1
00:00:00,793 --> 00:00:02,795
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,922
Посъветвах жена му да го напусне.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,924
Някаква безобидна манивела.

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,384
какво е това Мразите пощата?

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,136
Това, което моите читатели искат да знаят

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,680
е, с когото се е прибрала.

7
00:00:12,847 --> 00:00:15,725
Лорета, мисля, че някой
бих искал да говоря с вас.

8
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Хари Мордекай погребва всичко на четвърта страница

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,270
така че той може да посвети първите три

10
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
към „Голо тяло на Embarcadero“.

11
00:00:21,355 --> 00:00:22,606
Имаш дяволски нерви.

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,525
Страхотно малко нещо, нали?

13
00:00:24,692 --> 00:00:27,278
Мисля, че ще откриете, че мога
свири почти всяка мелодия.

14
00:00:27,445 --> 00:00:30,072
Джон отива, а аз се разхождам.

15
00:00:30,239 --> 00:00:31,574
Наистина мислиш, че е умно от твоя страна

16
00:00:31,657 --> 00:00:33,033
да си създадем още един враг?

17
00:00:33,200 --> 00:00:35,411
-Лорета!
- Ти си мъртва, Лорета.

18
00:00:35,578 --> 00:00:36,537
Ето го!

19
00:01:29,256 --> 00:01:32,802
[гракане на чайки]

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,587
[пистолетни петли]

21
00:02:10,798 --> 00:02:12,216
Ти си мъртва, Лорета.

22
00:02:17,805 --> 00:02:19,557
[човек] Джон, напълно разбирам.

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Беше непростимо от моя страна да те отхвърля

24
00:02:22,393 --> 00:02:23,602
пред собствения си персонал.

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Хари, не е важното къде си го направил.

26
00:02:26,730 --> 00:02:29,900
Това, за което става дума, е това
докато аз съм вашият отговорен редактор,

27
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
Няма да те карам да ме замисляш

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,529
за това кои истории къде отиват.

29
00:02:33,612 --> 00:02:35,781
Джон, съжалявам, че го приемаш по този начин.

30
00:02:37,157 --> 00:02:40,077
окей Добре.

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Изглежда, че ще имам достатъчно време
да работя върху мемоарите си.

32
00:02:42,246 --> 00:02:43,789
Влиза в сила веднага.

33
00:02:43,873 --> 00:02:45,332
Честно, Хари,

34
00:02:45,416 --> 00:02:47,293
нищо от това не е голяма изненада.

35
00:02:47,376 --> 00:02:49,420
Повечето от нас очакваха нещо подобно

36
00:02:49,503 --> 00:02:51,922
от деня, в който научихме
че си купил хартията.

37
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
[жена] О, моля, знак стоп
чете по-вълнуващо от това.

38
00:02:58,762 --> 00:03:03,225
скъпа Скъпи, знам кой
тя дойде на откриването с.

39
00:03:04,852 --> 00:03:06,145
О, как мина?

40
00:03:06,228 --> 00:03:08,439
Лъвове 35, християни нищо.

41
00:03:11,233 --> 00:03:13,652
Както и да е, това, което моите читатели искат да знаят

42
00:03:13,736 --> 00:03:16,363
е, с когото се е прибрала.

43
00:03:18,282 --> 00:03:20,159
[смее се] Ти малко дяволче.

44
00:03:20,242 --> 00:03:23,746
Е, ще говорим за това по-късно. окей

45
00:03:23,829 --> 00:03:25,456
чао

46
00:03:28,918 --> 00:03:31,462
о Това е за вас, г-це Кемп.

47
00:03:33,130 --> 00:03:36,091
Слушай, чудех се
ако може би бихме могли...

48
00:03:36,175 --> 00:03:38,510
Това е за Макс Чарлз.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,681
[въздиша] Съжалявам.

50
00:03:45,935 --> 00:03:47,436
Джесика.

51
00:03:47,519 --> 00:03:49,063
о

52
00:03:51,690 --> 00:03:54,193
Е, няма да ни трябва
да ви намеря свободен офис.

53
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
Този е наличен от сега.

54
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
Джон, какво стана?

55
00:03:58,781 --> 00:04:01,116
Случилото се е 30 дни
под ръководството на Хари Мордекай.

56
00:04:01,533 --> 00:04:02,993
Близкият изток е на път да се взриви.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Конгресът е във война със себе си,

58
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Сан Франциско има бюджетна криза,

59
00:04:06,664 --> 00:04:09,249
и нашия уважаван издател
погребва всичко на четвърта страница

60
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
така че той може да посвети първите три

61
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
към „Голо тяло на Embarcadero“.

62
00:04:15,172 --> 00:04:17,049
Е, те ще имат
да го направи без мен.

63
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
Вероятно е също толкова добре.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,472
Аз съм точно толкова
на реликва като... каквато е тази.

65
00:04:23,555 --> 00:04:25,474
Е, по-добре да се подготвя.

66
00:04:25,557 --> 00:04:28,102
Трябва да се срещна с г-н Мордекай.

67
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
Джони!

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,688
г-жа Флетчър.

69
00:04:31,355 --> 00:04:33,857
Г-жо Флетчър, радвам се
най-накрая да те срещна.

70
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Е, как сте, г-н Мордекай?

71
00:04:35,693 --> 00:04:38,320
Предполагам, че Джони ти е казал

72
00:04:38,404 --> 00:04:40,030
всякакви ужасяващи истории за мен.

73
00:04:40,114 --> 00:04:41,991
-Ами аз...
-Всички са верни.

74
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
[смее се]

75
00:04:44,743 --> 00:04:47,705
Не, сериозно, г-жо Флетчър,
Вярвам, че вашата редакция

76
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
от нашата сериализация на вашия роман
ще бъде парче торта.

77
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
надявам се

78
00:04:51,875 --> 00:04:53,293
И аз също, г-жо Флетчър.

79
00:04:53,836 --> 00:04:58,215
Джони, дойдох да се извиня, приятелю.

80
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Бях извън линията.

81
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
Стоя тук в крайно смирение,

82
00:05:01,844 --> 00:05:03,721
и ти обещавам, че никога няма да опитам

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
да те науча как да вършиш отново работата си.

84
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
благодаря Но не.

85
00:05:08,017 --> 00:05:09,893
Взех решение.

86
00:05:09,977 --> 00:05:12,938
Добре. Но останете за един месец
докато намеря заместник.

87
00:05:13,272 --> 00:05:15,274
И като стимул,

88
00:05:15,357 --> 00:05:17,067
Тогава ще ти дам ботуша,

89
00:05:17,151 --> 00:05:19,319
като по този начин ви позволява да ме принудите

90
00:05:19,403 --> 00:05:21,447
да изкупи останалите
две години от вашия договор.

91
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
окей Един месец.

92
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
добър човек.

93
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
Г-жо Флетчър, вижте, страхувам се

94
00:05:30,247 --> 00:05:31,915
Ще трябва да отложа
нашата среща до утре.

95
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
Но само за да започнете,

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
за промоционални цели,

97
00:05:34,793 --> 00:05:36,962
Трябваше да направя един
или две леки промени.

98
00:05:37,046 --> 00:05:39,006
Сега, този застаряващ астронавт,

99
00:05:39,089 --> 00:05:41,133
твоята жертва на убийство... Чарлз Греъм.

100
00:05:41,216 --> 00:05:45,095
Сега е красива, жизнена,
мотивирана млада жена

101
00:05:45,179 --> 00:05:48,057
по пътя си нагоре в космическата индустрия.

102
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Само малка корекция,

103
00:05:50,059 --> 00:05:51,643
само за да добавите малко повече топлина към него.

104
00:05:51,727 --> 00:05:53,145
Малък? Г-н Мордекай, аз...

105
00:05:53,228 --> 00:05:54,855
Между другото, тя умира в джакузито.

106
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
Ще ви разкажа за останалото
на подробностите по-късно.

107
00:05:56,774 --> 00:05:58,150
Чао.

108
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
Все още ли искате този свободен офис?

109
00:06:04,490 --> 00:06:06,784
Не го вярвам. Веднъж в живота ми,

110
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
Бях номиниран за наградата Gramercy,

111
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
на практика следващият най-добър
нещо за Пулицър,

112
00:06:11,371 --> 00:06:12,790
и ти не си гласувал за мен?

113
00:06:12,873 --> 00:06:14,541
забравих

114
00:06:14,625 --> 00:06:16,376
Хей, трябва да ми признаеш честността.

115
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Можех да излъжа. освен това
така или иначе ще спечелиш.

116
00:06:18,796 --> 00:06:20,464
Ах, от твоите устни.

117
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
Алексис, дори и да не го правиш,

118
00:06:21,965 --> 00:06:23,759
Хари Мордекай трябва да го разпознае

119
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
като едно от най-добрите парчета
на писане, което някога е виждал.

120
00:06:25,761 --> 00:06:27,805
Има една малка грешка в логиката ти.

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,807
Предполагате, че човекът може да чете.

122
00:06:29,890 --> 00:06:31,433
Дори и да не може, той вижда.

123
00:06:31,517 --> 00:06:33,977
Може ли да вечеряме утре вечер?

124
00:06:34,061 --> 00:06:36,188
Макс, казах ти, забрави.

125
00:06:36,271 --> 00:06:37,689
Ще ти се обадя другата седмица.

126
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
[смее се]

127
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
[телефон звъни]

128
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
Вътре в Уолстрийт.

129
00:06:44,530 --> 00:06:47,074
Макс, здравей. Получих още един съвет за акции
за вашата колона.

130
00:06:47,157 --> 00:06:49,493
Хайде, Сидни.

131
00:06:49,576 --> 00:06:52,371
Мога да включа само запас
в моята колона толкова много пъти

132
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
преди да получа SEC на врата си.

