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Tusen won kvar! 110 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 Hej? 111 00:14:44,050 --> 00:14:45,665 Den här telefonens ägare? 112 00:14:48,554 --> 00:14:50,920 Hon sover bredvid mig. 113 00:14:51,891 --> 00:14:53,677 Vad? Här? 114 00:14:54,894 --> 00:14:57,806 UK-SU Motell nära Bupyung Station. 115 00:15:01,776 --> 00:15:03,437 Bättre tvätta och lämna snabbt. 116 00:15:06,697 --> 00:15:08,978 Aha.! 117 00:15:37,478 --> 00:15:38,678 Händerna i luften! 118 00:15:42,567 --> 00:15:43,847 Vad gör du? 119 00:15:45,361 --> 00:15:46,561 Händerna i luften! 120 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 Åååh...! 121 00:15:58,875 --> 00:16:00,490 Nej, det är jag inte, sir! 122 00:16:00,626 --> 00:16:04,129 Jag sa till dig. Jag är ett oskyldigt offer. 123 00:16:04,130 --> 00:16:05,964 Prata om det senare och gå in där. 124 00:16:05,965 --> 00:16:08,502 Åh, fan! Jag kommer att dö galen! 125 00:16:12,472 --> 00:16:14,337 Kom hit. Kom igen! 126 00:16:14,765 --> 00:16:16,485 Förlåt mig bara denna gång. 127 00:16:16,642 --> 00:16:20,226 Förlåt mig. Jag kan inte komma in där... 128 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Hur mår du? 129 00:16:23,149 --> 00:16:24,764 Snälla, snälla rädda mitt liv! 130 00:16:25,651 --> 00:16:27,516 Hej? Hur mår du? 131 00:16:28,654 --> 00:16:30,414 Snälla bara för en gångs skull! Snälla... 132 00:16:32,783 --> 00:16:33,863 Vi ses! 133 00:16:36,621 --> 00:16:37,656 Vad heter du? 134 00:16:38,289 --> 00:16:40,790 Svara nu! Chefen sa till dig! 135 00:16:40,791 --> 00:16:43,373 Gyeon-woo, jag är Gyeon-woo. 136 00:16:44,545 --> 00:16:45,825 Vad tog dig hit? 137 00:16:46,380 --> 00:16:48,041 Jag är oskyldig. 138 00:16:48,174 --> 00:16:49,174 Jag-jag talar sanning, sir! 139 00:16:49,175 --> 00:16:52,802 Så du är en oskyldig och vi är jävla skyldiga, va? 140 00:16:52,803 --> 00:16:54,304 Nej, det menar jag inte! 141 00:16:54,305 --> 00:16:56,014 Det är precis vad du sa, jävel! 142 00:16:56,015 --> 00:16:57,557 Jag ska göra det rätt. Jag är ledsen. 143 00:16:57,558 --> 00:17:00,310 Du våldtog en tjej, va? 144 00:17:00,311 --> 00:17:02,677 Nej! Inga...! 145 00:17:03,314 --> 00:17:06,727 Kom igen! Skjut nu, din lilla krypa! 146 00:17:07,527 --> 00:17:10,143 Du vill klippa din finger eller prata nu? Va? 147 00:17:10,279 --> 00:17:12,361 Var snabb, sa han, din lilla jävel! 148 00:17:13,533 --> 00:17:16,991 Du vänder dig mot honom, eller vad? 149 00:17:22,416 --> 00:17:23,246 Alla ni. 150 00:17:23,376 --> 00:17:25,742 Ät en bit, okej? 151 00:17:26,379 --> 00:17:27,671 Ja, chefen. 152 00:17:27,672 --> 00:17:31,130 Vad tittar du på? Titta bort. 153 00:17:33,553 --> 00:17:35,293 Gyeon-woo! Du är ute! 154 00:17:38,182 --> 00:17:39,516 Ta hand om er! 155 00:17:39,517 --> 00:17:40,677 hejdå.! 156 00:17:40,810 --> 00:17:42,550 Och kom ihåg att hålla kontakten! 157 00:17:42,687 --> 00:17:43,847 Öh... åh, ja. 158 00:17:45,815 --> 00:17:47,931 Gå inte bara förbi oss härnäst tid, okej? 159 00:17:48,067 --> 00:17:49,682 Naturligtvis. Vi ses. 160 00:17:52,280 --> 00:17:53,690 Hej! Du kommer hit. 161 00:17:57,451 --> 00:17:59,066 Sa jag inte äta en bit! 162 00:18:44,624 --> 00:18:45,248 Jag är hemma. 163 00:18:45,249 --> 00:18:46,769 Åkte du till Bupyung? 164 00:18:47,460 --> 00:18:49,246 Ja, det gjorde jag. 165 00:18:50,504 --> 00:18:51,243 Kom hit! 166 00:18:51,380 --> 00:18:53,120 Var sov du? 167 00:18:54,842 --> 00:18:56,509 Din moster sa att du inte kom! 168 00:18:56,510 --> 00:18:58,094 Och du ljuger för mig! 169 00:18:58,095 --> 00:19:01,087 Vad hände med din tröja? 170 00:19:02,350 --> 00:19:04,716 Jag är en så fattig kille. 171 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 Allt detta med anledning av en berusad tjej. 172 00:19:09,273 --> 00:19:11,138 Jag vill dö. 173 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 Du frågade om jag gick till Bupyung! 174 00:19:17,782 --> 00:19:20,649 Det gjorde jag, men inte för att träffa moster! 175 00:19:20,910 --> 00:19:23,401 Vad? 176 00:19:30,670 --> 00:19:33,412 Bastard! Vänta tills han kommer tillbaka. 177 00:19:34,382 --> 00:19:37,169 Känner du mig nu, eller hur? Jag är en typisk student. 178 00:19:38,260 --> 00:19:40,672 Civilingenjör. Studera? 179 00:19:41,555 --> 00:19:43,420 Jag är smart, men jag pluggar aldrig. 180 00:19:43,683 --> 00:19:46,015 Det kan mina föräldrar bevisa. 181 00:19:47,561 --> 00:19:51,895 Du är smart som jag, men att studera är ditt problem. 182 00:19:52,441 --> 00:19:55,193 Sedan du ärvt din hjärna från mig, 183 00:19:55,194 --> 00:19:59,813 Du får bra betyg om du pluggar hårdare, idiot. 184 00:20:05,830 --> 00:20:08,164 Upp fyra poäng på tre år. 185 00:20:08,165 --> 00:20:10,531 Kalla detta ett rapportkort? 186 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 Sedan du ärvt din hjärna från din mamma, 187 00:20:14,588 --> 00:20:17,330 Du kommer att få bra betyg om du pluggar hårdare. 188 00:20:17,466 --> 00:20:20,924 Om du uppfostrar barn, säg aldrig att de är smarta. 189 00:20:21,303 --> 00:20:22,793 De kommer aldrig att studera. 190 00:20:24,348 --> 00:20:25,713 Mina mål? 191 00:20:26,475 --> 00:20:28,215 Har inte tänkt på det än. 192 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 Vet du nu? 193 00:20:30,563 --> 00:20:31,563 Du har det. 194 00:20:31,981 --> 00:20:33,596 Jag är en hopplös student. 195 00:20:38,070 --> 00:20:39,070 Hej? 196 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Vem är du, skitstövel? 197 00:20:42,616 --> 00:20:45,118 Vad? Vem ringer? 198 00:20:45,119 --> 00:20:47,360 Varför var du naken på ett motell med mig? 199 00:20:47,496 --> 00:20:47,985 Vad? 200 00:20:48,122 --> 00:20:48,997 Komma ut! 201 00:20:48,998 --> 00:20:50,613 Till Bupyung Station nu! 202 00:20:50,750 --> 00:20:53,376 Uh... Hur kunde hon göra det här? 203 00:20:53,377 --> 00:20:56,869 Jag gick i fängelse och fick slagen med ett vakuum för henne. 204 00:21:21,155 --> 00:21:22,611 Ursäkta mig. 205 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 Är det du? 206 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 Ja? 207 00:21:26,994 --> 00:21:28,029 Följ mig. 208 00:21:30,790 --> 00:21:32,530 Kom hit. 209 00:21:43,135 --> 00:21:44,255 Vad vill du äta? 210 00:21:45,513 --> 00:21:46,679 Körsbärsjubileum... 211 00:21:46,680 --> 00:21:49,012 Mangotango eller stjärnfall... 212 00:21:49,266 --> 00:21:52,053 Jamonka mandlar bra också. 213 00:21:52,770 --> 00:21:55,021 Jag ska bara älska mig. 214 00:21:55,022 --> 00:21:57,809 Hej, vill du dö? 215 00:22:00,194 --> 00:22:01,274 Drick kaffe. 216 00:22:02,905 --> 00:22:04,145 Två kaffe. 217 00:22:04,949 --> 00:22:06,280 Du betalar för det. 218 00:22:11,664 --> 00:22:12,664 Berätta för mig. 219 00:22:12,832 --> 00:22:14,072 Vad hände igår kväll? 220 00:22:15,292 --> 00:22:16,828 Tja, det är... 221 00:22:16,961 --> 00:22:20,545 Du var full, så... 222 00:22:21,215 --> 00:22:24,082 snubbla inte, och tala tydligt! 223 00:22:25,427 --> 00:22:27,095 Du förstår. 224 00:22:27,096 --> 00:22:29,681 Du var full och vackla vid tunnelbanestationen. 225 00:22:29,682 --> 00:22:33,095 Jag räddade dig från tåget. 226 00:22:34,186 --> 00:22:38,304 Jag tänkte kanske detta flickan var en orm. 227 00:22:39,066 --> 00:22:41,484 Låtsas vara full och kräks 228 00:22:41,485 --> 00:22:44,612 att använda killen i en tillstånd av förvirring. 229 00:22:44,613 --> 00:22:46,729 Så jag kallade dig älskling? 230 00:22:46,866 --> 00:22:48,231 Det stämmer. 231 00:22:48,826 --> 00:22:51,192 Kom ihåg det liksom. 232 00:22:52,496 --> 00:22:55,488 Du duschade för att tvätta dig av kräks och svett, 233 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 Och polisen kom? 234 00:22:57,459 --> 00:22:58,539 Det stämmer. 235 00:23:00,004 --> 00:23:01,324 Skulle du också tro det? 236 00:23:02,006 --> 00:23:07,218 Till en sådan här tjej, du måste visa henne vem som är chefen. 237 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 Så jag gjorde det, eller hur? 238 00:23:09,889 --> 00:23:10,969 Ja, det gjorde du. 239 00:23:17,897 --> 00:23:19,272 Förlåt, det är sent. 240 00:23:19,273 --> 00:23:20,513 Ja... 241 00:23:28,991 --> 00:23:34,111 När hon inte är full, hon är bara min typ. 242 00:23:34,872 --> 00:23:41,038 Du ser snyggare ut och livligare än igår. 243 00:23:44,924 --> 00:23:46,539 Hånar du mig? 244 00:23:48,052 --> 00:23:50,668 Nej, det är jag inte. 245 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 Då slår du på mig? 246 00:23:57,436 --> 00:23:58,956 Jag vill inte dejta dig. 247 00:23:59,772 --> 00:24:03,185 Vi är inte ödesbestämda för varandra. 248 00:24:04,652 --> 00:24:05,732 Släng soporna. 249 00:24:07,029 --> 00:24:08,940 För helvete. 250 00:24:16,288 --> 00:24:18,368 Jag tror att hon är en stordrinkare. 251 00:24:25,714 --> 00:24:26,714 Du beställer. 252 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Kimchi Soup och Soju, tack. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,362 Ät Golbangee. 254 00:24:36,475 --> 00:24:38,340 Då ska du beställa. 255 00:24:38,477 --> 00:24:39,933 Sluta tjata! 256 00:24:40,604 --> 00:24:41,604 Golbangee, tack. 257 00:24:45,359 --> 00:24:47,110 Låt oss gå någonstans kul senare. 258 00:24:47,111 --> 00:24:48,820 Jag vet vad det betyder. 259 00:24:48,821 --> 00:24:52,740 - Ett motell? Är du rik? – Självklart. 260 00:24:52,741 --> 00:24:54,075 Hur mycket kommer du att ge oss? 261 00:24:54,076 --> 00:24:55,941 Vi får se, så oroa dig inte. 262 00:24:58,455 --> 00:25:00,616 Ni barn prostituerar, va? 263 00:25:01,625 --> 00:25:04,210 Varför beställde du Golbangee? Ät något annat! 