1
00:01:56,750 --> 00:01:59,153
As pessoas deveriam estar
vergonha de si mesmos.

2
00:01:59,187 --> 00:02:00,421
Chutando toda aquela raquete

3
00:02:00,454 --> 00:02:01,855
a esta hora da noite.

4
00:02:23,311 --> 00:02:24,745
O que é?

5
00:02:24,778 --> 00:02:25,946
É um incêndio?

6
00:02:27,348 --> 00:02:31,252
Bem, por que eles não podem
bater baixinho?

7
00:02:31,285 --> 00:02:34,588
Ah, droga.
Nós nunca...

8
00:02:34,622 --> 00:02:37,258
Fica a cerca de 3 portas abaixo.

9
00:02:39,927 --> 00:02:42,563
É onde
Diana descobrindo vai ficar.

10
00:02:42,596 --> 00:02:43,431
eu digo,

11
00:02:43,464 --> 00:02:45,699
há um policial
vindo, eu acho.

12
00:02:45,733 --> 00:02:46,500
Onde?

13
00:02:46,534 --> 00:02:48,236
Bem, só vindo
ao virar da esquina.

14
00:02:48,269 --> 00:02:49,069
O que?

15
00:02:49,102 --> 00:02:50,447
Bem, isso é engraçado.
Eu poderia jurar.

16
00:02:50,471 --> 00:02:51,581
Não, você está certo.
Olhar. Aí está ele.

17
00:02:51,605 --> 00:02:54,575
Descendo pelo lado
da estrada.

18
00:02:56,610 --> 00:02:57,144
Eu digo!

19
00:02:57,177 --> 00:02:58,979
É Druce batendo.

20
00:02:59,012 --> 00:03:01,249
Parece que
ele está tenso novamente.

21
00:03:01,282 --> 00:03:03,317
Aqui. aqui.
Onde estão meus sapatos?

22
00:03:03,351 --> 00:03:04,985
É melhor eu descer.

23
00:03:05,018 --> 00:03:07,621
Sim. Estou a caminho.

24
00:03:11,592 --> 00:03:15,296
O que, neste
hora da noite?

25
00:03:17,265 --> 00:03:19,267
Minha esposa Edna!

26
00:03:19,300 --> 00:03:24,305
...com Diana descobrindo.

27
00:03:24,338 --> 00:03:25,706
Ela é uma--

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,376
Sim, espere por mim.
Estou chegando.

29
00:03:28,409 --> 00:03:29,310
Não posso parar agora.

30
00:03:29,343 --> 00:03:31,412
Eu tenho que ir ver o que há
o assunto com Druce.

31
00:03:31,445 --> 00:03:32,446
Ah.

32
00:03:32,480 --> 00:03:34,324
Diga, qual é o problema,
Sr. Druce? Alguma coisa errada?

33
00:03:34,348 --> 00:03:35,215
Minha esposa.

34
00:03:35,249 --> 00:03:37,351
Você poderia, por favor
levar esse homem embora?

35
00:03:37,385 --> 00:03:39,787
Venha agora, Druce,
há um bom sujeito.

36
00:03:39,820 --> 00:03:40,954
Não. Pare com isso.

37
00:03:42,423 --> 00:03:43,056
Lá.

38
00:03:43,090 --> 00:03:44,425
Abra esta porta, sim?!

39
00:03:44,458 --> 00:03:45,526
Abra esta porta!

40
00:03:45,559 --> 00:03:46,827
Aguentar.
Um segundo.

41
00:03:46,860 --> 00:03:47,928
Abrir a porta.

42
00:03:47,961 --> 00:03:48,629
Vamos.

43
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
Solte. Agora,
espere um minuto agora.

44
00:03:50,498 --> 00:03:52,533
Mal posso esperar para ver
o que vai acontecer.

45
00:03:52,566 --> 00:03:53,301
Abra a porta, por favor!

46
00:03:53,334 --> 00:03:55,303
Abra a porta
pelo amor de Deus!

47
00:03:55,336 --> 00:03:58,306
Abra a porta, pelo amor de Deus.

48
00:04:41,148 --> 00:04:42,783
Um de vocês corre
até a estação

49
00:04:42,816 --> 00:04:44,518
e pergunte ao inspetor
para vir junto.

50
00:04:44,552 --> 00:04:46,354
Diga a ele que é sério.

51
00:04:47,388 --> 00:04:49,890
Esta mulher é sua inquilina?

52
00:04:49,923 --> 00:04:51,725
Não, mas a senhorita Baring é.

53
00:04:51,759 --> 00:04:55,363
E ela tinha a Sra. Druce
para jantar com ela esta noite.

54
00:04:55,396 --> 00:04:57,097
Na verdade,
era sobre--

55
00:04:57,130 --> 00:04:59,400
bem, você vê, Sr. policial,

56
00:04:59,433 --> 00:05:01,435
essas duas senhoras são--

57
00:05:01,469 --> 00:05:02,302
Quero dizer, eram--

58
00:05:02,336 --> 00:05:03,303
você vê, somos todos
membros da empresa

59
00:05:03,337 --> 00:05:05,873
que está tocando no teatro
Royale esta semana.

60
00:05:05,906 --> 00:05:07,675
E enquanto eu estava saindo
o teatro,

61
00:05:07,708 --> 00:05:08,976
você vê que eu sou o gerente de palco,

62
00:05:09,009 --> 00:05:11,345
e o Sr. Druce aqui,
ele é o gerente geral.

63
00:05:11,379 --> 00:05:13,481
Bem, você vê, quando eu saí
o teatro esta noite,

64
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
Fui convidado para me juntar a eles.

65
00:05:14,715 --> 00:05:16,450
Espere. espere um minuto,
espere um minuto.

66
00:05:16,484 --> 00:05:18,051
Um de cada vez, por favor.

67
00:05:18,085 --> 00:05:19,387
Eles mataram você, Edna.

68
00:05:19,420 --> 00:05:20,354
Eles mataram você.

69
00:05:20,388 --> 00:05:21,455
Diga-me, querido.

70
00:05:21,489 --> 00:05:25,426
Quem, querido?
Ela fez isso?

71
00:05:28,762 --> 00:05:31,532
Você sempre odiou Edna.

72
00:05:31,565 --> 00:05:34,602
Pensei você mesmo
bom demais para nós...

73
00:05:34,635 --> 00:05:39,373
Com seu alto e
maneiras poderosas e elegantes.

74
00:05:39,407 --> 00:05:41,909
Agora, controle-se.

75
00:05:42,876 --> 00:05:45,713
Ah! deixe-me em paz.

76
00:05:46,480 --> 00:05:50,050
Existe algum
Conhaque em casa?

77
00:05:50,083 --> 00:05:54,822
Você encontrará um pouco de conhaque
no frasco sobre a mesa.

78
00:05:54,855 --> 00:05:58,426
Eu estava apenas dando
alguns para Edna quando...

79
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
Quando...

80
00:05:59,760 --> 00:06:02,463
Eu não consigo pensar.

81
00:06:02,496 --> 00:06:04,932
Não consigo me lembrar.

82
00:06:09,102 --> 00:06:11,905
Bem, não há nenhum
lá. Está vazio.

83
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
Vou correr de volta e pegar alguns.

84
00:06:13,974 --> 00:06:16,977
Talvez você queira
uma xícara de chá, querido.

85
00:06:17,010 --> 00:06:18,646
Isso vai te aquecer.

86
00:06:18,679 --> 00:06:21,482
Eu irei e farei isso.

87
00:06:22,182 --> 00:06:25,519
Vou te dar uma mão, querido.

88
00:06:30,190 --> 00:06:32,493
Devo acender esse gás, querido?

89
00:06:32,526 --> 00:06:33,594
Por favor, querido.

90
00:06:33,627 --> 00:06:34,327
Ainda está quente.

91
00:06:34,361 --> 00:06:37,130
Ele só quer uma gota a mais.

92
00:06:37,164 --> 00:06:40,501
Acenda o fogão, sim, querido?

93
00:06:41,502 --> 00:06:42,836
Eu, ah...

94
00:06:42,870 --> 00:06:43,637
ah!

95
00:06:43,671 --> 00:06:46,640
Suponho que a Sra. Druce
realmente está morto,

96
00:06:46,674 --> 00:06:49,209
você sabe, ah...

97
00:06:49,242 --> 00:06:52,212
Você sabe, Diana
nunca me dei bem

98
00:06:52,245 --> 00:06:53,547
com a pobre Edna Druce,

99
00:06:53,581 --> 00:06:54,782
e eu sei com certeza

100
00:06:54,815 --> 00:06:57,050
que eles não tinham
estive em condições de falar

101
00:06:57,084 --> 00:06:58,552
nas últimas 7 semanas.

102
00:06:58,586 --> 00:07:01,489
Senhorita Diana disse
nada para mim sobre isso.

103
00:07:01,522 --> 00:07:05,993
Bem, é um fato. Você
pode tirar isso de mim.

104
00:07:11,499 --> 00:07:14,568
eu não acredito
ela poderia ter feito isso,

105
00:07:14,602 --> 00:07:18,672
embora não haja como negar
ela é teimosa.

106
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
Eu deveria dizer isso.

107
00:07:19,773 --> 00:07:21,809
Por que, ela deu seu aviso prévio

108
00:07:21,842 --> 00:07:23,010
outro dia por causa de Edna.

109
00:07:23,043 --> 00:07:24,845
Quem, senhorita Diana?

110
00:07:24,878 --> 00:07:27,014
Sim, mas, ah...

111
00:07:27,047 --> 00:07:29,483
Jinx não queria perdê-la,

112
00:07:29,517 --> 00:07:31,719
então Edna teria
fiquei feliz o suficiente

113
00:07:31,752 --> 00:07:33,020
para vê-la partir.

114
00:07:33,053 --> 00:07:35,155
Então de repente...

115
00:07:35,188 --> 00:07:38,191
De repente, ontem à noite,
ela mudou,

116
00:07:38,225 --> 00:07:40,828
perguntou se eles poderiam fazer as pazes.

117
00:07:40,861 --> 00:07:41,895
Diana ficou intrigada

118
00:07:41,929 --> 00:07:43,997
mas convidou-a para jantar em casa.

119
00:07:44,031 --> 00:07:46,166
Agora, não posso deixar de sentir agora

120
00:07:46,199 --> 00:07:47,735
que ela tinha algum motivo

121
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
por trazer Diana aqui sozinha.

122
00:07:49,537 --> 00:07:52,272
Claro, talvez tenha sido...

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,807
Coisas gostosas como ela é,

124
00:07:53,841 --> 00:07:54,975
ela pensou que um de seus homens

125
00:07:55,008 --> 00:07:56,610
estava ficando muito entusiasmado
em Diana descobrindo

126
00:07:56,644 --> 00:07:59,547
e a queria fora do caminho.

127
00:07:59,580 --> 00:08:01,949
Que tipo de chá
você usou, querido?

128
00:08:01,982 --> 00:08:04,618
Oh, minha querida, eu tentei
tantos tipos,

129
00:08:04,652 --> 00:08:07,220
Eu realmente não me lembro
que é isso.

130
00:08:07,254 --> 00:08:09,089
Eu vou abrir a porta, certo?

131
00:08:09,122 --> 00:08:09,923
Você se importaria...

132
00:08:09,957 --> 00:08:13,594
Abra a porta, sim,
se você não se importa.

133
00:08:17,565 --> 00:08:20,568
Aqui. eu digo,
Acabei de fazer chá.

134
00:08:20,601 --> 00:08:21,602
Tudo bem, mãe.

135
00:08:21,635 --> 00:08:25,238
Vamos baixar alguns
na estação.

136
00:09:27,668 --> 00:09:30,671
Terceiro ato
iniciantes, por favor.

137
00:09:30,704 --> 00:09:33,073
Sua decisão, senhorita Baring.

138
00:09:48,121 --> 00:09:49,957
Isso é
substituta da senhorita Baring.

139
00:09:49,990 --> 00:09:52,292
Aí está você, viu?
Continuando agora.

140
00:09:52,325 --> 00:09:54,662
Você é
atendendo a porta?

141
00:09:54,695 --> 00:09:56,864
Atender a porta?
Claro.

142
00:09:56,897 --> 00:09:57,665
Você sabe disso.

143
00:09:57,698 --> 00:10:00,200
Bem, eu não sei
para onde iremos.

144
00:10:00,233 --> 00:10:01,902
Ah, Tom. Tom.

145
00:10:01,935 --> 00:10:02,903
Só um minuto.

146
00:10:02,936 --> 00:10:04,681
O inspetor gostaria
para ter uma palavra com você.

147
00:10:04,705 --> 00:10:06,940
Este é o Sr. Tom druida,
inspetor.

148
00:10:06,974 --> 00:10:07,675
Como vai, senhor?

149
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
É sobre o
assassinato, Sr. Drake.

150
00:10:09,743 --> 00:10:11,211
Agora, há um ou dois pontos

151
00:10:11,244 --> 00:10:11,979
estamos esclarecendo.

152
00:10:12,012 --> 00:10:13,781
Suponho que você não
acontecer de ver

153
00:10:13,814 --> 00:10:15,248
Sra. Druce e senhorita Baring

154
00:10:15,282 --> 00:10:17,350
sair do teatro
juntos ontem à noite.

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,658
Sim, eu fiz.

156
00:10:24,692 --> 00:10:25,959
Na verdade,

157
00:10:25,993 --> 00:10:29,229
Comentei com Fane, nosso
protagonista, sobre isso.

158
00:10:29,262 --> 00:10:30,898
Ele os viu também, você sabe.

159
00:10:30,931 --> 00:10:32,733
Por que? é muito incomum?

160
00:10:32,766 --> 00:10:35,002
Incomum? Eu deveria dizer isso.

161
00:10:35,035 --> 00:10:35,602
Incomum?

162
00:10:35,635 --> 00:10:37,671
É um milagre absoluto.

163
00:10:37,705 --> 00:10:40,040
Como eu estava dizendo para minha esposa,

164
00:10:40,073 --> 00:10:42,375
Eu disse: "Annie, nós nos conhecemos..."

165
00:10:42,409 --> 00:10:46,046
espere, meu velho. Minha deixa.

166
00:11:03,230 --> 00:11:06,299
Diga, qual
as 2 mulheres é isso?

167
00:11:06,333 --> 00:11:07,768
Sra. druida?

168
00:11:07,801 --> 00:11:10,437
Oh. ha ha ha.

169
00:11:10,470 --> 00:11:11,238
Agora, estou com medo

170
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
você não teve sorte desta vez,
inspetor.

171
00:11:12,906 --> 00:11:16,243
Este é Handel Fane,
100% ele-mulher.

172
00:11:16,276 --> 00:11:19,046
O Sr. Fane é o nosso protagonista.

173
00:11:19,079 --> 00:11:20,313
Garanto-lhe, inspetor,

174
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Eu não sou a outra mulher

175
00:11:21,849 --> 00:11:22,850
no caso.

176
00:11:22,883 --> 00:11:23,951
Eu sei disso, Sr. Fane,

177
00:11:23,984 --> 00:11:25,085
mas eu entendo que você viu

178
00:11:25,118 --> 00:11:26,887
as duas mulheres juntas ontem à noite.

179
00:11:26,920 --> 00:11:29,089
Sim, um pouco antes
Saí do teatro,

180
00:11:29,122 --> 00:11:31,792
então eu fui direto
para meus quartos.

181
00:11:31,825 --> 00:11:32,592
Sozinho?

182
00:11:32,625 --> 00:11:34,995
Sim. bem, íon Stewart
veio comigo.

183
00:11:35,028 --> 00:11:37,497
Ele veio e quis
pegue emprestado alguns cigarros.

184
00:11:37,530 --> 00:11:40,433
Ele perdeu o caso ou algo assim,

185
00:11:40,467 --> 00:11:42,903
e então fui direto para a cama.

186
00:11:42,936 --> 00:11:44,838
Diga, com licença, estou ligado.

187
00:11:44,872 --> 00:11:46,506
Reginaldo, querido,

188
00:11:46,539 --> 00:11:48,742
aquele gato já se foi?

189
00:11:50,310 --> 00:11:52,379
Ooh, é você, primo Yettie.

190
00:11:52,412 --> 00:11:56,483
Não se atreva a tentar
para fugir de mim.

191
00:11:56,516 --> 00:11:59,019
Venha aqui quando eu falar com você.

192
00:11:59,052 --> 00:12:02,022
Não, não, você não.

193
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Esse é o banheiro.

194
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
Venha aqui,

195
00:12:06,526 --> 00:12:10,864
ou você está com medo
de uma mulher pobre e fraca?

196
00:12:10,898 --> 00:12:11,975
Ele prometeu se encontrar, querido.

197
00:12:15,836 --> 00:12:18,839
Diga, quem é esse homem?

198
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
Oh, essa é a nossa pista pesada.

199
00:12:20,373 --> 00:12:23,010
Ion Stewart.
Ator muito sólido.

200
00:12:23,043 --> 00:12:25,378
Ele é casado?

201
00:12:25,412 --> 00:12:26,880
Como ele se saiu
com o prisioneiro?

202
00:12:26,914 --> 00:12:28,982
Com licença, inspetor.

203
00:12:37,858 --> 00:12:39,893
Diga, como ele se saiu

204
00:12:39,927 --> 00:12:41,862
com a prisioneira senhorita descobrindo?

205
00:12:41,895 --> 00:12:43,163
Mais ou menos, sabe?

206
00:12:43,196 --> 00:12:45,565
Ele era popular entre as mulheres?

207
00:12:45,598 --> 00:12:47,334
Você está falando do idiota?

208
00:12:47,367 --> 00:12:50,437
Ele é um pouco popular demais
se você me perguntar.

209
00:12:50,470 --> 00:12:52,405
Por favor, se você pudesse
chame-a de senhora.

210
00:12:52,439 --> 00:12:53,841
Shh. agora, Doucie, lembre-se,

211
00:12:53,874 --> 00:12:54,808
ela acabou de morrer.

212
00:12:54,842 --> 00:12:56,109
Ah, tudo bem, tudo bem.

213
00:12:56,143 --> 00:12:58,311
Eu nunca ouvi ainda
que dizer a verdade

214
00:12:58,345 --> 00:13:00,914
foi uma vergonha.
Faz apenas um ano

215
00:13:00,948 --> 00:13:02,850
sobre Edna e Stewart de qualquer maneira.

216
00:13:02,883 --> 00:13:04,451
E do jeito que eu aceito,

217
00:13:04,484 --> 00:13:06,119
Sr. Stewart e Sra. Druce...

218
00:13:06,153 --> 00:13:08,055
Com licença. Minha linha.

219
00:13:08,088 --> 00:13:11,224
Oh! não se preocupe
para me mostrar.

220
00:13:11,258 --> 00:13:12,592
Eu conheço meu caminho.

221
00:13:12,625 --> 00:13:15,428
Este não é o primeiro
tempo, Reginaldo.

222
00:13:15,462 --> 00:13:16,897
Tudo está
indo esplêndido.

223
00:13:16,930 --> 00:13:18,999
Bem, talvez eu não deva dizer

224
00:13:19,032 --> 00:13:20,267
Edna e Stewart gostam disso.

225
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
Mas, Ted, você sabe
como era Edna,

226
00:13:22,169 --> 00:13:24,838
qualquer um que ela gostasse
teve que ser escrito.

227
00:13:24,872 --> 00:13:27,174
Não posso esperar mais.

228
00:13:27,207 --> 00:13:28,876
Rápido! aqui!

229
00:13:30,978 --> 00:13:32,121
Com licença um minuto, inspetor.

230
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Não demorará muito.
Há uma mudança rápida.

231
00:13:34,347 --> 00:13:35,448
Como vai?

232
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
Não, sinto muito.
Ele não está aqui.

233
00:13:37,284 --> 00:13:38,852
O que eles fizeram com ela?

234
00:13:38,886 --> 00:13:39,719
Quem, senhorita Baring?

235
00:13:39,752 --> 00:13:42,022
Ora, ela está lá embaixo
a estação, eu espero.

236
00:13:42,055 --> 00:13:43,991
Ela disse alguma coisa,
você sabe?

237
00:13:44,024 --> 00:13:45,325
Há algo que eu possa fazer?

238
00:13:45,358 --> 00:13:47,227
Markham, você realmente não acha

239
00:13:47,260 --> 00:13:49,029
ela conseguiu, e você?

