1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:00:27,527 --> 00:00:31,030 Слушај! Нисмо сигурни шта је изазвало колапс. 3 00:00:31,156 --> 00:00:34,366 Наши момци су радили северни крај тунела 5 када је дала. 4 00:00:34,451 --> 00:00:37,578 Али могу да вас уверим, ми овде у рудницима Ханигер 5 00:00:37,662 --> 00:00:40,956 раде све у нашој моћи да их извучемо живе. 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,126 Смирите се народе! 7 00:00:44,210 --> 00:00:46,253 То је рутинско испитивање. 8 00:00:46,337 --> 00:00:48,672 Том је био последњи човек да те ноћи напусти рудник. 9 00:00:48,757 --> 00:00:52,009 Можда би могао да заблиста светло на ситуацију. 10 00:00:52,093 --> 00:00:54,303 Том Ханигер је одговоран за колапс, 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,430 али... али то је била несрећа. 12 00:00:56,514 --> 00:00:59,683 И то је оно што морамо да запамтимо. То је била несрећа. 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,310 Јутрос, око 5 часова, 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,937 нашли смо пет тела и један преживели. 15 00:01:04,022 --> 00:01:06,690 Хари Ворден је био једини преживео. 16 00:01:06,775 --> 00:01:08,692 Када је стигао у окружну болницу, 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,694 био је варљив, насилан... 18 00:01:10,779 --> 00:01:13,072 Пет погинулих рудара су сви погинули 19 00:01:13,156 --> 00:01:16,617 тупом силом пијук, а не удубљење. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,163 Није случајно убио те људе. 21 00:01:21,247 --> 00:01:22,873 Био је то Харри Варден. 22 00:01:22,957 --> 00:01:25,709 Он је убио те рударе са њим жив закопан 23 00:01:25,794 --> 00:01:27,753 да сачува свој проклети ваздух. 24 00:01:27,879 --> 00:01:32,216 Докази сугеришу Хари је сваког од њих убио крампом. 25 00:01:32,300 --> 00:01:33,592 Пронађена је крв на пијуку Харија Вардена. 26 00:01:33,718 --> 00:01:37,387 Видите, шансе су врло мале за управника ће икада изаћи из своје коме. 27 00:01:37,472 --> 00:01:40,307 Надајмо се да Бог неће потрошити било каквих чуда о Харију Вордену. 28 00:02:05,917 --> 00:02:08,418 Спасићемо Трејнора доле. 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,003 Испустио си метан у 5. зар не? 30 00:02:10,088 --> 00:02:11,421 Знам свој посао, Хари. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,090 Као јеботе. Ханнигер. 32 00:02:13,174 --> 00:02:16,593 Само зато што је твој тата власник рудника не значи да знаш срање. 33 00:02:17,720 --> 00:02:18,846 - Чујеш ли то? - Ох, мој Боже! 34 00:02:18,930 --> 00:02:21,181 Проклета деца! Сви напоље! 35 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 Срећан јебени Дан заљубљених. 36 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 Шериф Бурке. 37 00:04:33,398 --> 00:04:35,065 Овамо. 38 00:04:43,950 --> 00:04:45,993 Мислим да сам предуго чекао да се пензионишем. 39 00:04:46,077 --> 00:04:49,121 И ти и ја, Хинцх. 40 00:04:49,205 --> 00:04:50,247 Ко је ово урадио? 41 00:04:50,331 --> 00:04:52,082 Харри Варден. 42 00:04:53,293 --> 00:04:55,794 Харри Варден је у коми. 43 00:04:55,878 --> 00:04:57,587 Ваљда се пробудио. 44 00:05:02,510 --> 00:05:04,428 Где је дођавола кренуо? 45 00:05:21,362 --> 00:05:22,863 Хајде, Ирене. 46 00:05:22,947 --> 00:05:24,614 Сви су већ крећући се под земљом. 47 00:05:24,699 --> 00:05:26,450 Зар не мислите да јесте било је време да им се придружимо? 48 00:05:27,744 --> 00:05:30,203 Рекао сам ти да морам да сачекам за Сару и Тома. 49 00:05:31,205 --> 00:05:32,497 Обећао сам. 50 00:05:32,582 --> 00:05:33,999 Христе. 51 00:05:34,125 --> 00:05:36,001 Зар није раскинула са тим губитником? 52 00:05:36,127 --> 00:05:39,838 Извини што ти кажем, душо. али Том је љубав њеног живота. 53 00:05:39,922 --> 00:05:43,258 Да, како год. Ако та пичка има муда да се поново појаве овде, 54 00:05:43,343 --> 00:05:46,553 - Лично ћу га испрашити. - Да, тачно. 55 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Хеј, момци. 56 00:06:09,702 --> 00:06:10,869 Хвала што сте чекали. 57 00:06:10,953 --> 00:06:14,081 Аксел је био спреман да одустане, али знао сам да ћеш доћи! 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,458 - Акел. Хеј. - Хеј, Сарах. 59 00:06:16,542 --> 00:06:18,752 У реду, тако раније идемо у-- снимак. 60 00:06:18,836 --> 00:06:20,462 Не. Не мислим тако. 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,089 - Хајде. - Хајде. 62 00:06:22,173 --> 00:06:23,173 - Сигурно? - Да. 63 00:06:23,257 --> 00:06:24,925 Да, јер ви момци изгледајте тако слатко заједно. 64 00:06:26,260 --> 00:06:28,345 У реду. Реците „Ручни посао преко панталона“. 65 00:06:30,932 --> 00:06:32,516 Хоћете ли један? 66 00:06:32,600 --> 00:06:33,683 Не, ми смо добри. Хајде. 67 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 идемо. 68 00:06:34,852 --> 00:06:35,852 У реду. 69 00:06:36,938 --> 00:06:38,355 ОК? 70 00:06:42,985 --> 00:06:44,820 - Јеси ли спреман за забаву? - Ох. да. 71 00:06:48,449 --> 00:06:50,617 Хеј. Хеј. 72 00:06:50,701 --> 00:06:53,745 Не морамо да улазимо тамо, Томе, ако не желиш да идеш. 73 00:06:53,830 --> 00:06:56,123 Не могу да верујем да не би сликај нас. 74 00:06:56,207 --> 00:06:58,375 - Само престани, у реду? - Шта, стани? Како то мислиш? 75 00:06:58,459 --> 00:07:00,085 Није да нећу сликај се са тобом. 76 00:07:00,211 --> 00:07:01,837 Само нећу да сликам са тим шупком. 77 00:07:01,921 --> 00:07:03,004 Шта има. Бруце? 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,381 ста? Шта је са Томом-- 79 00:07:06,551 --> 00:07:07,926 То је оно што добијате. 80 00:07:08,010 --> 00:07:09,845 у реду је. 81 00:07:09,929 --> 00:07:11,346 у реду је. Сви су овде. 82 00:07:11,431 --> 00:07:12,556 Хтео си да будеш овде. 83 00:07:12,640 --> 00:07:15,225 Да ли желиш да будеш овде? 84 00:07:15,309 --> 00:07:16,893 Да. Да. 85 00:07:18,020 --> 00:07:19,062 Сигурно? 86 00:07:19,147 --> 00:07:20,147 Да. 87 00:07:21,983 --> 00:07:22,983 волим те. 88 00:07:23,067 --> 00:07:24,067 волим те. такође. 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,616 Оставио сам пиво у ауту. Ево. Узми ово. 90 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 - Идем горе и стићи ћу те. - Хоћеш да идем? 91 00:07:34,495 --> 00:07:36,079 бр. 92 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Само напред. 93 00:07:42,378 --> 00:07:43,837 Хеј, момци! 94 00:07:50,678 --> 00:07:52,387 - Не бој се. - Немој се изгубити. 95 00:07:54,849 --> 00:07:55,891 Акел? 96 00:07:58,895 --> 00:08:00,020 Ирене? 97 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Где сте момци? 98 00:08:08,779 --> 00:08:10,280 Хеј, чекај! 99 00:08:33,846 --> 00:08:35,555 Ох, Боже. 100 00:08:39,810 --> 00:08:41,728 Шта, мислиш да јесам Харри Варден или тако нешто? 101 00:08:41,812 --> 00:08:42,896 Хеј, Мајкл! Погледај ово-- 102 00:10:01,267 --> 00:10:02,934 хало? 103 00:10:08,858 --> 00:10:10,734 Јасоне? 104 00:10:14,238 --> 00:10:15,697 Јасоне, јеси ли то ти? 105 00:10:18,409 --> 00:10:20,076 Хајде, батице! Плашиш ме! 106 00:10:23,331 --> 00:10:25,165 Хајде. 107 00:10:25,249 --> 00:10:26,583 У реду. 108 00:10:28,419 --> 00:10:30,086 ја идем одавде. 109 00:11:10,336 --> 00:11:12,671 Јеби се! Јеби се! чујеш ли ме? 110 00:11:43,577 --> 00:11:44,953 - Сарах! - Мртви су! 111 00:11:45,037 --> 00:11:46,079 Сви су мртви! 112 00:11:46,163 --> 00:11:47,706 Хајде! Хајде! Хајде! 113 00:11:47,790 --> 00:11:48,957 Идемо! Пожурите! 114 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Хајде! 115 00:11:55,297 --> 00:11:57,006 Сарах! Брже! Брже! 116 00:11:58,509 --> 00:12:00,510 Хајде! Хајде! Хајде! 117 00:12:00,594 --> 00:12:03,388 Не, не, не, не, не, не, не! 118 00:12:03,514 --> 00:12:04,848 - Не остављај га! Не остављај га! - Хајде. 119 00:12:11,105 --> 00:12:14,107 - Ох! Не! Не! - Врати се! 120 00:13:30,851 --> 00:13:32,435 Не. Не. 121 00:13:43,989 --> 00:13:45,323 Остани доле, Хари. 122 00:13:52,039 --> 00:13:54,499 Остани доле, Хари! 123 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Том? 124 00:14:23,696 --> 00:14:25,488 Том. јеси ли добро? 