264 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 Vad är det för dig? Tänk på dina egna saker. 265 00:25:07,131 --> 00:25:10,999 Vi ska bara ta en drink med några vänner. Vad är det för fel? 266 00:25:11,135 --> 00:25:14,002 Tar du med vänner till ett motell? 267 00:25:14,638 --> 00:25:15,878 Hur gamla är ni barn? 268 00:25:16,015 --> 00:25:18,882 Gammal nog att dricka. Tänk på dina egna saker. 269 00:25:19,018 --> 00:25:21,634 Tror jag gör det här för att du dricker? 270 00:25:21,979 --> 00:25:24,022 Visa mig ditt ID. Du också. 271 00:25:24,023 --> 00:25:25,388 Vad är det med dig? 272 00:25:25,524 --> 00:25:27,264 Visa det nu. 273 00:25:28,235 --> 00:25:29,896 Det här suger. 274 00:25:31,655 --> 00:25:35,658 Hon är en ond brud. Hur vacker hon än är, 275 00:25:35,659 --> 00:25:38,526 Jag skäms för mycket att vara med henne. 276 00:25:38,662 --> 00:25:41,028 Vem är du att stöta på andras affärer? 277 00:25:41,165 --> 00:25:45,501 Har du ingen dotter? Det gör jag inte. Bär mig en. 278 00:25:45,502 --> 00:25:48,414 Vem fan gör tror du att du är det? 279 00:25:48,547 --> 00:25:50,173 - Hur vågar du? - Kom igen, låt oss slåss! 280 00:25:50,174 --> 00:25:52,039 Kom igen! Jag ska visa dig. 281 00:25:53,177 --> 00:25:54,792 Lev inte så! 282 00:25:55,554 --> 00:25:57,169 Fånga tjejerna. 283 00:26:06,690 --> 00:26:09,056 Ta en drink och lugna ner dig. 284 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 Skit! 285 00:26:34,968 --> 00:26:36,208 Ah.! 286 00:26:40,599 --> 00:26:47,437 Huk.! 287 00:26:47,606 --> 00:26:51,474 Att se en tjej gråta gör jag är ledsen av någon anledning. 288 00:26:52,945 --> 00:26:58,235 Hon är mer attraktiv desto närmare ser jag på henne. 289 00:26:59,993 --> 00:27:02,450 Snöt du näsan på det här? 290 00:27:03,705 --> 00:27:04,705 Nej. 291 00:27:09,461 --> 00:27:16,082 Huk. Huk. Huk...! 292 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Snälla sluta gråta. 293 00:27:30,524 --> 00:27:31,604 Också... 294 00:27:33,652 --> 00:27:35,212 Näsduken är min. 295 00:27:54,047 --> 00:27:55,912 För att vara ärlig, 296 00:27:58,177 --> 00:28:02,637 Jag gjorde slut med min pojkvän igår. 297 00:28:07,644 --> 00:28:08,644 Ursäkta mig. 298 00:28:09,188 --> 00:28:11,019 Vakna. 299 00:28:11,690 --> 00:28:14,898 Kom igen, vakna. 300 00:28:16,695 --> 00:28:19,311 Dina fästman slösas bort igen? 301 00:28:44,556 --> 00:28:46,724 Vad nu? 302 00:28:46,725 --> 00:28:49,091 Logga in dig som tidigare, eller hur? 303 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Ja. 304 00:28:54,733 --> 00:28:57,566 Men herr, har du någon medicin mot alkohol? 305 00:28:58,612 --> 00:29:00,477 Nej, du köper den. 306 00:29:17,130 --> 00:29:18,506 Vart tog du vägen, älskling? 307 00:29:18,507 --> 00:29:21,715 Usch.! Åh.! 308 00:29:22,344 --> 00:29:24,084 - Vadå! vad är det? - Äh! 309 00:29:42,114 --> 00:29:43,524 Åh-ack! 310 00:29:49,913 --> 00:29:53,906 Ack! 311 00:30:47,095 --> 00:30:48,710 Jag såg hennes läppar. 312 00:30:50,807 --> 00:30:52,593 Hennes vita hals. 313 00:30:54,853 --> 00:30:55,853 Och... 314 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 Jag såg hennes bröst också. 315 00:31:02,736 --> 00:31:07,696 Medan du tittar på henne sova som ett barn, 316 00:31:08,492 --> 00:31:11,450 det kan vara framåt, men detta slog mig. 317 00:31:12,579 --> 00:31:16,117 Jag vill bota hennes sorg. 318 00:31:41,024 --> 00:31:43,515 Ge mig lite vatten. 319 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 Hej. 320 00:31:52,494 --> 00:31:53,904 Varför är jag här? 321 00:31:59,918 --> 00:32:01,783 Jag är ledsen, 322 00:32:02,879 --> 00:32:06,924 Men jag såg ditt ID, och du är tjugofyra. 323 00:32:06,925 --> 00:32:09,041 Om du pratar ner på mig igen... 324 00:32:11,054 --> 00:32:13,556 Så vad ska du göra? Bara det... 325 00:32:13,557 --> 00:32:14,890 Ingenting. 326 00:32:14,891 --> 00:32:15,926 Ge mig handduken. 327 00:32:16,059 --> 00:32:21,147 Ja. Du förstår, jag är ett år äldre. 328 00:32:21,148 --> 00:32:23,441 – Prata sedan som vänner. - Jaha? 329 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Tandborste. 330 00:32:30,323 --> 00:32:31,323 Tandkräm? 331 00:32:31,324 --> 00:32:32,689 I badrummet. 332 00:32:42,586 --> 00:32:45,043 Vår relation är så speciell. 333 00:32:45,672 --> 00:32:50,917 Vi träffades för bara tre dagar sedan, och sov två gånger på ett motell. 334 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 Det är så vår förhållandet började. 335 00:33:01,438 --> 00:33:01,979 Lee Hyung-chul. 336 00:33:01,980 --> 00:33:02,855 Här. 337 00:33:02,856 --> 00:33:03,856 Jeun Mi-young. 338 00:33:03,857 --> 00:33:04,471 Här. 339 00:33:04,608 --> 00:33:05,733 Kang Man-gyu. 340 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Japp. 341 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 Gyeon-woo. 342 00:33:09,070 --> 00:33:09,987 Är han frånvarande? 343 00:33:09,988 --> 00:33:10,863 Nej, nej! 344 00:33:10,864 --> 00:33:12,364 Jag är här! 345 00:33:12,365 --> 00:33:14,606 Svara då direkt. 346 00:33:15,368 --> 00:33:16,243 Puh! Kommer bli tråkigt! 347 00:33:16,244 --> 00:33:16,983 Lee Jeung-min. 348 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 Här. 349 00:33:18,622 --> 00:33:19,497 Gou Seol-soo. 350 00:33:19,498 --> 00:33:21,138 Ja, jag är här. 351 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 Professor. Vad sägs om en paus? 352 00:34:23,353 --> 00:34:26,845 Du har rätt. Låt oss ta en paus. 353 00:34:29,568 --> 00:34:30,568 Låt oss gå. 354 00:34:31,236 --> 00:34:33,852 Gå vart? Klassen är inte över än. 355 00:34:33,989 --> 00:34:38,107 Var inte feg. Han kallade roll, eller hur? 356 00:34:38,743 --> 00:34:39,823 Låt oss gå. 357 00:34:40,495 --> 00:34:43,453 Jag kan inte. Jag kan inte missa den här klassen. 358 00:34:44,124 --> 00:34:45,489 Döda mig istället. 359 00:34:48,753 --> 00:34:49,913 Okej. 360 00:34:54,259 --> 00:34:56,625 Vem är hon? Hon är snygg. 361 00:34:57,512 --> 00:35:00,264 Ganska? spelar ingen roll. 362 00:35:00,265 --> 00:35:02,474 En tjej måste bete sig snygg. 363 00:35:02,475 --> 00:35:05,467 - Men hon är fortfarande vacker. - Fin kropp också. 364 00:35:09,608 --> 00:35:10,893 Vem är gyeon-woo? 365 00:35:13,403 --> 00:35:15,644 Det är jag, sir. 366 00:35:16,406 --> 00:35:20,524 Jag kommer inte att markera dig frånvarande så du kan lämna. 367 00:35:21,786 --> 00:35:22,661 Ursäkta? 368 00:35:22,662 --> 00:35:24,027 Jag sa lämna. 369 00:35:25,415 --> 00:35:26,279 Varför? 370 00:35:26,416 --> 00:35:28,498 Var inte den tjejen din flickvän? 371 00:35:30,795 --> 00:35:32,410 Så gå och träffa henne. 372 00:35:36,301 --> 00:35:37,461 Tack, sir. 373 00:35:40,805 --> 00:35:42,295 Åh, Gyeon-woo. 374 00:35:43,808 --> 00:35:46,891 Om du kan, ta upp det med henne. 375 00:35:50,315 --> 00:35:51,555 Det fungerade. 376 00:35:53,693 --> 00:35:55,809 Vad sa du till honom? 377 00:35:56,946 --> 00:35:59,227 Att jag ska göra abort, och du är pappan. 378 00:36:00,825 --> 00:36:01,825 Vad? 379 00:36:02,577 --> 00:36:06,536 Nej, nej! Professor, det är inte sant! 380 00:36:38,196 --> 00:36:40,733 Hon ville bli manusförfattare, 381 00:36:40,865 --> 00:36:42,825 så hon fortsatte att skriva berättelser. 382 00:36:42,826 --> 00:36:44,987 Hon kallade dem synopsis. 383 00:36:45,704 --> 00:36:49,993 För att få mig på humör, hon tog mig till parken för att läsa dem. 384 00:36:51,376 --> 00:36:55,210 Läser hennes synopsis var stressigt. 385 00:36:55,880 --> 00:36:59,007 Missar jag något så är jag död. 386 00:36:59,008 --> 00:37:01,715 Vill du dö? Läs klart den. 387 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 Jag kommer. 388 00:37:19,988 --> 00:37:23,532 Herr! Hur kunde du kasta rumpan här? 389 00:37:23,533 --> 00:37:24,773 Plocka upp den! 390 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 Och varför bar du den färgen? 391 00:37:31,666 --> 00:37:34,783 Hur är det med dig då? 392 00:37:34,919 --> 00:37:36,754 Bär inte samma färg som min! 393 00:37:36,755 --> 00:37:39,542 Hjältinnan är tuff, som "Terminator". 394 00:37:39,674 --> 00:37:41,884 Året är 2137. 395 00:37:41,885 --> 00:37:46,430 Skurkar kidnappar hennes älskare och reser till nuet. 396 00:37:46,431 --> 00:37:47,931 Jag vet inte varför. 397 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 För att rädda sin älskare, 398 00:37:50,935 --> 00:37:54,393 hon reser i en tid maskin till nutid. 399 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Aaggggggghh.! 400 00:38:19,088 --> 00:38:22,080 Smäll! Smäll! 401 00:38:24,552 --> 00:38:25,587 Uuh. Ack! 402 00:38:34,813 --> 00:38:36,053 Fräsa. Smäll! 403 00:38:41,611 --> 00:38:42,441 klick! 404 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Smäll! 405 00:38:45,490 --> 00:38:46,946 Uuuaaaaah... 406 00:39:21,025 --> 00:39:25,394 Bang! Smäll! Smäll! 407 00:39:32,787 --> 00:39:34,652 De måste kyssas till slut. 408 00:39:35,665 --> 00:39:40,002 Det här är inte ett melodrama. Det är en actionfilm. 409 00:39:40,003 --> 00:39:42,170 Du kan inte filmer. 410 00:39:42,171 --> 00:39:45,132 Koreaner gillar melodramer. 411 00:39:45,133 --> 00:39:46,300 Varför? 412 00:39:46,301 --> 00:39:50,804 Vet vilken roman berörde oss när vi var tonåringar? 413 00:39:50,805 --> 00:39:53,307 'Dusch' av Hwang Sun-won. 414 00:39:53,308 --> 00:39:57,301 Det formade vårt folks känslighet i tonåren. 415 00:39:57,437 --> 00:40:01,396 Koreaner gillar sorgliga filmer allt på grund av "Dusch". 416 00:40:01,900 --> 00:40:04,937 'Dusch? Vad är tråkigt med det? 417 00:40:05,570 --> 00:40:07,654 Det är tråkigt när hon frågade. 