1
00:00:02,504 --> 00:00:05,304
Ребята, вы ведете себя как
мы идем навстречу
Судный день здесь.

2
00:00:05,382 --> 00:00:07,592
Там сказано:
«Вечеринка Конца Света».

3
00:00:09,803 --> 00:00:11,433
Он мертв.
Вас кто-нибудь видел?

4
00:00:11,513 --> 00:00:12,933
Мы начали движение!

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,564
Возвращайтесь к терминалу сейчас же!

6
00:00:14,641 --> 00:00:15,731
Нам нужно найти
кто-то, кто может сделать

7
00:00:15,809 --> 00:00:17,639
эта миграция
он продолжает говорить.

8
00:00:17,727 --> 00:00:19,727
Ты играешь в шахматы?
я искал
хороший противник.

9
00:00:19,813 --> 00:00:23,193
Шэрон, как ты не
вышиби себе мозги
выйти за него замуж?

10
00:00:23,274 --> 00:00:24,324
ты хочешь
пойти выпить?

11
00:00:24,401 --> 00:00:25,861
ЖЕНЩИНА: Мы не должны быть
видели вместе.

12
00:00:25,944 --> 00:00:27,744
КАРИМ:
Вы припарковались на стоянке
за последние два дня.

13
00:00:27,821 --> 00:00:28,911
Как долго ты
спал?

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,568
CISCO: <i> Вот она,
солнечный луч</i>

15
00:00:30,657 --> 00:00:32,327
<i>в темной пустоте
моего существования.</i>

16
00:00:32,409 --> 00:00:34,829
<i>...Вашингтон Тауншип
скандал с токсичными отходами.</i>

17
00:00:34,911 --> 00:00:37,331
Вы хотите воспользоваться Интернетом
сплетни в федеральный суд

18
00:00:37,414 --> 00:00:39,294
<i>и бросить его в
сильнейший конгломерат</i>

19
00:00:39,374 --> 00:00:41,214
в истории
цивилизации?

20
00:00:41,292 --> 00:00:44,592
Джим и Сол
оба были в
комната с Колби,

21
00:00:44,671 --> 00:00:47,221
прикрытие утечки
в твоем родном городе.

22
00:00:47,298 --> 00:00:49,178
<i>Их жизнь будет
быть уничтожен.</i>

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,432
<i>Но как только вы удалите
эмоции от этого,</i>

24
00:00:54,597 --> 00:00:56,057
<i>у тебя все получится.</i>

25
00:01:00,103 --> 00:01:01,153
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)

26
00:01:05,567 --> 00:01:06,857
(СТУДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

27
00:01:15,702 --> 00:01:17,832
(СТУК В ДВЕРЬ)

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,600
Кошелек или жизнь?

29
00:01:33,762 --> 00:01:35,102
(ИГРАЕТ МУЗЫКА ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ
НА ДАЛЕЕ)

30
00:01:35,722 --> 00:01:38,312
Нашёл в магазине 99ш.
в Чайнатауне.

31
00:01:38,975 --> 00:01:42,265
я не знал, что они
на самом деле сделал маску
из этого фильма. Вы?

32
00:01:44,147 --> 00:01:46,147
Когда ты получил
обратно в город?

33
00:01:48,401 --> 00:01:50,201
Ну, это Хэллоуин.

34
00:01:50,653 --> 00:01:54,163
Видя, как будто
раньше это было нашим делом,
Я думал, что ударю тебя.

35
00:01:55,992 --> 00:01:58,752
«Отлично, Дарлин,
я тебя не видел
тоже через долгое время.

36
00:01:58,828 --> 00:02:00,748
«Мне бы хотелось потусоваться».

37
00:02:02,832 --> 00:02:06,672
В следующий раз ты
должен позвонить первым.
Я ухожу.

38
00:02:06,753 --> 00:02:10,013
(СМЕЕТСЯ) Давай.
Ты не выходишь.

39
00:02:12,342 --> 00:02:14,262
я не это имею в виду
по-пиздецки.

40
00:02:14,344 --> 00:02:17,974
Я просто имею в виду,
знаешь, ты это ты.

41
00:02:20,350 --> 00:02:22,560
Смотри, если это ты
нужно место для проживания,

42
00:02:22,644 --> 00:02:23,904
тогда ты сможешь
развалился на диване.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,438
Инициатива 1.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,242
я бы так не сказал
если бы я не говорил серьезно.

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,236
Пожалуйста.

46
00:02:35,323 --> 00:02:37,333
тусоваться с
я сегодня вечером.

47
00:02:38,827 --> 00:02:40,697
Серьезно. Мне нужно это.

48
00:02:55,385 --> 00:02:57,175
ЖЕНЩИНА: (НА НОУТБУКЕ)
<i>Нужно ли вам носить
эта уродливая старая маска?</i>

49
00:02:57,262 --> 00:02:58,682
<i>Это совершенно нелепо.</i>

50
00:02:58,763 --> 00:03:02,313
<i>Это отец.
Он носил его на своей яхте
пять Нового года назад.</i>

51
00:03:02,392 --> 00:03:04,142
<Я>Мы были
в миле от Каталины.</i>

52
00:03:04,227 --> 00:03:05,267
ЖЕНЩИНА: <i>Да.</i>

53
00:03:05,353 --> 00:03:07,193
<i>Это была ночь
Дядя Конрад бросил
сам за бортом.</i>

54
00:03:07,272 --> 00:03:09,862
<i>Все потому, что папа
получил бизнес.</i>

55
00:03:09,941 --> 00:03:12,781
ДАРЛИН: Я имею в виду, ясно
что делает фильм
развенчивает это понятие

56
00:03:12,902 --> 00:03:15,862
что американское общество
является бесклассовым.

57
00:03:15,947 --> 00:03:18,487
Меритократия, моя задница.

58
00:03:18,575 --> 00:03:20,985
Да здравствует олигархия!

59
00:03:21,119 --> 00:03:22,159
(СМЕЕТСЯ)
ЖЕНЩИНА: <i>Как угодно</i>

60
00:03:22,245 --> 00:03:23,705
<я>можешь ли ты
просто снять маску?
Меня это пугает.</i>

61
00:03:23,788 --> 00:03:25,328
ДАРЛИН: Боже.

62
00:03:25,415 --> 00:03:27,875
Это как мы
и три сеялки
единственные идиоты

63
00:03:27,959 --> 00:03:30,419
на самом деле смотреть
эта штука взрослеет.

64
00:03:31,296 --> 00:03:35,506
Это определенно
корень всего нашего
психологическая дисфункция.

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,930
ЖЕНЩИНА: <i>Модно поздно.
К черту это.
Я ненавижу наших друзей.</i>

66
00:03:40,430 --> 00:03:42,310
Они у тебя еще есть?

67
00:03:44,434 --> 00:03:47,774
Почему это всегда
ты со мной ходишь?

68
00:03:47,854 --> 00:03:50,194
Я имею в виду, поверь мне,
в наши дни,

69
00:03:50,315 --> 00:03:52,645
это хуже, нет
возникают панические атаки.

70
00:03:53,026 --> 00:03:56,146
С каких это пор притворство
все в порядке

71
00:03:56,237 --> 00:03:58,237
внезапно стать
всемогущая норма?

72
00:03:58,406 --> 00:03:59,446
(ЖЕНЩИНА ахает)

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,408
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
(ДАРЛИН посмеивается)

74
00:04:06,789 --> 00:04:07,869
ДАРЛИН: Господи.

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,286
Хорошо, я не
обычно так говорят,

76
00:04:10,418 --> 00:04:12,248
но я должен
Инстаграм это.

77
00:04:14,130 --> 00:04:16,720
Люди должны знать
этот фильм существует.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,641
(ВСЕ КРИЧАТ)

79
00:04:25,058 --> 00:04:27,478
мне очень нравится
пападум в эти дни.

80
00:04:28,353 --> 00:04:29,443
А вы?
Ты хочешь сделать Индию?

81
00:04:31,648 --> 00:04:34,398
Я взломал прокси Postmate
который поддерживает APN

82
00:04:34,484 --> 00:04:36,034
для моего парня
сотовый оператор.

83
00:04:36,110 --> 00:04:37,400
Теперь он перезаписывает URL-адрес

84
00:04:37,487 --> 00:04:40,907
и отправляет каждый
запрос postmate.com
по моей партнерской ссылке,

85
00:04:40,990 --> 00:04:44,950
это означает, что я получаю купоны на 10 долларов
каждый раз
лох заказывает что угодно.

86
00:04:50,583 --> 00:04:51,963
Какие у тебя дела?

87
00:04:52,043 --> 00:04:55,253
Эта отстойная работа в сфере информационной безопасности
тебя прям напугало?

88
00:04:55,713 --> 00:04:57,013
Нет, чувак.

89
00:04:58,383 --> 00:04:59,763
Был уволен.

90
00:05:01,511 --> 00:05:02,931
(ЭЛИОТ ВДЫХАЕТ)

91
00:05:04,472 --> 00:05:06,432
Теперь я встречаюсь с психиатром.

92
00:05:08,267 --> 00:05:09,687
(ДАРЛИН посмеивается)

93
00:05:09,769 --> 00:05:13,609
Держись, черт возьми.
Что такое психиатр
имеют к этому отношение?

94
00:05:15,817 --> 00:05:19,067
Я был в этом проекте,
перьевое тестирование.

95
00:05:19,153 --> 00:05:21,863
Продолжал находить
дыры в системе.

96
00:05:23,491 --> 00:05:25,491
Я не виноват, что они отстой,

97
00:05:25,576 --> 00:05:30,116
но это была моя работа
продолжать взламывать до тех пор, пока
это было защищено от хакеров.

98
00:05:31,874 --> 00:05:35,384
Я думаю, это была ночь
выходных, посвященных Дню памяти.

99
00:05:35,878 --> 00:05:39,338
Все хотели домой

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,554
на свои вечеринки,

101
00:05:41,634 --> 00:05:43,304
их клубы,

102
00:05:43,386 --> 00:05:45,046
их каникулы.

103
00:05:48,141 --> 00:05:49,811
Но они не смогли.

104
00:05:50,768 --> 00:05:52,348
Из-за меня.

