1 00:01:10,009 --> 00:01:11,717 Misliš da znaš nešto? 2 00:01:11,842 --> 00:01:13,650 Ti ne znaš ništa. 3 00:01:13,775 --> 00:01:15,850 Mogao bih te naučiti stvar ili dvije. 4 00:01:15,975 --> 00:01:18,250 Verovatno ćeš me uzeti za malo rublja. 5 00:01:18,375 --> 00:01:23,350 Ne kladi se na to, drugar. Izgled može varati. 6 00:01:23,475 --> 00:01:28,994 Prevrćeš kamen a ispod njega je zmija. 7 00:01:31,340 --> 00:01:33,215 Većina vas živi u žutom. 8 00:01:33,340 --> 00:01:35,682 Nekoliko vas živi u narandžastim. 9 00:01:35,807 --> 00:01:38,548 ali ja... Živim u minusu. 10 00:01:38,673 --> 00:01:41,681 Nije bitno gde. sve je isto... 11 00:01:41,806 --> 00:01:44,248 ovdje u gradu ili u nekoj pustinji. 12 00:01:44,373 --> 00:01:48,314 Ne traži milost. Ne postoji. 13 00:01:48,439 --> 00:01:52,081 Nikad se ne predaj. Moj tata me je tome naucio... 14 00:01:52,206 --> 00:01:55,394 prije otprilike milion godina. 15 00:02:02,305 --> 00:02:04,580 Ko je to stavio tamo? 16 00:02:04,705 --> 00:02:07,980 Podseća me na depresiju. Izgleda kao gomila Okija. 17 00:02:08,105 --> 00:02:10,846 Stalno sam ih viđao idući gore-dole putem. 18 00:02:10,971 --> 00:02:12,312 Jesi li toliko star, Cal? 19 00:02:12,437 --> 00:02:14,546 Ne. Bio sam pravedan klinac u to vreme. 20 00:02:14,672 --> 00:02:16,146 I Okie. 21 00:02:16,271 --> 00:02:18,612 Govoreći o djeci, Bolje da krenem sa svojim. 22 00:02:18,737 --> 00:02:20,346 Leann! 23 00:02:20,471 --> 00:02:22,779 Vidi, Zeko. 24 00:02:22,904 --> 00:02:23,979 Ne mogu da verujem! 25 00:02:24,104 --> 00:02:27,292 Ne želim. Ne, ne želim. 26 00:02:28,770 --> 00:02:31,011 Ne znam šta da radim bez tebe, Leann. 27 00:02:31,136 --> 00:02:34,411 samo ne znam... Ja ću plakati. 28 00:02:34,536 --> 00:02:36,984 Ne. Ne, nisi. 29 00:02:37,270 --> 00:02:40,011 U redu. 30 00:02:40,136 --> 00:02:42,311 Svi se kreću u Kaliforniju. 31 00:02:42,436 --> 00:02:43,478 Da. 32 00:02:43,603 --> 00:02:45,945 Kunem se, prodao bih svoju dušu da pobegnem iz Teksasa. 33 00:02:46,070 --> 00:02:47,145 Ja bih, Cal. 34 00:02:47,270 --> 00:02:50,510 Pa, učiniću šta mogu, Bill. Rekao sam ti to. 35 00:02:50,635 --> 00:02:52,944 Moj stari prijatelj iz servisa to mi je donelo ovaj posao. 36 00:02:53,069 --> 00:02:55,209 Ali uradiću šta mogu. 37 00:02:55,335 --> 00:02:57,277 Da. Znam da hoćeš. 38 00:02:57,402 --> 00:02:59,309 Samo neće budi isti i ovde... 39 00:02:59,434 --> 00:03:01,076 bez tebe i Jeana. 40 00:03:01,202 --> 00:03:02,922 Leann! 41 00:03:06,069 --> 00:03:07,508 Ohh! 42 00:03:07,634 --> 00:03:09,543 Fabijane! 43 00:03:09,668 --> 00:03:10,808 Ne mogu ovo da podnesem. 44 00:03:10,934 --> 00:03:14,475 Moraš. Možda ćeš ga upoznati. 45 00:03:14,601 --> 00:03:17,175 Leann, gdje ti je mama, dušo? 46 00:03:17,300 --> 00:03:18,908 Postaje kasno. Moraćemo da idemo. 47 00:03:19,033 --> 00:03:21,342 Ona je u dvorištu ili možda u susjedstvu. 48 00:03:21,467 --> 00:03:22,608 Pa, idi je nađi, dušo. 49 00:03:22,733 --> 00:03:25,042 Hej. Ohh. 50 00:03:25,167 --> 00:03:26,774 Sad ću plakati. 51 00:03:26,900 --> 00:03:28,241 - Oh, Leann. - Mama? 52 00:03:28,367 --> 00:03:29,742 Pa, ne brinite svi. 53 00:03:29,867 --> 00:03:31,108 Neko fin uselit će se ovdje. 54 00:03:31,233 --> 00:03:33,541 - Ahh, neće biti isto. - Da. 55 00:03:33,666 --> 00:03:35,207 - Nedostajaćeš mi, Cal. - I ti nedostaješ. 56 00:03:35,332 --> 00:03:36,674 U redu. 57 00:03:36,799 --> 00:03:39,850 Pa, dođi ovamo i zagrli me sada. Hajde. 58 00:03:44,865 --> 00:03:46,506 mama? 59 00:03:46,632 --> 00:03:48,973 Oh, da li se vidi? 60 00:03:49,098 --> 00:03:51,854 Ne, nije. 61 00:03:54,131 --> 00:03:57,473 Evo, Jean. Želim da imaš ovo. 62 00:03:57,598 --> 00:04:00,873 Misli Jean... Jerry. 63 00:04:00,998 --> 00:04:03,472 Oh, Jerry. Prelepo je. 64 00:04:03,597 --> 00:04:05,372 Nećeš me zaboraviti, dušo? 65 00:04:05,497 --> 00:04:07,539 Ohh... 66 00:04:07,664 --> 00:04:09,748 mama? 67 00:04:11,997 --> 00:04:14,946 Ne zaboravi me, Jean. 68 00:04:16,830 --> 00:04:17,704 mama? 69 00:04:17,829 --> 00:04:19,871 Ovde sam, Leann. Idemo. 70 00:04:19,996 --> 00:04:23,204 - Šta si radio tamo? - Opraštao sam se od Džerija. 71 00:04:23,329 --> 00:04:24,371 Zbogom? 72 00:04:24,496 --> 00:04:27,377 Uh-huh. Zbogom. Idemo. 73 00:04:27,763 --> 00:04:29,574 Hajde. 74 00:04:31,595 --> 00:04:34,338 - Jean! - Dolazimo. 75 00:04:34,463 --> 00:04:37,203 Leann! Zaboravili ste torbicu. 76 00:04:37,328 --> 00:04:38,703 Hajde, idemo. 77 00:04:38,828 --> 00:04:40,870 Oh, Cal. jesi li rekao zbogom Jerryju? 78 00:04:40,995 --> 00:04:42,103 br. 79 00:04:42,228 --> 00:04:45,236 Dušo, oh! Nedostajaćeš mi. 80 00:04:45,361 --> 00:04:47,344 Mmm! 81 00:04:51,795 --> 00:04:53,369 - Ćao, Zeko. - Nećeš me zaboraviti? 82 00:04:53,494 --> 00:04:55,136 Neću! 83 00:04:55,261 --> 00:04:57,176 Ćao, Zeko! 84 00:05:00,294 --> 00:05:01,768 ćao! 85 00:05:01,894 --> 00:05:04,335 pisaću! 86 00:05:04,461 --> 00:05:06,807 - Ćao! - Ćao! 87 00:05:09,726 --> 00:05:12,035 pa, zbogom, Hjuston, Teksas. 88 00:05:12,160 --> 00:05:14,101 Kalifornija, dolazimo. 89 00:05:14,226 --> 00:05:16,768 Pa, krećemo ponovo. 90 00:05:16,893 --> 00:05:18,401 Koliko smo se puta selili? 91 00:05:18,526 --> 00:05:22,701 Tri puta u pet godina. kuda ide? 92 00:05:22,826 --> 00:05:25,467 nove kuce, nove škole za Leann... 93 00:05:25,592 --> 00:05:28,541 nove komšije, ne znam. 94 00:05:29,224 --> 00:05:31,367 Samo nikad to ne osećam možemo to nazvati svojim. 95 00:05:31,492 --> 00:05:34,543 Oh, mama. 96 00:05:34,759 --> 00:05:37,633 Zaista želim ovo biti drugačiji. 97 00:05:37,758 --> 00:05:40,549 Da. 98 00:05:48,757 --> 00:05:49,832 Ohh! 99 00:05:49,957 --> 00:05:53,698 Vi glupi idioti! Prokleti bili! 100 00:05:53,823 --> 00:05:56,365 Pazi kuda ideš, stari! Whoo! 101 00:05:56,491 --> 00:05:57,698 Gdje je policija kada ti trebaju? 102 00:05:57,823 --> 00:05:59,132 Pusti to. 103 00:05:59,257 --> 00:06:02,298 Cal, šta nije u redu s tobom? Zašto se nikad ne naljutiš? 104 00:06:02,423 --> 00:06:04,398 - Mogli smo biti ubijeni! - Pa, nismo. 105 00:06:04,523 --> 00:06:05,865 Da, pa, mogli smo biti. 106 00:06:05,990 --> 00:06:08,279 Pusti to. 107 00:06:09,656 --> 00:06:11,131 U redu. 108 00:06:11,256 --> 00:06:14,664 U redu, znam. Tako sam loš. 109 00:06:14,789 --> 00:06:16,830 Ah, nisi baš tako loš. 110 00:06:16,955 --> 00:06:20,372 Ne razumem vas dvoje. 111 00:06:21,189 --> 00:06:23,130 Ne bi trebalo. 112 00:06:23,255 --> 00:06:26,163 Koliko dugo da li će ovo putovanje trajati? 113 00:06:26,288 --> 00:06:27,496 - Tri dana. - Tri dana. 114 00:06:27,621 --> 00:06:29,730 Trajat će tri dana ako vozimo pravo kroz... 115 00:06:29,855 --> 00:06:31,830 i ne gubimo dosta vremena za razgledanje. 116 00:06:31,955 --> 00:06:35,177 Ha. Šta ima da se vidi? 117 00:06:51,086 --> 00:06:53,740 Uzmi kameru, Cal. 118 00:06:54,119 --> 00:06:56,394 Oh, to je stvarno lijepo. 119 00:06:56,520 --> 00:06:58,494 Oh, predivno. 120 00:06:58,619 --> 00:07:01,061 U redu, okreni se sada. 121 00:07:01,186 --> 00:07:02,328 Evo! 122 00:07:02,453 --> 00:07:04,161 Idemo. 123 00:07:04,286 --> 00:07:05,328 U redu, razumem. 124 00:07:05,453 --> 00:07:06,993 Možete poslati ove devojkama kod kuce. 125 00:07:07,118 --> 00:07:09,460 - Jesi li sve vidio? - Ne. Pusti me nazad. 126 00:07:09,585 --> 00:07:11,193 Uzmite planine. 127 00:07:11,318 --> 00:07:12,593 OK. 128 00:07:12,718 --> 00:07:15,303 OK. 129 00:07:30,517 --> 00:07:32,126 Cal? 130 00:07:32,251 --> 00:07:35,063 U redu. Sada se pripremi. 131 00:07:36,384 --> 00:07:39,400 Izgledaj predivno. 132 00:07:40,384 --> 00:07:43,392 U redu. Shvatio sam. 133 00:07:43,517 --> 00:07:47,864 Mmm. 134 00:08:00,216 --> 00:08:03,923 Odmah iza ovog kanjona tu počinje prava pustinja. 135 00:08:04,048 --> 00:08:08,156 Vozimo se pravo kroz, pravimo Las Cruces do 10:00. 136 00:08:08,281 --> 00:08:10,256 Oh, tako smo umorni od sedenja. 137 00:08:10,381 --> 00:08:11,523 Da. Želim da se preselim. 138 00:08:11,648 --> 00:08:13,856 Možemo li ovdje stati, molim? 139 00:08:13,982 --> 00:08:15,656 Hajde, tata. gladan sam. 140 00:08:15,781 --> 00:08:18,323 Cal, mislim da je vrijeme za koktele. 141 00:08:18,448 --> 00:08:21,355 Oh, Cal, to nije trka. 142 00:08:21,480 --> 00:08:23,755 - Šta je sa kombijem u pokretu? - Trajaće nedelju dana. 143 00:08:23,880 --> 00:08:26,356 Da. Hajde, hajde barem malo zabave. 144 00:08:26,481 --> 00:08:29,566 Pogledaj! Možemo li tu stati? 