418 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 Att begravas i kläderna påminner om hennes kärlek. 419 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 Jag kunde inte sova på en vecka. 420 00:40:14,412 --> 00:40:15,572 Slutet suger. 421 00:40:16,581 --> 00:40:17,581 Måste ändra det. 422 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Hur? 423 00:40:57,622 --> 00:41:01,740 Det är tråkigt. Hennes familj kunde inte har råd att betala för hennes medicin. 424 00:41:03,378 --> 00:41:06,962 Deras släktlinje är uppbruten nu. 425 00:41:11,511 --> 00:41:16,756 Men du vet, det måste hon ha varit en extraordinär tjej. 426 00:41:17,475 --> 00:41:18,009 Varför? 427 00:41:18,142 --> 00:41:20,062 Detta var hennes sista begäran. 428 00:41:21,020 --> 00:41:24,763 När jag dör, snälla begrav mig med min älskade vän. 429 00:41:25,274 --> 00:41:26,400 Vad? 430 00:41:26,401 --> 00:41:28,767 Att begrava honom levande, till och med. 431 00:41:29,153 --> 00:41:30,643 Åh herregud. 432 00:41:32,532 --> 00:41:34,533 Vad är grejen? 433 00:41:34,534 --> 00:41:35,990 Vad är det för fel? 434 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 Inget sätt! 435 00:41:44,794 --> 00:41:50,630 Detta är fel! Detta är fel! 436 00:41:54,053 --> 00:41:55,634 Detta är fel! 437 00:41:58,016 --> 00:42:00,553 Behaga. Gör det inte! 438 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Begrav honom! 439 00:42:09,402 --> 00:42:13,395 De begraver honom levande. Är det inte sorgligt? 440 00:42:39,098 --> 00:42:40,778 Jag måste fortfarande vara sårad. 441 00:42:46,230 --> 00:42:52,226 Jag tror att jag aldrig kommer över honom. 442 00:42:59,494 --> 00:43:00,609 Hur djupt kan det vara? 443 00:43:03,247 --> 00:43:04,327 jag vet inte. 444 00:43:05,083 --> 00:43:07,250 Gyeon-woo, gå i vattnet. 445 00:43:07,251 --> 00:43:09,583 Vill veta hur djupt det är. 446 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 Kom igen. 447 00:43:14,592 --> 00:43:16,002 Uuaaah.! 448 00:43:19,847 --> 00:43:24,476 hjälp mig! hjälp mig! 449 00:43:24,477 --> 00:43:26,513 Wow, det är djupt. 450 00:43:28,022 --> 00:43:30,388 Jag kan inte simma! 451 00:43:34,529 --> 00:43:35,403 Ja, det är djupt... 452 00:43:35,404 --> 00:43:38,020 Mitt sinne blev suddigt. 453 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 I det ögonblicket... 454 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Jag hörde att du har en flickvän. 455 00:43:51,420 --> 00:43:52,876 Presentera mig. 456 00:43:53,422 --> 00:43:55,423 - Verkligen? - Jag menar allvar. 457 00:43:55,424 --> 00:43:56,789 Är hon snygg? 458 00:43:57,260 --> 00:43:58,921 Har du kysst henne? 459 00:43:59,428 --> 00:44:02,386 Flickvän? 460 00:44:02,640 --> 00:44:05,052 Ska du presentera mig eller inte? 461 00:44:06,811 --> 00:44:07,891 Är hon riktigt snygg? 462 00:44:09,647 --> 00:44:10,932 Vad tittar du på? 463 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 Ser du den där tjejen där borta? 464 00:44:16,654 --> 00:44:19,441 Hon är min flickvän från och med idag. Har du det? 465 00:44:48,978 --> 00:44:51,594 Hej... 466 00:44:51,731 --> 00:44:53,096 Ursäkta... 467 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 Hej, älskling. 468 00:44:55,693 --> 00:44:59,356 - Är du ledig? - Hej? 469 00:45:00,072 --> 00:45:01,072 'Vad? 470 00:45:01,490 --> 00:45:02,605 Baby? 471 00:45:04,243 --> 00:45:05,983 Hej! Kom hit. 472 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 Hmm! 473 00:45:21,886 --> 00:45:26,505 Hur kunde en slump händer det här? 474 00:45:27,350 --> 00:45:30,342 Enligt uppgift säger att det finns en olycka med förrymd soldat... 475 00:45:35,399 --> 00:45:36,639 Hej? 476 00:45:40,529 --> 00:45:45,774 Du ringer fel nummer eller urtavlan är inte i bruk. 477 00:45:45,910 --> 00:45:48,526 Snälla, ring igen. 478 00:45:49,038 --> 00:45:53,541 Du ringer fel nummer eller urtavlan är inte i bruk. 479 00:45:53,542 --> 00:45:55,157 Snälla, ring igen. 480 00:46:07,765 --> 00:46:11,804 Låt oss dricka. Drick tills vi dör. 481 00:46:18,693 --> 00:46:21,309 FÖR 1 TIMME SEDAN Det är jag. Var är du? 482 00:46:22,280 --> 00:46:25,443 Vad gör du? Träffa dina vänner? 483 00:46:25,574 --> 00:46:27,690 Kan jag inte gå med oss, eller hur? 484 00:46:28,286 --> 00:46:31,449 - Varför inte? - Jag vill träffa dina vänner! 485 00:46:32,081 --> 00:46:35,699 Hej! Hej! Nu är du död. 486 00:47:15,458 --> 00:47:17,208 Ursäkta... 487 00:47:17,209 --> 00:47:18,501 Du har bara glömt dina saker. 488 00:47:18,502 --> 00:47:20,378 Herregud! Det är snällt av dig, tack. 489 00:47:20,379 --> 00:47:21,629 Vill du att jag ska hålla den åt dig? 490 00:47:21,630 --> 00:47:24,497 - Åh nej. Det är okej. - Okej då. 491 00:47:25,509 --> 00:47:26,624 Öh.! 492 00:47:38,522 --> 00:47:40,857 Jag ska hjälpa dig, frun. 493 00:47:40,858 --> 00:47:43,019 - Åh, tack. - Inga problem. 494 00:47:43,736 --> 00:47:44,936 Se upp ditt steg! 495 00:48:45,464 --> 00:48:46,704 Hej pengar! 496 00:48:49,427 --> 00:48:52,965 Åh! För helvete! 497 00:49:04,817 --> 00:49:06,337 Eftersom jag är full, 498 00:49:06,444 --> 00:49:13,737 Jag bestämde mig för att ta hämnas på henne. 499 00:49:14,243 --> 00:49:17,986 Om jag är ute kall kl Bupyung Station, 500 00:49:18,706 --> 00:49:22,870 då måste hon bär mig på hennes rygg. 501 00:49:42,521 --> 00:49:46,639 Denna hållplats är Bupyung Station... 502 00:49:58,537 --> 00:50:01,028 Var är jag? 503 00:50:46,710 --> 00:50:50,328 Jag är på Inchon station. Var här om 30 minuter. 504 00:51:08,440 --> 00:51:11,234 Vakna. Res dig, idiot. 505 00:51:11,235 --> 00:51:14,568 Gå iväg, rumpa. 506 00:51:15,948 --> 00:51:17,233 Prata tillbaka? 507 00:51:17,950 --> 00:51:23,195 - Res dig, jävel! - Vad fan... 508 00:51:33,382 --> 00:51:34,622 Hur mår du? 509 00:51:34,758 --> 00:51:37,010 Hej! 510 00:51:37,011 --> 00:51:38,842 Hur mår du? 511 00:51:40,139 --> 00:51:42,221 Åh, hur går det? 512 00:51:42,766 --> 00:51:45,633 Vad? Gå iväg, rumpa? 513 00:51:47,021 --> 00:51:49,012 Du har dålig mun. 514 00:51:51,400 --> 00:51:55,018 Jag ska göra dig rätt gangsterns sätt. 515 00:51:55,154 --> 00:51:56,519 På ditt huvud. 516 00:51:59,658 --> 00:52:00,658 Stiga upp. 517 00:52:02,411 --> 00:52:08,031 Sätta sig. Stiga upp. Sätta sig. Rulla höger. Rulla åt vänster. 518 00:52:09,543 --> 00:52:11,875 Gör det rätt. Fortsätta! 519 00:52:16,800 --> 00:52:19,792 Vad händer där? Sluta busa. 520 00:52:21,305 --> 00:52:27,018 Hej! Ni livlösa tjuvar. 521 00:52:27,019 --> 00:52:28,811 - Vilken officer? - Håll tyst. 522 00:52:28,812 --> 00:52:30,552 Låglivstjuvar? 523 00:52:32,274 --> 00:52:33,810 För helvete. 524 00:52:37,821 --> 00:52:42,200 - Hej. Vill du ha något av det här? - Nej, tack. 525 00:52:42,201 --> 00:52:43,816 Prova det. Det är läckert. 526 00:52:43,952 --> 00:52:46,068 - Nej. - Hej, pojke. 527 00:52:46,830 --> 00:52:48,831 Var uppmärksam på dina äldre. 528 00:52:48,832 --> 00:52:49,992 Ät det, rumpa. 529 00:52:54,088 --> 00:52:58,047 Jag sa nej. Hur många gånger har jag berättat för dig? 530 00:52:58,175 --> 00:53:01,087 Är jag din leksak? Lämna mig ifred era småtjuvar! 531 00:53:01,220 --> 00:53:07,307 Sluta leka med mig, dina idioter! Det är förödmjukande! 532 00:53:09,186 --> 00:53:10,626 Åh, shit! 533 00:53:22,574 --> 00:53:24,314 God morgon. 534 00:53:27,246 --> 00:53:32,491 - Håll tyst! - Tack. Tack. 535 00:53:40,634 --> 00:53:41,373 Din jävel! 536 00:53:41,510 --> 00:53:43,751 Gör det igen, och du är död. 537 00:53:43,887 --> 00:53:46,003 Vad? Är du ledig, älskling? 538 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 Din engelska är också bra. 539 00:53:50,227 --> 00:53:52,718 Bättre uppför sig! 540 00:53:54,648 --> 00:53:55,854 Vill du dö? 541 00:54:05,909 --> 00:54:06,909 Smakar gott? 542 00:54:08,412 --> 00:54:10,903 Det är så läckert. 543 00:54:11,540 --> 00:54:13,340 Du är väldigt glad att se jag, är inte du? 544 00:54:13,751 --> 00:54:15,287 Var snäll mot mig... 545 00:54:15,753 --> 00:54:17,744 Och det kommer du alltid att göra ha lycka till. 546 00:54:31,185 --> 00:54:35,563 Om jag sover ut så slår mamma mig med vad hon än har i händerna. 547 00:54:35,564 --> 00:54:37,930 Om hon sopar, det är en kvastpinne. 548 00:54:38,066 --> 00:54:40,443 Om hon städar, det är ett vakuum. 549 00:54:40,444 --> 00:54:44,062 När jag har tur, det är en gurka eller aubergine. 550 00:54:44,198 --> 00:54:47,690 Så jag måste komma vid rätt tidpunkt. 551 00:55:12,226 --> 00:55:13,476 Studerar du nu? 552 00:55:13,477 --> 00:55:16,844 Ja, det är jag. Jag tittar över något på internet. 553 00:55:18,607 --> 00:55:21,690 - Gå och lägg dig nu. - Du också, pappa. 554 00:55:22,069 --> 00:55:22,985 Okej, god natt! 555 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 God natt. 556 00:55:29,993 --> 00:55:32,951 Okej då, Jag ska också sova. 557 00:55:43,131 --> 00:55:45,998 Du tittar inte på smutsiga bilder, eller hur? 558 00:55:46,760 --> 00:55:50,346 Naturligtvis inte, pappa. Litar du inte på mig? 559 00:55:50,347 --> 00:55:54,851 Ja, det gör jag. Dags för sängen. 560 00:55:54,852 --> 00:55:57,764 - Gå och sova. - God natt, pappa. 561 00:56:06,780 --> 00:56:08,395 Öh? 562 00:56:12,911 --> 00:56:16,247 Hej, Gyeon-woo. Jag fyller år om två dagar. 563 00:56:16,248 --> 00:56:18,785 Du är död om du glömmer. Har du det? 564 00:56:18,917 --> 00:56:23,629 Eftersom jag gillar dig så mycket, bättre få mig att le så här. 565 00:56:23,630 --> 00:56:24,915 Har du det? 566 00:56:26,550 --> 00:56:27,550 Jag fick det. 567 00:56:28,677 --> 00:56:30,042 Puh.. 568 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 Hennes födelsedag. 