1 00:02:26,438 --> 00:02:28,189 Cosa saresti di te senza di me? 2 00:02:55,383 --> 00:02:56,635 Lista. 3 00:02:56,635 --> 00:03:00,055 Ho già mangiato i miei 20 chicchi d'uva a colazione. 4 00:03:00,055 --> 00:03:01,932 E non possono 5 00:03:00,055 --> 00:03:01,932 avere 21 anni? 6 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 No, devono essere 20. 7 00:03:03,433 --> 00:03:06,061 Non uno di più. 8 00:03:06,061 --> 00:03:07,646 Sei pazzo. 9 00:03:07,646 --> 00:03:10,149 Probabilmente. 10 00:03:10,149 --> 00:03:12,776 Ma almeno, 11 00:03:10,149 --> 00:03:12,776 Non parlo con gli insetti. 12 00:03:15,445 --> 00:03:17,072 Zoe. 13 00:03:17,072 --> 00:03:20,159 Non andrai a messa così, vero? 14 00:03:20,159 --> 00:03:22,619 Meglio indossare quello che ti ho comprato. 15 00:03:22,619 --> 00:03:24,955 Non mi piace, Ignacio. 16 00:03:24,955 --> 00:03:28,000 Amore mio, questo vestito lo è 17 00:03:24,955 --> 00:03:28,000 come attrazione per andare a messa. 18 00:03:28,000 --> 00:03:30,878 E ci saranno molte persone, 19 00:03:28,000 --> 00:03:30,878 Non mi piace. 20 00:03:30,878 --> 00:03:32,379 Ascoltami. 21 00:03:34,006 --> 00:03:39,970 Hai trovato il breviario? 22 00:03:34,006 --> 00:03:39,970 Cosa ci ha regalato mia mamma? 23 00:03:39,970 --> 00:03:41,930 Beh, spero che aiuti in qualche modo. 24 00:03:43,348 --> 00:03:44,808 [Padre] 25 00:03:43,348 --> 00:03:44,808 Il Signore sia con te. 26 00:03:44,808 --> 00:03:47,895 [Parrocchiani] 27 00:03:44,808 --> 00:03:47,895 E con il tuo spirito. 28 00:03:47,895 --> 00:03:50,147 [Padre] La benedizione 29 00:03:47,895 --> 00:03:50,147 di Dio onnipotente, 30 00:03:50,147 --> 00:03:55,527 Padre, Figlio e Spirito Santo 31 00:03:50,147 --> 00:03:55,527 scendere su di te. 32 00:03:55,527 --> 00:03:57,320 - [Parrocchiani] Amen. 33 00:03:55,527 --> 00:03:57,320 -Amen. 34 00:03:57,320 --> 00:04:00,908 - [Padre] Puoi andare in pace. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,908 - Grazie mille, Dio. 36 00:04:05,954 --> 00:04:08,456 Amore, andiamo. 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,052 - Ciao, Santiago! 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,052 - Ignazio! 39 00:04:20,052 --> 00:04:22,637 - Congratulazioni per la tua promozione, 40 00:04:20,052 --> 00:04:22,637 amico. - Grazie mille. 41 00:04:22,637 --> 00:04:23,972 Ciao. 42 00:04:23,972 --> 00:04:27,184 Parroco, chi l'avrebbe mai detto? 43 00:04:27,184 --> 00:04:31,271 Monsignor Moretti lo è stato 44 00:04:27,184 --> 00:04:31,271 molto generoso con la sua decisione. 45 00:04:31,271 --> 00:04:33,607 Ma che piacere mi dà 46 00:04:31,271 --> 00:04:33,607 che sono venuti oggi. 47 00:04:33,607 --> 00:04:37,069 Zoe sa che non possiamo 48 00:04:33,607 --> 00:04:37,069 perdi la fiducia, Santiago. 49 00:04:37,069 --> 00:04:39,863 La fede è la cosa più importante 50 00:04:37,069 --> 00:04:39,863 importante, Ignacio. 51 00:04:39,863 --> 00:04:42,282 Zoe, devi continuare 52 00:04:39,863 --> 00:04:42,282 forte lo spirito 53 00:04:42,282 --> 00:04:44,785 per darvi tutto il vostro sostegno... 54 00:04:42,282 --> 00:04:44,785 a tuo marito. 55 00:04:46,787 --> 00:04:47,871 A proposito... 56 00:04:47,871 --> 00:04:49,581 Voglio consigliarti 57 00:04:47,871 --> 00:04:49,581 questo libro. 58 00:04:49,581 --> 00:04:51,666 "Percorso", di Balaguer. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,919 Ti servirà 60 00:04:51,666 --> 00:04:53,919 molto nel tuo problema. 61 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 E possiamo commentarlo 62 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 se vieni a trovarmi. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,091 Prometto di leggerlo. 64 00:05:00,717 --> 00:05:02,552 Bene, andiamo, perché... 65 00:05:02,552 --> 00:05:05,264 mia mamma ci sta aspettando 66 00:05:02,552 --> 00:05:05,264 da mangiare a casa. 67 00:05:05,264 --> 00:05:08,433 Dio vi benedica. 68 00:05:05,264 --> 00:05:08,433 E saluti a Cristina. 69 00:05:08,433 --> 00:05:09,851 - Grazie. 70 00:05:08,433 --> 00:05:09,851 - Grazie. Autorizzazione. 71 00:05:09,851 --> 00:05:11,352 Ah, Santiago. 72 00:05:11,352 --> 00:05:14,481 continua a comportarti così 73 00:05:11,352 --> 00:05:14,481 bene e presto sarai Papa. 74 00:05:14,481 --> 00:05:16,357 Primo Dio, 75 00:05:14,481 --> 00:05:16,357 Ignazio. 76 00:05:18,068 --> 00:05:20,528 [Cristina] Oh, non puoi immaginare 77 00:05:18,068 --> 00:05:20,528 la vergogna che mi dà. 78 00:05:20,528 --> 00:05:22,614 Davvero, ho avuto l'illusione 79 00:05:20,528 --> 00:05:22,614 che finalmente, 80 00:05:22,614 --> 00:05:25,659 i medici avrebbero scoperto 81 00:05:22,614 --> 00:05:25,659 il modo di darmi un nipote. 82 00:05:25,659 --> 00:05:28,870 - Sì, è un peccato, mamma. 83 00:05:25,659 --> 00:05:28,870 - Grazie, Mercedes. 84 00:05:28,870 --> 00:05:31,123 Ancora una volta, 85 00:05:28,870 --> 00:05:31,123 Saremo solo tre. 86 00:05:31,123 --> 00:05:33,541 Perché? 87 00:05:31,123 --> 00:05:33,541 Gonzalo non viene? 88 00:05:33,541 --> 00:05:36,211 Gonzalo lo sarà 89 00:05:33,541 --> 00:05:36,211 pittura 90 00:05:36,211 --> 00:05:40,381 Quando lavori non te ne accorgi nemmeno 91 00:05:36,211 --> 00:05:40,381 di che ore sono. 92 00:05:40,381 --> 00:05:44,303 - Figliolo, perché non lo chiami? 93 00:05:40,381 --> 00:05:44,303 la mia parte? - SÌ. 94 00:05:44,303 --> 00:05:46,596 Forse se glielo chiedi, 95 00:05:44,303 --> 00:05:46,596 finché non arriva. 96 00:05:50,976 --> 00:05:53,312 [Ignacio compone il telefono] 97 00:06:00,235 --> 00:06:02,988 Una madre, Zoe, 98 00:06:00,235 --> 00:06:02,988 Non sbaglia mai. 99 00:06:04,990 --> 00:06:08,785 E i miei figli adesso 100 00:06:04,990 --> 00:06:08,785 Non sono la stessa cosa. 101 00:06:08,785 --> 00:06:10,453 Erano... 102 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 più che fratelli, 103 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 Erano amici e... 104 00:06:12,789 --> 00:06:14,082 [Ignazio] 105 00:06:12,789 --> 00:06:14,082 Gonzalo, sono io, Ignacio. 106 00:06:14,082 --> 00:06:15,750 - ...all'improvviso... 107 00:06:14,082 --> 00:06:15,750 - [Ignacio] Che succede? 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,212 - [Ignacio] Siamo con te 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,212 aspettando-- - ...è successo qualcosa. 110 00:06:18,212 --> 00:06:19,921 [Ignacio] Non fare tardi. 111 00:06:19,921 --> 00:06:21,965 Differenze tra ragazzi. 112 00:06:26,011 --> 00:06:29,806 Gli ho lasciato un messaggio, 113 00:06:26,011 --> 00:06:29,806 Ma chissà se l'ho sentito. 114 00:06:29,806 --> 00:06:32,059 Cominciamo meglio senza di lui, vero? 115 00:06:33,768 --> 00:06:35,229 [il telefono squilla] 116 00:06:41,400 --> 00:06:44,029 Bene. 117 00:06:44,029 --> 00:06:49,450 [musica funk allo stereo] 118 00:06:49,450 --> 00:06:53,330 - Ehi, Raulito. 119 00:06:49,450 --> 00:06:53,330 - Ciao. 120 00:06:53,330 --> 00:06:55,749 Non può proprio essere. 121 00:06:55,749 --> 00:06:59,002 Non può proprio essere. 122 00:06:55,749 --> 00:06:59,002 Accidenti, pioverà. 123 00:06:59,002 --> 00:07:02,381 Prendi quel dipinto 124 00:06:59,002 --> 00:07:02,381 giù, per favore. 125 00:07:02,381 --> 00:07:04,258 - Come stai? 126 00:07:02,381 --> 00:07:04,258 - Che succede, cuñis? 127 00:07:04,258 --> 00:07:06,676 - Come stai, ragazzo? 128 00:07:04,258 --> 00:07:06,676 - Bene e tu? 129 00:07:06,676 --> 00:07:09,554 Va bene, va bene, bastardo. 130 00:07:06,676 --> 00:07:09,554 Che bello vederti! 131 00:07:09,554 --> 00:07:10,889 Allo stesso modo. 132 00:07:10,889 --> 00:07:13,308 ti stavamo aspettando 133 00:07:10,889 --> 00:07:13,308 a casa di tua madre. 134 00:07:13,308 --> 00:07:17,312 Sì, stronza, lo so, ma ci sono stato 135 00:07:13,308 --> 00:07:17,312 fanculo la mostra e... 136 00:07:17,312 --> 00:07:19,064 Come sta andando? 137 00:07:19,064 --> 00:07:22,692 Ebbene, piuttosto, com'è stato per me, 138 00:07:19,064 --> 00:07:22,692 perché sono già qui... 139 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 tutti scendono 140 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 i dipinti. 141 00:07:24,527 --> 00:07:27,281 Ma vieni, vieni così puoi vedere 142 00:07:24,527 --> 00:07:27,281 quello che mi resta 143 00:07:31,243 --> 00:07:33,745 Questo è molto carino 144 00:07:33,745 --> 00:07:35,830 - Ti piace? 145 00:07:33,745 --> 00:07:35,830 - Uh-eh. 146 00:07:35,830 --> 00:07:38,625 Oh, che bello. 147 00:07:38,625 --> 00:07:40,627 [musica funk allo stereo] 148 00:07:40,627 --> 00:07:45,215 beh, 149 00:07:40,627 --> 00:07:45,215 e tu, eh? A cosa devo? 150 00:07:40,627 --> 00:07:45,215 onore della tua visita? 151 00:07:45,215 --> 00:07:48,093 Bene, sono venuto 152 00:07:45,215 --> 00:07:48,093 perché... 153 00:07:48,093 --> 00:07:50,137 Voglio un tuo dipinto 154 00:07:48,093 --> 00:07:50,137 nella mia stanza. 155 00:07:50,137 --> 00:07:51,930 Cosa ne pensi? 156 00:07:51,930 --> 00:07:54,391 - Solo un po'? 157 00:07:51,930 --> 00:07:54,391 - Uh-eh. 158 00:07:54,391 --> 00:07:57,894 Ah bene, scegli quello che vuoi. 159 00:07:54,391 --> 00:07:57,894 Quale ti piace? 160 00:08:18,206 --> 00:08:20,167 Mi piace questo. 161 00:08:21,501 --> 00:08:24,087 Bene, è tuo. 162 00:08:24,087 --> 00:08:27,299 - Veramente? Posso averlo? 163 00:08:24,087 --> 00:08:27,299 portare? - Chiaro. 164 00:08:27,299 --> 00:08:30,177 Questo dipinto costa 165 00:08:27,299 --> 00:08:30,177 tremila dollari niente di più. 166 00:08:30,177 --> 00:08:31,928 E' buono, vero? 167 00:08:34,848 --> 00:08:38,268 Ce l'ho per te? 168 00:08:34,848 --> 00:08:38,268 cosa pagare? 169 00:08:38,268 --> 00:08:41,480 Sì, beh, lo dico a te 170 00:08:38,268 --> 00:08:41,480 Non te lo farei pagare, ma... 171 00:08:41,480 --> 00:08:43,606 come faccio a sapere che mio fratello 172 00:08:41,480 --> 00:08:43,606 ti divertirai, 173 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 Beh, glielo faccio pagare. 174 00:08:51,656 --> 00:08:53,533 - Ciao. 175 00:08:51,656 --> 00:08:53,533 - Ciao. 176 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 E quindi? 177 00:08:58,663 --> 00:09:00,665 È un dipinto di Gonzalo. 178 00:09:04,669 --> 00:09:07,422 Non male. 179 00:09:07,422 --> 00:09:11,801 - Non ti piace? 180 00:09:07,422 --> 00:09:11,801 - Sì, mi piace. 181 00:09:11,801 --> 00:09:13,428 Se non ti piace lo tolgo, eh. 182 00:09:13,428 --> 00:09:15,555 No, te l'ho già detto che mi piace. 183 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 Te l'ha dato? 184 00:09:24,147 --> 00:09:26,316 Ti ha fatto pagare? 185 00:09:26,316 --> 00:09:29,569 - Non tanto. 186 00:09:26,316 --> 00:09:29,569 - Fottuto bastardo. 187 00:09:29,569 --> 00:09:32,239 Quello che ti mando non ti basta? 188 00:09:29,569 --> 00:09:32,239 ogni mese? 189 00:09:32,239 --> 00:09:34,615 Ho dovuto venderti? 190 00:09:32,239 --> 00:09:34,615 quel dannato dipinto? 191 00:09:34,615 --> 00:09:37,660 Non è un grosso problema, Ignacio. 192 00:09:34,615 --> 00:09:37,660 Erano solo tremila dollari. 193 00:09:37,660 --> 00:09:41,498 No, se non sono i soldi. 194 00:09:37,660 --> 00:09:41,498 È l'atteggiamento. 195 00:09:41,498 --> 00:09:44,625 Lavoro come un cane 196 00:09:41,498 --> 00:09:44,625 la fabbrica che ci ha lasciato mio padre. 