1 00:01:22,570 --> 00:01:23,970 Halo? Siapa!? 2 00:01:24,340 --> 00:01:26,100 Tidak. Maaf, saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu 3 00:01:26,310 --> 00:01:28,370 Tidak, dengar, saya mendapat sekitar seratus pelanggan setiap malam 4 00:01:28,680 --> 00:01:29,940 Saya tidak bisa melacak semuanya. 5 00:01:30,150 --> 00:01:31,910 Tahukah kamu... beri tahu aku apa yang dia suka makan 6 00:01:32,250 --> 00:01:33,240 Karena saya mengingat orang berdasarkan apa yang mereka pesan 7 00:01:33,580 --> 00:01:35,380 Bukan berdasarkan nama mereka 8 00:01:36,090 --> 00:01:37,280 "Roti Daging?" 9 00:01:37,490 --> 00:01:40,220 Ya, saya tahu Meat Loaf dengan Kentang Tumbuk. 10 00:01:40,220 --> 00:01:41,790 Saya tahu Meat Loaf yang suka 11 00:01:41,990 --> 00:01:45,650 Nah, dengan Kentang Goreng Keju, Telur Kantong, Onion Ring 12 00:01:46,100 --> 00:01:48,120 Apa? Dia tidak suka kentang? 13 00:01:48,330 --> 00:01:51,700 Mengapa kamu tidak, ya, berikan aku nomor teleponmu 14 00:01:51,930 --> 00:01:53,560 Dan jika aku melihatnya, aku akan menyuruhnya meneleponmu 15 00:01:54,070 --> 00:01:56,400 Ya, aku berjanji. Saya akan. Oke sampai jumpa 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,810 Tingginya 5'11 dengan rambut coklat tua 17 00:02:02,040 --> 00:02:04,600 Maaf, saya tidak bisa memikirkan Meat Loafs dengan Cheese Fries 18 00:02:04,810 --> 00:02:06,510 atau Onion Ring atau Telur Kantong 19 00:02:06,780 --> 00:02:09,010 Atau Fillet Ikan Goreng yang sesuai dengan deskripsi tersebut 20 00:02:09,450 --> 00:02:11,480 Terakhir kali kami di sini, saya pikir dia makan daging babi 21 00:02:11,890 --> 00:02:12,880 Oh kenapa kamu tidak bilang begitu? 22 00:02:13,220 --> 00:02:15,690 Itu karena kami memiliki daging babi terbaik di kota ini 23 00:02:15,920 --> 00:02:16,480 Anda pernah mencobanya? 24 00:02:16,730 --> 00:02:17,490 Tidak, saya belum melakukannya 25 00:02:17,690 --> 00:02:19,520 Kenapa tidak? Apa, kamu beragama atau apa? 26 00:02:20,530 --> 00:02:22,390 Dengar, apakah kamu melihatnya atau tidak? 27 00:02:23,800 --> 00:02:27,460 5'11". Rambut coklat tua. Daging babi 28 00:02:28,200 --> 00:02:30,600 Sebenarnya aku punya. Dia datang ke sini untuk makan malam tadi malam 29 00:02:30,970 --> 00:02:31,770 Dia memesan dua potong daging babi 30 00:02:32,040 --> 00:02:34,530 Satu dengan kentang tumbuk dan satu lagi dengan buncis. 31 00:02:35,580 --> 00:02:36,740 Saya kira dia lapar 32 00:02:37,010 --> 00:02:38,380 Tidak, dia tidak memakan keduanya. 33 00:02:38,610 --> 00:02:40,550 Porsi kami terlalu besar untuk dimakan dua orang 34 00:02:40,850 --> 00:02:42,940 Tidak, satu untuk dia dan satu lagi untuk pacarnya 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,580 Lihat! Langsung saja ke intinya... 36 00:02:45,920 --> 00:02:47,580 Jangan... Jangan mengubah topik pembicaraan! 37 00:02:49,260 --> 00:02:51,120 Apakah kamu berkencan dengan orang lain? 38 00:02:52,430 --> 00:02:53,420 Siapa dia? 39 00:02:56,630 --> 00:02:58,100 Saya harap kalian berdua mati! 40 00:03:18,620 --> 00:03:20,420 Jika seseorang datang ke sini mencari saya 41 00:03:20,620 --> 00:03:21,780 berikan dia kunci ini 42 00:03:22,490 --> 00:03:23,250 Apa yang harus kukatakan padanya? 43 00:03:23,490 --> 00:03:24,750 Katakan padanya dia brengsek! 44 00:03:30,030 --> 00:03:31,120 Taksi! 45 00:03:54,890 --> 00:03:56,450 Hei, apakah dia mengambil kuncinya? 46 00:03:57,190 --> 00:03:58,450 Tidak, belum 47 00:04:09,570 --> 00:04:10,970 Apakah Anda punya rokok tambahan? 48 00:04:11,140 --> 00:04:12,110 Tentu 49 00:04:14,380 --> 00:04:15,570 Menggulungnya sendiri 50 00:04:15,810 --> 00:04:16,680 Terima kasih 51 00:04:26,790 --> 00:04:27,810 Kamu baik-baik saja? 52 00:04:28,490 --> 00:04:29,350 Ya 53 00:04:30,960 --> 00:04:32,720 Aku sudah lama tidak meminumnya 54 00:04:32,960 --> 00:04:34,620 Saya hanya merokok ketika saya stres 55 00:04:34,830 --> 00:04:35,690 Nah, Anda tidak perlu terlalu khawatir 56 00:04:36,100 --> 00:04:37,530 Dengan begitu Anda akan terhindar dari kanker paru-paru 57 00:04:41,100 --> 00:04:42,370 Apakah menurutmu dia cantik? 58 00:04:43,470 --> 00:04:44,130 Siapa? 59 00:04:44,340 --> 00:04:45,600 Gadis yang bersamanya di sini 60 00:04:47,110 --> 00:04:49,870 Oh, dia baik-baik saja, kurasa... maksudku 61 00:04:50,110 --> 00:04:52,440 Bukan tipe daging babi yang saya sukai 62 00:04:52,750 --> 00:04:55,620 tapi "masing-masing orang punya kepentingannya sendiri", bukan? 63 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Ya benar 64 00:05:35,620 --> 00:05:36,490 Halo 65 00:05:36,730 --> 00:05:37,750 Hei 66 00:05:45,330 --> 00:05:46,930 Aku butuh seseorang untuk diajak bicara 67 00:05:51,840 --> 00:05:53,430 Apakah menurut Anda dia akan mengambil kuncinya? 68 00:05:53,880 --> 00:05:55,040 Saya tidak tahu 69 00:05:55,380 --> 00:05:57,680 Saya sudah memiliki pelanggan yang meninggalkan kunci di sini selama bertahun-tahun 70 00:05:57,910 --> 00:05:59,440 Terkadang mereka mengambilnya dalam beberapa hari 71 00:05:59,720 --> 00:06:01,810 Terkadang dibutuhkan waktu beberapa minggu 72 00:06:02,350 --> 00:06:03,780 Nah, bagaimana dengan sebagian besar waktu? 73 00:06:04,020 --> 00:06:06,650 Seringkali, kuncinya tetap berada di dalam stoples 74 00:06:13,130 --> 00:06:14,560 Lalu mengapa Anda menyimpannya? 75 00:06:15,030 --> 00:06:16,050 Anda sebaiknya membuangnya saja 76 00:06:16,260 --> 00:06:17,250 Tidak 77 00:06:18,570 --> 00:06:20,090 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu 78 00:06:21,700 --> 00:06:22,760 Kenapa tidak? 79 00:06:23,610 --> 00:06:25,330 Jika saya membuang kunci ini 80 00:06:25,570 --> 00:06:28,340 maka pintu itu akan tertutup selamanya 81 00:06:28,610 --> 00:06:30,130 Dan itu bukan hak saya untuk memutuskan 82 00:06:31,550 --> 00:06:32,640 Haruskah? 83 00:06:38,290 --> 00:06:40,190 Sepertinya aku hanya mencari alasan 84 00:06:42,490 --> 00:06:44,890 Nah, dari pengamatan saya 85 00:06:46,230 --> 00:06:48,960 terkadang lebih baik tidak mengetahuinya 86 00:06:49,300 --> 00:06:53,430 dan di lain waktu tidak ada alasan untuk ditemukan 87 00:06:53,640 --> 00:06:55,330 Semuanya punya alasan 88 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 Ini seperti pai dan kue ini 89 00:07:01,540 --> 00:07:03,010 Di penghujung setiap malam 90 00:07:03,550 --> 00:07:07,070 kue keju dan pai apelnya selalu habis 91 00:07:07,280 --> 00:07:08,610 Tukang buah persik 92 00:07:08,920 --> 00:07:11,720 dan kue mousse coklat hampir selesai 93 00:07:11,890 --> 00:07:16,760 Tapi selalu ada pai blueberry utuh yang tidak tersentuh 94 00:07:18,660 --> 00:07:20,490 Jadi apa yang salah dengan pai blueberry? 95 00:07:20,700 --> 00:07:22,390 Tidak ada yang salah dengan pai blueberry 96 00:07:22,660 --> 00:07:23,690 Hanya saja orang membuat pilihan lain 97 00:07:23,970 --> 00:07:25,330 Anda tidak bisa menyalahkan pai blueberry 98 00:07:25,600 --> 00:07:27,330 Hanya saja tidak ada yang menginginkannya 99 00:07:29,470 --> 00:07:30,460 Tunggu! 100 00:07:32,340 --> 00:07:33,640 Saya ingin sepotong 101 00:07:33,910 --> 00:07:34,930 Dengan es krim? 102 00:07:38,180 --> 00:07:39,150 Serahkan padaku 103 00:07:46,420 --> 00:07:47,410 Ini dia 104 00:07:48,290 --> 00:07:49,480 Saya harap Anda menikmatinya 105 00:07:49,690 --> 00:07:50,560 Terima kasih 106 00:08:08,440 --> 00:08:09,430 Itu tidak buruk 107 00:08:09,640 --> 00:08:10,580 Benarkah? 108 00:08:13,420 --> 00:08:14,470 Anda harus mencobanya 109 00:08:14,680 --> 00:08:17,310 Tidak, aku baik-baik saja. Saya punya milik saya sendiri 110 00:09:12,240 --> 00:09:14,870 Maukah Anda menceritakan kisah di balik kunci-kunci lainnya itu? 111 00:09:17,150 --> 00:09:18,110 Untuk apa? 112 00:09:20,280 --> 00:09:22,940 Aku hanya bertanya-tanya bagaimana mereka semua bisa sampai di sini 113 00:09:26,960 --> 00:09:27,920 Pilih satu 114 00:09:33,330 --> 00:09:37,060 Itu milik pasangan muda beberapa tahun yang lalu. 115 00:09:37,300 --> 00:09:38,430 Mereka cukup naif untuk percaya 116 00:09:38,700 --> 00:09:40,570 bahwa mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka bersama 117 00:09:42,040 --> 00:09:43,160 Nah, apa yang terjadi? 