240
00:13:49,062 --> 00:13:50,597
Por que eles a prenderam?

241
00:13:50,630 --> 00:13:52,365
Vi com meus próprios olhos.

242
00:13:52,399 --> 00:13:54,968
Ela estava com o pôquer
na mão dela

243
00:13:55,002 --> 00:13:57,604
apenas ao lado dela de qualquer maneira.
Sangue. Coberto de sangue.

244
00:13:57,637 --> 00:13:58,338
Oh. não.

245
00:13:58,371 --> 00:13:59,907
Por que, qual é o problema com você?

246
00:13:59,940 --> 00:14:02,142
O sangue sempre me faz sentir mal,

247
00:14:02,175 --> 00:14:03,310
até mesmo a menção disso.

248
00:14:03,343 --> 00:14:06,479
Bem, está tudo bem.
Aqui está seu capacete.

249
00:14:06,513 --> 00:14:07,480
Preparar?

250
00:14:07,514 --> 00:14:08,514
Sim.

251
00:14:16,256 --> 00:14:19,292
Sim.
apresse-se, Markham.

252
00:14:19,326 --> 00:14:21,294
Aí está você.

253
00:14:21,328 --> 00:14:22,595
OK?

254
00:14:22,629 --> 00:14:24,097
Sim.

255
00:14:27,667 --> 00:14:30,103
Sim. por que não?

256
00:14:57,264 --> 00:14:58,999
Membros do júri,

257
00:14:59,032 --> 00:15:03,070
Diana Baring é indiciada
e fica encarregado

258
00:15:03,103 --> 00:15:06,073
com o homicídio doloso
de Edna Druce.

259
00:15:06,106 --> 00:15:07,074
Para esta acusação,

260
00:15:07,107 --> 00:15:09,409
ela se declarou inocente.

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,011
É seu dever perguntar

262
00:15:11,044 --> 00:15:14,481
se ela é culpada ou não.

263
00:15:15,582 --> 00:15:17,550
Eu não preciso lembrá-lo

264
00:15:17,584 --> 00:15:20,020
que aos olhos da lei,

265
00:15:20,053 --> 00:15:23,656
homens e mulheres são iguais.

266
00:15:23,690 --> 00:15:27,494
O crime de homicídio
na Inglaterra, pelo menos,

267
00:15:27,527 --> 00:15:30,363
é julgado desapaixonadamente.

268
00:15:30,397 --> 00:15:36,036
Nem beleza
nem juventude nem provocação

269
00:15:36,069 --> 00:15:37,504
pode mitigar...

270
00:15:37,537 --> 00:15:40,307
Ela me deu um olhar estranho.

271
00:15:40,340 --> 00:15:43,043
Meio surpreso...

272
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
E meio zangado.

273
00:15:45,078 --> 00:15:47,080
E ela disse:

274
00:15:47,114 --> 00:15:49,316
como você ousa!

275
00:15:49,349 --> 00:15:53,053
E não me lembro mais.

276
00:15:53,686 --> 00:15:56,523
Eu simplesmente não me lembro.

277
00:16:00,360 --> 00:16:01,428
O que quer que eu tenha feito...

278
00:16:01,461 --> 00:16:06,533
Deve ter acontecido quando
Eu não estava consciente de mim mesmo.

279
00:16:07,400 --> 00:16:10,703
Isso é tudo que posso dizer.

280
00:16:11,104 --> 00:16:13,773
Nossa defesa é uma negação completa

281
00:16:13,806 --> 00:16:15,608
de toda responsabilidade.

282
00:16:15,642 --> 00:16:17,044
Você foi capaz de observar

283
00:16:17,077 --> 00:16:19,179
o comportamento do prisioneiro
na doca...

284
00:16:19,212 --> 00:16:21,148
E no banco das testemunhas.

285
00:16:21,181 --> 00:16:25,152
Meu erudito amigo tem
referiu-se ao seu comportamento

286
00:16:25,185 --> 00:16:27,087
como endurecido.

287
00:16:27,120 --> 00:16:29,056
Senhores e senhoras
do júri,

288
00:16:29,089 --> 00:16:31,191
existe algo tão resistente

289
00:16:31,224 --> 00:16:35,228
como o comportamento
de pura inocência?

290
00:16:35,828 --> 00:16:38,198
Se você está convencido
que a história

291
00:16:38,231 --> 00:16:40,633
da defesa
representa os fatos

292
00:16:40,667 --> 00:16:41,501
do caso,

293
00:16:41,534 --> 00:16:44,171
é seu dever
dispensar o acusado.

294
00:16:44,204 --> 00:16:46,106
Gostaria de lembrá-lo

295
00:16:46,139 --> 00:16:49,309
que a verdade é muitas vezes
mais estranho que a ficção.

296
00:16:49,342 --> 00:16:50,677
Se, por outro lado,

297
00:16:50,710 --> 00:16:52,645
você está convencido
que a evidência

298
00:16:52,679 --> 00:16:56,049
é de fato ficção,
então devo te contar

299
00:16:56,083 --> 00:16:58,051
nas palavras do conselho

300
00:16:58,085 --> 00:16:59,319
da acusação

301
00:16:59,352 --> 00:17:01,354
que nem juventude nem beleza

302
00:17:01,388 --> 00:17:05,592
nem provocação
pode ser realizada para mitigar

303
00:17:05,625 --> 00:17:08,161
o crime de homicídio.

304
00:17:08,195 --> 00:17:13,433
Vá e considere o
fatos para vocês mesmos.

305
00:17:29,516 --> 00:17:31,751
Bem, senhoras e senhores,

306
00:17:31,784 --> 00:17:33,186
não podemos conversar em pé.

307
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
Vocês, senhoras, gostariam
sentar juntos?

308
00:17:36,589 --> 00:17:38,225
Enfim...

309
00:17:55,575 --> 00:17:59,479
por que, eu digo,
podemos olhar?

310
00:17:59,879 --> 00:18:02,249
Sim. Não vejo por que não.

311
00:18:02,282 --> 00:18:05,485
Isto é, se as senhoras
não tenho nenhuma objeção.

312
00:18:05,518 --> 00:18:08,855
Não, de jeito nenhum.

313
00:18:08,888 --> 00:18:12,125
Agora, eu acho
a melhor coisa a fazer...

314
00:18:12,159 --> 00:18:13,226
Se você concorda...

315
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
É me permitir passar
os fatos gerais do caso.

316
00:18:15,428 --> 00:18:17,530
Porque afinal,
Eu acho que está bem claro

317
00:18:17,564 --> 00:18:20,867
e eu realmente não acho
será necessário

318
00:18:20,900 --> 00:18:21,901
para nós examinarmos

319
00:18:21,934 --> 00:18:24,371
todas as evidências novamente
em detalhes.

320
00:18:24,404 --> 00:18:26,773
Agora, em primeiro lugar,

321
00:18:26,806 --> 00:18:28,241
a acusação.

322
00:18:28,275 --> 00:18:32,845
Dizem que a menina
e a mulher morta

323
00:18:32,879 --> 00:18:35,515
estavam em condições ruins.

324
00:18:35,548 --> 00:18:38,185
Eles inventam isso.

325
00:18:38,218 --> 00:18:40,720
Edna Druce vem jantar,

326
00:18:40,753 --> 00:18:43,156
os dois caíram demais

327
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
e começar a brigar
sobre algum homem.

328
00:18:45,658 --> 00:18:48,595
Por exemplo, você ouviu
como a senhoria disse

329
00:18:48,628 --> 00:18:50,297
que ela ouviu vozes elevadas.

330
00:18:50,330 --> 00:18:51,764
E a garota admite isso

331
00:18:51,798 --> 00:18:53,600
mas não vou dar
o nome do homem.

332
00:18:53,633 --> 00:18:56,203
Now that in itself is fishy.

333
00:18:56,236 --> 00:18:59,506
The girl gets hold of the poker,

334
00:18:59,539 --> 00:19:01,308
perde a paciência,

335
00:19:01,341 --> 00:19:04,211
e aí está o fim
de Edna Druce.

336
00:19:04,244 --> 00:19:08,748
A promotoria argumenta
que tem provas.

337
00:19:08,781 --> 00:19:12,352
Practically caught red-handed.

338
00:19:12,385 --> 00:19:14,954
Girl's dress all over blood,

339
00:19:14,987 --> 00:19:17,357
o atiçador a seus pés,

340
00:19:17,390 --> 00:19:18,758
Frasco de conhaque vazio,

341
00:19:18,791 --> 00:19:21,261
e a garota meio boba.

342
00:19:21,294 --> 00:19:22,895
E além disso,

343
00:19:22,929 --> 00:19:26,733
no other person was known
to have entered the house.

344
00:19:26,766 --> 00:19:28,735
I think that's pretty clear.

345
00:19:28,768 --> 00:19:31,638
Eu acho que você deveria
mencionar que a garota

346
00:19:31,671 --> 00:19:33,273
vem de uma boa família.

347
00:19:33,306 --> 00:19:35,908
Sim, mas são aqueles chamados

348
00:19:35,942 --> 00:19:37,244
pessoas bem educadas

349
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
que são capazes de permanecer tão descarados

350
00:19:39,279 --> 00:19:41,581
diante de
uma coisa assim.

351
00:19:41,614 --> 00:19:42,815
Bem, olhe o caminho

352
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
ela se comportou na caixa.

353
00:19:44,384 --> 00:19:45,552
Meio minuto, senhoras.

354
00:19:45,585 --> 00:19:47,320
Vamos em frente.

355
00:19:47,354 --> 00:19:49,989
Agora, assuma a defesa.

356
00:19:50,022 --> 00:19:52,492
Eles não negam que ela fez isso

357
00:19:52,525 --> 00:19:55,328
mas argumentam que o caso deles é

358
00:19:55,362 --> 00:19:57,297
que a coisa aconteceu quando...

359
00:19:57,330 --> 00:20:00,400
Ela estava tendo um ataque ou algo assim.

360
00:20:00,433 --> 00:20:02,235
Certamente está claro para você

361
00:20:02,269 --> 00:20:04,471
que nas provas
para a defesa

362
00:20:04,504 --> 00:20:06,739
o médico apresentou uma teoria

363
00:20:06,773 --> 00:20:08,675
que era devido
para o independente

364
00:20:08,708 --> 00:20:10,943
atividade do
experiência reprimida.

365
00:20:10,977 --> 00:20:14,314
Em outras palavras, dissociação,

366
00:20:14,347 --> 00:20:15,915
que nesta forma específica

367
00:20:15,948 --> 00:20:18,285
é chamada de fuga.
Para que uma pessoa

368
00:20:18,318 --> 00:20:20,320
exibindo o
comportamento mais estranho

369
00:20:20,353 --> 00:20:22,355
por um considerável
período de tempo

370
00:20:22,389 --> 00:20:23,566
não saberia disso

371
00:20:23,590 --> 00:20:27,594
quando ele ou ela
recuperou a normalidade.

372
00:20:27,627 --> 00:20:29,862
Bem, eu acho que a melhor coisa
para todos nós fazermos

373
00:20:29,896 --> 00:20:31,564
é anotar nossas opiniões

374
00:20:31,598 --> 00:20:32,332
em um pedaço de papel,

375
00:20:32,365 --> 00:20:36,803
e então podemos ver
como estamos.

376
00:20:37,069 --> 00:20:40,307
Qualquer que seja a minoria...

377
00:20:41,408 --> 00:20:45,011
Pode então dar
suas razões individuais

378
00:20:45,044 --> 00:20:49,816
e a coisa pode ser
funcionou dessa maneira.

379
00:21:20,780 --> 00:21:22,815
Isso faz com que 7 sejam culpados...

380
00:21:22,849 --> 00:21:26,553
E 3 inocentes.

381
00:21:26,586 --> 00:21:28,688
Há 2 que não estão.

382
00:21:29,422 --> 00:21:31,458
Presumo que você não veio

383
00:21:31,491 --> 00:21:33,092
a qualquer decisão.

384
00:21:33,125 --> 00:21:35,995
Eu acho que o todo
o negócio é odioso.

385
00:21:36,028 --> 00:21:37,597
Há muita responsabilidade

386
00:21:37,630 --> 00:21:38,898
colocar em nossos ombros.

387
00:21:38,931 --> 00:21:41,501
Ou temos
para deixá-la ir livre--

388
00:21:41,534 --> 00:21:43,370
isso não é justo
para o resto do mundo

389
00:21:43,403 --> 00:21:46,038
se ela é culpada--
ou temos que enforcá-la

390
00:21:46,072 --> 00:21:46,906
e isso é bárbaro.

391
00:21:46,939 --> 00:21:49,409
Mas se nós
recomende-a à misericórdia.

392
00:21:49,442 --> 00:21:51,678
Misericórdia? é isso que
você chama isso?

393
00:21:51,711 --> 00:21:53,413
20 anos cortados da vida.

394
00:21:53,446 --> 00:21:56,516
Os melhores anos
e gastá-los no inferno.

395
00:21:56,549 --> 00:21:58,918
Você já esteve
dentro de uma prisão?

396
00:21:58,951 --> 00:22:00,587
É preciso uma comunidade civilizada

397
00:22:00,620 --> 00:22:02,955
pensar
um castigo como esse.

398
00:22:02,989 --> 00:22:04,991
Acho que você está exagerando.

399
00:22:05,024 --> 00:22:06,426
Não adianta confundir

400
00:22:06,459 --> 00:22:08,361
a questão assim.

401
00:22:08,395 --> 00:22:09,429
Pessoas que erram

402
00:22:09,462 --> 00:22:11,731
tem que ser punido de alguma forma.

403
00:22:11,764 --> 00:22:14,133
Você não pode executar o
mundo em sentimento.

404
00:22:14,166 --> 00:22:16,536
Não, mas é isso que
tentamos fazer.

405
00:22:16,569 --> 00:22:19,005
Salve os inaptos.
Consiga mais filhos

406
00:22:19,038 --> 00:22:21,774
e fazer guerras gloriosas
para se livrar.

407
00:22:21,808 --> 00:22:25,912
O mundo inteiro
um poço fedorento de sentimentos.

408
00:22:26,979 --> 00:22:30,750
O seu veredicto, Sr. Shackleton.

409
00:22:36,923 --> 00:22:38,958
Culpado, suponho.

410
00:22:40,827 --> 00:22:43,463
Quem é o outro?

411
00:22:49,436 --> 00:22:51,438
Você, Sr. Matthews?

412
00:22:51,838 --> 00:22:53,506
Existe alguma coisa
especial incomodando você

413
00:22:53,540 --> 00:22:56,409
para que você não possa
tomar uma decisão?

414
00:22:56,443 --> 00:22:57,410
Uh... não.

415
00:22:57,444 --> 00:23:01,681
O que é que te impede
de tomar uma decisão?

416
00:23:01,714 --> 00:23:05,618
Bem, nada realmente.

417
00:23:05,652 --> 00:23:06,786
Uh, bem, uh...

418
00:23:06,819 --> 00:23:08,788
Você já fez as pazes
sua mente em tudo

419
00:23:08,821 --> 00:23:10,757
o que será?

420
00:23:10,790 --> 00:23:11,691
Uh... não.

421
00:23:11,724 --> 00:23:14,126
Você ouviu o caso
para a acusação.

422
00:23:14,160 --> 00:23:16,596
Isso está bem claro, não é?

423
00:23:16,629 --> 00:23:17,530
Ah, sim.

424
00:23:17,564 --> 00:23:20,600
E você sabe o que
defesa é, não é?

425
00:23:20,633 --> 00:23:21,901
Sim, mas eu, ah...

426
00:23:21,934 --> 00:23:25,705
Não entendo muito bem
o que a senhora quis dizer

427
00:23:25,738 --> 00:23:26,473
quando, ah...

428
00:23:26,506 --> 00:23:29,208
Quando ela disse não.

429
00:23:29,241 --> 00:23:32,178
Quando, ah...
Quando ela falou.

430
00:23:32,211 --> 00:23:33,613
Meu querido homem,

431
00:23:33,646 --> 00:23:36,749
A Sra. Ward estava apenas
tentando te dizer

432
00:23:36,783 --> 00:23:37,917
que a defesa foi

433
00:23:37,950 --> 00:23:39,786
esse assassinato foi cometido

434
00:23:39,819 --> 00:23:44,491
em um ataque de dia
sonambulismo.

435
00:23:46,192 --> 00:23:47,594
Sim. mas, ah...

436
00:23:47,627 --> 00:23:51,998
O assassinato ocorreu
lugar à noite.

437
00:23:53,600 --> 00:23:54,934
Você pode escrever?

438
00:23:54,967 --> 00:23:55,668
Huh? sim.

439
00:23:55,702 --> 00:23:57,637
Bem, por favor, escreva

440
00:23:57,670 --> 00:23:58,605
em um pedaço de papel

441
00:23:58,638 --> 00:24:01,508
se você acha que
prisioneiro culpado ou não?

442
00:24:28,134 --> 00:24:30,670
Agora isso deixa
apenas 3 para inocentes.

443
00:24:30,703 --> 00:24:34,574
Eu vou te dar meus motivos
por inocente.

444
00:24:34,607 --> 00:24:37,644
A evidência para o
defesa do médico

445
00:24:37,677 --> 00:24:39,879
é, em minha opinião, conclusivo.

446
00:24:39,912 --> 00:24:42,081
Qualquer um que tenha seguido
a tendência moderna

447
00:24:42,114 --> 00:24:43,583
de investigações psicológicas

448
00:24:43,616 --> 00:24:45,685
deve estar ciente de que qualquer pessoa

449
00:24:45,718 --> 00:24:48,020
sofrendo de graves
tensão mental,

450
00:24:48,054 --> 00:24:49,889
como o prisioneiro
pode ter sido

451
00:24:49,922 --> 00:24:52,559
acompanhando tantos
ensaios e coisas assim,

452
00:24:52,592 --> 00:24:54,260
pode provocar
uma condição repentina

453
00:24:54,293 --> 00:24:57,564
em que o paciente
também não é mais

454
00:24:57,597 --> 00:25:01,100
consciente ou responsável
por suas ações.

455
00:25:01,133 --> 00:25:02,802
Já tivemos evidências

456
00:25:02,835 --> 00:25:04,136
que a mente do prisioneiro

457
00:25:04,170 --> 00:25:05,572
é delicadamente equilibrado

458
00:25:05,605 --> 00:25:10,042
e bastante responsável através
alguma falha escondida

459
00:25:10,076 --> 00:25:12,712
nessa mente para se tornar privado

460
00:25:12,745 --> 00:25:14,547
de toda consciência

461
00:25:14,581 --> 00:25:16,616
e facilmente entrar em um estado

462
00:25:16,649 --> 00:25:18,851
em que o corpo
ainda está funcionando,

463
00:25:18,885 --> 00:25:22,989
embora não esteja mais sob
o controle da vontade.

464
00:25:23,022 --> 00:25:24,957
E é por esses motivos,

465
00:25:24,991 --> 00:25:26,759
que eu sinto que Diana está descobrindo

466
00:25:26,793 --> 00:25:29,295
deve ter sido o
vítima das circunstâncias.

467
00:25:29,328 --> 00:25:32,699
Eu não tenho dúvidas disso
A Sra. Ward está certa.

468
00:25:32,732 --> 00:25:33,666
Sendo esse o caso,

469
00:25:33,700 --> 00:25:35,602
é bastante provável que ocorra novamente,

470
00:25:35,635 --> 00:25:37,103
possivelmente com os mesmos resultados.

471
00:25:37,136 --> 00:25:40,640
Bem, esse é um ponto
Eu não tinha considerado.

472
00:25:40,673 --> 00:25:43,042
Bem, é muito importante.

473
00:25:43,075 --> 00:25:44,577
Porque com esta pobre garota,

474
00:25:44,611 --> 00:25:47,647
você tem que considerar não
só esta tragédia

475
00:25:47,680 --> 00:25:49,716
mas outros que podem segui-lo.

476
00:25:49,749 --> 00:25:51,751
Pode haver outros crimes

477
00:25:51,784 --> 00:25:52,819
latente nela.

478
00:25:52,852 --> 00:25:56,322
Quer dizer, há uma espécie
de dupla personalidade nela.

479
00:25:56,355 --> 00:25:59,025
Uma dessas pessoas
é violento e cruel

480
00:25:59,058 --> 00:26:01,894
e o outro,
apenas uma mulher comum.

481
00:26:01,928 --> 00:26:02,695
Claro.