569 00:56:32,306 --> 00:56:35,173 Om jag inte förbereder något, hon kan mörda mig. 570 00:56:36,143 --> 00:56:38,561 Jag har en bra idé. 571 00:56:38,562 --> 00:56:42,180 Innan du går till tjänsten, Jag jobbade i en nöjespark. 572 00:56:42,316 --> 00:56:44,307 Så det här är min plan. 573 00:56:44,443 --> 00:56:49,071 Vid midnatt, Jag kommer att vara ensam med henne i parken. 574 00:56:49,072 --> 00:56:52,314 Det blir helt mörkt runt omkring oss. 575 00:56:52,451 --> 00:56:57,571 En efter en, lamporna till merry-go-round snärta på. 576 00:56:57,706 --> 00:57:03,085 Jag höjer mina armar där uppe, och hennes födelsedagssång börjar. 577 00:57:03,086 --> 00:57:06,464 Sedan alla lampor slå på och den rör sig. 578 00:57:06,465 --> 00:57:10,176 Det finns fyrverkerier också. Är det inte fantastiskt? 579 00:57:10,177 --> 00:57:13,465 Hon kommer att bli förtjust. 580 00:57:14,556 --> 00:57:18,720 Jag gav 200 000 won till min vänner som arbetar där. 581 00:57:19,102 --> 00:57:22,560 - Hoppa hit? - Ja. Vi måste. 582 00:57:22,731 --> 00:57:25,222 Jag har alltid velat kom hit på natten. 583 00:57:26,443 --> 00:57:29,059 Det är min födelsedag, inte din. 584 00:57:29,446 --> 00:57:31,983 Snälla, låt oss bara försöka. 585 00:57:32,866 --> 00:57:34,731 Jag går upp först och hjälper dig. 586 00:57:45,629 --> 00:57:50,341 va? Det finns ett steg här. 587 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Ta min hand. 588 00:57:52,886 --> 00:57:56,253 Åh, shit! 589 00:57:57,391 --> 00:58:00,758 Skit! 590 00:58:01,645 --> 00:58:02,645 Gyeon-woo. 591 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 Hej! 592 00:58:06,483 --> 00:58:12,103 Svara mig. Jag går. Jag går. 593 00:58:14,992 --> 00:58:19,996 Svara mig! Gyeon-woo! Du är död. 594 00:58:19,997 --> 00:58:21,282 Vänta tills jag fångar dig. 595 00:58:28,880 --> 00:58:33,300 Varför svarade du inte? 596 00:58:33,301 --> 00:58:34,541 Vill du dö? 597 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 Kom med mig! 598 00:59:10,964 --> 00:59:12,044 Skynda och gå in. 599 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Håll käften! 600 00:59:19,347 --> 00:59:23,225 Gå in snabbt. Flytta den. Sitt här. 601 00:59:23,226 --> 00:59:25,342 Om du är högljudd dödar jag dig. Har du det? 602 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Ja. 603 00:59:26,688 --> 00:59:29,350 – Svara tyst! - Ja. 604 00:59:51,213 --> 00:59:52,578 Är det en riktig pistol? 605 00:59:54,091 --> 00:59:57,003 - Vill du se? - Glöm det. 606 01:00:04,351 --> 01:00:05,518 Hur är ni två släkt? 607 01:00:05,519 --> 01:00:10,604 Vi är bara vänner. 608 01:00:13,860 --> 01:00:17,905 Verkligen? Du menar att hon kan vara min fitta? 609 01:00:17,906 --> 01:00:19,907 Vad? Din fitta? 610 01:00:19,908 --> 01:00:23,275 Jag är ingen katt eller så! Varsågod och be om ursäkt! 611 01:00:24,121 --> 01:00:28,660 Okej. Jag ska göra det. Jag är ledsen. 612 01:00:32,379 --> 01:00:36,167 Hur som helst, kommer vänner hit sent på kvällen? 613 01:00:37,801 --> 01:00:39,007 Varför är du här? 614 01:00:39,553 --> 01:00:42,670 Vi ville bara kom hit på natten. 615 01:00:42,806 --> 01:00:46,799 - Berätta sanningen, idiot. - Inget speciellt. 616 01:00:48,562 --> 01:00:49,927 Skitsnack. 617 01:00:51,189 --> 01:00:53,054 - Vad gör dig lita på en kille som honom? 618 01:00:56,570 --> 01:00:58,185 Jag litade på mig själv. 619 01:01:07,831 --> 01:01:09,431 Jag hade en flickvän också. 620 01:01:11,918 --> 01:01:14,455 Hon besökte mig varje gång vecka i ett år. 621 01:01:17,299 --> 01:01:18,835 Jag var så glad. 622 01:01:21,845 --> 01:01:28,933 Men den tiken blev kär med vakthusets sergeant. 623 01:01:30,854 --> 01:01:36,599 Jag fick reda på faktum efter att han blivit utskriven. 624 01:01:37,819 --> 01:01:39,855 För helvete. 625 01:01:41,198 --> 01:01:45,487 Medan jag är i service, även min hund... 626 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 Sprang iväg med lite mutt också. 627 01:01:52,334 --> 01:01:56,828 - Min Yorkshire terrier. - Tjej. 628 01:01:58,506 --> 01:02:04,376 Knulla. Jag kom ut till döda båda tikarna. Knulla. 629 01:02:05,472 --> 01:02:09,385 Jag har det värsta lycka till i denna värld. 630 01:02:11,019 --> 01:02:13,101 För helvete. 631 01:02:17,275 --> 01:02:20,483 - Vet vad speciellt dagen är det idag? 632 01:02:20,779 --> 01:02:25,148 Va fan? Det här suger! 633 01:02:29,537 --> 01:02:32,870 Uuuuuuuhhh. Ack! 634 01:02:37,254 --> 01:02:42,544 Hej, vad är oddsen att möta en förrymd soldat i en park? 635 01:02:43,551 --> 01:02:44,677 Vet inte. 636 01:02:44,678 --> 01:02:49,306 Hörde ditt huvud blåser upp om du skjuter i munnen. 637 01:02:49,307 --> 01:02:53,060 Gyeon-woo-yeah, hålet i ditt huvud är så stort. 638 01:02:53,061 --> 01:02:56,438 Det är allvarligt. En liten kula gör det? 639 01:02:56,439 --> 01:02:58,521 Ja, kulan river... 640 01:02:58,650 --> 01:03:02,518 Hej! Vad gör ni två? 641 01:03:03,780 --> 01:03:05,441 Sluta skämta. 642 01:03:06,783 --> 01:03:10,703 För helvete. För helvete! 643 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 Till och med ni jäklar ignorerar mig. 644 01:03:13,290 --> 01:03:19,545 - Det är därför du inte är dum. - Varför är jag dum? 645 01:03:19,546 --> 01:03:22,834 Även om du gör detta, hon kommer inte tillbaka. 646 01:03:23,591 --> 01:03:25,957 Jag vet. Jag vet också. 647 01:03:26,720 --> 01:03:30,804 Men om jag dör, hon kommer att bli hjärtbruten. 648 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 Hon kommer aldrig bli sig lik. 649 01:03:34,602 --> 01:03:35,842 Du har fel. 650 01:03:37,981 --> 01:03:41,849 Smärtan försvinner snabbare än du tror. 651 01:03:43,486 --> 01:03:45,326 Du gick igenom något sånt här? 652 01:03:49,951 --> 01:03:55,571 Ja. Det blir så. 653 01:03:57,125 --> 01:04:00,367 För helvete. Blir jag tagen, går jag till burken. 654 01:04:01,004 --> 01:04:02,619 Jag kommer alltid att tänka på henne där. 655 01:04:02,756 --> 01:04:04,246 Vad betyder "kan"? 656 01:04:04,382 --> 01:04:06,383 Det betyder fängelse. 657 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 - Avbryt inte. - Förlåt. 658 01:04:10,722 --> 01:04:15,261 Hur som helst, du är ansvarig för dina handlingar nu. 659 01:04:17,145 --> 01:04:19,261 Ursäkta mig, sir. 660 01:04:20,648 --> 01:04:22,263 Vad sägs om att låta henne gå? 661 01:04:26,237 --> 01:04:27,272 Om jag säger nej? 662 01:04:28,531 --> 01:04:29,771 Sedan... 663 01:04:33,286 --> 01:04:35,743 Gyeon-woo... släpp mig istället. 664 01:04:39,376 --> 01:04:41,877 Kom att tänka på det, 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,415 Dina ögonbryn påminner jag av den sergeanten. 666 01:04:44,547 --> 01:04:45,827 Du beter dig som han också. 667 01:04:46,174 --> 01:04:48,384 Du kan gå. 668 01:04:48,385 --> 01:04:49,795 Och du... 669 01:04:51,304 --> 01:04:53,545 – Vi dör tillsammans. - Har du det? 670 01:04:54,265 --> 01:04:55,265 Förlåta? 671 01:04:55,809 --> 01:05:01,438 Hej, dam. Glöm den här jäveln, och leta efter en trevlig kille. Har du det? 672 01:05:01,439 --> 01:05:03,521 - Gå! - Låt oss gå tillsammans. 673 01:05:04,192 --> 01:05:05,307 Vi alla tre. 674 01:05:08,071 --> 01:05:10,312 Kommer du att gå om jag dödar honom? 675 01:05:14,160 --> 01:05:18,449 Gyeon-woo. Oroa dig inte för mycket. 676 01:05:19,707 --> 01:05:22,414 Den här soldaten är ingen dålig kille. 677 01:05:23,962 --> 01:05:25,418 Du kommer säkert ut. 678 01:05:26,464 --> 01:05:29,547 Lämnar du mig ifred? 679 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Det finns inget annat sätt. 680 01:05:37,559 --> 01:05:41,097 Jag var rädd för att dö ensam, men jag är glad att vi är i det tillsammans. 681 01:05:59,372 --> 01:06:01,373 Åh, rätt. 682 01:06:01,374 --> 01:06:03,990 Där borta, 683 01:06:04,127 --> 01:06:07,504 Det finns en utgång nära karusellen. 684 01:06:07,505 --> 01:06:09,086 Ingen vet om det. 685 01:06:09,716 --> 01:06:12,378 Jag brukade jobba här. 686 01:06:12,510 --> 01:06:13,590 Verkligen? 687 01:06:14,971 --> 01:06:16,263 Du lurar mig inte, eller hur? 688 01:06:16,264 --> 01:06:18,380 Jag är också en man. Varför skulle jag? 689 01:06:22,103 --> 01:06:23,388 Gå framför mig. 690 01:06:29,777 --> 01:06:31,392 Se? Jag sa det till dig. 691 01:06:43,291 --> 01:06:44,041 Hitåt! 692 01:06:44,042 --> 01:06:45,373 Skit! 693 01:06:59,182 --> 01:07:02,424 Vad händer? Det är gyeon-woo. 694 01:07:03,311 --> 01:07:06,428 Skruva dig! Kom inte närmare! 695 01:07:07,190 --> 01:07:10,023 Jag dödar honom! Jag ska verkligen döda honom! 696 01:07:17,033 --> 01:07:21,447 Säg åt den tiken att komma! Så hon kan se mig dö! 697 01:07:22,539 --> 01:07:23,819 Jag ger dig en timme! 698 01:07:24,666 --> 01:07:29,336 Om inte, dödar jag han och jag också! 699 01:07:29,337 --> 01:07:32,704 - Har du det? - Skynda dig! 700 01:07:32,840 --> 01:07:34,675 Sniper 2! 701 01:07:34,676 --> 01:07:36,962 Gisslan är i fara, men vi kan fortfarande skjuta. 702 01:07:43,726 --> 01:07:47,218 Gör det inte! Vänta! Skjut inte! 703 01:07:50,942 --> 01:07:53,228 Hej, soldat! Jag menar sir! 704 01:07:56,489 --> 01:07:58,289 Din flickvän förändrade henne sinne, eller hur? 705 01:07:59,242 --> 01:08:00,948 Älskade du henne verkligen? 706 01:08:03,329 --> 01:08:04,739 Fråga dig själv. 707 01:08:06,749 --> 01:08:08,364 Jag tror att du inte gjorde det. 708 01:08:10,587 --> 01:08:11,997 Om du verkligen älskar henne, 709 01:08:13,131 --> 01:08:17,215 Du borde släppa henne. 710 01:08:18,386 --> 01:08:20,217 Om inte, så är det inte kärlek. 