125 00:14:25,573 --> 00:14:27,448 Хеј, шерифе! Хајде! 126 00:14:29,201 --> 00:14:30,743 Остани с њим. 127 00:14:32,246 --> 00:14:33,872 Идемо, идиоте. 128 00:14:50,723 --> 00:14:52,515 Тешко је поверовати. 129 00:14:52,600 --> 00:14:55,226 Хармонија, овај мали град комад Нормана Роквела, 130 00:14:55,311 --> 00:14:57,312 је престоница убистава Америке. 131 00:14:57,396 --> 00:14:59,480 Дан заљубљених приближава се прослава, 132 00:14:59,565 --> 00:15:00,773 и прошло је скоро 10 година 133 00:15:00,858 --> 00:15:04,277 пошто ова богобојазна заједница био уздрман до сржи 134 00:15:04,361 --> 00:15:07,614 када је локални рудар Хари Ворден кренуо у убијање, 135 00:15:07,698 --> 00:15:10,450 одузевши животе 22 мушкарца, жене и деца 136 00:15:10,534 --> 00:15:14,537 пре него што је жив закопан управо рудник у коме је некада радио. 137 00:15:14,622 --> 00:15:17,165 Али после деценије, имају становници Хармоније 138 00:15:17,249 --> 00:15:19,292 успео да се опорави од трауме? 139 00:15:19,418 --> 00:15:22,837 Овде сам са шерифом округа Акселом Палмером, ко има ово да каже. 140 00:15:22,922 --> 00:15:25,048 Оно што се догодило било је давно. 141 00:15:25,132 --> 00:15:26,925 Сви само покушавамо да идемо даље. 142 00:15:27,009 --> 00:15:29,302 Шерифе, да ли се икада бринете да ови стравични догађаји 143 00:15:29,386 --> 00:15:31,304 могу да се понове? 144 00:15:31,388 --> 00:15:35,308 Па знам те у медијима само бих волео да се то деси. 145 00:15:35,392 --> 00:15:37,310 Зашто ви људи не престанете враћајући се овде сваке године. 146 00:15:37,394 --> 00:15:38,645 надајући се некој врсти... 147 00:15:38,729 --> 00:15:40,313 нека врста јебене хорор емисије, 148 00:15:40,397 --> 00:15:42,440 да обележимо најглупљи празник 149 00:15:42,524 --> 00:15:44,651 компанија за честитке коју је икада измислила? 150 00:15:44,735 --> 00:15:48,738 Елоквентно, шерифе. Натераш нас да изгледамо као урођена рударска заједница. 151 00:15:50,282 --> 00:15:51,783 Ми смо инбред рударска заједница, Бен. 152 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Имаш кафу у овом зглобу? 153 00:15:54,787 --> 00:15:55,912 Шта је тако смешно? 154 00:15:55,996 --> 00:15:59,499 Твој шеф. Окружни шериф Аксел Палмер. 155 00:15:59,583 --> 00:16:02,085 Кад би само твој стари могао да те видим сада. 156 00:16:02,169 --> 00:16:03,711 не знам. 157 00:16:03,796 --> 00:16:06,506 То је јако добро изгледа кучкин син, ако мене питаш. 158 00:16:06,590 --> 00:16:07,882 Требало би да имам свој ријалити шоу. 159 00:16:07,967 --> 00:16:09,759 Да, сигуран сам у твоје подвиге 160 00:16:09,843 --> 00:16:12,387 хапшење прекаљених крадљиваца бицикала био би велики хит. 161 00:16:12,471 --> 00:16:13,805 - Да. - Хеј, Сарах. 162 00:16:13,931 --> 00:16:16,933 Хеј, душо. Хеј, не заборави да покупим Нојеву фудбалску опрему вечерас. 163 00:16:17,017 --> 00:16:18,768 Да. Ја ћу се побринути за то. 164 00:16:20,145 --> 00:16:22,230 Хеј, недостајао сам ти на ТВ-у. 165 00:16:22,314 --> 00:16:25,566 Ох, да! Тако је! Како му је било? 166 00:16:25,651 --> 00:16:27,777 Кад ћеш да бациш ову пропалицу и побегне са мном? 167 00:16:27,861 --> 00:16:29,487 Излазим са посла у 8. 168 00:16:29,571 --> 00:16:32,490 Па, сигурно ћу ушушкати врх доле на мом кадилаку. 169 00:16:32,574 --> 00:16:35,326 Бен. Хајде. Седим овде. 170 00:16:44,086 --> 00:16:45,962 Сарах? имам заказивање код лекара. 171 00:16:46,046 --> 00:16:47,797 Да ли је у реду ако дођем касно данас? 172 00:16:47,881 --> 00:16:49,799 Да. Дођи тамо кад можеш. 173 00:16:59,393 --> 00:17:00,476 па господо, 174 00:17:00,561 --> 00:17:03,813 Морам да пронађем неке Хуффи комбије. 175 00:17:03,897 --> 00:17:06,399 Хоћеш да идем са мном? 176 00:17:06,483 --> 00:17:09,068 Не. Не, можеш да се држиш, Мартине. Заврши кафу. 177 00:17:09,153 --> 00:17:10,987 Зваћу те ако ми буде потребна подршка. 178 00:17:27,838 --> 00:17:30,757 Ово место ме јежи. 179 00:17:30,841 --> 00:17:33,009 Можемо ли се следећи пут наћи у мотелу? 180 00:17:33,093 --> 00:17:34,677 Да, то је одлична идеја. 181 00:17:34,762 --> 00:17:37,346 Само ћемо доћи и пријавити се. 182 00:17:42,770 --> 00:17:45,605 Мислим да нико не би приметио шерифов ауто паркиран испред. 183 00:17:45,689 --> 00:17:47,690 Можда ћеш једног дана рећи својој жени. 184 00:17:50,611 --> 00:17:51,736 Можда. 185 00:17:57,451 --> 00:18:00,787 Претпостављам да ћеш бити са Саром на Валентиново, па-- 186 00:18:13,550 --> 00:18:14,550 ја... 187 00:18:15,719 --> 00:18:17,386 Нисам ти ништа донео. 188 00:18:17,471 --> 00:18:18,679 Не морате. 189 00:18:20,307 --> 00:18:21,724 Већ јеси. 190 00:18:24,061 --> 00:18:25,311 ја сам трудна. 191 00:19:59,990 --> 00:20:01,532 Том. ста радис овде? 192 00:20:01,617 --> 00:20:03,326 Како то мислиш? Овде сам да потпишем папире. 193 00:20:03,410 --> 00:20:04,702 Ох, померили су потписивање за понедељак. 194 00:20:04,786 --> 00:20:06,579 Померили су за понедељак. Сјајно. 195 00:20:06,663 --> 00:20:08,831 Па, сада си овде. 196 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Хоћеш да уђеш и попијеш пиће? 197 00:20:10,292 --> 00:20:11,792 Да. У реду. 198 00:20:16,006 --> 00:20:17,715 Недостајао си нам на сахрани. 199 00:20:17,799 --> 00:20:20,509 Наравно, недостајао си твом оцу много пре тога. 200 00:20:23,805 --> 00:20:25,765 Ох, могао је да ме нађе ако је хтео. 201 00:20:25,849 --> 00:20:28,684 Знаш, разбио би те кад би знао да продајеш рудник. 202 00:20:28,769 --> 00:20:30,770 - То је оно што јесте, Бене. - Срање. 203 00:20:30,854 --> 00:20:33,898 Тај мој је Хармонијева животна крв, Томе. 204 00:20:34,024 --> 00:20:36,234 Овде говоримо о породицама. 205 00:20:36,318 --> 00:20:38,945 Био сам уверен да сви добио би отпремнину 206 00:20:39,029 --> 00:20:41,864 и да искуснији људи, као и ви, одржаће се. 207 00:20:41,949 --> 00:20:44,158 Колико дуго? Три месеца? 208 00:20:44,243 --> 00:20:45,826 То није мој проблем. 209 00:20:45,911 --> 00:20:48,079 Не! То је мој јебени проблем. 210 00:20:48,163 --> 00:20:51,249 Те мине су биле застарело од кад сам био дете. 211 00:20:51,333 --> 00:20:53,626 Али мој отац 212 00:20:53,710 --> 00:20:55,419 био је превише тврдоглав да то види, и ти то знаш. 213 00:20:58,340 --> 00:21:00,091 Дакле, о томе се све ово ради. 214 00:21:01,635 --> 00:21:02,927 У реду. 215 00:21:07,057 --> 00:21:09,558 Ако треба да направите мир са својим татом... 216 00:21:14,982 --> 00:21:16,565 ето га. 217 00:21:20,529 --> 00:21:21,821 Ја сам већински акционар. 218 00:21:21,905 --> 00:21:24,782 И продајем рудник. 219 00:21:24,866 --> 00:21:26,492 И то је све. 220 00:21:28,412 --> 00:21:30,746 Твој тата и ја заштитио те људе! 221 00:21:30,831 --> 00:21:35,876 Продаја рудника неће бити добра са било ким у овом граду. 222 00:21:37,963 --> 00:21:40,214 Па, дођи у понедељак, нема ме. 223 00:21:59,693 --> 00:22:02,570 Лоуис! Одмах се вратите овамо! 224 00:22:02,654 --> 00:22:03,988 Лоуис! 225 00:22:08,452 --> 00:22:11,537 - Јел Мел ту? - Боже, надам се да не. 226 00:22:11,621 --> 00:22:14,290 Мел је мртав већ седам година. 227 00:22:14,374 --> 00:22:15,916 Заменити пса за собу. 228 00:22:16,001 --> 00:22:17,168 У реду. Дођи. 229 00:22:40,150 --> 00:22:41,150 Да! 230 00:22:44,821 --> 00:22:46,155 Ох, да! 231 00:22:46,239 --> 00:22:48,491 Ох, да! Франк! 232 00:22:50,660 --> 00:22:52,328 Ох, мој Боже. шта није у реду? 233 00:22:52,412 --> 00:22:54,580 Изгледам тако вруће данас. 234 00:22:54,664 --> 00:22:56,415 Ох, да-- 235 00:23:09,846 --> 00:23:11,430 Остани доле, Хари! 236 00:23:25,278 --> 00:23:26,862 Тако да ћеш бити у реду да се возиш назад, 237 00:23:26,947 --> 00:23:28,739 или хоћеш мене ставити за још једну ноћ? 238 00:23:30,200 --> 00:23:31,992 Морам да направим два дана 239 00:23:32,077 --> 00:23:35,162 за један дан, ако хоћу врати се до Валентинова. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,872 Ах, Валентиново. 