1 00:00:00,500 --> 00:00:09,400 Subtiitrid autor Eugene 2 00:01:29,980 --> 00:01:31,960 Olgu, lähme siis. 3 00:01:33,640 --> 00:01:36,240 Jah. Ei, ma saan sellega hästi hakkama. 4 00:01:37,860 --> 00:01:41,260 - Olgu. Olen valmis. - Õige. Aitäh. 5 00:03:30,600 --> 00:03:33,600 Neile, kes on mägedest vaimustuses. 6 00:03:35,270 --> 00:03:38,220 Need on imed väljaspool kõiki vaidlusi. 7 00:03:48,760 --> 00:03:50,500 Neile, kes ei ole. 8 00:03:53,500 --> 00:03:55,960 Nad on alati omamoodi hullud. 9 00:04:02,400 --> 00:04:05,780 Mis on see kummaline jõud, mis meid üles tõmbab? 10 00:04:11,040 --> 00:04:15,360 See sireeni laul... Tipust. 11 00:06:41,940 --> 00:06:44,090 Vaid kolm sajandit tagasi 12 00:06:44,100 --> 00:06:48,880 Mäkke ronima sättimist oleks peetud hullumeelseks teoks. 13 00:06:52,480 --> 00:06:58,900 Vaevalt eksisteeris mõte, et metsikud maastikud võiksid omada mingit atraktiivsust. 14 00:07:11,040 --> 00:07:14,500 Mäed olid ohukohad, mitte ilu. 15 00:07:16,460 --> 00:07:20,560 Ülemine maailm, mida tuleb vältida, mitte otsida. 16 00:07:25,640 --> 00:07:29,300 Kuidas siis mäed nüüd lummavad. 17 00:07:30,700 --> 00:07:33,180 Tõmbab meid nende võimu alla. 18 00:07:34,700 --> 00:07:37,200 Sageli meie elu hinnaga. 19 00:10:50,660 --> 00:10:55,180 Sest mäed, kuhu me ronime, ei ole ainult kivist ja jääst 20 00:10:57,060 --> 00:11:00,020 Aga ka unistused... Ja soov. 21 00:11:06,760 --> 00:11:08,540 Mäed, mida me ronime 22 00:11:11,160 --> 00:11:12,920 Need on mõistuse mäed. 23 00:12:31,680 --> 00:12:37,920 Inimeste jaoks peeti kõrgeid mägesid kunagi kas püha koduks 24 00:12:37,920 --> 00:12:39,200 Või vaenulik. 25 00:12:41,000 --> 00:12:43,020 Vahepeal polnud midagi. 26 00:12:47,560 --> 00:12:52,160 Umbes, et teda austatakse altpoolt, kuid mitte kunagi siseneda. 27 00:12:59,000 --> 00:13:04,440 Vajadusel minge mööda mägesid mööda nende külgi, kuid mitte üles. 28 00:13:06,440 --> 00:13:10,100 Sest kõrgustes elasid ainult jumalad ja koletised. 29 00:13:29,640 --> 00:13:35,250 Ülemine maailm oli püha maastik, millele me oma pühendumuse suunasime 30 00:13:35,260 --> 00:13:37,600 Ja meie aukartuse rituaalid. 31 00:13:40,940 --> 00:13:43,840 Aga alati ohutust kaugusest. 32 00:14:03,480 --> 00:14:07,360 Igapäevaelu tõi kaasa ohtralt raskusi ja ohte. 33 00:14:08,580 --> 00:14:11,060 Rohkem polnud vaja otsida. 34 00:16:00,480 --> 00:16:09,930 Tasapisi aga pandi draakonid ja jumalused lendu ja meie tunded mägede vastu tegid hämmastava muutuse. 35 00:16:09,940 --> 00:16:12,860 Ehmatuse asemele tuli lummus. 36 00:16:13,760 --> 00:16:16,640 Aupaklikkust asendas seiklus. 37 00:16:19,440 --> 00:16:24,860 Kui linnad kasvasid ja me isoleerisime end loodusest eemale 38 00:16:25,540 --> 00:16:28,620 Mäed kutsusid meid tagasi. 39 00:16:29,820 --> 00:16:32,820 Mägede maagia tugevnes 40 00:16:33,860 --> 00:16:36,400 Nende äge ilu, 41 00:16:36,420 --> 00:16:38,800 Nende vägi võluda, 42 00:16:40,080 --> 00:16:41,760 Nende väljakutse 43 00:16:43,200 --> 00:16:49,900 Läksime otsima kohti, mis olid hirmutavad ja kontrollimatud. 44 00:16:49,900 --> 00:16:54,810 See inspireeris meis mõnu ja hirmu uimastatavat segu. 45 00:16:54,820 --> 00:16:58,580 Mida me hakkasime nimetama ülevaks. 