145 00:08:39,613 --> 00:08:41,992 gospođice? 146 00:08:43,146 --> 00:08:44,854 Da, šta da ti donesem? 147 00:08:44,979 --> 00:08:46,187 Još jednu šoljicu kafe, molim. 148 00:08:46,312 --> 00:08:48,387 I imaću još jedan džin tonik. 149 00:08:48,512 --> 00:08:50,154 - OK. Nešto za tebe? - Oh, zašto ne? 150 00:08:50,279 --> 00:08:52,397 - Ne, hvala. - OK. 151 00:08:53,212 --> 00:08:56,730 Hajde da plešemo. 152 00:08:57,046 --> 00:08:58,986 Ma hajde, Cal. 153 00:08:59,111 --> 00:09:00,586 Ne. Mi ćemo moram ići ovamo. 154 00:09:00,711 --> 00:09:02,853 Samo napred i popij to piće. 155 00:09:02,978 --> 00:09:04,953 Odmah se vraćam i mi smo moraću na put. 156 00:09:05,078 --> 00:09:08,596 - Nisam baš dobar u plesu. - Pa, bio si. 157 00:09:16,944 --> 00:09:25,570 iz tvojih očiju 158 00:09:26,476 --> 00:09:33,751 čuješ me kako se opraštam 159 00:09:33,876 --> 00:09:38,584 dajem ti... 160 00:09:38,709 --> 00:09:41,051 Ponekad, Leann... 161 00:09:41,176 --> 00:09:44,829 Hej, Leann. 162 00:09:45,708 --> 00:09:47,417 sta si radio? 163 00:09:47,542 --> 00:09:49,683 Ništa. samo sam... 164 00:09:49,808 --> 00:09:51,817 Bio si pravedan vodi tog čoveka dalje. 165 00:09:51,942 --> 00:09:54,750 - Nisam. - Da, bio si. 166 00:09:54,875 --> 00:09:58,149 Samo drži oči ovde na meni. 167 00:09:58,274 --> 00:10:02,116 Ne razumem te. Ima nesto divlje u tebi... 168 00:10:02,241 --> 00:10:04,815 i ne znam odakle dolazi. 169 00:10:04,941 --> 00:10:08,732 Dolazi od tebe, eto gde. 170 00:10:09,841 --> 00:10:11,948 bolje pazi na sebe, mlada dama. 171 00:10:12,073 --> 00:10:14,590 Na tankom ste ledu. 172 00:10:24,573 --> 00:10:27,380 Bolje pripazi na tvoju ćerku, Calvine. 173 00:10:27,505 --> 00:10:28,580 sta je bilo? 174 00:10:28,706 --> 00:10:30,414 Pitaj je. 175 00:10:30,540 --> 00:10:32,487 Leann? 176 00:10:36,505 --> 00:10:38,316 Leann. 177 00:10:38,772 --> 00:10:41,686 Idemo, dušo. 178 00:11:08,370 --> 00:11:10,777 Lep auto, tata. To je Ford. 179 00:11:10,902 --> 00:11:14,091 Solid. Pouzdan. 180 00:11:16,003 --> 00:11:18,314 Sviđa nam se. 181 00:11:27,636 --> 00:11:30,177 Jakey, whoo! 182 00:11:30,302 --> 00:11:33,217 Mislim da joj se sviđaš, Jake. 183 00:11:35,336 --> 00:11:38,386 Mislim da te voli, čovječe. 184 00:11:45,134 --> 00:11:47,243 Možete li vjerovati da sam bio živi u krugu od trideset milja... 185 00:11:47,368 --> 00:11:50,158 na ovom mestu ceo život? 186 00:11:53,367 --> 00:11:56,141 Mislim, šta je život drugi nego dan po dan, dušo? 187 00:11:56,267 --> 00:11:59,147 ne znaš ništa o sutra. 188 00:11:59,533 --> 00:12:03,541 Osećam se kao da jesam gubiti, propuštati. 189 00:12:03,666 --> 00:12:07,116 Ne znam gde je ikad ipak će biti bolje. 190 00:12:07,433 --> 00:12:09,950 To je zato što si uplašen. 191 00:12:10,199 --> 00:12:13,241 Bojiš se živjeti, dušo. 192 00:12:13,366 --> 00:12:15,473 Jeste li ikada čitali Jacka Kerouaca? 193 00:12:15,598 --> 00:12:16,473 br. 194 00:12:16,598 --> 00:12:18,673 Pa, trebao si. 195 00:12:18,798 --> 00:12:21,440 Kad bi Keruak mogao da ti peva... 196 00:12:21,565 --> 00:12:23,306 čuo bi ga. 197 00:12:23,432 --> 00:12:28,587 Napolju je kao onaj potok. Slušaj. 198 00:12:29,197 --> 00:12:31,006 Šta je ovde, a? Ništa. 199 00:12:31,132 --> 00:12:32,539 Dump je mrtav. 200 00:12:32,664 --> 00:12:34,873 Moram doći do vjetra u tvojoj kosi, dušo. 201 00:12:34,998 --> 00:12:36,639 Moraš se pomaknuti. 202 00:12:36,764 --> 00:12:38,739 Bože, volio bih da mogu. 203 00:12:38,864 --> 00:12:42,205 Lako je. Tako lako. 204 00:12:42,331 --> 00:12:45,451 Sve što treba da uradiš je da to želiš. 205 00:12:47,331 --> 00:12:52,145 Mmm! Mmm! Mmm! 206 00:12:57,530 --> 00:12:59,637 Imam posla brinuti o... 207 00:12:59,762 --> 00:13:01,238 van grada. 208 00:13:01,363 --> 00:13:03,770 Vraćam se oko zatvaranja. 209 00:13:03,895 --> 00:13:07,015 Zašto ne razmisliš o tome? 210 00:13:10,963 --> 00:13:14,218 Hajde, mali čoveče. Idemo. 211 00:13:14,595 --> 00:13:16,069 Volker! 212 00:13:16,194 --> 00:13:18,450 Hej. Ustani! 213 00:13:18,695 --> 00:13:21,006 Hej, hej! 214 00:13:21,694 --> 00:13:25,007 Road Pig! Hajde! 215 00:13:25,628 --> 00:13:27,703 I jeste znaš da je Elvis bio blizanac? 216 00:13:27,828 --> 00:13:29,436 imao je brata, mala Jessie Garon Presley. 217 00:13:29,561 --> 00:13:31,803 Pitam se šta se tamo desilo. Koji je od njih bio zao brat? 218 00:13:31,928 --> 00:13:35,378 Pa. Daću ti nagoveštaj... dobri umiru mladi. 219 00:13:38,360 --> 00:13:41,902 Želim da stvari budu drugačije u Kaliforniji. 220 00:13:42,027 --> 00:13:47,582 Želim stvari da bude svež i nov. 221 00:13:47,793 --> 00:13:50,868 Čoveče, hoću li mi nedostajati Bunny. 222 00:13:50,993 --> 00:13:52,367 Ah, ne brini, dušo. 223 00:13:52,492 --> 00:13:55,667 Napravićeš mnogo novih prijatelja tamo. 224 00:13:55,792 --> 00:13:58,667 Sve će biti veće i bolje u Kaliforniji. 225 00:13:58,792 --> 00:14:02,344 veća kuća, veća soba za vas. 226 00:14:03,926 --> 00:14:06,133 Samo se nadam da neće stavi stvari u moju sobu. 227 00:14:06,258 --> 00:14:09,000 Želim da bude prazna. Mama uvek stavlja stvari u moju sobu. 228 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 Osećam se kao devojčica. 229 00:14:10,958 --> 00:14:13,266 Pa, ona se samo boji da si prebrzo odrastao... 230 00:14:13,391 --> 00:14:14,366 to je sve što je. 231 00:14:14,491 --> 00:14:16,099 Da, jer je čini da se osjeća staro. 232 00:14:16,225 --> 00:14:18,033 Da. 233 00:14:18,158 --> 00:14:21,066 Dušo, bez majke zeli svoje dete... 234 00:14:21,191 --> 00:14:23,132 da odrastem i ostaviti ih iza sebe. 235 00:14:23,257 --> 00:14:24,865 To je jednostavno tako... 236 00:14:24,990 --> 00:14:28,906 i jednostavno ćeš morati biti više razumevanja o tome. 237 00:14:29,657 --> 00:14:32,732 Znaš da te voli jako puno. 238 00:14:32,857 --> 00:14:35,032 Da, znam. 239 00:14:35,157 --> 00:14:37,431 Želim da napraviš dodatni trud i pokušaj... 240 00:14:37,556 --> 00:14:39,398 i budi fin da bismo svi slagati se tamo. 241 00:14:39,523 --> 00:14:40,598 OK. 242 00:14:40,724 --> 00:14:42,664 Želim da svi dobijemo novi početak u Kaliforniji. 243 00:14:42,789 --> 00:14:44,831 Dobili smo jako lijepo premium ponuda... 244 00:14:44,956 --> 00:14:48,872 čeka nas tamo, u redu? 245 00:14:59,322 --> 00:15:01,062 Jake. 246 00:15:01,187 --> 00:15:02,863 Hoće li ići na suđenje? 247 00:15:02,988 --> 00:15:04,497 Rekao si da nije ići na suđenje. 248 00:15:04,622 --> 00:15:05,829 Ne bi bilo dovoljno za podizanje optužnice. 249 00:15:05,954 --> 00:15:07,929 Hej, čoveče, niko ne može predvidjeti ove stvari. 250 00:15:08,054 --> 00:15:09,229 To je velika porota. 251 00:15:09,355 --> 00:15:11,529 Možda D.A. misli da je pametan. 252 00:15:11,655 --> 00:15:12,962 Ti si taj ko bi trebao biti pametan. 253 00:15:13,087 --> 00:15:15,062 Zato Dao sam ti sve to. 254 00:15:15,187 --> 00:15:18,696 Pa, Jake, to će te koštati više. 255 00:15:18,821 --> 00:15:21,362 Ovo suđenje će biti veoma skupo. 256 00:15:21,487 --> 00:15:23,428 Pa, kako sranje hoću li ja platiti za to, ha? 257 00:15:23,553 --> 00:15:26,761 Želiš da odemo po još jednu odjuri u Meksiko, zar ne? 258 00:15:26,887 --> 00:15:29,361 Tako je. Imaš to, momče. 259 00:15:29,486 --> 00:15:31,695 Ne zovi ga "momak". On nije "momak". 260 00:15:31,820 --> 00:15:32,695 Samo... samo navika. 261 00:15:32,820 --> 00:15:35,027 Benzedrin i heroin su ilegalni. 262 00:15:35,153 --> 00:15:36,127 Kao i ubistvo. 263 00:15:36,253 --> 00:15:38,361 Rekao si ubistvo iz nehata, ne ubistvo. 264 00:15:38,486 --> 00:15:40,927 Pa, ne još, ali ko zna? 265 00:15:41,052 --> 00:15:43,342 Ako ide na suđenje. 266 00:15:49,852 --> 00:15:51,927 Ah, vidim novac. 267 00:15:52,052 --> 00:15:53,726 Mislim da si me impresionirao sa tim? 268 00:15:53,851 --> 00:15:56,427 Tamo nema ništa osim 200 dolara. 269 00:15:56,552 --> 00:16:01,036 2,000 za trčanje. 500 naprijed. 270 00:16:01,218 --> 00:16:03,292 Jeste li to naučili? na pravnom fakultetu, ha? 271 00:16:03,418 --> 00:16:05,459 Ti dobijaš petnaest, ja pet? 272 00:16:05,584 --> 00:16:06,893 Je li to bila neka vrsta advokatskog rabata? 273 00:16:07,018 --> 00:16:08,926 Ti jebeni advokat. Ne radiš ništa. 274 00:16:09,051 --> 00:16:12,058 Ne pravite ništa, ali ti dobijaš sav jebeni novac. 275 00:16:12,183 --> 00:16:13,558 Pogledaj njegov jebeni auto! 276 00:16:13,683 --> 00:16:16,092 - Možemo li da se vozimo u njemu? - Nema šanse! 