133
00:06:54,832 --> 00:06:57,042
Освен това на новия ни издател
установил закона.

134
00:06:57,126 --> 00:06:59,711
Да му кажа ли за последния ни съвет за акции?

135
00:06:59,795 --> 00:07:01,880
-Добре, добре.
- Трябва да го направиш, Макс.

136
00:07:01,964 --> 00:07:05,217
чувам те Ще бъде в утрешната рубрика.

137
00:07:05,300 --> 00:07:06,677
добре

138
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
[бипкане на компютъра]

139
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
-Здрасти
-Здрасти

140
00:07:12,933 --> 00:07:16,186
Е, предполагам, че това е причината те
наречете го "Писма до Лорета".

141
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
-Ъ-ъъъ.
- Наистина ли прочетохте всичко това, г-це Лий?

142
00:07:18,355 --> 00:07:20,816
Всеки един от тях, Трой.

143
00:07:20,899 --> 00:07:24,278
Номерът е, че аз само чета
всяка четвърта дума.

144
00:07:24,361 --> 00:07:26,822
о Не всеки трети или пети?

145
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
О, не, не. по някаква причина,

146
00:07:29,449 --> 00:07:31,326
ако направите това, те нямат смисъл.

147
00:07:31,410 --> 00:07:33,912
ах вярно

148
00:07:33,996 --> 00:07:35,289
[смее се]

149
00:07:35,372 --> 00:07:36,832
Какво е това, мразяща поща?

150
00:07:36,915 --> 00:07:40,002
О, да, да. Получавам много от тях.

151
00:07:40,085 --> 00:07:42,546
Това е факс от някакъв безвреден маниак.

152
00:07:42,629 --> 00:07:44,214
Знаеш ли, това е свързано с територията.

153
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
Човече, не са ни учили на това

154
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
във факултета по журналистика.

155
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
О, получих това издание от 10 май

156
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
на Съюза, който поискахте.

157
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Благодаря ти, Трой.

158
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
-Чао-чао.
-Чао.

159
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
[телефонът звъни]

160
00:08:06,069 --> 00:08:08,488
Лорета Лий.

161
00:08:08,572 --> 00:08:11,033
[човек] Виж, съжалявам
да ви безпокоя с това, госпожице Лий,

162
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
но имам тази дама тук долу.

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,912
Тя казва, че се казва Нел,

164
00:08:14,995 --> 00:08:17,289
и тя настоява, че я очакваш.

165
00:08:17,372 --> 00:08:19,583
О, да. Ще изпратиш ли
добре ли е, Чарли?

166
00:08:19,666 --> 00:08:21,543
Да, госпожо, щом така казвате.

167
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
Защо не вземеш асансьора?

168
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
[Алексис] Благодаря, че гласувахте за мен, Ема.

169
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
Нямам намерение да идвам
като политик, но аз...

170
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
Хей, ако имах номинация за награда Gramercy,

171
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
И аз бих хващал хората за реверите.

172
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
[смее се]

173
00:08:34,932 --> 00:08:37,809
Говорейки за вашия предмет...

174
00:08:37,893 --> 00:08:39,394
Нел?

175
00:08:42,231 --> 00:08:44,024
здравей

176
00:08:44,107 --> 00:08:46,276
Къде е офисът на мис Лий?

177
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Ъъъ, надолу по коридора и в дясно.

178
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
познавам я

179
00:08:52,658 --> 00:08:55,202
какво? Вашият сериал? Ти пусна нейната снимка.

180
00:08:55,285 --> 00:08:57,621
Да, тя беше един от основните ми източници.

181
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Много... ексцентричен.

182
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
[Нел] Но това е истината.

183
00:09:04,544 --> 00:09:07,172
Аз... не можах да го задържа
на себе си повече.

184
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Вижте, госпожице Карсън...

185
00:09:10,050 --> 00:09:12,344
Нел, тук.

186
00:09:12,427 --> 00:09:15,722
Не че не го правя
оценявам, че ми се обади,

187
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
или че не ти вярвам,

188
00:09:18,267 --> 00:09:21,937
просто имам нужда от някакво доказателство.

189
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Знаеш ли, нещо осезаемо.

190
00:09:24,690 --> 00:09:26,858
Сега сте сигурни, че не е било там

191
00:09:26,942 --> 00:09:31,029
когато болницата ви върна
Нещата на г-н Мур след смъртта му?

192
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Положително.

193
00:09:32,739 --> 00:09:36,827
Уау Горкият Фреди.

194
00:09:37,577 --> 00:09:39,413
Ние, всички ние, го обичахме.

195
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Ами къде е живял?

196
00:09:41,915 --> 00:09:45,752
Нямаше го. отидох
навсякъде в редовните му разкопки

197
00:09:45,836 --> 00:09:49,131
долу на пазарната улица
и неговото място за уикенда.

198
00:09:49,214 --> 00:09:50,549
Неговото какво?

199
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
О, той имаше този голям сандък за опаковане

200
00:09:53,010 --> 00:09:54,678
долу при Президио.

201
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Точно на залива. Прекрасна гледка.

202
00:09:58,765 --> 00:10:00,726
Е, добре.

203
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Искам да продължиш да търсиш,

204
00:10:02,769 --> 00:10:06,648
и ти ми се обади в минутата
че намираш нещо.

205
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Видях го, г-це Лий. Наистина го направих.

206
00:10:12,404 --> 00:10:15,115
Чух за този факс от този T.D.

207
00:10:15,741 --> 00:10:19,828
страст в крак с технологиите...

208
00:10:20,162 --> 00:10:22,497
или нещо подобно.

209
00:10:23,373 --> 00:10:25,083
Не съм сигурен, но изглежда си спомням

210
00:10:25,167 --> 00:10:27,210
че посъветвах жена му да го напусне

211
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
защото той беше обиден.
Явно го е направила.

212
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
Е, мисля, че трябва да се обадим
полицията по този.

213
00:10:32,758 --> 00:10:35,510
О, Джон, не е по-различно
отколкото другите.

214
00:10:35,594 --> 00:10:37,596
След няколко дни ще се успокои.

215
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
окей Но ако се чуеш отново с него...

216
00:10:42,601 --> 00:10:46,480
Сериозно ли искаш да се откажеш?

217
00:10:46,563 --> 00:10:48,231
Смъртоносен.

218
00:10:48,315 --> 00:10:50,567
Но колкото и да ме боли да го призная,

219
00:10:50,650 --> 00:10:52,903
новият съюз ще
оцелее идеално без мен.

220
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Може би новият съюз ще

221
00:10:55,530 --> 00:10:57,949
но ти беше сърцето на стария.

222
00:11:05,332 --> 00:11:08,210
[Лорета] Е, изпратих
моята бюлетина миналата седмица.

223
00:11:08,293 --> 00:11:10,253
И да, получихте гласа ми.

224
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
О, благодаря, Лорета.

225
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
Слушай, знам, че съм бил
подтик, но имам нужда от това,

226
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
какво с новото ръководство и всичко останало.

227
00:11:16,510 --> 00:11:18,595
Е, вестникът има нужда от него, Алексис.

228
00:11:18,678 --> 00:11:21,848
Особено с напускането на Джон
и работата му е готова.

229
00:11:21,932 --> 00:11:25,769
О, не мисля, че г-н Мордекай
наистина ще ме вземе предвид.

230
00:11:25,852 --> 00:11:28,730
О, между другото, тази дама с чантата, Нел,

231
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
в случай, че ще я използваш за нещо,

232
00:11:30,857 --> 00:11:33,443
трябва да те предупредя,
тя не е много надеждна.

233
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
- Мога да го повярвам.
-Лорета, ще ни извиниш ли?

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,990
Алексис, ти и аз трябва да поговорим
за новия ви филм.

235
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Искам да си взема никела

236
00:11:40,826 --> 00:11:42,744
преди нашият уважаван издател да го обърка.

237
00:11:42,828 --> 00:11:44,538
- По-добре побързай.
-Алексис, скъпа!

238
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
Искам да говоря с вас за вашия проект.

239
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
Имам няколко идеи
Бих искал да тичам до теб,

240
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
само за да ви ориентирам малко.

241
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
Искаше да говориш с мен
за нещо, Лорета?

242
00:11:58,301 --> 00:12:00,512
Да, Макс, направих го.

243
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
Сега, изчакайте малко. Кой по дяволите

244
00:12:10,313 --> 00:12:12,399
ти даде правото да ми кажеш
как да управлявам живота си?

245
00:12:12,482 --> 00:12:14,401
Макс, опитвам се
кажете как да го запазите.

246
00:12:14,484 --> 00:12:16,445
Следя играта ти.

247
00:12:16,528 --> 00:12:22,325
Вашата препоръка изпраща
цената на акциите се повиши с 30%, 40%.

248
00:12:22,409 --> 00:12:25,996
Тогава го продаваш накратко,
и след това пишете колона

249
00:12:26,079 --> 00:12:28,540
казвайки, че трябва да има
нещо ужасно нередно

250
00:12:28,623 --> 00:12:30,625
с продуктите на компанията.

251
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
Тези продукти бяха скапани.

252
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Цената пада рязко, а вие чистите

253
00:12:34,337 --> 00:12:36,506
чрез тези фиктивни сметки за търговия.

254
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
окей

255
00:12:40,635 --> 00:12:45,140
Виж, не мога да ти платя
нещо още, но...

256
00:12:45,223 --> 00:12:48,143
Макс, не искам пари.

257
00:12:49,102 --> 00:12:52,647
Искам да спреш преди
свършваш в затвора.

258
00:12:52,731 --> 00:12:55,442
И тази възможност не е така
притеснява ме наполовина

259
00:12:55,525 --> 00:12:58,153
като ефекта, който ще има върху Джон

260
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
и на хартията.