197 00:09:44,625 --> 00:09:46,836 E Gonzalito non fa nemmeno i figli di puttana. 198 00:09:46,836 --> 00:09:49,839 Resta a casa a dipingere 199 00:09:46,836 --> 00:09:49,839 o deporre le uova. 200 00:09:51,425 --> 00:09:54,219 Glielo mando ogni mese 201 00:09:51,425 --> 00:09:54,219 un sacco di lana, Zoe. 202 00:09:54,219 --> 00:09:56,221 Quindi i soldi non ti mancano. 203 00:09:59,349 --> 00:10:03,437 Francamente, io 204 00:09:59,349 --> 00:10:03,437 Mi sembra di cattivo gusto che tu 205 00:09:59,349 --> 00:10:03,437 ha venduto il dipinto. 206 00:10:25,833 --> 00:10:29,337 [musica in televisione] 207 00:10:29,337 --> 00:10:34,134 [presentatori di 208 00:10:29,337 --> 00:10:34,134 televisione parla] 209 00:10:36,803 --> 00:10:40,265 Se vuoi possiamo adottare. 210 00:10:40,265 --> 00:10:42,267 Perché no, Zoe? 211 00:10:42,267 --> 00:10:44,685 Non è una cattiva idea. 212 00:10:44,685 --> 00:10:48,607 Aspetto. Se non posso avere 213 00:10:44,685 --> 00:10:48,607 bambini, deve essere per qualcosa. 214 00:10:48,607 --> 00:10:50,233 - Perché Dio ha voluto così. 215 00:10:48,607 --> 00:10:50,233 - No. 216 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 Nella migliore delle ipotesi, 217 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 Vuole che adottiamo. 218 00:10:51,943 --> 00:10:53,861 No, non coinvolgere Dio in tutto questo. 219 00:10:55,196 --> 00:10:57,865 COSÌ? 220 00:10:57,865 --> 00:11:01,453 Quindi niente. non lo faremo 221 00:10:57,865 --> 00:11:01,453 adottare, non voglio adottare. 222 00:11:03,413 --> 00:11:05,123 Amore. 223 00:11:05,123 --> 00:11:09,169 Se un giorno avrò un figlio, 224 00:11:05,123 --> 00:11:09,169 Voglio che mi assomigli... 225 00:11:09,169 --> 00:11:11,754 che ha il mio odore, 226 00:11:09,169 --> 00:11:11,754 lascia che porti il mio sangue. 227 00:11:11,754 --> 00:11:14,466 Ma non possiamo, amore mio. 228 00:11:14,466 --> 00:11:16,759 Non puoi, dirai. 229 00:11:16,759 --> 00:11:19,346 E? 230 00:11:19,346 --> 00:11:21,515 Avrai un 231 00:11:19,346 --> 00:11:21,515 figlio con un altro uomo? 232 00:11:24,309 --> 00:11:25,977 No. 233 00:11:32,192 --> 00:11:35,736 [Zoe] Amore. Ti sto chiamando 234 00:11:32,192 --> 00:11:35,736 per farti sapere che... 235 00:11:35,736 --> 00:11:39,491 Vado a mangiare con Boris, 236 00:11:35,736 --> 00:11:39,491 quindi non aspettarmi 237 00:11:43,036 --> 00:11:44,496 Te lo dirò più tardi. 238 00:11:45,830 --> 00:11:48,249 Anche io tesoro. 239 00:11:45,830 --> 00:11:48,249 Ciao. 240 00:11:51,127 --> 00:11:53,547 Ho dovuto mentirgli. 241 00:11:53,547 --> 00:11:55,965 Non posso dirtelo 242 00:11:53,547 --> 00:11:55,965 che sono con te. 243 00:11:57,509 --> 00:11:59,344 Perché? 244 00:11:59,344 --> 00:12:01,929 Cosa c'è di sbagliato in questo? 245 00:11:59,344 --> 00:12:01,929 Io e te ci incontriamo, amico? 246 00:12:01,929 --> 00:12:04,683 Niente, ma... 247 00:12:04,683 --> 00:12:07,935 Ignacio non mi ha dato il permesso 248 00:12:04,683 --> 00:12:07,935 per venire a posare per te. 249 00:12:07,935 --> 00:12:11,314 Non ti farebbe bene saperlo 250 00:12:07,935 --> 00:12:11,314 che mi dipingerai. 251 00:12:11,314 --> 00:12:13,441 Diventerebbe isterico. 252 00:12:13,441 --> 00:12:16,444 Quel bastardo è uno stronzo. 253 00:12:16,444 --> 00:12:17,654 Bene. 254 00:12:17,654 --> 00:12:20,114 non sorridermi 255 00:12:17,654 --> 00:12:20,114 così tanto. Quello! 256 00:12:20,114 --> 00:12:23,076 Non me lo hai ancora detto 257 00:12:20,114 --> 00:12:23,076 A cosa servono le foto? 258 00:12:23,076 --> 00:12:27,038 Te lo spiego. 259 00:12:23,076 --> 00:12:27,038 Stare sul bordo del letto. 260 00:12:27,038 --> 00:12:28,164 prendo le tue foto, 261 00:12:28,164 --> 00:12:31,376 poi faccio alcune diapositive, 262 00:12:28,164 --> 00:12:31,376 Li progetto... 263 00:12:31,376 --> 00:12:33,336 e su quella proiezione 264 00:12:31,376 --> 00:12:33,336 Comincio a dipingere. 265 00:12:33,336 --> 00:12:36,755 - Sto bene così? 266 00:12:33,336 --> 00:12:36,755 - Sei perfetto. 267 00:12:40,635 --> 00:12:46,391 Noto che sei teso. perché 268 00:12:40,635 --> 00:12:46,391 Non ti rilassi e vai a letto? 269 00:12:46,391 --> 00:12:48,101 Dai! 270 00:12:48,101 --> 00:12:51,605 - [composizione del telefono 271 00:12:48,101 --> 00:12:51,605 accidentalmente] - Quello, quello, molto 272 00:12:48,101 --> 00:12:51,605 bene. Va. 273 00:12:51,605 --> 00:12:55,442 Fortunato, cazzo di Ignacio, 274 00:12:51,605 --> 00:12:55,442 figlio di puttana, bastardo. 275 00:12:57,151 --> 00:12:59,404 Non merita una dea 276 00:12:57,151 --> 00:12:59,404 come te, amico. 277 00:13:01,155 --> 00:13:07,078 [cellulare che squilla] 278 00:13:10,957 --> 00:13:15,336 [il cellulare continua a squillare] 279 00:13:18,172 --> 00:13:21,676 - [Zoe] Sì, moltissimo. Non lo faccio più 280 00:13:18,172 --> 00:13:21,676 Resisto. - BENE? 281 00:13:21,676 --> 00:13:23,844 [Zoe] Lo facciamo e basta 282 00:13:21,676 --> 00:13:23,844 l'amore il sabato. 283 00:13:23,844 --> 00:13:25,555 -Zoe? 284 00:13:23,844 --> 00:13:25,555 - [Gonzalo] Solo il sabato? 285 00:13:25,555 --> 00:13:27,307 Lo dice così 286 00:13:25,555 --> 00:13:27,307 gli piace di più. 287 00:13:27,307 --> 00:13:29,100 Cosa sta arrivando 288 00:13:27,307 --> 00:13:29,100 con più voglia. 289 00:13:29,100 --> 00:13:32,353 Fottuta madre, sempre quel bastardo 290 00:13:29,100 --> 00:13:32,353 Era uno stronzo, amico. 291 00:13:32,353 --> 00:13:34,439 [Zoe] L'avresti visto 292 00:13:32,353 --> 00:13:34,439 quando ha visto il tuo dipinto. 293 00:13:34,439 --> 00:13:38,192 [Gonzalo] Immagino che sì 294 00:13:34,439 --> 00:13:38,192 Quel bastardo mi invidia, 295 00:13:34,439 --> 00:13:38,192 amico 296 00:14:59,482 --> 00:15:02,652 [respiro pesante] 297 00:15:04,612 --> 00:15:07,866 Non so perché lo abbia fatto. 298 00:15:04,612 --> 00:15:07,866 Giuro che non lo capisco. 299 00:15:07,866 --> 00:15:11,870 So perché lo ha fatto. 300 00:15:07,866 --> 00:15:11,870 Per gelosia. 301 00:15:11,870 --> 00:15:15,373 Quel bastardo è geloso di me 302 00:15:11,870 --> 00:15:15,373 perché sa che sono felice. 303 00:15:15,373 --> 00:15:18,959 Sai che ne sono appassionato 304 00:15:15,373 --> 00:15:18,959 Cosa faccio e questo gli dà fastidio? 305 00:15:15,373 --> 00:15:18,959 Sai perché? 306 00:15:18,959 --> 00:15:21,045 Perché è un bastardo amaro 307 00:15:18,959 --> 00:15:21,045 chi lavora in fabbrica, 308 00:15:21,045 --> 00:15:23,631 perché non ha mai avuto le palle 309 00:15:21,045 --> 00:15:23,631 per fare quello che vuoi veramente 310 00:15:21,045 --> 00:15:23,631 piace. 311 00:15:23,631 --> 00:15:25,800 Non parlare così di Ignacio, 312 00:15:23,631 --> 00:15:25,800 E' tuo fratello. 313 00:15:25,800 --> 00:15:30,680 - E lui è mio marito, dopo 314 00:15:25,800 --> 00:15:30,680 tutto. - Non mi interessa se lo è 315 00:15:25,800 --> 00:15:30,680 mio fratello 316 00:15:30,680 --> 00:15:33,933 Non dovevo farlo 317 00:15:30,680 --> 00:15:33,933 maledetto quel dipinto. 318 00:15:33,933 --> 00:15:36,519 Sai quanto tempo mi ci è voluto 319 00:15:33,933 --> 00:15:36,519 fare un dipinto con quelli, eh? 320 00:15:36,519 --> 00:15:38,938 Lo so, Gonza. 321 00:15:36,519 --> 00:15:38,938 Ma forse è stata colpa mia. 322 00:15:38,938 --> 00:15:41,524 Non avrei dovuto dirglielo 323 00:15:38,938 --> 00:15:41,524 che me lo hai fatto pagare. 324 00:15:41,524 --> 00:15:44,402 Ma il problema non è 325 00:15:41,524 --> 00:15:44,402 Te l'ho fatto pagare, amico. 326 00:15:44,402 --> 00:15:47,614 Tuo marito ha lana più che sufficiente. 327 00:15:44,402 --> 00:15:47,614 Il problema è che l'ho dipinto. 328 00:15:48,948 --> 00:15:52,577 Lo sapevate? 329 00:15:48,948 --> 00:15:52,577 Lo penso 330 00:15:48,948 --> 00:15:52,577 È meglio che vada. 331 00:15:52,577 --> 00:15:54,746 Perché te ne vai? 332 00:15:54,746 --> 00:15:58,750 Ho bisogno di dormire. 333 00:15:54,746 --> 00:15:58,750 Sono stanchissimo. 334 00:15:58,750 --> 00:16:00,960 Ma qui puoi riposarti. 335 00:16:00,960 --> 00:16:02,921 io dico... 336 00:16:02,921 --> 00:16:05,172 Puoi prendere il tuo vino e... 337 00:16:05,172 --> 00:16:08,760 Se sei stanco, puoi dormire. 338 00:16:08,760 --> 00:16:11,679 - OH. 339 00:16:08,760 --> 00:16:11,679 - Non fare schifo. 340 00:16:11,679 --> 00:16:14,682 Vado a dipingere. 341 00:16:14,682 --> 00:16:17,101 E non ci saranno scontri. 342 00:16:39,666 --> 00:16:43,127 [cane che abbaia] 343 00:17:13,783 --> 00:17:19,163 [musica classica allo stereo] 344 00:17:23,960 --> 00:17:26,587 Ciao. 345 00:17:26,587 --> 00:17:28,464 Da dove vieni? 346 00:17:28,464 --> 00:17:30,090 Da lì. 347 00:17:31,634 --> 00:17:33,636 Da dove viene da laggiù? 348 00:17:40,351 --> 00:17:42,020 Perché l'hai fatto? 349 00:17:47,525 --> 00:17:50,570 Non lo so. 350 00:17:50,570 --> 00:17:53,573 Ho perso la testa. 351 00:17:53,573 --> 00:17:55,616 Perdonami, ok? 352 00:17:55,616 --> 00:17:57,618 Stai impazzendo. 353 00:17:59,495 --> 00:18:03,624 Mi ha dato solo fastidio questo 354 00:17:59,495 --> 00:18:03,624 ti ha addebitato il dipinto. 355 00:18:03,624 --> 00:18:05,251 Mi ha fatto arrabbiare. 356 00:18:05,251 --> 00:18:07,795 Perché? 357 00:18:07,795 --> 00:18:10,882 - E' il tuo lavoro. Vive di quello. 358 00:18:07,795 --> 00:18:10,882 - No, non si guadagna da vivere con quello. 359 00:18:10,882 --> 00:18:12,926 Gonzalo non funziona. 360 00:18:10,882 --> 00:18:12,926 E' un bastardo ozioso 361 00:18:12,926 --> 00:18:15,094 chi vive di quello che io 362 00:18:12,926 --> 00:18:15,094 Gli capita ogni mese. 363 00:18:15,094 --> 00:18:17,805 Era il mio dipinto e mi piaceva. 364 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Sì, naturalmente. Tutto quello 365 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Gonzalo sembra carino. 366 00:18:30,526 --> 00:18:33,320 [si allontana] 367 00:18:45,917 --> 00:18:48,586 È per questo che mi hai chiamato? 368 00:18:48,586 --> 00:18:51,130 Quante volte l'abbiamo fatto 369 00:18:48,586 --> 00:18:51,130 hai parlato della stessa cosa, piccolino? 370 00:18:51,130 --> 00:18:54,341 Ma tu ed io lo siamo già stati 371 00:18:51,130 --> 00:18:54,341 tre anni insieme, amore mio. 372 00:18:54,341 --> 00:18:56,218 - E? 373 00:18:54,341 --> 00:18:56,218 - Cosa intendi con "Y"? 374 00:18:58,137 --> 00:19:00,222 Di qualsiasi coppia 375 00:18:58,137 --> 00:19:00,222 ci vuole così tanto tempo 376 00:19:00,222 --> 00:19:03,225 Vorrei vivere insieme 377 00:19:00,222 --> 00:19:03,225 nello stesso posto. 378 00:19:03,225 --> 00:19:06,228 Quale parte 379 00:19:03,225 --> 00:19:06,228 non hai capito? 380 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 Tu ed io no 381 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 fidanzati, amore mio. 382 00:19:09,941 --> 00:19:12,568 Non mi sposerò. 383 00:19:12,568 --> 00:19:15,822 Non voglio nemmeno avere figli. 384 00:19:15,822 --> 00:19:18,074 Tu ed io siamo amanti, 385 00:19:15,822 --> 00:19:18,074 amore mio, e quindi stiamo bene. 386 00:19:18,074 --> 00:19:20,284 Nessun impegno, 387 00:19:18,074 --> 00:19:20,284 senza una scoreggia, ragazzo. 388 00:19:20,284 --> 00:19:22,912 Oh adesso, per favore fermati 389 00:19:20,284 --> 00:19:22,912 quei pompini per gli altri, 390 00:19:20,284 --> 00:19:22,912 vuoi? 391 00:19:22,912 --> 00:19:26,499 - Non per me. 392 00:19:22,912 --> 00:19:26,499 - Non ti piacciono i miei pompini? 