241 00:23:38,208 --> 00:23:40,084 Да ли сте знали да је Свети Валентин 242 00:23:40,210 --> 00:23:42,002 - био светац заштитник љубави? - Да. 243 00:23:42,129 --> 00:23:45,923 Да, цела ствар је почела у Риму у, отприлике, 500. године или тако нешто. 244 00:23:46,007 --> 00:23:47,466 Имали би ову лутрију. 245 00:23:47,551 --> 00:23:51,053 где би цртали младићи имена тинејџерки из кутије. 246 00:23:51,138 --> 00:23:53,222 Онда она тинејџерка постала би њихова тајна 247 00:23:53,306 --> 00:23:56,016 сексуални сапутник за цео остатак године. 248 00:23:56,101 --> 00:23:58,394 Ту смо добили наше Честитке за Дан заљубљених од. 249 00:23:58,478 --> 00:24:00,896 Некако романтично, у болесном на неки начин, зар не? 250 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 Ух. да. То је, ум, романтично. 251 00:24:04,776 --> 00:24:06,277 шта то радиш? 252 00:24:06,361 --> 00:24:07,403 Ништа. Имам ово. 253 00:24:07,487 --> 00:24:08,779 Франк? 254 00:24:10,449 --> 00:24:11,532 Шта је то јеботе? 255 00:24:13,243 --> 00:24:16,370 Ирене. Правим ове за моја лична колекција. 256 00:24:16,455 --> 00:24:18,456 Погледај. ја ћу... 257 00:24:18,540 --> 00:24:19,540 платићу ти? 258 00:24:19,624 --> 00:24:21,041 Ја нисам курва. 259 00:24:22,794 --> 00:24:23,794 Сада јеси. 260 00:24:34,723 --> 00:24:35,764 Срање. 261 00:24:36,766 --> 00:24:37,766 Јеби га. 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,329 Франк! 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,207 Франк, ти курвин сине! 264 00:25:01,291 --> 00:25:04,168 Ирене. 265 00:25:04,294 --> 00:25:06,128 Обуци мало одеће пре него што те неко дете види. 266 00:25:06,213 --> 00:25:07,505 Брига ме за одећу! 267 00:25:07,589 --> 00:25:09,840 Дај ми јебене траке, или се кунем-- 268 00:25:09,925 --> 00:25:12,218 - Кунем се-- - Ирена, две ствари. 269 00:25:12,302 --> 00:25:14,929 1 . Не желим те више. 270 00:25:15,013 --> 00:25:17,264 И 2, знам да пиштољ није напуњен. 271 00:25:17,349 --> 00:25:19,308 Јеби се, Франк! 272 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 шта то радиш? 273 00:25:25,857 --> 00:25:27,233 Боже! 274 00:25:39,454 --> 00:25:42,706 Франк. Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 275 00:26:00,350 --> 00:26:01,559 Ох, Боже. 276 00:26:03,770 --> 00:26:09,942 Ох, мој Боже. 277 00:27:01,620 --> 00:27:02,828 Лоуис? 278 00:27:02,912 --> 00:27:05,205 где си ти 279 00:27:09,794 --> 00:27:13,422 Лоуис? где си ти 280 00:27:15,550 --> 00:27:17,551 Лоуис, ти мало говно. 281 00:27:17,636 --> 00:27:21,221 Престани да се кријеш од маме. 282 00:27:25,268 --> 00:27:28,604 Лоуис, у таквој си невољи. 283 00:27:30,899 --> 00:27:33,192 Ормар. 284 00:27:33,276 --> 00:27:34,526 Искрено. 285 00:28:08,645 --> 00:28:10,312 Јеби се! Јеби се! 286 00:28:10,397 --> 00:28:11,605 Пусти ме! 287 00:28:21,324 --> 00:28:22,324 Не! 288 00:28:37,716 --> 00:28:40,008 Шта јеботе хоћеш? 289 00:28:43,304 --> 00:28:45,139 Шта хоћеш, дркаџијо? 290 00:28:48,309 --> 00:28:49,309 Не! 291 00:28:58,194 --> 00:28:59,611 Остави ме на миру! 292 00:29:24,679 --> 00:29:26,889 Исусе, Ирена. 293 00:29:26,973 --> 00:29:28,807 Узео ти је срце. 294 00:29:33,396 --> 00:29:35,481 Опуштен љубавник са лабавим шрафом? 295 00:29:35,565 --> 00:29:38,317 Више од једног шрафа, зар не би рекао? 296 00:29:39,694 --> 00:29:41,195 Ирене никада није урадила јилтинг. 297 00:29:41,279 --> 00:29:42,488 жао ми је. Шерифе. 298 00:29:42,572 --> 00:29:45,032 Знам да сте вас двоје некада били предмет. 299 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 Да, било је то давно, Мартине. 300 00:29:49,579 --> 00:29:51,038 Проверили смо регистрацију мотела. 301 00:29:51,122 --> 00:29:52,539 Има пар лажњака. 302 00:29:52,624 --> 00:29:54,625 Не користи превише људи њихово право име овде. 303 00:29:54,709 --> 00:29:56,251 Ако знаш на шта мислим. 304 00:29:57,587 --> 00:30:00,339 У реду. Ово име је стварно. 305 00:30:00,423 --> 00:30:01,590 Том Ханигер? 306 00:30:01,674 --> 00:30:03,133 Шерифе, имамо видео камеру. 307 00:30:03,218 --> 00:30:04,635 Нећете веровати шта је на њему. 308 00:30:04,719 --> 00:30:07,429 Сарах, извини што опет касним. 309 00:30:07,514 --> 00:30:09,389 Нашли су неког мртвог код Тхундербирда. 310 00:30:09,474 --> 00:30:11,266 Полиција има свуда. 311 00:30:11,351 --> 00:30:12,893 Јесте ли разговарали са Акелом? 312 00:30:12,977 --> 00:30:14,019 Иди на залихе екрана. 313 00:30:18,483 --> 00:30:19,441 Здраво. 314 00:30:19,526 --> 00:30:21,401 Том? 315 00:30:21,486 --> 00:30:22,486 Сарах. 316 00:30:26,616 --> 00:30:27,950 Видим да још увек радите за своје родитеље. 317 00:30:28,034 --> 00:30:29,159 Том. 318 00:30:31,079 --> 00:30:32,037 ста радис овде? 319 00:30:32,121 --> 00:30:36,208 Морао сам да се вратим у град да рашчистимо неке ствари. 320 00:30:37,252 --> 00:30:38,961 Твој отац. Тако ми је жао. 321 00:30:40,255 --> 00:30:41,213 Хвала. 322 00:30:41,297 --> 00:30:42,464 Том, где си отишао? 323 00:30:42,549 --> 00:30:44,424 Прошло је... 324 00:30:44,509 --> 00:30:45,634 десет година. 325 00:30:47,679 --> 00:30:49,847 Изгледаш још љепше него кад сам отишао. 326 00:30:49,931 --> 00:30:51,223 Лево? 327 00:30:51,307 --> 00:30:54,476 Кажеш то као да си управо отишао у школу или тако нешто. 328 00:30:55,937 --> 00:30:57,896 Управо си нестао. 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,398 Твој тата чак није знам где си био. 330 00:30:59,482 --> 00:31:02,442 Сви смо почели да размишљамо да си мртав. 331 00:31:07,490 --> 00:31:09,157 жао ми је. 332 00:31:14,831 --> 00:31:16,832 То је дивна породица коју имате тамо. 333 00:31:20,545 --> 00:31:22,880 Претпостављам да то више није Сарах Мерцер. 334 00:31:22,964 --> 00:31:24,006 бр. 335 00:31:25,091 --> 00:31:26,383 Сада је Сарах Палмер. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,177 Никад нисам мислио да ће се Акел смирити. 337 00:31:29,262 --> 00:31:31,388 Али увек си му се допадао. 338 00:31:33,433 --> 00:31:34,683 Требало би да идем. 339 00:31:34,767 --> 00:31:36,018 Чекај. 340 00:31:36,102 --> 00:31:38,520 Драго ми је да те видим, Сарах. 341 00:31:53,036 --> 00:31:54,411 Мама! 342 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Хеј, шерифе. Какав је био твој дан? 343 00:31:56,205 --> 00:31:57,915 Добро. Било је стварно добро. 344 00:31:57,999 --> 00:31:59,416 Зашто не одеш горе и опери зубе, 345 00:31:59,500 --> 00:32:01,084 и долазим за секунд за причу. 346 00:32:01,169 --> 00:32:02,586 и можеш ми рећи све о томе, ок? 347 00:32:02,712 --> 00:32:04,087 - У реду, мама. - Волим те. 348 00:32:04,172 --> 00:32:05,255 ћао. 349 00:32:05,340 --> 00:32:07,174 Хеј, Роса, је ли Акел већ код куће? 350 00:32:07,258 --> 00:32:08,634 Не, госпођо Палмер. 351 00:32:08,718 --> 00:32:10,010 У реду. Хвала за све данас. 352 00:32:10,094 --> 00:32:12,137 Могу преузети одавде. 353 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Здраво. 354 00:32:36,788 --> 00:32:38,705 - Хеј, ја сам. - Аксел, јеси ли добро? 355 00:32:38,790 --> 00:32:40,958 Чуо сам да је неко умро у мотелу синоћ. 356 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Види, немам времена да причам сада, 357 00:32:42,752 --> 00:32:44,419 али само сам мислио требало би да знаш да је... 358 00:32:44,504 --> 00:32:45,462 то је била Ирена. 359 00:32:45,546 --> 00:32:46,838 Она је убијена. 360 00:32:46,923 --> 00:32:48,882 Ирене? 361 00:32:48,967 --> 00:32:52,302 Хеј, шерифе, хоћеш да дођеш да погледаш ове траке? 362 00:32:52,387 --> 00:32:54,930 Морам да идем. 363 00:33:10,613 --> 00:33:12,614 Ох, да. 364 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 Ово сигурно неће смирити гласине о повратку Харија Вордена. 365 00:33:15,785 --> 00:33:16,994 Људи могу да мисле шта хоће. 366 00:33:17,078 --> 00:33:18,495 То не чини истинитим. 367 00:33:18,579 --> 00:33:20,163 Прича се тамо, шерифе. 368 00:33:20,289 --> 00:33:22,374 Многи људи се сећају пре десет година као да је било јуче. 369 00:33:22,458 --> 00:33:25,544 Да, и има много рударских одела у овом граду, Мартин. 