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,647
Итак, когда они не смогли
заблокировать серверы,

106
00:05:56,733 --> 00:06:00,153
они решили запереть
вместо этого мне в задницу,

107
00:06:00,236 --> 00:06:02,066
в серверной комнате.

108
00:06:03,906 --> 00:06:07,236
Через несколько часов,
Я заснул.

109
00:06:09,495 --> 00:06:10,865
Проснулся.

110
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
Все серверы в
помещение было разрушено.

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,545
я не помнил
делаю это.

112
00:06:23,634 --> 00:06:28,314
Судья заставил меня пойти на терапию
для управления гневом.

113
00:06:33,102 --> 00:06:34,482
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)

114
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Думаю, это официально.

115
00:06:44,781 --> 00:06:46,161
Я сумасшедший.

116
00:06:50,119 --> 00:06:52,079
Вы хотите знать
кто сумасшедший?

117
00:06:52,163 --> 00:06:54,293
Эти психи с Уолл-стрит.

118
00:06:55,708 --> 00:06:58,208
Хорошо? Вы найдете
что-то лучше.

119
00:06:59,128 --> 00:07:03,088
Анжела пытается
чтобы подцепить меня
с работой в Allsafe.

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,007
(ГАЗПС)

121
00:07:08,638 --> 00:07:10,308
Видишь маму?

122
00:07:11,766 --> 00:07:14,686
Не совсем. Ты?

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
Черт возьми, нет.

124
00:07:17,647 --> 00:07:20,817
Она все еще гадит на папу
каждый раз, когда я с ней разговариваю.

125
00:07:29,242 --> 00:07:31,792
Мне бы хотелось вспомнить
ему лучше.

126
00:07:38,751 --> 00:07:40,671
Вы хотите что-то увидеть?

127
00:07:57,186 --> 00:07:58,596
Святое дерьмо.

128
00:07:59,939 --> 00:08:01,319
Это...

129
00:08:04,861 --> 00:08:06,201
Наденьте это.

130
00:08:08,406 --> 00:08:09,736
Наденьте это.

131
00:08:23,713 --> 00:08:24,843
О боже мой, ладно, подожди.

132
00:08:28,718 --> 00:08:30,388
Надень это тоже.

133
00:08:32,847 --> 00:08:34,137
Почему?

134
00:08:34,265 --> 00:08:35,595
Потому что я просил тебя об этом.

135
00:08:53,784 --> 00:08:56,254
(СМЕЕТСЯ)

136
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Может быть, мне следует взять
работа в Allsafe.

137
00:09:20,353 --> 00:09:22,443
Я мог бы быть троянским конем.

138
00:09:25,274 --> 00:09:27,654
Будь хорошим способом
чтобы снять их.

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,110
ВОЗ?

140
00:09:36,911 --> 00:09:38,291
Корпорация Зла

141
00:09:40,122 --> 00:09:41,172
(Посмеиваясь)

142
00:09:41,249 --> 00:09:42,329
Хорошо.

143
00:09:46,545 --> 00:09:49,755
я не могу сказать
если ты шутишь
за этой маской.

144
00:09:54,136 --> 00:09:59,176
Имея правильный доступ,
установить подходящее вредоносное ПО,

145
00:10:02,770 --> 00:10:05,820
уничтожить их резервные копии,

146
00:10:05,898 --> 00:10:08,278
мы можем испортить
все свои данные.

147
00:10:09,652 --> 00:10:12,412
держу пари, что нет
даже если это так сложно.

148
00:10:12,488 --> 00:10:13,908
Нет.

149
00:10:13,990 --> 00:10:19,080
Нет, самое сложное
будет после,
во время выпадения.

150
00:10:19,161 --> 00:10:21,251
Это ключ.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,080
Доведение до конца.

152
00:10:23,165 --> 00:10:27,995
У них было бы
возможность перезагрузки,
восстановить свою базу данных.

153
00:10:28,087 --> 00:10:29,707
Мы не могли им этого позволить.

154
00:10:30,339 --> 00:10:33,429
Было бы заманчиво
откажись от них потом,

155
00:10:33,551 --> 00:10:36,641
но это когда ты
придется пойти на большее.

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,511
Общественность
уверенность в них

157
00:10:38,639 --> 00:10:40,389
должно быть
полностью разрушен

158
00:10:40,474 --> 00:10:42,984
чтобы действительно
прикончите их.

159
00:10:48,357 --> 00:10:50,987
Это единственный способ
это сработает.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,872
Чувак, ты
меня пугает.

161
00:10:58,868 --> 00:11:01,408
Я имею в виду, не поймите меня неправильно.
Снести их было бы...

162
00:11:01,495 --> 00:11:02,865
Измените мир.

163
00:11:09,211 --> 00:11:13,171
Это что-то
ты на самом деле
подумал?

164
00:11:37,740 --> 00:11:39,080
Вы там?

165
00:13:34,607 --> 00:13:35,727
Бог.

166
00:13:37,318 --> 00:13:40,318
я никогда не пойму
почему ты это сделал.

167
00:13:41,489 --> 00:13:44,699
ЭЛИОТ: <i>Спрашиваю
помощи никогда не было
Сильная сторона Дарлин.</i>

168
00:13:45,534 --> 00:13:47,914
<i>Но опять же,
это чьё-то?</i>

169
00:13:47,995 --> 00:13:50,115
<i>Признание слабости.</i>

170
00:13:50,206 --> 00:13:52,666
<i>Но ты не можешь избежать
простая истина.</i>

171
00:13:52,750 --> 00:13:56,590
<i>Единственный способ
исправить уязвимость
нужно сначала раскрыть это.</i>

172
00:13:56,670 --> 00:13:59,130
Мне здесь хорошо.

173
00:13:59,215 --> 00:14:01,545
Лучше, чем
снова у себя.

174
00:14:03,427 --> 00:14:04,797
Это круто.

175
00:14:04,887 --> 00:14:08,847
Я имею в виду, я не понимаю,
но мне это не обязательно.

176
00:14:08,933 --> 00:14:11,943
ЭЛИОТ: <i>Обратной стороной является то, что
что раскрывает уязвимость</i>

177
00:14:12,019 --> 00:14:14,399
<i>оставляет вас открытым
за эксплойт.</i>

178
00:14:16,565 --> 00:14:18,775
я должен сказать
ты что-то.

179
00:14:18,859 --> 00:14:20,609
Это чертовски круто
металл однако,

180
00:14:20,694 --> 00:14:23,494
и я не знаю
если ты собираешься
уметь иметь дело

181
00:14:23,572 --> 00:14:25,492
после всего
Гидеон.

182
00:14:26,909 --> 00:14:29,659
Я знаю, что у тебя есть
чем занимаюсь, Дарлин.

183
00:14:30,329 --> 00:14:31,579
Я вижу новости.

184
00:14:33,374 --> 00:14:35,004
Это даже не
половина этого.

185
00:14:35,084 --> 00:14:36,594
Вам нужно остановиться.

186
00:14:37,086 --> 00:14:39,046
Это слишком опасно.

187
00:14:40,130 --> 00:14:42,420
Не давай мне этого.

188
00:14:42,508 --> 00:14:44,298
То, что мы
делаешь, Эллиот,

189
00:14:44,385 --> 00:14:46,715
вещи, которые я делаю
чтобы завершить нашу миссию,

190
00:14:46,804 --> 00:14:48,764
ты бы гордился
если бы ты только знал.

191
00:14:49,056 --> 00:14:51,516
У нас запланировано что-то большое
для голосования о финансовой помощи в округе Колумбия

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,690
Нет.

193
00:14:54,019 --> 00:14:55,099
Нет больше.

194
00:14:57,648 --> 00:15:01,438
Мы на другой стороне
чего-то
мы никогда не подписывались.

195
00:15:03,821 --> 00:15:05,571
Моего босса убили.

196
00:15:06,282 --> 00:15:11,122
Я имею в виду,
чего вы, ребята, ожидали
точно должно было случиться?

197
00:15:11,203 --> 00:15:13,543
Вы думали
все собиралось
быть чертовски крутым?

198
00:15:13,622 --> 00:15:15,252
Они уйдут тихо
в ночь?

199
00:15:16,250 --> 00:15:19,500
Ты сам это сказал
еще до того, как мы начали.

200
00:15:19,712 --> 00:15:21,552
Самая сложная часть
будет после,

201
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
не во время или до.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,425
Это был не я.

203
00:15:34,268 --> 00:15:35,888
Это был он.

204
00:15:41,358 --> 00:15:43,938
Ну, тогда возможно
Он нужен мне прямо сейчас,

205
00:15:45,613 --> 00:15:49,783
потому что то, что я вижу
передо мной не помогает.

206
00:15:51,493 --> 00:15:53,833
ЭЛИОТ: <i>Она не
что-то мне рассказываешь.</i>

207
00:15:54,538 --> 00:15:58,788
<i>Она хочет моей помощи,
но она не
честен в чем.</i>

208
00:15:58,876 --> 00:16:01,086
<i>Вот что она делает.</i>

209
00:16:01,170 --> 00:16:03,960
Я имею в виду вещи
мы делаем, Эллиот...

210
00:16:04,048 --> 00:16:06,008
ЭЛИОТ: <i>Это ее значение по умолчанию.</i>

211
00:16:12,514 --> 00:16:15,274
Хорошо, я покажу тебе
что-то здесь сначала.

212
00:16:18,354 --> 00:16:19,444
Нашел это как-то любопытно

213
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
он только распечатал
несколько страниц

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,025
из реестра ФБР.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,988
Оказалось, был
имя на каждой странице

216
00:16:25,069 --> 00:16:27,609
из Нью-Йорка
офис, включая меня.

217
00:16:27,696 --> 00:16:30,736
Общая нить между ними
было то, что мы все
взял интервью у Гидеона Годдарда.

218
00:16:30,824 --> 00:16:32,794
Все еще не знаю
что это значит.

219
00:16:35,371 --> 00:16:37,331
Они определенно были
воровство власти.

220
00:16:37,414 --> 00:16:40,674
Они нашли проходящий кабель
от муниципального источника питания.

221
00:16:40,751 --> 00:16:43,131
Мы все еще ищем
в Интернет.

222
00:16:49,385 --> 00:16:51,175
Вся вечеринка
был в социальных сетях.