118 00:09:43,940 --> 00:09:45,240 Kehidupan terjadi 119 00:09:46,140 --> 00:09:47,900 Banyak hal terjadi. Ya, waktu telah terjadi 120 00:09:49,540 --> 00:09:51,910 Kurang lebih selalu demikian 121 00:09:54,250 --> 00:09:56,440 Atau mungkin salah satu dari mereka kabur bersama orang lain 122 00:09:56,650 --> 00:09:58,520 Mungkin perasaan itu hilang begitu saja 123 00:10:05,130 --> 00:10:06,350 Bagaimana dengan ini? 124 00:10:06,800 --> 00:10:09,260 Itu milik seorang wanita tua kecil 125 00:10:09,500 --> 00:10:11,620 Sahabatnya akan menjemput mereka dan datang mengunjunginya 126 00:10:11,870 --> 00:10:13,490 Dia menurunkannya dan saya tidak pernah melihatnya lagi 127 00:10:13,740 --> 00:10:14,930 Saya berasumsi, maksud saya, dia sudah cukup tua 128 00:10:15,140 --> 00:10:17,660 Saya kira dia meninggal atau semacamnya 129 00:10:20,910 --> 00:10:22,310 Bagaimana dengan ini? 130 00:10:24,950 --> 00:10:27,570 Kunci-kunci ini dulunya milik seorang anak muda 131 00:10:28,250 --> 00:10:29,740 dari Manchester Inggris 132 00:10:31,050 --> 00:10:33,020 yang membuat rencana dan bermimpi 133 00:10:33,220 --> 00:10:34,980 menjalankan setiap maraton di negara ini 134 00:10:35,320 --> 00:10:36,550 dimulai di New York 135 00:10:38,190 --> 00:10:40,660 Dia akan menulis jurnal tentang pengalamannya 136 00:10:41,030 --> 00:10:43,860 dan akhirnya menjalankan sebuah kafe. 137 00:10:45,470 --> 00:10:47,400 Kemudian mereka diberikan kepada seorang gadis Rusia 138 00:10:49,040 --> 00:10:50,870 yang suka mengoleksi kunci 139 00:10:51,870 --> 00:10:53,270 dan menyaksikan matahari terbenam 140 00:10:54,380 --> 00:10:57,810 Sayangnya, dia lebih menyukai matahari terbenam daripada kuncinya 141 00:10:58,110 --> 00:10:59,670 dan akhirnya menghilang menjadi satu 142 00:11:02,080 --> 00:11:04,180 Kenapa kamu tidak pergi mencarinya? 143 00:11:10,830 --> 00:11:11,850 Ketika saya masih kecil 144 00:11:12,130 --> 00:11:14,360 aku, ibu biasa mengajakku ke taman pada akhir pekan 145 00:11:14,760 --> 00:11:16,560 Dia bilang kalau aku tersesat 146 00:11:17,170 --> 00:11:20,460 Aku harus tinggal di satu tempat agar dia bisa menemukanku 147 00:11:20,800 --> 00:11:21,700 Apakah itu berhasil? 148 00:11:22,400 --> 00:11:23,600 Tidak juga 149 00:11:24,510 --> 00:11:26,530 Dia tersesat saat mencariku 150 00:11:27,240 --> 00:11:28,730 Eh, kamu mau es krim lagi? 151 00:11:29,280 --> 00:11:30,010 Tidak, terima kasih 152 00:11:30,210 --> 00:11:31,010 Anda yakin? 153 00:11:31,250 --> 00:11:32,440 Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih 154 00:12:13,820 --> 00:12:14,790 Anda terlambat 155 00:12:17,390 --> 00:12:18,620 Sama seperti biasanya? 156 00:12:30,810 --> 00:12:31,930 Tidak, terima kasih 157 00:12:38,550 --> 00:12:39,980 Bisakah saya mendapatkan kunci saya kembali? 158 00:12:41,050 --> 00:12:42,480 Ya tentu saja 159 00:12:46,790 --> 00:12:47,780 Jadi... 160 00:12:49,060 --> 00:12:51,390 Kalian berdua sudah memperbaikinya? 161 00:12:53,860 --> 00:12:54,790 Terima kasih 162 00:13:27,300 --> 00:13:28,660 Kamera berdarah buruk 163 00:13:33,470 --> 00:13:34,400 Hei! 164 00:13:34,640 --> 00:13:37,200 Baiklah. Ayo. Hancurkan... Baiklah! 165 00:13:37,410 --> 00:13:39,240 Bawa keluar. Keluarkan... 166 00:13:39,510 --> 00:13:40,030 Bukan cupcake urusanmu! 167 00:13:40,340 --> 00:13:41,100 Jangan mulai denganku kawan! 168 00:13:41,380 --> 00:13:42,710 Jangan mulai... Kemarilah! 169 00:13:42,980 --> 00:13:43,880 Benar kamu datang ke sini 170 00:13:44,280 --> 00:13:45,440 Keluar dari tempatku! 171 00:13:47,550 --> 00:13:49,180 Jangan mulai dengan saya! 172 00:13:49,420 --> 00:13:50,280 Keluar! 173 00:13:51,020 --> 00:13:53,110 Hei, kamu belum membayar! 174 00:14:15,340 --> 00:14:16,500 Bisakah saya minta tisu? 175 00:14:16,710 --> 00:14:17,580 Apa yang telah terjadi? 176 00:14:18,050 --> 00:14:18,910 Apakah dia memukulmu? 177 00:14:19,110 --> 00:14:20,080 TIDAK! 178 00:14:20,380 --> 00:14:21,470 Nah apa? 179 00:14:22,820 --> 00:14:24,720 Saya dirampok di kereta bawah tanah 180 00:14:25,250 --> 00:14:27,220 Saya pikir Pork Chop tinggal di sekitar sini? 181 00:14:28,720 --> 00:14:29,880 Dia melakukannya 182 00:14:30,260 --> 00:14:32,090 Apa yang kamu lakukan di kereta bawah tanah? 183 00:14:33,230 --> 00:14:34,290 Ya... 184 00:14:35,200 --> 00:14:37,460 Saya hanya perlu waktu untuk mempersiapkan diri 185 00:14:39,570 --> 00:14:41,690 Tadinya aku akan turun di beberapa pemberhentian 186 00:14:43,170 --> 00:14:44,330 Aku tidak tahu, aku hanya 187 00:14:44,540 --> 00:14:46,370 Hal berikutnya yang saya tahu, saya berakhir di Bronx 188 00:14:47,340 --> 00:14:49,670 Itu cara yang sangat menarik untuk mempersiapkan diri 189 00:14:55,920 --> 00:14:57,980 Saya tidak pernah pandai berkonfrontasi 190 00:15:00,720 --> 00:15:02,420 Beberapa orang menikmatinya 191 00:15:03,320 --> 00:15:04,420 Bukan aku 192 00:15:09,060 --> 00:15:10,660 Hei, kamu baik-baik saja? 193 00:15:10,930 --> 00:15:12,230 Haruskah kita memanggil polisi atau apa? 194 00:15:15,600 --> 00:15:16,540 Tidak 195 00:15:19,040 --> 00:15:21,200 Tidak, dia tidak lolos begitu saja 196 00:15:22,540 --> 00:15:24,940 Terutama setelah saya menendang bolanya 197 00:15:25,950 --> 00:15:26,940 Anda tidak melakukannya 198 00:15:35,590 --> 00:15:37,320 Tunggu, apa yang terjadi padamu? 199 00:15:41,130 --> 00:15:43,260 Aku makan terlalu banyak coklat hari ini 200 00:15:51,740 --> 00:15:53,100 Ada apa dengan kameramu? 201 00:15:53,310 --> 00:15:54,400 Oh, aku tidak tahu 202 00:15:54,640 --> 00:15:57,700 Suasana hatinya sedang buruk beberapa hari terakhir ini 203 00:15:59,210 --> 00:16:02,120 Itu tidak mencegah orang mencuri, bukan? 204 00:16:02,420 --> 00:16:03,350 Tidak 205 00:16:05,990 --> 00:16:07,110 Tidak juga 206 00:16:07,860 --> 00:16:10,450 Tapi aku suka membawanya ke mana-mana, karena 207 00:16:12,790 --> 00:16:14,460 bagiku itu seperti buku harianku 208 00:16:15,060 --> 00:16:15,890 Kamu tahu? 209 00:16:22,970 --> 00:16:25,170 Suatu malam, saya menonton kembali rekaman itu dan 210 00:16:26,640 --> 00:16:29,130 Aku kagum pada betapa banyak hal yang telah aku lewatkan 211 00:16:30,580 --> 00:16:33,140 Itu terjadi tepat di depan saya 212 00:16:35,320 --> 00:16:37,050 Anda pasti punya banyak kaset 213 00:16:39,250 --> 00:16:40,850 Saya tidak menyimpan semuanya 214 00:16:41,060 --> 00:16:42,350 Aku tidak seaneh itu 215 00:16:44,190 --> 00:16:45,660 Hanya hal-hal penting saja 216 00:16:57,810 --> 00:16:58,930 Bolehkah saya melihatnya? 217 00:17:00,170 --> 00:17:01,110 Tentu 218 00:17:02,440 --> 00:17:03,430 Datanglah 219 00:21:16,500 --> 00:21:19,630 Dia meninggalkan set kuncinya dan menghilang malam itu 220 00:21:57,470 --> 00:22:00,840 Bagaimana Anda mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang Anda tidak dapat membayangkan hidup tanpanya? 221 00:22:02,440 --> 00:22:03,930 Saya tidak mengucapkan selamat tinggal 222 00:22:08,120 --> 00:22:09,610 Saya tidak mengatakan apa pun 223 00:22:14,220 --> 00:22:15,590 Saya baru saja pergi 224 00:22:18,230 --> 00:22:19,660 Di penghujung malam itu 225 00:22:19,890 --> 00:22:22,690 Saya memutuskan untuk mengambil jalan terpanjang untuk menyeberang jalan 226 00:22:31,940 --> 00:22:33,240 Jeremy sayang 227 00:22:34,210 --> 00:22:36,070 Seperti yang Anda lihat di kartu pos ini 228 00:22:36,310 --> 00:22:37,800 Saya sekarang di Memphis, Tennessee 229 00:22:38,050 --> 00:22:40,450 Hei Lizzy, cepat ambil pick-up sialan itu ya! 230 00:22:40,620 --> 00:22:41,100 Yang akan datang! 231 00:22:41,350 --> 00:22:41,870 Ayo cepat! 232 00:22:42,180 --> 00:22:44,210 Butuh waktu lama bagi saya untuk sampai ke sini 233 00:22:44,550 --> 00:22:46,610 Dan saya tidak yakin berapa lama saya akan tinggal 234 00:22:47,720 --> 00:22:50,320 Pada siang hari, saya bekerja di sebuah restoran di pusat kota 235 00:22:51,530 --> 00:22:53,220 Saya belum bisa tidur di malam hari 236 00:22:53,460 --> 00:22:56,430 jadi aku juga mengambil pekerjaan sebagai pelayan di sebuah bar 237 00:22:57,770 --> 00:23:01,760 Semacam menyelam, tapi tipsnya lumayan bagus 238 00:23:02,270 --> 00:23:04,400 Mengerjakan dua pekerjaan memang melelahkan 239 00:23:04,840 --> 00:23:06,570 Tapi setidaknya itu membuatku sibuk 240 00:23:07,070 --> 00:23:10,700 dan yang terpenting, itu menjauhkan pikiranku darinya 241 00:23:42,580 --> 00:23:43,100 Hai gadis 242 00:23:43,340 --> 00:23:44,240 Hai Sandy 243 00:23:45,010 --> 00:23:45,910 Kamu akan pulang? 244 00:23:46,750 --> 00:23:47,910 Biarkan saya begini 245 00:23:48,650 --> 00:23:50,050 Aku akan keluar dari sini 246 00:23:52,190 --> 00:23:53,620 Saya berharap saya bisa pergi 247 00:23:53,990 --> 00:23:55,150 Ada apa? 248 00:23:55,360 --> 00:23:56,550 Pria di bar itu 249 00:23:57,090 --> 00:23:58,720 Saya tidak berpikir dia akan pergi 250 00:24:00,090 --> 00:24:02,090 Oh, kamu sedang membicarakan Arnie? 