370 00:33:25,628 --> 00:33:27,421 Није Харри Варден. Мртав је, сећаш се? 371 00:33:27,505 --> 00:33:30,632 Шерифе, имате Валентиново. 372 00:33:38,891 --> 00:33:40,726 Феррис, дај ми рукавицу. 373 00:33:58,453 --> 00:33:59,911 Ох, Исусе. 374 00:34:03,124 --> 00:34:04,708 Није Хари? 375 00:34:07,420 --> 00:34:09,838 Харри Варден је мртав. 376 00:34:09,922 --> 00:34:11,840 Ја сам га убио. 377 00:34:13,176 --> 00:34:15,469 То је копија. Само неки болесни курац. 378 00:34:15,553 --> 00:34:17,721 Није сахрањен ни у једној пећини. 379 00:34:17,847 --> 00:34:19,306 Никада нису нашли његово тело, 380 00:34:19,390 --> 00:34:20,974 упркос ономе што извештаји кажу. 381 00:34:21,059 --> 00:34:23,185 Ау, пакао. 382 00:34:23,269 --> 00:34:24,728 Мали Ханигер. 383 00:34:24,854 --> 00:34:26,688 Шта дођавола он ради овде? 384 00:34:26,773 --> 00:34:28,106 Оставите дете на миру. 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,775 - Опусти се, Хинцх-- - Ти курац! 386 00:34:31,569 --> 00:34:32,527 Хинцх! 387 00:34:32,612 --> 00:34:33,945 Узми-- Назад! 388 00:34:34,030 --> 00:34:36,364 - Губи се! - Који курац? 389 00:34:36,449 --> 00:34:37,741 Он се вратио због тебе. 390 00:34:37,867 --> 00:34:39,451 Био си одговоран. 391 00:34:39,535 --> 00:34:41,453 Он те жели! 392 00:34:41,537 --> 00:34:42,537 Лако. 393 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 У погрешном си бару, мали. 394 00:34:45,666 --> 00:34:47,125 Скидај се са мене. 395 00:34:47,210 --> 00:34:48,376 Црвено! 396 00:34:54,801 --> 00:34:58,887 Сви. одступити, Проклетство! 397 00:34:58,971 --> 00:35:01,515 Хари ће те убити овога пута за добро. Чујеш ли ме? 398 00:35:01,599 --> 00:35:02,849 Ханигер, удари у врата. хајде-- 399 00:35:02,934 --> 00:35:04,643 Зашто? 400 00:35:04,769 --> 00:35:08,313 Јер ви људи хоћете да кривите мене за срање које се догодило пре деценију? 401 00:35:08,397 --> 00:35:10,482 Нисам ја убио те људе! 402 00:35:10,566 --> 00:35:12,734 Хајде. Хајде! 403 00:35:12,819 --> 00:35:15,695 Почело је са тобом, Том. 404 00:35:15,780 --> 00:35:18,657 Пола људи овде познаје некога који је умро због твог фу-- 405 00:35:18,741 --> 00:35:21,701 Харри Варден их је убио. не ја. 406 00:35:21,786 --> 00:35:23,495 Знам то, али ти-- 407 00:35:23,579 --> 00:35:25,622 Зашто онда не криве тебе? 408 00:35:25,706 --> 00:35:27,040 Мислим, ти си био шериф. 409 00:35:27,125 --> 00:35:28,166 Да. 410 00:35:30,002 --> 00:35:32,045 Управо сам ти спасио дупе, Ханигер. 411 00:35:32,130 --> 00:35:34,047 По други пут. 412 00:35:34,132 --> 00:35:35,715 Али не брини, мали. 413 00:35:37,468 --> 00:35:38,635 Трећег неће бити. 414 00:35:38,719 --> 00:35:39,719 Добро. 415 00:35:55,653 --> 00:35:56,987 Ох, да! 416 00:35:57,071 --> 00:35:59,614 Ох, да! 417 00:36:06,956 --> 00:36:09,124 шта није у реду? Да ли је Ноа? 418 00:36:09,208 --> 00:36:11,877 Ноа је добро, али сада је 2 сата ујутру. 419 00:36:11,961 --> 00:36:13,336 шта је то? 420 00:36:14,881 --> 00:36:15,964 То је трака са доказима. 421 00:36:16,048 --> 00:36:18,133 Иренино убиство. 422 00:36:21,804 --> 00:36:24,347 жао ми је. Пустићу те да се вратиш-- 423 00:36:24,432 --> 00:36:26,725 Том Ханигер се вратио у град да прода рудник. 424 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Није свратио и посети вас. да ли је 425 00:36:30,897 --> 00:36:33,899 Да, освестио се бакалница данас. 426 00:36:33,983 --> 00:36:35,358 Дефинитивно сам био изненађен. 427 00:36:35,443 --> 00:36:36,776 Зашто? ста се десава? 428 00:36:36,903 --> 00:36:41,531 Можда је у питању љубав твог живота у неком веома дубоком срању. 429 00:36:43,743 --> 00:36:46,286 Он није љубав мог живота. 430 00:36:46,370 --> 00:36:47,787 Не? 431 00:36:52,001 --> 00:36:54,002 Оставио си ово на комоди. 432 00:37:01,552 --> 00:37:03,845 То је био последњи пут ти и он сте били заједно. 433 00:37:05,348 --> 00:37:06,932 Увек ми измами сузу на око. 434 00:37:07,016 --> 00:37:08,433 Аксел, не желим да се свађам. 435 00:37:08,517 --> 00:37:10,518 Морам бити на послу за пет сати. 436 00:37:10,603 --> 00:37:12,604 Да, па, морам да радим сада. 437 00:37:15,233 --> 00:37:18,568 Нашао сам ову траку на месту убиства. 438 00:37:31,832 --> 00:37:35,835 Ако те Том поново контактира, одмах си ми јавио. 439 00:37:51,060 --> 00:37:52,143 Ох, Боже! 440 00:37:52,228 --> 00:37:53,353 - Полако. - Исусе. 441 00:37:53,437 --> 00:37:55,146 То сам само ја. 442 00:37:56,148 --> 00:37:57,107 Мало нервозан ових дана. 443 00:37:57,191 --> 00:37:58,984 жао ми је. 444 00:37:59,068 --> 00:38:00,652 ста радис овде? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,989 Хтео сам, ух, да разговарам са тобом када нисте радили. 446 00:38:04,156 --> 00:38:07,284 Па, ја сам на послу. 447 00:38:08,995 --> 00:38:11,496 Па, имаш 15 минута пре отварања продавнице. 448 00:38:16,335 --> 00:38:18,169 Нисам требао да напустим начин на који сам отишао. 449 00:38:18,254 --> 00:38:21,214 Знам да сам зајебао. 450 00:38:21,299 --> 00:38:23,383 Било је то давно. 451 00:38:25,094 --> 00:38:26,928 Знаш, чим сам те видео. 452 00:38:27,013 --> 00:38:30,098 Одмах сам пожалио последњих десет година мог живота? 453 00:38:30,182 --> 00:38:32,726 Ти продаш те руднике, И ти ћеш се кајати до краја живота. 454 00:38:32,810 --> 00:38:34,519 Нисам дошао овде да разговарам с тобом о томе. 455 00:38:34,603 --> 00:38:37,397 Немаш појма, зар не? 456 00:38:37,481 --> 00:38:39,065 Овај град зависи од тог рудника. 457 00:38:39,150 --> 00:38:42,736 Сви овде, сви из рудара благајнама у продавници. 458 00:38:42,820 --> 00:38:44,154 То није моја одговорност. 459 00:38:44,238 --> 00:38:45,447 Да, јесте. 460 00:38:45,531 --> 00:38:46,990 Побегао си пре десет година, 461 00:38:47,116 --> 00:38:49,492 али ми остали смо остали да покупи комаде. 462 00:38:49,577 --> 00:38:51,619 Подржавали смо једни друге. 463 00:38:52,913 --> 00:38:54,372 Зар се не сећаш колико тај мој 464 00:38:54,457 --> 00:38:55,957 некада значило вашој породици? 465 00:38:56,042 --> 00:38:58,126 Ваљда не. 466 00:38:58,210 --> 00:39:00,337 Зато што си управо побегао, а ти само настави да трчиш. 467 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 То те није пратило десет година. 468 00:39:04,300 --> 00:39:05,425 Није? 469 00:39:06,969 --> 00:39:09,471 - Суочио сам се с тим. - Не могу. 470 00:39:10,973 --> 00:39:13,808 Волео бих да могу, али не могу. 471 00:39:13,893 --> 00:39:15,977 Изгубио сам се. 472 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 Томе, можеш се вратити на то место 473 00:39:20,524 --> 00:39:22,859 где је све пошло наопако и поново пронађи свој пут. 474 00:39:22,943 --> 00:39:26,488 Или можете само да наставите да трчите до краја живота. 475 00:39:26,572 --> 00:39:28,823 То је твој избор. 476 00:40:16,872 --> 00:40:18,039 Шта имаш? 477 00:40:18,124 --> 00:40:19,999 Треба ми потпис. 478 00:40:23,087 --> 00:40:24,504 Унеси ово. 479 00:40:24,588 --> 00:40:26,506 Том? Шта дођавола радиш овде? 480 00:40:26,590 --> 00:40:28,383 Где је Бен? Морам да разговарам са њим. 481 00:40:28,467 --> 00:40:29,676 Не можеш. Он је доле у ​​руднику. 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,262 - Идем доле. - Пакао си. 483 00:40:32,346 --> 00:40:34,556 - Није сигурно. - Одрастао сам у овим рудницима. Риггс. 484 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Мислим да ћу бити добро. 485 00:40:47,111 --> 00:40:49,487 Ко крвари линије на 3? 486 00:40:51,782 --> 00:40:53,241 Ред ће те оборити. 487 00:41:11,177 --> 00:41:13,136 Како је рука? 488 00:41:29,987 --> 00:41:32,197 Само не дирај ништа. 489 00:41:32,281 --> 00:41:34,199 Позваћу Бена. 490 00:41:37,161 --> 00:41:39,746 Да. Хеј, пошаљи Бена у тунел 3. 491 00:41:39,830 --> 00:41:41,915 Има посетиоца. 492 00:41:43,167 --> 00:41:44,918 Како то мислиш? 493 00:41:47,755 --> 00:41:50,548 Па, онда иди по њега. 494 00:41:50,633 --> 00:41:52,675 Глупо дупе. 495 00:41:58,974 --> 00:42:01,643 Спасићемо Трејнора доле. 496 00:42:01,727 --> 00:42:03,520 Испустио си метан у 5, у реду? 497 00:42:03,604 --> 00:42:04,854 Знам свој посао, Хари. 498 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 Као јеботе. 