223
00:16:54,098 --> 00:16:56,268
САНТЬЯГО: Тебе очень нравится
это место для наших ребят?

224
00:16:56,850 --> 00:16:58,980
Аркада с
чертова вывеска снаружи?

225
00:16:59,061 --> 00:17:03,151
Они хакеры. Наглый.
Они верят в
прячется на виду.

226
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
И это слишком глупо.

227
00:17:07,820 --> 00:17:08,860
Что это значит
скажи о нас тогда,

228
00:17:08,987 --> 00:17:10,027
что мы просто
сейчас нашёл?

229
00:17:13,409 --> 00:17:15,489
Мы вводим
все люди
из этих фотографий,

230
00:17:15,577 --> 00:17:17,867
перепроверка
все социальные сети,
Фейсбук, Твиттер.

231
00:17:17,955 --> 00:17:19,575
Итак, они бросили
вечеринка. Ну и что?

232
00:17:20,082 --> 00:17:23,292
Каждый бросил по одному
этот конец света
вечеринки в ту ночь.

233
00:17:23,377 --> 00:17:24,747
А что насчет флаера?

234
00:17:24,837 --> 00:17:27,007
Мы проверили
имя диджея, Мобли.

235
00:17:27,131 --> 00:17:29,341
Кажется,
диджей в Вегасе.

236
00:17:29,425 --> 00:17:33,175
Просто ваш средний показатель,
игрок средней руки.
Никто примечательный.

237
00:17:33,262 --> 00:17:35,432
Он там делал шоу
в ту ночь в Цезаре.

238
00:17:35,514 --> 00:17:37,684
Это проверяет. я не уверен
связи.

239
00:17:37,766 --> 00:17:40,016
Почему бы тебе просто
разбери это для нас, Дом?

240
00:17:40,102 --> 00:17:43,062
Какие веские доказательства
у нас действительно есть здесь?

241
00:17:48,152 --> 00:17:52,362
Нашел это спрятанным сзади
та игра «Убийство кряквы»
там.

242
00:17:54,074 --> 00:17:55,994
КАРИМ: Откуда ты знаешь
за тобой никто не следил?

243
00:17:56,118 --> 00:17:58,288
ДЖОАННА: Они думают
Я на занятиях йогой.

244
00:17:58,370 --> 00:17:59,410
Поверьте мне.

245
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
Он очень хорош в этом.

246
00:18:03,208 --> 00:18:05,088
Это не способ жить.

247
00:18:05,169 --> 00:18:08,709
Они держат
задавая мне вопросы,
снова и снова.

248
00:18:08,797 --> 00:18:10,377
Они не останавливаются
возвращаюсь.

249
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
Я обещаю тебе.
Вы в безопасности.
(ВЫДЫХАЕТ)

250
00:18:13,260 --> 00:18:16,050
Я этого не чувствую.
Я этого не чувствую.

251
00:18:16,138 --> 00:18:17,928
мне следовало бы
никогда не соглашался на это.

252
00:18:18,015 --> 00:18:21,305
Карим, скажи мне, что
это действительно о.

253
00:18:21,393 --> 00:18:23,273
Я хорошо тебе заплатил
каждую неделю.

254
00:18:23,353 --> 00:18:26,193
Какая мне от этого польза
если я умру, да?

255
00:18:26,273 --> 00:18:27,903
Посмотри, что случилось
парню из Allsafe.

256
00:18:27,983 --> 00:18:29,493
Они могут убить и меня!

257
00:18:30,152 --> 00:18:32,322
мне никогда не следовало
с тобой перепутался.

258
00:18:32,404 --> 00:18:34,874
мне следовало бы просто
вышел чистым после прыжка.

259
00:18:42,206 --> 00:18:44,996
Мой муж скоро вернется,
и все это закончится.

260
00:18:46,043 --> 00:18:49,463
Слушать. я собираюсь
продолжай говорить своему
история, ладно?

261
00:18:49,546 --> 00:18:51,376
Но если дерьмо пойдет вниз
и меня арестуют,

262
00:18:51,465 --> 00:18:52,585
я не собираюсь
запереться.

263
00:18:52,674 --> 00:18:53,764
Ты чувствуешь меня?

264
00:18:54,343 --> 00:18:57,433
Они опустили
суточное пособие
до 50 баксов в день.

265
00:18:57,721 --> 00:19:00,141
Это не способ жить.
Я не могу так жить.

266
00:19:39,263 --> 00:19:40,313
Говорить.

267
00:19:41,056 --> 00:19:44,056
Мэм, мы бежим
мало средств.

268
00:19:44,726 --> 00:19:47,976
я не знаю
сколько еще
мы можем себе это позволить.

269
00:19:48,063 --> 00:19:50,653
E Corp до сих пор нет
освободил твоего мужа
выходное пособие.

270
00:19:51,400 --> 00:19:54,360
ФБР было специально сказано
не задерживать
хоть какие-то деньги...

271
00:19:54,444 --> 00:19:56,244
Это не ФБР, мэм.

272
00:19:58,073 --> 00:20:00,783
Мы не можем себе позволить
заставь этого парня замолчать.

273
00:20:04,037 --> 00:20:06,037
Я закончил с этой темой.

274
00:20:10,919 --> 00:20:11,959
(ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ВКЛЮЧАЕТСЯ)

275
00:20:20,429 --> 00:20:23,769
ЖЕНЩИНА: (В НАУШНИКАХ)
<i>Я ставлю себя в соответствие
с тем, что я хочу.</i>

276
00:20:23,849 --> 00:20:27,769
<i>Я ставлю себя в соответствие
с тем, что я хочу.</i>

277
00:20:27,895 --> 00:20:29,225
(НЕВНЯТНО)

278
00:20:32,024 --> 00:20:34,994
<i>Я растворяю все
ложные сообщения.</i>

279
00:20:35,068 --> 00:20:37,698
<i>Я растворяю все
ложные сообщения.</i>

280
00:20:43,869 --> 00:20:46,459
<i>Мои убеждения создают
моя собственная реальность.</i>

281
00:20:47,456 --> 00:20:50,786
<i>Мои убеждения создают
моя собственная реальность.</i>

282
00:20:50,959 --> 00:20:52,379
(Аплодисменты толпы)

283
00:20:56,298 --> 00:20:59,468
<i>Все мои мечты
сбывается прямо сейчас.</i>

284
00:21:00,636 --> 00:21:03,636
<i>Все мои мечты
сбывается прямо сейчас.</i>

285
00:21:19,655 --> 00:21:21,195
РЭЙ: Не буду врать.

286
00:21:22,950 --> 00:21:25,330
Вы могли бы использовать
некоторая практика.

287
00:21:38,799 --> 00:21:40,129
Ваш ход.

288
00:21:44,471 --> 00:21:46,221
Вы знаете определение
о «безумии»?

289
00:21:47,099 --> 00:21:49,769
ЭЛИОТ:
<i>Он явно не знает
с кем он разговаривает.</i>

290
00:21:49,851 --> 00:21:52,311
Вместо того, чтобы повторять
твои ошибки,

291
00:21:52,396 --> 00:21:54,556
тебе следует развиваться
твоя игра немного.

292
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
И ты собираешься меня учить?

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,150
Нет.

294
00:22:00,487 --> 00:22:02,027
Вы есть.

295
00:22:02,531 --> 00:22:05,031
Возьмите доску.
Играйте сами.

296
00:22:05,409 --> 00:22:06,739
Упражняться.

297
00:22:06,827 --> 00:22:09,037
Кто знает?
Вы можете победить себя.

298
00:22:11,498 --> 00:22:13,458
Какой в ​​этом смысл?

299
00:22:14,751 --> 00:22:18,381
Потому что есть
что-то у тебя на уме.

300
00:22:19,631 --> 00:22:22,931
Это было там
с тех пор, как я впервые встретил тебя.

301
00:22:23,593 --> 00:22:24,643
ЭЛИОТ: <i>Что?</i>

302
00:22:24,720 --> 00:22:27,010
<i>Как будто я был позади
самый большой взлом
в мире,</i>

303
00:22:27,097 --> 00:22:28,887
<i>что также привело к
смерть моего...</i>

304
00:22:28,974 --> 00:22:30,934
Я могу сказать тебе, что думаешь
об этом прямо сейчас.

305
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
И это обременяет вас.

306
00:22:33,729 --> 00:22:36,189
ЭЛИОТ: <i>Ни хрена,
меня это обременяет.</i>

307
00:22:36,273 --> 00:22:38,943
<i>Но я в ловушке
этим, не так ли?</i>

308
00:22:40,485 --> 00:22:41,525
(Вздыхает)

309
00:22:41,695 --> 00:22:45,815
Слушай, я не католик,
но я верю
на исповеди.

310
00:22:45,907 --> 00:22:49,827
я сделал кое-что
сам темное дерьмо,

311
00:22:49,911 --> 00:22:56,291
и потребовалось настоящее очищение
чтобы помочь мне пройти через это.

312
00:22:57,586 --> 00:22:59,916
Я могу помочь, если хочешь.

313
00:23:02,591 --> 00:23:05,641
Что ты говоришь мне
остается здесь.

314
00:23:08,346 --> 00:23:10,806
Разговоры не
действительно помогите мне.

315
00:23:12,934 --> 00:23:16,564
Ты не можешь продолжать говорить
только в твоей голове, братан.

316
00:23:17,105 --> 00:23:19,935
В какой-то момент
ты должен попытаться
придать этому смысл.

317
00:23:20,984 --> 00:23:25,324
ЭЛИОТ: <i>А что, если я скажу ему?
все о том, что я сделал?</i>

318
00:23:26,114 --> 00:23:29,124
<i>Криста даже не
знаю это.</i>

319
00:23:29,201 --> 00:23:31,951
<i>Что, если бы я мог говорить
кому-нибудь об этом?</i>

320
00:23:32,996 --> 00:23:36,366
<i>Может быть, он прав.
Возможно, это могло бы помочь.</i>

321
00:23:36,833 --> 00:23:38,383
<i>Наконец-то освободи меня от...</i>

322
00:23:38,460 --> 00:23:39,590
г-н. РОБОТ:
Ты скажи ему что угодно,

323
00:23:39,669 --> 00:23:42,259
и я лично найду
самое высокое здание
в городе

324
00:23:42,339 --> 00:23:43,719
и лебедь нырнул с него.