261
00:13:09,122 --> 00:13:11,333
Лорета, ще ми е полезен съвет

262
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
при поръчка на обяд.

263
00:13:13,043 --> 00:13:15,587
Кажете ми, хубаво ли е това място?

264
00:13:15,670 --> 00:13:18,715
Пуешки сандвич, девет долара.

265
00:13:18,798 --> 00:13:20,759
Няма начин.

266
00:13:20,842 --> 00:13:24,095
Наистина ли искате най-доброто място за обяд?

267
00:13:24,179 --> 00:13:26,056
хайде

268
00:13:26,139 --> 00:13:28,850
[Лорета и Джесика се смеят]

269
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
прав ли бях

270
00:13:30,393 --> 00:13:32,145
Абсолютно. Вкусно е.

271
00:13:34,105 --> 00:13:37,400
Всъщност имам скрит мотив.

272
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Джон?

273
00:13:40,737 --> 00:13:42,364
Предполагам, че знаете как
лошо се е опитвал

274
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
за да завърши автобиографията си.

275
00:13:44,115 --> 00:13:45,825
Той продължава от години

276
00:13:45,909 --> 00:13:48,328
за това кога щеше да го направи,

277
00:13:48,411 --> 00:13:50,956
оплаквайки се, че никога не е имал достатъчно време.

278
00:13:51,498 --> 00:13:54,292
Е, съмнявам се
това вече ще важи.

279
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
Мисля, че има някой тук
иска да говори с теб.

280
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
о

281
00:14:04,094 --> 00:14:06,513
Всичко е наред, Нел.

282
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
Г-жа Флетчър е приятелка.

283
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Търсих цяла сутрин, навсякъде.

284
00:14:11,893 --> 00:14:13,436
и?

285
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
Благодаря за обяда, Лорета,

286
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
но трябва да се кача
с 14 клифхенгера.

287
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
ще поговорим по-късно

288
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
Хайде, не се плашете.

289
00:14:25,407 --> 00:14:27,158
Нел, кажи ми, кажи ми.

290
00:14:27,242 --> 00:14:29,619
[подиграва се] Все още не го намерих.

291
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
О, боже.

292
00:14:34,332 --> 00:14:36,376
[неясно бърборене]

293
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Бира, моля.

294
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
[жена се смее]

295
00:14:59,983 --> 00:15:03,612
Мис Хил, Ема.
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

296
00:15:03,695 --> 00:15:06,740
Трой, старо момче, радвам се да те видя тук, момче.

297
00:15:06,823 --> 00:15:10,577
Алексис, просто исках
да пропусна това покрай теб.

298
00:15:10,869 --> 00:15:14,247
Парти на персонала, тук, събота вечер.
Вие сте почетен гост.

299
00:15:14,914 --> 00:15:16,583
о ха ха!

300
00:15:16,666 --> 00:15:19,377
Г-н Мордекай, това е толкова сладко.

301
00:15:19,461 --> 00:15:22,380
Но да предположим, че загубя.

302
00:15:22,464 --> 00:15:24,215
Скъпа, съдейки по конкуренцията,

303
00:15:24,299 --> 00:15:25,759
няма шанс това да се случи.

304
00:15:26,051 --> 00:15:28,511
Извинете ме, нали?

305
00:15:32,098 --> 00:15:33,642
Поверително, Алексис,

306
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
това може да доведе до значителна промяна

307
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
на позицията ви в Съюза.

308
00:15:37,896 --> 00:15:39,397
о

309
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
здрасти

310
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
[Мордекай] Моята скъпа Лорета Лий.

311
00:15:48,740 --> 00:15:49,866
Какво мога да направя за вас?

312
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
ах Знам, знам.

313
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
Става въпрос за този Джон Галоуей
бизнес, нали?

314
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Можеш да се обзаложиш, че е така, скъпа.

315
00:15:57,957 --> 00:15:59,376
Е, щях да те пусна в цикъла.

316
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
Знам, че с Джон сте много близки.

317
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
О, ти не знаеш и половината от това.

318
00:16:03,630 --> 00:16:05,799
Но това не е за Джон и мен,

319
00:16:05,882 --> 00:16:07,676
това е за Джон

320
00:16:07,759 --> 00:16:09,427
и Съюзът на Сан Франциско.

321
00:16:09,511 --> 00:16:11,930
И за журналистиката
почтеност и всичко това.

322
00:16:12,013 --> 00:16:13,932
Да, чувал съм го
хиляди пъти преди.

323
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Но истинската истина по въпроса е,

324
00:16:15,767 --> 00:16:17,686
Джон няма желание да дойде
в 20 век--

325
00:16:17,769 --> 00:16:19,979
добре! Нека го кажа по друг начин.

326
00:16:20,063 --> 00:16:22,190
Надявам се, че не е твърде непрозрачен за вас.

327
00:16:22,273 --> 00:16:25,193
Джон отива, а аз се разхождам.

328
00:16:33,368 --> 00:16:35,578
Е, мислех, че може
слезе до това.

329
00:16:38,206 --> 00:16:41,668
Е, това ме радва
разбираме се.

330
00:16:41,751 --> 00:16:46,131
Не мисля, че разбираме
още един друг, мис Лий.

331
00:16:47,590 --> 00:16:50,009
Сега, ето малко размисъл
за да размишляваш.

332
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
Като се има предвид състоянието на пощата на вашите фенове,

333
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
наистина ли мислиш, че е умно от твоя страна

334
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
да си създадем още един враг?

335
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Не блъфирам.

336
00:17:07,610 --> 00:17:11,448
Това са 35 цента, моля.
благодаря Следващ, сър?

337
00:17:19,038 --> 00:17:20,707
Ще се видим всички утре.

338
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Лорета, вървя по твоя път.
Може ли да те оставя?

339
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
не благодаря Аз просто ще
хванете лифта точно там.

340
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
Добре.

341
00:17:32,135 --> 00:17:33,845
[щракане на пистолет]

342
00:17:35,221 --> 00:17:37,599
[хора крещят]

343
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
там! Ето го!

344
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
[пазач] Внимавай! Встрани от пътя!

345
00:17:43,146 --> 00:17:45,940
Внимавай! Хей, ти, спри!

346
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
[Лорета] О, не вдигай такъв шум.

347
00:17:54,824 --> 00:17:56,451
Куршумът само одраска ръката ми.

348
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
Палтото ми понесо най-лошото.

349
00:17:58,369 --> 00:17:59,788
-Мис Лий, вие ще имате...
- Говорете, моля.

350
00:17:59,871 --> 00:18:00,830
Казах... [киха]

351
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
извинете ме

352
00:18:02,582 --> 00:18:04,125
Лорета, сержантът
намерих вашия слухов апарат.

353
00:18:04,209 --> 00:18:06,127
Страхувам се, че се счупи при падането.

354
00:18:06,211 --> 00:18:08,671
Отиваш в болница за
наблюдение, госпожо.

355
00:18:08,755 --> 00:18:11,090
Всичко е наред. Ще наваксам
с теб там по-късно.

356
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Г-жо Флетчър, този човек,

357
00:18:15,053 --> 00:18:16,721
предполагаемият нападател в дъждобрана.

358
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
Виждали ли сте го някога преди?
Може би горе в хартията?

359
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
Лейтенант, само аз видях
лицето отзад.

360
00:18:21,059 --> 00:18:22,685
Искам да кажа, с тази бейзболна шапка,

361
00:18:22,769 --> 00:18:24,646
Дори не можех да се закълна, че е мъж.

362
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Ами всички тези заплахи
които получи Лорета?

363
00:18:27,065 --> 00:18:28,650
Е, ще прегледаме нейната поща.

364
00:18:28,733 --> 00:18:31,277
Ако имах долар за
всяка заплаха за кмет,

365
00:18:31,361 --> 00:18:33,863
знаменитост или колумнист, когото засякохме--

366
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
[кихане]

367
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
съжалявам за това Котка, която взе жена ми
да й правя компания,

368
00:18:38,743 --> 00:18:40,370
защото ме няма за дълги смени.

369
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Оказа се, че съм алергичен към котешки косми.

370
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Познайте откъде жена ми взе идеята?

371
00:18:44,415 --> 00:18:45,792
Лорета?

372
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
Прочете го в колонката на мис Лий.

373
00:18:47,794 --> 00:18:49,379
Някой писа оплакване
те бяха самотни.

374
00:18:49,462 --> 00:18:51,005
[кихане]

375
00:19:00,807 --> 00:19:03,893
[Алексис] -Невероятно.
Точно там във фоайето, за бога.

376
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
Тя е жива, нали?

377
00:19:05,478 --> 00:19:07,772
- Сигурно съм, Макс.
-Добре ли си

378
00:19:07,856 --> 00:19:09,190
Кажете отново?

379
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
добре ли си

380
00:19:11,150 --> 00:19:13,611
О, 100%, благодаря ви.

381
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
извинете ме

382
00:19:16,197 --> 00:19:18,241
Все повече и повече луди там.

383
00:19:18,324 --> 00:19:19,784
Можеше да е всеки един от нас.

384
00:19:19,868 --> 00:19:21,911
Може би не трябва да си сам тази вечер.

385
00:19:21,995 --> 00:19:25,248
И може би лудите вземат
изстрели срещу грешните колонисти.

386
00:19:32,672 --> 00:19:36,217
[Нел на телефонния секретар] Аз съм.
Аз съм на обичайния номер.

387
00:19:36,301 --> 00:19:40,096
Моля, обадете ми се възможно най-скоро.

388
00:19:40,179 --> 00:19:42,765
[глас на записващо устройство] За да продължите съобщенията,
натиснете...

389
00:19:47,395 --> 00:19:51,274
[звънене]

390
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
Мис Лий? Чух за снощи.