711 01:08:21,973 --> 01:08:25,841 Vad är det för fel på någon du älskar du inte att gifta dig? 712 01:08:28,605 --> 01:08:29,845 Sluta med det här, 713 01:08:30,565 --> 01:08:32,601 Och gå tillbaka till bas som en riktig man. 714 01:08:35,987 --> 01:08:39,730 En person som du borde lär dig mer om kärlek. 715 01:08:42,952 --> 01:08:44,613 Om vi vill lära oss, 716 01:08:46,956 --> 01:08:49,117 Då borde vi fortsätta leva. 717 01:08:54,881 --> 01:08:58,123 För helvete. 718 01:08:59,385 --> 01:09:01,125 Hon är den finaste tjej jag har träffat. 719 01:09:02,639 --> 01:09:07,099 Hej! Släpp henne inte. Har du det? 720 01:09:09,520 --> 01:09:11,761 Om du gör det tar jag henne. 721 01:09:17,403 --> 01:09:20,145 - Kan jag gå? - Gå. Skruva på den. 722 01:09:22,283 --> 01:09:23,363 Skit! Vet inte. 723 01:09:28,039 --> 01:09:29,779 Pop! Pop! 724 01:09:40,301 --> 01:09:44,385 Tack. Idag är det min födelsedag. 725 01:09:44,931 --> 01:09:47,422 Jag lever vidare tills jag lär dig vad kärlek är. 726 01:09:54,691 --> 01:09:58,309 Vad? Vi är bara vänner? 727 01:10:00,071 --> 01:10:03,438 Nej, jag sa det för att rädda dig. 728 01:10:05,952 --> 01:10:08,318 Låt mig gå istället? 729 01:10:09,455 --> 01:10:11,070 Ville du rädda dig själv, va? 730 01:10:11,833 --> 01:10:14,074 Han skulle inte ha släppt dig. 731 01:10:14,210 --> 01:10:16,201 Sluta ljuga! Sluta ljuga! Sluta ljuga! 732 01:10:17,547 --> 01:10:20,038 Ha ett bra liv ensam. 733 01:10:22,051 --> 01:10:26,590 Jag struntade i hennes födelsedag, men jag mår bra ändå. 734 01:10:26,723 --> 01:10:29,683 För jag är stolt över att vara med henne, 735 01:10:29,684 --> 01:10:32,060 och saker vände ut som planerat. 736 01:10:32,061 --> 01:10:34,552 Jag hoppas att du tror på mig. 737 01:10:35,565 --> 01:10:37,055 Kan du inte? 738 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 Vänta... 739 01:10:40,862 --> 01:10:43,444 ANDRA HALVAN 740 01:11:13,352 --> 01:11:14,352 Jag minns. 741 01:11:15,396 --> 01:11:17,887 Hon följde alltid med honom till förra året. 742 01:11:21,152 --> 01:11:24,736 Var det förra våren eller hösten? 743 01:11:25,656 --> 01:11:29,774 En dag kom hon ensam med blommor för att be om en tjänst. 744 01:11:33,289 --> 01:11:37,874 Att inte låta någon sitta i sin plats den dagen. 745 01:11:42,423 --> 01:11:43,298 Vad händer? 746 01:11:43,299 --> 01:11:45,506 Åh, hej. 747 01:11:46,260 --> 01:11:47,545 Du är tidig. 748 01:11:48,179 --> 01:11:49,919 Jag var i grannskapet. 749 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 Saknar mig"? 750 01:11:52,391 --> 01:11:53,391 Självklart! 751 01:11:54,894 --> 01:11:58,307 Hon försökte alltid hårt att se glad ut. 752 01:11:59,148 --> 01:12:02,311 – Jag gillar henne på det sättet. - Vad skulle du vilja ha? 753 01:12:02,652 --> 01:12:03,527 Cola, tack. 754 01:12:03,528 --> 01:12:05,644 Vill du dö? Drick kaffe. 755 01:12:06,322 --> 01:12:07,447 Två kaffe, tack. 756 01:12:07,448 --> 01:12:09,564 He he he! 757 01:12:09,700 --> 01:12:11,576 Jag känner henne. 758 01:12:11,577 --> 01:12:13,578 Hon låtsas vara glad, 759 01:12:13,579 --> 01:12:16,946 men hon är full av sorg inombords. 760 01:12:17,667 --> 01:12:20,454 Vad gör du? Vad ler du åt? 761 01:12:20,586 --> 01:12:23,077 Nej. Det är ingenting. 762 01:12:25,967 --> 01:12:27,207 Ser kul ut va? 763 01:12:30,096 --> 01:12:32,848 - En till? - Varför? Vill du inte läsa den? 764 01:12:32,849 --> 01:12:34,729 Hon kan bli besviken, 765 01:12:34,851 --> 01:12:38,685 Men det borde jag vara ärlig för hennes skull. 766 01:12:39,355 --> 01:12:42,313 Ser kul ut. Jag ska läsa den. 767 01:12:42,483 --> 01:12:43,848 Ha ha ha! 768 01:12:52,368 --> 01:12:55,075 Den här gången är det en kampsportsfilm. 769 01:13:00,501 --> 01:13:03,743 Hjältinnan är en prisjägare. 770 01:13:07,383 --> 01:13:11,092 Skurken bär regn tofflor även klara dagar. 771 01:13:11,721 --> 01:13:14,383 Den värsta i sitt slag. 772 01:13:22,023 --> 01:13:23,773 Vad hände? Han heter Gyeon-woo? 773 01:13:23,774 --> 01:13:25,605 Gyeon-woo? 774 01:13:25,735 --> 01:13:27,896 Berättelsens inramning är en enda röra. 775 01:13:28,029 --> 01:13:30,989 Japan invaderar under kung Sejongs regeringstid, 776 01:13:30,990 --> 01:13:34,027 och kungens far är tyrannen Yeonsan. 777 01:13:37,872 --> 01:13:41,410 I slutändan hjältinnan slåss mot skurken på ett fält. 778 01:13:41,542 --> 01:13:44,534 Kraftigt regn öser ner ner en solig dag. 779 01:13:52,053 --> 01:13:53,793 He he he! 780 01:14:08,277 --> 01:14:11,269 Jaaaah! 781 01:14:12,698 --> 01:14:14,689 Japp! 782 01:14:46,857 --> 01:14:51,226 Hjältinnan blir kung. Kung Jung-Jo. 783 01:14:51,821 --> 01:14:53,607 Hon är från framtiden såklart. 784 01:14:53,739 --> 01:14:55,479 Det är kul, va? 785 01:14:55,950 --> 01:14:59,738 Varför är hjältinnan alltid från framtiden? 786 01:14:59,996 --> 01:15:03,113 Då är vetenskapen avancerad, 787 01:15:03,332 --> 01:15:04,993 Så de uppfinner en tidsmaskin. 788 01:15:06,836 --> 01:15:09,748 Och folk går till det förflutna att resa. 789 01:15:11,007 --> 01:15:14,499 Människor från framtiden kan vara här nu. 790 01:15:14,635 --> 01:15:19,095 Jag tror att UFO är tidsmaskiner. 791 01:15:20,099 --> 01:15:23,512 Någon gång, Jag ska träffa någon från framtiden. 792 01:15:24,729 --> 01:15:25,729 Jag måste. 793 01:15:26,647 --> 01:15:30,481 Om du gör det, be honom ta dig. 794 01:15:31,152 --> 01:15:32,152 'Vad? 795 01:15:32,528 --> 01:15:33,728 Om det är möjligt... 796 01:15:34,155 --> 01:15:36,487 Ge detta till Shin Cine. 797 01:15:37,116 --> 01:15:41,280 Säg åt dem att kasta Han Suk-gyu och Shim Eun-ha. 798 01:15:41,412 --> 01:15:43,027 Jeon Do-yun är också okej. 799 01:15:43,164 --> 01:15:47,032 Ursäkta mig, vi pratade i telefon, eller hur? 800 01:15:48,002 --> 01:15:50,539 Tja... det här är 'den krigarens sorgliga kärlekshistoria... 801 01:16:08,439 --> 01:16:11,306 Uuuuuuuugh. 802 01:16:21,202 --> 01:16:22,522 Det kommer att bli en hit. 803 01:16:28,417 --> 01:16:30,829 Shin Cine gjorde inte det 804 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 ring tillbaka. 805 01:16:35,091 --> 01:16:36,091 Hej! 806 01:16:37,551 --> 01:16:38,711 Hej, unge. 807 01:16:39,303 --> 01:16:40,839 Är tunnelbanan din skissbok? 808 01:16:41,931 --> 01:16:45,094 Klottra inte på det. Vill du dö? 809 01:16:46,352 --> 01:16:48,468 Mitt läppstift! 810 01:16:48,604 --> 01:16:50,730 Jag tar alltid med henne hem, även till Bupyung Station. 811 01:16:50,731 --> 01:16:52,847 Det är något en man måste göra. 812 01:16:52,983 --> 01:16:56,441 På vägen, vi spelar roliga spel också. 813 01:16:58,614 --> 01:17:01,741 Vänster fot över linjen, jag vinner. 814 01:17:01,742 --> 01:17:05,485 Med höger fot vinner du. 815 01:17:05,621 --> 01:17:06,741 Vad är priset? 816 01:17:08,874 --> 01:17:09,874 Låt oss se... 817 01:17:12,253 --> 01:17:13,253 Vad sägs om en kyss? 818 01:17:13,254 --> 01:17:14,619 En kyss? 819 01:17:15,631 --> 01:17:16,746 Vill du dö? 820 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 Du väljer. 821 01:17:20,970 --> 01:17:21,970 Slår varandra. 822 01:17:23,013 --> 01:17:24,093 Igen? 823 01:17:24,890 --> 01:17:26,346 Du kan slå mig också. 824 01:17:27,768 --> 01:17:28,768 Okej. 825 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 Någon kommer. 826 01:17:49,665 --> 01:17:51,496 Ha ha ha!...! 827 01:17:56,297 --> 01:17:58,288 Jag tycker att detta är orättvist. 828 01:17:59,300 --> 01:18:01,666 jag är en tjej, så jag slår mig på kinden. 829 01:18:02,511 --> 01:18:05,048 Nej. Då ändrar jag det också. 830 01:18:05,931 --> 01:18:09,423 – Men jag är en tjej. – Män och kvinnor är jämställda. 831 01:18:11,520 --> 01:18:15,773 Okej då. Du smäller, och jag smäller också. 832 01:18:15,774 --> 01:18:18,693 Ta det lugnt med mig, och jag dödar dig. 833 01:18:18,694 --> 01:18:20,445 Bäst att slå mig på kinden. 834 01:18:20,446 --> 01:18:22,687 Om du inte gör det, dödar jag dig! 835 01:18:25,701 --> 01:18:26,701 Okej. 836 01:18:27,328 --> 01:18:29,913 Du smäller, och jag ska använda fingret. 837 01:18:29,914 --> 01:18:32,155 Okej, det är rättvist. 838 01:18:33,083 --> 01:18:34,459 Såg det? 839 01:18:34,460 --> 01:18:37,837 Se den där killen kliva över med vänster fot? 840 01:18:37,838 --> 01:18:40,715 Jag hade slutna ögon. Plus att han kom åt motsatt håll. 841 01:18:40,716 --> 01:18:42,175 Jag trodde att det var så här. 842 01:18:42,176 --> 01:18:44,041 Håll käften. Här kommer de. 843 01:18:47,348 --> 01:18:49,464 Vänster fot. Vänster fot. 844 01:18:56,732 --> 01:18:58,107 Det blir högerfoten. 845 01:18:58,108 --> 01:19:03,193 Vänster! Vänster! Växla till höger. 846 01:19:11,247 --> 01:19:14,330 Måste du slå mig? 847 01:19:15,876 --> 01:19:18,083 Vet du varför himlen är blå? 848 01:19:19,338 --> 01:19:22,590 Orsak reflektionen av solskenet. 849 01:19:22,591 --> 01:19:25,134 Nej. Det är till mig! 850 01:19:25,135 --> 01:19:28,252 Jag vill att den ska vara blå. Alltså, den är blå. 851 01:19:28,847 --> 01:19:31,975 Vet du varför elden är varm? Det är allt för mig. 852 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 Jag vill att det ska vara varmt. Så är det. 853 01:19:35,646 --> 01:19:38,604 Du vet varför vi har fyra säsonger här i Korea. 854 01:19:39,608 --> 01:19:41,724 - På grund av dig. - Det stämmer! 855 01:19:42,361 --> 01:19:44,022 Och varför är du född här? 856 01:19:44,613 --> 01:19:46,614 – Det är det för mig också. - Vad? 857 01:19:46,615 --> 01:19:49,778 Det är nonsens. Jag föddes före dig. 858 01:19:50,744 --> 01:19:52,530 Känner du till ordet 'dyrkan? 