325
00:23:43,799 --> 00:23:45,679
ЭЛИОТ: Рэй прав.

326
00:23:45,801 --> 00:23:47,391
я не могу это удержать
больше не будет.

327
00:23:47,469 --> 00:23:49,139
Это разъедает меня.

328
00:23:49,221 --> 00:23:51,011
Ты признаешься,
он обращается в суд.

329
00:23:51,139 --> 00:23:52,469
Ну и что?

330
00:23:52,766 --> 00:23:56,896
я в порядке с
находясь на крючке.
Я буду владеть всем этим.

331
00:23:57,395 --> 00:23:58,765
И возможно
это даже остановит Дарлин

332
00:23:58,855 --> 00:24:01,065
от каких-либо действий
еще более безумное дерьмо.

333
00:24:01,149 --> 00:24:03,239
Такими темпами
она закончится
прямо как Гидеон...

334
00:24:03,318 --> 00:24:04,648
Что ты думаешь
Темная Армия сделает

335
00:24:04,778 --> 00:24:07,488
со знанием
что вы все перебежчики?

336
00:24:07,572 --> 00:24:08,742
Здесь нет никакой игры.

337
00:24:08,824 --> 00:24:10,744
Вы хотите
разгрузить себя?
Иди дрочи.

338
00:24:11,243 --> 00:24:15,503
Это дорога, вымощенная
твои мертвые друзья и семья.

339
00:24:20,043 --> 00:24:23,303
Тебе нужна эта игра
намного больше, чем я думал.

340
00:24:23,380 --> 00:24:25,760
ВЕДУЩИЙ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
<i>Джим Чатни, старший вице-президент бакалавриата</i>

341
00:24:25,841 --> 00:24:28,891
<i>и Сол Вайнберг,
Управляющий директор
операций,</i>

342
00:24:28,969 --> 00:24:32,059
<я>были арестованы
средь бела дня
в офисах E Corp.</i>

343
00:24:32,514 --> 00:24:36,064
Ребята такие,
они работают в длинных играх.

344
00:24:36,476 --> 00:24:38,596
Я дал вам информацию
он дал мне,

345
00:24:38,687 --> 00:24:40,897
и на следующий день,
ты арестовал этих парней,

346
00:24:40,981 --> 00:24:42,651
то есть при каждом движении

347
00:24:42,732 --> 00:24:45,032
он выполнил
именно то, что он предлагает.

348
00:24:45,819 --> 00:24:47,529
Он дал мне
все, что я хотел.

349
00:24:48,405 --> 00:24:51,315
У меня хорошая квартира,
хорошая работа.

350
00:24:51,700 --> 00:24:55,160
У него не было рычагов воздействия
против меня раньше,
поэтому он создал его.

351
00:24:56,288 --> 00:24:57,908
Итак, вы говорите
все, что он делал

352
00:24:57,998 --> 00:25:00,208
чтобы он мог
использовать это против тебя?

353
00:25:00,292 --> 00:25:03,552
А как насчет всего этого
вещи, о которых ты говорил
они ценят тебя?

354
00:25:03,628 --> 00:25:05,378
Ты тот
эта мысль
это было подозрительно

355
00:25:05,463 --> 00:25:07,223
что они предложили мне
работа в первую очередь.

356
00:25:07,299 --> 00:25:09,889
я даю тебе
объяснение.

357
00:25:09,968 --> 00:25:11,298
Он пытается договориться.

358
00:25:11,386 --> 00:25:16,596
Если он создает рычаги влияния,
это значит, что ему нужно
что-то от меня.

359
00:25:19,311 --> 00:25:21,981
Проекты
переговоры по урегулированию,
ты их вытащил?

360
00:25:23,190 --> 00:25:24,570
Давайте посмотрим на них вместе.

361
00:25:24,649 --> 00:25:26,689
Там может быть
что-то там
что нам не хватает.

362
00:25:27,194 --> 00:25:28,824
я не доверяю
эти мошенники

363
00:25:28,945 --> 00:25:30,605
на риск E Corp.
управленческий отдел

364
00:25:30,697 --> 00:25:32,487
больше, чем ты.
Итак, я могу вас заверить,

365
00:25:32,574 --> 00:25:33,834
если есть
что-то подозрительное,

366
00:25:33,909 --> 00:25:34,989
наши адвокаты бы...

367
00:25:35,076 --> 00:25:37,116
Я вещь
этого не хватает.

368
00:25:39,581 --> 00:25:41,631
Есть что-то о
меня в этом соглашении.

369
00:25:41,708 --> 00:25:43,878
Вот почему они
не нашел.

370
00:25:49,007 --> 00:25:52,217
МИСТЕР. РОБОТ:
Ты хочешь уладить это дело
раз и навсегда, хм?

371
00:26:01,478 --> 00:26:02,518
(Вздыхает)

372
00:26:03,605 --> 00:26:04,935
Одна игра.

373
00:26:06,399 --> 00:26:09,069
я даже позволю тебе
сделать первый ход.

374
00:26:10,820 --> 00:26:14,280
Игра до конца
все игры между нами.

375
00:26:16,368 --> 00:26:20,658
Мы играем, и
победитель получает все.

376
00:26:24,125 --> 00:26:26,625
Победитель получает
все из чего?

377
00:26:28,588 --> 00:26:29,628
(Вздыхает)

378
00:26:29,923 --> 00:26:31,473
Мы.

379
00:26:32,968 --> 00:26:38,468
Вы выиграли, вы можете признаться
до убийства Джона Кеннеди
мне все равно.

380
00:26:38,556 --> 00:26:41,136
я уйду
и никогда не вернуться.

381
00:26:43,979 --> 00:26:46,609
Что произойдет
если я проиграю?

382
00:26:47,941 --> 00:26:49,531
Вы проигрываете,

383
00:26:50,694 --> 00:26:54,414
Я буду главным
раз и навсегда.

384
00:26:55,740 --> 00:26:57,490
А ты?

385
00:26:59,911 --> 00:27:01,411
А что я?

386
00:27:04,082 --> 00:27:06,582
Помните ночь
взлома?

387
00:27:07,919 --> 00:27:09,499
Помните, что
случилось с тобой?

388
00:27:11,840 --> 00:27:16,340
Все, что я помню, это то, что я проснулся
в машине Тайрела Уэллика
три дня спустя.

389
00:27:19,014 --> 00:27:21,854
И что случилось
за эти три дня?

390
00:27:24,394 --> 00:27:26,274
Я не знаю.

391
00:27:27,647 --> 00:27:29,187
Вот что.

392
00:27:32,861 --> 00:27:35,031
Отсутствие знания.

393
00:27:38,074 --> 00:27:40,204
Потеря времени навсегда.

394
00:27:41,119 --> 00:27:44,369
Глубокая черная пустота

395
00:27:45,540 --> 00:27:48,630
что ты будешь
никогда не возвращайся оттуда.

396
00:27:49,502 --> 00:27:53,052
Никаких мыслей,
ни тела, ни воспоминаний.

397
00:27:53,923 --> 00:27:57,553
Абсолютное небытие.

398
00:28:01,014 --> 00:28:02,604
Ты серьезно?

399
00:28:05,060 --> 00:28:07,350
Ты думаешь, я хочу этого,
Эллиот?

400
00:28:08,730 --> 00:28:11,150
Эта бесполезная битва
мы внутри?

401
00:28:11,232 --> 00:28:13,652
Две половинки
в вечной войне?

402
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
Я хочу мира просто
столько же, сколько и вы.

403
00:28:21,034 --> 00:28:24,874
Поскольку мы не можем найти
любые точки соприкосновения,

404
00:28:26,873 --> 00:28:28,753
давайте поиграем за это.

405
00:28:32,837 --> 00:28:34,707
КРИСТА: <i>Какие
ты думаешь?</i>

406
00:28:36,883 --> 00:28:39,093
я думаю о
его предложение.

407
00:28:43,765 --> 00:28:46,635
Он единственный человек
с которым ты общаешься?

408
00:28:48,395 --> 00:28:51,435
ЭЛИОТ: <i> Не волнуйтесь.
Вы в безопасности.</i>

409
00:28:52,399 --> 00:28:53,609
Да.

410
00:28:56,403 --> 00:28:57,613
Эллиот,

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,994
ты думаешь
Я мог бы поговорить с ним?

412
00:29:01,324 --> 00:29:02,534
Нет.

413
00:29:03,326 --> 00:29:04,696
Почему бы и нет?

414
00:29:05,412 --> 00:29:07,462
Это узаконило бы его.

415
00:29:11,334 --> 00:29:14,884
В этот момент
Я думаю, у нас есть
принять факт

416
00:29:14,963 --> 00:29:17,173
что он законный
существование в вашей жизни.

417
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
Это дает ему
слишком много власти.

418
00:29:19,634 --> 00:29:22,264
Чтобы для нас
чтобы разобраться в этом,
мы должны признать...

419
00:29:22,345 --> 00:29:23,845
Чего ты хочешь от меня?

420
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
Ты знаешь все.

421
00:29:28,726 --> 00:29:31,556
Ты хочешь, чтобы я сохранил
повторяюсь?

422
00:29:33,440 --> 00:29:36,650
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе
что я вижу своего мертвого отца?

423
00:29:37,652 --> 00:29:39,992
Что я с ним разговариваю?

424
00:29:40,071 --> 00:29:42,121
Что иногда я теряю время?

425
00:29:42,198 --> 00:29:43,578
что есть пробелы
в моей жизни

426
00:29:43,658 --> 00:29:45,538
где я не знаю
что случилось?

427
00:29:45,618 --> 00:29:47,828
Что я схожу с ума?

428
00:29:47,912 --> 00:29:51,082
Что я даже не
узнаю свою сестру?

429
00:29:51,166 --> 00:29:55,036
Что я не знаю, как
контролировать эту штуку?
Я не знаю, как это остановить?

430
00:29:55,128 --> 00:29:56,168
Отлично!

431
00:30:05,180 --> 00:30:06,350
Ага.

432
00:30:07,807 --> 00:30:09,517
Я признаю это.

433
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Но давайте перейдем к части
где ты мне на самом деле помогаешь.