499 00:42:06,106 --> 00:42:07,315 Знам свој посао, Хари. 500 00:42:07,399 --> 00:42:09,317 Као јеботе. 501 00:43:15,384 --> 00:43:16,884 Па, знаш шта? 502 00:43:16,969 --> 00:43:19,095 Ниси могао да нађеш своје дупе са обе руке. 503 00:43:19,179 --> 00:43:20,305 Слушај. 504 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 па-- 505 00:43:24,560 --> 00:43:26,102 шта хоћеш? 506 00:43:32,276 --> 00:43:34,193 Кучкин син! 507 00:43:37,990 --> 00:43:39,490 Људи, невоље на 3. 508 00:43:39,575 --> 00:43:41,701 Ред је поново у томе. Хајде. идемо! 509 00:43:41,785 --> 00:43:43,411 Двоструко време! 510 00:44:05,559 --> 00:44:06,893 Мртав си, дркаџијо. 511 00:45:15,629 --> 00:45:16,629 Црвено! 512 00:45:20,592 --> 00:45:22,135 Црвени? 513 00:45:24,304 --> 00:45:26,222 Исусе Христе. 514 00:45:26,306 --> 00:45:28,224 Шта имаш? 515 00:45:28,308 --> 00:45:30,893 Ох, јеботе. 516 00:45:30,978 --> 00:45:31,978 Да ли је мртав? 517 00:45:33,522 --> 00:45:35,565 Риггс! Да ли је мртав? 518 00:45:35,649 --> 00:45:37,358 Вади ме одавде. 519 00:45:37,443 --> 00:45:39,777 - Шта се десило? - Вади ме одавде. 520 00:45:39,862 --> 00:45:41,529 Хајде. 521 00:45:42,948 --> 00:45:44,824 Заглављено је. Дај ми руку. 522 00:45:44,908 --> 00:45:46,659 - Схватио сам. - Отвори га. 523 00:45:46,744 --> 00:45:49,412 Одјеби ме одавде. 524 00:45:50,414 --> 00:45:51,622 Шта си урадио, Томе? 525 00:45:51,707 --> 00:45:52,665 шта си урадио? 526 00:45:52,750 --> 00:45:54,459 Нисам ништа урадио! 527 00:45:57,254 --> 00:45:58,254 Срање. 528 00:46:00,424 --> 00:46:02,633 Срећан Дан заљубљених. 529 00:46:05,637 --> 00:46:07,597 То је сасвим јавни сервис, Сарах. 530 00:46:07,681 --> 00:46:09,515 Никада неко да прекрши традицију, др Милер. 531 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 Само да украдем једну. 532 00:46:11,602 --> 00:46:12,769 Нећу рећи ако нећеш. 533 00:46:12,853 --> 00:46:13,853 Хвала. 534 00:46:20,152 --> 00:46:21,861 Где си дођавола био? 535 00:46:21,945 --> 00:46:23,446 Био сам у тунелу 3. 536 00:46:23,572 --> 00:46:24,489 Нашли смо Ред. 537 00:46:24,573 --> 00:46:26,491 Био је то Харри Варден. 538 00:46:26,575 --> 00:46:28,326 Томми. хајде. 539 00:46:28,410 --> 00:46:29,911 Напао ме је, 540 00:46:29,995 --> 00:46:32,330 а онда сам седео тамо, и гледао сам га како убија Реда. 541 00:46:32,414 --> 00:46:33,873 Знаш како то лудо звучи? 542 00:46:33,957 --> 00:46:36,334 То је јебено лудо, ок? Знам то. 543 00:46:36,418 --> 00:46:38,419 Али он је био тамо, и покушао је да ме убије. 544 00:46:38,504 --> 00:46:40,254 Господине, молим вас. опусти се. 545 00:46:40,339 --> 00:46:43,925 У реду. Можете добити вратите своју кошуљу. 546 00:46:44,009 --> 00:46:45,009 Хвала. 547 00:46:49,431 --> 00:46:52,225 Томи, тачно шта си видео 548 00:46:52,309 --> 00:46:53,601 Шта ти се десило? 549 00:46:54,812 --> 00:46:55,978 Био је нападнут. 550 00:46:56,063 --> 00:46:57,396 Од кога? 551 00:46:57,481 --> 00:46:59,440 Нико. 552 00:46:59,525 --> 00:47:01,526 Харри Варден. 553 00:47:01,610 --> 00:47:03,402 Десило се у руднику. 554 00:47:06,365 --> 00:47:07,740 шта си радио у руднику? 555 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 Хтео сам да кажем Бену да га не продајем. 556 00:47:13,956 --> 00:47:15,122 А зашто дођавола не? 557 00:47:18,293 --> 00:47:20,586 Нађеш нешто у граду због чега одједном вреди остати? 558 00:47:20,671 --> 00:47:24,173 Аксел, увек си био љубоморан од мене и Саре. 559 00:47:25,425 --> 00:47:27,093 Мислиш на моју жену Сарах? 560 00:47:27,177 --> 00:47:28,594 Ко живи у мојој кући? 561 00:47:28,679 --> 00:47:30,680 Ко је мајка мом сину? 562 00:47:30,764 --> 00:47:33,057 С ким делим кревет и имам секс? 563 00:47:33,141 --> 00:47:34,600 - Акел. доста! - Та Сара? 564 00:47:34,685 --> 00:47:36,143 Доста. 565 00:47:38,522 --> 00:47:41,274 - Харри Варден, зар не? Напао те је. - Да. 566 00:47:41,358 --> 00:47:44,819 Поред чињенице да је мртав већ десет година, 567 00:47:44,903 --> 00:47:47,572 како то да га нико други није видео? 568 00:47:47,656 --> 00:47:49,365 Не знам, шерифе, али био сам тамо. 569 00:47:49,449 --> 00:47:50,575 Видео сам га. 570 00:47:50,659 --> 00:47:54,203 Знате, овај град је у лудилу због тебе. 571 00:47:54,288 --> 00:47:57,540 Ставићу тачку на то одмах. 572 00:47:57,666 --> 00:47:59,709 Хоћеш да им кажеш, или би ја требало? 573 00:48:02,379 --> 00:48:03,963 О чему ти то причаш? 574 00:48:04,047 --> 00:48:05,673 У реду. Онда ћу им рећи. 575 00:48:05,757 --> 00:48:08,426 Видиш, Томе, мој тата, који се насмрт напио, 576 00:48:08,510 --> 00:48:10,887 заједно са твојим татом и Беном овде, 577 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 одлучио да узме закон у своје руке пре десет година. 578 00:48:13,849 --> 00:48:15,391 Убили су Харија Вардена. 579 00:48:15,475 --> 00:48:16,934 Акел. 580 00:48:17,019 --> 00:48:18,561 И шериф Бурке је то заташкао. 581 00:48:21,231 --> 00:48:24,483 Нисмо могли имати градске очеве на удици за осветничку правду. 582 00:48:24,568 --> 00:48:27,069 Видите, Хари није био жив закопан у руднику, 583 00:48:27,154 --> 00:48:29,614 али он је сигуран као говно мртав и закопан. 584 00:48:29,698 --> 00:48:31,032 И оставићемо то да се одмори. 585 00:48:32,200 --> 00:48:33,200 зар не? 586 00:48:41,460 --> 00:48:42,919 где је то? 587 00:48:43,003 --> 00:48:44,962 Не знам шта ти мислим да ћеш наћи. 588 00:48:45,047 --> 00:48:46,797 Јим, само ми покажи где је тело закопано, 589 00:48:46,882 --> 00:48:48,090 и нећемо имати никаквих проблема. 590 00:48:48,175 --> 00:48:51,344 Једном када пронађемо стари отвор за бекство, то је само иза тога. 591 00:48:51,428 --> 00:48:53,304 Шерифе, стварно мислите да је то висеће 592 00:48:53,388 --> 00:48:56,599 скуп деценијских костију на градском тргу 593 00:48:56,725 --> 00:48:58,434 хоће ли расветлити ова убиства? 594 00:48:58,518 --> 00:49:02,021 Не, али то ће спречити људе да размишљају буги човек се вратио. 595 00:49:02,105 --> 00:49:04,774 И онда могу да наставим са мојом истрагом. 596 00:49:07,527 --> 00:49:08,736 Нашао сам отвор. 597 00:49:10,155 --> 00:49:12,490 Да. Да, ево где нашли смо га. 598 00:49:12,574 --> 00:49:14,450 Крварење на отвору. 599 00:49:14,534 --> 00:49:16,661 Овамо. 600 00:49:24,753 --> 00:49:26,587 Нашао сам га. 601 00:49:28,256 --> 00:49:29,507 Или шта је то некада било. 602 00:49:31,468 --> 00:49:32,635 Шта је ово дођавола? 603 00:49:33,971 --> 00:49:35,721 Мора да су га животиње напале. 604 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Животиње? Да ли је био мртав или није када си га сахранио? 605 00:49:38,308 --> 00:49:39,725 Проклето тачно да је био мртав. 606 00:49:39,810 --> 00:49:41,560 Није било пулса. 607 00:49:41,645 --> 00:49:43,562 Није било живота остало у њему уопште, зар не? 608 00:49:43,647 --> 00:49:46,107 Упуцао сам га. Убио сам кучкиног сина. 609 00:49:46,191 --> 00:49:47,608 Да, сахранили смо га овде. 610 00:49:47,693 --> 00:49:50,444 Била је то боља сахрана него што је заслужио. 611 00:49:50,529 --> 00:49:52,905 И сигуран си био је мртав, Бене? 612 00:49:54,574 --> 00:49:56,450 Нема шансе могао би бити жив. 613 00:49:56,535 --> 00:49:58,661 Проклетство. 614 00:50:00,080 --> 00:50:02,498 Желим изјаве од вас обоје. 615 00:50:02,582 --> 00:50:05,626 А ти, желим те назад сада на станици. 616 00:50:05,711 --> 00:50:07,837 Имамо мртвог рудара да разговарамо. 617 00:50:07,921 --> 00:50:08,921 Хајде, Сарах. 618 00:50:09,006 --> 00:50:10,589 Хајде, господо. 619 00:50:19,725 --> 00:50:21,183 шта си радио у руднику раније? 620 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Радио сам свој посао. 621 00:50:26,898 --> 00:50:30,109 Ти си осумњичени. Не ја. 622 00:50:37,200 --> 00:50:39,577 Нисам убио типа у руднику, ок? 623 00:50:39,661 --> 00:50:43,372 Знам да те неко жели да мислим да јесам, али нисам. 