251 00:24:02,360 --> 00:24:03,260 Nak, jangan khawatirkan dia. 252 00:24:03,700 --> 00:24:05,330 Dia mungkin lupa waktu 253 00:24:05,570 --> 00:24:06,660 Tapi sekarang jika Anda perlu pergi 254 00:24:06,930 --> 00:24:08,770 Anda tinggal membawa ceknya kepadanya, suruh dia menandatanganinya 255 00:24:09,140 --> 00:24:10,300 Travis menjalankan tab untuknya 256 00:24:10,770 --> 00:24:12,100 Nah, apakah dia selalu datang selarut ini? 257 00:24:12,710 --> 00:24:14,000 Selalu 258 00:24:14,480 --> 00:24:16,200 Anda tetap di sini, Anda lihat sendiri 259 00:24:16,940 --> 00:24:17,770 Selamat malam sayang 260 00:24:18,010 --> 00:24:19,540 Kamu juga. Selamat malam 261 00:24:30,460 --> 00:24:31,760 Ini cekmu 262 00:24:49,410 --> 00:24:50,780 Hanya delapan? 263 00:24:52,410 --> 00:24:55,250 Aku berani bersumpah aku punya setidaknya sembilan 264 00:24:56,220 --> 00:24:57,680 Tidak, hanya delapan 265 00:24:59,890 --> 00:25:01,250 Apakah Anda punya pena? 266 00:25:02,060 --> 00:25:03,080 Ya 267 00:25:07,130 --> 00:25:08,760 Saya tidak mengenali Anda 268 00:25:09,400 --> 00:25:11,460 Kamu baru di sini atau apa? 269 00:25:11,670 --> 00:25:13,060 Saya baru memulainya beberapa malam yang lalu 270 00:25:13,400 --> 00:25:14,530 Oh 271 00:25:21,240 --> 00:25:22,710 Apakah kamu punya nama? 272 00:25:24,040 --> 00:25:25,030 Lizzie 273 00:25:25,350 --> 00:25:26,540 Lizzie 274 00:25:29,080 --> 00:25:32,450 Senang sekali bisa mengenalmu Lizzie 275 00:25:35,190 --> 00:25:36,420 Apa maksudmu? 276 00:25:36,720 --> 00:25:40,060 Mulai sekarang, kamu tidak akan sering bertemu denganku 277 00:25:40,490 --> 00:25:41,550 Kenapa begitu? 278 00:25:44,200 --> 00:25:48,000 Yah, aku tidak punya banyak alasan untuk kembali ke sini lagi 279 00:25:50,840 --> 00:25:52,930 Malam ini adalah malam terakhirku minum 280 00:25:53,370 --> 00:25:54,140 Oh 281 00:25:56,680 --> 00:25:57,800 Ya 282 00:25:59,810 --> 00:26:02,870 Jadi, berikan saja itu pada Travis 283 00:26:04,250 --> 00:26:07,120 Katakan padanya aku akan memberinya cek 284 00:26:07,660 --> 00:26:08,620 Oke 285 00:26:15,030 --> 00:26:16,120 Itu untukmu 286 00:26:17,130 --> 00:26:18,220 Terima kasih 287 00:26:23,040 --> 00:26:23,970 Sampai jumpa 288 00:26:40,250 --> 00:26:41,480 Oh, hai 289 00:26:42,560 --> 00:26:43,890 Apakah kamu mempunyai saudara kembar? 290 00:26:44,290 --> 00:26:45,220 TIDAK 291 00:26:46,230 --> 00:26:47,220 Saya harap saya melakukannya 292 00:26:47,460 --> 00:26:50,020 Ya? Yah, aku senang aku tidak punya saudara kembar 293 00:26:50,260 --> 00:26:51,600 Salah satu dari saya cukup 294 00:26:55,140 --> 00:26:58,470 Baiklah, mari kita lihat, aku hanya akan makan steak ayam gorengnya 295 00:26:58,810 --> 00:26:59,770 dan satu sisi kacang panjang 296 00:27:00,570 --> 00:27:01,560 Oke 297 00:27:02,180 --> 00:27:03,200 Segera hadir 298 00:27:08,120 --> 00:27:10,380 Hei! Hancurkan omong kosong itu di sana! 299 00:27:11,150 --> 00:27:12,950 Ini restoran, bukan ruang dansa! 300 00:27:21,660 --> 00:27:23,990 Kenapa kamu bekerja begitu keras, Lizzie? 301 00:27:24,470 --> 00:27:26,060 Saya mencoba menabung untuk membeli mobil 302 00:27:27,870 --> 00:27:29,100 Kemana kamu pergi? 303 00:27:30,540 --> 00:27:33,840 Yah, aku tidak punya tujuan tertentu dalam pikiranku, tapi 304 00:27:34,580 --> 00:27:36,980 Aku hanya akan pergi sampai aku kehabisan tempat untuk pergi 305 00:27:37,780 --> 00:27:38,970 Saya berharap saya bisa melakukan itu 306 00:27:39,180 --> 00:27:40,270 Ini kembaliannya 307 00:27:41,550 --> 00:27:43,040 Anda menaruhnya pada Buick 308 00:27:43,750 --> 00:27:44,680 Terima kasih 309 00:27:50,520 --> 00:27:51,490 Hai 310 00:27:52,430 --> 00:27:53,760 Tunggu, apa yang kamu lakukan di sini? 311 00:27:53,930 --> 00:27:54,450 Apa? 312 00:27:54,760 --> 00:27:55,850 Apa yang kamu lakukan di sini? 313 00:27:56,200 --> 00:27:57,690 Oh, aku sedang merayakannya 314 00:27:58,270 --> 00:27:59,320 Apa yang kamu rayakan? 315 00:27:59,570 --> 00:28:01,230 Malam terakhirku minum! 316 00:28:03,400 --> 00:28:05,570 Dia tidak menyulitkanmu, kan? 317 00:28:06,540 --> 00:28:08,200 Saya pikir dia hanya ingin bicara 318 00:28:08,540 --> 00:28:12,030 Itu lucu, karena dia hampir tidak pernah mau bicara 319 00:28:13,110 --> 00:28:14,600 Dia tidak merayumu, kan? 320 00:28:14,850 --> 00:28:17,540 Tidak. Menurutku tidak seperti itu 321 00:28:18,420 --> 00:28:19,220 Sayang sekali 322 00:28:19,450 --> 00:28:21,610 Senang melihatnya tertarik pada seorang wanita 323 00:28:21,920 --> 00:28:22,680 Saya pikir dia sudah menikah 324 00:28:22,920 --> 00:28:26,420 Ya, justru itulah masalahnya. Dia masih berpikir begitu 325 00:28:34,740 --> 00:28:35,960 Sialan 326 00:28:48,880 --> 00:28:50,210 Travis, bagaimana kabarnya? 327 00:28:50,480 --> 00:28:52,380 Selalu menyenangkan, Sue Lynne 328 00:28:52,950 --> 00:28:54,110 Kamu selalu mengatakan itu padaku 329 00:28:54,420 --> 00:28:55,650 dan saya tidak pernah tahu apakah Anda bersungguh-sungguh 330 00:28:56,290 --> 00:28:58,690 Aku hanya mampir untuk menggunakan toilet wanita 331 00:28:59,360 --> 00:29:00,790 Apakah saya harus membeli bir terlebih dahulu? 332 00:29:01,000 --> 00:29:03,260 Uangmu tidak bagus di sini, Sue Lynne 333 00:29:40,230 --> 00:29:41,570 Apakah Anda punya waktu sebentar? 334 00:29:41,870 --> 00:29:43,390 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu 335 00:30:08,900 --> 00:30:09,920 Arni? 336 00:30:13,870 --> 00:30:15,060 Arni? 337 00:30:17,500 --> 00:30:18,630 Ya? 338 00:30:25,510 --> 00:30:27,480 Aku tahu itu bukan urusanku 339 00:30:30,350 --> 00:30:33,010 tetapi pernahkah Anda berpikir untuk menguranginya. 340 00:30:34,290 --> 00:30:36,150 Sudahkah saya memikirkannya? 341 00:30:54,270 --> 00:30:55,500 Apa ini? 342 00:30:58,710 --> 00:31:02,010 Grup yang kadang-kadang aku datangi, Lizzie, 343 00:31:04,050 --> 00:31:05,640 memiliki sistem ini. 344 00:31:10,060 --> 00:31:11,750 Setelah pertemuan, 345 00:31:12,290 --> 00:31:16,190 mereka mengundang orang-orang baru untuk turun dan 346 00:31:17,160 --> 00:31:18,790 ambil serpihan putih. 347 00:31:24,240 --> 00:31:27,000 Anda menganggapnya sebagai simbol niat Anda 348 00:31:28,710 --> 00:31:30,110 untuk tetap sadar. 349 00:31:34,680 --> 00:31:37,120 Dan jika kamu 350 00:31:37,950 --> 00:31:40,390 tergelincir dan minum lagi 351 00:31:43,720 --> 00:31:46,820 Anda harus kembali dan mengambil chip lainnya. 352 00:31:55,500 --> 00:31:57,940 Yang ini untuk sembilan puluh hari. 353 00:32:00,540 --> 00:32:02,130 Aku sudah sejauh itu. 354 00:32:03,180 --> 00:32:04,470 Sekali. 355 00:32:17,390 --> 00:32:20,120 Lihat semua keripik putih itu, Lizzie? 356 00:32:23,460 --> 00:32:27,160 Saya adalah raja chip putih. 357 00:33:03,540 --> 00:33:04,830 Jeremy sayang. 358 00:33:05,570 --> 00:33:09,060 Aku memikirkan apa yang dikatakan Arnie tentang keripik ketenangan hati, 359 00:33:09,910 --> 00:33:12,400 bagaimana memusatkan perhatian Anda pada hal lain 360 00:33:12,650 --> 00:33:14,480 untuk menyembuhkan kecanduan Anda. 361 00:33:16,920 --> 00:33:21,820 Jika saya seorang pecandu, saya akan memilih pai blueberry sebagai keripik saya. 362 00:33:27,160 --> 00:33:28,720 Menulis untuk pacarmu? 363 00:33:30,130 --> 00:33:32,190 Tidak, hanya seseorang yang kukenal. 364 00:33:33,230 --> 00:33:35,060 Mengapa tidak mengangkat telepon? 365 00:33:37,200 --> 00:33:39,330 Beberapa hal lebih baik di atas kertas. 366 00:33:40,140 --> 00:33:41,470 Oh menurutmu begitu? 367 00:33:58,030 --> 00:33:59,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 368 00:34:01,030 --> 00:34:02,460 Ya, kamu tahu 369 00:34:02,730 --> 00:34:04,960 Saya mendengarkan apa yang Anda katakan beberapa hari yang lalu. 370 00:34:05,800 --> 00:34:09,360 Jadi saya mencoba menulis surat kepada istri saya. 371 00:34:10,900 --> 00:34:12,800 Kami tidak banyak berbicara satu sama lain lagi 372 00:34:13,040 --> 00:34:17,100 jadi saya pikir mungkin saya akan mencoba metode Anda. 373 00:34:47,240 --> 00:34:48,070 Randi! 374 00:34:49,140 --> 00:34:50,170 Astaga! 375 00:35:01,620 --> 00:35:06,080 Arnie! Arnie! Berhenti! Arnie! 376 00:35:16,600 --> 00:35:18,570 Oke, saya mengerti. Tenang sekarang, awasi punggungmu. 377 00:35:18,870 --> 00:35:19,600 Kamu akan baik-baik saja, kawan! 378 00:35:35,620 --> 00:35:38,520 Halo, apakah itu Memphis Bar and Grill? 379 00:35:38,730 --> 00:35:39,560 Dia! Besar. 380 00:35:39,730 --> 00:35:41,960 Dengar, aku ingin tahu apakah kamu bisa membantuku. 381 00:35:42,160 --> 00:35:45,260 Saya mencari seorang wanita muda bernama Elizabeth. 382 00:35:45,570 --> 00:35:48,470 Ya. Saya menyadarinya. Aku tidak menelepon untuk memesan makananmu. 383 00:35:48,800 --> 00:35:49,670 Saya yakin itu enak. 384 00:35:49,900 --> 00:35:53,700 Saya bertanya-tanya, apakah seorang wanita bernama Elizabeth bekerja di sana? 385 00:35:53,940 --> 00:35:55,030 Elizabeth! 386 00:35:55,480 --> 00:35:56,200 Elizabeth. 387 00:35:56,440 --> 00:35:57,570 Itulah yang saya katakan, Elizabeth. 388 00:35:57,810 --> 00:35:59,510 E- L-I-Z-A-B- 389 00:36:00,850 --> 00:36:01,970 Tidak, baiklah, terima kasih. 