1
00:00:00,251 --> 00:00:02,128
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,671
Джеф ще бъде

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,881
първият американски президент от Хавай.

4
00:00:05,965 --> 00:00:08,426
Гласувайте за Джеф Кинкейд или иначе!

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,468
-Перфектно.
-Ако станем публични сега,

6
00:00:09,552 --> 00:00:12,346
ще изглежда като очевидно
наддавай, за да получиш гласове.

7
00:00:12,430 --> 00:00:14,473
Те начина, по който нещата вървят,
кампанията ви може да се нуждае от него.

8
00:00:14,557 --> 00:00:16,016
Той е като мъртъв.

9
00:00:16,100 --> 00:00:18,018
Използваш тази лента и ме няма.

10
00:00:18,102 --> 00:00:20,438
Не искам да ставам
скърбяща годеница.

11
00:00:20,521 --> 00:00:21,897
Ако вече знам истината,

12
00:00:21,981 --> 00:00:25,109
колко време ще мине преди
пресата също го научава?

13
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Това може да ни коства изборите.

14
00:00:26,610 --> 00:00:28,446
ти си приятел
от семейство Кинкейд, г-жа Флетчър.

15
00:00:28,529 --> 00:00:29,572
аз не съм

16
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
-Ребека?
- Опитни водолази като Дани

17
00:00:31,949 --> 00:00:33,576
не правете грешки с тяхното оборудване.

18
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
Това е хубаво

19
00:01:51,195 --> 00:01:54,490
Сега какво ще кажете за
ти ми даваш наистина мога да използвам?

20
00:01:54,573 --> 00:01:57,201
ха ха! Това е. На този човек
добър като мъртъв.

21
00:01:58,410 --> 00:01:59,370
Разбрах.

22
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
[човек] Island International
е готов за фуния

23
00:02:20,432 --> 00:02:21,976
още половин милион в
бойният сандък на Кинкайд--

24
00:02:22,059 --> 00:02:24,186
Не, не, не, слушай,

25
00:02:24,270 --> 00:02:26,355
това е първата кампания на Джеф.

26
00:02:26,438 --> 00:02:27,481
Не искам той да се обвързва с никого.

27
00:02:27,565 --> 00:02:30,317
-[мобилен телефон звъни]
- По дяволите, Мат, отпусни се.

28
00:02:30,401 --> 00:02:33,195
Всеки внесен долар
чрез моята банка е строго законно.

29
00:02:33,279 --> 00:02:34,154
Кинкейд.

30
00:02:35,114 --> 00:02:37,908
Кажете му, че не сме готови
да продаде Кинкайд Оаху.

31
00:02:38,284 --> 00:02:40,077
Нито сега, нито в обозримо бъдеще,

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,579
не на всяка цена.

33
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Здравейте, г-жо Флетчър.
Добре дошли в Кинкайд Оаху.

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,513
-Благодаря ви
- Имате предварителна регистрация.

35
00:02:59,597 --> 00:03:02,308
Пентхаус апартамент номер едно.
Комплименти от г-н Кинкейд.

36
00:03:02,975 --> 00:03:06,103
О, и ние имаме съобщения
за теб също. Ето го.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,938
-Благодаря ви
-Много сте добре дошли.

38
00:03:08,022 --> 00:03:09,064
[man] Парите за кампанията са чисти.

39
00:03:09,189 --> 00:03:11,358
Хайде, Мат, отпусни се, става ли?

40
00:03:11,442 --> 00:03:13,152
Виж, имаш думата ми.

41
00:03:13,235 --> 00:03:15,571
Няма да направя нищо, което да засрами Джеф.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,615
Добре, защото ако си
лъжеш ме, Брет,

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,408
Кълна се, че няма просто така
ще те изхвърли от тази кампания.

44
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
Ще се уверя, че никой
във всички тези острови

45
00:03:21,452 --> 00:03:23,037
някога отново да прави бизнес с вас.

46
00:03:29,752 --> 00:03:31,003
Джес!

47
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
ха ха!

48
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Подранил си.

49
00:03:34,340 --> 00:03:35,925
Имахме попътен вятър по целия път от Токио.

50
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
-Как мина обиколката с книгата?
- О, изтощително.

51
00:03:38,469 --> 00:03:40,888
Шест държави за две седмици.

52
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
Между другото, благодаря
толкова за вашето гостоприемство.

53
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Е, никога няма да забравя твоя

54
00:03:45,351 --> 00:03:47,436
когато доведохме момчетата в Cabot Cove.

55
00:03:47,519 --> 00:03:49,772
- Ще останеш до изборите, нали?
-О, не мога.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,691
Те са напреднали
датата на публикуване на новия ми роман.

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,568
[жена на P.A.]
Телефон за J.B. Fletcher.

58
00:03:54,652 --> 00:03:57,154
Моля, вдигнете телефон за учтивост.

59
00:04:00,115 --> 00:04:01,909
Здравейте, това е J.B. Fletcher.

60
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
Да, г-жо Флетчър, това е Бил Форсайт.

61
00:04:04,078 --> 00:04:06,455
Бих искал да те поканя
да се появи в моето шоу.

62
00:04:06,538 --> 00:04:10,042
Оценявам поканата ви
да се появи във вашето шоу, г-н Форсайт,

63
00:04:10,125 --> 00:04:13,045
но съм тук на островите за почивка.

64
00:04:13,128 --> 00:04:15,798
-Разбрах.
-Много ти благодаря.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,466
довиждане

66
00:04:19,385 --> 00:04:21,387
Джес, аз бях душата на дискретността

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,013
след като ми каза, че всичко, което искаш

68
00:04:23,097 --> 00:04:24,682
беше малко почивка и много забавление.

69
00:04:24,765 --> 00:04:27,184
Беше обратното.

70
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Е, забавната част започва този следобед.

71
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Поканихме няколко приятели

72
00:04:31,230 --> 00:04:33,273
за набиране на средства в Луау за Джеф

73
00:04:33,357 --> 00:04:35,025
в старата плантация.

74
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Той ще бъде там, разбира се,

75
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
както и Дани и майка му.

76
00:04:38,237 --> 00:04:40,280
О, и как е Ребека?

77
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
Тя е бурна както винаги,
и нямам търпение да те видя.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,659
О страхотно

79
00:04:43,742 --> 00:04:46,370
Мат, четох за
изборите в самолета,

80
00:04:46,453 --> 00:04:49,748
включително задълбочена статия
за Ранди Томпсън.

81
00:04:49,832 --> 00:04:52,501
Сигурно е трудно
ситуацията за Дани...

82
00:04:52,584 --> 00:04:56,130
Искам да кажа, брат му
бяга срещу шефа си.

83
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
Той ще живее с това.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,967
Джес, сънувах този сън твърде дълго

85
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
да допусне малко неудобство
по пътя на моите планове

86
00:05:02,720 --> 00:05:04,847
за политическата кариера на Джеф.

87
00:05:04,930 --> 00:05:09,476
Той ще бъде първият американец
президент от Хавай.

88
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
[телефон звъни]

89
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
[хора бърборят]

90
00:05:16,483 --> 00:05:17,568
Кое е момичето?

91
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
Работим върху това.

92
00:05:25,409 --> 00:05:26,994
Откъде взе видеото?

93
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
-Беше изпуснато в слота за поща.
- Бик!

94
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
Имахте Томпсън под наблюдение,
и си извадил късмет.

95
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
-Грешно.
-Къде са ти доказателствата, Дани?

96
00:05:33,625 --> 00:05:36,211
В червата ми. Раздробете проклетото нещо.

97
00:05:36,295 --> 00:05:37,755
Той защитава шефа си.

98
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
Защитавам брат си.

99
00:05:39,423 --> 00:05:41,300
Джеф, ти изпускаш това,

100
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
и се мажеш
като евтин политик с мръсни трикове

101
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
до края на кариерата си.

102
00:05:45,137 --> 00:05:46,472
Няма да има "останалата част от кариерата ми"

103
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
освен ако не спечеля във вторник.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,059
Той е прав. Това е трудно
лига за новобранци.

105
00:05:50,142 --> 00:05:52,394
Един удар и си аут.

106
00:05:52,478 --> 00:05:54,396
Все още има време да обърнем всичко.

107
00:05:54,480 --> 00:05:56,148
Продължавайте да удряте проблемите.
Околната среда, престъпността...