624 00:50:43,457 --> 00:50:45,374 Опусти се. 625 00:50:45,459 --> 00:50:47,001 Доћи ћемо до тога. 626 00:50:53,050 --> 00:50:54,216 Дакле. 627 00:50:55,510 --> 00:50:57,136 Зашто си се стварно вратио у град? 628 00:50:59,097 --> 00:51:00,347 Знаш зашто. 629 00:51:00,432 --> 00:51:02,933 бр. 630 00:51:03,018 --> 00:51:06,520 Не знам зашто би неко промашио сахрана сопственог оца, 631 00:51:06,605 --> 00:51:08,689 али се појави да прода своју једину имовину. 632 00:51:08,774 --> 00:51:11,484 Па, ја не продајем рудник. 633 00:51:11,568 --> 00:51:13,277 У ствари. Одлучио сам да останем. 634 00:51:18,450 --> 00:51:20,326 А зашто је то тако? 635 00:51:25,916 --> 00:51:28,167 Знаш да се задовољила са тобом. 636 00:51:28,251 --> 00:51:29,710 зар не? 637 00:51:35,717 --> 00:51:36,926 Боже мој. 638 00:51:38,428 --> 00:51:40,221 Шта си ми управо рекао? 639 00:51:40,305 --> 00:51:42,890 Сара се задовољила... 640 00:51:45,393 --> 00:51:46,644 Држи се даље од моје жене! 641 00:51:46,728 --> 00:51:47,895 Чујеш ли ме? 642 00:51:47,979 --> 00:51:49,230 Држи се даље од моје жене! 643 00:51:49,314 --> 00:51:50,689 Аксел, смири се. 644 00:51:50,774 --> 00:51:51,774 Закључај га, Мартине! Закључајте га! 645 00:51:51,900 --> 00:51:53,734 Не могу то да урадим! 646 00:51:53,819 --> 00:51:56,153 Рудник је потврдио да је Том заглавио 647 00:51:56,238 --> 00:51:59,031 у оном кавезу кад су сишли. 648 00:51:59,116 --> 00:52:01,242 Неко други је био доле. 649 00:52:05,914 --> 00:52:07,873 То је супер. 650 00:52:07,958 --> 00:52:09,667 То је јебено дивно. 651 00:52:09,751 --> 00:52:11,919 Јеби га! 652 00:52:19,761 --> 00:52:21,846 Неће проћи много пре Акела закључава те заувек. 653 00:52:21,930 --> 00:52:23,764 Само зато што је Акел жели да мисли да сам то урадио 654 00:52:23,849 --> 00:52:24,974 не значи да јесам. 655 00:52:25,058 --> 00:52:26,725 Био је неко други тамо доле. 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,687 Да. Харри. 657 00:52:29,771 --> 00:52:32,690 - Али како? Зашто? - Не знам, Бене. 658 00:52:32,774 --> 00:52:35,693 Можда да завршим оно што је започео пре десет година. 659 00:52:35,777 --> 00:52:37,778 Да сам на твом месту, Том, Ја бих отишао дођавола из града. 660 00:52:37,863 --> 00:52:40,281 Не. Не, овај пут нећу да бежим. 661 00:52:40,365 --> 00:52:41,991 Наћи ћу га. 662 00:52:44,244 --> 00:52:47,872 Ако га не нађеш. Кладим се да ће те наћи. 663 00:52:49,166 --> 00:52:50,666 Или ти. 664 00:56:06,071 --> 00:56:07,196 ко је то? 665 00:56:49,364 --> 00:56:51,281 Проклети Харри Варден. 666 00:56:52,659 --> 00:56:55,661 Натерао ме да циљам у сенке. 667 00:56:58,081 --> 00:57:00,457 Циљање у сенке. 668 00:57:22,647 --> 00:57:23,647 Харри. 669 00:57:27,861 --> 00:57:29,570 То си ти. 670 00:57:29,654 --> 00:57:30,737 Не. Не. 671 00:57:32,740 --> 00:57:34,241 ја-- ја-- 672 00:57:49,883 --> 00:57:59,808 Не. Не. 673 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 бр. 674 00:58:06,065 --> 00:58:07,983 Срање. 675 00:58:12,906 --> 00:58:16,533 Знам да је слика стара десет година, али то је све што имамо. 676 00:58:16,618 --> 00:58:18,952 Да, знам сваку радњу у држави продају кутије слаткиша, 677 00:58:19,037 --> 00:58:20,370 али пошаљи Харија Вордена фотографија у сваком случају. 678 00:58:20,455 --> 00:58:21,914 ко зна Можда нам се посрећи. 679 00:58:21,998 --> 00:58:23,248 Колико услуга јесам ли учинио за тебе? 680 00:58:23,333 --> 00:58:24,917 - Да. - Само нека се ово деси. 681 00:58:25,001 --> 00:58:26,210 У чему је проблем? 682 00:58:26,294 --> 00:58:27,377 Не стављај ме на чекање. 683 00:58:27,462 --> 00:58:28,795 Ово је невероватно. 684 00:58:28,880 --> 00:58:30,631 Да. Па, онда му реци да то уради. 685 00:58:30,715 --> 00:58:33,217 Није ме брига ко то ради. Само уради то. 686 00:58:33,301 --> 00:58:34,301 У реду. 687 00:58:35,428 --> 00:58:38,222 Да. У реду. Добро. 688 00:58:39,682 --> 00:58:40,682 Сарах. 689 00:58:44,479 --> 00:58:46,313 Мислио сам да ти донесем ручак. 690 00:58:46,397 --> 00:58:47,481 Јеси ли видео Тома? 691 00:58:47,565 --> 00:58:49,358 Не. Не од јуче. 692 00:58:49,442 --> 00:58:51,527 Па, јутрос смо му изгубили траг, а Бен је нестао. 693 00:58:51,611 --> 00:58:53,695 - Не знам где је. - Ово није игра, Сарах. 694 00:58:53,780 --> 00:58:56,031 Људи су мртви, а Том је једини без алибија. 695 00:58:56,115 --> 00:58:58,033 - Том је рекао да је неко други био у... - Јеботе! 696 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Исусе. 697 00:59:03,748 --> 00:59:05,123 Шта је са вама двојицом? 698 00:59:08,002 --> 00:59:09,836 Погледај. Жао ми је, ок? 699 00:59:09,921 --> 00:59:11,630 - Жао ми је. - Шерифе. 700 00:59:12,632 --> 00:59:13,632 шта је то? 701 00:59:16,177 --> 00:59:17,344 Пронашли смо Бена. 702 00:59:22,350 --> 00:59:23,684 Видимо се касније. 703 00:59:40,451 --> 00:59:42,035 шта ти мислиш? 704 00:59:44,372 --> 00:59:46,373 Ругају нам се. 705 00:59:48,251 --> 00:59:49,960 Још само три особе овде раније. 706 00:59:50,044 --> 00:59:51,962 Прилично сам сигуран моја жена није убица. 707 00:59:53,423 --> 00:59:56,300 Узми крстару испред моје куће. 708 00:59:56,384 --> 00:59:58,135 Нађи Буркеа. 709 00:59:58,219 --> 01:00:00,387 Пронађите Тома Ханигера. Они су наши главни осумњичени. 710 01:00:17,113 --> 01:00:18,947 Меган, душо, можете то пустити. 711 01:00:19,032 --> 01:00:20,282 Можете ли ми дати руку. молим те? 712 01:00:20,408 --> 01:00:22,200 Акел жели да добијемо одавде брзо. 713 01:00:22,285 --> 01:00:23,910 Ти си газда. 714 01:00:26,414 --> 01:00:28,957 У реду. Хвала. 715 01:00:33,087 --> 01:00:36,131 Како си уопште завршио са Акелом? да си са Томом? 716 01:00:36,215 --> 01:00:39,760 Ух. био је Дан заљубљених. знаш. када, ум-- 717 01:00:39,844 --> 01:00:42,095 Када Хари Ворден убио све? 718 01:00:42,180 --> 01:00:44,056 Био си тамо. 719 01:00:45,308 --> 01:00:47,059 Да ли је Том био? 720 01:00:48,978 --> 01:00:49,978 Да. 721 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 Али Акел је био тај то је било ту за мене. 722 01:00:56,486 --> 01:01:00,364 Али... он више није. 723 01:01:06,496 --> 01:01:08,872 Јеси ли закључао предњу страну? 724 01:01:08,956 --> 01:01:10,248 Да. 725 01:01:10,333 --> 01:01:12,501 Здраво. Продавница је затворена. 726 01:01:17,298 --> 01:01:18,465 хало? 727 01:01:49,831 --> 01:01:50,831 Сачекај овде. 728 01:01:50,915 --> 01:01:51,998 Чекај! 729 01:01:54,001 --> 01:01:57,629 Понекад сам нека пичка. 730 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Добродошли у клуб. 731 01:02:25,825 --> 01:02:27,242 Овде нема никога, Сарах. 732 01:02:41,340 --> 01:02:42,716 Срање! 733 01:02:42,800 --> 01:02:44,384 Боже! Меган. 734 01:02:44,469 --> 01:02:46,678 Ок, идемо. Хајде. Хајдемо одавде. 735 01:02:51,476 --> 01:02:52,517 Срање! 736 01:02:52,602 --> 01:02:54,561 Иди! Иди! 737 01:03:12,955 --> 01:03:14,706 Не. Јеби га. 738 01:03:26,677 --> 01:03:28,094 Хајде, Меган! 739 01:03:33,518 --> 01:03:35,018 Сарах! 740 01:03:35,102 --> 01:03:37,771 Иди, иди, иди. иди! 741 01:03:40,066 --> 01:03:41,483 Задња соба! 742 01:03:43,277 --> 01:03:44,277 ста јеботе? 743 01:03:45,446 --> 01:03:47,405 - Ох, Боже! - Ох, Боже! 744 01:03:48,449 --> 01:03:49,491 Ох, Боже. Ох, Боже. 745 01:03:49,617 --> 01:03:50,867 Помози ми. помози ми. помози ми! 746 01:03:50,952 --> 01:03:53,370 Хајде! Хајде! 747 01:03:54,622 --> 01:03:56,373 Хајде помози ми. Брзо, брзо! 748 01:03:56,457 --> 01:03:57,457 Хајде! Гурните га сада! 749 01:03:58,626 --> 01:04:01,378 Прозор! Иди! Иди. иди, иди! Иди! 750 01:04:07,677 --> 01:04:10,095 Ох, срање! Закључано је! 751 01:04:10,179 --> 01:04:12,556 Сарах, треба нам кључ! 752 01:04:12,640 --> 01:04:15,517 Кључ је у столу. Пожури! 753 01:04:15,643 --> 01:04:17,519 - Хајде! Пожури! - Престани да вичеш на мене! 754 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 Јеби га. 755 01:04:22,567 --> 01:04:23,900 У Мерцеровој продавници је! 756 01:04:23,985 --> 01:04:26,152 То је Харри Варден, и он је унутра! 