393 00:19:26,499 --> 00:19:28,292 Allora perché no? 394 00:19:26,499 --> 00:19:28,292 cerchi un altro bastardo 395 00:19:28,292 --> 00:19:30,336 lascia che ti succhi 396 00:19:28,292 --> 00:19:30,336 mentre dipingo? 397 00:19:30,336 --> 00:19:32,588 Mi hai già stancato 398 00:19:30,336 --> 00:19:32,588 wow, sì. 399 00:19:35,008 --> 00:19:37,677 Cresci, bastardo. 400 00:19:37,677 --> 00:19:40,596 Ti chiamerò domani quando 401 00:19:37,677 --> 00:19:40,596 lascia che la marea si abbassi, piccola. 402 00:19:44,558 --> 00:19:46,727 [telefono che squilla] 403 00:19:49,229 --> 00:19:51,190 [il telefono continua a squillare] 404 00:19:53,943 --> 00:19:57,822 [segreteria telefonica] 405 00:19:57,822 --> 00:19:58,865 [bip macchina] 406 00:19:58,865 --> 00:20:03,036 Ciao Gonzalo, volevo solo 407 00:19:58,865 --> 00:20:03,036 dirti che ti ho già depositato. 408 00:20:03,036 --> 00:20:04,912 E che ti ho dato qualcosa in più. 409 00:20:04,912 --> 00:20:07,623 A noi è andata bene 410 00:20:04,912 --> 00:20:07,623 questo trimestre. 411 00:20:07,623 --> 00:20:12,419 Ehi... perdonami 412 00:20:07,623 --> 00:20:12,419 per via del dipinto, amico. 413 00:20:12,419 --> 00:20:14,672 Non so cosa mi sia successo. 414 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Penso di aver perso la testa. 415 00:20:17,216 --> 00:20:19,802 "Ho perso la testa", 416 00:20:17,216 --> 00:20:19,802 maledetta stronza. 417 00:20:19,802 --> 00:20:23,181 Un abbraccio. 418 00:20:19,802 --> 00:20:23,181 [bip macchina] 419 00:20:33,900 --> 00:20:35,985 -Bene? 420 00:20:33,900 --> 00:20:35,985 - Che succede, Zoe? 421 00:20:35,985 --> 00:20:39,405 -Gonza? 422 00:20:35,985 --> 00:20:39,405 - Che cosa succede? 423 00:20:39,405 --> 00:20:43,201 -Ciao. Dimmi. 424 00:20:39,405 --> 00:20:43,201 - Voglio vederti. 425 00:20:45,578 --> 00:20:49,665 Ti ho chiamato per vedere 426 00:20:45,578 --> 00:20:49,665 la foto prima di dipingerla. 427 00:20:49,665 --> 00:20:51,584 Ti ho detto che ha chiamato Ignacio? 428 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Volevo che ci vedessimo, 429 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 ma l'ho mandato all'inferno. 430 00:20:53,920 --> 00:20:56,589 - Ma cosa ti ha detto? 431 00:20:53,920 --> 00:20:56,589 - Stronzate. 432 00:20:56,589 --> 00:20:59,425 cosa 433 00:20:56,589 --> 00:20:59,425 Se ti vendo di nuovo un quadro, 434 00:20:56,589 --> 00:20:59,425 Gli piscerà addosso. 435 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 Riesci a crederci? 436 00:21:00,634 --> 00:21:03,470 E' uno sciocco. 437 00:21:00,634 --> 00:21:03,470 Non ha alcuna soluzione. 438 00:21:03,470 --> 00:21:05,514 Non so davvero come fai a sopportarlo. 439 00:21:08,350 --> 00:21:10,644 Ti vedo 440 00:21:08,350 --> 00:21:10,644 di tanto in tanto. 441 00:21:15,357 --> 00:21:17,651 Non sono riuscito ad andarmene 442 00:21:15,357 --> 00:21:17,651 per pensare a te. 443 00:21:40,841 --> 00:21:43,677 - Gonza. 444 00:21:40,841 --> 00:21:43,677 - Puttana, ti amo. 445 00:21:43,677 --> 00:21:46,097 Anche a me, ma... 446 00:21:46,097 --> 00:21:48,348 Questo non è giusto. 447 00:21:59,652 --> 00:22:01,528 [Zoe] Giurami che andrai 448 00:21:59,652 --> 00:22:01,528 per mantenere il segreto. 449 00:22:01,528 --> 00:22:04,824 Ovviamente, amore mio. 450 00:22:01,528 --> 00:22:04,824 Sono una signora dell'alta società. 451 00:22:04,824 --> 00:22:08,619 E la discrezione è a 452 00:22:04,824 --> 00:22:08,619 delle mie più grandi virtù. 453 00:22:08,619 --> 00:22:10,788 Non pensi che l'abbia fatto? 454 00:22:08,619 --> 00:22:10,788 ti sei comportata come una stronza? 455 00:22:10,788 --> 00:22:12,331 Affatto. 456 00:22:12,331 --> 00:22:14,292 E poi tutte le donne 457 00:22:12,331 --> 00:22:14,292 abbiamo il diritto 458 00:22:14,292 --> 00:22:16,252 comportarsi come il 459 00:22:14,292 --> 00:22:16,252 cani di tanto in tanto. 460 00:22:16,252 --> 00:22:17,253 Ma è suo fratello. 461 00:22:17,253 --> 00:22:19,379 E cos'è quello? 462 00:22:17,253 --> 00:22:19,379 Gonzalo è un papà. 463 00:22:19,379 --> 00:22:22,549 Un pezzo d'uomo. 464 00:22:19,379 --> 00:22:22,549 Mi fa impazzire. 465 00:22:22,549 --> 00:22:24,802 Non sai come 466 00:22:22,549 --> 00:22:24,802 Invidio, cavolo. 467 00:22:24,802 --> 00:22:28,139 Non avere il minimo 468 00:22:24,802 --> 00:22:28,139 rimorso. 469 00:22:28,139 --> 00:22:30,308 La colpa... 470 00:22:30,308 --> 00:22:33,978 È un'invenzione quella 471 00:22:30,308 --> 00:22:33,978 I preti ci hanno messo dentro. 472 00:22:33,978 --> 00:22:37,064 Se tuo marito non se ne rende conto 473 00:22:33,978 --> 00:22:37,064 che ti ha trascurato, 474 00:22:37,064 --> 00:22:39,608 che sei una signora che 475 00:22:37,064 --> 00:22:39,608 richiede un'elevata manutenzione. 476 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Beh, è giusto, molto giusto 477 00:22:41,861 --> 00:22:44,822 che trovi il 478 00:22:41,861 --> 00:22:44,822 modo per compensarti. 479 00:22:44,822 --> 00:22:47,407 E non è affatto terribile 480 00:22:44,822 --> 00:22:47,407 che vai in giro a baciarti 481 00:22:47,407 --> 00:22:48,659 con il grande manga di Gonzalo. 482 00:22:48,659 --> 00:22:53,206 E soprattutto se ti chiama di nuovo 483 00:22:48,659 --> 00:22:53,206 non perdere l'occasione. 484 00:22:53,206 --> 00:22:56,250 Non lo so, lo sento 485 00:22:53,206 --> 00:22:56,250 come una puttana 486 00:22:56,250 --> 00:23:00,378 Beh, se sei una puttana, 487 00:22:56,250 --> 00:23:00,378 Quindi cosa sarò? 488 00:23:00,378 --> 00:23:04,008 [musica classica] 489 00:23:07,678 --> 00:23:11,140 Come puoi ottenere 490 00:23:07,678 --> 00:23:11,140 due paia di calzini? 491 00:23:11,140 --> 00:23:13,391 Ho i piedi freddi. 492 00:23:13,391 --> 00:23:16,103 Perché ti dà fastidio? 493 00:23:16,103 --> 00:23:18,522 No, semplicemente 494 00:23:16,103 --> 00:23:18,522 Continua a sorprendermi. 495 00:23:20,316 --> 00:23:23,319 Sono più felice così. 496 00:23:23,319 --> 00:23:26,739 Dobbiamo continuare ad ascoltare? 497 00:23:23,319 --> 00:23:26,739 questa musica ogni sera? 498 00:23:26,739 --> 00:23:28,866 Beh, rimuovilo se vuoi. 499 00:23:28,866 --> 00:23:30,617 Vado a dormire. 500 00:23:30,617 --> 00:23:33,704 Sono stanco e domani 501 00:23:30,617 --> 00:23:33,704 Ho un viaggio d'affari. 502 00:23:33,704 --> 00:23:36,123 - Ancora? 503 00:23:33,704 --> 00:23:36,123 - Sì, ancora. 504 00:23:36,123 --> 00:23:37,499 Non ho alcun aiuto in fabbrica 505 00:23:37,499 --> 00:23:40,711 e tutto ciò che è importante 506 00:23:37,499 --> 00:23:40,711 Devo farlo. 507 00:23:40,711 --> 00:23:42,462 Non fare tardi. 508 00:23:42,462 --> 00:23:43,505 Ti aspetterò. 509 00:23:43,505 --> 00:23:46,800 [musica classica] 510 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 [sveglia] 511 00:24:28,508 --> 00:24:30,594 Il mio amore? 512 00:24:30,594 --> 00:24:33,806 Adesso vado all'aeroporto. 513 00:24:33,806 --> 00:24:37,101 - Non vuoi venire con me, 514 00:24:33,806 --> 00:24:37,101 sicuro? - [nega sottovoce] 515 00:24:37,101 --> 00:24:39,561 Bene, tornerò tra due giorni. 516 00:24:39,561 --> 00:24:41,521 Ti chiamo stasera, ok? 517 00:25:21,895 --> 00:25:23,647 Entra, Maria. 518 00:25:31,655 --> 00:25:34,074 È molto carina oggi. 519 00:25:34,074 --> 00:25:36,660 - Grazie, Maria. 520 00:25:34,074 --> 00:25:36,660 - Signora. 521 00:25:36,660 --> 00:25:39,163 - Devo dirti una cosa. 522 00:25:36,660 --> 00:25:39,163 - Dimmi. 523 00:25:39,163 --> 00:25:42,082 Ho trovato questo nel microonde. 524 00:25:39,163 --> 00:25:42,082 E' mezzo bruciato. 525 00:25:42,082 --> 00:25:44,001 Mi sembra che sia uno 526 00:25:42,082 --> 00:25:44,001 dei dischi musicali 527 00:25:44,001 --> 00:25:45,669 per quanto riguarda la veglia 528 00:25:44,001 --> 00:25:45,669 che piace al signore. 529 00:25:45,669 --> 00:25:47,463 quindi, 530 00:25:45,669 --> 00:25:47,463 È un bene che sia bruciato. 531 00:25:47,463 --> 00:25:50,424 Buttalo nella spazzatura. Sembra che 532 00:25:47,463 --> 00:25:50,424 Ci sono fantasmi in questa casa. 533 00:25:50,424 --> 00:25:52,385 Penso di sì, signora. 534 00:25:52,385 --> 00:25:55,637 Ma per fortuna, quei fantasmi 535 00:25:52,385 --> 00:25:55,637 Viaggiano di tanto in tanto. 536 00:25:55,637 --> 00:25:57,681 Così sembra. 537 00:25:55,637 --> 00:25:57,681 Con il tuo permesso. 538 00:25:57,681 --> 00:25:59,517 Chiamami lì se lo sai 539 00:25:57,681 --> 00:25:59,517 ti offre qualcosa. 540 00:25:59,517 --> 00:26:00,893 Grazie, Mariita. 541 00:26:18,952 --> 00:26:21,205 Pronto. L'ho già messo a fuoco basso. 542 00:26:21,205 --> 00:26:24,124 Sì, signora, è così 543 00:26:21,205 --> 00:26:24,124 l'uovo è pronto. Cos'altro? 544 00:26:24,124 --> 00:26:25,876 Il riso è già 545 00:26:24,124 --> 00:26:25,876 nel piatto, vero? 546 00:26:25,876 --> 00:26:28,921 Mezz'ora prima di mangiare, 547 00:26:25,876 --> 00:26:28,921 lo spinge qui. 548 00:26:28,921 --> 00:26:30,381 - E questo è tutto. 549 00:26:28,921 --> 00:26:30,381 - Perfetto. 550 00:26:30,381 --> 00:26:32,425 Sapere cosa fare con 551 00:26:30,381 --> 00:26:32,425 salmone, vero? 552 00:26:32,425 --> 00:26:35,719 Sì, Maria. Non ho seguito il corso 553 00:26:32,425 --> 00:26:35,719 cucina invano. 554 00:26:35,719 --> 00:26:37,054 Certo, signora. 555 00:26:37,054 --> 00:26:40,891 Ma sei sicuro di no? 556 00:26:37,054 --> 00:26:40,891 Hai bisogno di me stasera? 557 00:26:40,891 --> 00:26:43,102 Sì, no, no... 558 00:26:40,891 --> 00:26:43,102 non preoccuparti. 559 00:26:43,102 --> 00:26:45,563 In effetti, anche domani 560 00:26:43,102 --> 00:26:45,563 Puoi prenderti un giorno libero. 561 00:26:45,563 --> 00:26:48,648 Se vuoi, posso restare 562 00:26:45,563 --> 00:26:48,648 per aiutarla a servire. 563 00:26:48,648 --> 00:26:51,818 Mi piace davvero 564 00:26:48,648 --> 00:26:51,818 Signora Cristina. 565 00:26:51,818 --> 00:26:54,196 No, many 566 00:26:51,818 --> 00:26:54,196 Grazie, Maria. 567 00:27:03,539 --> 00:27:06,208 [suono della campana] 568 00:27:12,423 --> 00:27:15,301 -Chi è? 569 00:27:12,423 --> 00:27:15,301 -Ho perso le chiavi. Allevami, mio 570 00:27:12,423 --> 00:27:15,301 amore. 571 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 - Ignazio? 572 00:27:20,847 --> 00:27:24,059 Non fare schifo, è Gonzalo. 573 00:27:20,847 --> 00:27:24,059 Brezza, amico. 574 00:27:24,059 --> 00:27:26,728 Idiota. Mi hai quasi spaventato a morte. 575 00:27:34,570 --> 00:27:36,489 - Ciao. 576 00:27:34,570 --> 00:27:36,489 - Che cosa succede? 577 00:27:37,864 --> 00:27:41,410 - Hai avuto paura? 578 00:27:37,864 --> 00:27:41,410 - Sì, ci credevo totalmente. 579 00:27:41,410 --> 00:27:44,622 Puttana, l'avrei fatto 580 00:27:41,410 --> 00:27:44,622 incantato per la tua cara. 581 00:27:44,622 --> 00:27:46,081 Bene, benvenuto. 582 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 È passato molto tempo da allora 583 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 Non saresti venuto, vero? 584 00:27:47,749 --> 00:27:50,419 Sì, lo fa 585 00:27:47,749 --> 00:27:50,419 molto 586 00:27:50,419 --> 00:27:52,129 È davvero bello 587 00:27:50,419 --> 00:27:52,129 that dress, huh. 588 00:27:52,129 --> 00:27:53,339 Grazie. 589 00:27:53,339 --> 00:27:54,881 Sei molto carina. 590 00:27:54,881 --> 00:27:56,300 Ho portato il vinile. 