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,150
Ако имаме това, защо да не го приемем?

109
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Продължавай да имаш смисъл. Но това...

110
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Предложение.

111
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Очакваме новата анкета днес следобед.

112
00:06:04,073 --> 00:06:07,367
Ако все още губим позиции,
ще преразгледаме възможностите си.

113
00:06:08,952 --> 00:06:10,162
Дани? съгласен

114
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
Казах своето.

115
00:06:12,706 --> 00:06:16,126
Използваш тази лента и ме няма завинаги.

116
00:06:23,634 --> 00:06:25,636
[жена] Искам да ги задържат.
Те са се видели с адвоката си.

117
00:06:25,719 --> 00:06:27,638
Нека викат. не ми пука

118
00:06:27,721 --> 00:06:30,224
Резервирайте ги и ги изолирайте сега!

119
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
Обичам яките ченгета.

120
00:06:34,311 --> 00:06:37,397
Трябва, особено този.

121
00:06:37,481 --> 00:06:39,358
Дойдох за моя манометър,

122
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
така че мога да започна да се гмуркам отново
преди да остарея твърде много.

123
00:06:41,860 --> 00:06:43,654
Все още го проверяваме.

124
00:06:43,737 --> 00:06:46,406
Отнема една седмица за проверка на въздухометър?

125
00:06:46,490 --> 00:06:49,868
Слушай, Бъстър, не съм разтревожен

126
00:06:49,952 --> 00:06:51,995
да стане скърбяща годеница.

127
00:06:53,080 --> 00:06:54,540
Ако някой иска да те убие,

128
00:06:54,623 --> 00:06:56,458
Искам да разбера за това.

129
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
Разположението на вашия шеф е по-добро

130
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
откакто е напреднал в анкетите?

131
00:07:01,630 --> 00:07:03,757
Ранди просто си върши работата.

132
00:07:03,841 --> 00:07:06,301
[телефон звъни]

133
00:07:07,302 --> 00:07:09,680
зает си Ще се видим по-късно

134
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
Детектив Мацумото.

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
[жена на P.A.]
Телефон за J.B. Fletcher.

136
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
Моля, вдигнете телефон за учтивост.

137
00:07:28,866 --> 00:07:32,286
Това е J.B. Fletcher. [бърборене]

138
00:07:32,369 --> 00:07:34,163
Извинете, госпожице Доуърти,
пакет за вас.

139
00:07:34,246 --> 00:07:37,332
Не, много съжалявам. много си мил,

140
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
но не давам интервюта.

141
00:07:39,209 --> 00:07:41,170
-Благодаря ви
-Няма за какво.

142
00:07:42,671 --> 00:07:44,006
благодаря

143
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
г-жа Флетчър. Аз съм Лиз Дохърти,

144
00:07:45,883 --> 00:07:47,342
Мениджърът на кампанията на Джеф Кинкейд.

145
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Да, и много се радвам да се запознаем.

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,013
Благодаря ви, и по същия начин.

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
И трябва да направя едно признание.

148
00:07:53,348 --> 00:07:55,350
Малко закъсняхте, г-це Доуърти.

149
00:07:55,434 --> 00:07:57,644
Няколко представители на медиите
вече ми казаха

150
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
че ти си им казал
че бях на островите.

151
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
Е, просто ще се извиня.

152
00:08:03,066 --> 00:08:06,069
Мислех, че ако ти
и правилните хора се събраха,

153
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
може да споменете
вашите стари приятели Кинкейдите,

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,407
и това може да се превърне в гласове.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,034
Няма повече, обещавам.

156
00:08:12,117 --> 00:08:14,369
добре Ще те държа за това.

157
00:08:24,755 --> 00:08:27,257
Тези току-що дойдоха от полицията на Макао.

158
00:08:28,634 --> 00:08:31,637
Брет Рейнолдс и, разбира се, вие
признават Мартин Осборн.

159
00:08:32,930 --> 00:08:35,474
Ще ги добавя към файла.

160
00:08:35,557 --> 00:08:37,559
Миналата седмица казахте
щеше да имаш случай досега.

161
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
грешах. но...

162
00:08:39,394 --> 00:08:41,146
По дяволите, Дани. Имаме Osborn dead-bang

163
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
изпращане на тон пари в брой
извън Югоизточна Азия

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,817
и потоп от необяснимо
пари, идващи в Хавай.

165
00:08:45,901 --> 00:08:48,820
И няма достатъчно доказателства за доказване
идва от банката на Рейнолдс.

166
00:08:48,904 --> 00:08:52,157
И оттам, право в
сандъкът на кампанията на брат ви.

167
00:08:54,243 --> 00:08:55,869
Дани, сигурен ли си, че не си

168
00:08:55,953 --> 00:08:58,413
несъзнателно влачите краката си по това?

169
00:08:58,497 --> 00:09:01,625
Това, което започнах да казвам,
Ранди, ако ме оставиш да довърша,

170
00:09:01,708 --> 00:09:04,836
е, че най-накрая имам мъж
на място в Reynolds' Bank,

171
00:09:04,920 --> 00:09:08,131
човек, който е толкова добър, колкото могат
разкриване на пране на пари,

172
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
колкото и да се опитват да го заровят.

173
00:09:12,386 --> 00:09:14,554
[смее се] Ти си гений, Джо.

174
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
Никога не съм мислил, че някой ще може
да оправя тези сметки.

175
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Благодаря ви, сър. Не беше
просто аритметиката.

176
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Компютърните кодове бяха повредени.

177
00:09:20,894 --> 00:09:22,688
Е, възлагам ви

178
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
към същия вид отстраняване на неизправности
в нашия клон в Хило

179
00:09:25,107 --> 00:09:27,776
и увеличаване на заплатата ви с 10%.

180
00:09:27,859 --> 00:09:29,695
Това е много щедро от ваша страна, сър.

181
00:09:29,778 --> 00:09:33,115
Имам много приятели в Хило.
Кога започвам?

182
00:09:33,198 --> 00:09:35,659
Ще ви очакват утре сутринта.

183
00:09:36,910 --> 00:09:37,869
страхотно

184
00:09:41,707 --> 00:09:43,542
Хм, едно нещо, сър.

185
00:09:43,625 --> 00:09:45,836
Относно досието на плажа Каанапали.

186
00:09:45,919 --> 00:09:47,546
Какво за това?

187
00:09:47,629 --> 00:09:49,423
Ако можех да отделя още един ден за това

188
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
и да се срещнем с вас за
половин час утре?

189
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Утринта е мъртва.

190
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
[бръмчене на домофона]

191
00:09:58,348 --> 00:10:00,851
- да
-г-н Озбърн е тук, за да те види.

192
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
Кажи му само минутка.

193
00:10:04,438 --> 00:10:07,816
Хм, утре, 2:30. Ще уведомя Хило.

194
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Да, сър.

195
00:10:16,408 --> 00:10:18,869
Г-н Осбърн. помислих си
ти беше в Хонконг.

196
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Реших да си взема почивка

197
00:10:21,288 --> 00:10:23,915
да наблюдавам вашите избори.

198
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Получихте допълнителното
два милиона изпратихме

199
00:10:28,170 --> 00:10:29,963
от името на нашите избрани кандидати?

200
00:10:30,047 --> 00:10:31,590
Той е пуснат в действие.

201
00:10:31,673 --> 00:10:32,591
добре

202
00:10:33,842 --> 00:10:35,635
Честно казано, Рейнолдс, много сме загрижени

203
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
за спада на Джеф Кинкейд в анкетите.

204
00:10:38,388 --> 00:10:40,474
Вярвам, че го направих пределно ясно

205
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
че не е в наш интерес
виж Рандал Томпсън

206
00:10:42,768 --> 00:10:44,394
седнал в сената.

207
00:10:44,478 --> 00:10:48,857
Вижте, ние правим най-доброто, което можем.

208
00:10:48,940 --> 00:10:52,486
Но трябва да ти кажа
че братът на Джеф Дани

209
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
е разхлабеното оръдие.

210
00:10:54,446 --> 00:10:56,573
Той може да изгони и двама ни от бизнеса.

211
00:10:56,656 --> 00:11:00,118
Много сме наясно с Дани Кинкейд.

212
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
Много наясно.