277 00:16:16,217 --> 00:16:17,525 sta kazes... 278 00:16:17,650 --> 00:16:19,758 mi samo uzimamo dizalicu od vas sada, zastupnici? 279 00:16:19,883 --> 00:16:22,592 Hej, hajde, Jake. Možemo riješiti stvari. 280 00:16:22,717 --> 00:16:26,091 Hajde! Vi ne znate šta je dobro za tebe, zar ne? 281 00:16:26,216 --> 00:16:27,358 Dođi sebi, čoveče. 282 00:16:27,483 --> 00:16:28,891 Rođen sam ispod gomile govana... 283 00:16:29,017 --> 00:16:30,391 Nikad neću izađi ispod! 284 00:16:30,516 --> 00:16:33,524 Mogu izaći iz zatvora, moram uzmite sranja od firera poput vas! 285 00:16:33,649 --> 00:16:35,490 I uzimaš novac? Dao sam otkaz! 286 00:16:35,615 --> 00:16:37,423 Ti i tvoj mali pištolj... 287 00:16:37,548 --> 00:16:39,491 i službenik za uslovni otpust i ceo jebeni svet... 288 00:16:39,616 --> 00:16:40,990 mogu me poljubiti u dupe! 289 00:16:41,115 --> 00:16:42,423 Uzmi novac, čoveče. Dođi sebi. 290 00:16:42,548 --> 00:16:44,356 Ne brini o tome, OK? 291 00:16:44,481 --> 00:16:45,890 Sada samo izađi iz... 292 00:16:46,015 --> 00:16:48,223 Hej, ne, Jake... Jake, nemoj, čovječe. 293 00:16:48,348 --> 00:16:50,223 - Imam pištolj! - Vreme je za smrt. 294 00:16:50,348 --> 00:16:51,890 Ne, Jake, nemoj! 295 00:16:52,015 --> 00:16:53,389 Nemoj, Jake! 296 00:16:53,514 --> 00:16:57,772 Aah! Aah! 297 00:16:59,247 --> 00:17:01,722 To me je boljelo! Oh, Bože! 298 00:17:01,847 --> 00:17:04,255 Jake, molim te, nemoj! Jake, molim te! 299 00:17:04,380 --> 00:17:06,389 Jake, možemo raditi... stvari van! 300 00:17:06,514 --> 00:17:08,555 daj mi tvoj jebeni novčanik, ti plači bebo. 301 00:17:08,680 --> 00:17:09,955 - Ne, molim te! - Otpušten si. 302 00:17:10,080 --> 00:17:11,254 Jake, ne, molim te, nemoj! 303 00:17:11,379 --> 00:17:13,463 Upucaj ga! 304 00:17:15,579 --> 00:17:18,336 Ne, molim te, Jake! 305 00:17:21,079 --> 00:17:23,487 Molim te, nemoj! Molim te, nemoj! 306 00:17:23,612 --> 00:17:24,888 Molim te! Molim te! 307 00:17:25,013 --> 00:17:27,301 Molim te! 308 00:17:30,112 --> 00:17:31,920 Dobar pogodak. 309 00:17:32,045 --> 00:17:35,131 Baci ga u jezero. To je dokaz. 310 00:17:35,544 --> 00:17:39,097 Lijep sat. 311 00:17:42,577 --> 00:17:44,952 Bolje da odemo odavde pre dolaska policije. 312 00:17:45,077 --> 00:17:47,986 Mislim da je to i dalje nezakonito ubiti advokata u ovoj zemlji. 313 00:17:48,111 --> 00:17:51,118 Mislim da je vreme da uzmemo malo onoga što je naše. 314 00:17:51,243 --> 00:17:54,086 Smanjite nam malo otplate. Šta kažete, gospodo? 315 00:17:54,211 --> 00:17:55,151 Mislim da možemo jebena razlika? 316 00:17:55,276 --> 00:17:58,219 - Da. Budi jak. - U redu! 317 00:17:58,344 --> 00:18:02,328 Idemo u Meksiko! Idemo! U redu! 318 00:18:46,840 --> 00:18:48,482 Ti si rendžer? 319 00:18:48,608 --> 00:18:50,248 Kincaid, Texas Ranger. 320 00:18:50,373 --> 00:18:52,315 Ovo je moj okrug odavde do meksičke granice. 321 00:18:52,440 --> 00:18:53,748 Sad, šta je dođavola dešava se ovde? 322 00:18:53,873 --> 00:18:55,447 Imali smo ubistvo tamo dole. 323 00:18:55,572 --> 00:18:57,348 Sine, vidim dogodilo se ubistvo. 324 00:18:57,473 --> 00:18:58,882 - Šta se dođavola dogodilo? - Ne znam. 325 00:18:59,007 --> 00:19:01,614 Imamo motociklističke staze svuda. 326 00:19:01,740 --> 00:19:04,014 Sine, probaj da ih ne zgazis, oni su dokazi. 327 00:19:04,139 --> 00:19:06,929 Idi pokaži mi šta imaš. Idemo. 328 00:19:44,303 --> 00:19:45,444 Laku noc. 329 00:19:45,569 --> 00:19:47,145 Mmm. 330 00:19:47,270 --> 00:19:49,889 Hmm? 331 00:19:53,136 --> 00:19:56,477 Pa, sad jesi osjećati se romantično. 332 00:19:56,602 --> 00:19:58,711 Hmm? 333 00:19:58,836 --> 00:20:01,677 Kako to da ne nosiš tvoja pidžama? 334 00:20:01,802 --> 00:20:06,343 Mmm, jer jesam previše umoran da bih ih tražio. 335 00:20:06,468 --> 00:20:09,242 Možda ne bih trebao popio ta pića. 336 00:20:09,367 --> 00:20:13,542 Ja sam tako loša devojka, zar ne? 337 00:20:13,667 --> 00:20:16,457 - Mmm. - Mmm. 338 00:20:18,701 --> 00:20:19,910 Pospana sam. 339 00:20:20,035 --> 00:20:23,051 - Pospani? - Mm-hmm. 340 00:20:25,167 --> 00:20:29,176 Šta je sve to bilo o plesu prije, ha? 341 00:20:29,301 --> 00:20:33,042 Možda bi trebalo da ga uzmeš kada ga možete dobiti. 342 00:20:33,167 --> 00:20:34,409 - Da. - Da. 343 00:20:34,534 --> 00:20:36,609 Mmm. 344 00:20:36,734 --> 00:20:41,286 Mmm, dušo! Zaista sam umoran. 345 00:20:41,700 --> 00:20:44,183 Možda sutra uveče. 346 00:21:21,698 --> 00:21:25,010 Oh, da! 347 00:21:25,197 --> 00:21:28,105 Jebote... da! 348 00:21:28,230 --> 00:21:34,011 Da! Oh! Oh! 349 00:21:45,062 --> 00:21:46,236 Oh, da! 350 00:21:46,361 --> 00:21:48,616 dolazim! 351 00:21:51,828 --> 00:21:53,203 Ohhh! 352 00:21:53,328 --> 00:21:59,336 Oh! Oh, da! Ohh! 353 00:21:59,461 --> 00:22:01,402 Jeste li spremni? 354 00:22:01,528 --> 00:22:04,502 Oh! Oh, Bože! 355 00:22:04,627 --> 00:22:08,535 Mmm, nateraću te Osećaj se tako dobro, dušo. 356 00:22:08,660 --> 00:22:10,401 Čak ni ne znaš. 357 00:22:10,527 --> 00:22:13,215 Osjećat ćeš se dobro. 358 00:22:24,259 --> 00:22:26,201 Mmm, dušo. 359 00:22:26,326 --> 00:22:27,501 Ohh! 360 00:22:27,626 --> 00:22:29,506 Mmm! 361 00:22:30,593 --> 00:22:33,201 Kako to da uvek dobijam loš posao, ha? 362 00:22:33,326 --> 00:22:35,600 mislim, ta konobarica je izudarana! 363 00:22:35,725 --> 00:22:36,867 Znaš šta govorim? 364 00:22:36,992 --> 00:22:39,300 Ti si ljigavi mali ološ. 365 00:22:39,425 --> 00:22:40,867 Ti si sretan što nemamo ostavi te ovdje... 366 00:22:40,993 --> 00:22:42,667 kao ta drolja, crvi. 367 00:22:42,792 --> 00:22:45,513 Imaš sreće mnogo nam se sviđaš. 368 00:22:47,692 --> 00:22:49,600 Šta si joj uradio, Jake? 369 00:22:49,725 --> 00:22:52,799 To je kul način, čovječe. Mogu to iskopati. 370 00:22:52,925 --> 00:22:55,866 Tri spasa za covecanstvo... 371 00:22:55,991 --> 00:23:00,248 samoubistvo, ludilo i heroin. 372 00:23:00,724 --> 00:23:03,631 Šta je sa ljubavlju, Volker? 373 00:23:03,757 --> 00:23:05,132 Čisto belo svetlo... 374 00:23:05,257 --> 00:23:07,098 kao ta mala kucka vidjeli smo u restoranu. 375 00:23:07,223 --> 00:23:09,798 Čovječe, misliš da će tako napraviti razliku, čovječe? 376 00:23:09,923 --> 00:23:12,298 Ništa neće očisti svoju dušu, čoveče. 377 00:23:12,423 --> 00:23:17,631 Ne želim da budem čist. Želim da se kupam u svetlosti. 378 00:23:17,756 --> 00:23:19,831 Crab, upali tvoje jebeno svjetlo. 379 00:23:19,956 --> 00:23:21,831 Da, jebeno romantično, čoveče. 380 00:23:21,956 --> 00:23:25,372 Idemo u Meksiko. Isjeci nas. 381 00:24:02,187 --> 00:24:05,428 Dobro jutro. Koliki su ukupni troškovi? 382 00:24:05,553 --> 00:24:06,927 Jeste li dobro spavali? 383 00:24:07,052 --> 00:24:10,639 Pa, u redu. Imao sam bolje a imao sam i gore. 384 00:24:11,619 --> 00:24:15,227 "442". Bili ste u 442. 385 00:24:15,352 --> 00:24:16,427 100. bataljon. 386 00:24:16,552 --> 00:24:18,561 Bio sam jedan od originala oficire kada su se formirali. 387 00:24:18,686 --> 00:24:19,793 Italija? 388 00:24:19,918 --> 00:24:22,793 I Francuska i nazad ponovo u Italiju. 389 00:24:22,918 --> 00:24:24,160 Ti si Nisei? 390 00:24:24,285 --> 00:24:29,160 Prva generacija. Moj sin je bio Nisei. 391 00:24:29,286 --> 00:24:32,726 Bio je u 442. i... 392 00:24:32,851 --> 00:24:35,292 - Rekao si "bio". - Ubijen je u Monte Casinu. 393 00:24:35,417 --> 00:24:37,260 Poručnik Randall Nakamura. 394 00:24:37,385 --> 00:24:38,859 Da li ste ga poznavali? 395 00:24:38,984 --> 00:24:41,137 Trebao bih. 396 00:24:44,084 --> 00:24:46,559 Ja... Ne sećam se. 397 00:24:46,684 --> 00:24:48,905 Izvini. 398 00:24:49,484 --> 00:24:51,792 Koliko ti dugujem? 399 00:24:51,917 --> 00:24:54,858 Ništa. Bez naknade. 400 00:24:54,984 --> 00:24:56,725 Ne, gospodine. Dugujem ti nešto. 401 00:24:56,850 --> 00:24:59,970 Bez naknade. 402 00:25:03,782 --> 00:25:07,005 Hvala, gospodine. 403 00:25:07,216 --> 00:25:09,664 - Dobro jutro. - Jutro. 404 00:25:10,149 --> 00:25:13,371 Koje su moje optužbe? Soba 14. 405 00:25:17,082 --> 00:25:19,790 Čuo sam neke mladenci sinoć. 406 00:25:19,915 --> 00:25:22,324 Drži te budnim? 407 00:25:22,449 --> 00:25:25,397 Da, bili su prilično glasni. 408 00:25:25,948 --> 00:25:28,689 Šta ste radili ti i mama za medeni mesec? 409 00:25:28,814 --> 00:25:31,127 Nisam imao. 410 00:25:31,414 --> 00:25:33,259 Zašto ne? 411 00:25:34,047 --> 00:25:37,255 Pa, kada smo se venčali, Bio sam na vikend propusnici... 