591 00:27:56,300 --> 00:27:58,969 Grazie. Ho speso tutto 592 00:27:56,300 --> 00:27:58,969 il pomeriggio cucinando. 593 00:27:58,969 --> 00:28:02,598 O si? E ho speso tutto 594 00:27:58,969 --> 00:28:02,598 il pomeriggio pensando a te. 595 00:28:02,598 --> 00:28:05,100 - Gonza, no. 596 00:28:02,598 --> 00:28:05,100 - Non cosa? 597 00:28:05,100 --> 00:28:08,020 - Dammi un bacio. 598 00:28:05,100 --> 00:28:08,020 - No, siamo a casa 599 00:28:05,100 --> 00:28:08,020 Ignazio. 600 00:28:08,020 --> 00:28:10,022 - E che cazzo, ragazzo? 601 00:28:08,020 --> 00:28:10,022 - Gonza. 602 00:28:10,022 --> 00:28:15,110 Se ti ho invitato a cena, lo è 603 00:28:10,022 --> 00:28:15,110 perché mi sono divertito moltissimo 604 00:28:10,022 --> 00:28:15,110 con te, ma... 605 00:28:15,110 --> 00:28:18,030 promettimi che tu 606 00:28:15,110 --> 00:28:18,030 ti comporterai bene. 607 00:28:18,030 --> 00:28:21,367 [cellulare che squilla] 608 00:28:21,367 --> 00:28:22,868 Te lo prometto. 609 00:28:26,330 --> 00:28:29,291 - BENE? 610 00:28:26,330 --> 00:28:29,291 -BENE. Zoe. 611 00:28:29,291 --> 00:28:31,960 Ciao amore mio. 612 00:28:31,960 --> 00:28:33,295 Come stai? 613 00:28:33,295 --> 00:28:35,881 Molto bene, molto bene. 614 00:28:35,881 --> 00:28:37,508 Cosa stavi facendo? 615 00:28:37,508 --> 00:28:40,386 Niente. stavo andando a mangiare qualcosa. 616 00:28:40,386 --> 00:28:42,888 Zoe, ti sento tesa. 617 00:28:40,386 --> 00:28:42,888 C'è qualcosa che non va in te? 618 00:28:42,888 --> 00:28:45,891 No, va tutto bene. 619 00:28:42,888 --> 00:28:45,891 Tu, come stai? 620 00:28:45,891 --> 00:28:47,851 Bene, bene. 621 00:28:47,851 --> 00:28:50,854 Una giornata forte, 622 00:28:47,851 --> 00:28:50,854 pieno di lavoro, ma... 623 00:28:50,854 --> 00:28:53,148 Per fortuna sono già in albergo. 624 00:28:55,817 --> 00:28:58,571 Zoe, mi ami? 625 00:28:58,571 --> 00:29:01,781 Sì, naturalmente. 626 00:28:58,571 --> 00:29:01,781 Perché? Ne dubiti? 627 00:29:01,781 --> 00:29:03,992 No, non ne dubito. 628 00:29:03,992 --> 00:29:06,078 vorrei e basta 629 00:29:03,992 --> 00:29:06,078 ascoltalo da te. 630 00:29:06,078 --> 00:29:08,997 Ebbene allora ti amo 631 00:29:06,078 --> 00:29:08,997 Ti amo, ti amo. 632 00:29:08,997 --> 00:29:10,832 -Ti amo. 633 00:29:08,997 --> 00:29:10,832 - Yeah Yeah. 634 00:29:10,832 --> 00:29:13,210 Tre volte sono sufficienti. 635 00:29:13,210 --> 00:29:14,836 Ci vediamo mercoledì. 636 00:29:14,836 --> 00:29:16,380 Riposo. 637 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 [Gonzalo] In questi giorni 638 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 stavo ricordando 639 00:29:24,804 --> 00:29:27,140 il giorno del tuo matrimonio, amico. 640 00:29:27,140 --> 00:29:29,851 A proposito, che matrimonio 641 00:29:27,140 --> 00:29:29,851 così noioso, eh. 642 00:29:29,851 --> 00:29:32,771 - [ridacchia] 643 00:29:29,851 --> 00:29:32,771 - Età media: 84 anni. 644 00:29:32,771 --> 00:29:37,484 Ho ballato con tutte le mie zie, 645 00:29:32,771 --> 00:29:37,484 gli amici di mia madre. 646 00:29:37,484 --> 00:29:40,112 Accidenti, che idiota. 647 00:29:37,484 --> 00:29:40,112 Non fare schifo, amico. 648 00:29:42,698 --> 00:29:45,701 Ricordo... 649 00:29:45,701 --> 00:29:49,871 quando ti ho inseguito 650 00:29:45,701 --> 00:29:49,871 in bagno, ricordi? 651 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Non conosci l'odissea, eh. 652 00:29:52,374 --> 00:29:55,877 Per prima cosa, vedi se Ignacio 653 00:29:52,374 --> 00:29:55,877 Non ti stavo guardando. 654 00:29:57,504 --> 00:30:00,090 Poi vai via 655 00:29:57,504 --> 00:30:00,090 di tutte le rucas. 656 00:30:00,090 --> 00:30:03,552 Non sai quanto lo desideravo 657 00:30:00,090 --> 00:30:03,552 per darti un bacio quel giorno. 658 00:30:03,552 --> 00:30:05,679 Ma non volevi. 659 00:30:26,700 --> 00:30:28,827 Perché non lo lasci? 660 00:30:28,827 --> 00:30:30,954 Voglio dire, immagino 661 00:30:28,827 --> 00:30:30,954 dev'essere un bastardo 662 00:30:30,954 --> 00:30:33,290 stare con qualcuno che 663 00:30:30,954 --> 00:30:33,290 Non fa l'amore con te, vero? 664 00:30:35,292 --> 00:30:39,505 Non oso. 665 00:30:35,292 --> 00:30:39,505 Non mi piace stare da solo. 666 00:30:39,505 --> 00:30:41,881 Non voglio vivere da solo, no... 667 00:30:41,881 --> 00:30:45,093 Non mi piace dormire da solo. 668 00:30:45,093 --> 00:30:47,471 Mi hai. 669 00:30:47,471 --> 00:30:50,432 Sei mio cognato. 670 00:30:47,471 --> 00:30:50,432 Non posso stare con te. 671 00:30:52,851 --> 00:30:55,187 mi hai 672 00:30:52,851 --> 00:30:55,187 come amico, amico. 673 00:31:02,736 --> 00:31:04,279 Beh... 674 00:31:06,072 --> 00:31:10,160 - Adesso parto, eh? 675 00:31:06,072 --> 00:31:10,160 - No, non andare, resta. 676 00:31:16,041 --> 00:31:18,001 Mi vuoi? 677 00:31:16,041 --> 00:31:18,001 restare a dormire? 678 00:31:19,795 --> 00:31:20,962 SÌ. 679 00:31:23,131 --> 00:31:26,176 Non voglio dormire da solo. 680 00:31:26,176 --> 00:31:27,678 Non oggi. 681 00:31:30,597 --> 00:31:33,308 Bene, se mi presti 682 00:31:30,597 --> 00:31:33,308 un cuscino e una coperta 683 00:31:33,308 --> 00:31:35,561 Resto qui 684 00:31:33,308 --> 00:31:35,561 Nessuna scoreggia, eh. 685 00:31:38,188 --> 00:31:39,773 Perché non rimani lì? 686 00:31:42,025 --> 00:31:44,862 Là, dove? 687 00:31:44,862 --> 00:31:46,697 Di sopra con me. 688 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 Non succederà nulla. 689 00:31:52,118 --> 00:31:54,246 Voglio solo che tu venga con me. 690 00:31:57,123 --> 00:31:58,333 Sì? 691 00:32:00,377 --> 00:32:01,712 BENE. 692 00:32:03,046 --> 00:32:04,548 Vuoi un pigiama? 693 00:32:06,842 --> 00:32:10,387 Beh, la rete, 694 00:32:06,842 --> 00:32:10,387 Se non ti dispiace, 695 00:32:10,387 --> 00:32:13,265 Dormo in boxer, amico. 696 00:32:13,265 --> 00:32:14,892 No, non mi dà fastidio. 697 00:33:04,316 --> 00:33:05,692 Gonza? 698 00:33:14,910 --> 00:33:16,536 Ho bisogno di un abbraccio. 699 00:33:30,550 --> 00:33:32,678 Ti ho sognato molte volte. 700 00:33:36,890 --> 00:33:39,100 Ti sei toccato pensando a me? 701 00:33:43,146 --> 00:33:44,272 Sì. 702 00:33:45,774 --> 00:33:47,108 E tu? 703 00:33:48,902 --> 00:33:53,824 Ti sei toccato? 704 00:33:48,902 --> 00:33:53,824 pensando a me? 705 00:33:53,824 --> 00:33:56,409 [ridacchia] 706 00:33:53,824 --> 00:33:56,409 Non ti credo. 707 00:33:58,119 --> 00:34:00,121 Non credermi. 708 00:34:00,121 --> 00:34:02,081 Non ti credo, bugiardo. 709 00:34:04,250 --> 00:34:06,003 Non ti credo. 710 00:34:08,672 --> 00:34:10,215 Gonza, no. 711 00:34:10,215 --> 00:34:12,217 Aspettare. 712 00:34:12,217 --> 00:34:13,886 No, no, no. 713 00:34:31,862 --> 00:34:33,655 No, non andare. 714 00:37:13,940 --> 00:37:16,442 [orinando] 715 00:37:34,502 --> 00:37:36,379 ¡Boris! 716 00:37:36,379 --> 00:37:37,923 Ah, questo è delizioso. 717 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 Oh, adesso, per l'amor di Dio. 718 00:37:43,386 --> 00:37:45,346 Lascia quella faccia 719 00:37:43,386 --> 00:37:45,346 pentimento. 720 00:37:45,346 --> 00:37:48,892 Vorrei essermi svegliato 721 00:37:45,346 --> 00:37:48,892 con qualcosa per cui provare sentimenti 722 00:37:45,346 --> 00:37:48,892 colpevole. 723 00:37:48,892 --> 00:37:51,103 Bene, guarda 724 00:37:48,892 --> 00:37:51,103 come se n'è andato, intendo... 725 00:37:51,103 --> 00:37:53,271 Che importa come se n'è andato? 726 00:37:53,271 --> 00:37:55,481 L'importante è 727 00:37:53,271 --> 00:37:55,481 Come sei venuto? 728 00:37:57,316 --> 00:37:59,736 Ti sei sentito bene? 729 00:37:59,736 --> 00:38:02,530 Divinamente buono. 730 00:38:02,530 --> 00:38:06,618 Beh, niente, ottimo... 731 00:38:02,530 --> 00:38:06,618 È molto buono 732 00:38:06,618 --> 00:38:08,787 Niente di più che... 733 00:38:08,787 --> 00:38:12,457 ora devi tornare indietro 734 00:38:12,457 --> 00:38:15,710 come una brava ragazza 735 00:38:12,457 --> 00:38:15,710 letto con tuo marito 736 00:38:15,710 --> 00:38:17,837 e dimentica Gonzalo. 737 00:38:17,837 --> 00:38:21,758 Voglio dire, se vuoi averlo 738 00:38:17,837 --> 00:38:21,758 un altro amante, bene, bene. 739 00:38:21,758 --> 00:38:24,385 Non posso censurarti. 740 00:38:24,385 --> 00:38:29,141 Sono un filantropo con il mio 741 00:38:24,385 --> 00:38:29,141 posteriore. Lo do al massimo 742 00:38:24,385 --> 00:38:29,141 bisognoso. 743 00:38:29,141 --> 00:38:31,059 Ma non tu. 744 00:38:31,059 --> 00:38:33,853 Non dovresti più 745 00:38:31,059 --> 00:38:33,853 dormire con Gonzalito 746 00:38:35,688 --> 00:38:39,985 [musica pop allo stereo] 747 00:39:00,338 --> 00:39:03,382 [ansimando] 748 00:39:03,382 --> 00:39:06,178 Oh, che delizioso, 749 00:39:03,382 --> 00:39:06,178 amore mio, ricco 750 00:39:06,178 --> 00:39:07,720 -sì. 751 00:39:06,178 --> 00:39:07,720 - Cosa, amore mio? 752 00:39:07,720 --> 00:39:10,515 Sei stato con un'altra donna? 753 00:39:10,515 --> 00:39:12,433 -[ansimando] 754 00:39:10,515 --> 00:39:12,433 - Dimmi. 755 00:39:12,433 --> 00:39:15,436 - Rispondetemi. 756 00:39:12,433 --> 00:39:15,436 - Non fermarti, piccolo. 757 00:39:15,436 --> 00:39:18,190 - Non fermarti. 758 00:39:15,436 --> 00:39:18,190 - Rispondetemi! 759 00:39:18,190 --> 00:39:20,650 Non fare schifo, bastardo. 760 00:39:18,190 --> 00:39:20,650 Come ti viene in mente? 761 00:39:20,650 --> 00:39:21,693 Giuratelo. 762 00:39:23,736 --> 00:39:26,072 - Non fermarti, amore mio. 763 00:39:23,736 --> 00:39:26,072 - Giuramelo. 764 00:39:27,448 --> 00:39:30,243 - Giuramelo. 765 00:39:27,448 --> 00:39:30,243 - Lo giuro, amico. 766 00:39:30,243 --> 00:39:32,537 Lo giuro su mio fratello. 767 00:39:32,537 --> 00:39:34,080 Non fare schifo. 768 00:39:36,457 --> 00:39:38,710 Chi è l'amore della mia vita? 769 00:39:38,710 --> 00:39:40,503 - Chi? 770 00:39:38,710 --> 00:39:40,503 -Io. 771 00:39:40,503 --> 00:39:43,798 Allora? 772 00:39:47,802 --> 00:39:50,805 - Dimmi cose sporche nell'orecchio, 773 00:39:47,802 --> 00:39:50,805 amore mio - [ride] 774 00:39:58,521 --> 00:39:59,856 Zoe. 775 00:40:04,736 --> 00:40:06,529 Amore mio, c'è qualcosa che non va in te? 776 00:40:11,159 --> 00:40:12,994 Sono solo un po' sensibile. 777 00:40:15,538 --> 00:40:17,665 Volere...? 778 00:40:19,167 --> 00:40:21,127 Vuoi che adottiamo un bambino? 779 00:40:25,798 --> 00:40:27,008 No. 780 00:40:29,135 --> 00:40:31,554 Non è quello. 781 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 COSÌ? 782 00:40:42,232 --> 00:40:44,567 Sei sicuro di amarmi, amore? 783 00:40:48,154 --> 00:40:51,408 Certo, stupido, certo. 784 00:40:51,408 --> 00:40:52,867 Perché ne dubiti? 785 00:40:57,080 --> 00:40:59,582 Reggimi. 786 00:40:59,582 --> 00:41:02,210 Vieni, vieni. 787 00:41:06,672 --> 00:41:08,633 Baciami, ok? 788 00:41:20,603 --> 00:41:23,315 Ma ricordatelo oggi 789 00:41:20,603 --> 00:41:23,315 Non è il nostro turno, amore mio. 790 00:41:27,152 --> 00:41:29,028 Scusa. 791 00:41:46,004 --> 00:41:49,424 Ancora un po', Zoe. 792 00:41:46,004 --> 00:41:49,424 Inarcarsi un po', senza esagerare. 793 00:41:49,424 --> 00:41:50,842 [cellulare che squilla] 794 00:41:50,842 --> 00:41:53,386 Oh, scusa. 795 00:41:50,842 --> 00:41:53,386 E' il mio cellulare. 796 00:42:04,772 --> 00:42:06,358 BENE? 797 00:42:09,235 --> 00:42:11,363 Ignacio, cosa è successo? 