213
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
[възпроизвеждане на традиционна хавайска музика]

214
00:11:18,845 --> 00:11:21,306
[гости аплодират]

215
00:11:21,390 --> 00:11:24,309
Както всички знаете, като моя внук тук,

216
00:11:24,393 --> 00:11:26,770
Самият аз веднъж се кандидатирах за политически пост,

217
00:11:26,853 --> 00:11:29,648
Малко прекалено агресивно,
казваха ми.

218
00:11:29,731 --> 00:11:32,109
- Помниш ли, Джесика?
-Наистина.

219
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
Подозирам, че имат предвид, че си била жена

220
00:11:34,152 --> 00:11:35,654
преди времето ти, Ребека.

221
00:11:35,737 --> 00:11:37,155
Точно така!

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,824
И по дяволите по-добре да се прибереш у дома

223
00:11:38,907 --> 00:11:42,285
и смесете малко пои,
като подходяща туту wahine.

224
00:11:42,369 --> 00:11:46,706
Е, вярвам на внука си
също е пред времето си.

225
00:11:46,790 --> 00:11:49,418
Кандидат за следващия век!

226
00:11:49,501 --> 00:11:50,877
Друг въпрос? Сега няма повече въпроси.

227
00:11:50,961 --> 00:11:52,712
Всички, отидете да си прекарате добре.

228
00:11:52,796 --> 00:11:55,966
И гласувайте за Джеф Кинкейд или иначе!

229
00:12:01,471 --> 00:12:04,099
О, това трябваше да има
предупредителен етикет върху него.

230
00:12:04,182 --> 00:12:05,517
[и двамата се смеят]

231
00:12:05,600 --> 00:12:08,395
Шарън, трябва да държиш под око

232
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
върху прилягането и финала на вашия млад мъж.

233
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Сега, това щеше да направи
страхотна снимка от кампанията.

234
00:12:13,066 --> 00:12:15,068
Ако беше яката на кандидата.

235
00:12:19,281 --> 00:12:21,491
Ребека, много ти благодаря за помощта.

236
00:12:21,575 --> 00:12:24,744
О, жалкото е, че има нужда от това.
Обичам огърлицата ти.

237
00:12:24,828 --> 00:12:28,373
благодаря Намерих нов
коралов риф за опустошение.

238
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
Трябва да спася Джеф.

239
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
Браво, Ребека.

240
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
Адекватен.

241
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
Ако ми позволите, това е съвсем очевидно

242
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
че Дани е все още
любимия ти внук.

243
00:12:41,136 --> 00:12:44,181
За щастие другите хора не са така
проницателен, какъвто си.

244
00:12:44,264 --> 00:12:47,017
Някой в това семейство
трябва да се грижи за него.

245
00:12:47,100 --> 00:12:49,227
-Джесика!
-Здравей, Дани.

246
00:12:49,311 --> 00:12:51,730
- Добре дошли на Хаваите.
-Благодаря ви

247
00:12:51,813 --> 00:12:53,732
И Шарън, колко хубаво е да те видя.

248
00:12:53,815 --> 00:12:57,652
Здравей, Джесика. Толкова е страхотно
да те видя и аз.

249
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
О, запознахме се по време на обучението ми
в N.Y.P.D.

250
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
слънце вместо сняг.
Някак си се съгласява с мен.

251
00:13:03,492 --> 00:13:05,785
Вие залагате.

252
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Добре, какво?

253
00:13:11,208 --> 00:13:13,877
Джеф, имам идея.

254
00:13:13,960 --> 00:13:16,004
Защо не дадем всички тези хора

255
00:13:16,087 --> 00:13:17,797
голяма, щастлива изненада

256
00:13:17,881 --> 00:13:19,758
и да обявим годежа си?

257
00:13:19,841 --> 00:13:22,385
Хайде, говорили сме за това.

258
00:13:23,428 --> 00:13:25,222
Джеф, така ли ще бъде?

259
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
Баща ти ще ти натиска ли бутоните

260
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
до края на живота си? От живота ни?

261
00:13:30,060 --> 00:13:32,395
Не, не е. Но той е прав.

262
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Ако станем публични сега,

263
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
просто ще изглежда така
очевиден опит за получаване на гласове.

264
00:13:36,900 --> 00:13:39,069
„Богат кандидат да се ожени за момиче

265
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
от грешната страна на рифа"?

266
00:13:41,238 --> 00:13:43,740
Начинът, по който вървят нещата,
кампанията ви може да се нуждае от него.

267
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Не е подходящият момент, Лиз.

268
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
Скъпа, съжалявам.

269
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
[свири песен на hukilau]

270
00:14:15,063 --> 00:14:17,983
Имаме 50 ТВ точки
насрочено от днес до вторник.

271
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
Но трябва да призная,

272
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
Не ми харесва как вървят анкетите.

273
00:14:21,987 --> 00:14:23,863
Е, тогава купете още 100 места.

274
00:14:23,947 --> 00:14:25,824
Става въпрос за победа, Джеф.

275
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
И ако имате нужда от пари
в сряда сутринта,

276
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
ще бъде там.

277
00:14:37,002 --> 00:14:39,504
[въздиша] Хукилау.

278
00:14:39,588 --> 00:14:42,757
Мрежата е изхвърлена и изтеглена назад,

279
00:14:42,841 --> 00:14:45,135
и се хващат много риби.

280
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Джеф, за последен път,

281
00:14:49,598 --> 00:14:51,641
Рейнолдс и неговата банка
ще те съборят.

282
00:14:51,725 --> 00:14:54,102
Дани, стига. Виждал съм счетоводството.

283
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Всяко пени, което Рейнолдс събра за мен

284
00:14:55,895 --> 00:14:58,064
е от хора от всички острови.

285
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
вярно И рибата в мрежата

286
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
могат да се измъкнат, когато пожелаят.

287
00:15:09,492 --> 00:15:12,412
[цвъртящ]

288
00:15:12,495 --> 00:15:15,665
[неясно бърборене]

289
00:15:15,749 --> 00:15:19,628
Дани, последната нова анкета...

290
00:15:19,711 --> 00:15:21,630
загубихме още една точка.

291
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
знам какво си мислиш

292
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Трябва да продължим с видеото на Томпсън.

293
00:15:26,635 --> 00:15:29,387
Какво мислиш, Лиз? Къде и кога?

294
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
Можем да го оставим на
канал 5 утре сутрин.

295
00:15:33,808 --> 00:15:35,602
Тогава ще го направиш без мен.

296
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
махам се оттук

297
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
Приятел, със сигурност си избрал
страхотно време да оставиш омразата си

298
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
за брат ти
и твоят старец набъбва.

299
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
- Ти син на...
- Дани, недей!

300
00:15:44,819 --> 00:15:46,446
Да се ​​махаме оттук.

301
00:15:49,449 --> 00:15:52,661
Всичко, което искаме, е вътре
Персонален компютър на Рейнолдс

302
00:15:52,744 --> 00:15:54,412
във файл, наречен "Kilauea".

303
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
Хм. Най-горещият вулкан на Хаваите.

304
00:15:57,123 --> 00:16:00,168
Подобно на темата,
Предполагам, че покрива печалби,

305
00:16:00,251 --> 00:16:03,463
прикрита кампания
приноси, също извори.

306
00:16:03,546 --> 00:16:05,382
Преведени мръсни пари
нелегално в Хавай

307
00:16:05,465 --> 00:16:07,550
от престъпни организации в чужбина,

308
00:16:07,634 --> 00:16:09,552
Якудза, наркокартели и др.

309
00:16:09,636 --> 00:16:11,429
Включително Осборн.

310
00:16:12,722 --> 00:16:13,973
Тук е нашият проблем.

311
00:16:14,057 --> 00:16:15,934
Имам един изстрел
да го извадя от там.

312
00:16:16,017 --> 00:16:18,186
Утре късно сутринта,
когато Рейнолдс е на среща.

313
00:16:18,269 --> 00:16:20,814
Можете ли да го изтеглите на дискета?

314
00:16:20,897 --> 00:16:23,066
Не, той има куче пазач върху него.

315
00:16:23,149 --> 00:16:24,651
Но можем да използваме неговия модем,

316
00:16:24,734 --> 00:16:26,611
изпратете го по телефона на друг компютър.

317
00:16:26,695 --> 00:16:28,571
Ами да се върнеш
в банката точно сега?

318
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
Охраната е твърде тежка през нощта.

319
00:16:30,740 --> 00:16:32,909
Работното време е по-добро,
когато мога да се движа.