391
00:20:03,536 --> 00:20:05,246
какво ти стана страх ме е

392
00:20:05,330 --> 00:20:07,874
Нел, тревожиш се твърде много.

393
00:20:07,957 --> 00:20:12,003
Дори не съм сигурен в това
стрелецът беше след мен.

394
00:20:12,086 --> 00:20:14,464
Сега, имахте ли... имахте ли късмет?

395
00:20:14,547 --> 00:20:19,260
Не, не мисля това
беше толкова добра идея.

396
00:20:19,344 --> 00:20:21,638
Чуй ме, Нел.

397
00:20:21,721 --> 00:20:24,182
Беше прекрасно от ваша страна
да дойде при мен с това.

398
00:20:24,265 --> 00:20:26,017
И е... много е важно.

399
00:20:26,100 --> 00:20:28,061
Искам да ми обещаеш
че ще продължиш да опитваш.

400
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
моля окей

401
00:20:29,646 --> 00:20:31,230
да

402
00:20:33,107 --> 00:20:35,109
Имам още едно място, където мога да търся.

403
00:20:37,987 --> 00:20:39,197
[въздишка]

404
00:20:39,280 --> 00:20:41,366
Боже мой

405
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Казах ти да не си тръгваш
в болницата, без да ми се обади.

406
00:20:44,702 --> 00:20:47,246
Е, пуснаха ме в 5 сутринта.

407
00:20:47,330 --> 00:20:49,832
Не исках да те будя.

408
00:20:51,459 --> 00:20:53,252
О, Боже, ако не получа
друг слухов апарат,

409
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Ще полудея.

410
00:20:55,296 --> 00:20:58,091
Взех твоя за ремонт.

411
00:20:58,174 --> 00:21:00,093
Обещаха днес да е готово.

412
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
- Ще се погрижа да го получиш.
-Благодаря ви

413
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
Сега, вижте. виж...

414
00:21:04,305 --> 00:21:08,393
полицията откри деветмилиметров
куршум във фоайето,

415
00:21:08,476 --> 00:21:11,896
и те се опитват да проследят това
заплашителен факс от това T.D. лице,

416
00:21:11,980 --> 00:21:14,857
но междувременно,
той или тя все още е там.

417
00:21:15,858 --> 00:21:19,237
Сега, искам те някъде
където си вън от опасност.

418
00:21:19,320 --> 00:21:21,698
Това определено не е това.
Нито вашият апартамент.

419
00:21:22,240 --> 00:21:24,909
Е какво? Искаш да го направя
напускане на страната?

420
00:21:25,284 --> 00:21:27,495
V.I.P. апартамент за гостоприемство

421
00:21:27,578 --> 00:21:29,455
вестникът се съхранява в хотел Пауъл.

422
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
Там те поставям.

423
00:21:32,000 --> 00:21:33,584
-V.I.P.?
-Хайде де.

424
00:21:33,668 --> 00:21:35,503
Ако знаех, че това е всичко,

425
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
Бих платил на някого
да ме застреля отдавна.

426
00:21:37,964 --> 00:21:40,967
Ще пренасоча вашите обаждания,
Лорета. Сега, хайде.

427
00:21:42,343 --> 00:21:46,431
Г-н Кели, уверявам ви,
ще имате абсолютно свободни ръце.

428
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Влез. [бърборене]

429
00:21:48,641 --> 00:21:49,934
да

430
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Хари, сигурен ли си?

431
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Абсолютно, Едуард. Абсолютно, приятелю.

432
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
Добре тогава. Е, слушайте, г-н Кели,

433
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
Ще трябва да получа отговор от теб

434
00:21:57,608 --> 00:21:59,819
най-късно до понеделник следобед, става ли?

435
00:21:59,902 --> 00:22:02,155
Добре тогава. Довиждане, г-н Кели.

436
00:22:02,238 --> 00:22:04,323
- Довиждане, Хари.
-Чао.

437
00:22:04,407 --> 00:22:06,534
А сега относно вашата книга...

438
00:22:06,617 --> 00:22:08,870
Г-н Мордекай, докато аз
напълно оценявам

439
00:22:08,953 --> 00:22:13,374
цялата мисъл, която си вложил
в тези бележки и предложения

440
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
относно промяната на "вземането",
както го наричате, на моя роман,

441
00:22:17,128 --> 00:22:21,382
остава фактът, че предишният
ръководството купи книгата ми.

442
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
Г-жо Флетчър, на мен ли казвате

443
00:22:25,386 --> 00:22:27,972
които отказвате да направите
промените, които поисках?

444
00:22:28,056 --> 00:22:30,224
да Да, аз съм.

445
00:22:30,308 --> 00:22:33,811
Те искаха да сериализират
книгата, която написах.

446
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Сега, ако не искате да направите това,

447
00:22:35,563 --> 00:22:37,023
това си е твой проблем.

448
00:22:37,482 --> 00:22:38,983
Е, имаш дяволски нерви.

449
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
Страхотно малко нещо, нали?

450
00:22:40,777 --> 00:22:42,236
Е, уважавам това в една жена.

451
00:22:42,320 --> 00:22:44,405
Добре, г-жо Флетчър,

452
00:22:44,489 --> 00:22:47,533
всичко наред Само този път,

453
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
ние ще запазим книгата така, както сте я написали.

454
00:22:49,827 --> 00:22:52,997
И ще ви дам резюмето на главата
първото нещо утре.

455
00:22:53,081 --> 00:22:55,708
Страхотно. Страхотно.

456
00:22:56,751 --> 00:22:59,420
Нека разбера възможно най-скоро. окей

457
00:23:01,047 --> 00:23:03,257
г-жа Флетчър. търсих те

458
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Това прилича ли на палтото

459
00:23:04,884 --> 00:23:06,302
носен от лицето, което сте видели да бяга?

460
00:23:06,385 --> 00:23:08,012
Цветът е подобен.

461
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Намерихме го в контейнер за боклук
блок от тук.

462
00:23:09,597 --> 00:23:10,807
Ще направим тестове

463
00:23:10,890 --> 00:23:12,183
за изгаряния с барут и отпечатъци.

464
00:23:12,266 --> 00:23:13,935
Мисля, че човекът бягаше

465
00:23:14,018 --> 00:23:15,311
и го заряза, за да не бъде забелязан.

466
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
Сигурен ли си, че беше мъж?

467
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
Е, копчетата на палтото отляво надясно,

468
00:23:19,190 --> 00:23:20,983
и етикетът е Мъри за мъже.

469
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
А факсът от T.D.?

470
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
Изпратено е от копирен магазин
в Хейт-Ашбъри.

471
00:23:25,863 --> 00:23:28,074
И има 227 T.D

472
00:23:28,157 --> 00:23:29,826
в телефонния указател на Сан Франциско.

473
00:23:29,909 --> 00:23:31,577
Но ние работим върху това.

474
00:23:31,661 --> 00:23:33,287
[Алексис] Ще се заема веднага,
Г-н Мордекай.

475
00:23:33,371 --> 00:23:35,498
вярно И само една предупредителна мисъл.

476
00:23:35,581 --> 00:23:37,458
Хм, нищо интелектуално.

477
00:23:37,542 --> 00:23:40,044
Искам да кажа, това е история за нашата Лорета.

478
00:23:40,128 --> 00:23:42,255
Тероризиран, принуден да се крие,

479
00:23:42,338 --> 00:23:44,465
докато е плахо, безлично чудовище

480
00:23:44,549 --> 00:23:46,217
дебне през нощта - такива неща.

481
00:23:46,300 --> 00:23:48,594
Докато полицията стои безпомощно.

482
00:23:48,678 --> 00:23:50,888
Гражданските лидери призовават за действие,

483
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
и Съюзът от Сан Франциско
става историята

484
00:23:53,766 --> 00:23:55,977
защото Лорета е Съединението.

485
00:23:56,060 --> 00:24:00,773
Алексис, скъпа моя, до този момент,

486
00:24:00,857 --> 00:24:03,484
Не мислех, че има душа
този кървав мавзолей

487
00:24:03,568 --> 00:24:05,111
който знаеше песента ми.

488
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
Хари, мисля, че ще намериш

489
00:24:08,114 --> 00:24:10,324
Мога да свиря почти всяка мелодия.

490
00:24:14,912 --> 00:24:17,498
ах лейтенант! сега, виж,

491
00:24:17,582 --> 00:24:19,792
Знам, че полицията работи
всичко, което могат...

492
00:24:19,876 --> 00:24:21,919
Вижте, сър, знам
какво влияние имаш.

493
00:24:22,003 --> 00:24:24,046
Едно телефонно обаждане, събирам такси

494
00:24:24,130 --> 00:24:25,756
на моста Голдън Гейт.

495
00:24:25,840 --> 00:24:27,425
Правя най-доброто, което мога.

496
00:24:27,508 --> 00:24:29,760
Спокойно, лейтенант, спокойно.

497
00:24:29,844 --> 00:24:33,097
Всичко, което щях да кажа
за вас беше, отделете време.

498
00:24:33,181 --> 00:24:36,684
Отделете време, но го направете правилно.

499
00:24:36,767 --> 00:24:39,937
Лорета Лий е много важна част
на нашето малко семейство.

500
00:24:40,021 --> 00:24:42,273
благодаря Благодаря за разбирането.

501
00:24:42,356 --> 00:24:44,901
[подсмърчане] Извинете ме. Имате ли котка?

502
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
не

503
00:24:46,777 --> 00:24:48,988
[продължава да подсмърча]

504
00:24:51,449 --> 00:24:53,743
[въздишка]

505
00:24:53,826 --> 00:24:55,661
[набиране на телефон]

506
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
[линия звъни]

507
00:24:57,788 --> 00:24:59,373
да Мордекай тук.

508
00:24:59,457 --> 00:25:00,875
[човек] Какво мога да направя за вас, сър?