434
00:30:20,195 --> 00:30:23,775
Эта игра
ты соглашаешься на
это опасно, Эллиот.

435
00:30:25,450 --> 00:30:28,700
Вы соглашаетесь уничтожить
часть тебя самого.

436
00:30:30,121 --> 00:30:32,211
Выиграй или проиграй.

437
00:30:32,290 --> 00:30:36,210
Так что да, это важно
на самом деле очень много.

438
00:30:38,087 --> 00:30:42,337
К лучшему или худшему,
он часть тебя
это делает тебя тобой.

439
00:30:44,469 --> 00:30:47,389
Уничтожение
это не ответ.

440
00:30:48,556 --> 00:30:50,226
ЭЛИОТ: <i>Криста ошибается.</i>

441
00:30:51,309 --> 00:30:54,399
<i>Аннигиляция – это
всегда ответ.</i>

442
00:30:54,479 --> 00:30:57,019
<i>Мы уничтожаем детали
себя каждый день.</i>

443
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
<i>Мы удаляем бородавки фотошопом.</i>

444
00:31:00,235 --> 00:31:02,735
<i>Мы редактируем части
мы ненавидим себя,</i>

445
00:31:02,904 --> 00:31:05,414
<i>изменить части
мы думаем, что люди ненавидят.</i>

446
00:31:05,573 --> 00:31:10,163
<i>Мы заботимся о своей идентичности,
вырезай это, дистиллируй это.</i>

447
00:31:10,245 --> 00:31:12,155
<i>Криста ошибается.</i>

448
00:31:12,247 --> 00:31:14,497
<i>Уничтожение — это все, что мы есть.</i>

449
00:31:14,582 --> 00:31:17,002
Я не вижу логики.

450
00:31:17,085 --> 00:31:20,165
Зачем доверять ей всю свою веру?
когда у нас будут другие варианты?

451
00:31:20,255 --> 00:31:21,625
ФИЛИПП: (ПО ГРОМКОЙ)
<i>Да, да.</i>

452
00:31:21,714 --> 00:31:26,844
Мы могли бы взорваться
все Западное полушарие,

453
00:31:26,928 --> 00:31:28,718
но ты знаешь меня,
Я старомоден.

454
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
я всегда выбираю
для более простого пути.

455
00:31:31,599 --> 00:31:34,479
<i>Бритва Оккама и все такое.</i>

456
00:31:34,561 --> 00:31:37,441
Как бы то ни было,
это более медленный путь,

457
00:31:37,522 --> 00:31:39,192
и время имеет решающее значение,
Филипп.

458
00:31:39,274 --> 00:31:43,244
Я хочу напомнить тебе
это закрытие завода
это не вариант.

459
00:31:43,444 --> 00:31:44,494
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

460
00:31:47,615 --> 00:31:51,285
И сколько минут
ты выделил
за этот звонок?

461
00:31:52,579 --> 00:31:56,329
<i>Я не начинал эту игру.
Вы это сделали.</i>

462
00:31:57,584 --> 00:31:59,424
Меня заставляют уйти в отставку.

463
00:31:59,502 --> 00:32:02,382
Уверенность на рынке
находится на рекордно низком уровне.

464
00:32:02,463 --> 00:32:03,803
И что ты задумал?

465
00:32:04,215 --> 00:32:07,175
<i>Ты ничего не делаешь
с вашей стороны помочь.</i>

466
00:32:07,260 --> 00:32:08,640
<i>Я разберусь с этим.</i>

467
00:32:09,387 --> 00:32:11,637
Как я и сказал, сделаю.

468
00:32:12,056 --> 00:32:14,766
Ты говорил?
в администрацию?

469
00:32:15,476 --> 00:32:18,896
М-м-м. Мы еще не там.
Президент не
достаточно отчаянный.

470
00:32:19,230 --> 00:32:21,270
<i>Нам нужно давление
приготовить еще немного.</i>

471
00:32:21,357 --> 00:32:25,067
Ты заверил меня
что голосование в ООН
будет в самом разгаре.

472
00:32:25,153 --> 00:32:27,363
<i>Ты повелитель времени.</i>

473
00:32:28,031 --> 00:32:32,701
Вы должны знать
что в то время как Рим
возможно, сгорел за день,

474
00:32:32,785 --> 00:32:34,745
он не был встроен в один.

475
00:32:35,747 --> 00:32:41,917
<i>Это займет время,
больно вот так
это чтобы вы услышали.</i>

476
00:32:43,463 --> 00:32:47,723
(ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ)
Похоже, он делает выбор
для его стратегии Ecoin.

477
00:32:49,135 --> 00:32:51,295
Он такой суетливый кот.

478
00:32:52,180 --> 00:32:56,230
Нам нужно изучить
наш график второго этапа.

479
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
(ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ)
Шесть месяцев.

480
00:32:59,604 --> 00:33:00,654
Минимум.

481
00:33:01,606 --> 00:33:04,356
БЕЛАЯ РОЗА: Для этого потребуется
много терпения.

482
00:33:05,276 --> 00:33:07,816
И ты знаешь, сколько
Я ненавижу это.

483
00:33:11,658 --> 00:33:12,988
Покажите мне.

484
00:33:18,414 --> 00:33:22,754
Посмотрите на это.
Нам нужно знать, что
они знают.

485
00:33:31,886 --> 00:33:33,046
Какой из них вам нравится?

486
00:33:34,764 --> 00:33:35,814
Правильный.

487
00:33:39,727 --> 00:33:42,607
Что бы я сделал
без тебя?

488
00:34:08,631 --> 00:34:10,011
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

489
00:34:15,847 --> 00:34:17,557
Привет, Скотт.

490
00:34:18,808 --> 00:34:21,098
Почему, черт возьми?
ты у меня дома?

491
00:34:23,938 --> 00:34:26,108
Твоя экономка впустила меня.

492
00:34:31,821 --> 00:34:34,781
Кажется, есть проблема
с моим мужем
выходное пособие.

493
00:34:37,243 --> 00:34:39,873
Это звучит как
проблема для HR.

494
00:34:40,246 --> 00:34:43,536
Да. я говорил
им уже.

495
00:34:43,624 --> 00:34:46,924
На самом деле несколько раз.
Они утверждают
они пока не могут его выпустить.

496
00:34:49,046 --> 00:34:52,296
Да, кажется, есть
для меня тоже проблема.

497
00:34:56,304 --> 00:34:59,724
Я не могу показаться
найти человека
который убил мою жену.

498
00:35:01,601 --> 00:35:04,981
Бюрократия – это сука,
верно?

499
00:35:05,855 --> 00:35:06,975
(СКОТТ ХЛУРИТ)

500
00:35:07,815 --> 00:35:09,975
Тебе нужен мой муж.

501
00:35:10,651 --> 00:35:12,701
Я могу это понять.

502
00:35:13,738 --> 00:35:15,948
И я бы хотел
деньги, которые мне причитаются.

503
00:35:16,491 --> 00:35:19,121
Итак, почему бы нам не
помогать друг другу, тогда?

504
00:35:19,202 --> 00:35:23,582
Я дам показания
мой муж не пришел домой
ночь убийства.

505
00:35:23,664 --> 00:35:27,674
Я ушел с вечеринки один,
не видел его
до следующего дня.

506
00:35:29,962 --> 00:35:33,842
Я согласен на это
если ты отпустишь
выходное пособие.

507
00:35:34,133 --> 00:35:35,263
(ЗВОН СТЕКЛА)
(НАПИТ НАЛИВ)

508
00:35:36,886 --> 00:35:38,006
(СМЕЕТСЯ)

509
00:35:39,347 --> 00:35:41,717
Мне нужны эти деньги.

510
00:35:41,808 --> 00:35:43,478
У меня есть ребенок.

511
00:35:57,281 --> 00:36:00,831
ребенок Тайрела Уэллика
получает то, что заслуживает.

512
00:36:04,205 --> 00:36:05,575
Ничего.

513
00:37:02,096 --> 00:37:03,136
(ВИЗГ ШИН)
МУЖЧИНА 1: Двигайся!

514
00:37:03,222 --> 00:37:04,392
МУЖЧИНА 2: Выходи из машины!
(ГУДОК)

515
00:37:04,765 --> 00:37:05,805
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)

516
00:37:11,647 --> 00:37:12,687
(ГАЗПС)

517
00:37:23,451 --> 00:37:24,951
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

518
00:37:36,964 --> 00:37:39,884
Дай мне свой телефон,
или я иду.

519
00:37:39,967 --> 00:37:41,337
Господи, черт возьми, Господи.

520
00:37:41,427 --> 00:37:43,137
Телефон, немедленно!

521
00:37:47,350 --> 00:37:50,440
Пройти два квартала вверх
и в Зазеркалье.

522
00:38:13,292 --> 00:38:14,422
Такой мудак.

523
00:38:14,502 --> 00:38:16,092
Я должен был убедиться
за тобой не следили.

524
00:38:16,170 --> 00:38:17,760
Какого черта
ты говоришь?

525
00:38:17,838 --> 00:38:20,548
Никто не следит за мной.
ФБР нашло ваш игровой зал.

526
00:38:24,720 --> 00:38:25,850
Это не имеет смысла.

527
00:38:25,930 --> 00:38:26,970
Как бы они
даже знаю...
Я не знаю.

528
00:38:27,056 --> 00:38:28,096
Может быть, это имеет
что-то сделать

529
00:38:28,182 --> 00:38:31,232
с мертвым хакером
они нашли на днях?

530
00:38:31,310 --> 00:38:33,690
Да, я знаю
об этом тоже.

531
00:38:46,242 --> 00:38:48,292
Хорошо, ты должен сказать мне,
и скажи мне прямо сейчас.

532
00:38:48,369 --> 00:38:50,039
Это Темная Армия?

533
00:38:50,913 --> 00:38:54,633
Слушай, я могу обещать тебе
из коммуникаций
Я видел, что это просто...

534
00:38:54,709 --> 00:38:59,419
Ни в коем случае это не они.
Есть просто
для них в этом нет ничего.

535
00:39:01,632 --> 00:39:04,092
Что говорит Эллиот
обо всем этом?

536
00:39:05,219 --> 00:39:10,059
Он не знает о Ромеро.
Он в хрупком состоянии.