320
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Защитен ли е вашият офис компютър?

321
00:16:36,579 --> 00:16:38,540
Отрицателна. В отворена мрежа е.

322
00:16:38,790 --> 00:16:43,044
Но имам достъп до защитен такъв.

323
00:16:49,426 --> 00:16:51,928
Не знам, може би
Не трябваше да излизам.

324
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
Дани, ти постъпи принципно.

325
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
И ти беше прав.

326
00:16:56,725 --> 00:16:58,518
[мобилен телефон звъни]

327
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
здравей [бърборене]

328
00:17:03,273 --> 00:17:04,899
Не, не мога. Отмени това.

329
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Няма да дойда до този следобед.

330
00:17:07,026 --> 00:17:07,986
- Ще пренасроча.
-Точно.

331
00:17:08,069 --> 00:17:09,237
Добре, чао.

332
00:17:13,241 --> 00:17:15,785
Иска ми се да можех да отглеждам орхидеи в Cabot Cove.

333
00:17:15,869 --> 00:17:18,455
Страхувам се, че зимите ви са малко сурови.

334
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Слушай, ще ги закарам с камион
ботаническата градина,

335
00:17:21,833 --> 00:17:23,168
след това се насочва към захарната мелница.

336
00:17:23,251 --> 00:17:24,586
О, мислех, че това отдавна е минало.

337
00:17:24,669 --> 00:17:26,880
не, не Ще го даря

338
00:17:26,963 --> 00:17:28,590
като исторически обект.

339
00:17:28,673 --> 00:17:30,717
Бен просто се отбива, за да продължи.

340
00:17:30,800 --> 00:17:32,761
И Дани го използва понякога като офис.

341
00:17:32,844 --> 00:17:35,764
Вероятно последният ви шанс да
вижте го като собственост на Kinkaid.

342
00:17:35,847 --> 00:17:38,349
[смее се] Бих искал,
Бен, но ти благодаря.

343
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
-Радвам се да те видя отново.
-По същия начин.

344
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Внимавай, Брудда, чуваш ли?

345
00:17:47,817 --> 00:17:50,570
чувам те Няма повод за притеснение.

346
00:17:52,864 --> 00:17:55,325
Ребека?

347
00:17:55,408 --> 00:17:57,869
Права си, Джесика.
Има за какво да се тревожим.

348
00:17:57,952 --> 00:17:59,913
Всъщност много.

349
00:17:59,996 --> 00:18:02,248
Дани е късметлия, че е жив.

350
00:18:02,332 --> 00:18:05,794
О, хайде, бабо. имах
инцидент с гмуркане преди около седмица.

351
00:18:05,877 --> 00:18:07,295
Ако беше нещастен случай.

352
00:18:07,378 --> 00:18:09,881
Има ли причина да вярваме, че не е?

353
00:18:09,964 --> 00:18:13,092
Бреговата охрана трябваше да го откара със самолет
декомпресионна камера.

354
00:18:13,176 --> 00:18:14,928
Цяло чудо е, че не е умрял.

355
00:18:15,011 --> 00:18:17,055
Опитни водолази като Дани

356
00:18:17,138 --> 00:18:18,932
не правете грешки с тяхното оборудване.

357
00:18:19,015 --> 00:18:21,184
Манометърът ми греши.

358
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
Нямаше доказателства
открити всякакви манипулации.

359
00:18:24,229 --> 00:18:26,105
Сякаш нямаше врагове.

360
00:18:26,189 --> 00:18:28,399
Тя има предвид, че съм сложил
много лоши момчета далеч.

361
00:18:28,483 --> 00:18:30,693
Виж, ако се притеснявам за
всички, които ме мразеха,

362
00:18:30,777 --> 00:18:32,737
Не можех да си върша работата.

363
00:18:32,821 --> 00:18:35,114
Както и да е, време е за плуване.

364
00:18:36,115 --> 00:18:37,242
пазете се

365
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Ще се видим след час, става ли?

366
00:18:38,618 --> 00:18:39,828
перфектен

367
00:19:22,912 --> 00:19:25,123
[моторна лодка се движи]

368
00:19:42,181 --> 00:19:44,976
хей Хей какво си...

369
00:19:46,686 --> 00:19:49,397
хей Изрежете го! какво правиш

370
00:20:38,738 --> 00:20:40,698
[неясно бърборене]

371
00:20:48,623 --> 00:20:50,124
Бреговата охрана се обади
за друг хеликоптер.

372
00:20:53,211 --> 00:20:55,171
Той не може да си отиде, не и по този начин.

373
00:20:55,797 --> 00:20:59,425
Преди се състезавахме от точката.

374
00:20:59,509 --> 00:21:01,469
Дани е най-силният
плувец, който някога съм виждал.

375
00:21:03,638 --> 00:21:05,598
Пресата се обади.

376
00:21:06,307 --> 00:21:07,558
Искате ли да издам
изявление за теб?

377
00:21:07,642 --> 00:21:11,062
Знаеш ли, „Вярвам в това
той ще се появи безопасно"?

378
00:21:11,980 --> 00:21:13,856
да не

379
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
[въздиша] О, Боже.

380
00:21:17,026 --> 00:21:18,903
Точно върху видеото на Томпсън.

381
00:21:20,238 --> 00:21:21,447
Все още не съм го изтекъл.

382
00:21:24,617 --> 00:21:26,035
Планирах да го направя тази сутрин,

383
00:21:26,119 --> 00:21:27,495
но тогава Мат се обади за Дани.

384
00:21:27,578 --> 00:21:29,914
По дяволите, Лиз, това може
струва ни изборите.

385
00:21:32,250 --> 00:21:33,126
какво?

386
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
аз не знам

387
00:21:35,044 --> 00:21:36,295
Предполагам, че не разбирам
как можеш да мислиш

388
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
за всичко друго освен за Дани.

389
00:21:44,512 --> 00:21:45,805
Те правят всичко, което могат.

390
00:21:45,888 --> 00:21:47,140
да разбира се

391
00:21:47,890 --> 00:21:49,517
Намери ли нещо, Джесика?

392
00:21:49,600 --> 00:21:51,519
Само ризата, кърпата и обувките на Дани.

393
00:21:51,602 --> 00:21:53,146
Изпратих ги на криминалистика.

394
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
Има ли признаци, че някога е излизал от водата?

395
00:21:55,606 --> 00:21:56,899
Приливът се покачва.

396
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Отпечатъците му щяха да бъдат измити.

397
00:21:58,901 --> 00:21:59,777
Той си отиде.

398
00:21:59,861 --> 00:22:02,613
не! Няма причина да вярваме в това.

399
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
Можеше да бъде хванат от вълна

400
00:22:04,282 --> 00:22:05,867
и отнесен на 20 мили от тук.

401
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Моля се на Господ да си прав.

402
00:22:07,493 --> 00:22:08,953
И ето онази моторна лодка, която Джесика чу.

403
00:22:09,037 --> 00:22:11,622
Може да знаем много повече, ако го открием.

404
00:22:11,706 --> 00:22:15,043
Операторът може да го е видял,
може дори да го е вдигнал.

405
00:22:15,126 --> 00:22:16,544
Майко, защо не
опитайте се да си починете?

406
00:22:16,627 --> 00:22:17,712
добре съм!

407
00:22:20,256 --> 00:22:21,340
Веднага щом чуеш нещо.

408
00:22:21,424 --> 00:22:22,300
Разбира се, Мат.

409
00:22:23,301 --> 00:22:26,888
Винаги беше сякаш Дани
бяха някакъв вид разсейване.

410
00:22:26,971 --> 00:22:29,015
Пазейки Мат от истинската му работа,

411
00:22:29,098 --> 00:22:31,350
подготвя Джеф за политически пост.

412
00:22:57,251 --> 00:22:59,587
[мъже бърборят]

413
00:23:21,234 --> 00:23:22,860
[сигнал за набиране]

414
00:23:28,950 --> 00:23:31,285
[линия звъни]

415
00:23:31,702 --> 00:23:34,122
[телефон звъни]

416
00:23:44,298 --> 00:23:46,717
[звукащо бипкане]

417
00:23:52,390 --> 00:23:54,308
Не знам дали да си влюбен в някого

418
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
чието изчезване разследвате
е плюс или минус.

419
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
Не ни дадоха този сценарий
в полицейската академия.