482
00:26:02,729 --> 00:26:05,598
Se definirmos isso mal
personalidade livre,

483
00:26:05,632 --> 00:26:06,666
devemos estar preparados

484
00:26:06,699 --> 00:26:09,669
para mostrar a ela a responsabilidade.

485
00:26:09,702 --> 00:26:10,637
Sim.

486
00:26:10,670 --> 00:26:13,806
Se a deixarmos ir e
qualquer coisa deveria acontecer...

487
00:26:13,840 --> 00:26:16,108
O sangue estaria em nossas mãos.

488
00:26:16,142 --> 00:26:20,647
Você deseja alterar
seu veredicto, Sra. Ward?

489
00:26:32,058 --> 00:26:34,694
Agora, Sr. Daniels...
Depois de tudo que você ouviu,

490
00:26:34,727 --> 00:26:38,698
sua opinião ainda
permanecem os mesmos?

491
00:26:39,732 --> 00:26:42,902
Bem, você sabe, eu acho
muito difícil de acreditar

492
00:26:42,935 --> 00:26:45,872
que uma garota desse tipo
deveria fazer uma coisa dessas.

493
00:26:45,905 --> 00:26:51,678
Afinal, ela parece perfeitamente
fascinante, você sabe.

494
00:26:52,812 --> 00:26:54,681
Bem, você sabe o que quero dizer?

495
00:26:54,714 --> 00:26:57,817
Uma espécie de garota
gostaria de ter uma filha.

496
00:26:57,850 --> 00:27:00,319
Presumo, senhor,
que uma mulher feia

497
00:27:00,352 --> 00:27:02,989
aguentaria muito pouco
chance em sua mão.

498
00:27:03,022 --> 00:27:04,757
A coisa que você tem que decidir,

499
00:27:04,791 --> 00:27:05,834
Sr. Daniels, não tem nada a ver

500
00:27:05,858 --> 00:27:07,860
com as qualidades
da jovem

501
00:27:07,894 --> 00:27:09,428
como eles atraem você.

502
00:27:09,461 --> 00:27:11,097
Sim claro.
Eu sei que.

503
00:27:11,130 --> 00:27:14,366
Mas isso é tudo, bem,
você sabe o que quero dizer.

504
00:27:14,400 --> 00:27:16,803
É... é lindo
horrível e tudo

505
00:27:16,836 --> 00:27:18,037
esse tipo de coisa.

506
00:27:18,070 --> 00:27:21,040
Além da coisa
você está pensando,

507
00:27:21,073 --> 00:27:24,210
qual é o seu veredicto?

508
00:27:25,377 --> 00:27:27,880
Bem...

509
00:27:29,048 --> 00:27:30,883
Bem...

510
00:27:30,917 --> 00:27:32,018
Ah...

511
00:27:32,051 --> 00:27:34,887
Culpado, suponho.

512
00:27:40,426 --> 00:27:43,730
Bem, agora estamos
praticamente completo.

513
00:27:43,763 --> 00:27:47,233
Há apenas o senhor John.

514
00:27:47,867 --> 00:27:50,870
Bem, não me descarte como
facilmente, Sr. capataz.

515
00:27:50,903 --> 00:27:52,939
Sim? não devemos demorar.

516
00:27:52,972 --> 00:27:54,373
Tempo é dinheiro, sabia?

517
00:27:54,406 --> 00:27:58,410
O tempo, neste caso,
devo lembrá-lo, é a vida.

518
00:27:58,444 --> 00:28:01,948
Se estou atrasando todos vocês,
Peço desculpas.

519
00:28:01,981 --> 00:28:04,884
Eu admito que não sou...

520
00:28:04,917 --> 00:28:06,853
Um homem de negócios.

521
00:28:06,886 --> 00:28:09,088
Sou um péssimo ator.

522
00:28:09,121 --> 00:28:13,425
Oh, vamos lá, querido senhor John.

523
00:28:13,459 --> 00:28:14,994
repito...

524
00:28:15,027 --> 00:28:18,097
O mais pobre dos jogadores pobres.

525
00:28:18,130 --> 00:28:21,133
E meu tempo no palco
será encurtado

526
00:28:21,167 --> 00:28:24,837
se eu não tivesse há anos
me treinei para...

527
00:28:24,871 --> 00:28:27,439
Como devo dizer...

528
00:28:27,473 --> 00:28:30,910
Para aplicar
a técnica da vida...

529
00:28:30,943 --> 00:28:33,780
Para os problemas da minha arte.

530
00:28:33,813 --> 00:28:35,815
Mas hoje, senhoras e senhores,

531
00:28:35,848 --> 00:28:37,216
esse processo é invertido.

532
00:28:37,249 --> 00:28:41,754
eu me pego aplicando
a técnica da minha arte

533
00:28:41,788 --> 00:28:45,825
para um problema da vida real.

534
00:28:46,793 --> 00:28:51,964
E minha arte não está satisfeita.

535
00:28:53,933 --> 00:28:55,835
Em primeiro lugar,

536
00:28:55,868 --> 00:28:58,537
Estou bastante convencido
aquela Diana descobrindo

537
00:28:58,570 --> 00:28:59,371
estava dizendo a verdade

538
00:28:59,405 --> 00:29:02,842
quando ela disse
ela não se lembrava de nada.

539
00:29:03,910 --> 00:29:05,544
Na verdade, fiquei impressionado

540
00:29:05,577 --> 00:29:09,148
pelo comportamento dela
durante todo o julgamento.

541
00:29:09,181 --> 00:29:10,950
Mas meu caro senhor!

542
00:29:10,983 --> 00:29:12,484
Ah, eu digo, senhor John.

543
00:29:12,518 --> 00:29:14,120
Ah, por favor, não
acho que estou tomando

544
00:29:14,153 --> 00:29:17,857
a mesma linha da nossa
amigo Sr. Daniels aqui.

545
00:29:17,890 --> 00:29:19,491
Ele fez uma tentativa muito galante,

546
00:29:19,525 --> 00:29:24,230
mas garanto-lhe meu raciocínio
vai um pouco mais fundo.

547
00:29:24,263 --> 00:29:25,264
Estou mais convencido

548
00:29:25,297 --> 00:29:27,566
que ela estava de novo
dizendo a verdade

549
00:29:27,599 --> 00:29:29,077
quando ela disse que tinha
bebido sem Brandy.

550
00:29:29,101 --> 00:29:31,037
Compre você esqueceu
a evidência

551
00:29:31,070 --> 00:29:32,204
do sargento da polícia.

552
00:29:32,238 --> 00:29:34,206
Ele disse que ela cheirava a bebida

553
00:29:34,240 --> 00:29:36,475
e parecia atordoado na prisão.

554
00:29:36,508 --> 00:29:37,343
Como você sabe

555
00:29:37,376 --> 00:29:39,178
esse não era o vinho
ela comeu no jantar?

556
00:29:39,211 --> 00:29:40,379
E as evidências

557
00:29:40,412 --> 00:29:42,048
de Markham, o diretor de palco?

558
00:29:42,081 --> 00:29:44,216
Ele encontrou o frasco de Brandy vazio

559
00:29:44,250 --> 00:29:45,918
bem no local.
Sim, mas...

560
00:29:45,952 --> 00:29:48,921
e as evidências
do ator Stewart?

561
00:29:48,955 --> 00:29:49,989
Ele disse que as mulheres

562
00:29:50,022 --> 00:29:52,291
já eram inimigos há algum tempo.

563
00:29:52,324 --> 00:29:54,526
Ah, foi ele quem disse

564
00:29:54,560 --> 00:29:56,829
prisioneiro era duro
para a Sra.

565
00:29:56,863 --> 00:29:57,796
no palco uma vez.

566
00:29:57,830 --> 00:30:01,333
Todos apontando para ela violenta
natureza, senhor John.

567
00:30:01,367 --> 00:30:03,836
Sim, mas isso não foi totalmente

568
00:30:03,870 --> 00:30:04,937
confirmado pela fama.

569
00:30:04,971 --> 00:30:06,172
Você sabe, o, hum...

570
00:30:06,205 --> 00:30:08,340
Bem, a fêmea
homem imitador.

571
00:30:08,374 --> 00:30:10,142
Mas sua evidência foi
de pouca utilidade.

572
00:30:10,176 --> 00:30:13,345
Ele estava tão obviamente em
amor com o prisioneiro.

573
00:30:15,014 --> 00:30:16,949
De qualquer forma, tudo
estava perfeitamente claro

574
00:30:16,983 --> 00:30:19,018
quando o corpo foi descoberto.

575
00:30:19,919 --> 00:30:21,888
Por que, a mulher
foi realmente pego

576
00:30:21,921 --> 00:30:22,989
na sala em flagrante.

577
00:30:23,022 --> 00:30:24,891
E encontrado com um pôquer
ao lado dela.

578
00:30:24,924 --> 00:30:26,592
E o vestido dela todo coberto de sangue.

579
00:30:26,625 --> 00:30:28,394
E brigando por causa de um homem.

580
00:30:28,427 --> 00:30:30,930
Isso mesmo.

581
00:30:30,963 --> 00:30:33,900
Alguma resposta para isso, senhor John?

582
00:30:34,100 --> 00:30:35,201
Pense na personalidade dela.

583
00:30:35,234 --> 00:30:38,070
Ela não é do tipo
de menina para ficar bêbado.

584
00:30:38,104 --> 00:30:39,906
Brandy no frasco, não é?

585
00:30:39,939 --> 00:30:41,507
Ela não nega.

586
00:30:41,540 --> 00:30:42,641
Isso mesmo.

587
00:30:42,674 --> 00:30:44,576
Alguma resposta para isso, senhor John?

588
00:30:44,610 --> 00:30:47,914
Não no momento.

589
00:30:47,947 --> 00:30:48,881
Depois há a questão,

590
00:30:48,915 --> 00:30:52,051
alguém entrou
a casa naquela noite?

591
00:30:52,084 --> 00:30:53,319
A senhoria diz que não.

592
00:30:53,352 --> 00:30:54,353
A menina diz que não.

593
00:30:54,386 --> 00:30:55,554
Eles estavam sozinhos.

594
00:30:55,587 --> 00:30:56,322
Isso mesmo.

595
00:30:56,355 --> 00:30:59,391
Qualquer resposta
para isso, senhor John?

596
00:30:59,959 --> 00:31:01,627
Não no momento.

597
00:31:01,660 --> 00:31:04,196
Mas nós pegamos isso
demais para concedido

598
00:31:04,230 --> 00:31:06,966
que ninguém mais
poderia ter cometido o assassinato?

599
00:31:06,999 --> 00:31:07,900
Eles estavam sozinhos.

600
00:31:07,934 --> 00:31:09,235
Diz que eles brigaram.

601
00:31:09,268 --> 00:31:10,202
Admite.

602
00:31:10,236 --> 00:31:10,970
Isso mesmo.

603
00:31:11,003 --> 00:31:14,040
Qualquer resposta
para isso, senhor John?

604
00:31:15,041 --> 00:31:16,943
Ela não admite isso.

605
00:31:16,976 --> 00:31:19,678
Ela diz que não se lembra.

606
00:31:19,711 --> 00:31:23,115
Essa é a resposta de uma mulher culpada?

607
00:31:24,050 --> 00:31:24,816
Em flagrante.

608
00:31:24,850 --> 00:31:27,086
E o vestido dela
tudo sobre sangue.

609
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
Faça uma exposição
de você mesmo.

610
00:31:29,021 --> 00:31:31,090
Desperdício de
tempo, desperdício de dinheiro.

611
00:31:31,123 --> 00:31:31,958
Brigando.

612
00:31:31,991 --> 00:31:33,525
Mãos cobertas de sangue.

613
00:31:33,559 --> 00:31:35,194
Alguma resposta?
Alguma resposta?

614
00:31:35,227 --> 00:31:38,497
Alguma resposta para isso, senhor John?

615
00:32:03,089 --> 00:32:05,624
Bem, agora que todos nós
concordou com nosso veredicto,

616
00:32:05,657 --> 00:32:08,995
Posso informar o juiz
que estamos prontos.

617
00:33:13,225 --> 00:33:15,727
Ficar de pé.

618
00:33:18,164 --> 00:33:20,532
Senhoras e senhores
do júri,

619
00:33:20,566 --> 00:33:22,768
você concordou
após o seu veredicto?

620
00:33:22,801 --> 00:33:28,107
E você encontra o prisioneiro
culpado ou inocente?

621
00:33:28,140 --> 00:33:29,341
Culpado.

622
00:33:29,375 --> 00:33:33,345
Diana descobrindo,
você tem algo a dizer?

623
00:33:33,379 --> 00:33:35,181
Minha sentença de morte

624
00:33:35,214 --> 00:33:37,216
agora deve ser passado para você

625
00:33:37,249 --> 00:33:38,517
de acordo com a lei.

626
00:33:38,550 --> 00:33:40,719
É um absurdo,
Eu te digo.

627
00:33:40,752 --> 00:33:43,555
É absolutamente absurdo.

628
00:33:43,589 --> 00:33:47,159
* ah, sim,
ah, sim, ah, sim *

629
00:33:47,193 --> 00:33:49,828
louvem o silêncio, todos vocês,

630
00:33:49,861 --> 00:33:52,298
sob pena de prisão

631
00:33:52,331 --> 00:33:54,166
enquanto sentença de morte

632
00:33:54,200 --> 00:33:57,603
é passado ao prisioneiro
no bar.

633
00:34:37,809 --> 00:34:38,410
Então a conferência

634
00:34:38,444 --> 00:34:40,846
adiada para amanhã.

635
00:34:40,879 --> 00:34:43,282
O julgamento do assassinato

636
00:34:43,315 --> 00:34:44,783
cheguei a uma conclusão hoje

637
00:34:44,816 --> 00:34:46,352
com um veredicto de culpado,

638
00:34:46,385 --> 00:34:50,789
e sentença de morte
foi passado para Diana descobrindo.

639
00:34:50,822 --> 00:34:53,225
E essas são todas as novidades.

640
00:34:53,259 --> 00:34:55,127
Mas aqui está um S.O.S.,

641
00:34:55,161 --> 00:34:57,229
que acaba de ser
trazido para o estúdio.

642
00:34:57,263 --> 00:34:59,565
Fomos questionados pelo
comissário de polícia

643
00:34:59,598 --> 00:35:01,367
para transmitir o seguinte -

644
00:35:01,400 --> 00:35:02,134
será que alguém...

645
00:35:02,168 --> 00:35:05,171
Coquetel de conhaque
você ordenou, senhor.

646
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
Certo.

647
00:35:06,738 --> 00:35:09,641
Ligue para o Sr. Bennett,
você vai?

648
00:35:09,675 --> 00:35:10,642
E peça a ele para trazer
em torno de detalhes

649
00:35:10,676 --> 00:35:13,279
detalhes dos detalhes
nas últimas 3 noites.

650
00:35:13,312 --> 00:35:14,313
Nas últimas 3 noites.

651
00:35:14,346 --> 00:35:17,316
Além disso, planeje procurar
no frasco.

652
00:35:17,349 --> 00:35:18,184
Muito bem, senhor João.

653
00:35:18,217 --> 00:35:19,185
Por favor
comunicar de uma vez

654
00:35:19,218 --> 00:35:22,921
com copo de notícias em jarra para
telefone Vitória 7000

655
00:35:22,954 --> 00:35:26,692
ou com qualquer delegacia de polícia.

656
00:35:28,294 --> 00:35:30,529
Este é o programa nacional.

657
00:35:30,562 --> 00:35:33,599
Nosso show hoje à noite
é orquestral,

658
00:35:33,632 --> 00:35:37,503
dado pela rádio
orquestra sinfônica.

659
00:35:37,536 --> 00:35:40,306
Eles começam jogando
a abertura

660
00:35:40,339 --> 00:35:44,876
para Tristão e Isolda de Wagner.

661
00:35:46,812 --> 00:35:48,847
Engraçado que S.O.S.

662
00:35:48,880 --> 00:35:51,283
Vindo em cima daquele outro.

663
00:35:51,317 --> 00:35:53,652
Salve a alma dela.

664
00:35:53,685 --> 00:35:56,555
Salve-a.

665
00:35:56,888 --> 00:35:58,524
Se eu tivesse ficado de pé por mais tempo,

666
00:35:58,557 --> 00:36:01,327
Eu poderia tê-los desgastado.

667
00:36:01,360 --> 00:36:04,563
Por que eles não podiam ver
a garota como eu fiz...

668
00:36:04,596 --> 00:36:08,400
O resto dos companheiros
no júri.

669
00:36:09,301 --> 00:36:11,270
Mas qualquer um que esteja no escuro

670
00:36:11,303 --> 00:36:12,871
por uma cobrança dessas...

671
00:36:12,904 --> 00:36:15,741
Provavelmente parece diferente
da mesma pessoa

672
00:36:15,774 --> 00:36:17,209
em outro lugar.

673
00:36:17,243 --> 00:36:20,979
Ah, divertido o jeito
ela enfrentou todo mundo.

674
00:36:21,012 --> 00:36:25,651
Não há dúvida
isso lhe fez muito mal.

675
00:36:25,684 --> 00:36:29,921
Ainda assim, foi isso
jeito dela que...

676
00:36:29,955 --> 00:36:32,924
Muito atraente, pensei.

677
00:36:33,359 --> 00:36:37,263
E eu me pergunto o que
seus sentimentos são agora.

678
00:36:49,007 --> 00:36:50,509
Quem bebeu aquele Brandy?!

679
00:36:50,542 --> 00:36:54,613
Por que eu não forcei
que apontam para eles?

680
00:36:54,646 --> 00:36:58,450
Fácil de descobrir isso
as coisas depois.

681
00:36:58,850 --> 00:37:02,521
A garota disse
ela não bebeu.

682
00:37:02,554 --> 00:37:07,293
No entanto, ela admite que pode
mataram Edna Druce.

683
00:37:07,326 --> 00:37:08,794
Isso é estranho.

684
00:37:08,827 --> 00:37:10,362
Por que admitir uma coisa grande como essa

685
00:37:10,396 --> 00:37:12,798
e ainda assim tenha certeza de que ela
não fiz nada pequeno

686
00:37:12,831 --> 00:37:16,468
como beber uma gota de Brandy?

687
00:37:16,768 --> 00:37:20,306
Tudo o que veio
para iluminar para mim hoje.

688
00:37:21,340 --> 00:37:23,309
Tenho certeza que estava certo
quando eu levantei isso.

689
00:37:23,342 --> 00:37:24,810
Francamente, mais certo agora.

690
00:37:24,843 --> 00:37:28,347
Como sabemos que outra pessoa
não bebeu o Brandy?

691
00:37:28,380 --> 00:37:30,316
Talvez houvesse outra pessoa,

692
00:37:30,349 --> 00:37:31,483
isso é tudo.

693
00:37:31,517 --> 00:37:32,984
Quem bebeu aquele Brandy!

694
00:37:33,985 --> 00:37:37,823
Sr. Bennett apareceu
para vê-lo, senhor John.

695
00:37:56,041 --> 00:37:57,343
Senhor Bennett.

696
00:37:57,376 --> 00:37:59,445
Que bom que você está de volta, senhor John.

697
00:37:59,478 --> 00:38:01,613
Tenho lido sobre tudo isso.

698
00:38:01,647 --> 00:38:03,482
Muita publicidade.

699
00:38:03,515 --> 00:38:04,450
Foi horrível para você, no entanto.

700
00:38:04,483 --> 00:38:06,618
Você se conheceu dias antes.

701
00:38:06,652 --> 00:38:09,455
Bem, ela queria
para se tornar uma estrela,

702
00:38:09,488 --> 00:38:10,956
há um ano, isso foi.

703
00:38:10,989 --> 00:38:14,460
Suponho que você possa dizer
num sentido que ela tem.

704
00:38:14,493 --> 00:38:16,395
Uma estrela em um assassinato--

705
00:38:16,428 --> 00:38:18,364
Bennett, por favor.

706
00:38:19,665 --> 00:38:20,699
Olhe aqui.

707
00:38:20,732 --> 00:38:22,734
Entre em contato com meu substituto.

708
00:38:22,768 --> 00:38:24,603
Diga a ele que ele tem
para continuar esta noite.

709
00:38:24,636 --> 00:38:28,574
Ore a Deus para que eu dê a ele
um papel melhor.