390 00:36:02,180 --> 00:36:02,910 Terima kasih. 391 00:36:04,080 --> 00:36:06,350 Ya Tuhan, itu Jeremy! 392 00:36:06,550 --> 00:36:07,350 Ya, ini aku! 393 00:36:07,650 --> 00:36:09,320 Aku tidak pernah berpikir aku akan mendengar suaramu lagi. 394 00:36:09,520 --> 00:36:11,510 Nah, Anda lihat saya mendapatkan kartu pos Anda dan... 395 00:36:11,790 --> 00:36:13,020 Ini terdengar konyol tapi... 396 00:36:13,260 --> 00:36:15,520 Ya, saya menelusuri setiap bar dan panggangan Memphis. 397 00:36:15,930 --> 00:36:16,920 Setidaknya harus ada sembilan puluh. 398 00:36:17,230 --> 00:36:18,630 Aku tahu ini gila dan... 399 00:36:18,900 --> 00:36:21,560 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena tetap berhubungan. 400 00:36:21,770 --> 00:36:23,430 Aku merindukanmu. Aku rindu kebersamaanmu. 401 00:36:23,770 --> 00:36:25,800 Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengar kabar dari Anda lagi! 402 00:36:27,610 --> 00:36:29,230 Sebenarnya bukan kamu kan? 403 00:36:29,680 --> 00:36:31,270 Tidak, aku tahu kamu tidak mengenalku. 404 00:36:32,010 --> 00:36:33,600 Tapi namamu Elizabeth. 405 00:36:34,550 --> 00:36:36,480 Yah, aku hanya... Aku hanya ingin 406 00:36:37,050 --> 00:36:39,310 Aku hanya ingin menyapa, sungguh, dan... 407 00:36:39,620 --> 00:36:41,020 Saya ingin berbicara dengan teman saya. 408 00:36:42,220 --> 00:36:43,050 Ya. 409 00:36:43,260 --> 00:36:45,850 Tidak tidak, saya tidak ingin memesan ayam goreng apa pun. 410 00:36:46,660 --> 00:36:47,790 Terima kasih. 411 00:36:48,760 --> 00:36:50,060 Terima kasih telah mendengarkan. 412 00:36:51,260 --> 00:36:52,230 Selamat tinggal. 413 00:36:55,770 --> 00:36:57,960 Dasar bajingan... 414 00:36:59,140 --> 00:37:00,200 Aku perlu bicara denganmu! 415 00:37:00,440 --> 00:37:01,460 Tidak di sini. Mari kita bawa ini ke luar. 416 00:37:01,680 --> 00:37:04,270 TIDAK! Saya ingin membicarakannya di sini! 417 00:37:05,550 --> 00:37:08,110 Jadi kamu merasa lebih seperti laki-laki sekarang kan? 418 00:37:08,650 --> 00:37:10,840 Anda merasa besar dan kuat. 419 00:37:11,850 --> 00:37:13,620 Maksudku, kamu bisa saja membunuhnya! 420 00:37:13,850 --> 00:37:16,050 Ya, tidak ada orang yang pernah mengatakan tidur dengan istri orang lain 421 00:37:16,460 --> 00:37:17,350 adalah panggilan yang aman. 422 00:37:17,690 --> 00:37:19,490 Ya ampun, Arnie! 423 00:37:19,790 --> 00:37:21,590 Kita, kita terpisah! 424 00:37:21,830 --> 00:37:23,090 Aku tidak tinggal bersamamu lagi! 425 00:37:23,430 --> 00:37:24,330 Aku tidak berbicara denganmu lagi! 426 00:37:24,660 --> 00:37:25,890 Kamu adalah istriku! 427 00:37:26,170 --> 00:37:28,600 Dan aku masih suamimu! 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,830 Tidak, tidak, kamu tidak... 429 00:37:31,070 --> 00:37:32,160 Tidak lagi. 430 00:37:32,770 --> 00:37:34,170 Kalau begitu, siapakah aku ini? 431 00:37:35,610 --> 00:37:36,940 Kamu bukan apa-apa. 432 00:37:38,140 --> 00:37:39,700 Tidak ada apa-apanya bagiku. 433 00:37:40,150 --> 00:37:42,840 Sue Lynne, tolong, tolong, tolong sayang. 434 00:37:43,120 --> 00:37:45,050 Jangan lakukan ini, jangan lakukan ini padaku. 435 00:37:45,250 --> 00:37:47,080 Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu. 436 00:37:47,420 --> 00:37:49,820 Aku hanya, aku hanya perlu sedikit waktu lagi. 437 00:37:50,120 --> 00:37:51,750 Sialan Arnie! 438 00:37:51,990 --> 00:37:54,460 Tidak, tidak, kamu harus melepaskanku. 439 00:37:54,730 --> 00:37:57,320 Saya tidak bisa melakukannya lagi. Kamu harus melepaskanku sekarang. 440 00:37:57,700 --> 00:37:59,690 Aku akan pergi, aku memulai kembali hidupku 441 00:37:59,970 --> 00:38:01,800 dan aku akan memberiku pekerjaan. 442 00:38:02,000 --> 00:38:03,440 Anda akan mendapatkan pekerjaan, bukan? 443 00:38:03,700 --> 00:38:04,640 Ya, benar. 444 00:38:04,910 --> 00:38:06,430 Anda tidak membutuhkan pekerjaan... 445 00:38:06,770 --> 00:38:08,640 Ada apa dengan semua pacarmu itu. 446 00:38:09,140 --> 00:38:11,240 Yang harus Anda lakukan hanyalah mulai mengisi daya. 447 00:38:11,610 --> 00:38:13,510 Kamu bajingan! 448 00:38:14,510 --> 00:38:17,240 KAMU BAJINGAN SIALAN! 449 00:38:17,520 --> 00:38:18,810 Dasar bajingan Arnie! 450 00:38:19,150 --> 00:38:21,250 Aku sudah selesai denganmu! 451 00:38:21,660 --> 00:38:23,050 Kamu mendengarku? Saya sudah selesai! 452 00:38:23,760 --> 00:38:26,660 Aku sudah selesai denganmu! Sudah berakhir! Sudah berakhir! 453 00:38:27,060 --> 00:38:28,390 Anda mengerti saya? 454 00:38:42,310 --> 00:38:43,500 Sue Lynne, 455 00:38:44,380 --> 00:38:47,070 Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu keluar dari sini, 456 00:38:47,550 --> 00:38:48,810 aku akan membunuhmu. 457 00:38:57,620 --> 00:38:58,820 Lalu apa? 458 00:39:01,360 --> 00:39:03,830 Arnie, tenanglah sekarang... 459 00:39:04,100 --> 00:39:05,790 kamu tidak ingin melakukan ini. 460 00:39:06,130 --> 00:39:07,570 Sudah berakhir! 461 00:40:31,750 --> 00:40:33,050 Itu terlalu berlebihan. 462 00:40:33,290 --> 00:40:34,380 Tidak uh. 463 00:40:36,090 --> 00:40:38,420 Tidak, tidak, tidak... 464 00:40:41,560 --> 00:40:45,260 Anda menabung untuk membeli mobil, bukan? 465 00:40:48,070 --> 00:40:51,600 Baiklah, aku... Aku tidak ingin kamu berkeliling di beberapa tempat 466 00:40:52,310 --> 00:40:53,430 pecandu. 467 00:40:55,580 --> 00:40:59,530 Jadi beberapa polisi dapat menghentikan Anda karena pemeriksaan yang gagal. 468 00:41:03,380 --> 00:41:04,440 Terima kasih. 469 00:41:43,120 --> 00:41:44,150 Tunggu. 470 00:41:46,760 --> 00:41:47,890 Anda lupa ini. 471 00:42:01,270 --> 00:42:03,830 Ya... kamu bisa menghilangkannya saja. 472 00:42:28,470 --> 00:42:30,300 Polisi mengatakan itu adalah kecelakaan. 473 00:42:30,900 --> 00:42:32,600 Dia tidak bisa melihat kemana dia pergi 474 00:42:32,910 --> 00:42:34,340 dan dia tergelincir keluar jalan. 475 00:43:33,070 --> 00:43:34,470 Bisakah kamu memberiku vodka? 476 00:43:53,750 --> 00:43:56,650 Ini minuman pertamaku dalam enam tahun. 477 00:43:57,760 --> 00:44:00,390 Belum menyentuh barang itu selama enam tahun. 478 00:44:13,340 --> 00:44:15,000 Hai semuanya! 479 00:44:15,280 --> 00:44:18,270 Mari kita semua minum untuk Arnie Copeland. 480 00:44:19,210 --> 00:44:21,680 Dia adalah penjaga jalan raya kami 481 00:44:21,920 --> 00:44:26,050 dan pembela kebebasan kita! 482 00:44:35,860 --> 00:44:38,560 Ya, makanan ini rasanya sangat tidak enak. 483 00:44:40,330 --> 00:44:42,960 Tapi menurutku tidak ada yang meminumnya karena rasanya, bukan? 484 00:44:44,940 --> 00:44:46,170 Beri aku satu lagi. 485 00:45:48,470 --> 00:45:50,160 Burger keju? 486 00:45:54,540 --> 00:45:55,940 Wiski? 487 00:45:58,310 --> 00:45:59,970 Ini bukan milikku. 488 00:46:00,580 --> 00:46:02,010 Itu tab Arnie. 489 00:46:18,770 --> 00:46:21,230 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 490 00:46:23,040 --> 00:46:25,730 Memasukkannya ke dalam bingkai dan menggantungnya di dinding saya? 491 00:46:30,910 --> 00:46:32,840 Travis ingin kamu menyelesaikannya. 492 00:46:36,820 --> 00:46:38,220 Travis! 493 00:46:43,160 --> 00:46:45,850 Untuk apa kamu memberikan ini padaku!? 494 00:46:47,360 --> 00:46:50,350 Ini tab Arnie, bukan punyaku! 495 00:46:51,060 --> 00:46:53,360 Kenapa kamu memberikan ini padaku!? 496 00:46:53,670 --> 00:46:54,830 Dia adalah suamimu. 497 00:46:55,270 --> 00:46:56,900 Atau apakah itu penting? 498 00:46:57,200 --> 00:46:59,000 Dia sudah mati! 499 00:47:00,140 --> 00:47:03,600 Jadi jika Anda menginginkan uang Anda, lebih baik Anda menelepon pengacaranya. 500 00:47:04,010 --> 00:47:05,410 Jangan berikan ini padaku! 501 00:47:05,610 --> 00:47:07,910 Ya Tuhan, betapa hebatnya pekerjaanmu... 502 00:47:08,150 --> 00:47:10,780 Hanya Tuhan yang tahu apa yang Arnie lihat dalam dirimu. 503 00:47:11,150 --> 00:47:13,910 Aku benci kamu, Travis! 504 00:47:16,620 --> 00:47:18,210 aku benci kamu... 505 00:47:23,200 --> 00:47:24,130 Lizzie! 506 00:47:24,360 --> 00:47:26,130 Pastikan dia pulang dengan selamat. 507 00:47:26,370 --> 00:47:27,460 Lanjutkan sekarang. 508 00:47:28,000 --> 00:47:29,020 Berlangsung! 509 00:47:44,180 --> 00:47:46,010 Hai Sue Lynne? 510 00:47:49,760 --> 00:47:50,950 Sue Lynne? 511 00:47:53,160 --> 00:47:54,420 Sudah larut malam. 512 00:47:55,830 --> 00:47:57,690 Ayo biarkan aku mengantarmu pulang. 513 00:48:14,210 --> 00:48:15,510 saya dulu 514 00:48:16,720 --> 00:48:19,690 tujuh belas ketika dia menepikanku. 515 00:48:23,090 --> 00:48:25,680 Tinggi seperti layang-layang. 516 00:48:28,290 --> 00:48:30,820 "Anda baru saja minum, Nona?" 517 00:48:33,270 --> 00:48:35,390 Jadi saya tersenyum. 518 00:48:37,240 --> 00:48:39,200 Kelelawar mataku. 