412 00:25:37,380 --> 00:25:42,832 pa smo upravo rekli naše "l dos" i izašao i večerao. 413 00:25:46,347 --> 00:25:47,721 Ostatak potrošio noćnog plesa. 414 00:25:47,847 --> 00:25:51,487 - Sledećeg dana sam poslao. - Plesao si celu noć? 415 00:25:51,613 --> 00:25:54,587 Bio sam prilično dobar plesač tih dana. 416 00:25:54,712 --> 00:25:56,754 naravno, to je bilo davno. 417 00:25:56,879 --> 00:25:59,931 Da, samo sam se pitao. 418 00:26:00,712 --> 00:26:03,729 Davno. 419 00:27:21,507 --> 00:27:23,819 halo? 420 00:27:24,240 --> 00:27:27,428 Nema nikoga kod kuže. 421 00:27:48,505 --> 00:27:51,295 Candy? 422 00:28:11,404 --> 00:28:13,488 Heh. 423 00:28:14,004 --> 00:28:16,451 On je jadni gubitnik. 424 00:28:22,836 --> 00:28:25,990 Ti si samo lepa mala zmija. 425 00:28:27,470 --> 00:28:29,691 prelijepa si. 426 00:28:29,936 --> 00:28:31,578 Jašemo, momci! 427 00:28:31,703 --> 00:28:36,289 Road Pig! Hajde! Idemo. 428 00:28:46,369 --> 00:28:48,249 U redu. 429 00:28:50,535 --> 00:28:53,076 Evo, chicky, chicky, chicky! 430 00:28:53,201 --> 00:28:57,857 Unh! Imaj loptu! 431 00:29:00,234 --> 00:29:02,309 - Da! - Vau! 432 00:29:02,434 --> 00:29:03,708 Vau! 433 00:29:03,833 --> 00:29:06,009 Jednostavno ne mogu više da podnesem. 434 00:29:06,134 --> 00:29:08,408 Oni su zli, u redu. Izazvao mnogo problema... 435 00:29:08,533 --> 00:29:12,051 na mestu sa druge strane sinoć u El Pasu. 436 00:29:14,000 --> 00:29:15,674 Bolje da ih nabaviš. 437 00:29:15,799 --> 00:29:17,941 Oni su ludi. Oni su ludi. 438 00:29:18,066 --> 00:29:20,508 I uzeli su sve moje pivo i viski. 439 00:29:20,633 --> 00:29:22,641 Da, iste. 440 00:29:22,766 --> 00:29:26,506 Hell spawn. Prokleti vragovi. 441 00:29:26,631 --> 00:29:27,774 Šta se desilo ovde? 442 00:29:27,899 --> 00:29:29,173 Imaju devojku sa sobom? 443 00:29:29,298 --> 00:29:32,073 Ne. Sačekaj samo minut, gospodine. Odmah ću biti s tobom. 444 00:29:32,198 --> 00:29:35,273 - Šta se dešava? - Vratite se svi u auto. 445 00:29:35,398 --> 00:29:37,140 Šta ćeš učiniti povodom toga? 446 00:29:37,265 --> 00:29:38,806 Bolje ih nabavi i uhvati ih brzo! 447 00:29:38,931 --> 00:29:41,006 Imaš neke slike ili nešto što mogu pogledati? 448 00:29:41,131 --> 00:29:43,405 - Ima li nagrada? - Znamo ko su oni. 449 00:29:43,531 --> 00:29:46,373 Pa, bolje da ih pokupi. Ovde sam sasvim sam. 450 00:29:46,498 --> 00:29:47,573 Možda se vrate sljedeći put. 451 00:29:47,698 --> 00:29:51,682 Presjekli su mi telefonske linije, i telefonska kompanija... 452 00:30:02,863 --> 00:30:05,471 Više nigde nije bezbedno. 453 00:30:05,596 --> 00:30:07,305 Čovek treba da bude siguran, zar ne misliš? 454 00:30:07,430 --> 00:30:09,538 Tako bi trebalo biti. 455 00:30:09,663 --> 00:30:12,971 Samo jedan na koga se možete osloniti si ti i Bog... 456 00:30:13,096 --> 00:30:16,038 a pola vremena, Bog je zauzet. 457 00:30:16,163 --> 00:30:19,038 Valjda dolazi dan probudiš se zbog te činjenice. 458 00:30:19,163 --> 00:30:21,037 Izgleda kao danas bio je tvoj dan. 459 00:30:21,163 --> 00:30:22,170 Da. 460 00:30:22,295 --> 00:30:24,106 Da. 461 00:30:25,328 --> 00:30:28,140 Hell spawn. 462 00:30:33,495 --> 00:30:35,502 Šta je to bilo? 463 00:30:35,627 --> 00:30:39,509 Ništa. Starac samo voli pričati, to je sve. 464 00:30:43,994 --> 00:30:46,236 Tu je moj anđeo. 465 00:30:46,361 --> 00:30:48,935 Nemoj sve popiti, u redu? 466 00:30:49,061 --> 00:30:51,635 u redu, vozimo se, gospodo! 467 00:30:51,760 --> 00:30:53,674 Hajde da se vozimo. Hajde da se vozimo. 468 00:31:15,325 --> 00:31:18,299 Zdravo! Dobrodošli. 469 00:31:18,424 --> 00:31:21,466 Zdravo. Voleo bih par soba za veče. 470 00:31:21,591 --> 00:31:22,933 Samo na jednu noć? 471 00:31:23,058 --> 00:31:24,499 Da, gospođo. 472 00:31:24,624 --> 00:31:27,066 - Da li... jesi li ovo ti? - Mm. 473 00:31:27,191 --> 00:31:29,132 Izgledaju kao "National Geographic". 474 00:31:29,258 --> 00:31:30,132 Ahem. 475 00:31:30,257 --> 00:31:31,533 Oh, veoma su umetnički. 476 00:31:31,658 --> 00:31:34,566 Cisco ima svoj deo u "Photoplay" sledećeg meseca. 477 00:31:34,691 --> 00:31:36,699 To je retrospektiva. 478 00:31:36,824 --> 00:31:39,265 Mora da je poznat. 479 00:31:39,390 --> 00:31:41,399 Stvarno nisam budan na ovim stvarima. 480 00:31:41,524 --> 00:31:45,432 Nema razlike. Računa se šta ti se sviđa. 481 00:31:45,557 --> 00:31:47,532 ako ti se sviđa, to je moja satisfakcija. 482 00:31:47,657 --> 00:31:49,498 Pa, ti svakako umetnik ste, gospodine... 483 00:31:49,623 --> 00:31:51,298 Roma. Cisco Roma. 484 00:31:51,423 --> 00:31:53,364 Bio sam komercijalni fotograf. 485 00:31:53,490 --> 00:31:56,131 I dalje to radim ako me plate dovoljno. 486 00:31:56,256 --> 00:32:00,164 Ali Vivian i ja smo se preselili ovdje da se izvučemo sami sa sobom. 487 00:32:00,289 --> 00:32:02,363 Hm, ja sam Cal Morris... 488 00:32:02,489 --> 00:32:04,830 a ovo je moja žena Jean i našu kćer Leann. 489 00:32:04,955 --> 00:32:06,064 - Zdravo. - Zdravo. 490 00:32:06,189 --> 00:32:08,597 Imaš prelepu ženu i kćerka Cal. 491 00:32:08,723 --> 00:32:10,130 Pretpostavljam da ste to čuli. 492 00:32:10,255 --> 00:32:12,896 Jeste li se ikada bavili manekenstvom? 493 00:32:13,021 --> 00:32:15,896 Mislim profesionalno. Izgledaš kao model. 494 00:32:16,021 --> 00:32:18,129 ne. ne, ne profesionalno. 495 00:32:18,254 --> 00:32:19,997 Pa, koristio sam da uradim neke stvari... 496 00:32:20,122 --> 00:32:21,529 na nekim časovima umetnosti za fakultet. 497 00:32:21,654 --> 00:32:24,729 Definitivno. Definitivno jeste cifra za to. 498 00:32:24,854 --> 00:32:27,262 Imaš divnu struktura kostiju. 499 00:32:27,387 --> 00:32:28,762 Postajem sramota. 500 00:32:28,887 --> 00:32:31,962 Oh, ne dobijamo previše gosti u ovo doba godine... 501 00:32:32,087 --> 00:32:33,461 pa nam kuhinja ne radi... 502 00:32:33,586 --> 00:32:36,928 ali mogu da radim nešto za tebe. 503 00:32:37,053 --> 00:32:38,761 Oh, ne, to nije problem. 504 00:32:38,886 --> 00:32:41,195 Samo ćemo se vratiti putem na taj Tastee-Freeze. 505 00:32:41,320 --> 00:32:42,728 Leann ih voli Tastee-Freeze burgeri. 506 00:32:42,853 --> 00:32:43,928 Oh, tako je dosadno. 507 00:32:44,054 --> 00:32:45,728 Možda se vidimo kasnije. 508 00:32:45,853 --> 00:32:49,439 Oh, to bi bilo sjajno 509 00:32:55,119 --> 00:32:56,494 Bili su bitnici. 510 00:32:56,619 --> 00:32:58,427 Bili su tako slatki. 511 00:32:58,553 --> 00:33:00,094 Zar nisi mislio da su slatki? 512 00:33:00,219 --> 00:33:02,027 Oh, imam svetla kao i ove. 513 00:33:02,152 --> 00:33:06,326 Hej, Leann, Leann, to su bili pravi bitnici. 514 00:33:06,452 --> 00:33:08,692 Nikada ga nisam ni video osim u časopisu. 515 00:33:08,817 --> 00:33:11,093 Šta je sa tim momcima na motociklu? 516 00:33:11,219 --> 00:33:12,292 Izgledali su kao bitnici. 517 00:33:12,418 --> 00:33:15,092 Leann! To su bili gangsteri. 518 00:33:15,217 --> 00:33:16,592 Tsk. Oh. 519 00:33:16,717 --> 00:33:18,326 Imaš sreće tvoj otac je bio sa tobom... 520 00:33:18,451 --> 00:33:20,625 inače bi te ubili čim te pogledam. 521 00:33:20,750 --> 00:33:24,191 Oh, mama, postaješ tako dramatična. Tako su momci sada... 522 00:33:24,316 --> 00:33:25,925 poput Marlona Branda u "The Wild One"... 523 00:33:26,050 --> 00:33:28,258 - ili "Buntovnik bez razloga". - Ne! Ne! mlada damo... 524 00:33:28,384 --> 00:33:29,858 to su bili opasni kriminalci. 525 00:33:29,983 --> 00:33:31,091 Kako znaš šta su bili? 526 00:33:31,216 --> 00:33:33,158 Znaš, nisi u pravu o svemu. 527 00:33:33,283 --> 00:33:35,504 Ona je ovaj put. 528 00:33:39,150 --> 00:33:41,837 Vidi, dušo, uh... 529 00:33:43,083 --> 00:33:44,991 znaš, povremeno... 530 00:33:45,116 --> 00:33:47,997 tvoja majka zna stvar ili dvije. 531 00:33:53,182 --> 00:33:55,156 samo to... 532 00:33:55,282 --> 00:33:57,590 nikad ne znaš šta je vani, znaš? 533 00:33:57,715 --> 00:33:59,689 Najbolje je biti oprezan. 534 00:33:59,814 --> 00:34:02,831 I plašiti se ceo život? 535 00:34:03,915 --> 00:34:07,205 Malo, da. 536 00:34:09,448 --> 00:34:12,089 A sada, idemo tamo na taj Tastee-Freeze. 537 00:34:12,214 --> 00:34:14,088 Nisam baš siguran u to ovo kuvanje bitnika. 538 00:34:14,213 --> 00:34:15,922 Oh, siguran sam veoma je maštovit. 539 00:34:16,047 --> 00:34:17,821 Toga se bojim. 540 00:34:17,947 --> 00:34:19,287 Pa, vas dvoje idite. 541 00:34:19,413 --> 00:34:20,854 Mislim da samo idem da se malo odmorim. 542 00:34:20,980 --> 00:34:21,854 Jeste li sigurni? 543 00:34:21,979 --> 00:34:22,854 Da. Hajde. 