757 01:04:26,237 --> 01:04:28,488 Имам га! Имам га! 758 01:04:40,918 --> 01:04:43,461 Не могу то добити! 759 01:04:45,298 --> 01:04:46,756 Не могу то добити. 760 01:04:46,841 --> 01:04:47,841 Схватио сам! 761 01:04:51,220 --> 01:04:52,220 Имам га. 762 01:04:55,433 --> 01:04:56,433 Иди, иди! 763 01:04:56,517 --> 01:04:58,518 Хајде. Хајде. Хајде. 764 01:05:02,064 --> 01:05:05,358 Пожури. Ох, можеш... Окрени, окрени, окрени. 765 01:05:05,443 --> 01:05:07,819 Хајде, пожури. Чекај. Нешто није у реду. 766 01:05:07,904 --> 01:05:09,654 Нешто није у реду. Нешто је... Врати се. 767 01:05:09,739 --> 01:05:11,072 Врати се. Врати се. Врати се. 768 01:05:11,157 --> 01:05:12,157 Ох, срање! 769 01:05:12,241 --> 01:05:14,200 Ох, мој Боже! Сарах! 770 01:05:14,285 --> 01:05:15,911 Сарах, помози ми! 771 01:05:15,995 --> 01:05:18,496 Помози ми. Сарах! 772 01:06:01,499 --> 01:06:03,500 Ох, Боже. Ох, Боже. 773 01:06:09,757 --> 01:06:10,924 Ох, Боже! 774 01:06:11,008 --> 01:06:12,092 Имам те. 775 01:06:12,176 --> 01:06:13,510 Имам те. Имам те. Имам те! 776 01:06:13,594 --> 01:06:15,261 Сарах! где је он? 777 01:06:15,346 --> 01:06:16,680 Шта је са Меган? 778 01:06:16,764 --> 01:06:18,556 Задњу уличицу. Она је у задњој уличици. 779 01:06:18,641 --> 01:06:20,058 У реду. 780 01:06:20,142 --> 01:06:21,142 Остани иза мене. 781 01:06:21,227 --> 01:06:22,519 Сарах. Сарах! 782 01:06:22,603 --> 01:06:24,437 Остани иза мене. Разумете? 783 01:06:24,522 --> 01:06:25,647 Да, да. Да. 784 01:07:14,822 --> 01:07:15,864 Остани позади, душо. 785 01:07:21,620 --> 01:07:23,455 - Ох, Исусе. - Шта? 786 01:07:23,539 --> 01:07:25,373 Сарах, остани позади. Не желите да видите ово. 787 01:07:25,458 --> 01:07:26,583 ста? 788 01:07:29,170 --> 01:07:31,629 Ох, Боже. Ох, Боже. 789 01:07:50,858 --> 01:07:53,777 Они ће те одвести у болницу 790 01:07:53,861 --> 01:07:55,028 и да ли сте се одјавили. 791 01:07:57,448 --> 01:07:59,949 Зашто би ишао за њом? 792 01:08:01,619 --> 01:08:03,912 Сви су повезани са рудником. 793 01:08:03,996 --> 01:08:05,622 Као и пре десет година. 794 01:08:05,706 --> 01:08:06,790 Меган није била. 795 01:08:10,628 --> 01:08:12,253 Можда је убица био само покушавам да дођем до тебе. 796 01:08:12,338 --> 01:08:14,214 о чему причаш? 797 01:08:16,425 --> 01:08:17,884 Нисам слеп, Аксел. 798 01:08:24,391 --> 01:08:25,475 идемо. 799 01:09:09,228 --> 01:09:10,937 Ноах, ја само износим ђубре. 800 01:09:23,576 --> 01:09:25,243 Да ли је ваш цртани филм већ готов? 801 01:09:57,109 --> 01:09:59,194 Он је овде, у кући. 802 01:10:03,073 --> 01:10:04,824 Хајде. 803 01:10:25,012 --> 01:10:26,554 Хоћеш да узмеш поен? 804 01:10:28,474 --> 01:10:30,308 ја сам у пензији. 805 01:11:07,763 --> 01:11:09,597 ...највиша зграда у граду. 806 01:11:09,682 --> 01:11:11,099 Господин Мареј је схватио да их више није било 807 01:11:11,183 --> 01:11:14,686 јадни људи отишли, осим њега. 808 01:11:14,770 --> 01:11:17,397 У том тренутку, г. Мурраи пуцао себи у ногу. 809 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Ноах. 810 01:11:47,886 --> 01:11:48,928 Желим да се сагнеш. 811 01:11:49,013 --> 01:11:50,638 Остани сакривен, ок? 812 01:11:50,723 --> 01:11:54,392 Не излази док ја не дођем и добити те, без обзира на све. 813 01:12:46,028 --> 01:12:48,821 Бурке! Улази овамо одмах! 814 01:13:26,693 --> 01:13:28,069 Здраво. 815 01:13:28,195 --> 01:13:30,363 Сарах, ја сам. где си ти 816 01:13:31,865 --> 01:13:33,032 Ја сам у болници. 817 01:13:33,117 --> 01:13:34,617 Шта се десило? јеси ли добро? 818 01:13:34,701 --> 01:13:36,202 Био си у праву. 819 01:13:37,746 --> 01:13:39,080 Харри Варден се вратио. 820 01:13:39,206 --> 01:13:41,249 Покушао је да ме убије. побегао сам. 821 01:13:41,333 --> 01:13:42,792 Јеси ли му видео лице? 822 01:13:42,876 --> 01:13:44,627 Само маска. 823 01:13:44,711 --> 01:13:46,254 Сарах, мислим да није Хари. 824 01:13:46,338 --> 01:13:48,214 шта то говориш? 825 01:13:48,298 --> 01:13:49,715 Да ли ми верујете? 826 01:13:49,800 --> 01:13:50,758 Том-- 827 01:13:50,843 --> 01:13:52,343 Да ли ми верујете? 828 01:13:53,762 --> 01:13:56,764 Да. ја ти верујем. 829 01:13:56,849 --> 01:13:59,183 Добро, добро. Ту је нешто што морам да ти покажем. 830 01:13:59,268 --> 01:14:00,726 Томе, морам да се вратим Ноу. 831 01:14:00,811 --> 01:14:02,061 То је у реду. одвешћу те до њега. 832 01:14:02,146 --> 01:14:03,771 Али морам да ти покажем нешто успут. 833 01:14:10,237 --> 01:14:11,988 Где могу да нађем Сару? 834 01:14:12,072 --> 01:14:14,031 Па шерифе, управо се одјавила. 835 01:14:14,116 --> 01:14:15,324 о чему причаш? 836 01:14:16,410 --> 01:14:17,660 Пре десетак минута. 837 01:14:17,744 --> 01:14:20,580 Отишла је са тај фини Том Ханигер. 838 01:14:20,664 --> 01:14:22,331 Шерифе. 839 01:14:24,460 --> 01:14:25,835 Само напред. 840 01:14:25,919 --> 01:14:27,962 Управо сам добио тај извештај о Тому Ханигеру. 841 01:14:28,046 --> 01:14:29,922 Ти ћеш желети да чује ово. 842 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Требало ми је десет година да добијем та маска из моје главе, 843 01:14:40,100 --> 01:14:41,601 и само тако, вратило се. 844 01:14:43,520 --> 01:14:45,480 Знаш Акела поседује земљиште овде горе? 845 01:14:45,564 --> 01:14:47,190 Да. То је старо место његовог оца. 846 01:14:47,274 --> 01:14:48,524 Били сте тамо у последње време? 847 01:14:52,946 --> 01:14:54,322 Акел није ко ти мислиш да јесте, Сара. 848 01:14:54,406 --> 01:14:56,157 шта то говориш? 849 01:14:56,283 --> 01:14:58,826 Кажем да мислим да је он одговоран за оно што се дешава. 850 01:15:00,287 --> 01:15:01,287 Убиства. 851 01:15:02,498 --> 01:15:03,498 То је лудо. 852 01:15:06,835 --> 01:15:08,294 Не одговарај на то. 853 01:15:12,424 --> 01:15:13,883 хало? 854 01:15:13,967 --> 01:15:16,594 где си ти 855 01:15:16,678 --> 01:15:18,804 Он је са тобом, зар не? 856 01:15:21,850 --> 01:15:23,768 - Да. - Ко је то? 857 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 У реду, Сарах, слушај ме. 858 01:15:26,188 --> 01:15:27,897 Морате добити далеко од Тома сада. 859 01:15:27,981 --> 01:15:29,524 Нисам сигуран да ли знам шта мислиш. 860 01:15:29,608 --> 01:15:32,527 Том је био у менталном заводу за протеклих седам година. 861 01:15:32,611 --> 01:15:35,112 - Он није момак са којим си одрастао. - Ко је то? 862 01:15:35,197 --> 01:15:37,657 Био је у нашој кући, Сарах. Роса је мртва. 863 01:15:37,741 --> 01:15:38,908 Као и Бурке. 864 01:15:38,992 --> 01:15:40,493 Кренуо је за нашим сином. 865 01:15:41,745 --> 01:15:42,954 А сада има тебе. 866 01:15:45,082 --> 01:15:46,874 - Ноах. да ли је он-- - Ноах је добро. Ноах је добро. 867 01:15:46,959 --> 01:15:49,794 Он је са Ферисом на станици. Он је безбедан. 868 01:15:49,878 --> 01:15:50,920 Погледај. 869 01:15:52,631 --> 01:15:54,924 Знам да сам био ужасан према теби. 870 01:15:55,008 --> 01:15:57,009 И жао ми је. ОК? 871 01:15:57,094 --> 01:15:58,344 Можеш ме оставити ако желиш, 872 01:15:58,428 --> 01:16:01,430 али само изађи из аута, молим те. 873 01:16:01,515 --> 01:16:03,057 Сарах, изађи из аута. 874 01:16:04,810 --> 01:16:07,144 Хвала за проверавам га, мама. 875 01:16:22,160 --> 01:16:25,162 Морам да идем кући. Моја мама је рекла да се Ноје не осећа добро. 876 01:16:26,707 --> 01:16:28,249 То није била твоја мама. 877 01:16:28,375 --> 01:16:30,543 Морам кући код сина. 878 01:16:30,627 --> 01:16:33,004 - Зар ми не верујеш? - Води ме кући. 879 01:16:33,088 --> 01:16:35,590 - Проклетство, Сарах! Треба ми да разумеш. - Ох, Боже! 880 01:16:35,674 --> 01:16:37,425 ОК? Треба ми неко разумети. 881 01:16:37,509 --> 01:16:39,802 Том. Том, почињеш да ме уплаши. 882 01:16:39,886 --> 01:16:41,304 Ти си једини да могу да верујем. 883 01:16:41,388 --> 01:16:42,847 ОК? Мораш иди са мном на ово. 884 01:16:42,931 --> 01:16:45,182 Имам мужа и сина. Молим те, само ме одведи кући. 885 01:16:45,267 --> 01:16:48,853 Акел жели да мислиш да сам то ја, али није. ОК? 886 01:16:48,937 --> 01:16:51,564 Мислим да не знаш за шта је способан. 