519 00:48:42,710 --> 00:48:45,400 Siapa sangka kami akan menikah. 520 00:48:48,550 --> 00:48:50,810 Jatuh cinta dengan seorang polisi, 521 00:48:52,350 --> 00:48:56,310 dan terjebak di kota terkutuk ini. 522 00:48:59,930 --> 00:49:03,020 Dia sangat tergila-gila padaku. 523 00:49:06,130 --> 00:49:07,960 Saya tidak bisa bernapas. 524 00:49:12,140 --> 00:49:13,970 Jadi kami mencoba 525 00:49:15,910 --> 00:49:18,810 minum untuk kembali ke cinta. 526 00:49:21,880 --> 00:49:25,180 Tapi itu tidak pernah masuk akal di pagi hari. 527 00:49:29,060 --> 00:49:30,680 Jadi saya berlari. 528 00:49:34,090 --> 00:49:36,890 Dan setiap kali saya kembali, 529 00:49:37,900 --> 00:49:39,830 dia ada di sini. 530 00:49:40,900 --> 00:49:44,890 Dan dia masih tergila-gila padaku. 531 00:49:49,140 --> 00:49:50,610 Anda tahu, 532 00:49:53,950 --> 00:49:57,710 Aku sering melamun tentang dia sekarat. 533 00:50:01,850 --> 00:50:04,350 Saya pikir itu adalah 534 00:50:05,520 --> 00:50:08,360 satu-satunya cara aku bisa menjauh darinya. 535 00:50:15,230 --> 00:50:17,130 Anda pasti membencinya. 536 00:50:20,610 --> 00:50:22,440 Aku tidak membencinya. 537 00:50:27,110 --> 00:50:29,450 Aku hanya ingin dia melakukannya 538 00:50:31,820 --> 00:50:33,410 lepaskan aku. 539 00:50:36,190 --> 00:50:37,520 Dan... 540 00:50:40,960 --> 00:50:43,020 sekarang dia punya, 541 00:50:48,670 --> 00:50:51,360 itu lebih menyakitkan bagiku daripada 542 00:50:54,470 --> 00:50:57,470 apa pun di seluruh dunia. 543 00:51:10,220 --> 00:51:12,280 Di sinilah kami bertemu. 544 00:51:21,500 --> 00:51:24,470 Di sini. 545 00:52:26,400 --> 00:52:28,390 Yah, kudengar kamu punya pekerjaan harian 546 00:52:30,270 --> 00:52:31,570 Saya menabung untuk membeli mobil 547 00:52:31,840 --> 00:52:35,400 Baiklah, aku akan meninggalkan kota untuk selamanya 548 00:52:35,840 --> 00:52:37,780 Saya ingin mengurus beberapa hal 549 00:52:38,010 --> 00:52:41,340 Nilai tagihan Arnie mencapai delapan ratus dolar 550 00:52:42,920 --> 00:52:45,380 Saya kira Anda bisa memberikannya kepada Travis dan 551 00:52:45,620 --> 00:52:47,020 dia dapat menandai hutang yang telah dibayar 552 00:52:48,590 --> 00:52:50,450 Aku akan memberikannya pada Travis malam ini 553 00:52:51,620 --> 00:52:53,720 Syok mungkin membuatnya terkena serangan jantung 554 00:53:09,510 --> 00:53:11,570 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda 555 00:53:15,150 --> 00:53:17,010 Bisakah Anda membiarkan tagihannya tetap menggantung? 556 00:53:20,420 --> 00:53:22,350 Agar mereka tidak segera melupakannya? 557 00:53:26,990 --> 00:53:27,860 Oke 558 00:53:58,420 --> 00:54:02,020 Saya kira bagi Sue Lynne, meninggalkan kota ini seperti sekarat 559 00:54:05,900 --> 00:54:08,460 Aku ingin tahu bagaimana orang akan mengingat Arnie 560 00:54:11,040 --> 00:54:13,730 Ketika kamu pergi, yang tertinggal hanyalah kenangan 561 00:54:14,040 --> 00:54:15,840 kamu ciptakan dalam kehidupan orang lain 562 00:54:18,580 --> 00:54:20,880 atau hanya beberapa item pada tagihan 563 00:54:29,360 --> 00:54:32,190 Saya mulai menerima kartu pos darinya secara teratur 564 00:54:33,160 --> 00:54:37,390 Daripada menelepon orang asing, saya memutuskan untuk mengubah strategi saya 565 00:54:38,660 --> 00:54:41,570 Sungguh melelahkan menulis kata-kata yang sama berulang kali 566 00:54:42,300 --> 00:54:44,960 tapi semua akan terbayar jika hanya satu dari mereka yang menghubunginya 567 00:55:03,620 --> 00:55:06,650 Aku selalu merasa aku bisa mengatakan apa pun padamu. 568 00:55:08,430 --> 00:55:10,920 Terlampir adalah tagihan yang saya buat untuk Anda 569 00:55:11,130 --> 00:55:12,960 untuk mengenang saat-saat kita bersama 570 00:55:15,500 --> 00:55:17,730 Saya ingin tahu bagaimana Anda mengingat saya 571 00:55:20,640 --> 00:55:23,160 Seperti gadis yang menyukai pai blueberry 572 00:55:26,850 --> 00:55:28,780 atau gadis yang patah hati? 573 00:56:53,130 --> 00:56:55,000 Masih melinting rokok Anda sendiri? 574 00:57:00,940 --> 00:57:01,910 Anda menginginkannya? 575 00:57:02,840 --> 00:57:03,810 Ya 576 00:57:19,090 --> 00:57:20,490 Rasanya berbeda 577 00:57:21,690 --> 00:57:23,860 Mungkin sudah terlalu lama berada di sakuku 578 00:57:28,970 --> 00:57:31,770 Sayang sekali Anda tidak bisa lagi merokok di kafe 579 00:57:32,070 --> 00:57:33,770 Anda tidak bisa merokok di mana pun lagi 580 00:57:35,610 --> 00:57:37,580 Anda seharusnya mengubah tempatnya 581 00:57:38,340 --> 00:57:40,240 Tidak jauh berbeda 582 00:57:41,050 --> 00:57:42,510 Saya bermaksud membeli kursi baru 583 00:57:42,750 --> 00:57:44,240 tapi saya tidak pernah bisa menemukan kecocokan itu 584 00:57:45,080 --> 00:57:46,710 meja dan ubin 585 00:57:47,590 --> 00:57:48,810 Seharusnya tidak sulit 586 00:57:49,560 --> 00:57:52,320 Mungkin Anda hanya mencari di tempat yang salah atau 587 00:57:52,620 --> 00:57:54,850 mungkin kamu hanya sentimental 588 00:57:59,430 --> 00:58:00,830 Kamu terlihat cantik 589 00:58:01,130 --> 00:58:03,070 Aku mulai terlihat seperti ibuku 590 00:58:03,270 --> 00:58:04,830 Itu lebih baik daripada terlihat seperti ayahmu 591 00:58:05,070 --> 00:58:06,300 Aku pernah melihat fotonya 592 00:58:16,180 --> 00:58:17,940 Anda masih memiliki kuncinya? 593 00:58:20,220 --> 00:58:23,050 Ya... Aku selalu ingat apa yang kamu katakan 594 00:58:23,260 --> 00:58:25,350 tentang tidak pernah membuangnya, tentang tidak pernah 595 00:58:25,660 --> 00:58:28,560 menutup pintu itu selamanya. saya ingat 596 00:58:29,900 --> 00:58:33,390 Terkadang, meskipun Anda memiliki kuncinya 597 00:58:34,170 --> 00:58:35,960 pintu-pintu itu masih ada 598 00:58:36,500 --> 00:58:38,660 tidak bisa dibuka ya? 599 00:58:41,870 --> 00:58:43,640 Meski pintunya terbuka 600 00:58:43,880 --> 00:58:46,370 orang yang kamu cari mungkin tidak ada, Katya 601 00:58:53,920 --> 00:58:56,150 Beberapa tahun yang lalu, saya bermimpi 602 00:58:57,960 --> 00:58:59,580 Itu dimulai pada musim panas 603 00:58:59,930 --> 00:59:02,190 dan berakhir pada musim semi berikutnya 604 00:59:04,530 --> 00:59:07,090 Di sela-sela itu, ada banyak malam yang tidak menyenangkan 605 00:59:07,400 --> 00:59:08,830 karena ada hari-hari bahagia 606 00:59:09,970 --> 00:59:12,700 Kebanyakan dari mereka terjadi di kafe ini 607 00:59:15,770 --> 00:59:17,140 Dan kemudian suatu malam 608 00:59:17,340 --> 00:59:19,470 sebuah pintu dibanting dan mimpi itu berakhir 609 00:59:37,060 --> 00:59:38,720 Saya harus pergi 610 00:59:39,570 --> 00:59:41,830 Saya harus mengejar penerbangan di pagi hari 611 00:59:42,840 --> 00:59:44,740 Terima kasih untuk asapnya. 612 00:59:53,110 --> 00:59:55,410 Kau tahu, aku bahkan tidak mengira kau masih di sini 613 00:59:56,450 --> 00:59:57,540 Kenapa kamu datang? 614 01:00:02,190 --> 01:00:06,150 Kurasa aku hanya ingin melihat apakah aku bisa mengingatnya 615 01:00:06,760 --> 01:00:08,320 seperti apa rasanya 616 01:00:20,470 --> 01:00:22,060 Selamat tinggal, Jeremy 617 01:00:30,780 --> 01:00:31,940 Sampai jumpa, Katya 618 01:00:48,470 --> 01:00:49,400 Koktail? 619 01:00:49,770 --> 01:00:50,790 Tolong obeng 620 01:00:51,040 --> 01:00:51,730 Ini dia 621 01:00:51,940 --> 01:00:53,170 Jeremy sayang 622 01:00:54,370 --> 01:00:57,070 Saya selalu terpesona oleh pemain kartu 623 01:00:58,380 --> 01:01:01,310 Mereka mempertaruhkan segalanya berdasarkan naluri dan keberuntungan mereka 624 01:01:03,150 --> 01:01:05,170 Saya ingin tahu apakah saya bisa melakukan gerakan yang sama 625 01:01:05,480 --> 01:01:06,820 dalam posisi mereka 626 01:01:08,120 --> 01:01:09,880 Atau apakah saya akan melipatnya saja? 627 01:01:11,960 --> 01:01:13,930 Sayang, apakah kamu keberatan? 628 01:01:17,300 --> 01:01:19,820 Uh-oh lihat itu 629 01:01:20,270 --> 01:01:21,860 Dia mendapat satu lagi anak ini 630 01:01:22,130 --> 01:01:23,160 Anda tahu Leslie, Anda mendapatkan Jag yang mewah itu 631 01:01:23,540 --> 01:01:24,900 kamu sedang mengerjakan Rolls Royce sekarang? 632 01:01:26,440 --> 01:01:29,700 Aloha, kamu lupa memberi tip pada pelayan 633 01:01:30,080 --> 01:01:31,700 Sebenarnya aku tidak melupakan Dick 634 01:01:32,040 --> 01:01:32,940 Karena saya tidak pernah memberi tip 635 01:01:33,180 --> 01:01:34,700 Apa maksudmu kamu tidak pernah memberi tip? 636 01:01:34,980 --> 01:01:36,350 Maksudku, Harlan mampu membayar rakyatnya sendiri 637 01:01:36,650 --> 01:01:37,410 Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukannya 638 01:01:37,620 --> 01:01:39,080 Anda bisa menjadi pelit atau Anda bisa beruntung 639 01:01:39,320 --> 01:01:41,880 tapi kamu tidak bisa menjadi keduanya. Tidak dalam jangka panjang 640 01:01:42,150 --> 01:01:43,640 Ini dia, kawan 641 01:01:43,960 --> 01:01:46,450 Itu dari Tuan Aloha di sana 642 01:01:46,930 --> 01:01:49,160 Dia akan membayarku kembali, dia belum mengetahuinya 643 01:01:50,200 --> 01:01:51,030 Terima kasih 644 01:01:51,260 --> 01:01:52,790 Keberuntungan Anda baru saja mengarah ke selatan 645 01:01:54,100 --> 01:01:55,290 Siapa yang buta? 646 01:01:56,700 --> 01:02:00,300 Bekerja berjam-jam di kasino membuat Anda lupa waktu 647 01:02:02,110 --> 01:02:04,670 Dan saya tidak pernah yakin apakah itu siang atau malam 648 01:02:06,040 --> 01:02:09,810 Tapi setidaknya aku tidak perlu khawatir lagi dengan masalah tidurku 649 01:02:11,180 --> 01:02:13,520 Entah bagaimana itu hilang 650 01:02:23,230 --> 01:02:24,890 Berapa banyak yang tersisa, pipi manis? 