509
00:25:00,958 --> 00:25:03,085
Получих заглавието ви на първа страница.

510
00:25:03,169 --> 00:25:06,422
„Преследвачът на Лорета озадачава ченгетата.“

511
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
Ема, отивам на обяд в 12:30.

512
00:25:16,390 --> 00:25:17,850
какво ще кажеш

513
00:25:19,727 --> 00:25:22,355
Бих казал, че имате около 15 минути.

514
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
[смее се]

515
00:25:24,565 --> 00:25:26,609
Благодаря, Трой, вече ядох.

516
00:25:26,692 --> 00:25:28,611
Но ще направя проверка за дъжд.

517
00:25:28,694 --> 00:25:31,113
Да, абсолютно. Мм-хмм. почакай

518
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
Имаш ли нещо за мен?

519
00:25:32,823 --> 00:25:34,742
О, да. Ето го.

520
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
-Благодаря
-Троя.

521
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
Слуховият апарат на Лорета
е готов в този сервиз.

522
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
Бихте ли го взели и доставили
на нея в нейния хотел?

523
00:25:40,790 --> 00:25:42,541
О, разбира се, г-н Галоуей.

524
00:25:53,469 --> 00:25:55,638
Джесика, съжалявам, че закъснях.

525
00:25:55,721 --> 00:25:57,348
Как е Лорета?

526
00:25:57,431 --> 00:25:59,308
Последният път, когато говорих с нея, беше добре.

527
00:25:59,392 --> 00:26:01,978
Взех й обяд,
Взех я, нейната поща.

528
00:26:02,061 --> 00:26:04,188
Това каза лейтенант Еванс
не беше имал много късмет

529
00:26:04,272 --> 00:26:06,357
идентифициране на стрелеца.

530
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
Алексис?

531
00:26:07,858 --> 00:26:09,485
здрасти

532
00:26:09,568 --> 00:26:11,862
-Как върви твоята история за Лорета?
-Готово.

533
00:26:11,946 --> 00:26:13,864
Току що приключих с включването
интервюто ми с нея.

534
00:26:13,948 --> 00:26:15,950
Негова светлост ще го обожава.

535
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
Взела ли е някога слуховия си апарат?

536
00:26:17,868 --> 00:26:19,745
Предполагам, че е така. Тя беше добре.

537
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
Слушай, трябва да пусна това
покрай г-н Мордекай, така че...

538
00:26:23,040 --> 00:26:26,085
късмет И специален късмет
с наградите Gramercy.

539
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
[мобилен телефон звъни] Благодаря ви.

540
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Джон Галоуей.

541
00:26:29,547 --> 00:26:31,257
имате ли?

542
00:26:31,340 --> 00:26:33,217
да От пръстови отпечатъци, които намерихме

543
00:26:33,301 --> 00:26:35,553
на бутилка от половин пинта
в джоба на дъждобрана,

544
00:26:35,636 --> 00:26:37,305
ние го проследихме до
парк за ремаркета в Саусалито.

545
00:26:37,388 --> 00:26:38,973
Както и да е, мислех, че ще искаш да знаеш.

546
00:26:39,056 --> 00:26:41,100
Те са установили и арестували Т.Д.

547
00:26:41,183 --> 00:26:44,312
той има досие,
намериха лепило и ножици,

548
00:26:44,395 --> 00:26:46,397
той е признал, че е стрелял по Лорета.

549
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Слава Богу.

550
00:26:49,025 --> 00:26:51,485
Опитах се да уведомя мис Лий,
но линията й е заета.

551
00:26:51,569 --> 00:26:53,237
Благодаря, лейтенант.
Ние сме точно зад ъгъла.

552
00:26:53,321 --> 00:26:55,364
Ще отидем и ще й кажем, че е свободна жена.

553
00:26:55,448 --> 00:26:58,534
[Мордекай] Да, това много ми харесва,

554
00:26:58,617 --> 00:27:00,911
както и феновете на Лорета. Има топлина,

555
00:27:00,995 --> 00:27:02,955
има страст, има тревога.

556
00:27:03,039 --> 00:27:04,582
Е, може да има нужда от нов ъгъл, Хари.

557
00:27:04,665 --> 00:27:07,168
- Току-що хванаха стрелеца.
- Не го направиха.

558
00:27:07,251 --> 00:27:10,254
„Дюи побеждава Труман“
отново удря, а, Хари?

559
00:27:10,338 --> 00:27:13,507
Е, това е вестникарският бизнес.

560
00:27:13,591 --> 00:27:15,343
[въздишка]

561
00:27:18,929 --> 00:27:22,058
[Джон] Лорета? Лорета?

562
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
Полицията трябва да се е свързала с нея

563
00:27:23,642 --> 00:27:25,436
и й каза, че брегът е чист.

564
00:27:25,519 --> 00:27:27,313
Джон!

565
00:27:29,690 --> 00:27:31,817
о

566
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
Изглежда, че е бил удар в главата

567
00:27:42,161 --> 00:27:44,497
с тази стомна за вода.

568
00:27:44,580 --> 00:27:46,916
Г-н Галоуей, от портфейла й,

569
00:27:46,999 --> 00:27:49,335
Истинското име на Лорета беше Клеър Хоган?

570
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
Да, точно така.

571
00:27:51,420 --> 00:27:54,006
Вестникът притежаваше измисленото име

572
00:27:54,090 --> 00:27:56,509
и заглавие „Писма до Лорета Лий“.

573
00:27:56,592 --> 00:28:00,262
Преди около 25 години,
първата Лорета си тръгна, за да създаде семейство.

574
00:28:00,346 --> 00:28:01,680
Ами най-близките роднини?

575
00:28:01,764 --> 00:28:03,099
Няма.

576
00:28:03,182 --> 00:28:05,851
Майка й почина преди десет години.

577
00:28:05,935 --> 00:28:10,064
Лорета, Клеър никога не се е женила.

578
00:28:10,147 --> 00:28:12,441
Ами този диамант
годежен пръстен, който носеше?

579
00:28:12,525 --> 00:28:14,443
Вярвам, че беше на майка й.

580
00:28:14,527 --> 00:28:17,446
- Мислиш ли, че е бил този T.D.?
- Боя се, че не.

581
00:28:17,530 --> 00:28:19,782
T.D. има работа от 9:00 до 6:00
когато го взехме.

582
00:28:19,865 --> 00:28:22,535
Хм. Хората могат да си тръгнат
работа и след това се върнете.

583
00:28:22,618 --> 00:28:25,079
T.D. е охранител
за местна транспортна компания.

584
00:28:25,162 --> 00:28:26,789
Той работи заедно с друг човек,

585
00:28:26,872 --> 00:28:28,165
и те не бяха извън полезрението си

586
00:28:28,249 --> 00:28:30,084
за повече от десет минути.

587
00:28:30,167 --> 00:28:32,795
Кой освен теб във вестника
знаеше, че е изолирана тук?

588
00:28:32,878 --> 00:28:35,798
Половината редакция.
Идеята не беше да я защитим от нас.

589
00:28:35,881 --> 00:28:37,842
Може би трябваше да бъде.

590
00:28:37,925 --> 00:28:40,678
Виж, без следи от
насилствено влизане или грабеж,

591
00:28:40,761 --> 00:28:42,555
и използвайки тази стомна за вода,

592
00:28:42,638 --> 00:28:44,557
усеща се като внезапно нещо.

593
00:28:44,640 --> 00:28:47,143
Знаеш ли, спор.
Има ли врагове във вестника?

594
00:28:47,226 --> 00:28:48,894
Никой, който аз знам.

595
00:28:49,687 --> 00:28:52,106
Този пакет, който тя получи...

596
00:28:52,314 --> 00:28:54,108
Плик със закопчалка Garden Variety

597
00:28:54,191 --> 00:28:56,068
с нейното име върху него
в тази малка найлонова торбичка,

598
00:28:56,735 --> 00:28:57,903
но няма признаци какво е влязло в него.

599
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Нейният слухов апарат.

600
00:28:59,864 --> 00:29:02,241
Оставих го за ремонт
първото нещо тази сутрин.

601
00:29:02,324 --> 00:29:04,410
Център за слуха Nob Hill.

602
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Накарах едно дете от пощенската стая да го вземе

603
00:29:06,704 --> 00:29:09,290
и го доставете до нейния хотел
около обяд.

604
00:29:09,373 --> 00:29:11,625
[подсмърчане] Детето има ли име?

605
00:29:11,709 --> 00:29:15,171
Лейтенант, по-добре
погледнете това.

606
00:29:21,719 --> 00:29:23,596
Г-н Галоуей, чудя се дали вие
може да дойде тук.

607
00:29:27,975 --> 00:29:30,644
Освен че живее достатъчно дълго
да се опита да се обади за помощ,

608
00:29:30,728 --> 00:29:32,771
Мис Лий очевидно
използвала пръстена си, за да издълбае името на убиеца си

609
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
от долната страна на стъклото,

610
00:29:34,565 --> 00:29:36,817
Предполагам, че още лежи на пода.

611
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
аз?

612
00:29:49,663 --> 00:29:52,750
[Евънс] Хайде, г-н Галоуей.
Според съдебния лекар,

613
00:29:52,833 --> 00:29:55,211
тя почина между 4:00ч
и 18:00ч. вчера,

614
00:29:55,294 --> 00:29:58,088
и не можете да отчетете вашите
местонахождение през този период.

615
00:29:58,172 --> 00:30:00,090
- Лейтенант, казах ви...
- Ти го направи.

616
00:30:00,174 --> 00:30:01,717
Но сам вкъщи няма да помогне.

617
00:30:01,800 --> 00:30:03,344
Джон, добре ли си?

618
00:30:03,427 --> 00:30:04,970
Аз съм окървавен, но непокорен.