798 00:42:09,235 --> 00:42:11,363 Mi piace lo yoga. 799 00:42:13,948 --> 00:42:17,202 No, no, dimmi, dimmi. 800 00:42:17,202 --> 00:42:21,039 - Per mangiare? 801 00:42:17,202 --> 00:42:21,039 - [cellulare che squilla] 802 00:42:21,039 --> 00:42:24,834 Aspettami un po'. 803 00:42:21,039 --> 00:42:24,834 Sto ricevendo una chiamata. 804 00:42:24,834 --> 00:42:27,504 Gonza? 805 00:42:27,504 --> 00:42:30,131 Ciao. 806 00:42:30,131 --> 00:42:32,342 perché te ne sei andato? 807 00:42:30,131 --> 00:42:32,342 senza salutare? 808 00:42:34,219 --> 00:42:36,095 No, non sono arrabbiato. 809 00:42:38,639 --> 00:42:40,350 In questo momento non posso. 810 00:42:44,937 --> 00:42:46,605 In quale albergo? 811 00:42:51,403 --> 00:42:52,904 Ok, sì. 812 00:42:54,531 --> 00:42:57,742 Ebbene allora, 813 00:42:54,531 --> 00:42:57,742 Ci vediamo tra un po'. 814 00:42:57,742 --> 00:42:59,369 Un piccolo bacio 815 00:42:59,369 --> 00:43:00,619 Ciao. 816 00:43:12,048 --> 00:43:14,217 E chi era? 817 00:43:14,217 --> 00:43:16,094 Era Gonzalo. 818 00:43:16,094 --> 00:43:18,596 Puttana, puttana. 819 00:43:18,596 --> 00:43:20,639 Oh sì. guarda 820 00:43:18,596 --> 00:43:20,639 chi lo dice 821 00:43:25,061 --> 00:43:26,812 [ansimando] 822 00:43:29,441 --> 00:43:31,817 Non dovremmo? 823 00:43:29,441 --> 00:43:31,817 prendersi cura di noi? 824 00:43:33,736 --> 00:43:38,491 stai prendendo 825 00:43:33,736 --> 00:43:38,491 pillole o cosa? 826 00:43:38,491 --> 00:43:41,035 Affinché? 827 00:43:38,491 --> 00:43:41,035 Se non posso avere figli. 828 00:43:43,788 --> 00:43:46,958 Pensavo fosse Ignacio 829 00:43:43,788 --> 00:43:46,958 quello che non poteva. 830 00:43:46,958 --> 00:43:50,545 Ignacio non può 831 00:43:46,958 --> 00:43:50,545 e nemmeno io. 832 00:43:52,130 --> 00:43:54,299 Eccellente. 833 00:43:54,299 --> 00:43:56,468 La rete mi fa schifo 834 00:43:54,299 --> 00:43:56,468 mettersi un preservativo 835 00:44:16,529 --> 00:44:18,656 Cosa stai facendo qui? 836 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 godendo 837 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 della notte. 838 00:44:22,410 --> 00:44:23,995 E quei fiori? 839 00:44:23,995 --> 00:44:27,248 Sono... per te. 840 00:44:27,248 --> 00:44:29,959 -Dove li metto? 841 00:44:27,248 --> 00:44:29,959 - Lanciameli. 842 00:44:32,253 --> 00:44:35,673 ndale. Lanciameli addosso. 843 00:44:35,673 --> 00:44:38,217 Mi stai chiedendo di tirare? 844 00:44:35,673 --> 00:44:38,217 i fiori in piscina? 845 00:44:38,217 --> 00:44:39,718 Sì, cosa hai? 846 00:45:00,114 --> 00:45:02,367 Sembri una dea. 847 00:45:02,367 --> 00:45:04,327 Adesso salta tu. 848 00:45:04,327 --> 00:45:06,496 No, sei pazzo? Fa freddo. 849 00:45:06,496 --> 00:45:08,623 Andiamo, amore mio. 850 00:45:06,496 --> 00:45:08,623 L'acqua è deliziosa. 851 00:45:08,623 --> 00:45:11,792 No, come ne pensi? Né 852 00:45:08,623 --> 00:45:11,792 Non mi porto nemmeno il costume da bagno, 853 00:45:08,623 --> 00:45:11,792 Zoe. 854 00:45:11,792 --> 00:45:13,586 Oh, che orribile. 855 00:45:11,792 --> 00:45:13,586 Non può proprio essere. 856 00:45:13,586 --> 00:45:16,631 Adesso si scopre che il sig. 857 00:45:13,586 --> 00:45:16,631 non puoi fare il bagno nudo 858 00:45:16,631 --> 00:45:17,965 a casa, con la moglie. 859 00:45:17,965 --> 00:45:20,176 Non essere ridicolo, 860 00:45:17,965 --> 00:45:20,176 amore mio alzati. 861 00:45:22,719 --> 00:45:24,721 Ok, va bene. 862 00:45:36,442 --> 00:45:38,903 [sbuffando per il freddo] 863 00:45:41,656 --> 00:45:42,490 Fa freddo. 864 00:45:42,490 --> 00:45:45,326 - Sto per prendermi un raffreddore. 865 00:45:42,490 --> 00:45:45,326 - Ignacio, sembri vecchio. 866 00:45:45,326 --> 00:45:46,827 No, amore. 867 00:45:51,249 --> 00:45:54,377 - Qual è il problema? 868 00:45:51,249 --> 00:45:54,377 - Non lo so. Ho freddo, amore mio. 869 00:45:56,170 --> 00:45:59,549 Perdonami, ma me ne vado. 870 00:45:56,170 --> 00:45:59,549 Ho molto freddo. 871 00:46:20,612 --> 00:46:22,905 E Boris? 872 00:46:22,905 --> 00:46:25,241 Distrutto. 873 00:46:25,241 --> 00:46:28,578 Immaginare. Ha trovato 874 00:46:25,241 --> 00:46:28,578 il suo ragazzo con una donna. 875 00:46:28,578 --> 00:46:30,829 - Non dirmelo. 876 00:46:28,578 --> 00:46:30,829 - Poverino, vero? 877 00:46:41,215 --> 00:46:43,050 Non ti vesti? 878 00:46:47,846 --> 00:46:50,475 Beh, ti prenderai un raffreddore 879 00:46:47,846 --> 00:46:50,475 se non ti copri 880 00:46:54,145 --> 00:46:55,563 No... 881 00:46:57,022 --> 00:46:58,775 se mi proteggi. 882 00:47:01,569 --> 00:47:04,196 Amore mio, cosa c'è che non va in te? 883 00:47:04,196 --> 00:47:05,906 Hai fumato qualcosa? 884 00:47:09,243 --> 00:47:12,246 Perché mi analizzi? 885 00:47:09,243 --> 00:47:12,246 così tanto, Ignacio? 886 00:47:14,081 --> 00:47:15,916 Meglio fare l'amore con me. 887 00:47:18,169 --> 00:47:20,212 Oggi? 888 00:47:20,212 --> 00:47:21,838 Sì, oggi. 889 00:47:23,174 --> 00:47:26,260 non dirmelo 890 00:47:23,174 --> 00:47:26,260 questo non ci tocca. 891 00:47:26,260 --> 00:47:28,220 Non prendermi più per il culo 892 00:47:26,260 --> 00:47:28,220 con quello. 893 00:47:33,476 --> 00:47:35,478 Amore mio, sono proprio così. 894 00:47:38,356 --> 00:47:42,109 Non ne ho voglia se non è sabato. 895 00:47:42,109 --> 00:47:44,779 Ma domani è sabato, amore mio. 896 00:47:44,779 --> 00:47:46,322 Sì? 897 00:47:49,367 --> 00:47:51,494 [gemito] 898 00:48:04,799 --> 00:48:06,634 Cosa stai facendo? 899 00:48:13,850 --> 00:48:17,019 Preferisci masturbarti 900 00:48:13,850 --> 00:48:17,019 cosa fare con me? 901 00:48:18,437 --> 00:48:20,231 No, sciocco, no. 902 00:48:22,316 --> 00:48:24,901 È solo che non riuscivo a dormire. 903 00:48:24,901 --> 00:48:27,071 E ho pensato che... 904 00:48:27,071 --> 00:48:29,615 Bene, è così che potrei 905 00:48:27,071 --> 00:48:29,615 rilassati un po'. 906 00:48:31,325 --> 00:48:33,327 E a chi stavi pensando? 907 00:48:35,204 --> 00:48:36,955 In te. 908 00:48:39,375 --> 00:48:41,878 Sicuro? 909 00:48:41,878 --> 00:48:43,379 Sicuro. 910 00:48:47,508 --> 00:48:49,968 E se pensassi a me, 911 00:48:49,968 --> 00:48:52,096 perché no 912 00:48:49,968 --> 00:48:52,096 mi hai svegliato? 913 00:48:55,015 --> 00:48:57,309 Non lo so, è solo che... 914 00:48:57,309 --> 00:48:59,812 Mi è dispiaciuto. 915 00:48:59,812 --> 00:49:02,523 eri così carina 916 00:48:59,812 --> 00:49:02,523 così dormendo che... 917 00:49:02,523 --> 00:49:05,359 che non volevo 918 00:49:02,523 --> 00:49:05,359 svegliarti 919 00:49:05,359 --> 00:49:08,112 Ma svegliati così 920 00:49:08,112 --> 00:49:09,655 È meglio che dormire. 921 00:49:11,073 --> 00:49:12,491 Molto meglio. 922 00:49:28,048 --> 00:49:30,175 [sussulta] 923 00:49:41,395 --> 00:49:44,565 [sussulto] 924 00:50:07,546 --> 00:50:09,632 [Cristina] Sono andata a vedere 925 00:50:07,546 --> 00:50:09,632 a tuo padre domattina. 926 00:50:09,632 --> 00:50:11,425 Gli ho portato dei gigli 927 00:50:09,632 --> 00:50:11,425 così carino 928 00:50:11,425 --> 00:50:15,011 Con il permesso, 929 00:50:11,425 --> 00:50:15,011 Questo è speciale per te. 930 00:50:15,011 --> 00:50:17,348 E' pesce. 931 00:50:17,348 --> 00:50:19,391 Sono allergico. 932 00:50:17,348 --> 00:50:19,391 Zoe non te l'ha detto? 933 00:50:21,393 --> 00:50:23,395 Immagina cosa fa 934 00:50:21,393 --> 00:50:23,395 tipo 10 anni... 935 00:50:23,395 --> 00:50:26,774 Ho mangiato un sudore di branzino 936 00:50:23,395 --> 00:50:26,774 che mi ha quasi ucciso. 937 00:50:26,774 --> 00:50:29,652 Ci sono dei petti di pollo 938 00:50:26,774 --> 00:50:29,652 nel frigorifero, Maria. 939 00:50:29,652 --> 00:50:30,862 Te lo preparo subito. 940 00:50:30,862 --> 00:50:32,864 - Con permesso. 941 00:50:30,862 --> 00:50:32,864 - Grazie. 942 00:50:32,864 --> 00:50:35,031 Aiuta aspettare Gonzalito. 943 00:50:35,031 --> 00:50:36,617 Non verrà, mamma. 944 00:50:36,617 --> 00:50:38,828 A Gonzalo non piace 945 00:50:36,617 --> 00:50:38,828 vieni in questa casa. 946 00:50:38,828 --> 00:50:42,289 Senti, tuo fratello può 947 00:50:38,828 --> 00:50:42,289 sii puntuale, dormiglione... 948 00:50:42,289 --> 00:50:45,626 ma a voi due, 949 00:50:42,289 --> 00:50:45,626 Li ama moltissimo. 950 00:50:45,626 --> 00:50:47,712 Inoltre me lo ha promesso 951 00:50:45,626 --> 00:50:47,712 sarebbe successo. 952 00:50:47,712 --> 00:50:51,047 [squillo] Vattene, amore mio. 953 00:50:47,712 --> 00:50:51,047 Dev'essere Gonzalo. Sto arrivando. 954 00:50:51,047 --> 00:50:52,758 Maria, apri per favore. 955 00:51:05,396 --> 00:51:07,356 Che cosa succede? 956 00:51:07,356 --> 00:51:10,066 - Sono troppo tardi? 957 00:51:07,356 --> 00:51:10,066 - No, passamelo. 958 00:51:10,066 --> 00:51:11,903 Lo siamo già 959 00:51:10,066 --> 00:51:11,903 abituato. 960 00:51:15,447 --> 00:51:17,992 E come sta l'uomo? 961 00:51:15,447 --> 00:51:17,992 dei soldi, eh? 962 00:51:17,992 --> 00:51:19,785 Bene, bene. 963 00:51:19,785 --> 00:51:22,329 È un bene che tu sia venuto, Gonzalo. 964 00:51:22,329 --> 00:51:24,999 - Non fare schifo. 965 00:51:22,329 --> 00:51:24,999 - No, sul serio. 966 00:51:24,999 --> 00:51:26,542 Gonzalo, lo siamo 967 00:51:24,999 --> 00:51:26,542 fratelli. 968 00:51:26,542 --> 00:51:28,961 Non va bene 969 00:51:26,542 --> 00:51:28,961 siamo distanziati. 970 00:51:28,961 --> 00:51:32,172 Lo sai in questa casa 971 00:51:28,961 --> 00:51:32,172 sei molto amato. 972 00:51:32,172 --> 00:51:34,592 Proprio come tu ami i miei quadri, 973 00:51:32,172 --> 00:51:34,592 vero, bastardo? 974 00:51:36,802 --> 00:51:38,262 Guarda... 975 00:51:38,262 --> 00:51:40,472 Gonzalo, volevo chiedertelo 976 00:51:38,262 --> 00:51:40,472 mi dispiace di persona per... 977 00:51:40,472 --> 00:51:43,059 per quello che ho fatto. 978 00:51:40,472 --> 00:51:43,059 Non lo so, non so cosa sia successo... 979 00:51:43,059 --> 00:51:45,269 È stato uno sfogo stupido, 980 00:51:43,059 --> 00:51:45,269 Amico, perdonami. 981 00:51:45,269 --> 00:51:48,773 - Sì, pregalo. 982 00:51:45,269 --> 00:51:48,773 - Sì, lo so. 983 00:51:48,773 --> 00:51:51,609 Sì, amico, non mi piace avere sensazioni 984 00:51:48,773 --> 00:51:51,609 che c'è gelosia tra noi. 985 00:51:51,609 --> 00:51:53,819 Siamo fratelli, 986 00:51:51,609 --> 00:51:53,819 Gonzalo. 987 00:51:53,819 --> 00:51:55,279 Al contrario, mi piace 988 00:51:55,279 --> 00:51:57,907 che sei qui, a casa tua, 989 00:51:55,279 --> 00:51:57,907 mangiare con la famiglia. 990 00:51:57,907 --> 00:52:00,618 Dai. 991 00:51:57,907 --> 00:52:00,618 Andiamo, mia mamma ci aspetta. 992 00:52:00,618 --> 00:52:04,997 Inoltre dovremmo mangiare 993 00:52:00,618 --> 00:52:04,997 insieme una volta alla settimana, 994 00:52:00,618 --> 00:52:04,997 amico 995 00:52:04,997 --> 00:52:06,248 Come dici? 996 00:52:06,248 --> 00:52:09,043 Finché paghi, 997 00:52:06,248 --> 00:52:09,043 Non ho una scoreggia, bastardo. 998 00:52:10,669 --> 00:52:12,046 Grazie. 999 00:52:12,046 --> 00:52:15,633 Cosa dice la donna più bella? 1000 00:52:12,046 --> 00:52:15,633 di questo pianeta, eh? 1001 00:52:15,633 --> 00:52:18,302 - Finalmente arrivi. 1002 00:52:15,633 --> 00:52:18,302 - Ciao. 1003 00:52:18,302 --> 00:52:20,846 - Come stai, mamma? 1004 00:52:18,302 --> 00:52:20,846 - Molto bene. 1005 00:52:20,846 --> 00:52:23,057 È molto bello vederti. 1006 00:52:20,846 --> 00:52:23,057 Ciao, cuñis. 