651 01:02:25,100 --> 01:02:26,160 Karena itulah yang saya pertaruhkan 652 01:02:30,500 --> 01:02:31,700 Delapan belas dua puluh 653 01:02:34,470 --> 01:02:36,340 Kamu sedang mendapat undian besar, Aloha? 654 01:02:36,840 --> 01:02:39,140 Karena kalau tidak, kamu hampir mati 655 01:02:50,620 --> 01:02:52,320 Anda sedang mendapat undian besar 656 01:02:52,790 --> 01:02:54,280 Dua belas out dua kali 657 01:02:54,760 --> 01:02:55,920 Anda ingin berbisnis? 658 01:02:56,230 --> 01:02:57,250 Beri aku tawaran 659 01:02:57,500 --> 01:02:59,560 Bagaimana kalau kamu ambil enam ratus dan aku ambil seribu 660 01:02:59,930 --> 01:03:01,130 dan kita bertaruh untuk sisanya? 661 01:03:02,200 --> 01:03:03,460 Menurutku, aku membutuhkan lebih dari itu 662 01:03:03,670 --> 01:03:04,830 Tampaknya tidak adil bagimu? 663 01:03:05,070 --> 01:03:06,040 Saya merasa ingin berjudi 664 01:03:06,270 --> 01:03:07,430 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 665 01:03:07,870 --> 01:03:09,100 Anda mendengar pria itu. 666 01:03:09,710 --> 01:03:12,180 Dia ingin berjudi. Kesepakatan 667 01:03:15,750 --> 01:03:19,210 Pasti kamu berharap bisa mengambil enam ratus itu sekarang, ya Aloha? 668 01:03:20,050 --> 01:03:21,950 Jangan menjadi gadis kecil yang terlalu sombong 669 01:03:22,150 --> 01:03:23,640 Lima hati masih di dek itu 670 01:03:23,960 --> 01:03:25,080 Oh ayolah 671 01:03:26,220 --> 01:03:28,990 Kita semua bisa bermimpi, Aloha 672 01:03:29,460 --> 01:03:30,660 Saya berharap Anda beruntung 673 01:03:31,960 --> 01:03:32,760 Mengapa Anda tidak membagikan kartunya? 674 01:03:32,930 --> 01:03:33,730 Baik 675 01:03:37,940 --> 01:03:40,200 Tunggu, tunggu, bagaimana kamu melakukannya? 676 01:03:40,870 --> 01:03:42,270 Oke, aku bersumpah aku tidak curang 677 01:03:42,640 --> 01:03:43,770 Aku memegang dek di tanganku 678 01:03:45,380 --> 01:03:47,040 Berikan ke sugardaddy di sini 679 01:03:47,610 --> 01:03:49,240 Saya memberi tahu cucu-cucu saya tentang hal itu 680 01:03:54,920 --> 01:03:56,250 Mungkin 681 01:03:57,820 --> 01:04:00,620 Sebuah salad. Itu akan menyehatkan, bukan? 682 01:04:00,960 --> 01:04:02,950 Tapi kurasa aku tidak bisa menurunkannya 683 01:04:03,160 --> 01:04:04,750 Semua itu mengunyah dan menelan 684 01:04:06,700 --> 01:04:08,860 Mungkin aku akan membeli telur 685 01:04:09,730 --> 01:04:10,930 Proteinnya, kan? 686 01:04:11,200 --> 01:04:12,230 Bagaimana Anda menyukainya? 687 01:04:12,440 --> 01:04:14,670 Diikat menjadi simpul dan dipaku ke lantai 688 01:04:15,040 --> 01:04:17,270 Atau mungkin kamu bisa memecahkannya di kepalaku 689 01:04:17,640 --> 01:04:19,270 dan biarkan mereka menetes ke pipiku 690 01:04:22,850 --> 01:04:24,010 beth 691 01:04:25,520 --> 01:04:27,780 Kenapa aku tidak bertanya saja pada mereka sekarang? 692 01:04:31,460 --> 01:04:34,890 Jadi siapa yang akan meminjamiku sejumlah besar uang agar aku bisa masuk kembali? 693 01:04:35,960 --> 01:04:39,260 Sam, ayolah, ini aku yang sedang kita bicarakan 694 01:04:40,000 --> 01:04:43,430 Mengapa Anda tidak memberikan uang tunai saja kepada saya 695 01:04:43,670 --> 01:04:46,470 dan saya akan mengirimkan kembali uang tersebut kepada Anda dalam waktu 24 jam 696 01:04:46,710 --> 01:04:48,870 Anda bahkan tidak akan memiliki kesempatan untuk melewatkannya 697 01:04:50,280 --> 01:04:51,400 Ya? 698 01:04:51,780 --> 01:04:53,540 Yah, persetan denganmu! 699 01:04:58,020 --> 01:04:59,240 Malam yang berat, ya? 700 01:04:59,450 --> 01:05:00,750 Bisa dibilang begitu 701 01:05:04,420 --> 01:05:06,150 Bagaimana kamu bisa sampai di lubang neraka ini? 702 01:05:06,390 --> 01:05:08,050 Bus baru saja menurunkanku di sini 703 01:05:08,290 --> 01:05:09,120 Dari mana asalmu? 704 01:05:09,330 --> 01:05:10,230 New York 705 01:05:10,460 --> 01:05:13,120 Anda datang jauh-jauh ke sini dari New York dengan bus? 706 01:05:13,730 --> 01:05:14,930 Kedengarannya buruk 707 01:05:16,230 --> 01:05:18,500 Sebenarnya, saya pernah mengikuti beberapa di antaranya 708 01:05:19,700 --> 01:05:21,400 Anda pasti menyukai bus 709 01:05:21,910 --> 01:05:23,840 Aku ingin mendapatkan mobil tapi 710 01:05:24,410 --> 01:05:26,170 tidak mudah menabung 711 01:05:26,880 --> 01:05:28,240 Berapa banyak yang kamu punya? 712 01:05:28,510 --> 01:05:31,180 Sekitar dua puluh satu, dua puluh dua ratus 713 01:05:36,350 --> 01:05:37,510 Hai Beth 714 01:05:40,560 --> 01:05:42,490 Aku punya tawaran untukmu 715 01:05:42,730 --> 01:05:44,250 Proposisi seperti apa? 716 01:05:44,630 --> 01:05:46,220 Lihat, aku butuh pasak 717 01:05:47,600 --> 01:05:49,230 Ada seorang pria yang bisa saya hubungi di Vegas 718 01:05:49,530 --> 01:05:51,430 tapi aku tidak ingin melakukan itu 719 01:05:51,870 --> 01:05:53,630 Aku akan memenangkan pertandingan itu 720 01:05:53,870 --> 01:05:55,970 Saya adalah pemain yang lebih kuat dari mereka semua 721 01:05:57,240 --> 01:05:59,940 Jika Anda memberi saya kesempatan, saya akan membersihkan jam mereka. 722 01:06:03,150 --> 01:06:04,620 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 723 01:06:05,250 --> 01:06:07,740 Dua puluh dua ratusmu akan membuatku masuk kembali 724 01:06:08,350 --> 01:06:10,950 Dan kemudian, setelah saya menguangkannya 725 01:06:12,120 --> 01:06:15,020 Anda akan mendapatkan uang Anda kembali ditambah sepertiga dari kemenangan saya 726 01:06:15,630 --> 01:06:17,030 Namun bagaimana jika Anda kalah? 727 01:06:19,100 --> 01:06:23,030 Jika saya kalah, Anda mendapatkan mobil saya 728 01:06:23,870 --> 01:06:25,530 Itu Jag yang benar-benar baru 729 01:06:25,770 --> 01:06:27,070 Lewat sini 730 01:06:27,440 --> 01:06:28,530 apapun yang terjadi 731 01:06:28,770 --> 01:06:31,140 Anda sudah terlindungi dari sini hingga Houston 732 01:06:35,510 --> 01:06:37,380 Anda harus memberi saya waktu sebentar di sini 733 01:06:37,920 --> 01:06:39,350 Ini malam yang panjang 734 01:06:44,460 --> 01:06:47,020 Perutku kosong. Beri aku waktu sebentar 735 01:06:47,330 --> 01:06:48,590 Anda meluangkan waktu Anda 736 01:06:48,830 --> 01:06:51,300 Aku tidak ingin kamu tersedak makananmu 737 01:06:53,770 --> 01:06:54,960 Sial, ini dingin! 738 01:06:55,170 --> 01:06:56,190 saya tahu 739 01:07:30,400 --> 01:07:31,530 aku akan melakukannya 740 01:07:33,070 --> 01:07:34,630 Ya ampun, lihat siapa yang kembali 741 01:07:35,540 --> 01:07:38,410 Kupikir kau sudah setengah jalan ke Vegas dengan Jag mewahmu itu 742 01:07:38,640 --> 01:07:41,870 Saya pikir mengapa tidak membiarkan Anda membayar bensin saya 743 01:08:06,200 --> 01:08:07,640 Harus bangkit lagi 744 01:08:09,240 --> 01:08:10,500 Lima ratus 745 01:08:14,880 --> 01:08:16,570 Oh suatu hari nanti salah satu dari kita akan mengalaminya 746 01:08:16,980 --> 01:08:18,240 sesuatu saat kamu membesarkan! 747 01:08:18,520 --> 01:08:20,780 Dengar, kenapa kamu tidak mengedipkan mata padaku saja saat itu terjadi 748 01:08:21,120 --> 01:08:22,310 jadi aku tahu, oke? 749 01:09:12,140 --> 01:09:13,000 Angkat 750 01:09:16,110 --> 01:09:17,270 aku setuju 751 01:09:25,880 --> 01:09:27,250 Anda ingin memberi saya perhitungan tentang itu? 752 01:09:28,850 --> 01:09:32,020 Lima belas... Lima belas tiga puluh lima 753 01:09:36,390 --> 01:09:37,550 Terlalu kaya bagi saya 754 01:09:50,540 --> 01:09:51,700 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk 755 01:09:52,110 --> 01:09:53,870 Senyum manis atau baju jelek itu 756 01:09:58,080 --> 01:09:59,640 Aku akan memberimu beberapa tindakan 757 01:10:09,090 --> 01:10:10,030 Hei 758 01:10:12,430 --> 01:10:13,860 Hei, apa yang terjadi? 759 01:10:14,730 --> 01:10:15,930 Mobil itu milikmu 760 01:10:17,670 --> 01:10:19,330 Tapi kau harus memberiku tumpangan 761 01:10:31,950 --> 01:10:32,970 Jadi kemana kita akan pergi? 762 01:10:33,180 --> 01:10:34,150 Vegas 763 01:10:40,630 --> 01:10:43,320 Dia bilang dia kenal beberapa orang di Vegas yang bisa mempertaruhkannya 764 01:10:43,800 --> 01:10:45,190 suruh dia memulainya lagi 765 01:10:46,030 --> 01:10:48,520 Tapi dia sepertinya tidak terburu-buru untuk sampai ke sana 766 01:10:55,070 --> 01:10:57,230 Hei Leslie, apakah kamu tertidur? 