619
00:30:05,054 --> 00:30:07,097
Искахте да подпиша изявлението си?

620
00:30:07,181 --> 00:30:09,350
да

621
00:30:09,433 --> 00:30:12,394
Вижте, г-жо Флетчър,
Знам какво чувстваш към този човек,

622
00:30:12,478 --> 00:30:14,188
но ние сме били навсякъде
движенията на всички останали.

623
00:30:14,271 --> 00:30:15,814
Хората от вестника, свидетели,

624
00:30:15,898 --> 00:30:17,691
Посетителите на мис Лий.

625
00:30:17,775 --> 00:30:19,151
Тя имаше само две, за които знаем,

626
00:30:19,235 --> 00:30:21,070
Трой Хигинс, момчето от пощенската стая.

627
00:30:21,153 --> 00:30:23,697
Той достави слухов апарат на...

628
00:30:23,781 --> 00:30:25,282
[въздишка]

629
00:30:25,366 --> 00:30:27,201
в 12:30ч.

630
00:30:27,284 --> 00:30:29,995
И Алексис Хил,
който я интервюира и си тръгна до 2:30.

631
00:30:30,079 --> 00:30:33,207
И така, основно това, което гледаме
тук, мотив или не,

632
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
е единственият заподозрян.

633
00:30:36,418 --> 00:30:37,670
Обърнат?

634
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
Лейтенант, може ли да погледна

635
00:30:40,506 --> 00:30:41,966
на тези снимки, моля?

636
00:30:42,049 --> 00:30:44,134
-Разбира се.
-Благодаря ви

637
00:30:44,218 --> 00:30:47,221
там. Пръстенът.

638
00:30:47,304 --> 00:30:49,557
Не го забелязах, когато намерихме тялото.

639
00:30:49,640 --> 00:30:52,685
Лейтенант, ако пръстенът беше обърнат

640
00:30:52,768 --> 00:30:55,271
така че диамантът да е обърнат към дланта,

641
00:30:55,354 --> 00:30:58,899
Мисля, че е почти невъзможно
че Лорета, умирайки,

642
00:30:58,983 --> 00:31:01,193
щеше да може
да надраскате това съобщение

643
00:31:01,277 --> 00:31:03,862
от долната страна на масата, дланта нагоре.

644
00:31:03,946 --> 00:31:07,449
Да, почти щеше да имаш
да го направиш с юмрук.

645
00:31:07,533 --> 00:31:10,578
Което означава убиеца
вероятно е премахнал пръстена,

646
00:31:10,661 --> 00:31:12,955
гравира съобщението в стъклото...

647
00:31:13,038 --> 00:31:15,583
и след това сложете пръстена
обратно на пръста на Лорета,

648
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
обръщайки го по грешния начин.

649
00:31:17,960 --> 00:31:20,838
Е, трябва да ти кажа...

650
00:31:20,921 --> 00:31:23,757
това има целия смисъл на света.

651
00:31:24,425 --> 00:31:27,428
Но важното е, че някак пасва.

652
00:31:27,511 --> 00:31:29,763
Човек като г-н Галоуей тук,

653
00:31:29,847 --> 00:31:32,558
който е достатъчно умен
да управлява голям вестник,

654
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
той просто може да е достатъчно умен
да оставя такова съобщение

655
00:31:35,644 --> 00:31:38,731
и поставете пръстена обратно
в грешна позиция

656
00:31:38,814 --> 00:31:40,941
да заблуди някой толкова умен като теб.

657
00:31:41,025 --> 00:31:44,570
Както и да е, смятам, че току-що имам
достатъчно, за да продаде това на D.A.

658
00:31:51,910 --> 00:31:55,873
Алексис, хубаво парче
Лорета и преследвачът.

659
00:31:55,956 --> 00:31:58,167
Интервюто, проследяването на нейната смърт.

660
00:31:58,250 --> 00:32:00,127
благодаря

661
00:32:00,210 --> 00:32:03,464
Е, знаеш ли,
тя беше съвестта на всички.

662
00:32:03,547 --> 00:32:06,550
Да, това е частта, която няма да пропусна.

663
00:32:06,634 --> 00:32:08,469
Хей, хайде, признай го, тя беше сладка,

664
00:32:08,552 --> 00:32:10,471
но тя беше заета.

665
00:32:10,554 --> 00:32:12,473
Изненадан съм, че не е така
какво я уби.

666
00:32:12,556 --> 00:32:14,558
Истината е, че може би е така.
Може би не можеше да си държи носа

667
00:32:14,642 --> 00:32:17,186
- също и извън бизнеса на Джон Галоуей.
-Мм-хмм.

668
00:32:17,269 --> 00:32:21,440
Знаеш ли, Макс, много си ми задължен.

669
00:32:21,523 --> 00:32:23,442
да какво искаш да кажеш

670
00:32:23,525 --> 00:32:25,653
Частта, която пропуснах от моята история,

671
00:32:25,736 --> 00:32:27,446
за вашата измама с акции.

672
00:32:28,447 --> 00:32:29,698
Тя ти каза?

673
00:32:29,782 --> 00:32:31,825
Не се тревожи, скъпа.

674
00:32:31,909 --> 00:32:33,869
Това ще бъде нашата малка тайна.

675
00:32:33,952 --> 00:32:36,372
И ще те очаквам
за да покажа своята признателност,

676
00:32:36,455 --> 00:32:38,332
от днес, когато кажеш
Хари Мордекай

677
00:32:38,415 --> 00:32:41,001
мислиш, че ще направя
страхотен действащ главен редактор.

678
00:32:41,085 --> 00:32:42,920
Чао сега.

679
00:32:44,630 --> 00:32:46,757
Това е трагично. по много начини,

680
00:32:46,840 --> 00:32:48,759
Лорета беше
франчайза тук в The Union.

681
00:32:48,842 --> 00:32:50,469
Бях планирал
да я синдикира на национално ниво.

682
00:32:50,552 --> 00:32:52,012
това не го знаех

683
00:32:52,096 --> 00:32:53,806
Продаде я на над 400 вестника.

684
00:32:53,889 --> 00:32:55,557
Тя ще бъде почти
невъзможно за замяна.

685
00:32:55,641 --> 00:32:57,101
Всеки с тази деликатност на допир.

686
00:32:57,184 --> 00:32:58,936
И тогава Джон да отиде и да направи това...

687
00:32:59,019 --> 00:33:00,688
Не мисля, че Джон я е убил.

688
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
Какво ще кажете за полицията? Е, според мен,

689
00:33:02,690 --> 00:33:04,233
полицията няма много случаи.

690
00:33:07,903 --> 00:33:09,947
Е, предполагам, че г-н Мордекай

691
00:33:10,030 --> 00:33:11,699
е откачен като всички нас.

692
00:33:11,782 --> 00:33:13,492
За убийството и всичко останало.

693
00:33:13,992 --> 00:33:15,411
Знаеш ли, Трой, не знам защо,

694
00:33:15,494 --> 00:33:18,288
но просто останах с впечатление
че той беше по-разстроен

695
00:33:18,372 --> 00:33:21,500
за възможността, че
Джон Галоуей беше невинен.

696
00:33:21,583 --> 00:33:23,752
Е, това е странно.

697
00:33:23,836 --> 00:33:28,424
Трой, когато роди
Слуховият апарат на Лорета,

698
00:33:28,507 --> 00:33:31,343
тя се държеше странно,

699
00:33:31,427 --> 00:33:33,554
изглеждат обезпокоени?

700
00:33:34,471 --> 00:33:36,306
Полицаите ме попитаха същото.

701
00:33:36,390 --> 00:33:39,184
Не. Искам да кажа, че не я познавах много добре,

702
00:33:39,268 --> 00:33:40,978
но тя изглеждаше добре.

703
00:33:41,061 --> 00:33:43,397
Да не забравяш пощата на Лорета?

704
00:33:43,480 --> 00:33:45,399
О, да.

705
00:33:48,569 --> 00:33:53,657
Е, чудя се кой ще
отговорете на всички тези писма сега.

706
00:33:53,741 --> 00:33:55,868
Е, трябва да тръгвам.

707
00:34:13,927 --> 00:34:16,472
Макс, трябва да говоря с теб.

708
00:34:17,973 --> 00:34:20,100
Вижте, ще премина направо към въпроса.

709
00:34:20,184 --> 00:34:22,144
Знам, че сте използвали колоната си

710
00:34:22,227 --> 00:34:23,937
да манипулират цените на акциите,

711
00:34:24,021 --> 00:34:25,731
и мисля, че Лорета също знаеше,

712
00:34:25,814 --> 00:34:28,233
и че тя ви е изправила пред него.

713
00:34:28,317 --> 00:34:30,861
о боже

714
00:34:30,944 --> 00:34:33,155
Слушай, не съм я убил.

715
00:34:33,238 --> 00:34:38,327
Вярвам ти и не съм
тук за взаимни обвинения, Макс.

716
00:34:38,410 --> 00:34:41,747
Слушай, Джон Галоуей
може да бъде съден и осъден

717
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
за убийство, което не е извършил,

718
00:34:43,499 --> 00:34:45,334
и не мога да позволя това да се случи.

719
00:34:45,417 --> 00:34:47,586
Сега имам нужда от истината.

720
00:34:49,379 --> 00:34:51,882
Да, излъгах полицията.

721
00:34:52,716 --> 00:34:54,134
Отидох там, за да говоря с нея.

722
00:34:54,218 --> 00:34:57,554
Щях да й кажа, че съм
готов да се превърна в SEC

723
00:34:58,055 --> 00:35:00,849
но когато стигнах там,
тя вече беше мъртва.

724
00:35:00,933 --> 00:35:02,559
Но как влязохте?

725
00:35:02,643 --> 00:35:03,769
Е, имам...

