1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Estão todos bem? Onde está Jimmy?
2
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
Oh não! Isso vai... para todos os lugares.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Olá...
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
O que você está vestindo?
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Espere. O que estou vestindo?
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Saudações, mestres.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Que comece a competição.
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
Competição?
- O que?
9
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
Qual meu mortal favorito?
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
Mxy? O que é isso?
- Oh!
11
00:00:51,510 --> 00:00:55,222
Estou me divorciando.
- O que?
12
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Mxy, por que estamos aqui?
13
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Você é fofo quando está nervoso.
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Chamativo?
15
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Você convidou, ex-namorado?
16
00:01:06,108 --> 00:01:09,736
Aqui está a senhorita Gsptlsnz.
- Você pode me chamar de Glitzy.
17
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
Minha futura ex-esposa.
18
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
Delicioso.
- Isso não respondeu nada.
19
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
você tem uma esposa
- Ex-mulher. Fique atento!
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Glitzy e eu estamos terminando, -
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
mas em vez de justiça
vamos resolver as coisas...
22
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Em uma competição?
23
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Sim, Cérebro de Aço. Na competição,
com um torneio, jogos, qualquer coisa.
24
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Glitzy e eu recrutamos
nossos próprios jogadores.
25
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Você é minha equipe. Pateta Homem de Aço,
Jimmy Vätyslintu, -
26
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
Question Mark-Kara e Funny Lois.
27
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
As equipes competem em desafios.
28
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
Cada desafio resolvido traz
chave e acesso ao próximo anel.
29
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
A equipe que coletou mais chaves
chega ao círculo central mais rápido -
30
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
e decidir se Glitzy ou eu entendemos
casa, lancha, galáxia, etc.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
E se não quisermos ser peões?
32
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Certo.
33
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Quase esqueci.
34
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Se você perder, você não poderá mais ver
seu precioso universo!
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Desculpe. Houve mais alguma coisa?
36
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
Estaríamos presos aqui?
- Para sempre?
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Você não sobreviverá a isso.
38
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Se somos sua equipe,
quem é o time chamativo?
39
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Sim, sim, sim. Não se preocupe com isso.
40
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Temos o Homem de Ferro.
41
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Não temos um Homem de Aço.
42
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
É assim?
43
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Perdi minhas forças.
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
Você perdeu seu... poder?
45
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
Antes do meu divórcio? Eu precisava do Homem de Aço!
46
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Clark Kent é inútil para mim.
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Embaraçoso!
48
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Eu tenho um grande prazer
apresentando a equipe Glitzy!
49
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Primeiro, General Lane.
50
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Oh não.
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Isto é, General Lois Lane.
52
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Oh não!
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Caro Lex Luthor.
54
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Herdeiro da família Kara Eli.
55
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
E Jimmy, o Flamebird.
56
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Sou só eu.
57
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Pássaro de chama!
58
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
Não. Muito mais legal para mim.
59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Olá, desculpe.
60
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Fui enganado! Eu escolhi Homem de Aço.
61
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
Fiquei estranho,
jornalista inútil e míope!
62
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Bem, então...
63
00:03:22,577 --> 00:03:27,165
O campo de jogo deve ser nivelado.
Que tal... "Não voar"?
64
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Não! Cuidado comprador, a culpa é sua!
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Decisão, por favor!
66
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Campeões não voam.
67
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
Isso é o que você tem, amor da minha vida!
68
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
O que está acontecendo?
69
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
Mxy!
- Vou esmagá-lo.
70
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Quando a voz dá permissão, -
71
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
atravesse a ponte, pegue a chave
jogue-os mais rápido e tenha cuidado.
72
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
Que comece o primeiro desafio!
73
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
você pode acreditar
como Glitzy está tentando me irritar?
74
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Convencendo-me contra ele.
75
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Eu nunca poderia ser assim.
Ou o quê?
76
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Clark!
77
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Correr!
78
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
Desculpe,
Eu não fui rápido o suficiente. Eu só...
79
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
É isso...
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
A chave!
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Foto! Eu vou levar.
82
00:04:58,465 --> 00:05:02,385
Que tal "obrigado, equipe"?
- Isso significaria que você se saiu bem.
83
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Temos a chave, não é?
84
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Dificilmente. Olhe para eles!
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
Então? É um empate.
86
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Empate? Patético!
87
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Você não veio empatar,
mas para vencer!
88
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Próximo jogo.
89
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Você.
90
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Senhoras e senhores,
posso apresentar...
91
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Monte Shivaan!
92
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Sua missão, se você a aceitar...
93
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
Brincadeirinha, você não tem direitos,
é escalar a montanha S'ivaan!
94
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
O primeiro a chegar ao topo vence
a única chave da rodada.
95
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Quando você se levantar,
a montanha afunda no túmulo do Mantikor.