767 01:10:58,840 --> 01:10:59,940 Tidak 768 01:11:00,310 --> 01:11:03,410 Saya terus memainkan permainan poker lama di kepala saya 769 01:11:04,920 --> 01:11:06,010 kamu? 770 01:11:06,420 --> 01:11:07,610 Sama 771 01:11:08,450 --> 01:11:09,820 Kecuali pokernya 772 01:11:10,260 --> 01:11:11,750 Apa yang kamu ulangi? 773 01:11:13,260 --> 01:11:15,850 Hanya beberapa hal yang terjadi di New York 774 01:11:20,100 --> 01:11:22,500 Hei, pria yang kamu ceritakan padaku di Vegas 775 01:11:22,730 --> 01:11:23,930 itu bisa memberimu uang 776 01:11:24,540 --> 01:11:25,530 Ya? 777 01:11:26,840 --> 01:11:27,700 Apakah dia seorang pacar? 778 01:11:29,270 --> 01:11:30,300 Tidak 779 01:11:31,280 --> 01:11:33,800 Aku kurang beruntung dengan pacar 780 01:11:34,150 --> 01:11:35,340 Aku sudah punya beberapa tapi 781 01:11:35,610 --> 01:11:38,100 tidak ada yang bisa saya minta apa pun, apalagi uang 782 01:11:42,050 --> 01:11:45,080 Sekarang Anda ingin tahu siapa pria di Vegas itu 783 01:11:45,460 --> 01:11:46,860 tapi kamu terlalu sopan untuk bertanya 784 01:11:47,090 --> 01:11:48,080 Tidak 785 01:11:49,460 --> 01:11:50,890 Itu tidak penting 786 01:11:52,800 --> 01:11:54,030 Dia ayahku 787 01:11:54,900 --> 01:11:56,830 Mengajari saya cara bermain poker 788 01:11:59,400 --> 01:12:01,430 Dia membuatku memikirkan kemungkinan pada waktu yang bersamaan 789 01:12:01,670 --> 01:12:03,640 anak-anak lain sedang belajar berhitung 790 01:12:04,410 --> 01:12:05,840 Dia biasa memberi tahu orang-orang 791 01:12:06,080 --> 01:12:08,640 bahwa saya pikir angka yang muncul setelah sepuluh 792 01:12:08,910 --> 01:12:10,070 adalah Jack 793 01:12:12,980 --> 01:12:17,390 Jadi aku bisa meminta uang atau apa pun padanya, tapi 794 01:12:20,120 --> 01:12:21,150 saya tidak akan melakukannya 795 01:12:34,470 --> 01:12:38,240 Percayai semua orang tetapi selalu potong kartunya 796 01:12:38,410 --> 01:12:40,470 Hal terbaik yang pernah ayahku ajarkan padaku 797 01:12:41,280 --> 01:12:42,640 Anda tahu apa maksudnya? 798 01:12:42,850 --> 01:12:45,510 Artinya, jangan pernah mempercayai siapa pun 799 01:12:46,620 --> 01:12:48,050 Jika Anda pandai membaca orang 800 01:12:48,290 --> 01:12:49,120 Lalu kenapa aku kalah? 801 01:12:49,290 --> 01:12:50,250 Ya 802 01:12:50,590 --> 01:12:52,450 Karena Anda tidak bisa selalu menang 803 01:12:52,790 --> 01:12:55,320 Anda bisa mengalahkan pemain tetapi Anda tidak bisa mengalahkan keberuntungan 804 01:12:56,290 --> 01:12:58,020 Terkadang ritme Anda tidak tepat 805 01:12:58,460 --> 01:13:01,020 Anda membaca orang itu dengan benar tetapi tetap melakukan hal yang salah 806 01:13:01,300 --> 01:13:02,270 Karena Anda mempercayai mereka? 807 01:13:02,870 --> 01:13:05,230 Karena kamu bahkan tidak bisa mempercayai dirimu sendiri 808 01:13:06,140 --> 01:13:07,100 Sial 809 01:13:09,840 --> 01:13:11,270 Tidak ada seorang pun yang ingin saya dengar kabarnya 810 01:13:11,510 --> 01:13:12,170 Tidak ada siapa pun? 811 01:13:12,440 --> 01:13:13,500 Bukan siapa-siapa! 812 01:13:28,930 --> 01:13:30,480 Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini? 813 01:13:30,760 --> 01:13:33,560 Anda tahu ini ketiga kalinya bulan ini saya mengubahnya? 814 01:13:34,100 --> 01:13:36,530 Tinggalkan aku sendiri! Berhenti menelepon! 815 01:13:39,670 --> 01:13:40,730 Sial! 816 01:13:41,210 --> 01:13:42,800 Beth, jawablah untukku 817 01:13:43,440 --> 01:13:44,410 Apa yang kamu ingin aku katakan? 818 01:13:44,580 --> 01:13:46,700 Beritahu mereka bahwa itu nomor yang salah dan jangan menelepon lagi 819 01:13:46,910 --> 01:13:47,840 Oke 820 01:13:49,280 --> 01:13:50,370 Halo? 821 01:13:51,420 --> 01:13:52,910 Maaf, kamu punya- 822 01:13:54,020 --> 01:13:55,250 Dari mana? 823 01:13:56,950 --> 01:13:58,080 Oke 824 01:13:59,790 --> 01:14:01,660 Oke... kamu yakin? 825 01:14:02,990 --> 01:14:05,430 Oke, terima kasih... sampai jumpa 826 01:14:08,400 --> 01:14:10,700 Itu adalah seseorang dari rumah sakit di Vegas 827 01:14:12,070 --> 01:14:13,770 Mereka bilang ayahmu ada di sana 828 01:14:14,770 --> 01:14:16,360 Dan mereka bilang dia sekarat 829 01:14:19,440 --> 01:14:20,600 Brengsek 830 01:14:22,150 --> 01:14:24,670 Pria itu... selalu sekarat 831 01:14:34,190 --> 01:14:35,780 Itu tipuan, oke? 832 01:14:36,660 --> 01:14:38,360 Dia pernah melakukan ini padaku sebelumnya 833 01:14:38,800 --> 01:14:40,730 Katanya dia harus menemuiku, dia sekarat 834 01:14:40,970 --> 01:14:41,830 Dan kemudian 835 01:14:42,170 --> 01:14:44,030 kamu tahu berapa kali aku jatuh cinta pada hal itu? 836 01:14:44,240 --> 01:14:46,530 Tapi yang menelpon itu bukan dia, dari pihak rumah sakit 837 01:14:46,840 --> 01:14:47,930 Jadi bagaimana dengan Beth? 838 01:14:48,570 --> 01:14:49,870 Anda pikir dia tidak bisa membayar seseorang 839 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 untuk membuat panggilan telepon untuknya? 840 01:14:52,940 --> 01:14:56,110 Aku bersumpah, apakah ada orang yang tidak kamu percayai? 841 01:14:57,450 --> 01:15:00,140 Yah dia pasti sangat ingin melihatmu mengarang cerita seperti itu 842 01:15:25,780 --> 01:15:28,610 Ya ampun, kamu sangat ingin menanyakan sesuatu padaku 843 01:15:29,080 --> 01:15:29,640 Apa? 844 01:15:29,950 --> 01:15:30,740 Saya tidak mengatakan apa pun 845 01:15:30,980 --> 01:15:32,750 Anda tidak perlu melakukannya. Aku bisa membacamu 846 01:15:32,980 --> 01:15:34,380 Saya bahkan bisa menebak apa yang ingin Anda tanyakan 847 01:15:36,090 --> 01:15:37,210 Anda ingin bertanya 848 01:15:38,490 --> 01:15:41,320 “Bagaimana kalau dia sekarat?” “Bagaimana kalau pesannya sah?” 849 01:15:41,660 --> 01:15:42,630 Nah bagaimana jika dia? 850 01:15:46,560 --> 01:15:48,230 Masalahnya adalah Beth 851 01:15:48,730 --> 01:15:50,000 Saya tidak peduli 852 01:15:50,470 --> 01:15:51,960 Dia hidup, dia mati 853 01:15:52,840 --> 01:15:54,130 terserah 854 01:15:54,770 --> 01:15:56,330 Aku tidak peduli 855 01:16:05,920 --> 01:16:07,210 Anda berbohong 856 01:16:29,510 --> 01:16:30,440 Aku tidak akan masuk ke sana 857 01:16:30,640 --> 01:16:31,370 Apa? 858 01:16:31,710 --> 01:16:34,200 saya tidak bisa. Bagaimana- bagaimana jika aku masuk ke sana 859 01:16:34,480 --> 01:16:37,110 dan dia hanya duduk di kamarnya 860 01:16:37,450 --> 01:16:39,640 dengan teman-temannya yang sudah mati bermain gin rummy 861 01:16:39,920 --> 01:16:44,150 atau, entahlah, detoksifikasi, menghilangkan tahi lalat 862 01:16:44,490 --> 01:16:45,510 Anda tahu ini lebih serius dari itu 863 01:16:45,760 --> 01:16:47,820 Tidak, aku tidak mengetahuinya, begitu pula kamu 864 01:16:52,000 --> 01:16:54,860 Dengar, kamu membantuku. Kamu masuk ke sana untukku 865 01:16:55,100 --> 01:16:56,030 saya? 866 01:16:56,930 --> 01:16:58,030 Mengapa saya? 867 01:16:58,840 --> 01:17:02,430 Karena kamu aman. Tidak mungkin dia bisa menyakitimu 868 01:17:03,240 --> 01:17:05,000 Ayo, ayo 869 01:17:12,780 --> 01:17:13,720 Baik 870 01:17:24,700 --> 01:17:25,990 saya minta maaf 871 01:17:26,760 --> 01:17:28,360 Anda tahu kami mencoba menelepon beberapa hari 872 01:17:28,600 --> 01:17:30,030 tapi sepertinya tidak bisa menghubungimu 873 01:17:31,270 --> 01:17:32,530 Dia adalah- 874 01:17:32,900 --> 01:17:34,600 Anda seharusnya datang lebih awal 875 01:17:43,920 --> 01:17:45,510 Dia menyuruhmu melakukan ini!? 876 01:17:46,780 --> 01:17:48,150 Berapa dia membayarmu ya!? 877 01:17:48,350 --> 01:17:49,340 Yesus 878 01:17:49,890 --> 01:17:51,580 Kamu sangat pandai membaca orang? 879 01:17:51,860 --> 01:17:53,410 Tidak bisakah kamu melihatnya di wajahku!? 880 01:17:55,460 --> 01:17:57,590 Leslie, dia pergi! 881 01:18:02,400 --> 01:18:03,800 Anda berbohong 882 01:19:13,100 --> 01:19:14,230 beth 883 01:19:15,770 --> 01:19:17,040 Aku tidak bisa memberimu mobil 884 01:19:20,010 --> 01:19:21,000 Mengapa? 885 01:19:22,250 --> 01:19:23,610 Karena mobil 886 01:19:26,280 --> 01:19:28,050 mobil itu milik ayahku 887 01:19:31,790 --> 01:19:35,490 Lihat, suatu hari dia menang besar dalam permainan Hold'em di Riviera, dan 888 01:19:37,330 --> 01:19:39,760 keluar dan membeli keesokan harinya 889 01:19:40,000 --> 01:19:41,590 Itu adalah kebanggaan dan kegembiraannya 890 01:19:44,370 --> 01:19:48,240 Sampai suatu hari saya mencuri kuncinya, dan satu jam kemudian saya mencuri mobilnya 891 01:19:49,370 --> 01:19:50,970 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya 892 01:19:51,310 --> 01:19:52,370 Mungkin aku hanya 893 01:19:53,040 --> 01:19:55,070 ingin melihat apa yang akan dia lakukan, kamu tahu? 894 01:19:55,350 --> 01:19:56,540 Apakah dia akan melaporkannya? 895 01:19:57,010 --> 01:19:58,980 Menangkap putrinya? 