710
00:38:28,607 --> 00:38:29,341
Ah, e, hum...

711
00:38:29,375 --> 00:38:31,443
Pegue o telefone
imediatamente

712
00:38:31,477 --> 00:38:34,380
ao meu advogado, Sr. vice-sênior.

713
00:38:34,413 --> 00:38:36,948
Ah, eu posso dar para você.

714
00:38:36,982 --> 00:38:38,350
Barra do Templo.

715
00:38:38,384 --> 00:38:40,752
5-9-9-3.

716
00:38:40,786 --> 00:38:43,422
Sim.

717
00:38:55,534 --> 00:38:56,902
Eu quero você também,

718
00:38:56,935 --> 00:38:59,938
para se apossar
tantos quanto você puder

719
00:38:59,971 --> 00:39:01,473
dos membros dessa empresa.

720
00:39:01,507 --> 00:39:02,674
Você sabe, a empresa de turismo

721
00:39:02,708 --> 00:39:04,109
na hora do assassinato.

722
00:39:04,142 --> 00:39:06,378
Em particular, o, hum...

723
00:39:06,412 --> 00:39:09,415
Homenzinho engraçado,
o gerente de palco.

724
00:39:09,448 --> 00:39:10,849
Eu esqueci o nome dele.

725
00:39:10,882 --> 00:39:15,521
Eu vou vê-lo no
escritório pela manhã.

726
00:39:15,554 --> 00:39:17,889
Barra do templo, 5, duplo 9, 3.

727
00:39:17,923 --> 00:39:19,858
Mas pensei que o julgamento

728
00:39:19,891 --> 00:39:21,493
acabou, senhor John.

729
00:39:21,527 --> 00:39:23,529
Não, meu caro, Bennett,

730
00:39:23,562 --> 00:39:24,963
o julgamento não acabou,

731
00:39:24,996 --> 00:39:26,465
por um longo caminho.

732
00:39:26,498 --> 00:39:28,834
Bem... é consciência,
senhor João?

733
00:39:28,867 --> 00:39:32,438
Consciência.
A consciência de um homem mentiroso.

734
00:39:32,471 --> 00:39:34,973
Ah, eles são--
eles estão noivos, senhor.

735
00:39:35,006 --> 00:39:38,610
OK. Vou tentar mais tarde.
Não espere.

736
00:39:43,815 --> 00:39:45,617
Eu sou.

737
00:39:46,518 --> 00:39:49,120
Não, não espere. Ir.

738
00:40:03,168 --> 00:40:05,671
Diana revelando...

739
00:40:05,704 --> 00:40:08,474
Por que eu a mandei embora?

740
00:40:08,507 --> 00:40:10,576
Disse a ela que seria bom para ela

741
00:40:10,609 --> 00:40:13,011
para ganhar experiência
na Providência.

742
00:40:13,044 --> 00:40:14,980
Bom para ela.

743
00:40:16,147 --> 00:40:19,150
E agora ela voltou.

744
00:41:31,923 --> 00:41:33,625
Uh...

745
00:41:33,659 --> 00:41:34,660
Eu acho, ah...

746
00:41:34,693 --> 00:41:36,227
Resumindo tudo, querido,

747
00:41:36,261 --> 00:41:37,304
Acho que talvez seja melhor, uh...

748
00:41:37,328 --> 00:41:39,765
Aceite o senhor John
oferecer afinal,

749
00:41:39,798 --> 00:41:41,600
não é?

750
00:41:43,234 --> 00:41:45,571
Oh sim.
Ou aquele

751
00:41:45,604 --> 00:41:49,140
ou um dos outros 2.
Para mim é tudo igual.

752
00:41:51,276 --> 00:41:53,545
Esse seria o próprio Sir John.

753
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
Eu não acho.

754
00:41:57,716 --> 00:41:58,650
Ah bem.

755
00:41:58,684 --> 00:42:01,687
Parece que ela não vai nos deixar
fique mais aqui.

756
00:42:01,720 --> 00:42:03,555
Isso significa Lucy
terá que voltar

757
00:42:03,589 --> 00:42:05,624
para a casa de sua tia--
ah, quero dizer, uh--

758
00:42:05,657 --> 00:42:09,027
Sophie terá que ir
de volta para sua tia Lucy.

759
00:42:09,060 --> 00:42:11,129
eu não quero ir
de volta para tia Lucy.

760
00:42:11,162 --> 00:42:13,031
Eu quero sair em turnê com você.

761
00:42:13,064 --> 00:42:15,701
Eu não posso deixar você ir
de volta para a casa de Sir John.

762
00:42:15,734 --> 00:42:16,768
Aqui está uma carta.

763
00:42:16,802 --> 00:42:19,671
Eu realmente pensei que você fosse
brincando comigo, eu realmente fiz.

764
00:42:19,705 --> 00:42:21,640
O que é isso?

765
00:42:22,240 --> 00:42:25,744
Ah, sim. é de
o próprio senhor John.

766
00:42:25,777 --> 00:42:26,578
Ele ficaria feliz

767
00:42:26,612 --> 00:42:29,681
se pudéssemos estar em
seu escritório às 12h.

768
00:42:29,715 --> 00:42:31,149
Você acha que poderíamos chegar lá

769
00:42:31,182 --> 00:42:32,217
a tempo hoje?

770
00:42:32,250 --> 00:42:33,151
Se tentarmos.

771
00:42:33,184 --> 00:42:35,621
Vou desligar a chaleira.

772
00:42:36,788 --> 00:42:39,791
Isso só precisa
um pouco de benzina.

773
00:42:39,825 --> 00:42:42,661
Querido, acho que não...

774
00:42:42,894 --> 00:42:46,131
A gasolina vai chegar
o brilho deste terno.

775
00:42:46,164 --> 00:42:48,634
Eu direi! Há um trabalho para você!

776
00:42:48,667 --> 00:42:49,668
Pareça mais nítido.

777
00:42:49,701 --> 00:42:51,637
Acho que deve ser uma ankie.

778
00:42:51,670 --> 00:42:52,871
Sim. Acho que sim em algum lugar.

779
00:42:52,904 --> 00:42:54,039
Ted?
sim, querido?

780
00:42:54,072 --> 00:42:55,707
O que você fez
comigo esmalte?

781
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
Eu não vi isso.

782
00:42:57,342 --> 00:42:58,777
Aqui.

783
00:42:58,810 --> 00:43:02,180
Espero que isso...espero que esse cheiro
de gasolina dispara.

784
00:43:02,213 --> 00:43:04,783
Oh, bem, você pode culpar
no carro.

785
00:43:04,816 --> 00:43:07,919
Eu acho que devemos
quase fazer isso.

786
00:43:07,953 --> 00:43:09,955
Na verdade, minha querida, não será.

787
00:43:09,988 --> 00:43:11,657
Ah, está tudo bem, senhora.

788
00:43:11,690 --> 00:43:12,791
Eu prometo a você sua conta

789
00:43:12,824 --> 00:43:13,825
será pago o primeiro.

790
00:43:13,859 --> 00:43:15,093
Não estou me referindo a contas.

791
00:43:15,126 --> 00:43:16,795
É o Druce que estou procurando.

792
00:43:16,828 --> 00:43:17,663
2-6 até os 10 primeiros.

793
00:43:17,696 --> 00:43:19,998
Tudo bem. Veremos.

794
00:43:30,308 --> 00:43:32,243
Como vai, Sr. Markham?

795
00:43:32,277 --> 00:43:34,713
Legal.
obrigado, senhor João.

796
00:43:38,684 --> 00:43:41,753
Ah. como você está,
senhor João?

797
00:43:41,787 --> 00:43:43,121
Você não quer se sentar?

798
00:43:43,154 --> 00:43:45,190
Obrigado.

799
00:43:55,466 --> 00:44:00,205
Você sabe, parece
para mim, Sr. Markham,

800
00:44:00,238 --> 00:44:04,943
que nós, como artistas
têm dupla função.

801
00:44:04,976 --> 00:44:07,078
Usamos a vida para criar arte

802
00:44:07,112 --> 00:44:11,349
e usamos a arte para,
como devo dizer...

803
00:44:11,382 --> 00:44:13,952
Criticar a vida.

804
00:44:13,985 --> 00:44:14,519
Você concorda?

805
00:44:14,552 --> 00:44:16,387
Ah, claro, Sr. John.

806
00:44:16,421 --> 00:44:17,956
Uh!

807
00:44:17,989 --> 00:44:21,192
Sim. Eu sabia que você faria isso.

808
00:44:21,226 --> 00:44:23,361
Agora, Sr. Markham,

809
00:44:23,394 --> 00:44:25,063
entre artistas...

810
00:44:25,096 --> 00:44:25,931
Aham.

811
00:44:25,964 --> 00:44:28,166
Nós sempre cumprimos
nossa dupla função?

812
00:44:28,199 --> 00:44:30,135
Não estamos tão ocupados

813
00:44:30,168 --> 00:44:32,037
em usar a vida para criar arte

814
00:44:32,070 --> 00:44:34,906
que nos esqueçamos
nossa outra função?

815
00:44:36,374 --> 00:44:38,109
Prevejo sua objeção.

816
00:44:38,143 --> 00:44:39,210
Você vai dizer,

817
00:44:39,244 --> 00:44:41,346
que oportunidades
a rodada

818
00:44:41,379 --> 00:44:42,781
da oferta da vida diária?

819
00:44:42,814 --> 00:44:44,783
Eu me pergunto se...

820
00:44:44,816 --> 00:44:45,851
Se você já viu

821
00:44:45,884 --> 00:44:48,720
uma peça problemática que fiz uma vez.

822
00:44:48,754 --> 00:44:50,455
Pistolas para dois.

823
00:44:50,488 --> 00:44:51,322
Oh sim.

824
00:44:51,356 --> 00:44:52,357
Você fez.
Sim.

825
00:44:52,390 --> 00:44:55,426
O que os críticos descrevem
como um choque de alto nível.

826
00:44:55,460 --> 00:44:56,361
Agora...

827
00:44:56,394 --> 00:45:00,732
Quando um choque de alto nível
ocorre na vida real,

828
00:45:00,766 --> 00:45:04,369
será que o público
chamar o ator?

829
00:45:04,402 --> 00:45:05,771
Não.

830
00:45:05,804 --> 00:45:06,772
Uh...

831
00:45:06,805 --> 00:45:09,775
Sr.
Eu li seus pensamentos.

832
00:45:13,879 --> 00:45:15,914
Você sabe, você é
dizendo para si mesmo,

833
00:45:15,947 --> 00:45:18,917
esse homem é, hum,
falando com seu chapéu.

834
00:45:18,950 --> 00:45:19,885
Oh não.

835
00:45:19,918 --> 00:45:21,352
Ah, claro que você está.

836
00:45:21,386 --> 00:45:24,122
Caso contrário, você não
seja o homem prático

837
00:45:24,155 --> 00:45:25,523
Eu considero você.

838
00:45:25,556 --> 00:45:27,192
Você também está se perguntando
para si mesmo,

839
00:45:27,225 --> 00:45:30,095
por que diabos
Eu trouxe você aqui.

840
00:45:30,128 --> 00:45:31,296
Bem...

841
00:45:31,329 --> 00:45:35,000
Isso me traz finalmente...

842
00:45:35,033 --> 00:45:36,968
Para o meu objeto.

843
00:45:37,002 --> 00:45:38,003
Agora...

844
00:45:38,036 --> 00:45:40,205
Ontem e anteontem,

845
00:45:40,238 --> 00:45:44,042
Eu estava no júri
no julgamento de descoberta.

846
00:45:44,075 --> 00:45:48,179
Você me impressionou tanto quanto
um artista e como homem.

847
00:45:48,213 --> 00:45:48,947
Ah, sim.

848
00:45:48,980 --> 00:45:51,883
A propósito, você deu
sua evidência.

849
00:45:51,917 --> 00:45:53,919
Agora, eu quero de você,

850
00:45:53,952 --> 00:45:55,987
se eu não estou sendo
muito indiscreto--

851
00:45:56,021 --> 00:45:56,721
ah, não.

852
00:45:56,754 --> 00:45:59,991
A história interna desse caso.

853
00:46:02,828 --> 00:46:05,831
Ah, o que é isso, uh...

854
00:46:06,364 --> 00:46:07,966
Veja, agora, é claro, hum...

855
00:46:07,999 --> 00:46:09,334
Bennett conversou com você

856
00:46:09,367 --> 00:46:12,838
a questão desse envolvimento?

857
00:46:12,871 --> 00:46:13,471
Não, senhor.

858
00:46:13,504 --> 00:46:14,973
Você vê, nós preferimos, uh...

859
00:46:15,006 --> 00:46:17,275
Em vez disso, esperava que você
seja livre para assumir

860
00:46:17,308 --> 00:46:19,177
gerenciamento de palco
quando eu me despedir

861
00:46:19,210 --> 00:46:22,848
esse passeio no Natal
do olho verde.

862
00:46:22,881 --> 00:46:23,815
Ufa.

863
00:46:23,849 --> 00:46:25,984
Também pensei em trabalhar
fora algum arranjo

864
00:46:26,017 --> 00:46:26,852
anualmente,

865
00:46:26,885 --> 00:46:29,154
mas poderíamos facilmente
fale sobre isso mais tarde

866
00:46:29,187 --> 00:46:30,021
com Bennett, não podemos?

867
00:46:30,055 --> 00:46:33,491
Oh. muito obrigado
realmente, senhor John.

868
00:46:33,524 --> 00:46:34,926
Eu, ah...

869
00:46:34,960 --> 00:46:37,295
Bem, estou livre no momento.

870
00:46:37,328 --> 00:46:39,530
E eu tive muita experiência

871
00:46:39,564 --> 00:46:41,933
que eu tenho certeza
será muito útil.

872
00:46:41,967 --> 00:46:43,835
Então está resolvido, hein?

873
00:46:43,869 --> 00:46:45,937
Ah, sim.

874
00:46:45,971 --> 00:46:47,873
O que? o que é isso,
Sr. Markham?

875
00:46:47,906 --> 00:46:50,441
Bem, é minha esposa, senhor John.

876
00:46:50,475 --> 00:46:53,879
Você vê, nós sempre
sido conjunto,

877
00:46:53,912 --> 00:46:56,014
como você pode dizer e, uh...

878
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Bem, seria
pedindo demais, senhor John,

879
00:46:58,649 --> 00:47:01,953
se for uma parte, quero dizer,
qualquer parte que você--

880
00:47:01,987 --> 00:47:04,923
ah. Eu vejo.
A Sra. Markham atua.

881
00:47:04,956 --> 00:47:06,224
Atos, senhor John?

882
00:47:06,257 --> 00:47:07,558
Ei. bem, ah...

883
00:47:07,592 --> 00:47:10,896
Talvez não seja para mim
dizer, mas...

884
00:47:10,929 --> 00:47:11,829
Mas meu Doucie--

885
00:47:11,863 --> 00:47:14,432
bem, você pode dizer que estou
preconceituoso, senhor John,

886
00:47:14,465 --> 00:47:17,002
mas eu fui gerente de palco
agora há 10 anos,

887
00:47:17,035 --> 00:47:19,237
e é um fato que
uma esposa, mesmo que seja boa,

888
00:47:19,270 --> 00:47:21,539
nem sempre é a coisa certa
ter em uma empresa,

889
00:47:21,572 --> 00:47:23,942
se você entende
onde estou chegando,

890
00:47:23,975 --> 00:47:25,043
mas minha Doucie, minha esposa,

891
00:47:25,076 --> 00:47:28,046
ela é... bem, profissionalmente,
ela tem sido minha mão direita.

892
00:47:28,079 --> 00:47:31,983
E não há ninguém que ela não possa
jogar com 24 horas de antecedência.

893
00:47:32,017 --> 00:47:32,884
Todas as senhoras.

894
00:47:32,918 --> 00:47:36,154
De uma Gladys Cooper
para uma parte de Molly Lloyd.

895
00:47:36,187 --> 00:47:39,057
Ela já--
ela tem ela--

896
00:47:39,090 --> 00:47:39,624
ah, mas...

897
00:47:39,657 --> 00:47:40,658
não, não, não.
Prossiga. Fazer.

898
00:47:40,691 --> 00:47:43,428
Eu ia dizer que ela tem
seus dias de folga, é claro.

899
00:47:43,461 --> 00:47:44,996
Bem, quem não tem?

900
00:47:45,030 --> 00:47:46,264
Sim. Quero dizer, só no verão passado

901
00:47:46,297 --> 00:47:48,967
Eu tive que falar com ela
seriamente sobre isso.

902
00:47:49,000 --> 00:47:52,270
Ela teve um rápido
mudança de uma garçonete

903
00:47:52,303 --> 00:47:54,005
para uma moça do exército de salvação.

904
00:47:54,039 --> 00:47:57,108
E isso contou para ela,
não há dúvida sobre isso,

905
00:47:57,142 --> 00:47:58,109
isso contou sobre ela.

906
00:47:58,143 --> 00:48:00,478
Depois de cerca de uma semana,
Eu disse a ela diretamente,

907
00:48:00,511 --> 00:48:02,013
agora olhe aqui, minha querida,

908
00:48:02,047 --> 00:48:02,813
isso não pode continuar.

909
00:48:02,847 --> 00:48:05,083
Se você não pode
recomponha-se,

910
00:48:05,116 --> 00:48:08,519
teremos
para entrar em Shakespeare.

911
00:48:09,054 --> 00:48:10,922
Bem, ela não falou muito.

912
00:48:10,956 --> 00:48:13,024
Não um que fosse razoável.

913
00:48:13,058 --> 00:48:14,692
Mas ela pensou sobre isso.

914
00:48:14,725 --> 00:48:16,394
E para o resto dessa turnê

915
00:48:16,427 --> 00:48:18,964
Dou-lhe a minha palavra, senhor John,

916
00:48:18,997 --> 00:48:20,331
ela era tallulah.

917
00:48:20,365 --> 00:48:22,300
Tallulah puro.

918
00:48:22,333 --> 00:48:24,102
Onde está a Sra. Markham agora?

919
00:48:24,135 --> 00:48:26,104
Ela está lá embaixo
esperando no--

920
00:48:26,137 --> 00:48:27,272
ah. um minuto então.

921
00:48:27,305 --> 00:48:31,009
Vamos mandar chamá-la para subir.

922
00:48:33,478 --> 00:48:35,580
O que é você, Bennett?

923
00:48:35,613 --> 00:48:38,316
Ah, não, não. Desculpe. Não.

924
00:48:39,184 --> 00:48:40,986
Espere.

925
00:48:41,019 --> 00:48:44,956
Olá, Bennett, Sra.
está em algum lugar lá embaixo.

926
00:48:44,990 --> 00:48:48,293
Você a teria
enviado, por favor?

927
00:48:48,326 --> 00:48:51,997
Sim. sim claro.
Até o meu quarto.

928
00:48:55,133 --> 00:48:57,268
Agora, Sr.

929
00:48:57,302 --> 00:48:58,503
Sobre este julgamento...

930
00:48:58,536 --> 00:49:03,108
Confesso que sinto
muito desconfortável com isso.

931
00:49:03,141 --> 00:49:05,243
Você vê, eu joguei
uma parte na coisa,

932
00:49:05,276 --> 00:49:06,978
a parte de um jurado.

933
00:49:07,012 --> 00:49:09,981
E não foi até
a cortina foi baixada

934
00:49:10,015 --> 00:49:12,483
sobre a sentença de morte,
que eu disse para mim mesmo...

935
00:49:12,517 --> 00:49:18,256
Isto não é uma peça,
isso é vida.

936
00:49:18,289 --> 00:49:20,025
A vida pode ser menos gentil

937
00:49:20,058 --> 00:49:21,659
do que seus dramaturgos,
Sr.

938
00:49:21,692 --> 00:49:25,063
A vida permite uma bela
e uma garota infeliz

939
00:49:25,096 --> 00:49:28,033
para ir para a forca.
A menos que--

940
00:49:28,066 --> 00:49:32,637
arte pela primeira vez pode trazer
sua técnica para suportar.

941
00:49:32,670 --> 00:49:34,605
Meu Deus, você quer dizer

942
00:49:34,639 --> 00:49:35,340
você acha que ela é--

943
00:49:35,373 --> 00:49:38,043
inocente, meu caro Markham, sim.

944
00:49:44,315 --> 00:49:46,184
Foi assumido que ela era culpada

945
00:49:46,217 --> 00:49:48,019
porque ela não podia negar.