544 00:34:22,979 --> 00:34:25,496 OK. Idemo. 545 00:34:27,880 --> 00:34:29,588 Hej, cheeseburger... 546 00:34:29,713 --> 00:34:32,187 kečap, luk, slast. 547 00:34:32,312 --> 00:34:33,454 Vrlo maštovito. 548 00:34:33,579 --> 00:34:35,766 Senf. 549 00:34:36,012 --> 00:34:38,962 Pomfrit. 550 00:34:52,977 --> 00:34:54,120 ko je to? 551 00:34:54,245 --> 00:34:55,586 Vivian je. 552 00:34:55,711 --> 00:34:58,727 Oh, čekaj malo. 553 00:34:59,510 --> 00:35:00,386 Zdravo. 554 00:35:00,511 --> 00:35:01,787 Hej. 555 00:35:01,912 --> 00:35:04,919 Imamo vino i džez kod nas... 556 00:35:05,044 --> 00:35:06,918 i fondue. 557 00:35:07,044 --> 00:35:09,585 Cisco bi volio da dobije par tvojih snimaka... 558 00:35:09,711 --> 00:35:10,751 i tvoja ćerka. 559 00:35:10,876 --> 00:35:12,452 Oh, on bi? 560 00:35:12,577 --> 00:35:13,985 Bože, jesu u Tastee-Freeze... 561 00:35:14,111 --> 00:35:15,318 ali će se uskoro vratiti. 562 00:35:15,443 --> 00:35:17,251 - Ostavi im poruku. - Misliš? 563 00:35:17,376 --> 00:35:18,618 OK. 564 00:35:18,743 --> 00:35:20,651 Samo mi daj minut za promjenu. 565 00:35:20,776 --> 00:35:21,984 Ne brini. Opušteni smo. 566 00:35:22,109 --> 00:35:24,592 Hvala. Vidimo se uskoro. 567 00:35:26,776 --> 00:35:29,251 U redu. Sigurni ste da jeste nikada ranije ovo radili? 568 00:35:29,376 --> 00:35:31,917 Daj mi malo tog ramena. Do kraja, do kraja. 569 00:35:32,042 --> 00:35:33,317 Vivian, ulazi tamo. Oh, pogledaj te usne. 570 00:35:33,442 --> 00:35:35,317 Daj mi te usne. Samo... o, to je to. 571 00:35:35,442 --> 00:35:36,484 Samo za mene. Otvori to. 572 00:35:36,609 --> 00:35:38,849 Hajde, hajde. Da vidim drugo rame. 573 00:35:38,974 --> 00:35:40,983 da vidimo. Pogledaj to. 574 00:35:41,108 --> 00:35:42,883 Oh, divno. Opusti se, molim te. 575 00:35:43,008 --> 00:35:44,149 Pokaži mi. Daj mi te usne. 576 00:35:44,274 --> 00:35:48,554 Daj mi te usne. Da. Oh, da! 577 00:35:50,641 --> 00:35:52,555 Hmm. 578 00:35:54,641 --> 00:35:56,216 Pretpostavljam da je mama našla malo energije. 579 00:35:56,341 --> 00:35:59,221 Da, da. 580 00:35:59,973 --> 00:36:00,882 pa? 581 00:36:01,008 --> 00:36:02,782 Au, ti idi tamo, dušo. 582 00:36:02,907 --> 00:36:04,682 Verujem da mogu da preskočim beat generacija. 583 00:36:04,807 --> 00:36:05,682 Ne zaboravi mamin hamburger. 584 00:36:05,807 --> 00:36:08,222 neću. 585 00:36:42,304 --> 00:36:44,146 Los Angeles... 586 00:36:44,271 --> 00:36:47,179 zemlja degenerisanih anđela. 587 00:36:47,304 --> 00:36:49,212 i ja sam odatle... 588 00:36:49,337 --> 00:36:51,779 Cisco i ja oboje... 589 00:36:51,904 --> 00:36:55,251 ali ovo je mnogo bolje okruženje... 590 00:36:56,570 --> 00:36:58,756 Nije tako teško prema nekonformistima. 591 00:36:59,037 --> 00:37:00,611 Ja ću. 592 00:37:00,736 --> 00:37:03,857 Da! Da! 593 00:37:12,035 --> 00:37:15,376 - Hej, vidi ko nam se pridružio. - Doneo sam tvoj burger. 594 00:37:15,501 --> 00:37:18,343 - Ona je tako divna. - Oh, to je tako slatko. 595 00:37:18,469 --> 00:37:20,176 Ovo bi bilo super za vas dvoje. 596 00:37:20,301 --> 00:37:22,710 Ovo bi bilo super za seriju "Eve". 597 00:37:22,835 --> 00:37:27,252 Pusti me da uzmem samo jedna svečana fotografija. 598 00:37:35,767 --> 00:37:37,942 Da. Oh, da, da. 599 00:37:38,067 --> 00:37:39,109 Uzmimo... daj mi nešto od tog ramena. 600 00:37:39,234 --> 00:37:40,809 Tu smo. 601 00:37:40,934 --> 00:37:42,814 Ohh. 602 00:38:38,696 --> 00:38:41,105 Hvala vam puno. 603 00:38:41,230 --> 00:38:43,917 - Ćao. - Ćao. 604 00:38:45,963 --> 00:38:47,843 Ćao, momci. 605 00:38:59,029 --> 00:39:00,970 Za dugovečnost, Cal. 606 00:39:01,095 --> 00:39:03,804 Vitamini... 100% čisti. 607 00:39:03,929 --> 00:39:05,336 Iste esencije su dobijene... 608 00:39:05,461 --> 00:39:08,170 od strane starogrčkog i rimskih mudraca. 609 00:39:08,295 --> 00:39:10,550 Ahem. 610 00:39:10,828 --> 00:39:11,903 Vaša prelepa žena kaže... 611 00:39:12,028 --> 00:39:13,769 da si krenuo u Los Angeles. 612 00:39:13,894 --> 00:39:15,870 Da, to je plan. 613 00:39:15,995 --> 00:39:18,403 Čuvaj svoju dušu, čoveče. 614 00:39:18,528 --> 00:39:22,512 To je hladan, okrutan svijet tamo. 615 00:39:22,994 --> 00:39:24,868 Da, pretpostavljam ponekad može biti. 616 00:39:24,993 --> 00:39:25,869 ćao. 617 00:39:25,994 --> 00:39:27,402 Ah, prelijepa žena. 618 00:39:27,527 --> 00:39:28,402 Ahh. 619 00:39:28,527 --> 00:39:29,568 Ćao, Cisco. 620 00:39:29,693 --> 00:39:31,568 Nekad ti ispadne karta. 621 00:39:31,693 --> 00:39:32,569 Budite hrabri. 622 00:39:32,694 --> 00:39:35,141 Oh. 623 00:39:41,460 --> 00:39:42,834 - Ćao. - Ćao. 624 00:39:42,959 --> 00:39:45,301 Hvala vam puno. 625 00:39:45,426 --> 00:39:46,567 ćao. 626 00:39:46,693 --> 00:39:47,566 ćao. 627 00:39:47,691 --> 00:39:49,133 Ćao, momci. 628 00:39:49,259 --> 00:39:51,912 Oh, dobro. 629 00:40:00,257 --> 00:40:01,567 Tako su fini. 630 00:40:01,692 --> 00:40:03,432 Znaš. nisu čak ni venčani. 631 00:40:03,557 --> 00:40:04,432 sta? 632 00:40:04,557 --> 00:40:05,999 Oh, Cal, oni se vole. 633 00:40:06,124 --> 00:40:09,199 To je najvažnija stvar. Oni su pravi umetnici. 634 00:40:09,324 --> 00:40:10,466 Rade ono što vole... 635 00:40:10,591 --> 00:40:13,032 ne šta svi očekuje da to urade. 636 00:40:13,157 --> 00:40:16,098 Taj Cisco je tako talentovan. 637 00:40:16,223 --> 00:40:19,206 On zaista jeste. 638 00:40:19,723 --> 00:40:21,431 Pogledaj ovo. 639 00:40:21,556 --> 00:40:23,731 Jean, je li to ono što želiš tvoja ćerka da uradi? 640 00:40:23,857 --> 00:40:25,465 Oh, ništa nije u redu sa ovim fotografijama. 641 00:40:25,590 --> 00:40:26,598 Daj da vidim ovo. 642 00:40:26,723 --> 00:40:27,665 da li bi ih sklonio, molim te? 643 00:40:27,790 --> 00:40:28,698 Ovo je umjetnost. 644 00:40:28,823 --> 00:40:30,064 Oh, mama. 645 00:40:30,190 --> 00:40:31,331 Jean, molim te. 646 00:40:31,456 --> 00:40:34,212 - Nema čega da se stidiš. - Jean. 647 00:40:35,688 --> 00:40:37,331 Daj mi. 648 00:40:37,456 --> 00:40:40,268 Oh, moj bože. 649 00:40:51,255 --> 00:40:53,297 Je li ovo ono što tražite? 650 00:40:53,422 --> 00:40:54,463 ja... 651 00:40:54,588 --> 00:40:55,896 Hajde, Jean, uzmi. Tvoja je, zar ne? 652 00:40:56,021 --> 00:40:56,929 Cal, mislim... 653 00:40:57,054 --> 00:40:59,537 Nema veze. 654 00:41:03,454 --> 00:41:04,562 Prokletstvo! 655 00:41:04,687 --> 00:41:05,629 tata. 656 00:41:05,754 --> 00:41:07,228 Prokletstvo, prokletstvo. 657 00:41:07,353 --> 00:41:08,228 sta nije u redu? 658 00:41:08,353 --> 00:41:10,403 Oh, pregrevamo se. 659 00:41:30,419 --> 00:41:33,176 Loše. 660 00:41:33,452 --> 00:41:34,827 pa... 661 00:41:34,952 --> 00:41:36,527 Ja ću imati da odem po vodu. 662 00:41:36,652 --> 00:41:38,294 Pa, to je dug put. 663 00:41:38,419 --> 00:41:40,927 Ahh. Nije tako daleko. 664 00:41:41,052 --> 00:41:43,960 Vratiću se što pre budem mogao. 665 00:41:44,085 --> 00:41:45,026 Cal? 666 00:41:45,151 --> 00:41:46,860 Da. 667 00:41:46,985 --> 00:41:48,525 Budite oprezni. 668 00:41:48,650 --> 00:41:50,997 Da. 669 00:42:10,250 --> 00:42:11,758 Pa, šta ti misliš? 670 00:42:11,884 --> 00:42:14,059 Da li da idem više crveno sa mojom kosom... 671 00:42:14,184 --> 00:42:16,291 ili da ga ostavim prirodnim? 672 00:42:16,416 --> 00:42:17,623 Crveni. 673 00:42:17,748 --> 00:42:21,665 Mmm, oduvek sam želeo biti crvenokosa. 674 00:42:23,549 --> 00:42:24,923 pa znaš... 675 00:42:25,048 --> 00:42:28,157 svi uvek žele da budu nešto što nisu. 676 00:42:28,282 --> 00:42:29,990 Ne tata. 677 00:42:30,115 --> 00:42:31,657 Ne. 678 00:42:31,782 --> 00:42:34,257 Pretpostavljam da je to tačno. 679 00:42:34,382 --> 00:42:37,069 On je uvek isti. 680 00:42:37,582 --> 00:42:40,701 Da li je bio isti kada si se udala za njega? 681 00:42:41,648 --> 00:42:44,198 br. 682 00:42:46,381 --> 00:42:47,722 Bio je mlađi... 683 00:42:47,847 --> 00:42:50,755 zabavnije, mnogo lakše razgovarati. 684 00:42:50,880 --> 00:42:55,070 Ponekad mislim da ne čak ga i poznajem. 685 00:42:55,913 --> 00:42:58,088 Da li ste ga tada više voleli? 686 00:42:58,213 --> 00:43:01,388 Pa, ne mislim stvar je više. 687 00:43:01,513 --> 00:43:03,055 Zašto pitaš? 688 00:43:03,181 --> 00:43:06,766 Zbog Jerryja. 689 00:43:09,513 --> 00:43:12,521 Leann, Jerry je bio moj prijatelj. 690 00:43:12,646 --> 00:43:15,520 Znate, ponekad je jednostavno lakše razgovarati sa prijateljima. 691 00:43:15,645 --> 00:43:16,787 Da. 692 00:43:16,912 --> 00:43:19,054 Ponekad morate imati neko sa kim možeš razgovarati. 