896 01:20:03,220 --> 01:20:05,150 Dia melakukan sesuatu yang lebih baik dari itu 897 01:20:05,760 --> 01:20:08,350 Dia menunggu sampai dia mengetahui di mana aku berakhir 898 01:20:08,660 --> 01:20:09,720 Suatu pagi 899 01:20:09,960 --> 01:20:12,390 seorang petugas FedEx datang membawakan sebuah amplop untuk saya 900 01:20:12,630 --> 01:20:15,570 Di dalam amplop itu tertulis judul dan registrasi mobil 901 01:20:19,900 --> 01:20:22,370 Bajingan itu menyerahkannya padaku 902 01:20:25,340 --> 01:20:26,400 Jadi 903 01:20:27,140 --> 01:20:30,010 Aku akan mengendarai mobil ini sampai hancur 904 01:20:30,280 --> 01:20:31,610 Setidaknya sampai aku melakukannya 905 01:20:37,490 --> 01:20:39,460 Jadi apa yang harus saya lakukan? 906 01:20:40,690 --> 01:20:43,180 Ya, Beth 907 01:20:44,360 --> 01:20:47,520 Sudah kubilang aku kehilangan segalanya di Harlan's, bukan? 908 01:20:47,770 --> 01:20:48,790 Ya 909 01:20:49,030 --> 01:20:52,130 Ya, bukan itu yang terjadi 910 01:20:53,370 --> 01:20:56,430 Lihat, aku berhasil mengalahkan permainan itu, Beth 911 01:20:57,480 --> 01:20:59,810 Aku menjatuhkan mereka 912 01:21:00,850 --> 01:21:03,580 Kartu-kartunya berputar seperti yang saya tahu akan terjadi 913 01:21:03,850 --> 01:21:06,040 Saya membaca pemain lain dengan benar 914 01:21:09,090 --> 01:21:11,110 Saya pergi dengan semua uang mereka 915 01:21:11,620 --> 01:21:12,880 Jadi kamu berbohong padaku 916 01:21:15,290 --> 01:21:17,090 Mungkin aku tidak ingin berbagi 917 01:21:17,660 --> 01:21:21,030 Mungkin aku hanya ingin melihat betapa percaya dan mudah tertipunya dirimu 918 01:21:23,230 --> 01:21:26,230 Mungkin aku hanya ingin ditemani. Kamu tahu? 919 01:21:26,540 --> 01:21:28,200 Ini perjalanan yang panjang, Beth 920 01:21:30,070 --> 01:21:31,840 Aku tidak ingin pergi sendirian 921 01:22:11,050 --> 01:22:13,180 Tidak bisa melakukannya. Tiga puluh lima ratus adalah yang terbaik yang bisa kuberikan padamu 922 01:22:13,380 --> 01:22:15,580 Tiga ribu. Itu atasanku 923 01:22:15,850 --> 01:22:18,190 Tidak bisa. Harus punya tiga puluh lima ratus. Maaf 924 01:22:18,420 --> 01:22:19,980 Tiga puluh dua ratus. Ambil atau tinggalkan 925 01:22:20,260 --> 01:22:20,880 Anda tahu apa? 926 01:22:21,130 --> 01:22:23,690 Saya yakin kita bisa menemukan kesepakatan yang lebih baik di tempat lain. Ayo pergi 927 01:22:24,030 --> 01:22:26,090 Saya rasa Anda tidak akan melakukannya, nona. Sesuaikan dirimu 928 01:22:26,300 --> 01:22:27,260 Terima kasih! 929 01:22:29,200 --> 01:22:30,170 Jangan melihat ke belakang 930 01:22:30,530 --> 01:22:31,400 Beth, kamu mau kemana? 931 01:22:31,670 --> 01:22:32,470 Saya ingin mobil itu 932 01:22:32,670 --> 01:22:33,600 Beth tidak dengan harga itu! 933 01:22:34,000 --> 01:22:36,530 Kita bisa mendapatkannya dengan harga tiga ribu dolar saat kita tiba di mobilku 934 01:22:37,370 --> 01:22:39,070 Saya tidak berpikir dia akan turun 935 01:22:39,340 --> 01:22:41,400 Dan saya pikir itulah mobil yang saya inginkan 936 01:22:42,510 --> 01:22:45,480 Apakah kamu tidak belajar apa pun dari waktumu bersamaku? 937 01:22:46,050 --> 01:22:48,520 Anda harus berhenti mempercayai kata-kata orang lain! 938 01:22:49,450 --> 01:22:50,850 Mungkin Anda harus memulainya 939 01:22:53,620 --> 01:22:55,020 Anda putus asa 940 01:22:56,230 --> 01:22:57,390 Kamu juga putus asa 941 01:23:14,210 --> 01:23:15,510 Jeremy sayang 942 01:23:16,080 --> 01:23:19,740 Dalam beberapa hari terakhir, saya telah belajar bagaimana untuk tidak mempercayai orang 943 01:23:20,250 --> 01:23:21,840 dan aku senang aku gagal 944 01:23:31,900 --> 01:23:34,920 Terkadang kita bergantung pada orang lain sebagai cermin 945 01:23:35,200 --> 01:23:37,900 Untuk mendefinisikan kami dan memberi tahu kami siapa kami 946 01:23:39,670 --> 01:23:42,900 Dan setiap refleksi membuat saya semakin menyukai diri saya sendiri 947 01:23:44,310 --> 01:23:45,780 Elizabeth 948 01:24:11,400 --> 01:24:12,770 Halo, Kafe Klyuch 949 01:24:52,810 --> 01:24:55,340 Sewa 950 01:25:40,790 --> 01:25:42,020 Kamu masih buka? 951 01:25:42,790 --> 01:25:45,130 Tidak ada alasan bagiku untuk tetap berada di sini jika tidak 952 01:25:47,200 --> 01:25:49,860 Kudengar tempat ini memiliki kopi dan pai terbaik di kota 953 01:25:50,130 --> 01:25:51,030 Di mana kamu mendengarnya? 954 01:25:52,170 --> 01:25:53,500 Saya berkeliling 955 01:25:57,010 --> 01:25:58,200 Anda ingin masuk ke dalam? 956 01:25:59,910 --> 01:26:00,840 Ini dingin 957 01:26:01,350 --> 01:26:03,110 Apa yang kamu lakukan di sini? Dingin sekali 958 01:26:03,350 --> 01:26:05,650 Ini malam yang indah. Saya ingin mencari udara segar 959 01:26:07,150 --> 01:26:08,280 Silakan duduk 960 01:26:13,160 --> 01:26:14,590 Bukankah ini sudah dipesan? 961 01:26:15,360 --> 01:26:16,490 Dicadangkan untuk Anda 962 01:26:22,700 --> 01:26:24,000 Ingin sesuatu untuk dimakan? 963 01:26:26,370 --> 01:26:28,460 Ya, aku kelaparan 964 01:26:29,710 --> 01:26:30,970 Apa yang bagus malam ini? 965 01:26:32,080 --> 01:26:33,840 Bagaimana dengan steaknya? 966 01:26:34,880 --> 01:26:36,070 Kedengarannya bagus 967 01:26:37,350 --> 01:26:38,580 Apakah itu datang dengan kentang goreng rumahan? 968 01:26:38,780 --> 01:26:39,810 Atau dihaluskan 969 01:26:40,120 --> 01:26:41,280 Keduanya terdengar bagus 970 01:26:41,820 --> 01:26:43,150 Setengah pesanan keduanya? 971 01:26:44,820 --> 01:26:47,220 Saya akan pesan kentang goreng rumahan dengan steaknya, setengah matang 972 01:26:47,490 --> 01:26:49,580 dan satu sisi kentang tumbuk 973 01:26:49,930 --> 01:26:51,120 Segera hadir 974 01:27:03,710 --> 01:27:05,370 Mempelajari sesuatu tentang saya? 975 01:27:07,280 --> 01:27:09,110 Ada yang berbeda darimu 976 01:27:09,550 --> 01:27:11,140 Atau mungkin akulah yang berubah 977 01:27:13,980 --> 01:27:15,420 Dimana kuncinya? 978 01:27:15,620 --> 01:27:16,950 Anda tidak menyimpannya lagi? 979 01:27:18,820 --> 01:27:20,950 Telah mencoba mengembalikannya kepada pemiliknya 980 01:27:21,330 --> 01:27:22,350 Apakah kamu menginginkan milikmu? 981 01:27:22,590 --> 01:27:25,220 Tidak, aku tidak membutuhkannya lagi 982 01:27:28,070 --> 01:27:29,360 Bagaimana dengan kuncimu? 983 01:27:31,900 --> 01:27:33,130 Saya menyingkirkan mereka 984 01:27:36,510 --> 01:27:37,500 Selamat malam, Jeremy 985 01:27:37,740 --> 01:27:38,900 Sampai jumpa besok 986 01:27:53,790 --> 01:27:55,920 Anda tahu saya datang ke sini pada malam saya pergi 987 01:27:56,630 --> 01:27:58,750 tapi aku tidak berhasil melewati pintu depan 988 01:28:02,600 --> 01:28:05,690 Saya hampir masuk tetapi saya tahu itu jika saya melakukannya 989 01:28:05,970 --> 01:28:08,730 Saya hanya akan menjadi Elizabeth yang sama 990 01:28:10,140 --> 01:28:12,170 Saya tidak ingin menjadi orang itu lagi 991 01:28:26,990 --> 01:28:28,180 Semoga Anda menikmatinya 992 01:28:38,300 --> 01:28:40,630 Apakah mereka masih tidak tersentuh di penghujung malam? 993 01:28:40,900 --> 01:28:42,670 Ya, lebih atau kurang 994 01:28:44,710 --> 01:28:46,730 Lalu kenapa kamu terus membuatnya? 995 01:28:50,480 --> 01:28:52,780 Yah, aku selalu suka membawanya untuk berjaga-jaga 996 01:28:53,250 --> 01:28:55,840 Anda mampir dan menyukai sepotong 997 01:29:01,260 --> 01:29:03,560 Apakah kamu ingat tadi malam kamu ada di sini? 998 01:29:05,500 --> 01:29:07,960 Kapan Anda praktis memakan satu pai utuh sendirian? 999 01:29:09,200 --> 01:29:10,260 Benar-benar? 1000 01:29:12,200 --> 01:29:14,930 Saya ingat saya benar-benar mabuk dan 1001 01:29:15,240 --> 01:29:17,970 mengalami mabuk berat keesokan harinya 1002 01:29:18,910 --> 01:29:20,100 Tidak ada yang lain? 1003 01:29:22,780 --> 01:29:25,210 Tidak, tidak ada yang lain 1004 01:29:30,520 --> 01:29:32,750 Atau apakah Anda tidak punya kaset yang bisa saya tonton? 1005 01:29:34,560 --> 01:29:36,490 Ya, tapi... 1006 01:29:37,230 --> 01:29:38,790 Saya sudah menontonnya berkali-kali 1007 01:29:39,030 --> 01:29:40,790 bahwa gambar itu mulai memudar menjadi hitam putih 1008 01:29:41,130 --> 01:29:43,460 Dan sekarang itu benar-benar tidak dapat ditonton 1009 01:29:43,630 --> 01:29:44,760 Pasti malam yang menarik 1010 01:29:44,840 --> 01:29:45,800 Itu tadi 1011 01:29:52,210 --> 01:29:54,580 Belum pernah melihat seorang gadis makan begitu banyak sepanjang hidupku 1012 01:29:57,750 --> 01:29:58,870 Seperti ini? 1013 01:30:02,320 --> 01:30:03,840 Tidak, lebih seperti ini 1014 01:30:12,130 --> 01:30:13,530 Ini kue yang enak 1015 01:31:41,250 --> 01:31:43,980 Butuh waktu hampir satu tahun bagi saya untuk sampai ke sini 1016 01:31:46,360 --> 01:31:49,330 Lagipula, tidak sulit untuk menyeberang jalan itu 1017 01:31:50,830 --> 01:31:54,090 Itu semua tergantung pada siapa yang menunggumu di sisi lain