726
00:35:06,522 --> 00:35:09,399
Имам ключ от апартамента.

727
00:35:10,317 --> 00:35:11,860
Имам го от месеци.

728
00:35:11,944 --> 00:35:13,278
аз, ъъ...

729
00:35:14,279 --> 00:35:19,451
понякога го използвайте
за няколко часа, нали знаеш...

730
00:35:20,911 --> 00:35:23,372
както и да е, хвърлих един поглед,
и аз се измъкнах оттам.

731
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Кога беше това?

732
00:35:27,000 --> 00:35:28,418
Около 5:00ч.

733
00:35:29,711 --> 00:35:30,921
И не си казал на полицията

734
00:35:31,004 --> 00:35:32,589
защото те беше страх

735
00:35:32,673 --> 00:35:34,591
че ще те заподозрат в убийството.

736
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Започнете да ровите защо бях там.

737
00:35:37,177 --> 00:35:41,807
Слушайте, г-жо Флетчър,
Надявам се, че можеш да свалиш Джон.

738
00:35:42,391 --> 00:35:44,184
И аз се надявам.

739
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
Извинете ме, г-жо Флетчър.

740
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
О, да, Ема.

741
00:36:02,828 --> 00:36:05,289
Току-що беше в новините...

742
00:36:05,372 --> 00:36:07,749
Джон Галоуей е официално обвинен

743
00:36:07,833 --> 00:36:09,751
с убийство първа степен.

744
00:36:16,758 --> 00:36:19,261
Намерихме оригиналния ръкопис

745
00:36:19,344 --> 00:36:21,763
за последната колона на Лорета
на мястото на убийството,

746
00:36:21,847 --> 00:36:24,182
и отпечатъците на г-н Галоуей
се появи навсякъде.

747
00:36:24,266 --> 00:36:26,727
Което означава, че е излъгал,
че наистина е бил там горе

748
00:36:26,810 --> 00:36:29,146
преди ти и той да откриете тялото.

749
00:36:29,229 --> 00:36:32,566
Което означава, че той я е убил.

750
00:36:32,649 --> 00:36:34,401
Лейтенант, много се съмнявам

751
00:36:34,484 --> 00:36:36,069
че това ще издържи в съда.

752
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
смешно. Прокурорът наистина се развълнува

753
00:36:38,030 --> 00:36:39,406
когато го сложих върху него.

754
00:36:40,324 --> 00:36:43,952
Намерих това на бюрото на Джон
преди няколко минути.

755
00:36:44,870 --> 00:36:46,121
Ако го вдигнеш към светлината,

756
00:36:46,204 --> 00:36:47,998
ще можете да прочетете текста

757
00:36:48,081 --> 00:36:50,542
на една от колоните на Лорета Лий.

758
00:36:51,376 --> 00:36:53,045
смисъл?

759
00:36:53,128 --> 00:36:55,297
Което означава, че подозирам, че ще намерите
пръстовите му отпечатъци

760
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
над всички останали също,

761
00:36:57,174 --> 00:36:59,801
защото всички бяха
написана от Джон Галоуей

762
00:36:59,885 --> 00:37:03,221
на старата си ръчна пишеща машина.

763
00:37:03,305 --> 00:37:04,389
майтапиш се

764
00:37:04,973 --> 00:37:05,974
[въздишка]

765
00:37:07,768 --> 00:37:10,479
Моята съпротива срещу промяната
най-накрая ме настигна.

766
00:37:11,605 --> 00:37:14,524
Ти беше Лорета Лий
през цялото време, нали?

767
00:37:16,485 --> 00:37:18,153
За 25 години.

768
00:37:18,946 --> 00:37:19,905
След като първата Лорета си тръгна,

769
00:37:19,988 --> 00:37:22,240
Покрих я за няколко седмици

770
00:37:22,324 --> 00:37:25,202
докато Клеър Хоган не можеше
поеме ролята на новата Лорета.

771
00:37:25,494 --> 00:37:29,498
Клеър изглеждаше ролята,
но тя не беше писател,

772
00:37:29,581 --> 00:37:32,668
така че просто продължих да го правя.

773
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
С Лорета, която преглежда пощата

774
00:37:34,544 --> 00:37:36,254
и публични изяви.

775
00:37:36,338 --> 00:37:37,965
Шефът обичаше работата ми.

776
00:37:38,048 --> 00:37:40,133
И аз също, иначе щях да се откажа.

777
00:37:40,217 --> 00:37:42,094
Но знаех, че ще бъда
се изсмя от бизнеса

778
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
ако някой някога разбере.

779
00:37:43,845 --> 00:37:45,639
Всеки път, когато дори си помислех да стана публичен,

780
00:37:45,722 --> 00:37:47,724
просто изглеждаше по-непреодолимо.

781
00:37:47,808 --> 00:37:49,893
Така че трябва да ти благодаря за котката.

782
00:37:49,977 --> 00:37:52,354
[часовник бипка] О, по дяволите. Среща на персонала.

783
00:37:52,437 --> 00:37:54,523
Преместиха го с половин час.

784
00:37:55,565 --> 00:37:57,025
Времето.

785
00:37:59,361 --> 00:38:01,321
Джон, как се казваше мястото

786
00:38:01,405 --> 00:38:02,948
който поправи слуховия апарат на Лорета?

787
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
Център за слуха Nob Hill. защо

788
00:38:04,825 --> 00:38:06,702
Надявам се, че могат да обяснят много

789
00:38:06,785 --> 00:38:09,162
за случилото се вчера следобед.

790
00:38:09,538 --> 00:38:11,456
Лейтенант, мога ли да използвам телефона ви?

791
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
О, уау. Съжалявам, г-жо Флетчър.

792
00:38:19,047 --> 00:38:22,134
Съвсем добре, Трой. Ти си просто
човека, когото търсех.

793
00:38:22,217 --> 00:38:24,761
наистина ли Е, имам много
неща за доставка.

794
00:38:24,845 --> 00:38:26,221
Е, може да почака.

795
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
Но това, което не може да чака, е истината.

796
00:38:30,017 --> 00:38:32,185
Според Джон, слуховият апарат на Лорета

797
00:38:32,269 --> 00:38:35,313
беше готов да бъде взет
малко след обяд вчера.

798
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
точно така Отидох и го взех
и го занесе на Лорета.

799
00:38:38,817 --> 00:38:40,610
Но това ми казаха
ти не се върна тук

800
00:38:40,694 --> 00:38:42,237
в офиса до след 4:00ч.

801
00:38:43,071 --> 00:38:45,449
Аз... имах много задачи за изпълнение.

802
00:38:45,741 --> 00:38:48,368
Трой, жената в центъра за слуха на Ноб Хил

803
00:38:48,452 --> 00:38:50,579
казва, че не си
подпишете го до 3:30,

804
00:38:50,662 --> 00:38:53,790
почти три часа след като си тръгна
офисът на вестника.

805
00:38:54,374 --> 00:38:57,127
Г-жо Флетчър, аз не
искат да загубят тази работа.

806
00:38:57,210 --> 00:39:01,298
Сега забелязах това в съседство
център за слухови апарати,

807
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
има киносалон
показване на стар филм

808
00:39:03,550 --> 00:39:05,594
това вероятно би представлявало голям интерес

809
00:39:05,677 --> 00:39:07,846
на амбициозен млад вестникар--

810
00:39:08,388 --> 00:39:10,223
Всички хора на президента.

811
00:39:11,016 --> 00:39:12,184
[въздишка]

812
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
Слушам за това от години.

813
00:39:14,978 --> 00:39:16,229
Просто си мислех, че ще хвана
няколко минути от него,

814
00:39:16,313 --> 00:39:18,106
и тогава следващото нещо, което знаех...

815
00:39:18,190 --> 00:39:19,900
беше 3:30.

816
00:39:20,275 --> 00:39:22,944
Избягах оттам,
Грабнах слуховия апарат на Лорета,

817
00:39:23,028 --> 00:39:24,946
и й го занесох.

818
00:39:26,031 --> 00:39:27,491
Това ще помогне ли на г-н Галоуей?

819
00:39:28,241 --> 00:39:29,451
Мисля, че ще стане, Трой.

820
00:39:29,826 --> 00:39:31,745
Ще разберем след малко.

821
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
Този телефон, Нел, има същия номер

822
00:39:42,089 --> 00:39:43,673
което Лорета записа

823
00:39:43,757 --> 00:39:46,551
заедно с некролога на Фреди Мур.

824
00:39:46,927 --> 00:39:49,346
Сега, това беше числото
от която си й се обадил

825
00:39:49,429 --> 00:39:52,099
вчера следобед, събирайте,

826
00:39:52,432 --> 00:39:55,143
в хотелската си стая в 3:35.

827
00:39:55,227 --> 00:39:58,230
Е, това трябва да е бил някой друг.

828
00:39:58,939 --> 00:40:02,567
Искаше да й кажеш
нещо, нали...

829
00:40:02,651 --> 00:40:05,862
Нещо много важно?

830
00:40:07,948 --> 00:40:09,908
Страх ме е, г-жо Флетчър.

831
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
Не искам да свърша като Лорета.

832
00:40:13,411 --> 00:40:14,871
разбирам

833
00:40:14,955 --> 00:40:18,416
И ти давам думата си
че ще бъдете защитени.

834
00:40:19,584 --> 00:40:21,837
Нел, не мисля, че искаш
твоята приятелка Лорета

835
00:40:21,920 --> 00:40:23,713
да умря напразно,

836
00:40:24,464 --> 00:40:27,425
или за Фреди Мур
да му бъде отказан кредит

837
00:40:27,509 --> 00:40:29,302
за неговите постижения.

838
00:40:44,526 --> 00:40:46,361
А, г-жо Флетчър, имате ли момент?