946
00:49:48,053 --> 00:49:49,354
Sim, mas eu vi o...

947
00:49:49,387 --> 00:49:50,255
o que você viu?

948
00:49:50,288 --> 00:49:52,290
Diana descobrindo sentada
ao lado do cadáver.

949
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
Ela estava atordoada, você diz.

950
00:49:53,524 --> 00:49:55,693
Qual foi a causa? Bebida?

951
00:49:55,726 --> 00:49:58,129
Ela quase nunca
tocou em nada.

952
00:49:58,163 --> 00:50:00,665
E quem fez? Pense
acabou, Sr. Markham.

953
00:50:00,698 --> 00:50:02,800
Então houve a dor
na cabeça dela.

954
00:50:02,833 --> 00:50:04,602
Ela foi examinada por um médico?

955
00:50:04,635 --> 00:50:08,239
Será que ele não encontrou
vestígios de um golpe

956
00:50:08,273 --> 00:50:10,141
se ele a tivesse examinado?

957
00:50:10,175 --> 00:50:11,142
Mas não, ele não fez.

958
00:50:11,176 --> 00:50:12,677
Ele assumiu como todo mundo

959
00:50:12,710 --> 00:50:13,578
que ela era culpada

960
00:50:13,611 --> 00:50:15,180
porque ela não negou.

961
00:50:15,213 --> 00:50:18,149
E não houve
investigação privada,

962
00:50:18,183 --> 00:50:20,585
sem inquérito,

963
00:50:21,219 --> 00:50:23,454
pense bem, Sr. Markham.

964
00:50:28,393 --> 00:50:29,227
Você sabe,

965
00:50:29,260 --> 00:50:31,229
Eu sinto mais
responsabilidade terrível.

966
00:50:31,262 --> 00:50:32,663
Eu fui uma das 12 pessoas

967
00:50:32,697 --> 00:50:35,466
quem decidiu o destino
desta pobre menina.

968
00:50:35,500 --> 00:50:37,802
eu me encontrei preso

969
00:50:37,835 --> 00:50:39,437
com a máquina que--

970
00:50:40,105 --> 00:50:42,273
Isso faz com que essas coisas...

971
00:50:44,542 --> 00:50:47,145
Ah, Sra.
que bom que você veio

972
00:50:47,178 --> 00:50:48,418
com seu marido esta manhã.

973
00:50:48,446 --> 00:50:49,814
Ah, fiquei muito feliz,

974
00:50:49,847 --> 00:50:52,750
feliz como uma lufada de ar fresco.

975
00:50:52,783 --> 00:50:56,387
Ah. que charmoso
lugar que você tem aqui,

976
00:50:56,421 --> 00:50:58,156
senhor João.

977
00:50:58,189 --> 00:50:59,224
E Picadilly,

978
00:50:59,257 --> 00:51:02,127
com todas as lojas tão próximas.

979
00:51:09,300 --> 00:51:10,568
Você vai, hum...

980
00:51:10,601 --> 00:51:12,670
Você ficará para almoçar, é claro.

981
00:51:12,703 --> 00:51:13,304
Ah!

982
00:51:13,338 --> 00:51:14,139
Você sabe, devo confessar,

983
00:51:14,172 --> 00:51:16,274
Eu acho difícil
às vezes esperar

984
00:51:16,307 --> 00:51:18,643
a uma hora razoável
para o meu almoço.

985
00:51:18,676 --> 00:51:19,277
Sim, devo dizer,

986
00:51:19,310 --> 00:51:21,279
Eu me sinto da mesma maneira.

987
00:51:21,312 --> 00:51:22,012
É muito raro

988
00:51:22,046 --> 00:51:23,224
que posso passar sem o meu pequeno

989
00:51:23,248 --> 00:51:25,150
petiscos pela manhã...

990
00:51:26,016 --> 00:51:27,494
Ah, Javier, um coquetel
imediatamente, por favor,

991
00:51:27,518 --> 00:51:28,819
e sirva o almoço.

992
00:51:28,853 --> 00:51:29,487
Ei.

993
00:51:29,520 --> 00:51:31,522
Ele nos contratou para vê-lo.

994
00:51:31,556 --> 00:51:32,757
Articulação.
não.

995
00:51:32,790 --> 00:51:36,694
Sim. Eu encontro o Sr. Markham
está livre para se juntar a mim.

996
00:51:36,727 --> 00:51:38,729
Então... por favor.

997
00:51:38,763 --> 00:51:40,631
Então eu pensei que ele poderia, hum...

998
00:51:40,665 --> 00:51:42,833
Oh, podemos resolver
tudo isso depois,

999
00:51:42,867 --> 00:51:45,170
não podemos? Sim, por favor.

1000
00:51:46,471 --> 00:51:48,506
Obrigado.

1001
00:51:49,240 --> 00:51:51,176
Ah, obrigado.

1002
00:51:52,943 --> 00:51:55,680
Ah, mais um, por favor.

1003
00:52:07,225 --> 00:52:13,264
Enquanto isso, sucesso
às nossas pesquisas.

1004
00:52:14,265 --> 00:52:16,701
Seu marido e eu temos
estive discutindo

1005
00:52:16,734 --> 00:52:17,735
o caso de desnudamento.

1006
00:52:17,768 --> 00:52:19,304
E sentimos que se o assassinato

1007
00:52:19,337 --> 00:52:21,906
foram abordados
de outro ângulo,

1008
00:52:21,939 --> 00:52:26,377
isso... ah, desculpe.
Seremos capazes

1009
00:52:26,411 --> 00:52:29,247
para chegar a um resultado diferente.

1010
00:52:29,280 --> 00:52:30,014
O que?

1011
00:52:30,047 --> 00:52:32,517
O que? e pegue Diana
fora você quer dizer?

1012
00:52:32,550 --> 00:52:37,588
Mas ela não pode
afaste-se desse pôquer.

1013
00:52:48,799 --> 00:52:52,237
Se você não compartilhar
nossas convicções

1014
00:52:52,270 --> 00:52:56,241
que saudades de descobrir
não é culpado--

1015
00:52:58,276 --> 00:52:58,976
Bem...

1016
00:52:59,009 --> 00:53:00,611
Bem, quero dizer Diana descobrindo

1017
00:53:00,645 --> 00:53:02,313
era uma garota tão legal.

1018
00:53:02,347 --> 00:53:03,614
Eu nunca pensei por um momento

1019
00:53:03,648 --> 00:53:06,284
ela poderia ter feito
uma coisa assim.

1020
00:53:06,317 --> 00:53:08,253
Eu não disse sempre, Ted,

1021
00:53:08,286 --> 00:53:09,119
que qualquer pessoa que a conhecesse

1022
00:53:09,153 --> 00:53:11,289
nunca poderia ter pensado
isso por um momento?

1023
00:53:11,322 --> 00:53:14,225
Oh, senhor John, você já
descobriu alguma coisa?

1024
00:53:14,259 --> 00:53:16,294
Você vai pegar
você mesmo?

1025
00:53:16,327 --> 00:53:18,229
Oh, ficaríamos tão felizes

1026
00:53:18,263 --> 00:53:20,598
para ajudar, não é, Ted?

1027
00:53:22,667 --> 00:53:25,303
Vamos agora?

1028
00:53:29,407 --> 00:53:31,342
eu realmente não sei
por onde começar

1029
00:53:31,376 --> 00:53:34,312
essa coisa, não é, Markham?

1030
00:53:34,979 --> 00:53:37,448
Bem, ah...
Bem, sim, senhor John.

1031
00:53:37,482 --> 00:53:39,450
Oh, eu vejo. Uh...

1032
00:53:39,484 --> 00:53:40,217
Ops.

1033
00:53:40,251 --> 00:53:43,321
Sim. Eu gostaria de saber
por onde começar.

1034
00:53:43,354 --> 00:53:45,290
Aqui.

1035
00:53:55,766 --> 00:53:58,035
Sim, posso ajudá-lo nisso?

1036
00:53:58,936 --> 00:54:02,006
Sir John não sabia
por onde começar, Ted.

1037
00:54:02,039 --> 00:54:02,807
Huh?

1038
00:54:02,840 --> 00:54:05,443
Não, não. Vamos
ouça, Sra. Markham.

1039
00:54:05,476 --> 00:54:07,445
Veja, estou completamente no escuro.

1040
00:54:07,478 --> 00:54:09,680
Se seu marido
poderia mostrar o caminho,

1041
00:54:09,714 --> 00:54:12,650
Ficarei mais do que grato.

1042
00:54:13,451 --> 00:54:16,321
Prossiga.
O que é isso, Markham?

1043
00:54:16,354 --> 00:54:17,422
Bem, senhor João...

1044
00:54:17,455 --> 00:54:19,357
Eu deveria dizer o melhor lugar

1045
00:54:19,390 --> 00:54:21,392
seria a parte de trás da cidade

1046
00:54:21,426 --> 00:54:23,828
onde o assassinato foi cometido.

1047
00:54:25,330 --> 00:54:28,933
Sim. você acha
você poderia me poupar

1048
00:54:28,966 --> 00:54:30,635
um ou dois dias do seu tempo?

1049
00:54:30,668 --> 00:54:33,404
Por que, sim, claro
poderíamos, senhor.

1050
00:54:33,438 --> 00:54:34,672
Veja, se eu puder sugerir

1051
00:54:34,705 --> 00:54:36,407
que poderíamos ir por cima do chão

1052
00:54:36,441 --> 00:54:38,309
e você poderia me mostrar
um ou dois lugares

1053
00:54:38,343 --> 00:54:39,310
relacionado com o assassinato.

1054
00:54:39,344 --> 00:54:41,812
Mas, você quer dizer, isso
poderia ter sido

1055
00:54:41,846 --> 00:54:42,980
alguém completamente diferente,

1056
00:54:43,013 --> 00:54:44,382
o que matou Edna Druce?

1057
00:54:44,415 --> 00:54:45,215
Bem, eu não sei.

1058
00:54:45,249 --> 00:54:47,452
Pode ter sido
alguém de fora.

1059
00:54:47,485 --> 00:54:49,554
Como você entende isso?

1060
00:54:49,587 --> 00:54:51,389
Bem, eu não sei.

1061
00:54:51,422 --> 00:54:53,358
A senhorita Mitcham não fez isso.

1062
00:54:53,391 --> 00:54:55,326
E a senhorita Diana não.

1063
00:54:55,360 --> 00:54:57,595
Então deve ter sido
alguém de fora.

1064
00:54:57,628 --> 00:54:59,764
Se fosse,
eles teriam que entrar.

1065
00:54:59,797 --> 00:55:02,066
E eles teriam
para sair novamente.

1066
00:55:02,099 --> 00:55:03,468
Ei. isso é inteligente.

1067
00:55:03,501 --> 00:55:06,437
Bem, tudo o que posso dizer é...

1068
00:55:06,471 --> 00:55:08,406
A primeira coisa que temos que fazer

1069
00:55:08,439 --> 00:55:10,941
é descobrir quem viu alguém,

1070
00:55:10,975 --> 00:55:13,411
além de Druce,
em qualquer lugar perto de lá

1071
00:55:13,444 --> 00:55:15,012
à uma e meia
naquela manhã.

1072
00:55:15,045 --> 00:55:17,615
Bem, Ted, para começar,
tem aquele cara

1073
00:55:17,648 --> 00:55:19,517
pensamos que era o policial

1074
00:55:19,550 --> 00:55:20,951
chegando na esquina.

1075
00:55:20,985 --> 00:55:22,587
Ah, isso não foi nada.

1076
00:55:22,620 --> 00:55:23,287
Só um minuto.

1077
00:55:23,320 --> 00:55:25,456
Eu gostaria de ouvir algo

1078
00:55:25,490 --> 00:55:26,857
sobre esse policial.

1079
00:55:26,891 --> 00:55:29,527
Bem, você vê, senhor John,

1080
00:55:29,560 --> 00:55:31,562
foi assim...

1081
00:55:31,596 --> 00:55:33,598
Somente depois do assassinato,

1082
00:55:33,631 --> 00:55:35,700
quando a batida nos acordou,

1083
00:55:35,733 --> 00:55:37,702
Eu estava perto da janela

1084
00:55:37,735 --> 00:55:38,536
escorregando na minha camisola,

1085
00:55:38,569 --> 00:55:40,605
e eu coloquei minha cabeça
fora da janela

1086
00:55:40,638 --> 00:55:42,940
para ver quem estava fazendo
todo aquele barulho.

1087
00:55:42,973 --> 00:55:44,542
And I saw the policeman

1088
00:55:44,575 --> 00:55:45,710
chegando na esquina.

1089
00:55:45,743 --> 00:55:47,044
Então eu disse ao Ted:

1090
00:55:47,077 --> 00:55:49,079
Eu disse, ei, é a polícia.

1091
00:55:49,113 --> 00:55:52,016
E então tirei meus olhos dele

1092
00:55:52,049 --> 00:55:53,784
para contar ao Ted aqui...

1093
00:55:53,818 --> 00:55:56,554
E quando olhei novamente,

1094
00:55:56,587 --> 00:55:58,723
não havia ninguém à vista.

1095
00:55:58,756 --> 00:55:59,990
E então Ted disse:

1096
00:56:00,024 --> 00:56:01,892
sim, você está certo.
Aí vem ele.

1097
00:56:01,926 --> 00:56:03,794
E quando olhei novamente,

1098
00:56:03,828 --> 00:56:07,598
foi um diferente
policial completamente.

1099
00:56:07,932 --> 00:56:10,868
O que se tornou
do primeiro?

1100
00:56:10,901 --> 00:56:11,836
Não faço ideia, senhor.

1101
00:56:11,869 --> 00:56:14,972
Ele deve ter virado
a esquina e volte.

1102
00:56:15,005 --> 00:56:18,142
Essa é a esquina ali embaixo?

1103
00:56:18,175 --> 00:56:20,010
Sim, é isso, senhor.

1104
00:56:20,811 --> 00:56:22,613
Você tem certeza disso
não era o mesmo homem?

1105
00:56:22,647 --> 00:56:23,657
Bem, não poderia ter sido.

1106
00:56:23,681 --> 00:56:27,585
Nós apenas tiramos nossos olhos
dele cerca de 2 segundos.

1107
00:56:27,618 --> 00:56:28,553
Ah, explosão.

1108
00:56:28,586 --> 00:56:31,889
Uh...existe mais
aqui você acha, senhor?

1109
00:56:31,922 --> 00:56:34,459
Eu não deveria pensar assim.

1110
00:56:48,172 --> 00:56:49,774
Meu Deus, esse é o Druce.

1111
00:56:49,807 --> 00:56:51,642
Ele deve estar louco.

1112
00:56:51,676 --> 00:56:54,645
Sim, é melhor descermos.

1113
00:56:55,813 --> 00:56:58,683
Você é
não vou na minha casa.

1114
00:57:05,923 --> 00:57:08,493
Leve-o embora, por favor.

1115
00:57:08,526 --> 00:57:10,628
Ele já fez isso antes.

1116
00:57:10,661 --> 00:57:12,463
Por favor, prometa parar com isso.

1117
00:57:12,497 --> 00:57:13,664
Sim, está tudo bem.

1118
00:57:13,698 --> 00:57:14,832
Agora venha, Druce.

1119
00:57:14,865 --> 00:57:15,900
Da minha esposa...

1120
00:57:15,933 --> 00:57:16,634
Sim, eu sei.

1121
00:57:16,667 --> 00:57:18,469
Mas você está muito melhor em casa.

1122
00:57:20,571 --> 00:57:22,607
Vamos.
Vamos agora.

1123
00:57:32,517 --> 00:57:33,551
Ah, isso é terrível

1124
00:57:33,584 --> 00:57:34,819
para mim esse negócio é.

1125
00:57:34,852 --> 00:57:38,556
Terei que me mudar.
Tenho certeza que sim.

1126
00:57:38,589 --> 00:57:39,890
Sim. bem, ah...

1127
00:57:39,924 --> 00:57:41,191
Sra.

1128
00:57:41,225 --> 00:57:42,527
gostaríamos de mostrar

1129
00:57:42,560 --> 00:57:43,561
este senhor por perto.

1130
00:57:43,594 --> 00:57:45,863
Isto é, se você não se importa.

1131
00:57:45,896 --> 00:57:47,164
Posso?

1132
00:57:47,197 --> 00:57:49,834
Oh. Sim, senhor.
Claro.

1133
00:57:49,867 --> 00:57:53,037
Sim. certamente.
Você vai entrar?

1134
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
Bem, senhor João,

1135
00:58:08,686 --> 00:58:10,521
é aí que
eles encontraram o corpo.

1136
00:58:10,555 --> 00:58:13,524
Bem na frente
da lareira ali.

1137
00:58:13,558 --> 00:58:15,726
E, ah...

1138
00:58:15,760 --> 00:58:17,828
Senhorita Baring estava sentada
quase lá.

1139
00:58:17,862 --> 00:58:21,799
Ah, a propósito, você já
recupere seu pôquer, senhorita...

1140
00:58:21,832 --> 00:58:23,901
ah, eu não aguento
para falar sobre isso,

1141
00:58:23,934 --> 00:58:26,003
especialmente com a pobre senhorita descobrindo

1142
00:58:26,036 --> 00:58:27,104
estar onde ela está.

1143
00:58:27,137 --> 00:58:32,577
Ora, você também pode
condenar Cleópatra.

1144
00:58:37,347 --> 00:58:39,684
Você acha que alguém
poderia ter entrado

1145
00:58:39,717 --> 00:58:42,252
dos fundos da casa?

1146
00:58:46,624 --> 00:58:48,793
Você vê um pouco além do quintal

1147
00:58:48,826 --> 00:58:50,628
há um beco,

1148
00:58:50,661 --> 00:58:51,962
e logo além

1149
00:58:51,996 --> 00:58:53,097
aí está o teatro.

1150
00:58:53,130 --> 00:58:55,600
E olhe, senhor,
os camarins

1151
00:58:55,633 --> 00:58:57,267
estão por trás.

1152
00:58:58,068 --> 00:59:00,705
Sim, seria
pegue um grande atleta

1153
00:59:00,738 --> 00:59:01,872
para entrar dessa forma.

1154
00:59:01,906 --> 00:59:02,907
Eu não vejo como

1155
00:59:02,940 --> 00:59:04,875
qualquer um poderia entrar aqui

1156
00:59:04,909 --> 00:59:05,843
com esta aspedstria

1157
00:59:05,876 --> 00:59:07,044
enchendo a janela.

1158
00:59:07,077 --> 00:59:08,646
De qualquer forma, sem perturbá-lo,

1159
00:59:08,679 --> 00:59:10,247
e veja o tamanho disso.

1160
00:59:10,280 --> 00:59:13,083
Sim. é uma bela planta.

1161
00:59:13,117 --> 00:59:15,620
A menos, é claro,
foi alguém

1162
00:59:15,653 --> 00:59:16,520
quem conhecia o quarto.

1163
00:59:16,553 --> 00:59:19,023
Mas a senhorita Baring não
tiver visitantes,

1164
00:59:19,056 --> 00:59:20,758
apenas a Sra.
de vez em quando,

1165
00:59:20,791 --> 00:59:23,628
e Sr. Fane e
Sr. Stewart para o chá

1166
00:59:23,661 --> 00:59:25,029
e senhor--
qual é o nome dele--

1167
00:59:25,062 --> 00:59:27,832
o homenzinho com
a voz estridente.

1168
00:59:27,865 --> 00:59:28,966
Ah, Tom druida.

1169
00:59:28,999 --> 00:59:31,301
Sim. sim, é ele.

1170
00:59:39,710 --> 00:59:43,147
Voz estridente, isso me lembra.

1171
00:59:43,180 --> 00:59:45,049
Como prova, senhorita Mitcham,

1172
00:59:45,082 --> 00:59:48,819
você disse que tinha ouvido
vozes de mulheres irritadas.

1173
00:59:48,853 --> 00:59:50,320
Sim, senhor, eu fiz.

1174
00:59:50,354 --> 00:59:51,321
Você juraria isso?

1175
00:59:51,355 --> 00:59:55,793
Ah, sim, senhor. Você não pode
confundir a voz de uma mulher.

1176
01:00:03,968 --> 01:00:06,203
Você sabe, eu tinha
conhecido como contralto--

1177
01:00:06,236 --> 01:00:08,906
ah, sim, mas isso
era alto, bastante alto.