96
00:05:51,893 --> 00:05:57,023
Se você for lento, encontrará uma manticora.
A última equipe no topo perde!
97
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Este é um desafio para os meninos.
98
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Procure essas peças do portal.
Combine-os e faça um portal.
99
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
O primeiro a fazer isso vence.
100
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
É isso?
- Sim, basta vencer!
101
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Ah, garotos.
102
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
A montanha não parece afundar.
Isso é fácil.
103
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Sim! Realmente fácil!
104
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Lois Lane,
é meu destino me tornar assim?
105
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Para ele?
106
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Quero dizer, você era assim.
107
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Conheci uma liga inteira de Lois.
Esses outros eus não significam nada.
108
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Agora afunda.
109
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Acelere!
- Ir!
110
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Vá para o topo.
Apenas um de nós tem que vencer.
111
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Você está louco?
112
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Nossa Lois está bem?
113
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Tenha cuidado, outra Kara.
114
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Claro. Vamos.
115
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
Não deveríamos estar escondidos em algum lugar?
- Estou procurando uma saída.
116
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Mal podemos ver.
117
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Não conhecemos a área,
e a fera tenta nos perseguir.
118
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Lanes sim, não reclame.
119
00:07:37,290 --> 00:07:41,878
Eu não estou reclamando. Vamos esperar onde
caímos Os fusos podem precisar de nós.
120
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Então eles falharam.
Eles arcarão com as consequências.
121
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Uau. Somos realmente diferentes.
122
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Deixe-me adivinhar.
123
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
A mãe morreu, o pai estava distante,
tudo que você queria era um emprego, mas em vez disso...
124
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
você encontrou o Homem de Aço dos seus sonhos, -
125
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
você aprenderá o significado da amizade
e você se divertiu.
126
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Eu também era assim.
127
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Então Clark perdeu
sua força e espírito.
128
00:08:05,610 --> 00:08:09,948
Então você pode me julgar,
mas não somos tão diferentes quanto você pensa.
129
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Por que?
130
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Fuso!
131
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Você trapaceou!
132
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Não. Eu ganhei.
133
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Você teve a oportunidade de fazer o mesmo.
E você quis.
134
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Não minta para si mesma, Kara.
135
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Isto é quem somos.
136
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Olha, Clark! E outros.
137
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Mais um encontrado, mais um para ir...
- Olá!
138
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
É nosso. É claramente laranja.
139
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Você nunca pode dizer!
Qualquer um poderia estar enganado.
140
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Eu me pergunto quantos de nós retornaremos
você roubou "acidentalmente"?
141
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
Eu não acredito...
- Você está dizendo que estou mentindo?
142
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Eu defendo que isso pode ser um crime.
143
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Ei, agora não...
144
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Você pensa assim porque você mesmo faz isso.
145
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Tudo bem.
146
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Lex, foi um erro honesto, -
147
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
mas como um gesto de reconciliação
Eu poderia procurar peças com você.
148
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
E Jimmy, você pode ir...
Com Jimmy.
149
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Nós garantimos,
que todos joguem limpo. Acordado?
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
Tudo bem.
- Está bem.
151
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
Tudo bem. Hora do Jimmy! Vamos!
152
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Vá com calma.
153
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Seu mundo é afetado
de um lugar interessante.
154
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
Como vocês acabaram juntos?
- Chega de Homem de Aço.
155
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Este é seu.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
O que? Ah, obrigado.
157
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
O que aconteceu com o Homem de Aço
no seu mundo?
158
00:10:00,058 --> 00:10:03,311
Erros foram cometidos. Eu cometi um erro.
159
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Sem o Homem de Aço
não podíamos fazer nada pelos cães famintos.
160
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Tudo piorou,
e fizemos o que tínhamos que fazer.
161
00:10:11,611 --> 00:10:14,531
Você vai ajudar ou não?
- Exatamente.
162
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
Tudo bem. Esse terno é incrível.
163
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
Não é?
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara e Lois estão
às vezes tão negativo.
165
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
Se os cães famintos não tivessem atacado,
eu não teria esse terno!
166
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Qual atacou?
167
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Sempre uma fresta de esperança.
168
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
Este terno, Lex é bom, e nós somos um
mais perto do que antes da morte de Clark.
169
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Clark morreu?
170
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Sim, apenas três melhores amigos.
171
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Estamos todos muito bem.
172
00:10:40,974 --> 00:10:46,771
Isso não parece bom!
- Tudo é exatamente igual. Exceto...
173
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Eu sou um super-herói agora!
174
00:10:51,109 --> 00:10:56,114
Exatamente, exatamente. Mas não é
você está chateado ou preocupado...
175
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Cooperação? Sentimentos?
176
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
Isso é chato! As meninas estão prontas!
177
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Liberte os hipopótamos com chifres!
178
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
O que?