537
00:39:10,141 --> 00:39:11,641
Мы уже давно хрупкие, ясно?

538
00:39:11,726 --> 00:39:16,686
Это дерьмо, в котором мы находимся
чертовски разбился
на миллион маленьких кусочков.

539
00:39:17,481 --> 00:39:19,401
Ты должен сказать ему.

540
00:39:25,322 --> 00:39:27,532
Что ты здесь делаешь?

541
00:39:32,246 --> 00:39:35,076
Я хотел убедиться
ты был в порядке.

542
00:39:36,125 --> 00:39:37,205
Ой.

543
00:39:37,501 --> 00:39:41,591
Ну, я
чертова противоположность окей,
такое жесткое дерьмо.

544
00:39:45,885 --> 00:39:46,965
Эй...

545
00:39:47,053 --> 00:39:49,063
Вы хотите помочь?

546
00:39:49,138 --> 00:39:51,968
Будь мужчиной
и позволь мне расстроиться, ладно?

547
00:39:56,812 --> 00:39:57,862
(НЮХАЕТ)

548
00:40:05,029 --> 00:40:06,609
(ОБА СТОНУТ)

549
00:40:12,119 --> 00:40:13,159
ДАРЛИН: Хорошо.

550
00:40:13,329 --> 00:40:14,369
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

551
00:40:25,674 --> 00:40:27,134
И это еще не все.

552
00:40:29,136 --> 00:40:31,886
Наши контакты найдены
что Ромеро был
исследование ФБР

553
00:40:31,972 --> 00:40:33,772
когда его убили.

554
00:40:34,975 --> 00:40:36,685
Ты знаешь, что ты все еще
внутри меня, да?

555
00:40:36,769 --> 00:40:39,769
Вы должны понять,
Дарлин.

556
00:40:39,855 --> 00:40:43,355
Это выглядит не очень хорошо.
В этом замешано ФБР.

557
00:40:43,442 --> 00:40:47,662
Это делает
Темная Армия нервничает.
Они думают, что кто-то перевернулся.

558
00:40:47,780 --> 00:40:51,410
Ладно, соберись, чувак.
Никто не трахается
разговаривал с ФБР.

559
00:40:51,492 --> 00:40:54,702
Ты можешь рассказать своим друзьям
съесть член, ладно?
А теперь слезай уже.

560
00:40:54,829 --> 00:40:57,289
Не будь таким глупым.

561
00:40:57,373 --> 00:40:59,753
Они нашли твое место.

562
00:40:59,834 --> 00:41:03,214
Место в порядке.
Мы сделали полную химчистку.
Они ничего не найдут.

563
00:41:03,295 --> 00:41:06,255
Да, ну,
у них есть что-то,

564
00:41:06,340 --> 00:41:08,760
и Ромеро должен иметь
узнал об этом.

565
00:41:08,843 --> 00:41:11,933
У него была распечатка
со списком агентов ФБР

566
00:41:12,012 --> 00:41:15,522
о чем-то под названием
«Операция Беренштайн».

567
00:41:17,601 --> 00:41:19,351
Это выглядело совершенно секретно,

568
00:41:20,271 --> 00:41:22,401
возможно, усиленное наблюдение.

569
00:41:29,363 --> 00:41:30,493
Дерьмо.

570
00:41:34,368 --> 00:41:37,828
Хорошо, что?
Что? Итак, вот и все?

571
00:41:37,913 --> 00:41:39,543
Они знают нас?
Мы под наблюдением?

572
00:41:39,707 --> 00:41:41,327
Нет, нет, нет.
Я не это говорю.

573
00:41:44,795 --> 00:41:45,875
Мне нужно покинуть город.

574
00:41:45,963 --> 00:41:47,013
Подожди, подожди.

575
00:41:47,089 --> 00:41:48,719
Если вы или кто-либо из
ваш экипаж взлетает,

576
00:41:48,799 --> 00:41:50,429
это один из способов гарантировать
тебя убьют.

577
00:41:50,551 --> 00:41:51,721
Это сделает
ты выглядишь виноватым,

578
00:41:51,886 --> 00:41:53,006
и мы знаем Темную Армию
общее правило.

579
00:41:53,095 --> 00:41:56,515
Они думают, что ФБР
даже шнырять вокруг,
и это становится некрасиво.

580
00:41:56,807 --> 00:42:01,557
Так что просто перестань быть
на этот раз крутая задница,
и просто позволь мне помочь тебе.

581
00:42:10,571 --> 00:42:13,071
Как, черт возьми,
это случилось?

582
00:42:14,158 --> 00:42:16,238
Ты серьезно это спрашиваешь?

583
00:42:17,453 --> 00:42:19,913
Мне нужно напомнить тебе
что ты сделал?

584
00:42:24,710 --> 00:42:27,920
Они назвали это
закон доброго самаритянина
на счету, типа,

585
00:42:28,005 --> 00:42:31,005
ты должен был
помогать людям
если они в беде.

586
00:42:31,091 --> 00:42:33,141
Как будто это был твой долг
и все такое,

587
00:42:33,219 --> 00:42:36,349
а если ты этого не сделал,
тогда тебя арестуют.

588
00:42:37,014 --> 00:42:40,064
Но, йо, не только сделал
корешки делают всякое дерьмо,

589
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
они тоже смеялись
этому толстому чуваку
пока его грабили,

590
00:42:43,646 --> 00:42:45,936
и я не буду лгать,
это было пиздец,

591
00:42:46,065 --> 00:42:48,275
но это было
довольно забавно, однако.

592
00:42:55,199 --> 00:42:57,449
Ты смотришь на эту штуку.
Вы хотите играть?

593
00:43:00,788 --> 00:43:01,828
Нет.

594
00:43:02,623 --> 00:43:03,963
Это не для тебя.

595
00:43:05,626 --> 00:43:07,626
Итак, для кого это тогда?

596
00:43:10,297 --> 00:43:11,507
Никто.

597
00:43:13,384 --> 00:43:16,104
Знаешь, снова в
эпоха Просвещения,

598
00:43:16,178 --> 00:43:20,018
ублюдки использовали шахматы
как средство
самосовершенствования,

599
00:43:21,392 --> 00:43:24,732
потому что не было никакого
DVD Тони Роббинса тогда.

600
00:43:24,812 --> 00:43:26,232
Вот и все.

601
00:43:27,523 --> 00:43:29,613
Итак, что ты
играешь, значит?

602
00:43:30,109 --> 00:43:32,899
Если нет никого,
тогда что за что?

603
00:43:32,987 --> 00:43:34,487
Для чего это нужно?

604
00:43:37,825 --> 00:43:39,155
Существование.

605
00:43:45,833 --> 00:43:49,173
Наркотик. Некоторые высокие ставки
прямо там.

606
00:43:50,045 --> 00:43:52,125
Итак, чего ты ждешь?

607
00:43:53,632 --> 00:43:54,722
Что?

608
00:43:58,012 --> 00:44:00,182
Ты мечтаешь, Эллиот?

609
00:44:01,181 --> 00:44:04,061
Ты так сильно царапаешь
как будто ты никогда не был
задавал себе это раньше.

610
00:44:04,143 --> 00:44:07,903
Я сказал, ты хочешь
быть здесь прямо сейчас?

611
00:44:08,022 --> 00:44:09,732
И я не имею в виду,
типа, здесь, здесь,

612
00:44:09,857 --> 00:44:12,987
но я имею в виду здесь
в космическом смысле, бро.

613
00:44:13,527 --> 00:44:19,157
Типа,
существование может быть прекрасным,
или это может быть некрасиво,

614
00:44:20,200 --> 00:44:22,540
но это на тебе.

615
00:44:28,667 --> 00:44:31,417
Откуда я знаю
какой для меня?

616
00:44:32,588 --> 00:44:33,918
Мечтать.

617
00:44:35,090 --> 00:44:39,090
Вы должны узнать
будущее
ты борешься за.

618
00:44:39,219 --> 00:44:41,009
Иногда,
тебе нужно закрыть глаза

619
00:44:41,096 --> 00:44:44,056
и действительно
представь себе это дерьмо, братан.

620
00:44:45,100 --> 00:44:47,600
Если вам это нравится,
тогда это красиво.

621
00:44:47,728 --> 00:44:50,108
Если вы этого не сделаете,

622
00:44:50,189 --> 00:44:53,279
тогда ты тоже можешь
исчезни к черту прямо сейчас.

623
00:44:58,906 --> 00:45:00,906
Ты, я, в Мадриде,

624
00:45:01,408 --> 00:45:03,448
прогуливаясь по Калле де Аточа,

625
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
сидя в кафе La Rollerie,
иметь кортадо.

626
00:45:07,623 --> 00:45:11,043
У меня есть друзья
у кого есть
виноградник на берегу.

627
00:45:12,378 --> 00:45:13,458
Они бы полюбили тебя.

628
00:45:13,962 --> 00:45:17,052
Во время сбора урожая,
все ходят туда.

629
00:45:17,132 --> 00:45:18,762
Это красиво
это время года.

630
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
(рыдает)

631
00:45:22,096 --> 00:45:23,716
Что случилось?

632
00:45:24,598 --> 00:45:26,598
Я что-то сказал?

633
00:45:27,893 --> 00:45:29,653
Мадрид.

634
00:45:31,271 --> 00:45:35,441
Ты действительно думаешь
ты когда-нибудь себе это позволишь...
Ты когда-нибудь себе это позволишь?

635
00:45:38,070 --> 00:45:42,320
Ну, может быть, не сейчас,
но, типа...

636
00:45:43,283 --> 00:45:45,913
Эй, как только я получу свой
Карьера диджея развивается, типа,

637
00:45:45,994 --> 00:45:49,674
много раз,
они дают вам бесплатные поездки.

638
00:45:51,291 --> 00:45:54,841
Например, для работы,
и я могу взять тебя.

639
00:45:55,129 --> 00:45:56,169
(НЮХАЕТ)

640
00:45:57,923 --> 00:46:00,513
Дерек, ты знаешь
почему я с тобой?

641
00:46:06,098 --> 00:46:08,308
Почему я встречаюсь с тобой?

642
00:46:09,852 --> 00:46:12,102
Ты бармен.

643
00:46:12,187 --> 00:46:14,307
Вы зарабатываете 15 долларов в час.