859 01:19:52,663 --> 01:19:57,248 'Peter kom först för att göra det förbereda för Jesu födelse.' Va? 860 01:19:58,752 --> 01:20:00,152 Tja... ja, jag vet. 861 01:20:00,296 --> 01:20:02,537 Så gör dig redo! 862 01:20:03,299 --> 01:20:07,793 - Kom hit. Håll dig stilla. - Usch! Usch uh.! 863 01:20:14,768 --> 01:20:16,019 När jag är med henne, 864 01:20:16,020 --> 01:20:18,887 Jag vet aldrig hur dagen kommer att visa sig. 865 01:20:42,713 --> 01:20:43,463 'Vad? 866 01:20:43,464 --> 01:20:44,954 Vad tittar du på? 867 01:21:09,865 --> 01:21:11,730 Jag slutar! 868 01:21:12,368 --> 01:21:14,108 Är ditt ansikte ett racket? 869 01:21:18,123 --> 01:21:21,581 Varför gör bollen alltid slå mitt ansikte? 870 01:21:22,878 --> 01:21:24,209 Det är konstigt. 871 01:21:25,964 --> 01:21:27,500 Usch.! 872 01:21:44,900 --> 01:21:48,142 Jag vill aldrig förlora en match. 873 01:21:49,238 --> 01:21:52,150 Så jag spelar tills jag vinner. 874 01:22:17,641 --> 01:22:20,553 Aaaaaaaa.! 875 01:22:24,064 --> 01:22:25,554 usch! 876 01:22:45,836 --> 01:22:47,201 Vänta länge? 877 01:22:47,337 --> 01:22:49,043 Bara en liten bit. 878 01:23:16,617 --> 01:23:19,609 Min mamma köpte de här klackarna till mig, 879 01:23:20,120 --> 01:23:23,487 Men de dödar mina fötter. 880 01:23:25,250 --> 01:23:26,334 Vill du ha massage? 881 01:23:26,335 --> 01:23:28,336 Nej, det är okej. 882 01:23:28,337 --> 01:23:30,202 Låt oss istället byta skor. 883 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 Vill du inte? 884 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Hur kan en kille ha klackar? 885 01:23:38,222 --> 01:23:40,008 Det kommer att passa. 886 01:23:42,351 --> 01:23:43,841 Men, jag kan inte... 887 01:23:45,395 --> 01:23:49,013 Jaha? Jag förstår. 888 01:23:49,650 --> 01:23:56,531 Kom igen. Jag ska köpa några sneakers till dig. 889 01:23:56,532 --> 01:23:58,022 Glöm det. 890 01:23:59,535 --> 01:24:03,744 Bär sedan min, och jag bär din. 891 01:24:03,872 --> 01:24:05,282 Du förstår inte kvinnor. 892 01:24:07,167 --> 01:24:09,658 Okej! Låt oss byta. 893 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Verkligen? 894 01:24:27,813 --> 01:24:30,555 Vill du veta en hemlighet? 895 01:24:31,817 --> 01:24:32,681 vad är det? 896 01:24:32,818 --> 01:24:36,686 Jag bär inte trosor på tentadagen. 897 01:24:37,281 --> 01:24:40,148 Men jag hade en idag. 898 01:24:41,702 --> 01:24:43,317 Fånga mig, älskling! 899 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 Hej. Om du inte gör det, dödar jag dig. 900 01:24:53,839 --> 01:24:57,923 Puh. Fånga mig, älskling! 901 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Stanna där! 902 01:25:02,431 --> 01:25:03,431 Stopp! 903 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 Ut! 904 01:26:22,010 --> 01:26:27,676 Det var bara en sekund, men jag kände något i hennes ögon. 905 01:26:32,688 --> 01:26:34,303 Det är mitt hus. 906 01:26:40,529 --> 01:26:42,065 Vänta. Jag tar med dig ett paraply. 907 01:26:42,698 --> 01:26:46,907 Jag är okej. Jag är redan blöt så jag går bara. 908 01:27:01,425 --> 01:27:04,041 va? Jösses. 909 01:27:24,614 --> 01:27:28,732 Är du min dotters pojkvän? 910 01:27:31,621 --> 01:27:32,360 Ja, sir. 911 01:27:32,497 --> 01:27:35,239 Hur mycket vet du om min dotter? 912 01:27:39,838 --> 01:27:41,578 Inte mycket... 913 01:27:50,140 --> 01:27:53,382 Nästa gång, häng inte förrän sent. 914 01:28:00,901 --> 01:28:03,277 Du förstår mig inte. 915 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 Varför ställde du upp honom? 916 01:28:05,614 --> 01:28:08,991 Vad är det för fel på honom? Varför står ni upp killar? 917 01:28:08,992 --> 01:28:11,786 Och vad hände med dina hälar? 918 01:28:11,787 --> 01:28:13,788 Vad är det för fel på dig? 919 01:28:13,789 --> 01:28:16,531 Jag sa åt dig att inte göra det träffa gyeon-woo. 920 01:28:16,666 --> 01:28:20,002 Han är dum och har ingen framtid. 921 01:28:20,003 --> 01:28:21,670 Det är inte din sak. 922 01:28:21,671 --> 01:28:23,297 Varför är han dum? 923 01:28:23,298 --> 01:28:26,509 Du är dum så du vet inte. 924 01:28:26,510 --> 01:28:28,421 Vad har kommit in på dig? 925 01:28:28,553 --> 01:28:30,509 Låt mig leva mitt eget liv! 926 01:28:47,572 --> 01:28:48,937 Efteråt, 927 01:28:49,324 --> 01:28:52,157 Jag hörde inte från henne under en lång tid. 928 01:28:55,914 --> 01:28:58,165 - Hej? - Gyeon-woo, det är jag. 929 01:28:58,166 --> 01:28:59,166 Länge inte sett. 930 01:28:59,167 --> 01:29:01,836 Hennes röst låter glad som om ingenting hände henne. 931 01:29:01,837 --> 01:29:05,172 Vår 100:e dag snart är det firande. 932 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Är det redan 100 dagar? 933 01:29:07,092 --> 01:29:09,708 När tror du a är tjejen snyggast? 934 01:29:09,845 --> 01:29:14,849 När en sexig kvinna är naken. 935 01:29:14,850 --> 01:29:17,726 Var är du nu? Stanna där. 936 01:29:17,727 --> 01:29:21,561 Nej, jag skojar bara. 937 01:29:22,440 --> 01:29:25,352 Snyggast är när hon spelar piano. 938 01:29:26,069 --> 01:29:27,611 Vilken är din favoritlåt? 939 01:29:27,612 --> 01:29:30,479 Den där George Winston-låten. 940 01:29:30,615 --> 01:29:34,107 Talalalalala. Ta...la... 941 01:29:34,953 --> 01:29:36,203 Pachelbels kanon? 942 01:29:36,204 --> 01:29:38,247 Ja, den låten. 943 01:29:38,248 --> 01:29:39,999 Kommer du inte att fråga mig? 944 01:29:40,000 --> 01:29:44,128 När är killen snyggast? 945 01:29:44,129 --> 01:29:46,463 Ge mig bara en ros. 946 01:29:46,464 --> 01:29:48,632 Har fortfarande din gymnasieuniform? 947 01:29:48,633 --> 01:29:51,135 Ja. Varför? 948 01:29:51,136 --> 01:29:53,878 Ta med den på vår 100:e dag, 949 01:29:54,014 --> 01:29:56,724 Och ge mig en ros under min klass. 950 01:29:56,725 --> 01:29:58,392 Gör det själv, okej? 951 01:29:58,393 --> 01:30:02,352 Vad? Vad sa du? Hur kan jag under lektionen? 952 01:30:02,981 --> 01:30:06,599 Hej! Har precis lagt på luren! För helvete! 953 01:30:10,739 --> 01:30:12,899 Jag vill inte bli slagen av henne, 954 01:30:13,783 --> 01:30:16,365 eller bli förödmjukad kl en kvinnohögskola. 955 01:30:18,538 --> 01:30:20,915 Jag är smartare än jag ser ut. 956 01:30:20,916 --> 01:30:23,000 Visst dessa tjejer älskar kinesisk mat. 957 01:30:23,001 --> 01:30:26,664 Hej, du! Vart tog du vägen? Kom hit! 958 01:30:26,796 --> 01:30:28,878 - Gyeon... – Jag levererar kinesisk mat. 959 01:30:29,674 --> 01:30:31,289 Jag beställde den. Ta med den här. 960 01:30:31,885 --> 01:30:33,170 Verkligen? 961 01:30:34,054 --> 01:30:35,214 Ta med mycket rädisa? 962 01:30:37,432 --> 01:30:38,922 Åh, jag glömde något! 963 01:30:39,059 --> 01:30:42,176 Ge mig maten först! Det är fel sätt! 964 01:30:42,938 --> 01:30:44,188 Det finns en annan kund. 965 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Hej! 966 01:33:38,196 --> 01:33:40,316 Men det räckte inte för henne. 967 01:33:43,618 --> 01:33:46,735 Vi återupplevde vår gamla gymnasiedagar. 968 01:33:57,465 --> 01:33:59,258 Dryck! Drick tills du dör! 969 01:33:59,259 --> 01:34:01,250 Jag har aldrig haft något liknande. jösses! 970 01:34:01,469 --> 01:34:04,256 Förlåt, Jag ska dricka det på mitt sätt. 971 01:34:04,639 --> 01:34:06,345 Känns så bra! 972 01:34:06,766 --> 01:34:08,506 Ta en rök också! 973 01:34:09,644 --> 01:34:11,851 Wow, jag har aldrig haft en rök heller! 974 01:34:13,148 --> 01:34:15,605 Kommer bli en stor grej. Jag röker inte bra... 975 01:34:16,651 --> 01:34:18,485 Vad ska vi göra gör om det blir fångat av läraren. 976 01:34:18,486 --> 01:34:19,778 Det är en avstängning! 977 01:34:19,779 --> 01:34:21,780 Du har redan haft din upp- och nedgångar i livet. 978 01:34:21,781 --> 01:34:23,282 Varsågod och rök! 979 01:34:23,283 --> 01:34:25,123 Hej, du är en så tuff kaka! 980 01:34:25,410 --> 01:34:27,116 Du går i en väldigt bra skola! 981 01:34:27,871 --> 01:34:29,031 Inte oroa dig. 982 01:34:29,664 --> 01:34:31,224 De här kläderna är så tajta! 983 01:35:22,842 --> 01:35:28,587 Efter att vi besökt den klubben, en skola uniformsfest hölls varje månad. 984 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 Men hon blev bortkastad igen. 985 01:35:35,063 --> 01:35:36,480 Åh, vilda tonåringar! Här är en kondom. 986 01:35:36,481 --> 01:35:38,221 Låt oss förebygga hjälpmedel. 987 01:35:42,862 --> 01:35:43,862 Taxi! 988 01:35:56,751 --> 01:35:59,743 Hon har en lycklig dröm. 989 01:36:00,713 --> 01:36:05,252 Jämfört med när jag tittade på henne på motellet första gången, 990 01:36:05,385 --> 01:36:07,250 hon ser så annorlunda ut. 991 01:36:07,971 --> 01:36:11,088 Kan hennes smärta botas nu? 992 01:36:12,141 --> 01:36:18,137 Kanske betyder det att hon behöver mig inte längre. 993 01:36:20,275 --> 01:36:27,898 Ursäkta mig. Kan du köra långsamt? 994 01:36:35,665 --> 01:36:37,997 Här. 995 01:37:04,569 --> 01:37:06,409 Har du några planer efter examen? 996 01:37:06,946 --> 01:37:10,564 Egentligen, Jag har aldrig tänkt på det än. 997 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Får jag se vad du har i fickan? 998 01:37:14,829 --> 01:37:17,821 Sir? Rätt. 999 01:37:29,594 --> 01:37:31,634 "Det är en kondom." 1000 01:37:48,738 --> 01:37:50,945 Vad är detta till för? 1001 01:37:51,741 --> 01:37:58,328 Åh, rätt. Jag lärde mig att det förebygger aids. 1002 01:37:59,082 --> 01:38:01,198 Men jag har inte använt den än. 1003 01:38:02,752 --> 01:38:05,494 – Egentligen på väg hit. - Glöm det. 1004 01:38:11,010 --> 01:38:15,470 'Kycklingar höna? Vad betyder detta? 1005 01:38:16,265 --> 01:38:23,012 Åh, rätt. Det är en kycklingsopparestaurang. 1006 01:38:25,358 --> 01:38:28,521 "Vi kommer att tillfredsställa alla dina önskemål?" 