1007 00:52:23,057 --> 00:52:24,976 Ciao, Gonza. 1008 00:52:24,976 --> 00:52:26,727 - Come ti vanno le cose? 1009 00:52:24,976 --> 00:52:26,727 - Bene. 1010 00:52:26,727 --> 00:52:27,979 Ho portato una bottiglia di vino. 1011 00:52:27,979 --> 00:52:29,772 Grazie. 1012 00:52:27,979 --> 00:52:29,772 Non ti saresti disturbato. 1013 00:52:29,772 --> 00:52:31,732 Non è nessuno 1014 00:52:29,772 --> 00:52:31,732 fastidio, zeppe. 1015 00:52:31,732 --> 00:52:34,652 - Che cosa succede? Va tutto bene? 1016 00:52:31,732 --> 00:52:34,652 - Uh-eh. 1017 00:52:34,652 --> 00:52:36,570 - Solo che sei in ritardo. 1018 00:52:34,652 --> 00:52:36,570 - Sì, mi dispiace. 1019 00:52:36,570 --> 00:52:40,825 Ma ehi, questo lo sappiamo già 1020 00:52:36,570 --> 00:52:40,825 la puntualità non è una delle tue 1021 00:52:36,570 --> 00:52:40,825 virtù. 1022 00:52:40,825 --> 00:52:42,367 Scusa. 1023 00:52:42,367 --> 00:52:44,369 E perché no 1024 00:52:42,367 --> 00:52:44,369 hai portato la tua ragazza? 1025 00:52:44,369 --> 00:52:46,288 [Zoe] Quale? 1026 00:52:46,288 --> 00:52:48,332 Bene, il più recente. 1027 00:52:48,332 --> 00:52:50,793 Una che faceva l'attrice 1028 00:52:48,332 --> 00:52:50,793 Sudamericano, vero? 1029 00:52:50,793 --> 00:52:53,963 -Laura. Sì, viene dal Venezuela, 1030 00:52:50,793 --> 00:52:53,963 mamma. - Beh, quella è Laura. 1031 00:52:53,963 --> 00:52:56,674 La vedi ancora? 1032 00:52:53,963 --> 00:52:56,674 e quelle cose? 1033 00:52:56,674 --> 00:53:01,261 - Beh, come tutti gli altri, mamma, giusto? 1034 00:52:56,674 --> 00:53:01,261 - [ride] 1035 00:53:01,261 --> 00:53:03,221 Che bello. mi dà 1036 00:53:01,261 --> 00:53:03,221 piacere, figliolo, 1037 00:53:03,221 --> 00:53:04,849 perché è un 1038 00:53:03,221 --> 00:53:04,849 ragazza adorabile. 1039 00:53:04,849 --> 00:53:06,934 Sì, adorabile, mamma. 1040 00:53:06,934 --> 00:53:10,729 Quello che succede è che dovresti 1041 00:53:06,934 --> 00:53:10,729 cercare una donna ma per 1042 00:53:06,934 --> 00:53:10,729 sposarsi 1043 00:53:13,107 --> 00:53:15,693 - Dovrei sposarmi? 1044 00:53:13,107 --> 00:53:15,693 - Chiaro. 1045 00:53:15,693 --> 00:53:18,278 Mamma, lo sai che io 1046 00:53:15,693 --> 00:53:18,278 Non ne ho la minima intenzione 1047 00:53:18,278 --> 00:53:19,738 sposare qualcuno. 1048 00:53:19,738 --> 00:53:21,197 Oh, figliolo. 1049 00:53:21,197 --> 00:53:23,784 dovresti pensare 1050 00:53:21,197 --> 00:53:23,784 sull'essere papà. 1051 00:53:23,784 --> 00:53:25,577 E rendimi nonna. 1052 00:53:25,577 --> 00:53:27,454 Bene, dagli tempo. 1053 00:53:27,454 --> 00:53:29,790 Forse non hai trovato 1054 00:53:27,454 --> 00:53:29,790 alla donna della sua vita. 1055 00:53:29,790 --> 00:53:31,042 E? 1056 00:53:31,042 --> 00:53:33,878 E se non posso avere figli, 1057 00:53:31,042 --> 00:53:33,878 Proprio come Ignacio, cosa sta succedendo? 1058 00:53:33,878 --> 00:53:36,922 Non dire sciocchezze, amico. 1059 00:53:36,922 --> 00:53:40,676 Ora si scopre che il futuro 1060 00:53:36,922 --> 00:53:40,676 della famiglia dipende da me? 1061 00:53:40,676 --> 00:53:43,554 Puttana, che orgoglio. 1062 00:53:40,676 --> 00:53:43,554 Non fare schifo. 1063 00:53:43,554 --> 00:53:46,765 Scusate, vado a scoprire 1064 00:53:43,554 --> 00:53:46,765 la bottiglia che ha portato Gonzalo. 1065 00:53:50,394 --> 00:53:52,188 [Gonzalo] Vado in bagno. 1066 00:53:50,394 --> 00:53:52,188 Sono tornato. 1067 00:53:53,605 --> 00:53:54,523 Autorizzazione. 1068 00:53:54,523 --> 00:53:56,734 lava via quella merda 1069 00:53:54,523 --> 00:53:56,734 delle mani che porti. 1070 00:53:56,734 --> 00:53:57,902 Sì, mamma. 1071 00:54:08,037 --> 00:54:10,998 María, portalo in sala da pranzo 1072 00:54:08,037 --> 00:54:10,998 e servilo, per favore. 1073 00:54:23,094 --> 00:54:26,805 - Shh. Shh. 1074 00:54:23,094 --> 00:54:26,805 - Gonza, non qui. 1075 00:54:26,805 --> 00:54:29,307 - Sei delizioso. 1076 00:54:26,805 --> 00:54:29,307 -[sussulto] 1077 00:54:34,270 --> 00:54:36,774 [sussulto] 1078 00:54:38,483 --> 00:54:43,655 Vuoi che venga? 1079 00:54:38,483 --> 00:54:43,655 per farti diventare ricco? Shh. 1080 00:54:43,655 --> 00:54:45,116 Dimmi. 1081 00:54:45,116 --> 00:54:48,284 -Oh, vuoi? 1082 00:54:45,116 --> 00:54:48,284 - Shh. 1083 00:54:49,870 --> 00:54:52,330 [sussulto] 1084 00:54:55,542 --> 00:54:57,920 Ehi, Maria, perché non vai? 1085 00:54:55,542 --> 00:54:57,920 preparare il dolce? 1086 00:54:57,920 --> 00:55:00,672 Sì, signora. 1087 00:55:00,672 --> 00:55:03,675 Maria, posso avere un bicchiere? 1088 00:55:00,672 --> 00:55:03,675 con acqua, per favore? 1089 00:55:16,647 --> 00:55:19,441 - Sei diventato ricco? 1090 00:55:16,647 --> 00:55:19,441 - Uh-eh. 1091 00:55:19,441 --> 00:55:22,569 Ma cosa? 1092 00:55:19,441 --> 00:55:22,569 Ricco o ricco, ricco? 1093 00:55:22,569 --> 00:55:25,363 - Eh? 1094 00:55:22,569 --> 00:55:25,363 - Ricco, ricco. 1095 00:55:27,283 --> 00:55:29,325 E com'è 1096 00:55:27,283 --> 00:55:29,325 Ignacio a letto? 1097 00:55:31,287 --> 00:55:33,289 Diciamo... 1098 00:55:33,289 --> 00:55:34,498 regolare. 1099 00:55:34,498 --> 00:55:36,708 Voglio dire, pessimo. 1100 00:55:36,708 --> 00:55:39,419 quando ci siamo incontrati 1101 00:55:36,708 --> 00:55:39,419 ed eravamo fidanzati, non era così. 1102 00:55:39,419 --> 00:55:40,796 Era un buon amante. 1103 00:55:43,048 --> 00:55:46,010 O forse non sapevo cosa fosse 1104 00:55:43,048 --> 00:55:46,010 avere un buon amante. 1105 00:55:46,010 --> 00:55:47,594 Uovo. 1106 00:55:49,429 --> 00:55:52,016 Ma ora lo è 1107 00:55:49,429 --> 00:55:52,016 un disastro. 1108 00:55:52,016 --> 00:55:53,934 sento che... 1109 00:55:53,934 --> 00:55:56,645 chi lo fa per soddisfare. 1110 00:55:56,645 --> 00:56:00,232 E quando lo fa la tua testa 1111 00:55:56,645 --> 00:56:00,232 È da qualche altra parte. 1112 00:56:00,232 --> 00:56:02,193 Sai perché? 1113 00:56:02,193 --> 00:56:05,029 Perché penso di no 1114 00:56:02,193 --> 00:56:05,029 Gli piacciono le donne, amico. 1115 00:56:06,738 --> 00:56:08,532 Perchè dici questo? 1116 00:56:12,286 --> 00:56:14,955 Non lo so. Sento che lo è 1117 00:56:12,286 --> 00:56:14,955 una persona fottutamente repressa. 1118 00:56:16,748 --> 00:56:21,170 Sei serio? 1119 00:56:21,170 --> 00:56:23,755 Anche se so che lui 1120 00:56:21,170 --> 00:56:23,755 non lo accetterà mai. 1121 00:56:23,755 --> 00:56:25,299 Perchè dici questo? 1122 00:56:28,844 --> 00:56:30,095 Intuizione. 1123 00:56:32,514 --> 00:56:34,308 Pura intuizione, amico. 1124 00:56:40,272 --> 00:56:41,690 Dimmi la verità. 1125 00:56:41,690 --> 00:56:44,693 Il tuo gaydar 1126 00:56:41,690 --> 00:56:44,693 non fallisce mai. 1127 00:56:44,693 --> 00:56:47,279 Bene, grazie mille, 1128 00:56:44,693 --> 00:56:47,279 ma vediamo... 1129 00:56:50,490 --> 00:56:52,576 la verità, la verità, la verità. 1130 00:56:52,576 --> 00:56:54,953 La verità è che ci credo 1131 00:56:52,576 --> 00:56:54,953 che tuo marito... 1132 00:56:56,496 --> 00:56:58,374 Non è un gay nascosto, caro. 1133 00:57:01,877 --> 00:57:04,046 Per me... 1134 00:57:04,046 --> 00:57:06,464 E' totalmente pazza 1135 00:57:06,464 --> 00:57:09,634 in un baule polveroso 1136 00:57:06,464 --> 00:57:09,634 sua nonna con sette distintivi... 1137 00:57:09,634 --> 00:57:11,511 [imita il rumore della serratura] 1138 00:57:11,511 --> 00:57:12,930 E poverina, ah. 1139 00:57:12,930 --> 00:57:13,931 No, mi dispiace per lui. 1140 00:57:13,931 --> 00:57:16,767 Perché non so quando 1141 00:57:13,931 --> 00:57:16,767 uscirà allo scoperto, 1142 00:57:16,767 --> 00:57:19,644 da quel tronco, da quel confinamento 1143 00:57:16,767 --> 00:57:19,644 in cui si trova. 1144 00:57:19,644 --> 00:57:21,563 Ma come? 1145 00:57:19,644 --> 00:57:21,563 Perchè dici questo? 1146 00:57:21,563 --> 00:57:24,858 E perché dormire con te 1147 00:57:21,563 --> 00:57:24,858 e non volerti prendere 1148 00:57:24,858 --> 00:57:27,194 ogni giorno, 1149 00:57:24,858 --> 00:57:27,194 mi sembra... 1150 00:57:27,194 --> 00:57:29,238 no, no, no, 1151 00:57:27,194 --> 00:57:29,238 un crimine, un crimine. 1152 00:57:29,238 --> 00:57:31,156 Amore mio, un crimine senza nome. 1153 00:57:31,156 --> 00:57:32,657 Non gli piace fare l'amore con me. 1154 00:57:32,657 --> 00:57:34,618 No, no, no. 1155 00:57:32,657 --> 00:57:34,618 Sto parlando di scopare. 1156 00:57:34,618 --> 00:57:36,287 Prendilo, prendilo bene. 1157 00:57:36,287 --> 00:57:39,706 Tira, cazzo, 1158 00:57:36,287 --> 00:57:39,706 fare un casino, come si suol dire. 1159 00:57:39,706 --> 00:57:41,499 E se tuo marito 1160 00:57:39,706 --> 00:57:41,499 non vuole prenderti 1161 00:57:41,499 --> 00:57:43,627 O è una puttana o è impotente. 1162 00:57:43,627 --> 00:57:47,631 No, no, impotente... 1163 00:57:43,627 --> 00:57:47,631 Sì, no, questo per me è certo. 1164 00:57:47,631 --> 00:57:49,967 Ebbene sì, hai ragione. 1165 00:57:47,631 --> 00:57:49,967 Anche a me è chiaro. 1166 00:57:49,967 --> 00:57:51,009 Quello? 1167 00:57:51,009 --> 00:57:56,140 Oh, come pensi? 1168 00:57:51,009 --> 00:57:56,140 Non essere stupido, no. 1169 00:57:56,140 --> 00:57:59,184 Sto scherzando. 1170 00:57:56,140 --> 00:57:59,184 Come pensi? 1171 00:58:04,231 --> 00:58:06,858 Pronto, laureato. 1172 00:58:04,231 --> 00:58:06,858 Quella è stata l'ultima spinta. 1173 00:58:06,858 --> 00:58:07,818 [si lamenta] 1174 00:58:07,818 --> 00:58:10,779 Ehi, non so perché lo fa sempre 1175 00:58:07,818 --> 00:58:10,779 L'ultimo è quello che mi fa più male. 1176 00:58:15,867 --> 00:58:19,788 - Aurorita, fammi un massaggio, 1177 00:58:15,867 --> 00:58:19,788 sì? - Naturalmente, signore. 1178 00:58:27,754 --> 00:58:29,631 [il telefono squilla] 1179 00:58:27,754 --> 00:58:29,631 [esclama Ignacio] 1180 00:58:33,051 --> 00:58:36,388 [il telefono squilla] 1181 00:58:36,388 --> 00:58:38,556 Cosa ne pensi se partiamo? 1182 00:58:36,388 --> 00:58:38,556 il massaggio per un altro giorno? 1183 00:58:38,556 --> 00:58:40,100 - Bene. 1184 00:58:38,556 --> 00:58:40,100 - Sto parlando con te. 1185 00:58:40,100 --> 00:58:42,478 -Bene. 1186 00:58:40,100 --> 00:58:42,478 - Grazie. 1187 00:58:42,478 --> 00:58:45,439 Cos'è successo, Marianna? Non tu 1188 00:58:42,478 --> 00:58:45,439 Ho detto di non interrompermi? 1189 00:58:45,439 --> 00:58:47,399 Ti stavo aspettando, bastardo. 1190 00:58:47,399 --> 00:58:50,194 Non dovevamo andare? 1191 00:58:47,399 --> 00:58:50,194 a cena una volta alla settimana? 1192 00:58:53,280 --> 00:58:56,492 Oh, hai dimenticato. 1193 00:58:56,492 --> 00:58:59,870 No, non preoccuparti. 1194 00:58:56,492 --> 00:58:59,870 Nessun problema. 1195 00:58:59,870 --> 00:59:03,581 Te lo sto dicendo 1196 00:58:59,870 --> 00:59:03,581 non succede niente, bastardo. 1197 00:59:03,581 --> 00:59:06,668 Sì, infatti. Ti manderò il conto, ok? 1198 00:59:08,337 --> 00:59:09,587 Ciao. 1199 00:59:11,715 --> 00:59:14,885 Puoi portarmi? 1200 00:59:11,715 --> 00:59:14,885 la lettera, per favore? 1201 00:59:14,885 --> 00:59:18,180 E una bottiglia di whisky... 1202 00:59:14,885 --> 00:59:18,180 etichetta blu. 1203 00:59:18,180 --> 00:59:20,432 - Subito, signore. 1204 00:59:18,180 --> 00:59:20,432 - Grazie. 1205 01:00:01,515 --> 01:00:02,974 Che cosa hai fatto? 1206 01:00:04,309 --> 01:00:05,852 Che cosa? 1207 01:00:07,563 --> 01:00:10,065 Non sei partito adesso? 