1178
01:00:08,939 --> 01:00:11,041
Senhorita Mitcham.
Senhorita Mitcham.

1179
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
Oh, meu Deus, senhorita Mitcham.
Onde você está?

1180
01:00:13,811 --> 01:00:16,681
A chaminé da cozinha
pegando fogo, senhorita Mitcham!

1181
01:00:16,714 --> 01:00:17,848
Essa é Alice.

1182
01:00:17,882 --> 01:00:19,016
Um momento, senhorita Mitcham.

1183
01:00:19,049 --> 01:00:21,952
Com licença, senhor.
Não posso parar agora.

1184
01:00:21,986 --> 01:00:23,253
Aquela minha Alice definiu

1185
01:00:23,287 --> 01:00:24,689
a chaminé da cozinha em chamas.

1186
01:00:24,722 --> 01:00:26,156
Você não ouviu ela chamando?

1187
01:00:26,190 --> 01:00:28,092
Não, não, não.
Esse fui eu.

1188
01:00:28,125 --> 01:00:29,193
Ou eu...

1189
01:00:29,226 --> 01:00:32,196
Você sabe, Markham, eu nunca sei.

1190
01:00:33,764 --> 01:00:34,564
Tenho vergonha de dizer,

1191
01:00:34,598 --> 01:00:36,734
Eu fiz um truque
em você, senhorita Mitcham.

1192
01:00:36,767 --> 01:00:39,069
Agora, a voz alta
você ouviu naquela noite

1193
01:00:39,103 --> 01:00:45,743
pode não ter sido de uma mulher.
Você acabou de admitir.

1194
01:00:45,776 --> 01:00:48,012
Não. Eu não tenho
admitiu qualquer coisa.

1195
01:00:48,045 --> 01:00:51,215
E eu não me apego
fazendo tais truques.

1196
01:00:51,248 --> 01:00:53,317
E eu gostaria de lhe perguntar, senhor,

1197
01:00:53,350 --> 01:00:54,785
o que você quer dizer com isso.

1198
01:00:56,887 --> 01:00:58,322
E você também, Sr. Markham.

1199
01:00:58,355 --> 01:01:00,891
Parado ali, sorrindo.

1200
01:01:00,925 --> 01:01:03,961
Você percebe isso
sua evidência como está

1201
01:01:03,994 --> 01:01:06,430
pode pendurar senhorita descobrindo?

1202
01:01:06,463 --> 01:01:07,031
Ah!

1203
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
Agora, não estou culpando você.

1204
01:01:08,833 --> 01:01:10,134
Não estou culpando você, senhorita Mitcham.

1205
01:01:10,167 --> 01:01:12,369
Mas você jurou que ouviu

1206
01:01:12,402 --> 01:01:13,838
vozes de mulheres chamando.

1207
01:01:13,871 --> 01:01:15,773
E eu tenho que provar para eles

1208
01:01:15,806 --> 01:01:17,217
que poderia ter
sido a voz de um homem,

1209
01:01:17,241 --> 01:01:19,910
especialmente um agudo
voz de homem--

1210
01:01:19,944 --> 01:01:21,411
assim como o do Sr. druida.

1211
01:01:21,445 --> 01:01:24,715
Ah! eu faria qualquer coisa
pela senhorita Baring.

1212
01:01:24,749 --> 01:01:26,283
Oh, algo não pode ser feito agora?

1213
01:01:26,316 --> 01:01:29,086
Sim, sim. Agora você está
vai nos ajudar ainda mais.

1214
01:01:29,119 --> 01:01:31,822
Em primeiro lugar, você poderia nos mostrar

1215
01:01:31,856 --> 01:01:32,990
mais um pouco da casa?

1216
01:01:33,023 --> 01:01:35,025
Quarto da senhorita Baring,
por exemplo?

1217
01:01:35,059 --> 01:01:36,761
Sim. certamente, senhor.

1218
01:01:36,794 --> 01:01:38,763
Por aqui, por favor.

1219
01:01:40,297 --> 01:01:43,100
Eu não acho que você vai
encontre muita coisa aqui, senhor.

1220
01:01:43,133 --> 01:01:44,835
Há algumas coisas dela

1221
01:01:44,869 --> 01:01:46,470
ali no parapeito da janela.

1222
01:01:46,503 --> 01:01:48,906
Eu não gostei de enviá-los

1223
01:01:48,939 --> 01:01:50,107
para onde ela está agora.

1224
01:01:50,140 --> 01:01:52,276
Ah, acho que ela gostaria deles.

1225
01:01:52,309 --> 01:01:53,744
Bem, deixe-me tê-los

1226
01:01:53,778 --> 01:01:55,780
e eu os enviarei.

1227
01:02:03,353 --> 01:02:06,824
Ora, é um de vocês, senhor.

1228
01:02:16,200 --> 01:02:22,306
Uh...muitos mais lugares
para ir, senhor John.

1229
01:02:34,418 --> 01:02:35,886
Obrigado.

1230
01:02:35,920 --> 01:02:38,255
Muito obrigado mesmo.

1231
01:02:38,288 --> 01:02:39,023
Obrigado.

1232
01:02:39,056 --> 01:02:40,224
Muito obrigado.

1233
01:02:40,991 --> 01:02:42,960
Sim. muito mais lugares, senhor John.

1234
01:02:42,993 --> 01:02:43,928
Ali está a porta do palco

1235
01:02:43,961 --> 01:02:45,963
e então vamos dar uma volta
para os alojamentos de Stewart

1236
01:02:45,996 --> 01:02:47,164
e então podemos ir junto

1237
01:02:47,197 --> 01:02:48,165
para a delegacia,

1238
01:02:48,198 --> 01:02:49,409
converse com o inspetor.

1239
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
Ele me conhece.
E então, hum...

1240
01:02:51,068 --> 01:02:53,370
Bem, então podemos ir
através do leão vermelho,

1241
01:02:53,403 --> 01:02:55,172
coma um sanduíche
enquanto estamos conversando

1242
01:02:55,205 --> 01:02:57,207
para Joe, o proprietário.

1243
01:02:57,241 --> 01:02:58,408
E então... ah,

1244
01:02:58,442 --> 01:02:59,509
e depois há Stevens,

1245
01:02:59,543 --> 01:03:01,478
se o policial
ainda em sua batida.

1246
01:03:01,511 --> 01:03:04,915
Sim, acho que é
sobre tudo o que podemos fazer.

1247
01:03:04,949 --> 01:03:06,851
Ah, sim, vamos encontrar
algo

1248
01:03:06,884 --> 01:03:08,218
se isso nos levar a noite toda.

1249
01:03:08,252 --> 01:03:10,154
Eu pensei que talvez, hum...

1250
01:03:10,187 --> 01:03:11,388
Um pequeno jantar...

1251
01:03:11,421 --> 01:03:13,924
Ah. ah, isso é tudo
certo, senhor John.

1252
01:03:13,958 --> 01:03:16,126
Não se preocupe
sobre Doucie e eu.

1253
01:03:16,160 --> 01:03:17,594
Tivemos que ficar sem antes,

1254
01:03:17,627 --> 01:03:18,863
não foi, querido?

1255
01:03:18,896 --> 01:03:19,763
Ah, eu deveria dizer.

1256
01:03:19,796 --> 01:03:23,033
Bem, vamos começar,
senhor João? Por aqui.

1257
01:03:39,216 --> 01:03:39,984
Boa noite, companheiro.

1258
01:03:40,017 --> 01:03:41,294
eu vim ver
se algum do meu povo

1259
01:03:41,318 --> 01:03:43,020
deixou nada para trás.

1260
01:03:43,053 --> 01:03:43,954
Não, nada,

1261
01:03:43,988 --> 01:03:44,998
exceto que há bacia quebrada

1262
01:03:45,022 --> 01:03:46,590
no camarim número 4.

1263
01:03:46,623 --> 01:03:47,291
Isso foi algum

1264
01:03:47,324 --> 01:03:48,926
de seus amigos depois que eles partiram.

1265
01:03:48,959 --> 01:03:50,995
Eles também nunca pagaram por isso.

1266
01:03:51,028 --> 01:03:51,896
De quem era aquele quarto?

1267
01:03:51,929 --> 01:03:54,264
Uh, Fane e Stewart,
Eu acredito, senhor.

1268
01:03:54,298 --> 01:03:57,101
Não, nenhum de nosso pessoal
quebrou isso, cara.

1269
01:03:57,134 --> 01:03:58,869
Ah, há algo para você.

1270
01:03:58,903 --> 01:04:01,906
Esta cigarreira saiu
atrás no número 4.

1271
01:04:01,939 --> 01:04:03,140
Você saberá a quem pertence.

1272
01:04:03,173 --> 01:04:05,042
Ah, certo. Quando
Eu descubro quem é,

1273
01:04:05,075 --> 01:04:06,276
Vou encaminhar.

1274
01:04:06,310 --> 01:04:08,078
Podemos ver aquele camarim?

1275
01:04:08,112 --> 01:04:11,615
Uh, eu gostaria de ver
aquela bacia quebrada.

1276
01:04:11,648 --> 01:04:14,251
Vou demorar muito.

1277
01:04:39,043 --> 01:04:41,111
Onde fica aquela janela
cuidar?

1278
01:04:41,145 --> 01:04:43,547
As casas particulares
na esquina.

1279
01:04:43,580 --> 01:04:47,617
Eu gostaria de saber
quem quebrou aquela bacia.

1280
01:04:52,957 --> 01:04:56,293
Muito mais lugares para
vá, senhor John.

1281
01:05:14,678 --> 01:05:16,246
Obrigado, companheiro.

1282
01:05:16,280 --> 01:05:18,148
Bom dia.

1283
01:05:18,415 --> 01:05:19,449
Você encontrou alguma coisa?

1284
01:05:19,483 --> 01:05:21,051
Não, nada demais.

1285
01:05:21,085 --> 01:05:23,120
Ah, honestamente.

1286
01:05:37,134 --> 01:05:39,169
Bem, aqui estamos, senhor John.

1287
01:05:39,203 --> 01:05:42,172
E, uh, espero que você durma bem.

1288
01:05:42,206 --> 01:05:43,007
Eu espero que você encontre

1289
01:05:43,040 --> 01:05:45,442
ela deixou algo
frio para você.

1290
01:05:45,475 --> 01:05:49,346
eu estarei junto
logo pela manhã.

1291
01:05:51,015 --> 01:05:55,352
Sinto muito, mas...
Vá para a cama eu mesmo.

1292
01:05:56,053 --> 01:05:59,156
Devo dizer que esta rua
me dá arrepios.

1293
01:05:59,189 --> 01:06:00,991
Bem, boa noite, senhor John.

1294
01:06:01,025 --> 01:06:02,492
Venha, querido.

1295
01:06:10,200 --> 01:06:12,702
Eu digo, Markham.

1296
01:06:17,507 --> 01:06:19,109
Marcos...

1297
01:06:19,143 --> 01:06:21,445
Você não acha que seria melhor eu

1298
01:06:21,478 --> 01:06:26,283
coma no leão vermelho
afinal, e você?

1299
01:06:26,783 --> 01:06:28,152
Bem, isso é...

1300
01:06:28,185 --> 01:06:30,487
Assim como você gosta,
claro, senhor John,

1301
01:06:30,520 --> 01:06:31,421
mas, ah...

1302
01:06:31,455 --> 01:06:33,323
Eu pensei que você queria dormir

1303
01:06:33,357 --> 01:06:34,158
na casa do policial

1304
01:06:34,191 --> 01:06:35,059
para poder
para descobrir algo.

1305
01:06:35,092 --> 01:06:39,029
Quero dizer, é por isso
Eu fiz os arranjos.

1306
01:06:39,063 --> 01:06:39,763
Quero dizer...

1307
01:06:39,796 --> 01:06:41,231
Considerando que não descobrimos

1308
01:06:41,265 --> 01:06:43,500
muito hoje, eu acho que...

1309
01:06:43,533 --> 01:06:46,336
Seria melhor se você fizesse isso, senhor.

1310
01:06:46,370 --> 01:06:48,205
Talvez você esteja certo.

1311
01:06:48,238 --> 01:06:50,207
Boa noite, Sra. Markham.

1312
01:06:50,240 --> 01:06:52,109
Ah, boa noite, senhor John.

1313
01:06:52,142 --> 01:06:54,078
Com licença, senhor.

1314
01:07:35,585 --> 01:07:38,788
Fique quieto.
Vocês também, crianças.

1315
01:07:38,822 --> 01:07:40,324
Pegue.

1316
01:07:40,357 --> 01:07:42,126
Ah.

1317
01:07:42,159 --> 01:07:44,594
Não devemos brincar na cama.

1318
01:07:44,628 --> 01:07:46,863
Senhor, devo puxar
em cima da mesa?

1319
01:07:46,896 --> 01:07:49,266
Deixe as coisas como estão!

1320
01:07:49,299 --> 01:07:50,567
Ah, por favor, não se preocupe.

1321
01:07:50,600 --> 01:07:53,103
Basta colocar o prato em algum lugar.

1322
01:07:53,137 --> 01:07:53,870
Eu vou, ah...

1323
01:07:53,903 --> 01:07:56,106
Eu cuidarei disso.
Vou me vestir primeiro.

1324
01:07:56,140 --> 01:07:57,707
Ah, não diga isso, senhor.

1325
01:07:57,741 --> 01:07:59,376
Eu sei do que vocês gostam.

1326
01:07:59,409 --> 01:08:03,180
"Uma boa xícara de chá e
um arenque antes de me levantar.

1327
01:08:03,213 --> 01:08:04,448
E eu sou um novo homem."

1328
01:08:04,481 --> 01:08:07,584
Isso é o que meu último
inquilino costumava dizer.

1329
01:08:10,154 --> 01:08:13,223
Pare de jogar
naquela cama!

1330
01:08:13,257 --> 01:08:14,391
Malditas crianças.

1331
01:08:14,424 --> 01:08:16,260
Eles me seguem.

1332
01:08:16,293 --> 01:08:17,861
Ma isso e ma aquilo.

1333
01:08:17,894 --> 01:08:21,765
Pela minha palavra, eu não
tenha um momento de paz

1334
01:08:21,798 --> 01:08:23,233
manhã ou noite.

1335
01:08:23,267 --> 01:08:25,669
O que vocês dois estão fazendo?

1336
01:08:25,702 --> 01:08:27,237
Está tudo bem, na verdade.

1337
01:08:27,271 --> 01:08:28,272
Ele pegou minhas botas!

1338
01:08:28,305 --> 01:08:29,306
Bem, eu nunca fiz isso.

1339
01:08:29,339 --> 01:08:32,676
Espere até eu levar você lá embaixo.

1340
01:08:36,446 --> 01:08:37,247
Derrube esse gatinho

1341
01:08:37,281 --> 01:08:39,783
e você não
traga isso aqui novamente.

1342
01:08:39,816 --> 01:08:40,650
Agora, por favor,

1343
01:08:40,684 --> 01:08:43,187
se você pudesse colocar
esse prato na mesa

1344
01:08:43,220 --> 01:08:45,322
e traga alguns
água quente de uma só vez,

1345
01:08:45,355 --> 01:08:46,022
Eu vou levantar.

1346
01:08:46,055 --> 01:08:47,457
Como quiser, senhor, mas...

1347
01:08:49,193 --> 01:08:52,229
Agora, desça e
pegue a água. Prossiga.

1348
01:08:52,262 --> 01:08:54,931
Agora, por que você não pode deixá-lo em paz?

1349
01:08:54,964 --> 01:08:55,999
Uma e outra vez,

1350
01:08:56,032 --> 01:08:58,168
Eu disse a eles para não mexerem
com a bagagem do inquilino.

1351
01:08:58,202 --> 01:09:00,770
Vou fazer com que seu pai leve
você para a delegacia

1352
01:09:00,804 --> 01:09:02,539
se você não consegue parar de tocar.

1353
01:09:02,572 --> 01:09:04,574
Eles continuam se tocando.

1354
01:09:04,608 --> 01:09:06,243
Alguns hóspedes não gostam disso.

1355
01:09:06,276 --> 01:09:08,912
Princeton, eu tive alguns
há pouco tempo

1356
01:09:08,945 --> 01:09:12,482
e um deles lhes deu
um bom clipe para fazer isso.

1357
01:09:12,516 --> 01:09:13,717
Você conhece o caso da descoberta?

1358
01:09:13,750 --> 01:09:15,185
Bem, eles estavam nisso.

1359
01:09:15,219 --> 01:09:16,019
Na verdade,

1360
01:09:16,052 --> 01:09:18,722
foi meu marido
o que encontrou o corpo.

1361
01:09:18,755 --> 01:09:22,259
Ele fazia parte do caso de descoberta.

1362
01:09:22,292 --> 01:09:25,595
Ah.
Bem, eu nunca.

1363
01:09:25,629 --> 01:09:28,698
Ha ha! Ela está levada
uma fantasia para você.

1364
01:09:28,732 --> 01:09:31,268
Não há muitos que ela goste.

1365
01:09:31,301 --> 01:09:33,370
Você não vai voltar agora,

1366
01:09:33,403 --> 01:09:34,304
Eu suponho.

1367
01:09:34,338 --> 01:09:35,539
Sim, ah, sim.

1368
01:09:35,572 --> 01:09:37,274
Você estava dizendo...

1369
01:09:37,307 --> 01:09:39,409
Sobre subir na bagagem...

1370
01:09:39,443 --> 01:09:40,544
Ah, sim. Bem,

1371
01:09:40,577 --> 01:09:41,445
Arthur estava brincando

1372
01:09:41,478 --> 01:09:43,213
com a bagagem de um deles

1373
01:09:43,247 --> 01:09:44,257
quando ele se deparar
o que ele pensou

1374
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
era do pai dele
capacete e uniforme.

1375
01:09:46,616 --> 01:09:48,252
Depois, subi.

1376
01:09:48,285 --> 01:09:48,985
Sr. Fane, foi.

1377
01:09:49,018 --> 01:09:50,520
E eu disse que não gosto da ideia

1378
01:09:50,554 --> 01:09:51,788
de ter isso em minha casa.

1379
01:09:51,821 --> 01:09:54,758
Só porque ele tinha
um uniforme na bolsa

1380
01:09:54,791 --> 01:09:55,425
ele só pensou

1381
01:09:55,459 --> 01:09:56,826
era a roupa de seu pai.

1382
01:09:56,860 --> 01:09:59,296
Eu me senti um pouco tolo
quando eu terminei

1383
01:09:59,329 --> 01:10:00,797
porque ele simplesmente se virou

1384
01:10:00,830 --> 01:10:02,399
e ele disse que eu não sabia

1385
01:10:02,432 --> 01:10:03,567
sobre o que eu estava falando.

1386
01:10:03,600 --> 01:10:05,269
Bem, eu disse que se não fosse você,

1387
01:10:05,302 --> 01:10:06,870
deve ter sido o outro

1388
01:10:06,903 --> 01:10:08,438
quem estava aqui--
Sr.

1389
01:10:08,472 --> 01:10:09,715
Falei com o Sr. Stewart
depois

1390
01:10:09,739 --> 01:10:11,508
mas na excitação
do assassinato

1391
01:10:11,541 --> 01:10:12,842
Eu esqueci tudo sobre isso.

1392
01:10:16,313 --> 01:10:19,283
Entre, meu caro Markham.

1393
01:10:20,350 --> 01:10:22,619
Pensei em passar por aqui, senhorita.

1394
01:10:22,652 --> 01:10:25,021
Vou mandar a água subir, senhor.

1395
01:10:25,054 --> 01:10:26,022
Venha, agora, venha.

1396
01:10:26,055 --> 01:10:28,625
Não a incentive também
muito, senhor. Isso mesmo.

1397
01:10:28,658 --> 01:10:29,426
Corra para baixo.

1398
01:10:29,459 --> 01:10:31,328
Aqui, Artur.
Apenas vamos, vamos.

1399
01:10:31,361 --> 01:10:33,597
Agora vá para a rua e brinque.

1400
01:10:33,630 --> 01:10:35,465
Não seja atropelado. Prossiga.

1401
01:10:35,499 --> 01:10:37,801
Isso mesmo, vá em frente.

1402
01:10:39,969 --> 01:10:42,672
Doucie e eu descobrimos
alguma coisa, senhor John.

1403
01:10:42,706 --> 01:10:44,274
Você não quer se sentar?