1007 01:38:29,654 --> 01:38:33,613 Jag tror att det är att tillfredsställa vår smak. 1008 01:38:37,912 --> 01:38:39,832 "Skynda dig och berätta för honom." 1009 01:38:53,428 --> 01:38:55,228 Vad tycker du om vår dotter? 1010 01:38:58,516 --> 01:39:03,556 Åh, rätt. Vi är bara vänner nu. 1011 01:39:04,063 --> 01:39:05,383 Snälla oroa dig inte. 1012 01:39:05,815 --> 01:39:10,184 Om vi kommer närmare, Jag meddelar dig, sir. 1013 01:39:11,028 --> 01:39:12,893 Ser henne inte längre. 1014 01:39:16,826 --> 01:39:19,784 Efter den dagen, hon ringer mig aldrig. 1015 01:39:21,456 --> 01:39:26,325 Det var plötsligt, men det var så vi bröt upp. 1016 01:39:29,839 --> 01:39:35,800 Vi är splittrade. Nu är jag ledig. 1017 01:39:54,113 --> 01:39:57,355 Det är jag. Kom till caféet vid sjutiden. 1018 01:39:58,493 --> 01:39:59,493 Varför? 1019 01:39:59,994 --> 01:40:03,361 Vad? Jag har en blind date idag. 1020 01:40:04,332 --> 01:40:05,332 Kom om 45 minuter. 1021 01:40:06,501 --> 01:40:08,061 Jag har också en blind date. 1022 01:40:22,350 --> 01:40:23,390 Är du på väg? 1023 01:40:23,893 --> 01:40:25,852 Jag är på dejt med en tjej. 1024 01:40:25,853 --> 01:40:26,853 Skynda sig. 1025 01:40:36,781 --> 01:40:40,148 Jag måste gå på toaletten. 1026 01:40:44,413 --> 01:40:46,654 - Gyeon... - "Måste gå på toaletten." 1027 01:41:01,889 --> 01:41:03,009 va? 1028 01:41:25,329 --> 01:41:26,569 trevligt att träffas. 1029 01:41:26,956 --> 01:41:28,716 Jag är Cha Seok-won. trevligt att träffas. 1030 01:41:28,833 --> 01:41:31,074 - Samma här. - Sätt dig. 1031 01:41:39,844 --> 01:41:42,335 Var du verkligen med en tjej? 1032 01:41:45,182 --> 01:41:47,924 Nej, jag var med en kille. 1033 01:41:51,355 --> 01:41:52,555 Kan jag ta din beställning? 1034 01:41:53,441 --> 01:41:54,601 Kaffe, tack. 1035 01:41:55,568 --> 01:41:56,933 Du kan dricka cola. 1036 01:41:59,238 --> 01:42:00,518 Jag ska dricka kaffe. 1037 01:42:03,868 --> 01:42:06,735 Gyeon-woo. Du har mycket tur. 1038 01:42:07,622 --> 01:42:11,615 Jag hörde mycket om dig. Att du är nära vän. 1039 01:42:15,338 --> 01:42:16,338 Vän... 1040 01:42:20,968 --> 01:42:22,328 Jag måste gå på toaletten. 1041 01:42:44,909 --> 01:42:46,274 Hur mår han? 1042 01:42:50,665 --> 01:42:54,283 Ingen aning... Men han ser trevlig ut. 1043 01:42:57,546 --> 01:43:04,293 Han är inte mannen du bröt upp med, är han? 1044 01:43:10,685 --> 01:43:11,925 Hur vet du det? 1045 01:43:22,196 --> 01:43:24,061 När du ser en ny man... 1046 01:43:25,825 --> 01:43:29,443 Glöm om förbi, okej? 1047 01:43:32,415 --> 01:43:33,655 Hur fan vet du det? 1048 01:43:36,168 --> 01:43:40,832 Detta halsband är givet från din ex-pojkvän, eller hur? 1049 01:43:43,467 --> 01:43:48,086 Du skulle inte bära den om du bröt upp för ingenting. 1050 01:43:48,472 --> 01:43:52,181 Med tanke på ditt humör... Och du... 1051 01:43:54,478 --> 01:43:57,094 Brukade berätta att du kunde inte komma över honom. 1052 01:44:00,067 --> 01:44:05,187 Betyder det att han inte är det här längre i världen? 1053 01:44:09,869 --> 01:44:14,238 Den mannen är min mamma presenterade mig för att träffas. 1054 01:44:16,208 --> 01:44:18,073 Hon fortsatte att trycka på jag ska träffa honom... 1055 01:44:21,255 --> 01:44:23,120 Ser inte dålig ut, eller hur? 1056 01:44:24,633 --> 01:44:25,748 Ja. 1057 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 Hej, lyssna! 1058 01:44:31,265 --> 01:44:37,511 Jag är helt okej, men du bör vara lydig mot människan. 1059 01:44:39,106 --> 01:44:42,849 Människan gillar något mer feminin. 1060 01:44:44,028 --> 01:44:48,271 Och... drick inte mycket. 1061 01:44:49,408 --> 01:44:53,651 Några av killarna siktar på flickorna berusade. 1062 01:44:55,664 --> 01:45:02,536 Och det är helt okej mig, men till de andra killarna. 1063 01:45:03,297 --> 01:45:05,057 Försök att ge upp en gång. 1064 01:45:05,800 --> 01:45:12,672 Försök inte vinna. Lycka till. 1065 01:45:35,663 --> 01:45:36,743 Var är Gyeon-woo? 1066 01:45:37,581 --> 01:45:38,741 Han gick redan. 1067 01:45:40,334 --> 01:45:43,201 Han sa till mig tio regler att följa. 1068 01:45:48,968 --> 01:45:55,557 Först, be inte henne att vara feminin. Och gör inte... 1069 01:45:55,558 --> 01:45:59,096 För det andra, låt henne inte drick över tre glas. 1070 01:45:59,562 --> 01:46:01,098 Hon kommer att slå någon. 1071 01:46:02,314 --> 01:46:07,183 På ett café, drick kaffe istället för cola eller juice. 1072 01:46:08,487 --> 01:46:12,230 Om hon slår dig, agera som det gör ont. 1073 01:46:12,867 --> 01:46:14,983 Om det gör ont, agera som det inte gör det. 1074 01:46:16,996 --> 01:46:20,864 På er 100:e dag tillsammans, 1075 01:46:21,625 --> 01:46:23,581 Ge henne en ros under hennes klass. 1076 01:46:24,587 --> 01:46:25,987 Hon kommer att gilla det mycket. 1077 01:46:26,881 --> 01:46:28,961 Se till att du lär dig fäktning och squash. 1078 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Var också beredd att gå i fängelse ibland. 1079 01:46:34,346 --> 01:46:36,026 - Gyeon... - Om hon säger att hon kommer att döda dig, 1080 01:46:36,891 --> 01:46:40,008 Ta inte lätt på det. Du kommer att må bättre. 1081 01:46:41,228 --> 01:46:44,846 Om hennes fötter gör ont, byta skor med henne. 1082 01:46:45,774 --> 01:46:50,894 Äntligen gillar hon att skriva. 1083 01:46:52,531 --> 01:46:53,896 Uppmuntra henne. 1084 01:48:14,613 --> 01:48:20,618 Mina damer och herrar, vänligen uppmärksamma här... 1085 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 Gyeon-woo. 1086 01:48:24,748 --> 01:48:29,002 Gå bakåt den gula linjen... 1087 01:48:29,003 --> 01:48:30,003 Gyeon-woo! 1088 01:48:33,132 --> 01:48:39,879 Efter att passageraren kommer av, ta i ordning... 1089 01:48:40,014 --> 01:48:41,014 Gyeon-woo! 1090 01:48:44,768 --> 01:48:49,478 Använd nästa tåg. 1091 01:48:52,985 --> 01:48:54,277 Vad heter han? 1092 01:48:54,278 --> 01:48:56,519 Gyeon-woo. Jag ska göra det själv. 1093 01:48:57,406 --> 01:49:05,406 Gyeon-woo. Var är du? Jag letade efter dig överallt. 1094 01:49:12,046 --> 01:49:16,756 Gyeon-woo. Kom till rulltrappan. Okej? 1095 01:49:17,426 --> 01:49:19,792 Du är död om du inte gör det. Skynda sig. 1096 01:49:42,701 --> 01:49:43,907 Vem sa åt dig att krama mig? 1097 01:49:53,170 --> 01:49:55,661 Dummy. Det är meningen att du ska smita. 1098 01:50:00,552 --> 01:50:05,342 Ibland känner jag att jag vet henne och ibland inte jag. 1099 01:50:06,350 --> 01:50:09,842 Vi står definitivt vid vägskäl nu. 1100 01:50:11,105 --> 01:50:12,720 Vad händer mellan oss? 1101 01:50:13,941 --> 01:50:17,479 Kan detta förhållande vara för evigt? 1102 01:50:39,007 --> 01:50:40,007 Vem är det? 1103 01:50:43,011 --> 01:50:44,126 Det är jag, pappa. 1104 01:51:05,659 --> 01:51:09,026 Hon sa åt mig att skriva ett brev och ta med det. 1105 01:51:09,872 --> 01:51:11,612 Att skriva det på papper. 1106 01:51:13,292 --> 01:51:15,624 För att uttrycka mina känslor, 1107 01:51:16,170 --> 01:51:18,035 Jag försökte hårt att hitta de rätta orden. 1108 01:51:20,382 --> 01:51:21,872 När jag träffade henne första gången, 1109 01:51:22,551 --> 01:51:26,009 Jag ville bota hennes sorg, 1110 01:51:26,805 --> 01:51:29,171 men nu kan jag inte ge upp henne. 1111 01:51:30,184 --> 01:51:33,768 Jag önskar att vi kunde bli seriösa. 1112 01:51:34,688 --> 01:51:37,555 Jag skriver om dessa känslor. 1113 01:51:38,567 --> 01:51:41,559 Det är hon förmodligen skriver om mig nu. 1114 01:51:43,530 --> 01:51:47,944 Så här är vi förbereder sig för att skiljas. 1115 01:52:08,347 --> 01:52:09,347 Gyeon-woo. 1116 01:52:11,058 --> 01:52:12,844 Ser du den där bergstoppen? 1117 01:52:14,436 --> 01:52:15,436 Ja. 1118 01:52:16,730 --> 01:52:19,346 Kan någon höra jag därifrån? 1119 01:52:21,068 --> 01:52:27,109 Ja, förmodligen så. Eller förmodligen inte. 1120 01:52:28,867 --> 01:52:31,950 Gå sedan dit. Jag ska skrika här. 1121 01:52:32,246 --> 01:52:33,702 Om du hör, svara mig. 1122 01:52:35,874 --> 01:52:37,705 Vill du att jag ska gå dit? 1123 01:52:39,586 --> 01:52:40,586 Ja. 1124 01:52:54,017 --> 01:52:55,257 Gyeon-woo? 1125 01:52:56,770 --> 01:52:57,850 Hör du mig? 1126 01:53:00,524 --> 01:53:08,524 Gyeon-woo! Jag är ledsen. Jag kan verkligen inte hjälpa det. 1127 01:53:13,996 --> 01:53:21,996 Gyeon-woo. Jag är ledsen. Jag är ledsen... Jag kan inte hjälpa det. 1128 01:53:26,300 --> 01:53:32,637 Jag trodde att jag var annorlunda, men jag är bara en hjälplös tjej. 1129 01:53:36,393 --> 01:53:44,393 Gyeon-woo! Jag är ledsen. 1130 01:54:05,339 --> 01:54:06,619 Har du tagit med ditt brev? 1131 01:54:07,466 --> 01:54:08,466 Ja. 1132 01:54:12,220 --> 01:54:14,085 Vad är det? 1133 01:54:15,474 --> 01:54:16,589 En tidskapsel. 1134 01:54:19,353 --> 01:54:22,971 Vi lägger in våra brev den och begrav den här. 1135 01:54:25,233 --> 01:54:29,818 Och två år senare, låt oss träffas här igen. 1136 01:54:30,822 --> 01:54:34,610 Vi kommer att läsa breven den dagen, 1137 01:54:35,994 --> 01:54:38,110 Och det kanske vi kan hitta ett svar då. 1138 01:54:39,748 --> 01:54:42,239 Det här var hennes sätt att säga hejdå, 1139 01:54:42,876 --> 01:54:49,122 och jag fortsatte att upprepa i min tänk på att två år inte är lång tid. 1140 01:55:08,735 --> 01:55:16,735 Låt oss öppna detta exakt två år senare, vid två, okej? 1141 01:55:54,448 --> 01:55:57,690 Vi kan träffas två år senare. 1142 01:55:58,577 --> 01:56:03,697 När vi träffas då blir vi det annorlunda än vad vi är nu. 1143 01:56:04,666 --> 01:56:07,703 Vi kan komma närmare, 1144 01:56:08,587 --> 01:56:10,327 eller stanna för alltid ifrån varandra. 1145 01:56:10,797 --> 01:56:13,709 Vi kan bara välja en. 1146 01:56:36,990 --> 01:56:39,732 Gyeon-woo. Du går först. 