420
00:24:01,691 --> 00:24:04,527
Но знам със сигурност, че имам нужда
цялата помощ, която мога да получа, Джесика.

421
00:24:04,610 --> 00:24:07,697
Колко знаеш
за текущото разследване на Дани?

422
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
С кого може да се противопоставя?

423
00:24:10,199 --> 00:24:11,284
Много малко.

424
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
Дани никога не е говорил за работата си.

425
00:24:19,083 --> 00:24:21,460
Няма значение къде бях тази сутрин.

426
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Това е за нещо
съвсем различен.

427
00:24:26,757 --> 00:24:29,635
Имам в ръката си
запис направен снощи.

428
00:24:29,719 --> 00:24:33,347
Малък разговор
Дани Кинкейд имаше в кабинета си.

429
00:24:33,431 --> 00:24:35,850
Нека ви разкажа за това.

430
00:24:49,113 --> 00:24:51,282
Просто какво мислите
какво правите, г-жо Флетчър?

431
00:24:51,365 --> 00:24:53,701
Всъщност дойдох да ви видя, г-н Томпсън.

432
00:24:53,784 --> 00:24:55,494
Но секретарката ти каза, че си излязъл.

433
00:24:55,578 --> 00:24:57,872
Значи решихте да се ровите
през офиса на Дани?

434
00:24:58,789 --> 00:25:01,167
Съвсем сигурен съм, че си толкова загрижен, колкото и аз

435
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
за случилото се с Дани.

436
00:25:03,544 --> 00:25:05,796
Мислех, че може да е полезно

437
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
ако говорим за текущите му дела.

438
00:25:07,632 --> 00:25:10,384
Ти си приятел на Kinkaids,
г-жа Флетчър. аз не съм

439
00:25:10,801 --> 00:25:14,263
Освен това, ако, както изглежда,
Дани се удави,

440
00:25:14,347 --> 00:25:16,182
Със сигурност нямам намерение
да даде на публиката

441
00:25:16,265 --> 00:25:18,226
достъп до случаите, по които работи.

442
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Така че, ако просто бъдете така любезен да...

443
00:25:20,394 --> 00:25:23,105
Г-н Томпсън, благодаря ви
за вашето сътрудничество.

444
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Тази лента беше анонимна
депозиран в канал 5...

445
00:25:30,905 --> 00:25:32,073
Томпсън свърши.

446
00:25:32,531 --> 00:25:34,367
Ще видим.

447
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
Човекът, когото виждате, е Рандал Томпсън,

448
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
настоящият окръжен прокурор в Хонолулу

449
00:25:38,371 --> 00:25:40,248
и кандидат за Сената на САЩ.

450
00:25:40,331 --> 00:25:42,124
В момента нямаме коментар,

451
00:25:42,208 --> 00:25:43,668
освен да ви кажа, че младата жена

452
00:25:43,751 --> 00:25:44,961
все още не е идентифициран,

453
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
въпреки че сега работим върху това.

454
00:25:47,171 --> 00:25:48,589
Следобедните новини...

455
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Евтини. Дани беше прав да наложи вето.

456
00:25:52,551 --> 00:25:54,178
(телефонът звъни)

457
00:25:54,262 --> 00:25:55,346
да [бърборене]

458
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
благодаря

459
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
Лабораторията.

460
00:26:02,728 --> 00:26:04,313
Бомбардиран върху ризата и обувките на Дани.

461
00:26:04,730 --> 00:26:06,524
нищо

462
00:26:06,607 --> 00:26:09,360
- Ами телефона му?
- Телефонът му?

463
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
Секретарката му се обади
когато бяхме на терасата,

464
00:26:12,280 --> 00:26:14,573
и го видях да слага телефона си

465
00:26:14,657 --> 00:26:16,117
обратно в джоба на ризата си

466
00:26:16,200 --> 00:26:17,618
преди да слезе на плажа.

467
00:26:17,702 --> 00:26:18,995
Там не го забелязах.

468
00:26:20,579 --> 00:26:23,207
[набиране]

469
00:26:23,291 --> 00:26:26,669
Не. Няма мобилен телефон
в нашия инвентар.

470
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Защо не пробваш номера му?

471
00:26:28,587 --> 00:26:30,047
окей

472
00:26:32,466 --> 00:26:34,593
Мобилният клиент
вие сте се обадили не е наличен...

473
00:26:34,677 --> 00:26:36,554
Или е изключен, или е извън обхват.

474
00:26:36,637 --> 00:26:38,806
ах Опитайте захарната мелница.

475
00:26:38,889 --> 00:26:41,267
набирам.

476
00:26:41,350 --> 00:26:43,311
[линия звъни]

477
00:26:43,394 --> 00:26:46,480
[модем скърца]

478
00:26:46,564 --> 00:26:48,983
Звучи като факс или модем.

479
00:26:49,066 --> 00:26:50,484
Ъъъ, може ли?

480
00:26:50,568 --> 00:26:52,570
-О, да. моля
-Благодаря

481
00:26:55,865 --> 00:26:57,616
[звънене]

482
00:26:57,700 --> 00:27:01,078
здравей О, да, Джесика,
има ли новини

483
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Все още не мога да съм сигурен, Ребека.

484
00:27:03,622 --> 00:27:07,251
Бихте ли ми казали дали колата на Дани
все още ли е паркиран отпред?

485
00:27:09,462 --> 00:27:11,255
Да така е.

486
00:27:11,339 --> 00:27:13,341
Какво ще кажете за велосипеда му?

487
00:27:13,424 --> 00:27:16,302
Беше облегнато
стената на терасата.

488
00:27:17,720 --> 00:27:20,014
Защо, не, няма го.

489
00:27:20,097 --> 00:27:21,724
Благодаря ти, Ребека. Надявам се да мога

490
00:27:21,807 --> 00:27:23,100
да обясня след малко.

491
00:27:24,477 --> 00:27:27,688
Захарната мелница ще бъде достъпна
на неговия планински велосипед.

492
00:27:27,772 --> 00:27:29,440
По-добре да предупредя лейтенанта.

493
00:27:29,523 --> 00:27:31,525
Слушай, Шарън, ако Дани е жив,

494
00:27:31,609 --> 00:27:33,652
той явно е отишъл
много неприятности

495
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
за да предпазим полицията от това.

496
00:27:35,946 --> 00:27:36,864
прав си

497
00:27:59,845 --> 00:28:02,306
Замръзни! Свали пистолета!

498
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
На земята! Сега!

499
00:28:09,647 --> 00:28:13,275
Дръжте ръцете си високо! Обърни се!

500
00:28:25,413 --> 00:28:26,288
аз просто...

501
00:28:27,498 --> 00:28:28,416
Не съм го убил.

502
00:28:28,499 --> 00:28:29,708
Отдръпни се от пистолета!

503
00:28:32,711 --> 00:28:33,546
Бен беше...

504
00:28:34,713 --> 00:28:36,340
Шарън, Бен беше най-добрият ми приятел.

505
00:28:37,049 --> 00:28:39,093
Видях пистолета отвън.

506
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
Не мислех това
това беше оръжието на убийството.

507
00:28:41,720 --> 00:28:44,140
Вдигнах го. Влязох тук.
Тогава видях тялото на Бен.

508
00:28:45,474 --> 00:28:46,684
Сега можете да свалите ръцете си.

509
00:28:50,771 --> 00:28:54,316
Дани, ще направят парафинов тест.

510
00:28:58,320 --> 00:28:59,864
Детектив Мацумото.

511
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
Имам нужда от криминалистичен екип за убийства.

512
00:29:02,032 --> 00:29:04,076
Старата захарна фабрика Kinkaid на Weaver Road.

513
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
Сигурен съм, че си имал своите причини, Дани,

514
00:29:08,581 --> 00:29:10,666
но прекарваш всички през ада.

515
00:29:11,000 --> 00:29:12,501
Съжалявам, Шарън, но аз...

516
00:29:12,585 --> 00:29:14,044
откога си тук

517
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
Няколко минути.

518
00:29:15,588 --> 00:29:17,089
[Шарън] Къде остави велосипеда си?

519
00:29:17,173 --> 00:29:18,966
[Дани] Там е зад камиона на Бен.

520
00:29:19,049 --> 00:29:20,009
[Шарън] Видяхте ли някого?

521
00:29:20,092 --> 00:29:22,553
Пет от шест.

522
00:29:22,636 --> 00:29:23,679
[Дани] Не.