1208 01:00:07,563 --> 01:00:10,065 raderti la schiena? 1209 01:00:12,443 --> 01:00:14,236 Non mi piacciono, Zoe. 1210 01:00:16,154 --> 01:00:19,575 Mi fanno sentire più vecchio. 1211 01:00:19,575 --> 01:00:22,411 Inoltre, voglio esserlo 1212 01:00:19,575 --> 01:00:22,411 attraente per te, amore mio. 1213 01:00:25,038 --> 01:00:27,791 Non starai pensando 1214 01:00:25,038 --> 01:00:27,791 Ce n'è un altro, vero? 1215 01:00:31,878 --> 01:00:35,173 Ignacio, devo farlo 1216 01:00:31,878 --> 01:00:35,173 chiederti qualcosa 1217 01:00:35,173 --> 01:00:36,716 Dimmi, amore mio. 1218 01:00:41,763 --> 01:00:44,433 Ci sei mai stato 1219 01:00:41,763 --> 01:00:44,433 con un uomo? 1220 01:00:47,852 --> 01:00:49,187 Sì. 1221 01:00:50,814 --> 01:00:53,567 Oggi ero con un uomo. 1222 01:00:53,567 --> 01:00:55,402 Un ingegnere di fabbrica. 1223 01:00:56,903 --> 01:00:59,656 Stavamo insieme a guardare 1224 01:00:56,903 --> 01:00:59,656 le nuove macchine 1225 01:00:59,656 --> 01:01:00,824 Cosa vogliamo comprare... 1226 01:01:00,824 --> 01:01:02,659 Non essere divertente. 1227 01:01:00,824 --> 01:01:02,659 Sai bene cosa intendo. 1228 01:01:02,659 --> 01:01:04,828 No, non so cosa intendi. 1229 01:01:08,248 --> 01:01:11,042 Mai...? 1230 01:01:11,042 --> 01:01:12,961 sei andato a letto? 1231 01:01:11,042 --> 01:01:12,961 con un uomo? 1232 01:01:15,589 --> 01:01:17,132 NO. 1233 01:01:18,675 --> 01:01:20,218 Mai. 1234 01:01:24,055 --> 01:01:26,224 Perché me lo chiedi, 1235 01:01:24,055 --> 01:01:26,224 Amore mio? 1236 01:01:29,478 --> 01:01:32,856 Quindi non l'hai mai fatto 1237 01:01:29,478 --> 01:01:32,856 hai fatto sesso con un uomo? 1238 01:01:32,856 --> 01:01:34,441 Te l'ho già detto mai. 1239 01:01:36,360 --> 01:01:38,570 Non mi piacciono 1240 01:01:36,360 --> 01:01:38,570 gli uomini, Zoe. 1241 01:01:41,198 --> 01:01:42,699 Mi piaci. 1242 01:01:47,454 --> 01:01:50,415 Pensavo che mi stessi lasciando 1243 01:01:47,454 --> 01:01:50,415 chiedere qualcosa di serio. 1244 01:01:52,709 --> 01:01:55,337 - Giurami che non sei gay. 1245 01:01:52,709 --> 01:01:55,337 - Zoe, per l'amor di Dio. 1246 01:01:55,337 --> 01:01:57,548 Non dire sciocchezze. 1247 01:01:55,337 --> 01:01:57,548 Non devo giurarti niente. 1248 01:01:57,548 --> 01:01:59,757 - Giuramelo 1249 01:01:57,548 --> 01:01:59,757 - Va tutto bene, lo giuro. 1250 01:02:03,178 --> 01:02:04,888 Zoe... 1251 01:02:04,888 --> 01:02:07,891 tu sei il grande 1252 01:02:04,888 --> 01:02:07,891 amore della mia vita. 1253 01:02:07,891 --> 01:02:09,226 Nessun altro. 1254 01:02:10,561 --> 01:02:13,313 E adesso vai a letto. 1255 01:02:10,561 --> 01:02:13,313 Perché sei di cattivo umore. 1256 01:02:47,180 --> 01:02:49,433 Gonza? Ciao. 1257 01:02:51,560 --> 01:02:52,852 Bene. 1258 01:02:55,272 --> 01:02:56,898 Ho preso una decisione. 1259 01:02:58,734 --> 01:03:00,527 Ho scritto una lettera. 1260 01:03:03,154 --> 01:03:05,240 [il cellulare squilla] 1261 01:03:15,208 --> 01:03:17,669 [il cellulare continua a squillare] 1262 01:03:17,669 --> 01:03:20,714 Maria, prendi le mie valigie 1263 01:03:17,669 --> 01:03:20,714 alla macchina, per favore. 1264 01:03:20,714 --> 01:03:21,881 Sì, signora. 1265 01:03:21,881 --> 01:03:24,760 [il cellulare continua a squillare] 1266 01:03:46,323 --> 01:03:48,492 [suona la campana] 1267 01:04:03,881 --> 01:04:07,594 Oh, figlio di puttana! 1268 01:04:03,881 --> 01:04:07,594 [suona la campana] 1269 01:04:10,388 --> 01:04:12,890 -Chi è? 1270 01:04:10,388 --> 01:04:12,890 - Aprimi, Gonzalo. 1271 01:04:16,478 --> 01:04:18,896 Brezzami. Sono Ignacio. 1272 01:04:16,478 --> 01:04:18,896 [suona la campana] 1273 01:04:26,070 --> 01:04:29,616 - Cosa vuoi? 1274 01:04:26,070 --> 01:04:29,616 - Sei uno stronzo, Gonzalo. 1275 01:04:29,616 --> 01:04:31,284 Ti amo anch'io, bastardo. 1276 01:04:31,284 --> 01:04:33,203 Sei il figlio del tuo figlio di puttana. 1277 01:04:33,203 --> 01:04:35,455 Se il mio capo 1278 01:04:33,203 --> 01:04:35,455 Ascolta, dannazione. 1279 01:04:35,455 --> 01:04:37,582 Come hai potuto dirglielo? 1280 01:04:35,455 --> 01:04:37,582 Zoe, sono una puttana? 1281 01:04:37,582 --> 01:04:39,000 Non toccarmi, bastardo. 1282 01:04:44,715 --> 01:04:46,007 È questo il problema? 1283 01:04:46,007 --> 01:04:47,884 Tu e i tuoi dannati quadri! 1284 01:04:47,884 --> 01:04:49,761 Non toccarlo. 1285 01:04:47,884 --> 01:04:49,761 Non toccare i miei quadri. 1286 01:04:49,761 --> 01:04:50,554 Oppure faccio a pezzi tua madre, stronza. 1287 01:04:50,554 --> 01:04:54,432 Lasciami andare. E non credi 1288 01:04:50,554 --> 01:04:54,432 chiamami ancora puttana, bastardo 1289 01:04:50,554 --> 01:04:54,432 non pensarci nemmeno! 1290 01:04:56,351 --> 01:04:59,062 Te lo proibisco 1291 01:04:56,351 --> 01:04:59,062 rivedere Zoe. 1292 01:04:59,062 --> 01:05:00,647 Hai sentito? 1293 01:05:00,647 --> 01:05:02,190 Cosa vuoi? 1294 01:05:02,190 --> 01:05:05,402 Distruggi il mio matrimonio, eh? 1295 01:05:02,190 --> 01:05:05,402 È questo che vuoi? 1296 01:05:11,032 --> 01:05:14,619 dimmi 1297 01:05:11,032 --> 01:05:14,619 Chi diavolo credi di essere? 1298 01:05:11,032 --> 01:05:14,619 maledetto pittore di merda 1299 01:05:14,619 --> 01:05:17,330 per dirlo a mia moglie 1300 01:05:14,619 --> 01:05:17,330 che sono una puttana? 1301 01:05:17,330 --> 01:05:18,623 Chi pensi di essere? 1302 01:05:18,623 --> 01:05:21,084 Gliel'ho solo detto 1303 01:05:18,623 --> 01:05:21,084 la verità, bastardo. 1304 01:05:23,754 --> 01:05:28,174 Pensi che non mi ricordi? 1305 01:05:23,754 --> 01:05:28,174 Cos'è successo, bastardo, eh? 1306 01:05:28,174 --> 01:05:29,801 Di cosa stai parlando, ragazzo? 1307 01:05:29,801 --> 01:05:32,888 lo sai perfettamente 1308 01:05:29,801 --> 01:05:32,888 Di cosa sto parlando, stronza. 1309 01:05:36,224 --> 01:05:38,142 Dimmi cosa vedi 1310 01:05:36,224 --> 01:05:38,142 ecco, bastardo? 1311 01:05:40,186 --> 01:05:41,354 Niente. 1312 01:05:42,606 --> 01:05:45,400 Dimmi cosa vedi 1313 01:05:42,606 --> 01:05:45,400 ecco, bastardo, eh? 1314 01:05:49,070 --> 01:05:52,532 Quello che vedi lì è il mondo 1315 01:05:49,070 --> 01:05:52,532 di quel bambino, bastardo. 1316 01:05:54,117 --> 01:05:58,037 Un bambino pieno di paure, 1317 01:05:54,117 --> 01:05:58,037 pieno di manipolazioni, 1318 01:05:58,037 --> 01:06:02,500 perché suo fratello maggiore 1319 01:05:58,037 --> 01:06:02,500 Voleva che fosse così, amico. 1320 01:06:02,500 --> 01:06:05,128 Ricordo perfettamente 1321 01:06:02,500 --> 01:06:05,128 quando mi hai detto: 1322 01:06:05,128 --> 01:06:07,672 "Chiudi gli occhi, amico, 1323 01:06:07,672 --> 01:06:10,133 e pensa alla ragazza 1324 01:06:07,672 --> 01:06:10,133 che ti piace di più." 1325 01:06:10,133 --> 01:06:12,886 e quando davvero 1326 01:06:10,133 --> 01:06:12,886 Potrei stare con una donna... 1327 01:06:12,886 --> 01:06:16,848 Sai... sai cos'era? 1328 01:06:12,886 --> 01:06:16,848 La prima cosa a cui ho pensato? 1329 01:06:20,393 --> 01:06:21,686 In te, ragazzo. 1330 01:06:23,229 --> 01:06:25,440 In te, fottuta stronza. 1331 01:06:29,193 --> 01:06:31,863 Hai abusato di me e di me 1332 01:06:29,193 --> 01:06:31,863 Ti ammiravo, ragazzo. 1333 01:06:33,698 --> 01:06:36,743 Eri il mio idolo. 1334 01:06:33,698 --> 01:06:36,743 ho fatto... 1335 01:06:36,743 --> 01:06:38,912 e ora vieni tu 1336 01:06:36,743 --> 01:06:38,912 pretendere qualcosa da me, bastardo. 1337 01:06:38,912 --> 01:06:41,080 Fanculo tua madre. 1338 01:06:44,542 --> 01:06:45,585 Uscire. 1339 01:06:48,922 --> 01:06:50,256 Uscire. 1340 01:06:53,677 --> 01:06:55,929 Sei malato, Gonzalo. 1341 01:06:58,849 --> 01:07:00,475 Stai lontano da mia moglie. 1342 01:07:51,484 --> 01:07:53,987 [sospiro] 1343 01:07:57,782 --> 01:07:59,116 Zoe! 1344 01:08:07,208 --> 01:08:08,668 Maledetta madre! 1345 01:08:16,593 --> 01:08:19,763 Gonzalo, sei un figlio di puttana. 1346 01:08:19,763 --> 01:08:21,264 Sei un figlio di puttana. 1347 01:09:55,399 --> 01:09:58,194 [Zoe] L'ho detto a Gonzalo 1348 01:09:55,399 --> 01:09:58,194 Non potevo rimanere incinta. 1349 01:09:58,194 --> 01:10:00,989 - [Boris] Oh, gli hai mentito. 1350 01:09:58,194 --> 01:10:00,989 - No, non gli ho mentito. 1351 01:10:00,989 --> 01:10:02,782 - E' quello che pensavo. 1352 01:10:00,989 --> 01:10:02,782 - [Sospira] 1353 01:10:05,076 --> 01:10:06,995 Devi credermi, Boris. 1354 01:10:09,164 --> 01:10:11,374 Oh, va bene. 1355 01:10:09,164 --> 01:10:11,374 Ti credo, tesoro. 1356 01:10:13,126 --> 01:10:15,670 Ebbene allora, 1357 01:10:13,126 --> 01:10:15,670 e adesso? 1358 01:10:15,670 --> 01:10:18,548 Sicuramente vuoi avere il tuo bambino, 1359 01:10:15,670 --> 01:10:18,548 giusto? Comunque. 1360 01:10:20,008 --> 01:10:21,134 Credo di si. 1361 01:10:24,971 --> 01:10:26,222 Ma... 1362 01:10:30,351 --> 01:10:33,354 E se Gonzalo non volesse? 1363 01:10:33,354 --> 01:10:35,899 In tal caso, puoi avere 1364 01:10:33,354 --> 01:10:35,899 il bambino da sola, se vuoi. 1365 01:10:37,400 --> 01:10:40,444 Ma non vorrei mio figlio 1366 01:10:37,400 --> 01:10:40,444 Rimarrà senza padre. 1367 01:10:43,656 --> 01:10:44,866 Di. 1368 01:10:49,079 --> 01:10:52,165 Beh, se vuoi 1369 01:10:49,079 --> 01:10:52,165 Possa tuo figlio avere un padre, 1370 01:10:52,165 --> 01:10:54,959 Beh, non c'è nessun problema. 1371 01:10:52,165 --> 01:10:54,959 Posso essere tuo padre 1372 01:10:52,165 --> 01:10:54,959 figlio. 1373 01:10:57,294 --> 01:10:58,588 COSÌ. 1374 01:11:02,299 --> 01:11:05,053 Boris, te adoro. 1375 01:11:05,053 --> 01:11:06,930 Anche io, anch'io. 1376 01:11:06,930 --> 01:11:08,932 Voglio dire, anch'io amo me stesso. 1377 01:11:10,934 --> 01:11:13,519 Saresti davvero disposto 1378 01:11:10,934 --> 01:11:13,519 essere il padre? 1379 01:11:15,772 --> 01:11:18,399 Ma ovviamente, 1380 01:11:15,772 --> 01:11:18,399 piccolo, ovviamente. 1381 01:11:33,081 --> 01:11:34,916 [Uomo d'affari] 1382 01:11:33,081 --> 01:11:34,916 Ammiriamo molto il modo in cui lo facciamo 1383 01:11:34,916 --> 01:11:37,043 in cui si è sviluppato 1384 01:11:34,916 --> 01:11:37,043 il mercato delle loro imprese. 1385 01:11:37,043 --> 01:11:39,462 [Uomo d'affari 1386 01:11:37,043 --> 01:11:39,462 Soprattutto, tenendo conto 1387 01:11:37,043 --> 01:11:39,462 che lo ha fatto negli stessi anni 1388 01:11:39,462 --> 01:11:41,089 quando l'abbiamo visto da vicino 1389 01:11:39,462 --> 01:11:41,089 a tante fabbriche. 1390 01:11:41,089 --> 01:11:44,425 Ecco perché vogliamo offrirti 1391 01:11:41,089 --> 01:11:44,425 una partecipazione 1392 01:11:44,425 --> 01:11:46,928 nelle nostre aziende. 1393 01:11:46,928 --> 01:11:48,846 Una partecipazione? 1394 01:11:48,846 --> 01:11:50,056 E' così. 1395 01:11:50,056 --> 01:11:52,976 E di cosa si tratta esattamente 1396 01:11:50,056 --> 01:11:52,976 cosa vogliono? 1397 01:11:52,976 --> 01:11:54,644 Vuoi il mio...? 1398 01:11:59,149 --> 01:12:01,985 ...il mio consiglio o il mio capitale? 1399 01:12:01,985 --> 01:12:05,029 Ebbene, è ovvio che una persona 1400 01:12:01,985 --> 01:12:05,029 informato quanto te 1401 01:12:05,029 --> 01:12:07,157 sai che abbiamo avuto 1402 01:12:05,029 --> 01:12:07,157 problemi di capitale. 1403 01:12:07,157 --> 01:12:09,159 Scusa. 1404 01:12:07,157 --> 01:12:09,159 Mi scusi un attimo? 1405 01:12:25,300 --> 01:12:26,467 Mi scusi. 