46 00:17:03,720 --> 00:17:09,120 See üleva otsimine viib meid väljapoole ja ülespoole. 47 00:17:27,220 --> 00:17:33,120 Maailma suured piilud hakkavad kujutlusvõimele jõudu avaldama. 48 00:17:42,560 --> 00:17:46,580 Sireeni laul, mida oli lihtne kuulda. 49 00:17:47,620 --> 00:17:49,440 Raske vastu panna. 50 00:17:52,920 --> 00:17:55,920 Ja mõnikord... saatuslikuks. 51 00:18:02,800 --> 00:18:10,920 Kuid legendid surmast kõrgetel kohtadel levitavad mägede lummust veelgi laiemalt. 52 00:18:27,780 --> 00:18:32,760 Aeglaselt täitusid kaartide tühjad kohad. 53 00:18:35,340 --> 00:18:41,900 Keiserlik eesmärk oli ülemmaailm võrestada, vöötada ja nimetada. 54 00:18:45,260 --> 00:18:52,180 Et tuua see ja see rahvad teadaoleva ja omatava valdkonda. 55 00:18:56,600 --> 00:19:00,260 Salapära asendamiseks – meisterlikkusega. 56 00:20:08,480 --> 00:20:11,560 Ja nende kõigi suurim mõistatus... 57 00:20:12,440 --> 00:20:13,560 Everest. 58 00:20:18,400 --> 00:20:21,920 Ja nii algas kampaania selle võitmiseks. 59 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 Everest pandi piiramisrõngasse. 60 00:21:17,620 --> 00:21:21,040 Kuni lõpuks see alistus. 61 00:21:40,600 --> 00:21:48,080 See oli hetk, mil mägironimine seiklusena jõudis rahva kujutlusvõimesse. 62 00:21:50,840 --> 00:21:54,640 Meie vaimustusest sai kinnisidee. 63 00:22:08,400 --> 00:22:13,560 Nüüd on meie vajadus mägede järele sügav ja lai. 64 00:22:19,020 --> 00:22:27,820 Enamiku jaoks eksisteerib meist suurema osa ajast keskkondades mis on inimlikult korraldatud ja kontrollitud. 65 00:22:58,820 --> 00:23:02,640 Kuid mäed on metsikud ja valitsematud. 66 00:23:03,520 --> 00:23:07,330 See on nende ohu allikas 67 00:23:07,340 --> 00:23:10,100 Ja ka nende võlu allikas. 68 00:23:18,180 --> 00:23:23,380 Ja nii igatsus tundmatu järele, mis meid edasi viib 69 00:23:26,600 --> 00:23:28,120 Nagu kajakoobas 70 00:23:28,840 --> 00:23:34,000 Tundmatu vastab sellele, mida iganes te kutsute. 71 00:25:36,800 --> 00:25:40,680 Kõrgetele tippudele sõitmine tähendab künnise ületamist 72 00:25:41,700 --> 00:25:45,880 Ruumi, kus aeg kõverdub... Ja paindub. 73 00:25:47,500 --> 00:25:51,040 Ja aistingud võimenduvad põnevalt. 74 00:27:55,840 --> 00:28:03,080 Kivi ja jää on aga palju vähem õrnad käe puudutusele kui vaimusilmale. 75 00:28:13,580 --> 00:28:18,780 Maa mäed on sageli osutunud vastupidavamaks, 76 00:28:18,780 --> 00:28:20,780 Saatuslikult tõelisem 77 00:28:21,440 --> 00:28:24,440 Kui mäed, mida me ette kujutame. 78 00:28:34,280 --> 00:28:41,140 Need on kõva terava kivi ja sõitva jää asjad. 79 00:28:57,040 --> 00:28:59,500 Kondi sügav külm. 80 00:29:07,000 --> 00:29:08,540 Ei midagi ideaalset. 81 00:29:13,880 --> 00:29:16,180 Vigastus ja iiveldus. 82 00:29:23,620 --> 00:29:25,500 Põnev hirm. 83 00:29:35,500 --> 00:29:38,180 Mao pööramise peapööritusest. 84 00:30:40,600 --> 00:30:46,020 Aga... Need on ka ütlemata kaunid kohad. 85 00:31:04,600 --> 00:31:07,300 Ja nii kutsuvad tipud meid ikka veel. 86 00:31:08,360 --> 00:31:11,260 Meie olemistunde teravdamine. 87 00:31:13,060 --> 00:31:15,560 Elu noaterale seadmine. 88 00:31:38,840 --> 00:31:42,020 Sest oht võib sisaldada kohutavaid rõõme. 