523
00:29:23,762 --> 00:29:25,806
Дани, какво по дяволите става?

524
00:29:26,140 --> 00:29:29,268
Така че компютърът
в мелницата получи файл

525
00:29:29,351 --> 00:29:31,187
предадено от човек под прикритие

526
00:29:31,270 --> 00:29:32,938
в банката на Брет Рейнолдс.

527
00:29:33,022 --> 00:29:34,607
Достатъчни доказателства, за да изгонят Рейнолдс

528
00:29:34,690 --> 00:29:36,233
за валутни нарушения,

529
00:29:36,317 --> 00:29:37,818
корупция на държавни служители,

530
00:29:37,902 --> 00:29:39,820
изборна измама, каквото и да е.

531
00:29:39,904 --> 00:29:43,449
Информация, която вероятно е била копирана
върху липсващия диск.

532
00:29:43,532 --> 00:29:47,369
И някой се опита да те убие
тази сутрин в залива.

533
00:29:47,703 --> 00:29:50,539
да Бях на половината път в залива,

534
00:29:50,623 --> 00:29:54,084
и аз видях този извънбордов двигател
моторна лодка идва към мен,

535
00:29:54,168 --> 00:29:56,253
една от тези гумени надуваеми професии.

536
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Което означава, че е можело да се издуха.

537
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Сигурно затова
не успяхме да го намерим.

538
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
вярно

539
00:30:02,384 --> 00:30:04,553
Както и да е, пилотът на лодката

540
00:30:04,637 --> 00:30:07,556
започна да ме обикаля,
оставяйки тази следа от приятел.

541
00:30:07,640 --> 00:30:09,308
Стръв за акула? Боже мой

542
00:30:09,391 --> 00:30:10,434
Можете ли да го идентифицирате?

543
00:30:10,768 --> 00:30:13,562
Е, той беше с пълна маска.

544
00:30:13,646 --> 00:30:15,564
Водолазният костюм беше черен.

545
00:30:15,648 --> 00:30:18,150
Имаше сребърна ивица на рамото.

546
00:30:18,234 --> 00:30:20,027
След като приключи с разпространението на приятеля,

547
00:30:20,110 --> 00:30:23,197
всяка акула в канала Кауай
дойде за вечеря.

548
00:30:23,280 --> 00:30:25,991
Аз трябваше да съм предястието.

549
00:30:26,075 --> 00:30:29,203
Оцелях, защото знаех
единствената надежда, която имах

550
00:30:29,286 --> 00:30:32,748
беше да не мърдам и да се надявам, че ще го направят
бъдете твърде заети, за да ме забележите.

551
00:30:33,916 --> 00:30:37,211
Е, след известно време,
свършиха и отплуваха.

552
00:30:37,294 --> 00:30:38,128
Слава Богу.

553
00:30:39,630 --> 00:30:42,591
Знаех, че ще генерирам много мъка.

554
00:30:42,675 --> 00:30:44,635
Но точно тогава не усетих

555
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
сякаш бих могъл да се доверя на всеки.

556
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
Надявах се, ако се върна във мелницата

557
00:30:49,682 --> 00:30:51,892
и прегледа новия компютърен файл,

558
00:30:51,976 --> 00:30:53,519
може би мога да намеря следа

559
00:30:53,602 --> 00:30:55,312
за това кой се опитваше да ме измъкне.

560
00:30:55,396 --> 00:30:57,439
-Мм-хмм.
-Но някой ме изпревари.

561
00:30:57,523 --> 00:30:59,233
И уби Бен,

562
00:30:59,316 --> 00:31:01,110
който беше на грешното място
в неподходящ момент.

563
00:31:01,193 --> 00:31:03,362
Вашият човек под прикритие...

564
00:31:03,445 --> 00:31:06,448
Случайно ли си
имаш ли среща с него снощи?

565
00:31:06,532 --> 00:31:08,409
Е, да. Но как...

566
00:31:08,492 --> 00:31:09,952
Отбих се в офиса ти.

567
00:31:10,035 --> 00:31:12,621
Забелязах бележка в календара ти,

568
00:31:12,705 --> 00:31:14,540
Буквата "Y".

569
00:31:15,457 --> 00:31:17,167
Името му е Джо Йошинага.

570
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
Е, може ли да даде бакшиш на някого?

571
00:31:19,336 --> 00:31:20,671
Или да дойде тук сам?

572
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
Всичко е възможно, но...

573
00:31:22,756 --> 00:31:24,633
Някой освен теб и Йошинага

574
00:31:24,717 --> 00:31:26,760
знаете за предаването?

575
00:31:26,844 --> 00:31:29,471
Никой. Джо и аз измислихме идеята

576
00:31:29,555 --> 00:31:31,348
заедно снощи в офиса ми.

577
00:31:36,770 --> 00:31:38,397
Слава Богу, той е добре.

578
00:31:38,480 --> 00:31:40,149
Но защо закрила?

579
00:31:40,232 --> 00:31:42,192
[бърборене]

580
00:31:44,236 --> 00:31:45,779
Бен?

581
00:31:47,948 --> 00:31:50,492
[въздиша] О, ъм...

582
00:31:50,576 --> 00:31:53,871
да окей да Благодаря, Шарън.

583
00:31:56,457 --> 00:32:00,753
Тя не би навлизала в подробности точно сега,

584
00:32:00,836 --> 00:32:05,132
но Бен беше убит в старата захарна мелница.

585
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Не мога да повярвам.

586
00:32:14,516 --> 00:32:17,061
Дани, Бен и аз винаги сме били заедно.

587
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
Вероятно са били скитници или скитници.

588
00:32:21,065 --> 00:32:23,609
Тази мелница е пуста
за месеци наведнъж.

589
00:32:31,617 --> 00:32:34,495
Нараснахме с четири процента
точки след видеото.

590
00:32:34,578 --> 00:32:36,205
И все още не знаем кое е момичето.

591
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
Изчакайте, докато някой чуе дума за нея.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,418
Какво има, Джеф?

593
00:32:42,544 --> 00:32:44,171
Ще ти кажа какво е.

594
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Може би току-що получих
религия или нещо подобно,

595
00:32:46,548 --> 00:32:48,550
но мой добър приятел
е убит,

596
00:32:48,634 --> 00:32:50,010
брат ми почти беше убит,

597
00:32:50,094 --> 00:32:53,097
а ние се кискаме за социологически проучвания

598
00:32:53,180 --> 00:32:55,599
и на някакво бедно момиче
на път да бъде одеран жив.

599
00:33:40,561 --> 00:33:42,229
о Добър вечер

600
00:33:42,312 --> 00:33:44,898
Чух, че Дани е арестуван от полицията.

601
00:33:45,482 --> 00:33:49,236
И видях, че остави пропуск
за теб долу. защо

602
00:33:49,570 --> 00:33:52,281
Това е между Дани
и аз, г-н Томпсън.

603
00:33:52,614 --> 00:33:54,158
Имате ли представа какво се случва

604
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
на жена ми и децата ми
от тази сутрин?

605
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
Фотографи, репортери...

606
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
много съжалявам

607
00:33:59,663 --> 00:34:00,998
Знам всичко за вашето обаждане

608
00:34:01,081 --> 00:34:02,166
до Имиграционната служба.

609
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
Заради напрежението

610
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
между теб и Дани,

611
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
и какво му се случи днес,

612
00:34:07,379 --> 00:34:09,548
Чувствах, че трябва да се науча
всичко, което можех за теб.

613
00:34:09,631 --> 00:34:14,052
И когато те видях
с онази млада жена по телевизията,

614
00:34:14,136 --> 00:34:17,431
Знаех, че целувката ти
не беше ли това на любовник.

615
00:34:17,765 --> 00:34:19,266
Виждате ли, в самолета,

616
00:34:19,349 --> 00:34:22,144
Прочетох история в списание за теб.

617
00:34:22,227 --> 00:34:24,021
За вашата образцова служба във Виетнам

618
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
и вашите по-късни посещения там
относно военнопленници.

619
00:34:26,356 --> 00:34:29,860
Тези дати и това, което видях по телевизията,

620
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
предизвика обаждането ми
до имиграционната служба.

621
00:34:32,654 --> 00:34:34,364
И според тях,

622
00:34:34,448 --> 00:34:36,658
довела си дете и болната му майка

623
00:34:36,742 --> 00:34:39,828
обратно от Виетнам през 1979 г.