839
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
Виж, Хари,
ако става въпрос за моето резюме,

840
00:40:48,864 --> 00:40:50,490
ще трябва да изчакаш до утре.

841
00:40:50,574 --> 00:40:52,617
Забравете синопсиса.
Как бихте искали да бъдете

842
00:40:52,701 --> 00:40:54,661
част от информационната супермагистрала?

843
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
Не съм сигурен, че разбирам.

844
00:40:57,080 --> 00:40:58,540
Току-що продадох The Union,

845
00:40:58,623 --> 00:41:00,834
със значителна печалба, мога да добавя.

846
00:41:00,917 --> 00:41:02,502
И сега съм горд собственик

847
00:41:02,586 --> 00:41:04,421
на сателитна телевизионна мрежа.

848
00:41:04,504 --> 00:41:06,506
Сега мисля, че стартовата площадка е убийства

849
00:41:06,590 --> 00:41:09,259
би направил първокласен минисериал,
с участието на това, ъ-ъ

850
00:41:09,342 --> 00:41:11,052
Ще се свържа с теб, Хари.

851
00:41:11,136 --> 00:41:12,304
вярно Да, този висок актьор...

852
00:41:18,435 --> 00:41:20,645
О, здравейте, г-жо Флетчър.

853
00:41:20,729 --> 00:41:23,064
Хм, слушай, ако искаш да тръгваш
на вечерята за награждаване,

854
00:41:23,148 --> 00:41:24,524
Имам допълнителен билет.

855
00:41:25,025 --> 00:41:26,443
Благодаря все пак, Алексис.

856
00:41:26,776 --> 00:41:31,740
окей Е, по-добре да отидем там.

857
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
аз просто...

858
00:41:33,867 --> 00:41:38,038
Е, иска ми се да беше
при по-щастливи обстоятелства.

859
00:41:38,747 --> 00:41:40,165
пожелай ми късмет

860
00:41:40,248 --> 00:41:42,375
Прочетох поредицата ти. Много е добре,

861
00:41:42,459 --> 00:41:45,795
но се страхувам, че ще имате нужда
много повече от късмет.

862
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
какво искаш да кажеш

863
00:41:47,923 --> 00:41:50,508
Искам да кажа, че ти уби Лорета Лий.

864
00:41:51,176 --> 00:41:54,554
[смее се] Джесика, виждам

865
00:41:54,638 --> 00:41:56,473
защо получаваш големите пари
за вашата фантастика,

866
00:41:56,556 --> 00:41:58,099
но вашите факти се нуждаят от много работа.

867
00:41:58,558 --> 00:42:01,895
Това са фактите
препънах те, Алексис.

868
00:42:01,978 --> 00:42:03,897
Ти каза на мен и на полицията

869
00:42:03,980 --> 00:42:05,690
че сте приключили с интервюто с Лорета

870
00:42:05,774 --> 00:42:07,067
в хотелската стая до 2:30ч.

871
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
Точно така, аз го направих.

872
00:42:08,818 --> 00:42:10,695
Не, не можеше да имаш.

873
00:42:10,779 --> 00:42:13,281
В ресторанта вчера вечерта,
Джон те разпита

874
00:42:13,365 --> 00:42:15,867
как вървеше твоята история за Лорета.

875
00:42:15,951 --> 00:42:17,953
-Алексис.
-Здрасти

876
00:42:18,036 --> 00:42:20,288
-Как върви твоята история за Лорета?
-Готово.

877
00:42:20,372 --> 00:42:22,707
Току що приключих с включването
интервюто ми с нея.

878
00:42:22,791 --> 00:42:24,834
Негова светлост ще го обожава.

879
00:42:24,918 --> 00:42:26,378
Взела ли е някога слуховия си апарат?

880
00:42:26,461 --> 00:42:28,421
Предполагам, че е така. Тя беше добре.

881
00:42:28,505 --> 00:42:30,924
Факт е, че ако вие
беше я интервюирал

882
00:42:31,007 --> 00:42:33,218
когато каза, че си го направил,
щеше да си много наясно

883
00:42:33,301 --> 00:42:35,387
че не е имала слуховия си апарат,

884
00:42:35,470 --> 00:42:38,682
защото щеше да имаш
трябваше да крещиш, за да те чуят.

885
00:42:38,765 --> 00:42:42,477
Така че сбърках времето.
Това не ме прави убиец.

886
00:42:42,560 --> 00:42:44,688
О, но става.
За да сте имали

887
00:42:44,771 --> 00:42:46,690
нормален разговор с нея,

888
00:42:46,773 --> 00:42:49,567
трябваше да си там след 3:30,

889
00:42:49,651 --> 00:42:52,320
след като Трой й достави слуховия апарат.

890
00:42:52,404 --> 00:42:54,906
И след телефонно обаждане, мис Хил,

891
00:42:54,990 --> 00:42:58,910
От Лорета Лий до вашето бюро
в 15:40ч. вчера.

892
00:42:58,994 --> 00:43:01,788
Това е нелепо. Тя ми се обади

893
00:43:01,871 --> 00:43:04,874
да коригира нещо, което е казала
в интервюто. Това беше всичко.

894
00:43:04,958 --> 00:43:06,710
Не, Алексис. Тя ти се обади

895
00:43:06,793 --> 00:43:08,753
точно след бездомна жена на име Нел

896
00:43:08,837 --> 00:43:11,006
я уведомил от телефонен автомат в парка

897
00:43:11,089 --> 00:43:13,675
че е имала тези...

898
00:43:14,551 --> 00:43:15,552
Малкото останали страници

899
00:43:15,635 --> 00:43:17,345
от дневниците на покойния Фреди Мур

900
00:43:17,429 --> 00:43:20,056
за живота му като бездомник.

901
00:43:20,682 --> 00:43:22,350
Дневниците, които си откраднал от него

902
00:43:22,434 --> 00:43:24,644
докато беше в болницата умирайки,

903
00:43:24,728 --> 00:43:26,646
и след това ги предадохте като свои,

904
00:43:26,730 --> 00:43:29,899
превръщайки ги във ваши
сериал за бездомните.

905
00:43:29,983 --> 00:43:32,527
И тогава вероятно сте унищожени
Оригиналният ръкопис на г-н Мур.

906
00:43:32,610 --> 00:43:34,195
Това е лъжа.

907
00:43:34,279 --> 00:43:36,114
Стилът на Фреди в тези страници

908
00:43:36,197 --> 00:43:37,657
е идентичен със стила

909
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
в която е написана вашата поредица.

910
00:43:46,207 --> 00:43:47,542
аз...

911
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
Умолявах я,

912
00:43:51,087 --> 00:43:53,006
но тя настоя да призная всичко,

913
00:43:53,089 --> 00:43:55,508
че нейната загриженост беше
Репутацията на Джон Галоуей,

914
00:43:55,592 --> 00:43:57,969
и тя нямаше да ми позволи да го разваля.

915
00:43:58,053 --> 00:43:59,888
Тя се закани, че ще каже на всички.

916
00:43:59,971 --> 00:44:03,016
- изпаднах в паника.

917
00:44:03,099 --> 00:44:05,101
И тогава решихте
да рамкира Джон Галоуей

918
00:44:05,185 --> 00:44:07,437
като надраскате това съобщение
в плота на масата.

919
00:44:11,358 --> 00:44:14,027
Имате ли представа какво е да
буди се всяка сутрин

920
00:44:14,110 --> 00:44:15,612
чудя се дали това ще е денят

921
00:44:15,695 --> 00:44:18,114
най-накрая разбират, че нямаш талант?

922
00:44:18,198 --> 00:44:21,201
Бяха добри, дневниците на Фреди.

923
00:44:21,284 --> 00:44:23,370
Те бяха красиви,

924
00:44:25,038 --> 00:44:27,916
нещото, от което се състои истинската журналистика.

925
00:44:29,250 --> 00:44:33,421
Мъроу, Куралт, Пайл.

926
00:44:35,507 --> 00:44:38,468
Никога не бих могъл да пиша
от след хиляда години.

927
00:44:40,553 --> 00:44:42,347
И каква полза щеше да направи това

928
00:44:42,430 --> 00:44:44,933
за Джон Доу в полето на Потър?

929
00:44:50,688 --> 00:44:53,066
[Джон] Продажбата на
вестникът падна,

930
00:44:53,358 --> 00:44:55,235
и Хари Мордекай позволява на няколко от нас

931
00:44:55,318 --> 00:44:57,278
да купи Сан Франциско Юниън,

932
00:44:57,362 --> 00:44:58,822
с много време за плащане.

933
00:44:58,905 --> 00:45:01,741
О, Джон, какво вълнуващо предизвикателство.

934
00:45:01,825 --> 00:45:02,909
Имам за какво да ти благодаря, Джесика.

935
00:45:02,992 --> 00:45:06,538
Мм-мм. Лорета беше твоя
ангел хранител, не аз.

936
00:45:06,621 --> 00:45:08,998
Тя не искаше никого
да опетни характера ти.

937
00:45:09,082 --> 00:45:11,376
Нито Макс, нито Алексис.

938
00:45:12,627 --> 00:45:14,337
Какво ще кажете за нова Лорета?

939
00:45:14,421 --> 00:45:16,673
Е, тъй като сега съм главен редактор,

940
00:45:16,756 --> 00:45:19,217
Мисля, че е време да се откажа от това.

941
00:45:19,300 --> 00:45:21,428
Може би това, от което се нуждаем, е нов отбор,

942
00:45:21,511 --> 00:45:24,055
като мен и Лорета.

943
00:45:26,683 --> 00:45:29,227
Те трябва да могат да се справят,
не мислиш ли

944
00:45:31,062 --> 00:45:32,480
Сега, може и да е така

945
00:45:32,564 --> 00:45:34,816
вдъхновението на живота ви.

946
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
[смее се]