693 00:43:19,179 --> 00:43:21,952 Pa, mogao bi sa tatom. On bi to voleo. 694 00:43:22,077 --> 00:43:24,020 Pa, nikad mi to ne bi rekao. 695 00:43:24,145 --> 00:43:26,287 Možda on to ne pokazuje. Ne znam. 696 00:43:26,412 --> 00:43:27,653 Možda ne zna kako. 697 00:43:27,779 --> 00:43:29,054 Tvoj otac zna kako. 698 00:43:29,179 --> 00:43:32,162 On je samo odlutao, to je sve. 699 00:43:33,278 --> 00:43:35,786 Možda si to ti ko je odlutao, mama. 700 00:43:35,911 --> 00:43:39,918 Mislim, ponekad ne mogu pričati sa tobom, znaš? 701 00:43:40,043 --> 00:43:43,453 Ponekad niko mogu razgovarati s tobom. 702 00:43:43,578 --> 00:43:45,552 Kako to možeš reći? 703 00:43:45,678 --> 00:43:47,652 Mi smo najbolji prijatelji, zar ne? 704 00:43:47,777 --> 00:43:50,651 Mi smo najbolji prijatelji koje ćemo ikada imati. 705 00:43:50,776 --> 00:43:53,190 Dođi ovamo. 706 00:43:54,577 --> 00:43:56,852 Zar mi nisi još uvek najbolji prijatelj? 707 00:43:56,977 --> 00:44:00,164 Da, pretpostavljam. 708 00:44:02,843 --> 00:44:04,351 sta radis 709 00:44:04,476 --> 00:44:05,751 Moram da prošetam. 710 00:44:05,876 --> 00:44:08,950 Moram samo... da se istegnem. 711 00:44:09,076 --> 00:44:10,783 Pa, ne idi predaleko. 712 00:44:10,908 --> 00:44:12,949 Tamo su zmije. 713 00:44:13,074 --> 00:44:15,660 Leann. 714 00:44:17,275 --> 00:44:20,157 Leann. 715 00:44:20,375 --> 00:44:23,165 Leann. 716 00:44:25,474 --> 00:44:26,350 Biće u redu. 717 00:44:26,475 --> 00:44:27,350 Hvala. 718 00:44:27,475 --> 00:44:29,749 Hej, slučajno, čoveče, znaš? 719 00:44:29,874 --> 00:44:31,749 - Evo. Hvala. - Hej, naravno. Koliko je daleko? 720 00:44:31,874 --> 00:44:33,749 Uh, nije sve tako daleko. 721 00:44:33,874 --> 00:44:34,748 U redu. 722 00:44:34,874 --> 00:44:36,015 Hej, nadam se da je sve u redu. 723 00:44:36,140 --> 00:44:37,581 Voleli bismo jesi li se vratio. 724 00:44:37,706 --> 00:44:39,314 Pa, nije ništa... 725 00:44:39,439 --> 00:44:40,382 malo vode neće se pobrinuti za... 726 00:44:40,507 --> 00:44:43,297 ali hvala na ponudi. 727 00:44:49,173 --> 00:44:51,681 Mislim da je stvorenje je u osnovi dobro. 728 00:44:51,806 --> 00:44:54,348 To je društvo mi smo izgradili to je zlo. 729 00:44:54,473 --> 00:44:57,647 Slavi moć i nasilje i smrt. 730 00:44:57,772 --> 00:44:59,480 I, mislim, ljudi primorani su da se nose sa... 731 00:44:59,605 --> 00:45:02,381 ovo raspeće duha sve vreme, čoveče. 732 00:45:02,506 --> 00:45:05,613 Mislim, mislim da je pravi trijumf pojedinca... 733 00:45:05,738 --> 00:45:08,113 da ljudi uopšte mogu da žive... 734 00:45:08,238 --> 00:45:12,393 sa svim ovim uništenjem i negativnost, zar ne? 735 00:45:12,772 --> 00:45:15,619 Pokušavam. 736 00:45:31,971 --> 00:45:34,658 Leann! 737 00:45:36,803 --> 00:45:37,811 Leann! 738 00:45:37,936 --> 00:45:39,918 Aah! 739 00:45:51,136 --> 00:45:52,677 Ohh! 740 00:45:52,802 --> 00:45:54,043 Ohh! 741 00:45:54,169 --> 00:45:55,509 Hajde, dušo. Dođi ovamo, dođi ovamo. 742 00:45:55,635 --> 00:45:56,744 Hajde, hajde. 743 00:45:56,869 --> 00:45:58,477 Ne! Ne! 744 00:45:58,602 --> 00:46:00,617 Ne! 745 00:46:01,235 --> 00:46:02,609 Idi na bicikl, OK? 746 00:46:02,734 --> 00:46:03,877 Ne! Pusti me! 747 00:46:04,002 --> 00:46:05,343 Bićeš siguran. 748 00:46:05,468 --> 00:46:08,189 Moramo te uhvatiti daleko odavde. 749 00:46:10,968 --> 00:46:14,088 Ne! Ne! 750 00:46:14,600 --> 00:46:16,743 Hajde. 751 00:46:16,868 --> 00:46:20,180 Aah! 752 00:46:20,701 --> 00:46:23,388 Skloni se! 753 00:46:24,600 --> 00:46:26,375 - Hajde! - Ne! 754 00:46:26,500 --> 00:46:29,654 Rekao sam, hajde! 755 00:46:29,832 --> 00:46:31,907 Ne! 756 00:46:32,032 --> 00:46:34,322 Ne! 757 00:46:36,332 --> 00:46:39,441 Oh, Leann! 758 00:46:39,566 --> 00:46:40,774 Ne! Ne! 759 00:46:40,899 --> 00:46:45,656 Ne! 760 00:46:47,931 --> 00:46:50,606 Prestani! Prestani! 761 00:46:50,731 --> 00:46:52,606 Dosta sa ovim sranjima, čoveče! 762 00:46:52,731 --> 00:46:54,973 Koristi moj alat, budalo! 763 00:46:55,099 --> 00:46:57,182 Da. 764 00:46:57,698 --> 00:46:59,272 Aah! 765 00:46:59,397 --> 00:47:01,305 Aah! Aah! Prestani! 766 00:47:01,430 --> 00:47:03,572 Aah! Oh, Bože! 767 00:47:03,697 --> 00:47:05,472 Oh, ne! Ne! 768 00:47:05,597 --> 00:47:07,339 Hajde! 769 00:47:07,464 --> 00:47:09,138 Neću te povrijediti. 770 00:47:09,263 --> 00:47:11,671 Zajebaću se s tobom malo. 771 00:47:11,796 --> 00:47:13,238 Želim je! 772 00:47:13,364 --> 00:47:15,278 Želim je! 773 00:47:17,630 --> 00:47:20,113 Whoo-hoo! 774 00:47:26,129 --> 00:47:27,917 Whoo-hoo! 775 00:47:42,462 --> 00:47:45,274 Isuse. 776 00:47:49,794 --> 00:47:52,881 sta je to Idem odavde! 777 00:48:07,693 --> 00:48:09,101 Whoo-hoo! 778 00:48:09,226 --> 00:48:11,037 Whoo-hoo! 779 00:48:14,726 --> 00:48:16,868 Cal! Oh! Ohh! 780 00:48:16,993 --> 00:48:18,834 OK. OK. 781 00:48:18,959 --> 00:48:21,368 Dušo, smiri se. Dušo, pokušaj da se smiriš. 782 00:48:21,493 --> 00:48:22,667 Dušo. 783 00:48:22,792 --> 00:48:24,000 Odveli su je! 784 00:48:24,126 --> 00:48:25,234 Dušo, slušaj me. Moraćeš. 785 00:48:25,359 --> 00:48:26,234 Sada se samo smiri. 786 00:48:26,359 --> 00:48:28,367 Diši. Samo diši. 787 00:48:28,492 --> 00:48:30,233 Samo diši sada, u redu? 788 00:48:30,358 --> 00:48:33,274 Ti diši za mene. Diši. 789 00:48:34,359 --> 00:48:37,166 Uzeli su moju curicu. 790 00:48:37,291 --> 00:48:38,866 Da. Da. 791 00:48:38,992 --> 00:48:40,299 Da. Slušaj me sada. 792 00:48:40,424 --> 00:48:41,699 Slušaj me. 793 00:48:41,824 --> 00:48:43,732 Diši. Breathe! 794 00:48:43,858 --> 00:48:45,198 Šta idu da joj uradim? 795 00:48:45,323 --> 00:48:48,231 Dušo, slušaj me. 796 00:48:48,357 --> 00:48:50,298 Samo diši. 797 00:48:50,423 --> 00:48:51,665 Duboko udahni. 798 00:48:51,790 --> 00:48:53,498 Samo napred. Još jedan. 799 00:48:53,623 --> 00:48:55,698 Sada samo nastavi to raditi. 800 00:48:55,823 --> 00:48:58,298 Samo diši. 801 00:48:58,423 --> 00:49:00,232 Sada se smiri. 802 00:49:00,357 --> 00:49:02,665 Smiri se. Smiri se. 803 00:49:02,790 --> 00:49:05,978 Idemo po nju. 804 00:49:16,956 --> 00:49:18,869 Uhh. 805 00:49:20,555 --> 00:49:22,330 Ne plači, dušo. 806 00:49:22,455 --> 00:49:23,696 Sada si siguran. 807 00:49:23,821 --> 00:49:26,163 Morao sam to da uradim. Ti momci, pa... 808 00:49:26,288 --> 00:49:28,563 Ne mogu ti reći šta uradili bi tebi... 809 00:49:28,688 --> 00:49:30,063 ti si tako svež i čist. 810 00:49:30,188 --> 00:49:33,362 I to ih je učinilo luđima. 811 00:49:33,487 --> 00:49:36,063 Biće i posle mene. 812 00:49:36,188 --> 00:49:39,629 Oni su sa tobom. Video sam da su dobili moju mamu. 813 00:49:39,755 --> 00:49:42,262 Njihova vrsta nikad nije sa tobom, dušo. 814 00:49:42,387 --> 00:49:46,029 Oni su kao... oni su kao vukovi u čoporu, znaš? 815 00:49:46,154 --> 00:49:47,628 Ni oni neće zaboraviti. 816 00:49:47,753 --> 00:49:51,129 Šta se onda dogodilo mojoj mami? 817 00:49:51,254 --> 00:49:52,495 Ona je dobro. Ona je dobro. 818 00:49:52,620 --> 00:49:55,028 Vidio sam auto kako se približava. 819 00:49:55,153 --> 00:49:57,427 Podignula je prozore a vrata zaključana. 820 00:49:57,553 --> 00:50:01,536 Ona... nije pogledala previše sam zabrinut za tebe, dušo. 821 00:50:02,619 --> 00:50:04,094 Oh, ljubavniče. 822 00:50:04,219 --> 00:50:05,693 Samo sačekaj. 823 00:50:05,819 --> 00:50:07,928 Biće sve u redu. Biće u redu. 824 00:50:08,053 --> 00:50:09,693 Ali, uh... 825 00:50:09,818 --> 00:50:11,627 bolje da idemo prema Meksiku... 826 00:50:11,752 --> 00:50:13,227 jer, kao sto kazem... 827 00:50:13,352 --> 00:50:16,660 ti... ti momci, neće zaboraviti. 828 00:50:16,785 --> 00:50:19,165 OK? 829 00:50:25,717 --> 00:50:27,992 Pumpali su je tako pun konja... 830 00:50:28,118 --> 00:50:29,059 srce joj je skoro eksplodiralo. 831 00:50:29,184 --> 00:50:31,059 100% čisti meksički heroin. 832 00:50:31,184 --> 00:50:32,059 Kriste. 833 00:50:32,184 --> 00:50:33,792 Mala konobarica izgleda sav ukočen. 834 00:50:33,917 --> 00:50:35,192 Njena koža izgleda plavo. 835 00:50:35,317 --> 00:50:36,691 ovi momci... 836 00:50:36,816 --> 00:50:40,403 imaju pravi osećaj za bolest humora, reći ću ti. 837 00:50:57,248 --> 00:50:59,025 Da. Imam to. 838 00:50:59,150 --> 00:51:00,024 U redu. 839 00:51:00,150 --> 00:51:01,290 - Izvinite. - Da, gospodine. 840 00:51:01,415 --> 00:51:02,857 Još jednom. 841 00:51:02,982 --> 00:51:04,590 Izvinite. 842 00:51:04,715 --> 00:51:05,789 Još jednom. 