624
00:34:39,912 --> 00:34:42,039
Младата жена, която видях по телевизията

625
00:34:42,122 --> 00:34:44,917
това дете ли е, нали?

626
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
Тя е твоята дъщеря.

627
00:34:48,545 --> 00:34:50,422
Не, не, тя е...

628
00:34:50,506 --> 00:34:53,008
Г-н Томпсън, ако вече знам истината,

629
00:34:53,342 --> 00:34:56,261
колко време мислиш, че ще бъде
преди и пресата да го научи?

630
00:35:05,604 --> 00:35:09,817
Анна е мило момиче. Чувствителен.

631
00:35:09,900 --> 00:35:11,652
Тя иска да учи в колеж.

632
00:35:12,194 --> 00:35:14,404
Тя не заслужава
да бъдеш тормозен и преследван.

633
00:35:15,072 --> 00:35:16,657
Сигурен съм, че това е вярно.

634
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Не мога да им позволя да я наранят.

635
00:35:18,951 --> 00:35:20,828
Има само един изход от това нещо.

636
00:35:22,663 --> 00:35:24,790
Ще трябва да се оттегля от кампанията.

637
00:35:24,873 --> 00:35:28,877
Виж, аз все още съм приятел
от Кинкайдс, г-н Томпсън,

638
00:35:28,961 --> 00:35:31,547
и явно искам
вижте как Джеф печели във вторник,

639
00:35:31,630 --> 00:35:34,049
но не по този начин.

640
00:35:37,261 --> 00:35:39,763
Проверихме всички останали острови.
Никой не прави и не складира

641
00:35:39,847 --> 00:35:41,932
всякакви мокри костюми с райета
на рамото.

642
00:35:42,015 --> 00:35:43,684
Какво ще кажете за подслушвателното устройство?

643
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
Зачеркване. Без пръстови отпечатъци
и няма начин да се проследи.

644
00:35:46,353 --> 00:35:49,398
Поне знаем как убиецът на Бен е научил

645
00:35:49,481 --> 00:35:51,441
което Дани планираше
за прехвърляне на файла.

646
00:35:51,525 --> 00:35:56,238
[телефонът звъни] Да? Да, доведи го.

647
00:35:58,448 --> 00:36:00,951
Получихме анонимен телефонен сигнал
преди около час.

648
00:36:01,285 --> 00:36:03,412
Обаждащият се каза, че колата на Мат Кинкейд

649
00:36:03,495 --> 00:36:05,205
беше на Уивър Роуд близо до захарната фабрика

650
00:36:05,289 --> 00:36:07,124
горе-долу по времето, когато Бен беше убит.

651
00:36:07,207 --> 00:36:09,167
-Здравей, Мат.
-Какво имаш?

652
00:36:09,251 --> 00:36:11,086
Намерихме този червен прах на капака

653
00:36:11,169 --> 00:36:12,963
и джантите на колата му.

654
00:36:13,046 --> 00:36:15,507
Съвпада с почвата в захарната мелница.

655
00:36:16,675 --> 00:36:18,594
Това беше в жабката му.

656
00:36:18,677 --> 00:36:21,263
Дискета марка браво.

657
00:36:21,346 --> 00:36:23,932
Има достатъчно тук
относно незаконните парични преводи

658
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
да отстрани Рейнолдс завинаги.

659
00:36:26,393 --> 00:36:29,605
Къде беше тази сутрин
след като напусна Ребека?

660
00:36:29,938 --> 00:36:32,482
Е, аз... отидох при
апартамента в хотела.

661
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
-За колко време?
- Няколко часа.

662
00:36:34,484 --> 00:36:35,736
сам?

663
00:36:36,361 --> 00:36:37,946
Не знаех какво стана с Дани.

664
00:36:38,030 --> 00:36:39,740
Не исках да съм с никого.

665
00:36:40,073 --> 00:36:41,658
Със сигурност не можеш да мислиш, че аз убих Бен.

666
00:36:41,742 --> 00:36:43,952
Мат, не напускай Хонолулу.

667
00:36:52,878 --> 00:36:54,755
[Ребека] Това са петте добри брудди

668
00:36:54,838 --> 00:36:56,590
на Бен Камака, Джесика.

669
00:36:56,673 --> 00:36:59,718
Разпръснаха пепелта му
на морето той обичаше толкова.

670
00:36:59,801 --> 00:37:02,804
Познавайки Бен, той би одобрил.

671
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
[хлипащи жени]

672
00:37:05,015 --> 00:37:07,684
[група, свиреща традиционна хавайска музика]

673
00:37:16,902 --> 00:37:18,445
здрасти

674
00:37:25,243 --> 00:37:26,161
Как издържаш, майко?

675
00:37:27,537 --> 00:37:29,581
Много се радвам за Дани.

676
00:37:29,665 --> 00:37:30,707
Но Бен...

677
00:37:31,375 --> 00:37:32,751
аз знам И аз го обичах.

678
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
Съжалявам, че закъсняхме.

679
00:37:40,968 --> 00:37:42,761
Бодигардът ми.

680
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
- Добре ли си, грам?
-Ти ме изплаши до живот!

681
00:37:48,433 --> 00:37:50,227
Ти си мила, знаеш ли.

682
00:37:51,228 --> 00:37:52,562
Бен ще ни липсва, нали?

683
00:37:53,355 --> 00:37:54,564
да

684
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
[Дани] Джесика.

685
00:38:05,659 --> 00:38:06,493
Какво има, Дани?

686
00:38:07,494 --> 00:38:08,328
нищо

687
00:38:23,635 --> 00:38:26,179
Току-що научихме за въздухометъра на Дани.

688
00:38:26,263 --> 00:38:28,348
О-пръстените бяха умишлено замърсени

689
00:38:28,432 --> 00:38:30,142
с някаква киселина
което ги направи порести.

690
00:38:30,225 --> 00:38:32,269
И намерихме лодката скрита в една горичка

691
00:38:32,352 --> 00:38:35,022
на около три мили
от тук, изпуснат.

692
00:38:35,105 --> 00:38:37,691
Имате ли успех с проследяването на лодката?

693
00:38:37,774 --> 00:38:39,776
Опитваме се, но и намерихме нещо

694
00:38:39,860 --> 00:38:41,653
на плажа наблизо.

695
00:38:41,737 --> 00:38:43,488
Малка туба с антибиотичен мехлем.

696
00:38:43,572 --> 00:38:46,199
Без рецепта, но мощни неща.

697
00:38:53,415 --> 00:38:54,332
Какво има, Джесика?

698
00:38:55,292 --> 00:38:59,713
Шарън, мисля, че знам
който уби Бен Камака.

699
00:39:07,637 --> 00:39:08,972
какво правиш тук

700
00:39:11,141 --> 00:39:12,684
Имам среща след три минути.

701
00:39:12,768 --> 00:39:14,644
Предлагам да го отмените.

702
00:39:17,939 --> 00:39:19,608
Решихме, че бихте искали да се присъедините към нас.

703
00:39:20,442 --> 00:39:21,526
Някъде тихо,

704
00:39:22,444 --> 00:39:24,029
където няма да ви притесняват

705
00:39:24,112 --> 00:39:25,989
от хора, задаващи неудобни въпроси

706
00:39:26,073 --> 00:39:28,158
за Island International Bank
и своите клиенти.

707
00:39:28,492 --> 00:39:29,868
аз не разбирам

708
00:39:34,372 --> 00:39:38,085
Кампанията на Джеф Кинкейд се връща в правилния път.

709
00:39:38,168 --> 00:39:39,669
Изтрих файла kilauea.

710
00:39:40,128 --> 00:39:44,007
Жалкото е, че все още има
жива история за него.

711
00:39:45,592 --> 00:39:46,468
Вие.

712
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
Няма да ходя никъде, Озбърн.

713
00:39:55,185 --> 00:39:56,770
[пистолетни петли]

714
00:39:57,145 --> 00:39:59,106
[Томпсън] Младата жена
с когото ми показаха

715
00:39:59,189 --> 00:40:01,191
по телевизията вчера е Анна Ролингс,

716
00:40:01,274 --> 00:40:03,902
дъщеря ми. Тя беше на осем години

717
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
когато доведох нея и майка й,
който след това е починал,

718
00:40:06,113 --> 00:40:07,489
от Виетнам.