644
00:46:15,941 --> 00:46:18,651
Ты никогда не сможешь
отвезти меня в Мадрид.

645
00:46:20,195 --> 00:46:23,275
Ты никогда не сможешь
позволить себе отвезти меня куда угодно.

646
00:46:26,160 --> 00:46:29,620
Ты не сможешь дать мне
все, что я хочу от жизни.

647
00:46:33,542 --> 00:46:35,542
Но у меня было
все это раньше,

648
00:46:36,837 --> 00:46:38,627
и они никогда
сделал меня счастливым.

649
00:46:41,049 --> 00:46:42,889
Вот почему я люблю тебя.

650
00:46:44,720 --> 00:46:46,850
Ты не такой.

651
00:46:49,224 --> 00:46:53,234
И мне не нужно, чтобы ты был
нечто большее, чем ты есть.

652
00:47:07,034 --> 00:47:09,664
ЭЛИОТ:
<i>Если я закрою глаза,</i>

653
00:47:09,745 --> 00:47:12,745
<i>что я представляю
через несколько лет?</i>

654
00:47:14,082 --> 00:47:19,512
<i>Как сказал Леон,
разве это не нужно
чтобы понять это</i>

655
00:47:19,588 --> 00:47:22,258
<i>прежде чем они будут готовы
бороться за свое существование?</i>

656
00:47:26,178 --> 00:47:29,558
<i>Как мое будущее
сказка разворачивается?</i>

657
00:47:36,438 --> 00:47:40,068
<i>Смогу ли я наконец подключиться?
с теми
Меня это очень волнует?</i>

658
00:47:48,450 --> 00:47:51,870
<i>Воссоединюсь ли я?
со старыми друзьями, которых давно нет?</i>

659
00:47:58,210 --> 00:48:01,590
<i>Увидеть тех, кого я люблю
найти настоящее счастье?</i>

660
00:48:17,771 --> 00:48:19,821
<i>Может быть, это будущее
включает людей</i>

661
00:48:19,982 --> 00:48:22,072
<i>Я никогда не мечтал о
приближаюсь.</i>

662
00:48:30,951 --> 00:48:34,831
<i>Даже исправить ситуацию
с теми, что у меня есть
несправедливо обижен.</i>

663
00:48:58,604 --> 00:49:01,194
<i>Будущее, которое
не так одиноко.</i>

664
00:49:08,822 --> 00:49:11,872
<i>Будущее, наполненное
друзья и семья.</i>

665
00:49:33,847 --> 00:49:36,177
<i>Вы бы даже были там.</i>

666
00:49:37,517 --> 00:49:39,017
(ГРОМОТАНИЕ)

667
00:49:41,229 --> 00:49:43,189
(ВСЕ приветствуют
И Аплодирую)

668
00:49:55,077 --> 00:49:57,867
<i>Мир, о котором я всегда мечтал.</i>

669
00:49:59,873 --> 00:50:02,213
<i>И знаете что?</i>

670
00:50:03,251 --> 00:50:06,711
<i>Мне бы очень хотелось
бороться за это.</i>

671
00:50:19,893 --> 00:50:22,903
<i>В шахматах
помощь запрещена.</i>

672
00:50:23,730 --> 00:50:25,020
<i>В этом прелесть игры.</i>

673
00:50:27,609 --> 00:50:29,029
<i>Вы заблокированы
в набор ходов</i>

674
00:50:29,111 --> 00:50:31,111
<i>как определено
ваш предыдущий выбор.</i>

675
00:50:36,451 --> 00:50:39,791
<i>Ваши варианты
резко меняется
с каждым решением.</i>

676
00:50:40,622 --> 00:50:43,042
<i>Спасательного круга нет.</i>

677
00:50:43,125 --> 00:50:46,035
<Я> Нет
действует внешняя сила.</i>

678
00:50:46,211 --> 00:50:49,801
<i>Это чистая битва
двух противников,</i>

679
00:50:49,881 --> 00:50:52,801
<i>или в данном случае</i>

680
00:50:52,884 --> 00:50:54,264
<i>один.</i>

681
00:50:56,471 --> 00:50:57,891
Тупик.

682
00:51:01,601 --> 00:51:05,111
Снова. Нам нужен победитель.
Давайте сбросим.

683
00:51:05,772 --> 00:51:06,982
(Вздыхает)

684
00:51:12,779 --> 00:51:15,819
Помните, когда
ты первый научил меня
как кодировать?

685
00:51:16,116 --> 00:51:17,326
(Вздыхает) Не совсем.

686
00:51:18,744 --> 00:51:20,664
Это был компьютер
игра в шахматы.

687
00:51:22,122 --> 00:51:24,002
Ты всегда говорил мне
ты должен был знать
еще больше ходов вперед

688
00:51:24,124 --> 00:51:25,294
чем игрок или пользователь.

689
00:51:26,752 --> 00:51:28,672
Звучит как хороший совет
от хорошего отца.

690
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
За исключением одного.

691
00:51:31,840 --> 00:51:33,090
Ты не мой отец.

692
00:51:34,676 --> 00:51:36,176
Ты даже не
здесь прямо сейчас.

693
00:51:44,019 --> 00:51:45,649
Очередной тупик.

694
00:51:46,354 --> 00:51:48,274
Каковы шансы?

695
00:51:49,649 --> 00:51:51,439
Давайте сбросим.

696
00:51:57,324 --> 00:52:00,044
Разве тебя это не тошнит?
что пока ты здесь,
сражаясь со мной,

697
00:52:00,160 --> 00:52:02,500
там есть люди
причиняя боль всем
нас волнует?

698
00:52:03,497 --> 00:52:05,327
Всем больно
из-за нас.

699
00:52:05,791 --> 00:52:07,501
Мы бежим
вокруг по кругу.

700
00:52:08,001 --> 00:52:09,501
Это будет
в последний раз, что мы делаем.

701
00:52:09,795 --> 00:52:11,165
МИСТЕР. РОБОТ: Думая о
то, что вы сказали ранее.

702
00:52:11,880 --> 00:52:16,050
Вы можете подумать
все движения, которые вы хотите,
но в конце дня,

703
00:52:16,176 --> 00:52:18,796
движения, которые я делаю
это те
ты говоришь мне сделать.

704
00:52:19,471 --> 00:52:20,561
ЭЛИОТ: <i>Он прав.</i>

705
00:52:20,639 --> 00:52:23,479
<i>Там более девяти миллионов
разные возможные позиции</i>

706
00:52:23,558 --> 00:52:25,058
<я>после трех
шахматные ходы каждый.</i>

707
00:52:25,185 --> 00:52:30,065
<i>Существует более 288 миллиардов
различные возможные позиции
после четырех ходов.</i>

708
00:52:30,398 --> 00:52:31,818
<i>Количество игр на 40 ходов</i>

709
00:52:31,900 --> 00:52:35,860
<я>больше, чем
количество электронов
в наблюдаемой вселенной.</i>

710
00:52:36,321 --> 00:52:38,161
<i>Вам не нужно
знать эти результаты.</i>

711
00:52:38,907 --> 00:52:42,237
<i>Вам просто нужно
чтобы иметь возможность видеть
впереди противника.</i>

712
00:52:45,247 --> 00:52:48,247
<i>Но как ты можешь
когда твой другой оппонент...</i>

713
00:52:51,086 --> 00:52:52,416
<i>...ты?</i>

714
00:52:55,841 --> 00:52:57,381
Тупик.

715
00:52:58,593 --> 00:52:59,893
Три подряд.

716
00:53:00,887 --> 00:53:01,927
(Г-Н РОБОТ Вздыхает)

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,432
Шансы на это...

718
00:53:03,515 --> 00:53:04,595
Невозможно.

719
00:53:06,560 --> 00:53:08,100
Пойти еще раз?

720
00:53:14,734 --> 00:53:16,364
Я не могу победить тебя.

721
00:53:18,989 --> 00:53:21,119
И ты не сможешь победить меня.

722
00:53:27,080 --> 00:53:29,250
Мы могли бы сыграть еще раз, но...

723
00:53:30,417 --> 00:53:33,247
Мы всегда будем
в этом тупике.

724
00:53:39,092 --> 00:53:41,642
И ты все это время знал.

725
00:53:44,347 --> 00:53:45,847
Это был единственный способ
чтобы показать тебе

726
00:53:45,974 --> 00:53:48,944
это сражается со мной
это пустая трата времени.

727
00:53:50,687 --> 00:53:51,767
Нет.

728
00:53:52,147 --> 00:53:54,437
Нет, мы пойдем еще раз.
Я могу победить тебя.

729
00:53:55,942 --> 00:53:57,532
Я могу победить тебя.

730
00:54:00,113 --> 00:54:03,283
Когда ты будешь
наконец осознать это
Я здесь по какой-то причине?

731
00:54:08,163 --> 00:54:09,333
Это избегание!

732
00:54:09,623 --> 00:54:13,503
Наша борьба за это будущее
что ты хочешь
не со мной в шахматах!

733
00:54:13,627 --> 00:54:16,207
это то, что ты делаешь
там с ними.

734
00:54:18,173 --> 00:54:20,553
Я хочу быть здесь, Эллиот.

735
00:54:21,968 --> 00:54:23,508
С тобой.

736
00:54:39,194 --> 00:54:42,244
АНЖЕЛА: Мне нужен офис.
на 20 этаже.

737
00:54:43,490 --> 00:54:46,700
Я хочу работу Мелиссы,
и это не подлежит обсуждению.

738
00:54:56,169 --> 00:54:57,709
Продолжать.

739
00:54:58,338 --> 00:55:00,088
Я видел образец.

740
00:55:01,174 --> 00:55:03,184
В каждой версии
проекта мирового соглашения

741
00:55:03,259 --> 00:55:05,549
для Вашингтона
Городской костюм,

742
00:55:05,679 --> 00:55:08,679
был один маленький момент
что твоя команда
не согласился бы.

743
00:55:09,432 --> 00:55:13,102
Оно осталось прежним,
даже из оригинального корпуса.

744
00:55:13,687 --> 00:55:17,397
Это сторонняя компания
должен проводить проверки

745
00:55:17,524 --> 00:55:19,574
на Вашингтоне
Городской завод.