1404
01:10:44,308 --> 01:10:45,942
Obrigado.

1405
01:10:45,975 --> 01:10:48,020
Você conhece aquela cigarreira
você encontrou no teatro?

1406
01:10:48,044 --> 01:10:49,846
Bem, ontem à noite eu fui
fumar na cama

1407
01:10:49,879 --> 01:10:51,515
pouco antes de eu partir, entende?

1408
01:10:51,548 --> 01:10:52,882
Então eu tirei esse caso.

1409
01:10:52,916 --> 01:10:54,351
Doucie viu que não era meu.

1410
01:10:54,384 --> 01:10:56,286
Disse, eu já vi isso
antes em algum lugar.

1411
01:10:56,320 --> 01:10:58,388
Eu disse, de quem é?
Ela disse Stewart.

1412
01:10:58,422 --> 01:10:59,456
E então ela pegou,

1413
01:10:59,489 --> 01:11:02,559
ela percebeu o que eu pensei
havia uma mancha de cerveja nele...

1414
01:11:02,592 --> 01:11:04,928
Ela diz, espere um minuto.
Isso é sangue.

1415
01:11:04,961 --> 01:11:07,331
E com certeza. Bem,
olhe, veja por si mesmo,

1416
01:11:07,364 --> 01:11:09,333
senhor João. Olhar.

1417
01:11:10,667 --> 01:11:13,370
Eu acredito que você está certo.

1418
01:11:15,505 --> 01:11:17,507
Stewart.

1419
01:11:18,508 --> 01:11:20,444
Quem usava uniforme de policial

1420
01:11:20,477 --> 01:11:22,078
no passado quem morava aqui?

1421
01:11:22,111 --> 01:11:23,847
Fane e Stewart, senhor.

1422
01:11:23,880 --> 01:11:25,449
Stewart teve uma mudança rápida

1423
01:11:25,482 --> 01:11:26,416
com Fane no terceiro ato.

1424
01:11:26,450 --> 01:11:29,319
Mas Fane tinha um especial
uniforme feito para ele

1425
01:11:29,353 --> 01:11:32,021
então tínhamos 2 uniformes
na empresa, senhor John.

1426
01:11:32,055 --> 01:11:35,459
Você é um fator importante
neste caso, Markham.

1427
01:11:35,492 --> 01:11:38,094
Na verdade, o mais importante
no momento.

1428
01:11:38,127 --> 01:11:39,829
Bem, ah...

1429
01:11:39,863 --> 01:11:42,466
Bem, se isso ajuda, senhor John.

1430
01:11:42,499 --> 01:11:44,000
Não, o fator mais importante

1431
01:11:44,033 --> 01:11:46,503
parece ser um policial

1432
01:11:46,536 --> 01:11:47,804
quem você não viu

1433
01:11:47,837 --> 01:11:49,105
na noite do assassinato.

1434
01:11:49,138 --> 01:11:51,408
Você se lembra do seu
esposa viu um policial

1435
01:11:51,441 --> 01:11:52,409
descendo a rua.

1436
01:11:52,442 --> 01:11:54,478
Você foi até a janela
e você não conseguia ver um.

1437
01:11:54,511 --> 01:11:56,380
Então de repente lá
era policial.

1438
01:11:56,413 --> 01:11:57,781
Agora, Markham...

1439
01:11:57,814 --> 01:12:01,618
Esse policial era
2 pessoas diferentes.

1440
01:12:01,651 --> 01:12:03,420
E pelo que sabemos...

1441
01:12:03,453 --> 01:12:05,389
O primeiro não era membro

1442
01:12:05,422 --> 01:12:06,590
da polícia do condado.

1443
01:12:06,623 --> 01:12:08,858
Você quer dizer, o primeiro
era falso, senhor?

1444
01:12:08,892 --> 01:12:10,494
Um sujeito com roupas de policial?

1445
01:12:10,527 --> 01:12:13,630
Nosso próximo trabalho é encontrar
o nome do homem

1446
01:12:13,663 --> 01:12:14,364
Senhorita Baring retido.

1447
01:12:14,398 --> 01:12:16,633
Ele era membro da empresa?

1448
01:12:16,666 --> 01:12:19,102
Ele vestiu
uniforme de policial?

1449
01:12:19,135 --> 01:12:22,739
Se ela ainda recusar
para dar o nome...

1450
01:12:24,608 --> 01:12:27,977
Talvez a cigarreira
irá ajudá-la a lembrar.

1451
01:12:28,011 --> 01:12:29,054
Você quer dizer, o nome do homem

1452
01:12:29,078 --> 01:12:32,582
eles estavam ligando sobre
na noite do assassinato?

1453
01:13:48,825 --> 01:13:51,661
This end, please.

1454
01:13:58,234 --> 01:14:00,870
Você não quer se sentar?

1455
01:14:00,904 --> 01:14:02,105
Oh.

1456
01:14:02,138 --> 01:14:04,541
Obrigado.

1457
01:14:23,092 --> 01:14:27,030
É muito bom
de você ter vindo.

1458
01:14:27,697 --> 01:14:30,199
Mas não posso deixar de dizer...

1459
01:14:32,201 --> 01:14:35,204
Estou extremamente surpreso.

1460
01:14:35,839 --> 01:14:37,707
Bem, você vê, eu...

1461
01:14:37,741 --> 01:14:38,675
Naturalmente, eu...

1462
01:14:38,708 --> 01:14:41,611
Eu tomei um ótimo
interesse no seu caso.

1463
01:14:41,645 --> 01:14:44,548
Não vamos falar sobre isso.

1464
01:14:46,583 --> 01:14:49,553
Como vai sua peça?

1465
01:14:49,586 --> 01:14:52,522
Ah... muito justo.

1466
01:14:52,556 --> 01:14:55,592
Claro que você sabe que eu estava
longe disso algum tempo

1467
01:14:55,625 --> 01:15:00,229
porque eu estava ligado
o júri do seu julgamento.

1468
01:15:02,566 --> 01:15:04,568
Eu sei.

1469
01:15:06,703 --> 01:15:07,470
Eu me perguntei--

1470
01:15:07,503 --> 01:15:10,574
minha casa de campo é
naquele distrito.

1471
01:15:10,940 --> 01:15:13,810
Como você sabe, não posso
discutir com você

1472
01:15:13,843 --> 01:15:16,312
o que aconteceu no júri...

1473
01:15:16,345 --> 01:15:17,389
Mas eu quero te dizer...

1474
01:15:17,413 --> 01:15:21,084
Muriel ainda está alegre
interpretando o papel principal com você?

1475
01:15:21,117 --> 01:15:21,885
Sim.

1476
01:15:21,918 --> 01:15:24,621
eu acho
ela é uma atriz tão boa.

1477
01:15:24,654 --> 01:15:26,222
Não é?

1478
01:15:26,255 --> 01:15:28,224
Senhorita desnudando...

1479
01:15:28,257 --> 01:15:30,560
Você se lembra do nosso encontro?

1480
01:15:30,594 --> 01:15:31,928
Oh sim.

1481
01:15:31,961 --> 01:15:33,863
Você se lembra.

1482
01:15:33,897 --> 01:15:35,699
Claro.

1483
01:15:35,732 --> 01:15:37,767
Muito bem.

1484
01:15:39,235 --> 01:15:39,936
Você vê...

1485
01:15:39,969 --> 01:15:42,271
Se eu não tivesse enviado
você está em turnê

1486
01:15:42,305 --> 01:15:43,607
para ganhar experiência...

1487
01:15:43,640 --> 01:15:47,110
Você não estaria
nesta posição agora.

1488
01:15:47,711 --> 01:15:49,145
Isso é, de certa forma,

1489
01:15:49,178 --> 01:15:50,714
por que eu sinto...

1490
01:15:50,747 --> 01:15:51,948
Mais ou menos...

1491
01:15:51,981 --> 01:15:53,717
Responsabilidade.

1492
01:15:53,750 --> 01:15:55,585
É por isso que eu vim.

1493
01:15:55,619 --> 01:15:56,452
Pode haver...

1494
01:15:56,485 --> 01:16:00,556
Deve haver algum
fundamentos para recurso.

1495
01:16:03,860 --> 01:16:06,029
Eu sabia que isso iria acontecer.

1496
01:16:06,062 --> 01:16:08,998
Eu sabia que alguém iria tentar
e me tire

1497
01:16:09,032 --> 01:16:11,334
e acho que eles eram
me fazendo uma gentileza.

1498
01:16:11,367 --> 01:16:13,803
Prisão perpétua.

1499
01:16:14,070 --> 01:16:18,642
Ora, uma semana disso é
quase me deixou louco.

1500
01:16:20,944 --> 01:16:24,080
Se eles quiserem fazer
a outra coisa...

1501
01:16:24,113 --> 01:16:26,750
Eles podem.

1502
01:16:26,783 --> 01:16:30,319
Eu pensei e superei.

1503
01:16:31,888 --> 01:16:32,656
Exceto à noite...

1504
01:16:32,689 --> 01:16:36,726
Não será pior
que o dentista.

1505
01:16:36,760 --> 01:16:38,795
E se eu fiz isso,

1506
01:16:38,828 --> 01:16:41,698
como dizem que eu tenho,

1507
01:16:41,731 --> 01:16:44,868
É melhor eu sair do caminho.

1508
01:16:44,901 --> 01:16:47,737
Quanto à outra coisa,

1509
01:16:47,771 --> 01:16:50,774
if you're a friend to me,
você não poderia fazer isso.

1510
01:16:50,807 --> 01:16:53,777
Tranque-se
no seu próprio quarto...

1511
01:16:53,810 --> 01:16:54,844
Por um dia.

1512
01:16:54,878 --> 01:16:57,280
Só por um dia e veja.

1513
01:16:57,313 --> 01:17:00,717
Diga-me o que eu quero saber,

1514
01:17:00,750 --> 01:17:03,887
Eu vou tirar você
daqui completamente.

1515
01:17:06,022 --> 01:17:07,724
O que é aquilo?

1516
01:17:07,757 --> 01:17:08,658
Eu posso te contar.

1517
01:17:08,692 --> 01:17:10,359
Diga-me o nome do homem

1518
01:17:10,393 --> 01:17:12,295
discutido por você e Edna Druce.

1519
01:17:12,328 --> 01:17:15,699
Eu já disse tantas vezes antes.

1520
01:17:15,732 --> 01:17:19,002
Ele não tem conexão
com o caso.

1521
01:17:19,035 --> 01:17:20,203
Além disso,

1522
01:17:20,236 --> 01:17:22,872
Eu não briguei.

1523
01:17:23,472 --> 01:17:24,507
Eu vou te contar agora.

1524
01:17:24,540 --> 01:17:28,745
Edna Druce tentou dizer
coisas venenosas sobre ele.

1525
01:17:28,778 --> 01:17:31,881
E eu acabei de colocar
meus dedos em meus ouvidos

1526
01:17:31,915 --> 01:17:33,449
e os manteve lá.

1527
01:17:33,482 --> 01:17:36,119
Para que você realmente
não conseguia ouvir nenhum som.

1528
01:17:36,152 --> 01:17:38,287
Você não poderia ter ouvido
de qualquer outra pessoa

1529
01:17:38,321 --> 01:17:39,823
que havia entrado na sala.

1530
01:17:39,856 --> 01:17:42,158
Não. Suponho que não poderia.

1531
01:17:42,191 --> 01:17:45,161
Por que você não a ouviu?

1532
01:17:45,194 --> 01:17:48,031
Porque...

1533
01:17:49,332 --> 01:17:51,935
Eu sabia o que Edna era
tentando me dizer.

1534
01:17:51,968 --> 01:17:55,271
O que ela estava tentando te dizer?

1535
01:17:55,972 --> 01:17:58,742
Eu não posso responder a isso.

1536
01:17:59,308 --> 01:18:00,777
Envolveu...

1537
01:18:00,810 --> 01:18:01,778
Outra pessoa.

1538
01:18:01,811 --> 01:18:02,879
Muitas outras pessoas

1539
01:18:02,912 --> 01:18:04,881
estiveram envolvidos neste caso.

1540
01:18:04,914 --> 01:18:07,283
Markham, Stewart,
Druce... Fane.

1541
01:18:07,316 --> 01:18:10,854
Por que este não deveria
o nome do homem seja conhecido?

1542
01:18:10,887 --> 01:18:12,255
Havia algo...

1543
01:18:12,288 --> 01:18:15,892
Algo que ele não ousava saber.

1544
01:18:15,925 --> 01:18:18,294
Mas o que você sabia.

1545
01:18:18,327 --> 01:18:19,996
Sim.

1546
01:18:20,029 --> 01:18:21,765
O que foi?

1547
01:18:25,368 --> 01:18:27,436
Você percebe
o que você está admitindo

1548
01:18:27,470 --> 01:18:29,773
pelo seu silêncio?

1549
01:18:31,908 --> 01:18:32,776
Você está protegendo esse homem

1550
01:18:32,809 --> 01:18:34,878
porque você sabe que está
apaixonada por ele.

1551
01:18:34,911 --> 01:18:37,781
Ah, mas isso é impossível.

1552
01:18:37,814 --> 01:18:39,916
Impossível? por que deveria
será impossível?

1553
01:18:39,949 --> 01:18:43,252
Não vejo razão para isso
deveria ser impossível.

1554
01:18:43,286 --> 01:18:46,289
Ora, o homem é mestiço.

1555
01:18:48,124 --> 01:18:49,092
O que é isso?

1556
01:18:49,125 --> 01:18:51,294
O que você disse?

1557
01:18:51,895 --> 01:18:53,830
Uma mestiça?

1558
01:18:54,397 --> 01:18:55,064
Sangue negro.

1559
01:18:55,098 --> 01:18:57,767
Por que você não falou tanto?

1560
01:18:57,801 --> 01:18:59,102
Conte-me o resto.

1561
01:18:59,135 --> 01:19:01,304
Qual era o nome dele?

1562
01:19:01,838 --> 01:19:04,173
Eu não vou te contar isso.

1563
01:19:04,207 --> 01:19:05,008
Sempre.

1564
01:19:05,041 --> 01:19:06,876
Isso vai ajudar você
para lembrar o nome

1565
01:19:06,910 --> 01:19:09,345
do homem que você era
brigando sobre?

1566
01:19:09,378 --> 01:19:10,413
A cigarreira de Stewart?

1567
01:19:10,446 --> 01:19:14,317
Esse não é um
das coisas de Stewart.

1568
01:19:14,350 --> 01:19:15,318
Coisas?

1569
01:19:15,351 --> 01:19:17,854
Você não deve dar o
prisioneiro qualquer coisa aqui, senhor.

1570
01:19:17,887 --> 01:19:19,555
E a hora da entrevista

1571
01:19:19,588 --> 01:19:21,524
está quase acabando, senhor.

1572
01:19:21,557 --> 01:19:22,959
Ah, senhor João.

1573
01:19:22,992 --> 01:19:23,592
Por favor.

1574
01:19:23,626 --> 01:19:25,428
Para estes últimos momentos,

1575
01:19:25,461 --> 01:19:28,364
vamos falar sobre outra coisa.

1576
01:19:28,397 --> 01:19:30,867
Sim.

1577
01:19:33,903 --> 01:19:36,840
Havia uma fotografia
de mim no seu quarto.

1578
01:19:36,873 --> 01:19:37,874
Como você sabia?

1579
01:19:37,907 --> 01:19:40,243
Fui lá para tirar dúvidas.

1580
01:19:40,276 --> 01:19:43,179
Como você conseguiu isso?

1581
01:19:43,612 --> 01:19:45,548
Eu sempre estive
interessado no palco

1582
01:19:45,581 --> 01:19:48,852
desde que eu era uma garotinha.

1583
01:19:48,885 --> 01:19:51,554
Cada um tem seus heróis.

1584
01:19:51,587 --> 01:19:55,191
É por isso que eu vim
para você para um trabalho.

1585
01:19:55,859 --> 01:19:58,027
E eu mandei você embora.

1586
01:19:58,327 --> 01:20:02,431
Ah, vamos conversar
alguns mais rapidamente.

1587
01:20:02,465 --> 01:20:05,534
Diana, eu...

1588
01:20:06,135 --> 01:20:09,038
Senhorita Mitcham me enviou
algumas das minhas coisas.

1589
01:20:09,072 --> 01:20:10,940
Sua fotografia com eles.

1590
01:20:10,974 --> 01:20:13,943
Eu tenho isso na minha cela agora.

1591
01:20:13,977 --> 01:20:15,178
Eles nos deixaram ficar com alguns...

1592
01:20:15,211 --> 01:20:17,546
vir. acabou o tempo, por favor.

1593
01:20:23,052 --> 01:20:24,921
Adeus.

1594
01:20:25,154 --> 01:20:28,057
Vou encontrar Fane.

1595
01:20:32,161 --> 01:20:32,728
Handel Fane.

1596
01:20:32,761 --> 01:20:34,130
Handel Fane.
Handel Fane.

1597
01:20:34,163 --> 01:20:34,830
Handel Fane?

1598
01:20:34,864 --> 01:20:36,265
O que aconteceu com Handel Fane?

1599
01:20:36,299 --> 01:20:39,035
Alguma notícia de Fane, Markham?

1600
01:20:39,068 --> 01:20:40,870
Ainda não, senhor John.

1601
01:20:40,904 --> 01:20:43,039
Estou tentando um pouco mais
dos agentes embora.

1602
01:20:43,072 --> 01:20:44,440
Você ainda não encontrou Fane, Ted?

1603
01:20:44,473 --> 01:20:45,909
Não aguento o suspense.

1604
01:20:45,942 --> 01:20:47,610
Estaremos todos acordados
noite, você sabe.

1605
01:20:47,643 --> 01:20:50,146
Ah, pelo amor de Deus.

1606
01:20:50,179 --> 01:20:51,480
Olá? olá?

1607
01:20:51,514 --> 01:20:53,616
Olá? é isso
agentes lambersee?

1608
01:20:53,649 --> 01:20:55,451
Sim. você já encontrou Fane?

1609
01:20:55,484 --> 01:20:58,421
Ele é procurado por um
trabalho importante, você sabe.

1610
01:20:58,454 --> 01:21:00,523
Sim, de uma vez.
O que é isso?

1611
01:21:00,556 --> 01:21:02,892
Voltou para seu antigo emprego?

1612
01:21:02,926 --> 01:21:05,528
O que? trapezista?

1613
01:21:05,561 --> 01:21:08,031
Sob que nome?

1614
01:21:08,064 --> 01:21:09,933
Onde?

1615
01:21:09,966 --> 01:21:11,200
Não, não posso parar agora.

1616
01:21:11,234 --> 01:21:13,436
Finalmente o peguei.

1617
01:21:18,474 --> 01:21:20,443
Sim, é ele mesmo.

1618
01:21:21,077 --> 01:21:23,212
Vestida de mulher, né?

1619
01:21:23,246 --> 01:21:25,915
Sempre fui bom nisso.

1620
01:21:25,949 --> 01:21:29,285
Um extremamente inteligente
maneira de se esconder.

1621
01:21:31,454 --> 01:21:32,388
Markham?

1622
01:21:32,421 --> 01:21:33,589
Sim, senhor?

1623
01:21:33,622 --> 01:21:35,959
Eu tenho uma ideia.

1624
01:21:37,160 --> 01:21:38,527
Você conhece o seu Hamlet?

1625
01:21:38,561 --> 01:21:40,296
Cada linha disso, senhor.

1626
01:21:40,329 --> 01:21:43,066
Então deixe-me sugerir
para sua consideração

1627
01:21:43,099 --> 01:21:46,235
a série de eventos
incorporado no ato 3, cena 2.

1628
01:21:46,269 --> 01:21:49,939
Essa é a cena da peça,
não é, senhor?

1629
01:21:49,973 --> 01:21:52,541
Sim. a cena da peça.

1630
01:21:52,575 --> 01:21:54,978
Você se lembra do título...

1631
01:21:55,011 --> 01:21:56,012
A ratoeira?

1632
01:21:56,045 --> 01:21:57,446
Sim.

1633
01:21:57,480 --> 01:22:00,016
Bem, quando ele vier
para o meu teatro

1634
01:22:00,049 --> 01:22:02,351
ler uma parte
vou oferecer a ele,

1635
01:22:02,385 --> 01:22:04,087
seremos 3.

1636
01:22:04,120 --> 01:22:06,422
2 gatos para um rato.