719
00:40:07,572 --> 00:40:09,157
Пазех я в тайна

720
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
от скъпата ми съпруга и децата ми

721
00:40:12,744 --> 00:40:14,746
от страх да не ги загубя.

722
00:40:14,830 --> 00:40:16,623
Е, грешах.

723
00:40:16,706 --> 00:40:18,583
Сега зависи от вас, избирателите у дома,

724
00:40:18,667 --> 00:40:20,794
да решават на изборите
дали ти като тях,

725
00:40:20,877 --> 00:40:22,879
може да разбере и да прости.

726
00:40:22,963 --> 00:40:24,214
много ви благодаря

727
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
браво

728
00:40:25,924 --> 00:40:28,176
Сега няма да помогне на Томпсън.

729
00:40:28,260 --> 00:40:29,845
Ние сме вътре.

730
00:40:29,928 --> 00:40:31,346
Всичко наред ли е, Джес?

731
00:40:31,429 --> 00:40:34,015
Благодаря, Мат.

732
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Лиз, забелязах, че носиш часовника си

733
00:40:37,185 --> 00:40:38,812
на дясната ви китка.

734
00:40:38,895 --> 00:40:39,938
да

735
00:40:40,021 --> 00:40:42,566
Никога не съм знаел
човек с дясна ръка, който е направил това,

736
00:40:42,649 --> 00:40:44,818
но левичарите често го правят.

737
00:40:44,901 --> 00:40:46,236
Вие сте левичар?

738
00:40:47,696 --> 00:40:48,697
да

739
00:40:49,281 --> 00:40:51,116
Но когато се срещнахме за първи път,

740
00:40:51,199 --> 00:40:54,703
Забелязах, че се подписваш
доставка с дясната си ръка.

741
00:40:54,786 --> 00:40:56,288
Дали защото лявата ти ръка е наранена?

742
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
[смее се] Да.

743
00:40:58,707 --> 00:41:00,625
Е, не моята ръка. Моето рамо.

744
00:41:00,709 --> 00:41:04,212
Дето го изрежете на някакъв корал
докато се гмуркахте?

745
00:41:04,296 --> 00:41:06,882
И, разбира се,
кораловите рани лесно се заразяват

746
00:41:06,965 --> 00:41:09,801
и трябва да се лекуват с антибиотици.

747
00:41:09,885 --> 00:41:11,428
За какво става дума, Джесика?

748
00:41:11,803 --> 00:41:15,974
Корал със сигурност щеше да се скъса
вашият водолазен костюм, нали?

749
00:41:16,850 --> 00:41:18,435
Тази сутрин, на погребението,

750
00:41:18,518 --> 00:41:20,520
Забелязах, че един от приятелите на Бен

751
00:41:20,604 --> 00:41:23,356
беше поправил кутията на китарата си
с лента от сребристо тиксо.

752
00:41:23,440 --> 00:41:24,608
И се сетих за сребърната ивица

753
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
което Дани каза, че е на водолазния костюм

754
00:41:27,194 --> 00:41:28,278
на бъдещия му убиец.

755
00:41:28,361 --> 00:41:31,406
Ивица, която изобщо не беше ивица,

756
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
но дължина сребърна тиксо

757
00:41:33,575 --> 00:41:36,661
използвани за временен ремонт
разкъсване на неопреновия костюм.

758
00:41:36,745 --> 00:41:37,871
аз не разбирам

759
00:41:37,954 --> 00:41:41,333
Намерихме вашето черно
мокър костюм във вашия апартамент,

760
00:41:41,416 --> 00:41:43,084
нарязан на лявото рамо

761
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
и ремонтиран със сребристо тиксо.

762
00:41:45,378 --> 00:41:46,838
И съм сигурен, че до довечера

763
00:41:46,922 --> 00:41:48,465
ще сме проследили лодката до вас.

764
00:41:49,883 --> 00:41:51,635
Разкажи ни за Бен Камака, Лиз.

765
00:41:52,219 --> 00:41:53,803
Нямах нищо общо с
какво се случи с Бен.

766
00:41:53,887 --> 00:41:58,308
погрешно Открихме и това
във вашия апартамент.

767
00:41:58,391 --> 00:42:01,853
Целият файл на kilauea,
уличаващи Рейнолдс

768
00:42:01,937 --> 00:42:03,521
и много други хора, включително и вас.

769
00:42:03,939 --> 00:42:06,399
Това беше същият диск
ти се качи в колата на Мат.

770
00:42:06,483 --> 00:42:08,109
Само на този си изтрил нещо

771
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
което може да ви уличи.

772
00:42:09,653 --> 00:42:11,112
Лиз, има само едно място

773
00:42:11,196 --> 00:42:12,530
можеше да вземеш този диск.

774
00:42:12,614 --> 00:42:13,949
И това е във мелницата,

775
00:42:14,032 --> 00:42:15,700
където бе убит Бен.

776
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
[смее се]

777
00:42:17,202 --> 00:42:18,828
Това е нелепо.

778
00:42:18,912 --> 00:42:20,455
Как можех да знам за това?

779
00:42:20,872 --> 00:42:22,666
Буун Олдридж подслушва офиса на Дани

780
00:42:22,749 --> 00:42:25,293
и ви каза какво е чул.

781
00:42:25,377 --> 00:42:27,170
-Това не е...
-Спести си, Лиз.

782
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
Буун Олдридж вече
ни даде клетвена декларация.

783
00:42:34,302 --> 00:42:36,471
[въздишка]

784
00:42:36,554 --> 00:42:37,514
Добре.

785
00:42:39,266 --> 00:42:40,725
Отидох до мелницата.

786
00:42:42,227 --> 00:42:43,103
Нямах представа

787
00:42:43,186 --> 00:42:44,813
че Дани е още жив,

788
00:42:44,896 --> 00:42:46,940
или че Бен ще се появи.

789
00:42:47,274 --> 00:42:50,068
Но знаех, че имам
за да се докопам до този файл,

790
00:42:50,151 --> 00:42:51,903
и трябваше да го измъкна
Компютърът на Дани.

791
00:42:52,654 --> 00:42:55,240
Все още изтегляше какво
Йошинага изпращаше

792
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
и го копирах на диска...

793
00:42:57,409 --> 00:42:59,619
[врата се затръшва], когато чух камиона на Бен.

794
00:43:01,538 --> 00:43:03,039
Надявах се да не ме види,

795
00:43:03,456 --> 00:43:05,875
но когато влезе
и се отправи към компютъра,

796
00:43:05,959 --> 00:43:07,961
Нямах избор.

797
00:43:10,422 --> 00:43:12,048
Не. Не!

798
00:43:15,885 --> 00:43:17,470
Трябваше да се уверя, че никой

799
00:43:17,554 --> 00:43:20,473
някога би могъл
за достъп до компютъра на Дани.

800
00:43:26,438 --> 00:43:27,564
Лиз...

801
00:43:30,358 --> 00:43:31,318
Направих го за теб.

802
00:43:32,068 --> 00:43:33,528
Знаете това, нали?

803
00:43:33,945 --> 00:43:35,488
Това искахме заедно.

804
00:43:37,032 --> 00:43:38,867
Но предполагам, че когато се стигна до него,

805
00:43:39,826 --> 00:43:41,161
Исках го повече от теб.

806
00:43:54,799 --> 00:43:57,969
Джес, иска ми се да можеш да останеш
за изборите.

807
00:43:58,386 --> 00:44:00,430
За съжаление не мога.

808
00:44:00,847 --> 00:44:01,973
Мисля, че можем да спечелим всичко.

809
00:44:02,057 --> 00:44:04,267
Сега, когато сте публично
дезавуира Рейнолдс

810
00:44:04,351 --> 00:44:07,270
и ме нае като мениджър на вашата кампания.

811
00:44:07,354 --> 00:44:09,856
Добре, а? ха ха!

812
00:44:09,939 --> 00:44:13,401
Имам ли новини!
Брет Рейнолдс и Мартин Осборн

813
00:44:13,485 --> 00:44:16,071
току-що бяха взети в Хило на
техните федерални заповеди.

814
00:44:17,489 --> 00:44:20,742
Алоха, Джес. благодаря за всичко

815
00:44:20,825 --> 00:44:22,911
Не пропускайте да се върнете
следващия път, когато имате нужда от почивка.

816
00:44:23,328 --> 00:44:25,538
[смее се]