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
Você tem a última peça?
- Não. você tem
180
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Você está procurando por isso?
181
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Sim. Existe apenas um deles.
182
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Dê para nós! Estamos no seu time.
183
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
A equipe... St.
184
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
É mais divertido assistir quando você grita.
185
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, dê a peça para Lex.
186
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
O que? Não!
187
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Jimmy, não sou o Homem de Aço.
188
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Eu... dê para ela,
ou todos vocês morrem!
189
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
Não.
190
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Sinto muito, Jimmy. eu...
191
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Clark!
192
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
Tudo bem?
- O que aconteceu?
193
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
Quase morremos!
- Eu sei. Nós também.
194
00:12:04,682 --> 00:12:08,770
Vocês estão bem. Crescer.
Vocês estão perdendo, perdedores!
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
E mais uma vitória para Glitzy.
196
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
O LIVRO DE CORTESIA
197
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Bom trabalho.
198
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Você ainda quer o universo?
199
00:12:18,529 --> 00:12:22,242
Poderia ser pior. Ele salvou
nos chifre dos hipopótamos.
200
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Dos hipopótamos de Horna?
201
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glitzy também nos ajudou com segurança
antes do ataque da manticora.
202
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Por que eles estão nos salvando?
203
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Vamos, tolos. Isto é um labirinto.
204
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Desta vez você só precisa escolher
seu único caminho verdadeiro e siga-o.
205
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Como sabemos qual caminho é o certo?
206
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Escolha o caminho que você gosta,
mas não deixe os trilhos esfriarem.
207
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Tudo bem, tchau.
208
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Um dia vou esmagá-lo.
209
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Humanamente.
210
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Clark!
211
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Parasita!
212
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
Luísa...
213
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
O quê?
214
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Eu costumava ser um Homem de Aço.
215
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Quem sou eu agora?
216
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
Você ainda é meu caminho?
217
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Ótimo. Mais parasitas.
218
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
Não.
219
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Não.
220
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Não.
221
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Não vejo nenhum "caminho certo".
222
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Eu me lembro disso.
223
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Não. Não pode ser...
224
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Não!
225
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
Isso não pode ser verdade!
226
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Isso... não pode... ser...
227
00:14:39,629 --> 00:14:43,925
Falei com Jimmy, o Flamebird.
Ele finge que está tudo bem, -
228
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
que tudo ficará bem
mesmo quando tudo desmorona na frente dele.
229
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
Talvez seja o nosso único caminho.
230
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
Não. Não tenho sido uma boa amiga, Kara.
231
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Não tenho sido bom em nada.
232
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Você merece melhor,
então eu vou melhorar.
233
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Eu tenho que mudar.
234
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Diga de novo.
235
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Que eu tenho que mudar?
Estou falando sério, Kara.
236
00:15:10,493 --> 00:15:12,912
eu...
- Silêncio! É isso.
237
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Quando eu vi aquela outra Kara,
Tive medo de que Brainiac estivesse certo.
238
00:15:17,041 --> 00:15:22,296
Que meu verdadeiro eu é como ele.
Mas não sou apenas uma coisa.
239
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Somos todos criaturas de mudança.
Podemos nos tornar qualquer coisa.
240
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Jimmy Flamebird, este jogo é um truque.
241
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Decidimos todos os dias quem somos!
242
00:15:34,600 --> 00:15:39,647
Não existe um caminho certo.
O futuro é nosso para moldar.
243
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
O que aconteceu?
244
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Tudo pode acontecer, Lois Lane.
245
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Não existe um caminho certo.
246
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
Foi a solução o tempo todo...
- Realmente comovente.
247
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
O que aconteceu com o outro time?
- Para eles?
248
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
Eles tiveram que depender da água.
Eles têm água fria no pescoço.
249
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Meros corpos d'água!
Espere, eu tenho mais.
250
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Não pule.
251
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Falta um jogo.
252
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
E a mãe fica com aquela casa!
253
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Ah, bolas de hamster!
254
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Podemos mantê-los?
255
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Você sempre faz isso.
- Você se apega a eles, eles morrem, você fica de luto.
256
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
Minha empatia me torna simpático!
257
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
A primeira bola
através da pista de obstáculos para vencer.
258
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Em seus lugares, prontos...
259
00:16:39,332 --> 00:16:42,043
Espere! Algo não bate.
260
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Certo. Isso não importou
quem vai ganhar as chaves...
261
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Desde que sejam vencidos.
262
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Certo. Por que nós dois
ganhamos o primeiro jogo?
263
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
E por que as chaves vão
para o mesmo lugar independentemente do vencedor?
264
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
E quem é esse cara?
265
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Os seres da sua dimensão
não dá para entender...
266
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Chega de jogos!
267
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Tudo bem. Se algum dia você exigir...
268
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Essa estrutura está ali
bigorna cósmica.