89 00:31:52,760 --> 00:31:54,680 Kohutavad hiilgused. 90 00:32:16,780 --> 00:32:23,100 Tänapäeval peetakse mägesid looduse kõige peenemateks tunnusteks. 91 00:32:23,100 --> 00:32:29,960 Mitte enam nende kaootiliste vormide tõttu, mis häirivad meie vaimu taset. 92 00:33:09,080 --> 00:33:17,720 Nüüd rändame igal aastal miljonite kaupa nende juurde, tehes oma kummalisi palverännakuid. 93 00:33:43,140 --> 00:33:47,260 Maad on võtnud väga kaasaegne mäejumalateenistus. 94 00:35:56,740 --> 00:36:01,900 Jumalateenistus, mis nõuab mägede muutmist. 95 00:36:11,420 --> 00:36:14,700 Ja nende riskide juhtimine. 96 00:36:59,300 --> 00:37:00,880 Ja seda tehes 97 00:37:03,200 --> 00:37:07,540 Oleme jõudnud midagi nende jõust unustada. 98 00:37:21,220 --> 00:37:24,240 Milliseid veidraid andumusi me ette võtame. 99 00:37:25,020 --> 00:37:28,260 Milliseid uudishimulikke etteasteid me korraldasime. 100 00:37:28,260 --> 00:37:31,220 Mägedega kui meie teatriga. 101 00:40:14,600 --> 00:40:19,800 Teatud inimeste jaoks on kutse seiklusele vastupandamatu. 102 00:40:21,060 --> 00:40:26,480 Kuna igapäevaelu on mõne jaoks muutunud turvalisemaks ja mugavamaks. 103 00:40:26,480 --> 00:40:30,280 Oleme hakanud ohtu otsima mujalt. 104 00:40:43,700 --> 00:40:45,200 Me mõistame ohtu. 105 00:40:49,440 --> 00:40:50,740 Meie maksame selle eest. 106 00:41:07,060 --> 00:41:10,560 Riskist on saanud iseenda tasu. 107 00:41:24,200 --> 00:41:28,460 Kõrgusel võib teid viia otse äärele. 108 00:41:33,340 --> 00:41:40,120 Sest sa ei tunne end kunagi nii elavana, teades, et igal hetkel... Sa võid surra. 109 00:43:01,020 --> 00:43:06,320 Nii et mägedesse läheme ülepeakaela ohtu taga ajama. 110 00:43:11,040 --> 00:43:16,440 Või katsepolügooni, kus mina kõige paremini valgustatud saab. 111 00:43:42,740 --> 00:43:50,020 Tänapäeva seiklejaid ajendab iha jõuda kuhugi, kuhu keegi varem pole jõudnud. 112 00:43:53,600 --> 00:43:57,420 Ja teha midagi, mida keegi pole varem teinud. 113 00:44:59,500 --> 00:45:04,400 Meie soov olla esimene kutsub meis esile hullumeelsuse vorme. 114 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Ja armu vormid. 115 00:47:45,840 --> 00:47:49,780 Seiklejad võrdlevad mõnikord hirmu rotiga. 116 00:47:49,780 --> 00:47:54,360 Kui võtate riske, toidate rotti hirmuga. 117 00:47:54,360 --> 00:47:58,460 Kuid iga kord, kui seda hirmu toidad, muutub see paksemaks. 118 00:47:59,460 --> 00:48:02,940 Nii et siis peate söötma talle rohkem hirmu. 119 00:48:02,940 --> 00:48:06,280 Ja veel uuesti ja siis veel rohkem. 120 00:48:07,060 --> 00:48:09,760 Kuni hullus hammustab. 121 00:48:23,140 --> 00:48:25,280 Kuidas see selleni on tulnud? 122 00:48:25,280 --> 00:48:32,200 Mäed kui lava pumbatud pokkerimänguks kõrgete panuste ja kõrge tootlusega. 123 00:48:32,200 --> 00:48:36,020 Kõik on ajendatud suurtest kaubamärkidest ja veebivaadetest. 124 00:49:46,200 --> 00:49:50,550 Paljud tippude seas rännanud on endasse poolenisti armunud 125 00:49:50,560 --> 00:49:53,340 Ja poolenisti armunud unustusse. 126 00:50:55,180 --> 00:50:59,040 Tänane mäemaania kulmineerub Everestil. 127 00:51:00,560 --> 00:51:03,600 Kus soov oma piire proovile panna 128 00:51:03,600 --> 00:51:10,120 Või deemonitega võitlemine tõmbab igal aastal tuhandeid inimesi tippu. 