746
00:55:20,443 --> 00:55:23,573
Вы продолжаете
отказаться от власти
все эти другие положения

747
00:55:23,697 --> 00:55:27,157
это кажется
намного дороже
и важно.

748
00:55:27,242 --> 00:55:30,542
Все в попытке
бросить это
маленькая точка.

749
00:55:32,539 --> 00:55:36,709
Я знаю, почему у тебя было
эти парни арестованы
и почему ты дал мне эту работу.

750
00:55:36,793 --> 00:55:41,093
Ты хочешь меня
убедить класс
чтобы устранить непредвиденную ситуацию.

751
00:55:41,214 --> 00:55:43,594
И я готов
сделать все это

752
00:55:45,552 --> 00:55:48,722
потому что ты собираешься дать мне
именно то, что я хочу взамен.

753
00:55:56,730 --> 00:55:58,440
Это мои условия.

754
00:56:04,946 --> 00:56:06,606
ФИЛЛИП: Я должен сказать,

755
00:56:07,907 --> 00:56:10,827
ты очень впечатляешь.

756
00:56:15,331 --> 00:56:17,631
Но мне очень жаль, моя дорогая.

757
00:56:19,627 --> 00:56:22,127
Это все в твоей голове.

758
00:56:24,507 --> 00:56:26,587
Теперь не принимай
это как мелочь.

759
00:56:29,929 --> 00:56:32,349
Всегда хорошо иметь мечты.

760
00:56:32,474 --> 00:56:33,774
(СМЕЕТСЯ)

761
00:56:36,352 --> 00:56:37,442
Подожди.

762
00:56:43,693 --> 00:56:45,613
Я не ошибаюсь.

763
00:56:50,033 --> 00:56:51,493
Иди домой.

764
00:57:13,181 --> 00:57:14,391
Ебать.

765
00:57:18,353 --> 00:57:19,853
ДАРЛИН: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<Я> Ты помнишь?
первая команда</i>

766
00:57:19,979 --> 00:57:22,519
<i>ты когда-нибудь учил меня,
и мой компьютер
продолжал падать?</i>

767
00:57:24,192 --> 00:57:25,532
<i>Это был первый этап.</i>

768
00:57:25,652 --> 00:57:28,112
<i>Это стало нашей фишкой,
и я
говорю вам прямо сейчас,</i>

769
00:57:28,196 --> 00:57:32,196
<i>Я чертовски терплю крах, чувак,
и ты тоже,
и мне нужна твоя помощь.</i>

770
00:57:33,034 --> 00:57:35,754
<i>Мне нужно, чтобы ты продолжил
тот же канал, к которому мы привыкли.</i>

771
00:57:35,870 --> 00:57:38,710
<i>Я бы не спрашивал тебя об этом
если бы это не была жизнь и смерть.</i>

772
00:57:38,832 --> 00:57:41,962
<Я> Хорошо? Мы в
на этот раз беда,
Эллиот, все мы.</i>

773
00:57:42,043 --> 00:57:43,423
Ну, у меня нет доступа сюда.

774
00:57:43,545 --> 00:57:45,205
Это не значит, что я собираюсь
вернись ко мне.

775
00:57:45,338 --> 00:57:48,968
<i>Ну, это необходимо
произойдет как можно скорее,
так что придумай что-нибудь.</i>

776
00:57:49,050 --> 00:57:50,970
<i>Мы могли бы принадлежать.</i>

777
00:57:51,052 --> 00:57:52,352
Что?

778
00:57:53,179 --> 00:57:54,179
Почему?

779
00:57:54,264 --> 00:57:56,104
<i>Ну, я не знаю,
но нам нужно.</i>

780
00:57:57,350 --> 00:57:58,390
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

781
00:58:01,563 --> 00:58:02,773
<i>Эллиот?</i>

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,855
<i>Боже, Эллиот, скажи что-нибудь.</i>

783
00:58:11,739 --> 00:58:13,869
Вы имели в виду то, что сказали?

784
00:58:17,120 --> 00:58:20,870
Что ты хотела его,
не я?

785
00:58:24,627 --> 00:58:26,747
Ты имела в виду это, Дарлин?

786
00:58:28,089 --> 00:58:30,049
Мне нужно знать.

787
00:58:31,801 --> 00:58:33,221
<i>Я хочу тебя.</i>

788
00:58:34,262 --> 00:58:35,642
<i>Только ты.</i>

789
00:58:42,395 --> 00:58:43,765
ЭЛИОТ: Не волнуйтесь.

790
00:58:45,440 --> 00:58:46,900
Я знаю, что делать.

791
00:58:49,569 --> 00:58:53,619
Почему мы вернулись сюда?
Вы не можете этого сделать.
Вы не можете признаться.

792
00:58:53,740 --> 00:58:56,120
Это ее не спасет.
Они собираются уничтожить ее.

793
00:59:04,125 --> 00:59:05,415
Кто выиграл?

794
00:59:08,630 --> 00:59:09,800
Никто.

795
00:59:11,299 --> 00:59:12,339
(Вздыхает)

796
00:59:29,442 --> 00:59:31,282
Что еще я могу сделать для тебя?

797
00:59:32,153 --> 00:59:34,743
Ты скажи ему что угодно,
и это самоубийство.

798
00:59:34,822 --> 00:59:37,412
я умоляю
с тобой, Эллиот,
просто уйди от этого, сейчас же.

799
00:59:37,492 --> 00:59:38,832
Я здесь, чтобы...

800
00:59:40,328 --> 00:59:44,168
Чтобы помочь вам
с этой компьютерной проблемой
у тебя было.

801
00:59:53,132 --> 00:59:56,012
я бы спросил
что заставило тебя
передумай,

802
00:59:56,135 --> 00:59:57,885
но я ухожу
пока я впереди.

803
00:59:59,305 --> 01:00:00,345
Привет.

804
01:00:01,349 --> 01:00:03,519
Да, иди сюда.

805
01:00:13,528 --> 01:00:15,028
Знаете ли вы

806
01:00:17,699 --> 01:00:21,079
что Моисей
тоже слышал голоса?

807
01:00:23,871 --> 01:00:25,081
Авраам,

808
01:00:26,874 --> 01:00:30,254
Джон, Пол,

809
01:00:30,378 --> 01:00:31,548
Иисус.

810
01:00:33,172 --> 01:00:36,342
Действительно, многие пророки
признался, что слышал голоса.

811
01:00:37,885 --> 01:00:39,255
Такие люди, как ты,

812
01:00:40,346 --> 01:00:41,756
что у тебя есть,

813
01:00:44,434 --> 01:00:48,104
это может быть божественность,
Эллиот, если ты позволишь.

814
01:01:20,720 --> 01:01:23,060
Вот что
последние айтишники сказали мне
Мне нужно было сделать.

815
01:01:26,726 --> 01:01:30,226
Это выглядит так, будто это просто
простая миграция сайта.

816
01:01:31,147 --> 01:01:32,937
Пока
один из нас понимает.

817
01:01:36,110 --> 01:01:37,490
Я понял это.

818
01:01:40,490 --> 01:01:41,570
(РЭЙ Вздыхает)

819
01:01:45,953 --> 01:01:48,293
Эллиот,
прежде чем вы начнете,

820
01:01:48,414 --> 01:01:50,254
есть что-то
ты должен знать.

821
01:01:52,835 --> 01:01:55,625
Мой онлайн-бизнес
для меня очень важно.

822
01:01:57,799 --> 01:01:59,129
Я такой же, как ты.
Я частный человек.

823
01:02:00,802 --> 01:02:02,262
Я предпочитаю осмотрительность.

824
01:02:05,807 --> 01:02:10,517
Итак, я спрашиваю вас
чтобы помочь мне
с поставленной задачей

825
01:02:10,645 --> 01:02:12,515
и не смотреть
где вам это не нужно.

826
01:02:24,450 --> 01:02:25,990
Почему он здесь?

827
01:02:27,662 --> 01:02:31,832
Вам нужна помощь,
что-то идет не так,
Одинокая Звезда будет здесь.

828
01:02:32,959 --> 01:02:35,999
У него есть мой номер
и могу связаться
со мной прямо сейчас.

829
01:02:45,221 --> 01:02:46,851
Спасибо еще раз.

830
01:02:56,149 --> 01:02:57,359
ЭЛИОТ: <i>Я знаю.</i>

831
01:02:58,484 --> 01:02:59,694
<i>Я знаю.</i>

832
01:03:00,445 --> 01:03:04,315
<i>Это действительно царапает
снова эта часть моего мозга,</i>

833
01:03:04,407 --> 01:03:08,117
<я>но это
часть моего мозга
Мне нужно начать игнорировать.</i>

834
01:03:31,100 --> 01:03:33,060
г-н. РОБОТ:
Что говорит Дарлин?

835
01:03:39,567 --> 01:03:40,897
ФБР.

836
01:03:43,779 --> 01:03:44,909
Они нашли игровой зал.

837
01:03:47,575 --> 01:03:49,985
Там может быть
программа наблюдения.

838
01:03:55,583 --> 01:03:57,593
Ромеро мертв.

839
01:04:06,010 --> 01:04:09,260
<Я> Что ты думаешь?
Прав ли Рэй?</i>

840
01:04:10,139 --> 01:04:12,349
<i>Следует ли мне слушать голос?</i>

841
01:04:12,433 --> 01:04:15,143
<i>Делает ли это меня особенным?</i>

842
01:04:15,269 --> 01:04:16,689
<i>Как Моисей?</i>

843
01:04:19,023 --> 01:04:21,363
<i>У меня не так много вариантов.</i>

844
01:04:21,442 --> 01:04:23,612
<i>Моя сестра в беде.</i>

845
01:04:23,694 --> 01:04:26,864
<i>Кто-то приближается к нам,
и хотя бы ради нее,</i>

846
01:04:27,698 --> 01:04:29,448
<Я>Я должен найти
узнать, что они знают.</i>

847
01:04:31,536 --> 01:04:35,366
<i>Может быть, именно так я сражаюсь
ради того будущего, которое я хочу.</i>

848
01:04:40,044 --> 01:04:42,054
г-н. РОБОТ:
Что именно ты делаешь?

849
01:04:43,673 --> 01:04:45,513
Я взламываю ФБР.