1637
01:22:06,455 --> 01:22:10,994
Sim, mas o que
sobre o queijo, senhor?

1638
01:22:12,061 --> 01:22:13,729
O queijo, sim.

1639
01:22:13,762 --> 01:22:16,299
O queijo será
uma parte gorda, Markham.

1640
01:22:16,332 --> 01:22:19,068
A parte de um vilão
no sangue e no trovão

1641
01:22:19,102 --> 01:22:22,571
em uma peça que eu vou
escreva especialmente para ele.

1642
01:22:22,605 --> 01:22:27,510
Uma peça baseada em um recente
conhecido caso de assassinato.

1643
01:22:27,543 --> 01:22:30,313
Imagino que ele fará sua parte,

1644
01:22:30,346 --> 01:22:33,749
como espero que façamos
convencê-lo...

1645
01:22:33,782 --> 01:22:35,684
Para a vida.

1646
01:23:03,079 --> 01:23:04,180
Entre.

1647
01:23:04,213 --> 01:23:06,149
Você pode me dar um minuto?

1648
01:23:06,182 --> 01:23:07,516
Certamente.

1649
01:23:07,550 --> 01:23:11,720
Oh. quem é aquele
você tem com você?

1650
01:23:15,191 --> 01:23:16,192
Claro, eu me lembro.

1651
01:23:16,225 --> 01:23:18,094
Este é o cavalheiro
você sugeriu.

1652
01:23:18,127 --> 01:23:20,263
Sim, senhor João.
Sr. Handel Fane.

1653
01:23:20,296 --> 01:23:23,566
Oh sim.
Entre?

1654
01:23:24,833 --> 01:23:26,135
Como vai?

1655
01:23:26,169 --> 01:23:27,336
Como vai?

1656
01:23:27,370 --> 01:23:29,238
Sente-se.

1657
01:23:35,478 --> 01:23:37,146
Olha Você aqui.

1658
01:23:37,180 --> 01:23:39,082
Ah, obrigado.

1659
01:23:44,153 --> 01:23:45,588
Oh.

1660
01:23:49,558 --> 01:23:51,560
Obrigado.

1661
01:23:51,594 --> 01:23:54,097
Não, Bennett, não vá.

1662
01:23:54,130 --> 01:23:56,599
Posso precisar de você.

1663
01:23:56,632 --> 01:23:59,768
Você vê, eu sempre conduzo
essas entrevistas tão mal,

1664
01:23:59,802 --> 01:24:02,238
Eu sou tão provável
para não deixar de fora

1665
01:24:02,271 --> 01:24:03,839
os pontos realmente importantes.

1666
01:24:03,872 --> 01:24:07,576
Agora, acho que é melhor
comece com uma explicação.

1667
01:24:07,610 --> 01:24:09,812
ouso dizer
O Sr. Bennett lhe contou

1668
01:24:09,845 --> 01:24:11,214
o autor da peça?

1669
01:24:11,247 --> 01:24:13,116
Não, senhor João.
Eu entendo que você deseja

1670
01:24:13,149 --> 01:24:15,818
que seja mantido em segredo
por enquanto.

1671
01:24:15,851 --> 01:24:17,786
Bem, eu escrevi a peça.

1672
01:24:17,820 --> 01:24:19,088
Isso foi uma questão simples,

1673
01:24:19,122 --> 01:24:20,532
mas está provando
surpreendentemente difícil

1674
01:24:20,556 --> 01:24:24,793
para encontrar a pessoa certa
para uma parte específica.

1675
01:24:24,827 --> 01:24:27,730
Posso pedir que você fique de pé
acordado por um momento?

1676
01:24:27,763 --> 01:24:29,632
Claro.

1677
01:24:33,702 --> 01:24:36,205
Você sabe, Bennett, ele parece.

1678
01:24:36,239 --> 01:24:38,274
Ele parece perfeitamente.

1679
01:24:38,307 --> 01:24:41,110
Exatamente o que eu
estive pensando, senhor John.

1680
01:24:41,144 --> 01:24:44,813
Você se importaria--
ah, sente-se, faça.

1681
01:24:45,248 --> 01:24:48,117
Você se importaria de ler
uma ou 2 linhas?

1682
01:24:48,151 --> 01:24:50,253
Você sabe, apenas
para me dar uma ideia?

1683
01:24:50,286 --> 01:24:51,187
Claro.

1684
01:24:51,220 --> 01:24:52,121
Ah, eu digo, Bennett,
isso é bastante ilegível.

1685
01:24:52,155 --> 01:24:54,557
Diga - qual é o nome dele -
Baldwin para me trazer

1686
01:24:54,590 --> 01:24:56,425
uma cópia limpa do ato 3.

1687
01:24:56,459 --> 01:24:58,161
Obrigado.

1688
01:25:00,463 --> 01:25:01,797
Senhor João?

1689
01:25:01,830 --> 01:25:03,799
Posso te perguntar...

1690
01:25:03,832 --> 01:25:07,170
Que tipo de jogo
é isso exatamente?

1691
01:25:07,203 --> 01:25:09,805
Bem, você pode questionar meu gosto,

1692
01:25:09,838 --> 01:25:11,140
mas como artista,

1693
01:25:11,174 --> 01:25:13,676
você entenderá minha tentação.

1694
01:25:18,781 --> 01:25:20,549
Meu assunto, Sr. Fane,

1695
01:25:20,583 --> 01:25:24,687
é a história interior
do caso de descoberta.

1696
01:25:27,890 --> 01:25:31,227
Ah. obrigado.

1697
01:25:31,260 --> 01:25:32,695
Realmente? seu...

1698
01:25:32,728 --> 01:25:35,698
Sua indiferença me surpreende.

1699
01:25:35,898 --> 01:25:37,600
Não estou certo em pensar

1700
01:25:37,633 --> 01:25:38,701
que você era um membro

1701
01:25:38,734 --> 01:25:40,869
da empresa Druce
na época?

1702
01:25:40,903 --> 01:25:41,670
Sim, é isso mesmo.

1703
01:25:41,704 --> 01:25:43,872
Então você sabia
ambas as mulheres envolvidas.

1704
01:25:43,906 --> 01:25:47,210
Sim, eu os conhecia
ambos muito bem.

1705
01:25:58,987 --> 01:26:01,224
Agora, vamos começar.

1706
01:26:01,890 --> 01:26:03,359
Ah, a propósito, Sr. Fane,

1707
01:26:03,392 --> 01:26:05,494
Eu entendo que você está
aparecendo no momento

1708
01:26:05,528 --> 01:26:08,297
no circo.
Isso interferiria?

1709
01:26:08,331 --> 01:26:09,865
Não, era meu antigo trabalho,

1710
01:26:09,898 --> 01:26:11,467
e eu voltei para isso

1711
01:26:11,500 --> 01:26:13,278
porque os tempos foram
um pouco difícil e--

1712
01:26:13,302 --> 01:26:16,239
no entanto, eu entendo
você não estaria começando

1713
01:26:16,272 --> 01:26:17,806
por 2 ou 3 semanas.

1714
01:26:17,840 --> 01:26:20,743
Não, acho que não, não.

1715
01:26:25,414 --> 01:26:26,949
Deixe-me te dar...

1716
01:26:26,982 --> 01:26:29,418
Alguma ideia da cena.

1717
01:26:29,985 --> 01:26:34,357
Aqui está uma mesa na frente
de uma lareira,

1718
01:26:34,390 --> 01:26:35,824
mais ou menos um rosto.

1719
01:26:35,858 --> 01:26:40,229
Na mesa há
os restos de uma refeição.

1720
01:26:40,263 --> 01:26:44,867
E, claro,
o frasco de conhaque.

1721
01:26:44,900 --> 01:26:47,370
Você sabe, Sr. Fane,

1722
01:26:47,403 --> 01:26:50,239
claro, você sabe tudo
os detalhes do caso.

1723
01:26:50,273 --> 01:26:51,740
Não posso deixar de me perguntar,

1724
01:26:51,774 --> 01:26:53,642
por que nada
espetacular desenvolvido

1725
01:26:53,676 --> 01:26:57,313
em conexão com o Brandy.

1726
01:26:57,513 --> 01:26:59,348
Pensando como um dramaturgo,

1727
01:26:59,382 --> 01:27:01,384
Eu não posso deixar de sentir
que o conhaque

1728
01:27:01,417 --> 01:27:05,788
não foi explorado com
imaginação suficiente.

1729
01:27:06,322 --> 01:27:07,356
Então, é claro,

1730
01:27:07,390 --> 01:27:10,993
a lei não faz sentido
de drama, não é?

1731
01:27:11,026 --> 01:27:11,994
Não.

1732
01:27:12,027 --> 01:27:13,462
Não.

1733
01:27:13,796 --> 01:27:16,432
Então, novamente, deixe-me ver.

1734
01:27:16,465 --> 01:27:17,300
Receio que eu--

1735
01:27:17,333 --> 01:27:20,369
achei melhor
começar de um ponto

1736
01:27:20,403 --> 01:27:23,306
pouco antes do assassinato real.

1737
01:27:28,411 --> 01:27:32,548
Há uma cena curta
entre as duas mulheres...

1738
01:27:32,581 --> 01:27:35,418
O que se transforma em uma briga.

1739
01:27:35,451 --> 01:27:37,420
No meio disso,

1740
01:27:37,453 --> 01:27:38,621
você faz sua entrada,

1741
01:27:38,654 --> 01:27:41,824
nas palavras - eu tenho
isso a partir das evidências -

1742
01:27:41,857 --> 01:27:42,858
nas palavras...

1743
01:27:42,891 --> 01:27:46,329
"Amigos? Posso te dizer
coisas sobre seus amigos

1744
01:27:46,362 --> 01:27:48,531
que você não sabe."

1745
01:27:48,564 --> 01:27:52,335
Apenas continue de
esse ponto, você faria?

1746
01:28:01,410 --> 01:28:03,011
Agora, como diabos você sabia

1747
01:28:03,045 --> 01:28:05,848
a entrada era
da janela?

1748
01:28:05,881 --> 01:28:08,351
Isso é muito inteligente.

1749
01:28:08,817 --> 01:28:10,686
E olhe, Sr. Fane,

1750
01:28:10,719 --> 01:28:13,856
você esqueceu seu roteiro.

1751
01:28:20,796 --> 01:28:22,631
O roteiro.

1752
01:28:28,036 --> 01:28:30,005
Agora, onde estamos?

1753
01:28:30,038 --> 01:28:30,773
Ah, sim.

1754
01:28:30,806 --> 01:28:33,776
"Amigos? eu posso dizer
vocês coisas..."

1755
01:28:33,809 --> 01:28:37,446
Não seria melhor se
Eu deveria pegar o pôquer

1756
01:28:37,480 --> 01:28:38,280
da lareira dos fundos

1757
01:28:38,313 --> 01:28:42,050
antes de eu fazer a entrada
para o quarto?

1758
01:28:47,490 --> 01:28:51,560
Excelente ideia.
Vou colocar isso.

1759
01:28:57,700 --> 01:28:58,634
Obrigado.

1760
01:28:58,667 --> 01:29:03,406
Posso ficar com o pôquer?

1761
01:29:06,642 --> 01:29:08,444
Não, sinto muito.

1762
01:29:08,477 --> 01:29:11,447
Nós só temos
incêndios elétricos aqui.

1763
01:29:11,847 --> 01:29:14,417
Esse lápis serviria?

1764
01:29:28,831 --> 01:29:30,466
Muito bem.

1765
01:29:30,499 --> 01:29:32,435
Devemos seguir em frente
sem o pôquer.

1766
01:29:32,468 --> 01:29:35,471
Você pode usar
sua imaginação, né?

1767
01:29:35,871 --> 01:29:37,973
Agora então...

1768
01:29:38,006 --> 01:29:40,142
Pela janela,

1769
01:29:40,175 --> 01:29:42,611
para o quarto.

1770
01:29:42,911 --> 01:29:45,581
Você rasteja
as portas duplas.

1771
01:29:45,614 --> 01:29:49,485
As 2 mulheres são
de frente um para o outro.

1772
01:29:49,518 --> 01:29:50,686
Você vem lentamente,

1773
01:29:50,719 --> 01:29:52,588
tomando cuidado para não ser ouvido

1774
01:29:52,621 --> 01:29:54,857
e aos poucos você
aproximar-se daquele

1775
01:29:54,890 --> 01:29:56,592
de quem está de costas para você.

1776
01:29:56,625 --> 01:30:00,429
Agora, você aumenta o pôquer
isso está na sua mão

1777
01:30:00,463 --> 01:30:01,930
como diz a outra mulher...

1778
01:30:01,964 --> 01:30:07,803
"Seu idiota! Você não sabe
que ele é meio--"

1779
01:30:33,596 --> 01:30:35,598
que pena, senhor John.

1780
01:30:35,631 --> 01:30:39,001
A cena não está terminada.

1781
01:30:39,968 --> 01:30:45,674
Eu estava ficando bastante
trabalhei para isso.

1782
01:30:51,814 --> 01:30:54,583
pensei que talvez...

1783
01:30:54,617 --> 01:30:55,484
Sr. Fane...

1784
01:30:55,518 --> 01:30:59,522
Você pode ser capaz
para colaborar conosco.

1785
01:31:20,876 --> 01:31:22,978
Sinto muito, senhor John.

1786
01:31:23,011 --> 01:31:30,586
Receio que eu entenda
tão pouco sobre dramaturgia.

1787
01:31:34,022 --> 01:31:37,092
Talvez mais tarde...

1788
01:31:37,125 --> 01:31:39,294
Quando o roteiro terminar...

1789
01:31:39,327 --> 01:31:44,567
Você me permitirá dar
você outra leitura.

1790
01:32:12,995 --> 01:32:16,665
Descubra que horas
Fane vem hoje à noite.

1791
01:32:37,252 --> 01:32:40,122
Eu não estarei...

1792
01:32:57,372 --> 01:33:00,142
Como vai, senhor John?

1793
01:33:02,144 --> 01:33:02,945
Markham.

1794
01:33:02,978 --> 01:33:06,749
Quem teria pensado
de ver você aqui?

1795
01:33:06,782 --> 01:33:08,617
Bem, você vê, eu estou, uh...

1796
01:33:08,651 --> 01:33:11,353
Estou trabalhando para Sir John agora.

1797
01:33:11,386 --> 01:33:13,956
Sim. Sr. Markham está me ajudando

1798
01:33:13,989 --> 01:33:16,158
com minha nova peça.

1799
01:33:18,794 --> 01:33:20,863
Suponho que você encontre Brandy

1800
01:33:20,896 --> 01:33:22,765
acalmando os nervos?

1801
01:33:22,798 --> 01:33:26,702
O meu trabalho é muito nervoso,
você vê, senhor John?

1802
01:33:26,735 --> 01:33:29,838
Você nunca sabe o que pode acontecer.

1803
01:33:30,038 --> 01:33:32,775
Se apresse. Você é o próximo.

1804
01:33:33,275 --> 01:33:36,845
Presumo que você veio
para falar comigo sobre...

1805
01:33:36,879 --> 01:33:39,682
Essa parte novamente, senhor John.

1806
01:33:39,715 --> 01:33:42,751
Você sabe perfeitamente bem
por que vim aqui.

1807
01:33:43,719 --> 01:33:44,787
Apresse-se, Fane.

1808
01:33:44,820 --> 01:33:45,654
Haverá uma espera

1809
01:33:45,688 --> 01:33:46,789
se você não tomar cuidado.

1810
01:33:46,822 --> 01:33:47,856
Se não for....

1811
01:33:47,890 --> 01:33:49,725
Como vai, senhor João?

1812
01:33:49,758 --> 01:33:51,694
Venha ver o show?

1813
01:33:51,727 --> 01:33:53,295
Não, não exatamente.

1814
01:33:53,328 --> 01:33:56,699
Eu realmente vim
para ver o Sr. Fane.

1815
01:33:58,701 --> 01:34:00,969
Sir John, se você não se importa

1816
01:34:01,003 --> 01:34:03,806
descendo para me ver
depois do meu ato,

1817
01:34:03,839 --> 01:34:05,240
Ficarei muito satisfeito

1818
01:34:05,273 --> 01:34:06,909
para conversar sobre esse pequeno assunto

1819
01:34:06,942 --> 01:34:08,877
estávamos discutindo.

1820
01:39:24,192 --> 01:39:26,328
Pelo amor de Deus, toque alguma coisa!

1821
01:39:41,576 --> 01:39:42,377
Uh...

1822
01:39:42,410 --> 01:39:45,113
Fane diz que tem
decidiu colaborar

1823
01:39:45,147 --> 01:39:48,183
afinal, na minha peça.

1824
01:39:48,216 --> 01:39:50,018
Ele diz...

1825
01:39:50,052 --> 01:39:52,020
"As duas mulheres estão de pé

1826
01:39:52,054 --> 01:39:54,489
"de frente um para o outro
em silêncio mortal.

1827
01:39:54,522 --> 01:39:57,459
"Eles estão tão perdidos no
tensão do momento

1828
01:39:57,492 --> 01:40:00,062
"que eles não ouvem
o assassino rasteja

1829
01:40:00,095 --> 01:40:02,297
"as portas duplas para o quarto.

1830
01:40:02,330 --> 01:40:04,232
“A mulher assassinada
está naquele instante

1831
01:40:04,266 --> 01:40:04,932
"vou falar.

1832
01:40:04,966 --> 01:40:08,070
“O assassino avança.

1833
01:40:08,103 --> 01:40:10,805
"Ele joga a primeira mulher de lado.

1834
01:40:10,838 --> 01:40:12,274
"Ela está atordoada com a queda,

1835
01:40:12,307 --> 01:40:14,309
"mas ele não percebe.

1836
01:40:14,342 --> 01:40:15,377
"Enfurecido,

1837
01:40:15,410 --> 01:40:17,745
"ele ataca
para a outra mulher

1838
01:40:17,779 --> 01:40:18,813
"com o pôquer.

1839
01:40:18,846 --> 01:40:21,383
"Ela cai perto da lareira,

1840
01:40:21,416 --> 01:40:23,218
"ela está morta.

1841
01:40:23,251 --> 01:40:26,654
"Ele quase desmaia
ao ver o sangue.

1842
01:40:26,688 --> 01:40:28,323
"Ele bebe o conhaque,

1843
01:40:28,356 --> 01:40:32,060
"então ele vê o outro
mulher começando a se mexer.

1844
01:40:32,094 --> 01:40:33,228
"Ele deve fugir...

1845
01:40:33,261 --> 01:40:35,263
“Pela janela traseira.

1846
01:40:35,297 --> 01:40:36,298
"Um salto ou dois.

1847
01:40:36,331 --> 01:40:40,068
Finalmente, uma subida
camarim do teatro."

1848
01:40:40,102 --> 01:40:42,504
Isso explica
para a bacia quebrada.

1849
01:40:42,537 --> 01:40:46,708
"Mas como chegar em casa
sem ser detectado no teatro.

1850
01:40:46,741 --> 01:40:47,675
"Uma ideia.

1851
01:40:47,709 --> 01:40:51,079
O uniforme do policial
ele usou no palco."

1852
01:40:51,113 --> 01:40:53,548
Aí está o seu policial, Markham.

1853
01:40:53,581 --> 01:40:56,251
"Ele volta para casa como um assassino.

1854
01:40:56,284 --> 01:40:58,253
“Um assassino por impulso.

1855
01:40:58,286 --> 01:41:00,088
“O silêncio de
a boca de uma mulher

1856
01:41:00,122 --> 01:41:03,158
"quem conhecia seu segredo e
ia revelar isso

1857
01:41:03,191 --> 01:41:05,093
"para a mulher que ele ousou amar.

1858
01:41:05,127 --> 01:41:08,463
Há um melodrama
para você, senhor John."

1859
01:41:09,664 --> 01:41:11,466
Bem, Markham...

1860
01:41:11,499 --> 01:41:14,202
Você tem tudo.

1861
01:41:14,236 --> 01:41:16,404
Pobre diabo.

1862
01:41:16,438 --> 01:41:18,506
E Diana descobrindo...

1863
01:41:18,540 --> 01:41:21,109
Ela sabia o tempo todo...

1864
01:41:21,143 --> 01:41:23,478
Ele era mestiço.

1865
01:42:04,386 --> 01:42:08,690
Legendagem possibilitada por
Entretenimento Lions Gate