843 00:51:05,914 --> 00:51:07,124 Vidi, nemam vremena da čekam. 844 00:51:07,249 --> 00:51:08,790 Moram razgovarati nekome zaduženom. 845 00:51:08,915 --> 00:51:11,489 Sačekaj. gospodine, ovde se desilo ubistvo... 846 00:51:11,614 --> 00:51:13,223 možda dva. I takve stvari... 847 00:51:13,348 --> 00:51:14,456 da se ne desi oko ovih delova... 848 00:51:14,581 --> 00:51:16,256 tako samo sjedi tamo i čekaj... 849 00:51:16,381 --> 00:51:18,056 kao i svi ostali. 850 00:51:18,181 --> 00:51:20,488 Da, trebaće mi sve vrste backup-a... 851 00:51:20,614 --> 00:51:22,402 Reći ću ti to odmah. 852 00:51:22,980 --> 00:51:25,588 Prvo advokat, sada mala konobarica. 853 00:51:25,713 --> 00:51:27,522 Sa ovom devojkom, to znači desila su se dva ubistva... 854 00:51:27,647 --> 00:51:28,721 u ovoj oblasti. 855 00:51:28,846 --> 00:51:30,455 To se nikada ranije nije desilo... 856 00:51:30,580 --> 00:51:31,921 ne u mom okrugu. 857 00:51:32,046 --> 00:51:33,620 Neću ga imati. 858 00:51:33,746 --> 00:51:35,655 Oni su preko granice u Las Palomasu... 859 00:51:35,780 --> 00:51:36,921 smeju se. 860 00:51:37,047 --> 00:51:39,454 ne možemo ništa učiniti povodom toga, i oni to znaju. 861 00:51:39,579 --> 00:51:42,255 Pa, prije ili kasnije... 862 00:51:42,380 --> 00:51:44,320 moraju da se vrate... 863 00:51:44,445 --> 00:51:46,321 a kada urade... 864 00:51:46,446 --> 00:51:49,120 mi ćemo biti čekaju na njih. 865 00:51:49,246 --> 00:51:51,721 Želim graničnu pravdu na ovome, momci. 866 00:51:51,846 --> 00:51:53,754 Zaboravljas na pravila... 867 00:51:53,879 --> 00:51:56,429 jer dole na granici... 868 00:51:57,311 --> 00:51:59,720 Ja pišem pravila. 869 00:51:59,845 --> 00:52:00,986 Ima li pitanja? 870 00:52:01,111 --> 00:52:02,120 Ne, gospodine. 871 00:52:02,245 --> 00:52:05,126 Hajdemo do toga. 872 00:52:10,478 --> 00:52:12,995 Možemo li vam pomoći? 873 00:52:17,978 --> 00:52:20,767 Ne, ne mislim tako. 874 00:52:26,344 --> 00:52:29,352 Video sam tog dečaka negde ranije. 875 00:52:29,477 --> 00:52:31,417 Mozda je kriminalac... 876 00:52:31,542 --> 00:52:33,729 ili policajac. 877 00:52:34,209 --> 00:52:36,818 Možda Koreja. 878 00:52:36,943 --> 00:52:39,751 Dovraga, predugo sam bio budan. 879 00:52:39,876 --> 00:52:40,751 Idemo. 880 00:52:40,876 --> 00:52:43,323 Hajde da to uradimo. 881 00:53:03,841 --> 00:53:05,949 Pogledaj dole. 882 00:53:06,074 --> 00:53:07,781 To je Meksiko. 883 00:53:07,907 --> 00:53:10,492 Ljudi tamo žive slobodni, dušo. 884 00:53:11,373 --> 00:53:13,515 Niko nas ne može odvesti tamo. 885 00:53:13,640 --> 00:53:16,259 Da li me to vodiš? 886 00:53:23,340 --> 00:53:25,823 Nisi uplašen, zar ne? 887 00:53:27,106 --> 00:53:29,347 Ne boj se, anđele. 888 00:53:29,473 --> 00:53:32,514 Ja ću se pobrinuti od tebe stvarno dobro. 889 00:53:32,639 --> 00:53:33,980 Nema govora šta ovi momci... 890 00:53:34,105 --> 00:53:36,547 možda sam ti uradio tamo pozadi. 891 00:53:36,672 --> 00:53:38,847 Nemaš pojma. 892 00:53:38,972 --> 00:53:40,547 Drži se mene... 893 00:53:40,672 --> 00:53:41,947 sve ide da radi dobro. 894 00:53:42,072 --> 00:53:45,226 Naći ćemo tvoje roditelje kada dođe pravo vreme. 895 00:53:47,171 --> 00:53:49,188 Vjeruješ mi, zar ne? 896 00:53:57,337 --> 00:54:00,149 To je dobra devojka. 897 00:54:03,137 --> 00:54:05,586 Hladno ti je? 898 00:54:28,936 --> 00:54:32,124 Šta kažeš da smo krenuli na put? 899 00:55:32,298 --> 00:55:33,772 Kopaj ove mačke, dušo. 900 00:55:33,897 --> 00:55:36,972 Hipsteri sa slamnatim šeširima napreduje na soku života. 901 00:55:37,097 --> 00:55:39,372 Ovdje je super. 902 00:55:39,497 --> 00:55:41,972 Otvoreno je. 903 00:55:42,097 --> 00:55:45,114 Kao, bez sumnje. 904 00:55:47,864 --> 00:55:49,571 Imam posla sa ovim čovekom. 905 00:55:49,696 --> 00:55:52,838 on je prorok, ali on ne govori. 906 00:55:52,963 --> 00:55:53,871 Odrezan mu je jezik. 907 00:55:53,996 --> 00:55:55,205 Samo se pretvaraj kao ne primjećuješ. 908 00:55:55,330 --> 00:55:56,405 Biće super. 909 00:55:56,530 --> 00:55:59,650 Bienvenidos, mi amigo. 910 00:56:44,627 --> 00:56:47,383 Sviđaš mu se, dušo. On te želi. 911 00:56:47,627 --> 00:56:52,078 Samo se drži. Budi cool. 912 00:57:42,356 --> 00:57:43,764 To meksičko kopile misli da je veliki... 913 00:57:43,889 --> 00:57:45,497 jer nosi pištolj. 914 00:57:45,623 --> 00:57:49,607 Ovi začini bi te upucali čim te pogledam. 915 00:58:11,354 --> 00:58:13,575 Uhh. 916 00:58:44,119 --> 00:58:46,603 Prokleta lampa. 917 00:58:48,585 --> 00:58:52,103 Tamo. Ovo će upaliti. 918 00:59:32,982 --> 00:59:36,568 Ovde je sve toplije. 919 00:59:50,181 --> 00:59:52,594 Čoveče. 920 00:59:55,581 --> 00:59:57,789 Oh, umorna sam. 921 00:59:57,914 --> 01:00:00,601 Tako sam umorna. 922 01:00:02,480 --> 01:00:06,328 Ponekad život samo iscrpljuje me, znaš? 923 01:00:07,747 --> 01:00:10,487 Lezi i odmori se, anđele. Treba ti. 924 01:00:10,612 --> 01:00:13,801 Hajde. U redu je. 925 01:00:28,311 --> 01:00:30,430 sta je ovo? 926 01:00:31,045 --> 01:00:32,486 Od mog prijatelja je. 927 01:00:32,611 --> 01:00:35,992 Hm, moj... moj najbolji prijatelj... dala mi ga je. 928 01:00:40,945 --> 01:00:43,495 Ovo je za sreću, ha? 929 01:00:43,945 --> 01:00:46,165 Da. 930 01:01:51,373 --> 01:01:54,148 ja i moji prijatelji, žedni smo. 931 01:01:54,273 --> 01:01:55,847 A gdje je Jake? 932 01:01:55,972 --> 01:01:57,248 Hej, jebi Jake. 933 01:01:57,373 --> 01:01:58,414 Hej. 934 01:01:58,539 --> 01:01:59,614 Selorita, dođi ovamo, dođi ovamo, dušo. 935 01:01:59,739 --> 01:02:01,548 Hajde, hajde. 936 01:02:01,773 --> 01:02:05,029 Hajde. Ooh! 937 01:03:17,868 --> 01:03:19,815 Ne! 938 01:03:21,467 --> 01:03:23,586 Ne! 939 01:03:24,167 --> 01:03:27,457 Ne! 940 01:03:32,233 --> 01:03:34,021 Ne! 941 01:03:46,465 --> 01:03:47,607 Aah! 942 01:03:47,732 --> 01:03:50,112 Aah! 943 01:03:53,665 --> 01:03:55,374 Kučko! Dođi ovamo. 944 01:03:55,499 --> 01:03:58,619 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Aah! 945 01:04:09,164 --> 01:04:12,079 Aah! 946 01:04:14,198 --> 01:04:18,012 Ah ha ha ha! Vidi šta kučka mi je uradila! 947 01:04:18,296 --> 01:04:20,210 Oh! 948 01:04:20,797 --> 01:04:22,205 Oh! 949 01:04:22,330 --> 01:04:24,118 Ovo je ljubav! 950 01:04:26,797 --> 01:04:28,405 Ne! 951 01:04:28,530 --> 01:04:29,738 Uvedite je unutra! 952 01:04:29,863 --> 01:04:32,604 Oh, evo je! 953 01:04:32,729 --> 01:04:35,281 Vrijeme je za kupanje u svjetlu! 954 01:04:38,396 --> 01:04:40,437 Uhvatite kučku! 955 01:04:40,562 --> 01:04:41,771 Uhvatite je! 956 01:04:41,896 --> 01:04:44,237 Nema čekanja na tebe! Pegla je vruća! 957 01:04:44,362 --> 01:04:46,437 Da! Ovo je slavlje ljubavi! 958 01:04:46,562 --> 01:04:49,270 Iskoristite jebeni dan! 959 01:04:49,395 --> 01:04:52,651 Hajde. Da. 960 01:05:18,294 --> 01:05:21,401 Uh, govoriš engleski? 961 01:05:21,526 --> 01:05:22,401 Kako vam mogu pomoći? 962 01:05:22,526 --> 01:05:26,613 Oh, dobro. Tražim nekoga. 963 01:05:27,993 --> 01:05:29,001 Ne govori dobro... 964 01:05:29,126 --> 01:05:30,901 nesreća kada je bio mlad. 965 01:05:31,026 --> 01:05:34,000 Oh. Uh, tražim za mladu devojku... 966 01:05:34,125 --> 01:05:35,334 star oko šesnaest godina. 967 01:05:35,459 --> 01:05:39,112 Možda je prošla ovamo sa djetetom na motoru. 968 01:05:45,958 --> 01:05:47,800 Senjor Gortman misli video je devojku. 969 01:05:47,925 --> 01:05:48,866 Da li je ona tvoja ćerka? 970 01:05:48,991 --> 01:05:51,611 Da, da, jeste. 971 01:06:05,490 --> 01:06:07,031 Mislim, gospodine, možemo je naći... 972 01:06:07,156 --> 01:06:09,031 ali može potrajati. 973 01:06:09,156 --> 01:06:11,036 Oh. 974 01:06:11,256 --> 01:06:12,131 Koliko vremena? 975 01:06:12,256 --> 01:06:14,331 Ne, ne, ne. Nema dinera. 976 01:06:14,456 --> 01:06:16,763 Selor Gortman i ja, ne želimo tvoj novac. 977 01:06:16,888 --> 01:06:20,578 Opasno je. Moramo biti oprezni. 978 01:06:21,990 --> 01:06:23,398 Pa, jedva čekam. 979 01:06:23,523 --> 01:06:25,864 Razumem. Senjor Gortman razume. 980 01:06:25,990 --> 01:06:26,897 S�. 981 01:06:27,022 --> 01:06:28,097 Ima nekoliko ćerki. 982 01:06:28,222 --> 01:06:32,070 Morate imati strpljenja, gospodine. 983 01:06:32,954 --> 01:06:34,730 Da li bi bio strpljiv? 984 01:06:34,855 --> 01:06:38,110 Ne, gospodine, ali on je šef. 985 01:06:38,621 --> 01:06:41,172 Sutra ćemo je naći. 986 01:07:05,953 --> 01:07:08,139 sta se desilo? 987 01:07:08,520 --> 01:07:10,894 Pa, oni nam neće pomoći. 