269
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Um dispositivo que pode moldar o universo.
270
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
As chaves desbloqueiam seu poder.
271
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Vocês, mortais, tiveram que
pegue as chaves porque...
272
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Uma certa maldição impede certos
imortais de abri-lo.
273
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Está claro? Você está satisfeito agora?
274
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
Nós não!
- Foi por isso que fizemos tudo isso?
275
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Que tal um incentivo?
276
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Os vencedores podem editar
seu universo para o conteúdo do seu coração!
277
00:17:37,557 --> 00:17:41,435
Engraçado Lois, aproveite a chance.
Você pode escolher o futuro que deseja.
278
00:17:41,519 --> 00:17:47,024
Clark, você poderia recuperar seus poderes.
- Poderíamos trazer Clark de volta.
279
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
Você não quer dizer Homem de Aço?
- Não.
280
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Os poderes do Homem de Aço
perder foi difícil.
281
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Mas quando perdemos Clark,
perdemos tudo.
282
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Tudo bem. Vamos jogar.
283
00:18:01,080 --> 00:18:05,251
Espere agora.
Simplesmente não podemos confiar em Mxy.
284
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Talvez a recompensa valha o risco.
285
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Qual é esse risco?
O que acontece com os perdedores?
286
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Perdedores se tornam presentes
para minha graciosa esposa!
287
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Talvez um figo.
288
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
Para sua adorável esposa?
289
00:18:21,392 --> 00:18:25,688
Tudo bem, fomos pegos.
Isso é namoro, não divórcio.
290
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Simplesmente um velho RPG
para iluminar o clima.
291
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Nós realmente nos divertimos.
292
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
O que você diz?
293
00:18:34,864 --> 00:18:38,159
Não podemos jogar o jogo deles.
- Não dê ouvidos à equipe ficus.
294
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Eles só têm medo de perder.
295
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
Já enfrentei Mxy antes.
296
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Se ele abrir aquela coisa,
ele não faz nenhum bem com isso.
297
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Como assim "nos conhecemos antes"?
298
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Por que um imortal
Interessado em um fornecedor?
299
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Sem ofensa.
300
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
O que... eu não entendo.
301
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
É você.
302
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Todo mundo sabia menos eu?
303
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
Claro.
- Claro.
304
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Me arrependo de não ter ouvido Man of Steel,
quando tive a oportunidade.
305
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
306
00:19:20,409 --> 00:19:25,039
Olá! Jogue agora ou você se arrependerá.
307
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Nós não brincamos.
308
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Pressione isso em seus crânios grossos.
309
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Se você me desafiar,
Vou esmagar vocês como insetos!
310
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Jogue ou morra!
311
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Bem, então... Nós morremos.
312
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Amigo?
-Clark, o que você está fazendo?
313
00:19:43,933 --> 00:19:47,603
Deixa pra lá, Mxy.
Não há nada que o impeça. Certo?
314
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Chegou o momento,
e o concurso não tem vencedor.
315
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Meu selo permanece intacto.
316
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Adeus, mestres. Queime no inferno, Mxy!
317
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
Não!
- Não!
318
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Eu não entendo.
319
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Aquelas ampulhetas mostraram,
quanto tempo de jogo resta.
320
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
Você sabia disso...
- O jogo acabou.
321
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Não é o mais engraçado, desajeitado e inútil
e de um editor míope.
322
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
Não! Minha bigorna!
323
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Por que você sempre estraga tudo?
324
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Por que? Por que? Por que? Por que?
325
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Na frente dos mortais?
Eu não posso assistir isso. Estou desaparecendo.
326
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Chamativo, espere!
Foi apenas uma encenação, querido!
327
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Querida, foi apenas uma encenação! Hali?
328
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Você não respondeu minha pergunta.
Quem é esse cara?
329
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Mau perdedor.
330
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Meu lindo terno sob medida.
331
00:21:09,560 --> 00:21:13,731
Olá, estranho!
- Engraçado encontrar você aqui.
332
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Eu decidi acordar mais cedo
e esclarecer meus pensamentos.
333
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
Da mesma maneira. eu sabia
que estamos juntos por um motivo.
334
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Sinto-me melhor agora do que antes,
seja lá o que for.
335
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Acho que estou começando a gostar de Clark Kent.
Talvez ele seja o suficiente.
336
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Com certeza.
337
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
como você está
- Eu estou...
338
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Um pouco demais para mim, para ser honesto.
339
00:21:38,380 --> 00:21:43,093
Achei que conhecia nosso futuro.
Agora parece que não conseguimos acompanhar.
340
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Estamos constantemente lutando
contra futuros terríveis.
341
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Eles não são terríveis. Eles são apenas...
342
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
...de diferentes tipos.
343
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Tradução finlandesa: Tommi Lupunen
Iyuno