1147 01:56:40,827 --> 01:56:42,112 Låt oss separera här. 1148 01:56:44,247 --> 01:56:45,953 Ska vi gå tillsammans? 1149 01:56:46,875 --> 01:56:51,244 Nej, jag tar nästa tåg. Jag tror att det är bättre. 1150 01:57:06,853 --> 01:57:08,389 Vi ses två år senare! 1151 01:57:08,522 --> 01:57:10,022 Okej, om två år! 1152 01:57:10,023 --> 01:57:11,023 Två år! 1153 01:57:13,985 --> 01:57:14,985 Hejdå! 1154 01:57:48,436 --> 01:57:50,427 Gyeon-woo! 1155 01:58:03,827 --> 01:58:06,944 Det var så vi bröt upp. 1156 01:58:11,710 --> 01:58:14,668 ÖVERTID 1157 01:58:15,922 --> 01:58:20,336 Jag kunde inte uthärda ensamhet efter att vi gjorde slut. 1158 01:58:21,595 --> 01:58:22,926 Tänker på dessa minnen, 1159 01:58:23,722 --> 01:58:27,590 Jag började skriva om våra berättelser på internet. 1160 01:58:29,102 --> 01:58:30,967 Sedan bestämde jag mig. 1161 01:58:31,938 --> 01:58:36,181 Om jag träffar henne igen, Jag ska visa henne en annan själv. 1162 01:58:37,110 --> 01:58:42,605 Jag måste använda min tid. För hennes och min framtids skull. 1163 01:58:49,998 --> 01:58:54,241 Varför slår bollen jag slår fortsätta slå mitt ansikte? 1164 01:59:20,278 --> 01:59:24,863 Jag skrev våra berättelser på Internet varje dag, 1165 01:59:25,992 --> 01:59:29,610 och jag behöll mig upptagen i två år. 1166 01:59:37,504 --> 01:59:42,294 Japp! 1167 01:59:46,930 --> 01:59:54,769 Ursäkta mig. Jag skrev "min sassy girl". 1168 01:59:55,188 --> 01:59:58,772 Shin Cine såg mitt skrivande, 1169 01:59:59,192 --> 02:00:02,309 och erbjöd sig att göra en film ur det. 1170 02:00:03,279 --> 02:00:06,316 Jag fick henne att drömma bli verklighet istället. 1171 02:00:07,158 --> 02:00:10,571 Jag ville berätta för henne direkt, 1172 02:00:11,037 --> 02:00:13,449 men jag kan bara vänta till den dagen. 1173 02:00:19,462 --> 02:00:21,043 Hon kom inte. 1174 02:00:22,090 --> 02:00:24,581 Det är vår enda dag att träffas. 1175 02:00:25,844 --> 02:00:28,335 Ingen vet när hon kommer. 1176 02:01:23,109 --> 02:01:26,852 Wow! 1177 02:01:29,532 --> 02:01:31,272 Hur kom han in här? 1178 02:01:32,035 --> 02:01:33,241 Det är ett mysterium. 1179 02:01:50,053 --> 02:01:52,920 Gyeon-woo! Hur mår du? 1180 02:01:54,432 --> 02:01:57,924 Jag var så glad medan vara med dig. 1181 02:01:58,937 --> 02:02:05,058 Jag är inte säker på om du visste, men personen jag älskade gick bort. 1182 02:02:06,694 --> 02:02:08,434 Dagen då jag träffade dig första gången 1183 02:02:08,947 --> 02:02:12,565 var dagen han dog för ett år sedan. 1184 02:02:14,577 --> 02:02:19,571 Egentligen, Jag försökte leta efter honom i dig. 1185 02:02:20,959 --> 02:02:24,668 Jag vet att det var fel. Jag är ledsen. 1186 02:02:31,594 --> 02:02:35,803 Jag träffade honom också tunnelbanan som du. 1187 02:02:37,976 --> 02:02:40,342 Jag var riktigt sjuk på den tiden. 1188 02:02:43,481 --> 02:02:51,481 Han gjorde allt jag ville. Som du gjorde mot mig. 1189 02:02:59,497 --> 02:03:02,830 Under detta träd, vi planerade vår framtid tillsammans. 1190 02:03:05,086 --> 02:03:08,499 Men han gick plötsligt bort. 1191 02:03:09,883 --> 02:03:15,003 Medan jag dejtade dig, Jag träffade hans mamma ofta. 1192 02:03:17,348 --> 02:03:20,135 Hon ville presentera en trevlig man för mig, 1193 02:03:21,019 --> 02:03:22,350 men jag kunde inte. 1194 02:03:26,482 --> 02:03:30,851 Dagen jag träffade dig första gången, Jag kom under det här trädet, 1195 02:03:32,030 --> 02:03:33,861 och jag bad till honom. 1196 02:03:34,657 --> 02:03:36,397 För att släppa mig fri. 1197 02:03:38,536 --> 02:03:42,028 När jag träffade dig, detta gick upp för mig. 1198 02:03:42,874 --> 02:03:46,412 Det kanske... Han presenterade dig för mig. 1199 02:03:47,545 --> 02:03:49,410 Men ju mer jag träffade dig, 1200 02:03:50,548 --> 02:03:54,541 'han verkade växa avundsjuk på dig i mig. 1201 02:03:55,637 --> 02:04:02,304 Ju mer jag gillade dig, Jag kände mig skyldig inombords. 1202 02:04:03,686 --> 02:04:06,803 Medan vi två är ifrån varandra, 1203 02:04:07,440 --> 02:04:09,806 Jag vill glömma honom ensam. 1204 02:04:14,697 --> 02:04:19,157 Efter den dagen, Jag gick ofta till denna plats. 1205 02:04:21,079 --> 02:04:24,788 Om jag inte är med dig efter två år, 1206 02:04:25,333 --> 02:04:26,948 det betyder att jag fortfarande brist på mod. 1207 02:04:28,419 --> 02:04:31,832 Hur mycket kommer vi förändras efter två år? 1208 02:04:34,092 --> 02:04:36,174 Jag känner som du leva i framtiden, 1209 02:04:36,970 --> 02:04:38,926 och jag stannar i det förflutna. 1210 02:04:41,474 --> 02:04:42,714 Jag vill träffa dig snart, 1211 02:04:43,810 --> 02:04:45,425 så jag kan läsa ditt brev. 1212 02:05:33,026 --> 02:05:35,017 Varför stirrar du på mig, sir? 1213 02:05:35,153 --> 02:05:42,025 För att du är så snygg. Jag trodde att en ängel kom ner. 1214 02:05:46,664 --> 02:05:48,370 Kommer du hit ofta? 1215 02:05:48,916 --> 02:05:53,910 Ibland. Det här trädet har en hemlighet. 1216 02:05:56,049 --> 02:05:58,256 Jag har en hemlighet här också. 1217 02:05:59,135 --> 02:06:00,135 Verkligen? 1218 02:06:02,680 --> 02:06:08,300 För tre år sedan begravde jag en brev här med min pojkvän. 1219 02:06:11,189 --> 02:06:12,770 Vad är din hemlighet? 1220 02:06:13,149 --> 02:06:14,189 Så vad hände? 1221 02:06:16,402 --> 02:06:20,441 Vi lovade att läsa breven för ett år sedan. 1222 02:06:23,201 --> 02:06:24,816 Men jag kunde inte komma. 1223 02:06:26,454 --> 02:06:28,069 Jag antar att du är ett år sen. 1224 02:06:31,334 --> 02:06:33,825 Men två år gjorde det inte verkar så lång. 1225 02:06:36,923 --> 02:06:38,959 Jag har inte tagit något beslut än. 1226 02:06:42,220 --> 02:06:44,552 Jag slösade bara bort min tid på dumma tankar. 1227 02:06:45,598 --> 02:06:46,838 Som vad? 1228 02:06:51,229 --> 02:06:53,060 Om vi skulle träffas, 1229 02:06:55,191 --> 02:06:57,432 Jag trodde att vi skulle träffas av en slump någonstans. 1230 02:06:59,695 --> 02:07:01,356 Vet du vad ödet är? 1231 02:07:02,490 --> 02:07:08,235 Bygger en bro av slumpen för någon du älskar. 1232 02:07:14,127 --> 02:07:20,088 För att vara ärlig, Jag läste brev till er. 1233 02:07:23,261 --> 02:07:25,718 Jag sa att det här trädet hade en hemligt, eller hur? 1234 02:07:26,097 --> 02:07:27,097 Ja. 1235 02:07:28,641 --> 02:07:35,479 Titta noga. Ser det här trädet likadant ut som tidigare? 1236 02:07:46,367 --> 02:07:51,407 Tja, det ser ut som att det har förändrats lite. Men jag är inte säker. 1237 02:07:53,499 --> 02:07:56,491 Människor är döda eller levande. 1238 02:07:57,545 --> 02:08:01,379 Det finns ett dött träd och ett levande träd också. 1239 02:08:03,509 --> 02:08:07,422 Detta träd slogs ihjäl av blixten förra året. 1240 02:08:08,806 --> 02:08:10,421 Den delades upp i två. 1241 02:08:13,936 --> 02:08:18,020 Men den här unge mannen tyckte synd om det. 1242 02:08:19,650 --> 02:08:21,641 Under denna vår, 1243 02:08:22,570 --> 02:08:28,816 Han planterade ett annat träd som såg likadant ut. 1244 02:08:31,412 --> 02:08:33,949 När han planterade trädet, 1245 02:08:34,457 --> 02:08:40,293 Han frågade mig om det såg likadant ut. 1246 02:08:41,964 --> 02:08:45,957 Han sa att någon skulle vara ledsen om den dog, 1247 02:08:47,720 --> 02:08:51,087 Så ingen borde veta. 1248 02:08:53,976 --> 02:08:54,976 Gyeon-woo... 1249 02:09:44,777 --> 02:09:48,736 Du ringer fel nummer eller urtavlan är inte i bruk. 1250 02:09:48,864 --> 02:09:50,024 Snälla, ring igen. 1251 02:11:29,215 --> 02:11:30,215 Hej. 1252 02:11:36,263 --> 02:11:40,381 Det var ett tag sedan. Du har blivit snyggare. 1253 02:11:41,102 --> 02:11:43,764 Du ser fortfarande ung ut. Hur har du haft det? 1254 02:11:44,522 --> 02:11:45,728 Var du i England? 1255 02:11:53,656 --> 02:11:56,989 Så jag kan glömma honom. 1256 02:12:02,289 --> 02:12:06,032 Jag förstår. Mår du bättre? 1257 02:12:06,168 --> 02:12:08,534 Ja. Mycket bättre. 1258 02:12:09,046 --> 02:12:10,536 Är det sant nu? 1259 02:12:11,298 --> 02:12:13,539 Min son kanske är ledsen. 1260 02:12:14,051 --> 02:12:17,669 Han kommer inte. Han kommer att gilla det så här. 1261 02:12:21,434 --> 02:12:26,146 Bra, det var vad jag verkligen hoppades. 1262 02:12:26,147 --> 02:12:28,763 Tant! Jag skulle ta mitt foto. 1263 02:12:28,899 --> 02:12:32,938 Din stygga pojke. 1264 02:12:34,071 --> 02:12:35,811 Vet du hur länge det har gått? 1265 02:12:36,574 --> 02:12:38,439 Förlåt att jag inte berättade det förut. 1266 02:12:38,576 --> 02:12:42,160 Det här är gyeon-woo. Påminner han inte om honom? 1267 02:12:42,830 --> 02:12:44,320 När du hade det svårt, 1268 02:12:44,790 --> 02:12:48,954 Jag försökte presentera dig till honom i flera år, 1269 02:12:49,336 --> 02:12:51,327 Men han kom ur det hela tiden. 1270 02:12:52,923 --> 02:12:54,483 Hört att du kom till Bupyung ofta, 1271 02:12:55,593 --> 02:12:57,709 Men du har aldrig besökt mig? 1272 02:13:04,602 --> 02:13:05,717 Gå ut med honom. 1273 02:13:06,979 --> 02:13:11,097 Jag trodde att han skulle göra det saker lätt för dig. 1274 02:13:12,860 --> 02:13:16,603 Åh, ja. Gyeon-woo, du ska till England va? 1275 02:13:17,573 --> 02:13:22,237 Hon har redan varit där, så hon kan ge dig några tips. 1276 02:13:24,371 --> 02:13:28,205 Jag behöver inte gå nu. 1277 02:13:29,752 --> 02:13:37,340 Varför? Ni två känner varandra? 1278 02:13:40,888 --> 02:13:46,099 Du kanske inte tror det, men jag tror jag träffade en man från framtiden. 1279 02:13:47,770 --> 02:13:49,260 Från din framtid. 1280 02:13:55,152 --> 02:13:57,768 Så här träffade jag henne igen. 1281 02:13:58,614 --> 02:14:00,150 Tror du att det är för tillfälligt? 1282 02:14:00,866 --> 02:14:05,781 Det bygger en bro chans för din kärlek.