129 00:52:43,640 --> 00:52:51,220 Everesti katsetamine pakub lihtsale inimesele võimaluse olla lühidalt erakordne. 130 00:53:02,520 --> 00:53:07,620 Kuid väljakutse olemus on paljuski muutunud. 131 00:53:16,180 --> 00:53:18,580 See ei ole enam ronimine. 132 00:53:18,580 --> 00:53:19,940 See on järjekord. 133 00:53:21,080 --> 00:53:24,780 See pole uurimine. See on rahvahulga kontroll. 134 00:53:26,360 --> 00:53:29,540 See on kaasaegne tõusutööstus. 135 00:53:29,540 --> 00:53:34,900 Mille puhul võtavad sageli kõige rohkem riske need, kellel on kõige vähem. 136 00:54:33,340 --> 00:54:36,200 Kuid mäed ületavad meie käsu. 137 00:54:37,960 --> 00:54:39,860 Nad libisevad meie haardest. 138 00:54:59,900 --> 00:55:04,720 Ja mahajäänutele pole au. 139 00:55:27,080 --> 00:55:33,940 Mäed on palju enamat kui väljakutse... Või vastane, millest tuleb jagu saada. 140 00:55:39,740 --> 00:55:43,080 Mägede jaoks alandage inimese instinkt. 141 00:55:44,500 --> 00:55:47,200 Ja paljastage meie tähtsusetus. 142 00:55:50,260 --> 00:55:54,320 Nad elavad sügavas ajas. Sel moel, nagu meie seda ei tee. 143 00:55:56,700 --> 00:56:02,540 Mägede taga ja taga venivad eoonid liiga kiiresti, et me aru saaksime. 144 00:56:05,100 --> 00:56:08,760 Nad olid siin ammu enne, kui meist unistatigi. 145 00:56:10,020 --> 00:56:12,200 Nad vaatasid meie saabumist. 146 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Nad vaatavad, kuidas me lahkume. 147 00:59:36,000 --> 00:59:37,160 Tulest sündinud. 148 00:59:38,260 --> 00:59:39,520 Sündinud jõust. 149 00:59:40,800 --> 00:59:42,200 Mäed liiguvad. 150 00:59:45,580 --> 00:59:48,460 Ajastute jooksul nad tõusevad ja langevad. 151 00:59:54,440 --> 00:59:57,560 See on Maa sümfoonia. 152 01:00:00,580 --> 01:00:08,620 Tõusu ja erosiooni rütm, mis ei tekita veelaineid... Aga kivi lained. 153 01:00:52,900 --> 01:00:56,300 Ja nendest kivilainetest voolab elu. 154 01:03:59,900 --> 01:04:07,340 Mägedes viibimine võib sütitada meie hämmastust elumaailma kõige lihtsamate tehingute juures. 155 01:06:06,600 --> 01:06:11,260 Igaüks, kes on olnud mägede vahel, teab oma ükskõiksust. 156 01:06:11,260 --> 01:06:16,800 Ta on tundnud põgusat lõõmavat tunnet maailma ebahuvitusest meie vastu. 157 01:06:20,000 --> 01:06:23,780 Väikestes mõõtudes... See tunne virgutab. 158 01:06:27,260 --> 01:06:30,540 Täisvormis... See hävitab. 159 01:07:32,260 --> 01:07:36,100 Kõrgetelt tippudelt Maale tagasi tulles 160 01:07:36,100 --> 01:07:38,100 Sa võid tunda end võõrana. 161 01:07:38,920 --> 01:07:44,340 Kogemuste kandmine, mis on väljaspool väljendust... Ja peale hinna. 162 01:07:45,680 --> 01:07:51,580 Aeg on sinust üle lennanud, kuid jätnud selja taha varju. 163 01:08:19,240 --> 01:08:24,020 Mäed ei otsi meie armastust... Või otsige meie surma. 164 01:08:27,500 --> 01:08:29,560 Nad ei taha meilt midagi. 165 01:08:37,280 --> 01:08:40,480 Ja ometi... Nad muudavad seda, kuidas me ennast näeme. 166 01:08:43,200 --> 01:08:45,020 Nad taluvad meie vaimu. 167 01:08:48,680 --> 01:08:50,660 Esitage meie ülbus väljakutse. 168 01:08:53,680 --> 01:08:55,560 Taastage meie ime. 169 01:09:04,640 --> 01:09:08,620 Rohkem kui kunagi varem... Me vajame nende metsikust.