1406 01:12:28,094 --> 01:12:30,346 Potresti dirmelo? 1407 01:12:28,094 --> 01:12:30,346 sì, signora Zoe Edwards 1408 01:12:30,346 --> 01:12:33,183 è ospitato 1409 01:12:30,346 --> 01:12:33,183 nell'albergo? 1410 01:12:33,183 --> 01:12:34,558 Puoi ripetere il nome, per favore? 1411 01:12:34,558 --> 01:12:35,685 Edwards. 1412 01:13:02,712 --> 01:13:06,174 - [Gonzalo] Sei sicuro? 1413 01:13:02,712 --> 01:13:06,174 - [Zoe] Sì. 1414 01:13:08,092 --> 01:13:11,346 Ma mi avevi detto che non potevi 1415 01:13:08,092 --> 01:13:11,346 rimanere incinta, vero? 1416 01:13:11,346 --> 01:13:12,930 Sì, lo pensavo. 1417 01:13:14,765 --> 01:13:17,560 Gonza, è un miracolo 1418 01:13:14,765 --> 01:13:17,560 chi è rimasta incinta. 1419 01:13:17,560 --> 01:13:19,812 Come un miracolo, bastardo? 1420 01:13:17,560 --> 01:13:19,812 Non prendermi per il culo. 1421 01:13:25,442 --> 01:13:27,611 E se ti venisse suggerito? 1422 01:13:30,240 --> 01:13:31,741 Voglio dire, come puoi esserlo? 1423 01:13:31,741 --> 01:13:33,993 così sicuro di essere incinta, 1424 01:13:31,741 --> 01:13:33,993 amico? Non fare schifo. 1425 01:13:33,993 --> 01:13:36,412 Perché ho fatto tre test 1426 01:13:33,993 --> 01:13:36,412 e tutti e tre sono risultati positivi. 1427 01:13:36,412 --> 01:13:38,915 Per l'amor di Dio, per l'amor di Dio. 1428 01:13:38,915 --> 01:13:42,001 Quei test sono una merda, 1429 01:13:38,915 --> 01:13:42,001 wow, fanno schifo. 1430 01:13:46,714 --> 01:13:48,841 E cosa pensi di fare? 1431 01:13:51,635 --> 01:13:53,054 Fottuta madre. 1432 01:14:02,063 --> 01:14:04,357 Non lo sei stato? 1433 01:14:02,063 --> 01:14:04,357 mentire con un altro? 1434 01:14:07,985 --> 01:14:10,738 E come fai a sapere che Ignacio 1435 01:14:07,985 --> 01:14:10,738 Non è il padre, eh? 1436 01:14:10,738 --> 01:14:13,699 - Ignacio è sterile. 1437 01:14:10,738 --> 01:14:13,699 - Secondo chi? 1438 01:14:13,699 --> 01:14:17,620 Gli stessi medici che lo hanno detto 1439 01:14:13,699 --> 01:14:17,620 che non potevi restare 1440 01:14:13,699 --> 01:14:17,620 incinta? 1441 01:14:17,620 --> 01:14:19,163 Non prendermi per il culo, bastardo. 1442 01:14:19,163 --> 01:14:20,915 Se sei incinta, 1443 01:14:19,163 --> 01:14:20,915 di cui dubito 1444 01:14:20,915 --> 01:14:23,500 perché quegli esami quello 1445 01:14:20,915 --> 01:14:23,500 hai fatto una merda... 1446 01:14:23,500 --> 01:14:25,920 Hai due opzioni, eh? 1447 01:14:25,920 --> 01:14:28,298 Oppure lo dici a Ignacio 1448 01:14:25,920 --> 01:14:28,298 che lui è il padre... 1449 01:14:29,673 --> 01:14:31,217 oppure abortisci. 1450 01:14:33,386 --> 01:14:35,138 Che aborto? 1451 01:14:37,640 --> 01:14:40,810 E' questo che tu? 1452 01:14:37,640 --> 01:14:40,810 mi consigli? 1453 01:14:40,810 --> 01:14:42,937 O cosa dire a Ignacio 1454 01:14:40,810 --> 01:14:42,937 che lui è il padre. 1455 01:14:42,937 --> 01:14:44,355 Ecco le due opzioni. 1456 01:14:50,736 --> 01:14:53,197 Non ti importa che sia tuo figlio, 1457 01:14:50,736 --> 01:14:53,197 giusto? 1458 01:14:53,197 --> 01:14:55,616 Come mio figlio, bastardo? 1459 01:14:55,616 --> 01:14:58,619 Come cazzo ne so? 1460 01:14:55,616 --> 01:14:58,619 Quello è mio figlio, eh? 1461 01:15:00,079 --> 01:15:01,372 Mi hai ingannato. 1462 01:15:01,372 --> 01:15:02,957 Mi avevi detto che non potevi 1463 01:15:01,372 --> 01:15:02,957 rimanere incinta 1464 01:15:02,957 --> 01:15:05,751 e ora si scopre che lo vuoi 1465 01:15:02,957 --> 01:15:05,751 fai un figlio con me, bastardo. 1466 01:15:05,751 --> 01:15:07,837 Vai a fanculo tua madre! 1467 01:15:12,842 --> 01:15:14,385 Non chiamarmi. 1468 01:15:14,385 --> 01:15:16,012 Non voglio che tu mi cerchi. 1469 01:15:16,012 --> 01:15:17,638 e non voglio tornare indietro 1470 01:15:16,012 --> 01:15:17,638 per parlare di questo argomento. 1471 01:15:17,638 --> 01:15:19,640 Lasciando questa stanza, 1472 01:15:17,638 --> 01:15:19,640 non mi conosci. 1473 01:15:19,640 --> 01:15:21,309 Hai capito? 1474 01:15:32,320 --> 01:15:36,324 [la porta si apre e si chiude] 1475 01:16:03,184 --> 01:16:04,727 [bussare alla porta] 1476 01:16:09,065 --> 01:16:11,234 - Sì? 1477 01:16:09,065 --> 01:16:11,234 - Buongiorno, signora Berkley. 1478 01:16:11,234 --> 01:16:13,361 Questo è appena arrivato per te. 1479 01:16:16,280 --> 01:16:18,533 - Grazie. 1480 01:16:16,280 --> 01:16:18,533 - Con permesso. 1481 01:16:47,061 --> 01:16:49,063 [Padre] Non aver paura, Zoe. 1482 01:16:49,063 --> 01:16:52,400 Puoi fidarti di me 1483 01:16:49,063 --> 01:16:52,400 discrezione assoluta. 1484 01:16:52,400 --> 01:16:54,110 Non ho perdono. 1485 01:16:54,110 --> 01:16:55,319 Non dirlo. 1486 01:16:55,319 --> 01:16:57,280 Siamo tutti peccatori... 1487 01:16:57,280 --> 01:17:00,116 E Dio perdona sempre 1488 01:16:57,280 --> 01:17:00,116 a coloro che si pentono. 1489 01:17:03,119 --> 01:17:05,538 Sono incinta. 1490 01:17:05,538 --> 01:17:08,499 Non dovrebbe renderti felice? 1491 01:17:08,499 --> 01:17:11,710 Non eravate tu e Ignacio a cercarvi? 1492 01:17:08,499 --> 01:17:11,710 un figlio anni fa? 1493 01:17:11,710 --> 01:17:14,004 Sì, ma... 1494 01:17:16,173 --> 01:17:18,468 Ignacio non è il padre. 1495 01:17:28,811 --> 01:17:30,521 Chi è il padre? 1496 01:17:32,398 --> 01:17:35,359 Non posso dirtelo. 1497 01:17:35,359 --> 01:17:37,528 Dimmi tutto, Zoe. 1498 01:17:37,528 --> 01:17:39,238 Altrimenti, Dio non ti perdonerà. 1499 01:17:39,238 --> 01:17:40,531 Non posso. 1500 01:17:42,825 --> 01:17:46,078 Immagino che tu non abbia pensato 1501 01:17:42,825 --> 01:17:46,078 nell'aborto. 1502 01:17:46,078 --> 01:17:48,372 Dio non te lo perdonerebbe. 1503 01:17:48,372 --> 01:17:49,915 La vita umana è sacra. 1504 01:17:49,915 --> 01:17:51,708 devi avere 1505 01:17:49,915 --> 01:17:51,708 quella creatura. 1506 01:17:51,708 --> 01:17:53,752 Ignacio mi ucciderà. 1507 01:17:53,752 --> 01:17:55,463 Digli che è suo figlio. 1508 01:17:57,714 --> 01:17:59,967 Digli che Dio fa miracoli. 1509 01:18:01,344 --> 01:18:03,554 Io e Ignacio ci conosciamo 1510 01:18:01,344 --> 01:18:03,554 fin da bambini e... 1511 01:18:03,554 --> 01:18:06,765 È un'anima molto nobile, 1512 01:18:03,554 --> 01:18:06,765 molto buono 1513 01:18:06,765 --> 01:18:08,643 Ti crederà. 1514 01:18:42,092 --> 01:18:43,844 In realtà, Zoe, 1515 01:18:43,844 --> 01:18:46,556 Questo va contro la mia etica, 1516 01:18:46,556 --> 01:18:48,724 Ma capisco la tua situazione. 1517 01:18:50,767 --> 01:18:53,354 Qui puoi risolvere 1518 01:18:50,767 --> 01:18:53,354 il tuo problema. 1519 01:18:55,064 --> 01:18:57,774 Chiamali, ma non nominarmi. 1520 01:21:09,114 --> 01:21:11,116 [campanello dell'ascensore] 1521 01:21:48,362 --> 01:21:50,489 [la porta si apre] 1522 01:21:55,160 --> 01:21:57,413 Ciao. 1523 01:21:57,413 --> 01:21:58,997 Ciao. 1524 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 [la porta si chiude] 1525 01:22:17,558 --> 01:22:19,894 Devo spiegarti 1526 01:22:17,558 --> 01:22:19,894 come è successo tutto. 1527 01:22:22,062 --> 01:22:24,732 Non è necessario 1528 01:22:22,062 --> 01:22:24,732 dammi spiegazioni. 1529 01:22:29,069 --> 01:22:31,154 Gonzalo vuole che abortisca. 1530 01:22:31,154 --> 01:22:34,324 Dimentica Gonzalo. 1531 01:22:31,154 --> 01:22:34,324 Non ne vale la pena. 1532 01:22:37,453 --> 01:22:40,122 Ora l'unica cosa importante 1533 01:22:37,453 --> 01:22:40,122 Siete tu e il bambino. 1534 01:22:44,084 --> 01:22:46,879 Zoe, sono con te. 1535 01:22:46,879 --> 01:22:48,422 Sarò te 1536 01:22:46,879 --> 01:22:48,422 alleato incondizionato 1537 01:22:48,422 --> 01:22:50,382 per qualsiasi 1538 01:22:48,422 --> 01:22:50,382 qualunque cosa ti serva 1539 01:22:53,677 --> 01:22:55,888 Se vuoi, posso esserlo 1540 01:22:53,677 --> 01:22:55,888 il padre di tuo figlio. 1541 01:22:58,014 --> 01:23:03,437 Naturalmente... beh 1542 01:22:58,014 --> 01:23:03,437 Avrei bisogno di dirti una cosa 1543 01:22:58,014 --> 01:23:03,437 prima di accettare. 1544 01:23:03,437 --> 01:23:05,230 Quello? 1545 01:23:24,082 --> 01:23:26,126 Dimmi. 1546 01:23:26,126 --> 01:23:28,295 Mi vergogno. 1547 01:23:31,715 --> 01:23:34,551 Non l'ho mai detto a nessuno. 1548 01:23:34,551 --> 01:23:36,971 - C'è un'altra donna? 1549 01:23:34,551 --> 01:23:36,971 - NO. 1550 01:23:45,228 --> 01:23:47,105 Mi piacciono gli uomini. 1551 01:23:52,235 --> 01:23:54,571 Zoe, ti amo. 1552 01:23:54,571 --> 01:23:57,366 Giuro che ti amo di più 1553 01:23:54,571 --> 01:23:57,366 di qualsiasi cosa al mondo. 1554 01:23:59,576 --> 01:24:01,411 Ma mi piacciono gli uomini. 1555 01:24:04,790 --> 01:24:06,291 Non posso farci niente. 1556 01:24:16,886 --> 01:24:18,846 Beh, voglio essere una madre. 1557 01:24:22,641 --> 01:24:25,185 Lo sogno da molti anni. 1558 01:24:31,483 --> 01:24:34,444 E se vuoi essere il padre... 1559 01:24:37,614 --> 01:24:39,533 Non ti lascerò mai. 1560 01:24:41,076 --> 01:24:43,370 Non me ne andrei 1561 01:24:41,076 --> 01:24:43,370 senza nessun altro, Zoe. 1562 01:24:46,665 --> 01:24:48,667 Ma se staremo insieme... 1563 01:24:50,586 --> 01:24:53,005 Voglio sapere se l'ho fatto 1564 01:24:50,586 --> 01:24:53,005 desiderio di stare con un uomo, 1565 01:24:53,005 --> 01:24:55,173 non avrai obiezioni. 1566 01:25:04,099 --> 01:25:06,226 È giusto, vero? 1567 01:25:48,477 --> 01:25:49,686 Non fare schifo! 1568 01:25:52,147 --> 01:25:54,232 Questo bastardo ci ha creduto, amico. 1569 01:25:55,525 --> 01:25:59,780 - [Laura] Cosa stai dicendo? 1570 01:25:55,525 --> 01:25:59,780 - OH? 1571 01:26:02,992 --> 01:26:06,036 Sono uno zio, amore mio. 1572 01:26:06,036 --> 01:26:08,956 Ignacio e Zoe hanno avuto un figlio. 1573 01:26:06,036 --> 01:26:08,956 Riesci a crederci? 1574 01:26:08,956 --> 01:26:11,333 Oh, ma va bene, piccolino. 1575 01:26:11,333 --> 01:26:14,837 E perché tu no? 1576 01:26:11,333 --> 01:26:14,837 avevi detto che Zoe lo era 1577 01:26:11,333 --> 01:26:14,837 Incinta, amore mio? 1578 01:26:18,548 --> 01:26:20,216 Non lo sapevo. 1579 01:26:50,706 --> 01:26:54,043 Vai, finché io 1580 01:26:50,706 --> 01:26:54,043 Portano mio nipote. 1581 01:26:54,043 --> 01:26:55,044 Ciao, Cristina. 1582 01:26:55,044 --> 01:26:56,128 Ciao. 1583 01:26:56,128 --> 01:26:59,673 Ciao José Ignacio. 1584 01:26:59,673 --> 01:27:01,842 - Ciao, mamma. 1585 01:26:59,673 --> 01:27:01,842 - Figliolo. 1586 01:27:01,842 --> 01:27:05,387 Questo bambino ogni giorno 1587 01:27:01,842 --> 01:27:05,387 Ti somiglia di più. 1588 01:27:05,387 --> 01:27:07,263 VERO? 1589 01:27:07,263 --> 01:27:09,808 È un miracolo. 1590 01:27:07,263 --> 01:27:09,808 Ha anche quel piccolo foro 1591 01:27:09,808 --> 01:27:13,020 che tuo padre, Ignacio, aveva. 1592 01:27:13,020 --> 01:27:16,732 E' sicuramente un Edwards. 1593 01:27:16,732 --> 01:27:18,817 Beh, non lo vedo 1594 01:27:16,732 --> 01:27:18,817 così simile a me. 1595 01:27:18,817 --> 01:27:21,111 Oh, Ignacio, per l'amor di Dio. 1596 01:27:21,111 --> 01:27:24,198 Questo bambino, ovunque 1597 01:27:21,111 --> 01:27:24,198 Andiamo, è tuo figlio. 1598 01:27:24,198 --> 01:27:27,325 Inoltre, una madre 1599 01:27:24,198 --> 01:27:27,325 Non sbaglia mai. 1600 01:27:27,325 --> 01:27:29,828 - Non puoi negarlo. 1601 01:27:27,325 --> 01:27:29,828 - No, mamma. 1602 01:27:29,828 --> 01:27:33,623 Io, per un po' 1603 01:27:29,828 --> 01:27:33,623 Per ora non nego più nulla.