887 01:16:51,648 --> 01:16:53,899 Нећу ти дозволити искористи ту шансу, ок? 888 01:16:53,984 --> 01:16:56,193 Нећу ти дозволити да то поново урадиш. 889 01:16:56,278 --> 01:16:57,320 Јеби га! 890 01:17:07,039 --> 01:18:36,293 Сарах! 891 01:18:50,892 --> 01:18:52,268 где си ти 892 01:18:52,352 --> 01:18:54,770 Акел? Слупао сам ауто у шуми поред рудника. 893 01:18:54,855 --> 01:18:55,980 јеси ли добро? 894 01:18:56,064 --> 01:18:58,274 - Да. Мислим да јесам. - Ох, Боже. 895 01:18:58,358 --> 01:19:01,277 У реду. Иди код мог оца, 896 01:19:01,361 --> 01:19:02,570 - у реду? - У реду. 897 01:19:02,654 --> 01:19:03,612 Ви се кријете. 898 01:19:03,697 --> 01:19:05,364 На путу сам. 899 01:19:05,449 --> 01:19:06,574 У реду. 900 01:19:33,977 --> 01:19:35,227 Срање. 901 01:19:56,458 --> 01:19:57,500 У реду. 902 01:20:35,997 --> 01:20:38,624 Акел жели да размислите да сам ја, али није, у реду? 903 01:20:38,708 --> 01:20:40,626 Мислим да не знаш за шта је способан. 904 01:21:16,288 --> 01:21:17,371 Акел. 905 01:21:28,049 --> 01:21:29,425 Јеби га! Јеби га! 906 01:23:07,607 --> 01:23:08,774 Ох, Боже. 907 01:23:10,443 --> 01:23:11,443 Јеби га! 908 01:24:00,035 --> 01:24:01,618 Ох, срање. 909 01:24:01,703 --> 01:24:02,828 Ох, јеботе. 910 01:24:03,913 --> 01:24:04,955 Јеби га. 911 01:24:25,143 --> 01:24:26,226 - Исусе. - Не мрдај, Аксел. 912 01:24:26,311 --> 01:24:28,395 Сара, шта то радиш? 913 01:24:28,480 --> 01:24:30,481 Нашао сам ваша срца. 914 01:24:31,524 --> 01:24:33,025 Срца? шта то говориш? 915 01:24:33,109 --> 01:24:35,152 Горе у кући. Твоја јебена срца за Валентиново. 916 01:24:35,236 --> 01:24:36,820 Валентиново од Меган? 917 01:24:36,905 --> 01:24:39,907 Види, жао ми је. У реду? 918 01:24:39,991 --> 01:24:42,117 - Ништа није значило... - Не говорим о јебеној Меган! 919 01:24:42,202 --> 01:24:43,827 Срца, Аксел. 920 01:24:43,912 --> 01:24:47,122 300 јебених кутија слаткиша некада сте стављали срца! 921 01:24:48,666 --> 01:24:51,919 То је-- То је Том, Сара. Том мора да има... 922 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 Престани! То је твоја кућа. Акел. 923 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 Слика мене и Тома, узео си га. Било је тамо. 924 01:24:55,673 --> 01:24:57,007 Мора да га је Том ставио тамо. 925 01:24:57,092 --> 01:24:59,176 Сарах, радио сам протекла 72 сата. 926 01:24:59,260 --> 01:25:01,428 Кад бих имао времена да играм психопата? 927 01:25:01,513 --> 01:25:02,721 Ти си шериф, Акел. 928 01:25:05,100 --> 01:25:06,934 Мислим, ти дођи и иди како хоћеш. 929 01:25:07,018 --> 01:25:08,477 У реду, Том, остани позади. 930 01:25:08,561 --> 01:25:10,896 У реду је, Сарах. 931 01:25:10,980 --> 01:25:13,440 - У реду-- - Обојица, престаните да се крећете! 932 01:25:14,818 --> 01:25:17,027 Сарах, погледај ме. 933 01:25:17,112 --> 01:25:19,571 Упуцај га, и неће се померити. 934 01:25:19,656 --> 01:25:22,950 ста? Аксел, добићемо вам помоћ. 935 01:25:23,034 --> 01:25:25,577 Тако си пун гована! 936 01:25:25,662 --> 01:25:27,704 Сарах, престани. Не знаш јебено верујеш овом типу? 937 01:25:27,789 --> 01:25:29,498 Аксел, знам да ме мрзиш, и баш ме брига, 938 01:25:29,582 --> 01:25:31,500 али ово је твоја жена. Престани да је лажеш! 939 01:25:31,584 --> 01:25:33,710 Умукни! Он је луд! Био је у установи. 940 01:25:33,795 --> 01:25:35,963 Ох, то је стварно лепо. Добар покушај. 941 01:25:43,054 --> 01:25:45,430 Јеби га. Само нас убиј обоје. 942 01:25:46,933 --> 01:25:48,851 - Шта? - Шта? 943 01:25:48,935 --> 01:25:50,769 Да, само нас убиј обоје. 944 01:25:50,854 --> 01:25:52,896 Уради то. хајде, то је твој једини избор. 945 01:25:52,981 --> 01:25:55,524 Да ме само упуцаш, Сарах, би и даље бити овде доле са убицом. 946 01:25:55,608 --> 01:25:57,276 о чему причаш? Сарах, не слушај га. 947 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 - Сарах. уради то. - Треба му помоћ. Сарах. 948 01:25:58,820 --> 01:26:01,113 Уради то. морате то учинити, Сарах. Пуцајте у нас! 949 01:26:01,197 --> 01:26:02,865 - Нико никога не пуца, Акел. - Упуцајте нас! 950 01:26:02,949 --> 01:26:04,616 - Сарах, слушај ме! - Хоћеш ли престати? 951 01:26:04,701 --> 01:26:05,993 Не, слушај ме! Речи које је Меган написала 952 01:26:06,077 --> 01:26:07,953 у њеном Валентину, "Буди моја заувек"? 953 01:26:08,037 --> 01:26:10,330 То су исте речи написане у крви изнад њеног мртвог тела. 954 01:26:10,415 --> 01:26:11,582 зар није тако. Акел? 955 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Ја ћу да поцепам јебену главу. 956 01:26:16,129 --> 01:26:17,880 Како си знао да је Меган мртва? 957 01:26:20,842 --> 01:26:21,967 Рекао си ми. 958 01:26:26,973 --> 01:26:28,515 Не, нисам. 959 01:26:33,438 --> 01:26:36,899 А како сте знали за речи исписане на зиду? 960 01:26:42,989 --> 01:26:44,114 Сара... 961 01:26:49,996 --> 01:26:51,079 шта је то? 962 01:26:54,459 --> 01:26:57,294 То је он. Харри је. 963 01:26:58,796 --> 01:27:00,380 То га јебе. То је-- 964 01:27:00,465 --> 01:27:03,217 Хари, Сара. Сарах, мораш га упуцати. 965 01:27:03,301 --> 01:27:04,509 Сарах, он је ту. Упуцај га. 966 01:27:05,929 --> 01:27:07,971 Ја сам Хари, Сара. Мораш га упуцати. 967 01:27:08,056 --> 01:27:09,806 Харри је. Ево га. Он је тамо. 968 01:27:09,891 --> 01:27:12,684 Упуцај га! шта то радиш? Упуцај га. Он је тамо! 969 01:27:12,769 --> 01:27:13,936 Сарах, упуцај га! Он је тамо! 970 01:27:14,020 --> 01:27:15,437 Томе, има нико други овде! 971 01:27:15,521 --> 01:27:17,606 Он је тамо! Упуцај га! 972 01:27:17,690 --> 01:27:19,399 Сарах, мораш га упуцати! Упуцај га одмах! Упуцај га! 973 01:27:19,484 --> 01:27:21,318 Сарах, ту је! Упуцај га! 974 01:27:21,402 --> 01:27:24,279 Он је тамо! Упуцај га одмах! 975 01:27:24,364 --> 01:27:26,949 Сарах, упуцај га! Упуцај га, упуцај га. 976 01:27:27,033 --> 01:27:29,034 Сара, шта то радиш? Упуцај га сада. Он је овде. 977 01:27:32,872 --> 01:27:34,748 Он је овде. 978 01:27:34,832 --> 01:27:36,500 Он је у праву-- Он је у праву-- 979 01:27:39,963 --> 01:27:41,380 Он је овде. Он је овде. 980 01:27:42,507 --> 01:27:43,799 Он је овде. 981 01:29:01,461 --> 01:29:03,587 Хари није овде. Том. 982 01:29:03,671 --> 01:29:04,963 бр. 983 01:29:06,299 --> 01:29:07,382 Он је овде. 984 01:29:09,135 --> 01:29:10,344 Зар не, Хари? 985 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 Живиш у Тому? 986 01:29:17,518 --> 01:29:19,061 Ја сам овде. 987 01:29:23,024 --> 01:29:24,316 Јебено сам знао. 988 01:29:24,400 --> 01:29:25,400 Акел. 989 01:30:52,238 --> 01:30:54,156 Ох, Боже. 990 01:30:57,660 --> 01:31:00,537 идемо. идемо. идемо. 991 01:31:00,621 --> 01:31:01,872 Хајде. 992 01:31:01,956 --> 01:31:03,081 идемо. Хајде. 993 01:31:04,250 --> 01:31:05,500 идемо. 994 01:31:05,585 --> 01:31:06,877 У реду је. У реду је. 995 01:31:06,961 --> 01:31:08,962 Хајде. Желим да идем кући. 996 01:31:09,046 --> 01:31:10,839 Желим да идем кући. 997 01:31:50,046 --> 01:31:52,088 - У реду. - Не смемо промашити. 998 01:31:52,173 --> 01:31:54,299 Остао је један метак. 999 01:31:57,178 --> 01:31:58,178 Не пропустите. 1000 01:32:09,899 --> 01:32:11,149 Том. 1001 01:33:10,876 --> 01:33:12,711 Хеј, дођи овамо. Боље да погледаш ово. 1002 01:33:24,265 --> 01:33:26,266 Држи се, друже. Помоћ је на путу, ок? 1003 01:33:31,689 --> 01:33:34,482 Хеј! Помоћ стиже, ок? 1004 01:33:34,567 --> 01:33:36,568 Извући ћемо те одавде. 1005 01:33:36,652 --> 01:33:38,194 Можете ли ми рећи своје н-- 1006 01:33:49,457 --> 01:33:50,415 Овуда. 1007 01:33:54,086 --> 01:33:55,503 Да, да. 1008 01:34:05,640 --> 01:34:08,642 - Ох, Сарах. јеси ли добро? - Да. 1009 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 - Јеси ли сигуран? - Да. 1010 01:34:16,275 --> 01:34:19,110 Хеј, шерифе. Шерифе, погледај ме. 1011 01:34:20,154 --> 01:34:22,072 Погледај ме, шерифе. 1012 01:34:22,156 --> 01:34:23,323 Где је Ханигер? 1013 01:34:28,371 --> 01:34:29,454 Том је мртав. 1014 01:34:38,130 --> 01:34:40,298 волим те. 1015 01:34:40,383 --> 01:34:42,467 волим те. такође.