988 01:07:11,019 --> 01:07:13,161 Imaćemo da je sami pronađemo. 989 01:07:13,286 --> 01:07:15,027 Oh, moj Bože. 990 01:07:15,152 --> 01:07:17,805 Mislim da znam gde je. 991 01:07:18,419 --> 01:07:20,926 mogu ja ovo... 992 01:07:21,051 --> 01:07:23,560 ali će mi trebati tvoja pomoć. 993 01:07:23,685 --> 01:07:26,261 Moraćeš da uradiš šta ti kažem da uradiš... 994 01:07:26,386 --> 01:07:30,335 kad ti kažem da to uradiš. Bez pitanja, bez oklevanja. 995 01:08:25,582 --> 01:08:28,622 Postoji samo trenutak. Sada. 996 01:08:28,747 --> 01:08:31,989 Trenutak kada shvatite ti si nista... 997 01:08:32,114 --> 01:08:33,922 ali kontejneri praznine... 998 01:08:34,047 --> 01:08:38,488 Osećam ovu stvar, Jake! 999 01:08:38,614 --> 01:08:40,488 ...i naći ćeš blediš... 1000 01:08:40,613 --> 01:08:42,288 Osećam ovu stvar! 1001 01:08:42,413 --> 01:08:45,655 Sačuvaj malo za kučku. 1002 01:08:45,780 --> 01:08:50,595 Odmah ću te srediti. Popravi te odmah. 1003 01:08:52,313 --> 01:08:55,688 Lude, lude usne. 1004 01:08:55,813 --> 01:08:58,688 Gde je to sranje prokleti Gortman? 1005 01:08:58,813 --> 01:09:00,987 On će biti ovdje. Budi cool, budalo. 1006 01:09:01,112 --> 01:09:04,903 Čovječe, ovo je tako da nije pravi dan za to. 1007 01:09:07,279 --> 01:09:10,433 Otvori usta. Otvori usta. 1008 01:09:30,810 --> 01:09:33,600 Cal... 1009 01:09:33,977 --> 01:09:36,850 Bio sam takva budala. 1010 01:09:36,975 --> 01:09:39,163 Nema veze. 1011 01:09:39,342 --> 01:09:41,188 Hajde. 1012 01:09:44,043 --> 01:09:45,551 Uhh! 1013 01:09:45,676 --> 01:09:48,830 Hej, Volker... 1014 01:09:49,309 --> 01:09:50,617 ovo je za tebe. 1015 01:09:50,743 --> 01:09:53,851 Ne želim to smeće. Vodi je kući, Crab. 1016 01:09:53,976 --> 01:09:55,216 Da, odvedi je kući. 1017 01:09:55,342 --> 01:09:57,950 Hajde, čoveče. Već sam joj dao zelenu. 1018 01:09:58,075 --> 01:09:59,750 Crab, zašto se ne jebeš opet selorita? 1019 01:09:59,875 --> 01:10:03,050 Hajde, čoveče. Ne dozvoli da ti grčim stil. 1020 01:10:03,175 --> 01:10:06,022 Road Pig. 1021 01:10:06,641 --> 01:10:09,795 Ona je tvoja, tata-o. Uzmi je ponovo. 1022 01:10:10,108 --> 01:10:13,649 Želim tu čistu, bijelu stvar. 1023 01:10:13,774 --> 01:10:17,121 Jake, dušo. 1024 01:10:19,140 --> 01:10:21,715 Uzmi je, brate. Besplatno je. 1025 01:10:21,840 --> 01:10:23,882 Nikada ranije nisam imao djevicu. 1026 01:10:24,007 --> 01:10:27,314 Ona nije djevica. Praktično me je silovala. 1027 01:10:27,439 --> 01:10:29,627 Dođi ovamo. 1028 01:10:32,573 --> 01:10:33,582 Ha ha ha. 1029 01:10:33,707 --> 01:10:36,248 Ludo. rak, ponesi svoj spoj kuci. 1030 01:10:36,373 --> 01:10:39,823 Ne, ne, ne. Mislim da želim da gledam. 1031 01:10:40,039 --> 01:10:41,447 Prestani, Crab. 1032 01:10:41,572 --> 01:10:43,547 Idi saznaj gdje jebote to je Gortman. 1033 01:10:43,672 --> 01:10:44,781 Vrijeme je da se dogovorimo. 1034 01:10:44,906 --> 01:10:46,147 Rekao sam, mislim Želim da ostanem... 1035 01:10:46,273 --> 01:10:49,063 Prokletstvo, čuli ste ga! 1036 01:10:54,105 --> 01:10:56,826 OK, idem. 1037 01:10:59,705 --> 01:11:01,720 Hajde. 1038 01:11:06,971 --> 01:11:11,092 moram da pišam, a nakon toga... 1039 01:11:14,970 --> 01:11:17,782 Moj jebeni sat nemoj ni raditi. 1040 01:11:22,503 --> 01:11:24,078 Hajde. 1041 01:11:24,203 --> 01:11:27,220 Idemo, selorita. 1042 01:11:39,469 --> 01:11:41,622 Odlazi. 1043 01:11:53,301 --> 01:11:55,920 Skloni se! 1044 01:12:03,268 --> 01:12:06,058 Rak? 1045 01:12:07,401 --> 01:12:09,554 Rak? 1046 01:12:10,467 --> 01:12:12,654 Ko si ti, čoveče? 1047 01:12:15,166 --> 01:12:17,752 tata? 1048 01:12:18,366 --> 01:12:19,875 tata? 1049 01:12:20,000 --> 01:12:22,108 Pa, smiješno je vidim te ovdje, tata. 1050 01:12:22,233 --> 01:12:25,274 Da, pretpostavljam da jeste. 1051 01:12:25,399 --> 01:12:28,740 Znaš, ovo, uh, ovo je privatno vlasništvo, tata. 1052 01:12:28,865 --> 01:12:30,773 Prestupio si, čovječe. 1053 01:12:30,899 --> 01:12:32,274 Kako ide Ford, tata? 1054 01:12:32,399 --> 01:12:35,586 Ti želiš neka nevolja, tata-o? 1055 01:12:35,898 --> 01:12:38,278 Mislim da želi nevolje. 1056 01:12:39,799 --> 01:12:43,316 Pa, to ne bi trebalo biti problem. 1057 01:12:55,197 --> 01:12:57,539 Uvući ću se u tebe, tata. 1058 01:12:57,664 --> 01:13:00,351 Ha ha. 1059 01:13:07,196 --> 01:13:09,417 Uhh! 1060 01:13:15,929 --> 01:13:18,776 Pobrini se za njega. 1061 01:13:24,496 --> 01:13:27,512 Sahraniću te sa tom lopatom, tata-o. 1062 01:13:46,928 --> 01:13:50,269 Samo smo ti i ja, tata. Samo smo ti i ja. 1063 01:13:50,394 --> 01:13:52,635 šta ti misliš o tome, ha? 1064 01:13:52,761 --> 01:13:54,810 ha? 1065 01:14:06,759 --> 01:14:07,767 Uhh! 1066 01:14:07,892 --> 01:14:10,808 Aaaah! 1067 01:14:29,391 --> 01:14:32,340 Aah! Prokletstvo! 1068 01:14:49,057 --> 01:14:51,312 Aah! 1069 01:14:53,357 --> 01:14:56,476 Nemam vremena za ovo sranje! 1070 01:15:23,420 --> 01:15:26,232 Uhh! 1071 01:15:29,020 --> 01:15:31,138 Uhh! 1072 01:15:31,820 --> 01:15:34,768 U redu je. U redu je. 1073 01:15:36,420 --> 01:15:40,904 U redu je. U redu je. U redu je. 1074 01:15:54,853 --> 01:15:56,766 Ahh! 1075 01:15:58,652 --> 01:16:02,568 Nisam imao jebene sreće u ovom životu. 1076 01:16:03,351 --> 01:16:04,727 Uhh! 1077 01:16:04,852 --> 01:16:07,259 znaš... 1078 01:16:07,384 --> 01:16:09,426 Sve možete samo... 1079 01:16:09,551 --> 01:16:12,739 idi pravo u pakao. 1080 01:16:47,749 --> 01:16:49,731 Cal. 1081 01:17:38,646 --> 01:17:40,799 Čekaj. 1082 01:17:47,745 --> 01:17:49,820 Hajde. 1083 01:17:49,945 --> 01:17:51,186 To je to. Sporo. 1084 01:17:51,311 --> 01:17:53,361 Tamo. 1085 01:18:05,144 --> 01:18:06,919 Koliko dugo si bio u Meksiku, gospodine? 1086 01:18:07,044 --> 01:18:09,418 Oh, ne dugo. Samo jednu noć. 1087 01:18:09,543 --> 01:18:11,051 Turisti? 1088 01:18:11,176 --> 01:18:16,384 Da, tako je. Turisti. Znate, razgledanje. 1089 01:18:16,509 --> 01:18:17,718 Nisam naleteo bilo kakvih problema, da li si... 1090 01:18:17,843 --> 01:18:20,895 dok si bio tamo, Gospodine, uh... 1091 01:18:21,643 --> 01:18:22,917 Nisam čuo tvoje ime. 1092 01:18:23,043 --> 01:18:24,817 Morris. Cal Morris. 1093 01:18:24,942 --> 01:18:26,084 Pa, gospodine Morris... 1094 01:18:26,209 --> 01:18:28,984 znamo da postoji banda ubica koje su se skrivale tamo. 1095 01:18:29,109 --> 01:18:30,651 Prešao sinoć. 1096 01:18:30,776 --> 01:18:32,717 Hrpa pravih psihopata. 1097 01:18:32,842 --> 01:18:35,216 Motociklistička banda. 1098 01:18:35,342 --> 01:18:37,783 Nisam vidio motociklistička banda, zar ne? 1099 01:18:37,909 --> 01:18:41,426 Ne, gospodine. Ništa slično. 1100 01:18:49,074 --> 01:18:53,297 Ne znaš kako si srecan. 1101 01:18:54,541 --> 01:18:57,581 Pretpostavljam da si u pravu o meni da sam srecan... 1102 01:18:57,706 --> 01:18:59,681 sa mojom porodicom i svime. 1103 01:18:59,806 --> 01:19:03,324 Da, pretpostavljam moglo bi se tako reći. 1104 01:19:05,207 --> 01:19:07,497 Još jedna stvar, gospodine. 1105 01:19:07,873 --> 01:19:10,048 Ne planirate da trošite više vremena ovde... 1106 01:19:10,173 --> 01:19:11,148 sada si 1107 01:19:11,273 --> 01:19:13,647 Oh, ne verujem. 1108 01:19:13,772 --> 01:19:16,256 Mislim da sam video dovoljno. 1109 01:19:19,339 --> 01:19:21,992 Sretan put imaš, G. Morris. 1110 01:19:23,139 --> 01:19:25,014 Sretno vam bilo i tvoja porodica. 1111 01:19:25,139 --> 01:19:27,689 Hvala ti. 1112 01:19:39,571 --> 01:19:42,446 ima stvari... 1113 01:19:42,571 --> 01:19:45,079 stvari koje niko ne bi trebao znati. 1114 01:19:45,204 --> 01:19:48,179 Ako znate, to je... 1115 01:19:48,305 --> 01:19:51,459 teško je živeti sa njima. 1116 01:19:54,270 --> 01:19:58,424 Nikad nisam mogao razgovarati s tobom o tome ranije, ali... 1117 01:19:59,669 --> 01:20:01,512 sada znaš. 1118 01:20:01,637 --> 01:20:03,712 Izgleda kao san. 1119 01:20:03,837 --> 01:20:07,149 Kao da se to nikada nije ni dogodilo. 1120 01:20:10,636 --> 01:20:13,221 Bilo je stvarno. 1121 01:20:15,203 --> 01:20:17,993 Možda je ostatak san. 1122 01:20:22,068 --> 01:20:25,043 To je naša tajna. 1123 01:20:25,168 --> 01:20:27,651 Samo nas troje. 1124 01:20:32,301 --> 01:20:33,810 Dakle, tu je. 1125 01:20:33,935 --> 01:20:36,209 Šteta. Teška sreća. 1126 01:20:36,334 --> 01:20:40,941 Bez pitanja, bez kvara, bez milosti. 1127 01:20:41,066 --> 01:20:44,476 Nemam noćne more jer ne sanjam. 1128 01:20:44,601 --> 01:20:47,875 Znaš, sve to je stvarno ostavlja ožiljak. 1129 01:20:48,000 --> 01:20:49,474 Svi ih imamo.