1 00:02:08,953 --> 00:02:11,338 begraafplaats Viterbo 2 00:02:36,022 --> 00:02:37,992 Kalmeer nu. 3 00:02:40,735 --> 00:02:44,532 - Heb je het goed gedaan? - Er is hier iets! 4 00:03:07,345 --> 00:03:10,228 Oscar de la Valeé, 1815. 5 00:03:18,356 --> 00:03:20,575 Knip de link door. 6 00:03:56,394 --> 00:04:01,781 We herbegraven hem op anderen kant van de begraafplaats later vanavond. 7 00:04:02,692 --> 00:04:04,662 En de urn? 8 00:04:06,571 --> 00:04:10,711 - Leg het in mijn auto. -Een momentje, monseigneur. 9 00:04:24,839 --> 00:04:27,259 Beste Michaël. 10 00:04:27,383 --> 00:04:30,397 We hebben vandaag iets onheilspellends gevonden: 11 00:04:30,511 --> 00:04:33,644 -net buiten de begraafplaats. 12 00:04:33,765 --> 00:04:37,395 Ik stuur deze urn naar jou, - 13 00:04:38,019 --> 00:04:41,317 - zodat u de inhoud kunt bekijken. 14 00:04:42,023 --> 00:04:47,410 Je weet meer over de geschiedenis van magie en de esoterische kunsten - 15 00:04:48,029 --> 00:04:51,375 - dan ik, en ik hoop - 16 00:04:51,783 --> 00:04:55,460 - dat je kunt ontkennen waar ik bang voor ben. 17 00:04:56,996 --> 00:04:59,962 Rome Historisch Kunstmuseum 18 00:05:00,959 --> 00:05:04,091 Hallo Sara. Heb je Michaël gezien? 19 00:05:04,212 --> 00:05:08,139 Niet binnen een paar uur. Hij moest met Paul naar de dokter. 20 00:05:08,258 --> 00:05:12,766 Dat klopt. vroeg ik me af waarom hij de telefoon niet opnam. 21 00:05:12,887 --> 00:05:15,568 - Kom iets bekijken. -Wat? 22 00:05:15,765 --> 00:05:16,608 Ik zal het je laten zien. Kom met mij mee. 23 00:05:20,895 --> 00:05:24,241 - Wat is het? -Kom, ik zal het je laten zien. 24 00:05:24,357 --> 00:05:28,498 Ik weet dat het laat is, maar je moet hier echt naar kijken. 25 00:05:28,987 --> 00:05:32,913 - Zeg dan wat het is. - Het is een urn. 26 00:05:33,866 --> 00:05:36,037 - Is dat zo? -Ja. 27 00:05:41,207 --> 00:05:45,882 - Waar komt het vandaan? - Viterbo. Een zekere Brusca heeft het gestuurd. 28 00:05:46,004 --> 00:05:49,930 Ze vonden het in een kist die in 1815 werd begraven. 29 00:05:52,594 --> 00:05:57,233 - Is het niet geweldig? - Ik heb nooit naar de man gekeken. 30 00:06:00,226 --> 00:06:03,655 Michaëls telefoon wordt nog afgewezen. 31 00:06:03,771 --> 00:06:08,031 - Zullen we het zonder hem durven openen? - Vraag het mij niet. 32 00:06:08,943 --> 00:06:12,823 Wij maken hem gewoon open. Ik zal de brief niet aanraken. 33 00:06:13,197 --> 00:06:15,333 Wij doen het. 34 00:06:18,620 --> 00:06:22,500 - Heb je hulp nodig? - Nee, ik denk dat het goed gaat. 35 00:06:31,174 --> 00:06:34,271 - Het vulmiddel! -Wat is het? 36 00:06:36,304 --> 00:06:39,650 Ik heb mezelf gesneden. Het gaat goed. 37 00:06:40,016 --> 00:06:42,401 - Ben je klaar? -Ja. 38 00:06:44,020 --> 00:06:46,440 - Wij proberen het. - Zo? 39 00:06:46,564 --> 00:06:49,328 Het is een beetje krap. Zo. 40 00:06:51,236 --> 00:06:53,288 Voorzichtig. 41 00:06:57,659 --> 00:06:59,046 Goh. 42 00:06:59,160 --> 00:07:02,921 Kijk goed naar de schacht en vertel me wat je ziet. 43 00:07:03,039 --> 00:07:07,049 De ingelegde edelstenen is een middeleeuwse techniek, toch? 44 00:07:07,168 --> 00:07:10,550 Erg goed. Waarschijnlijk uit de 13e eeuw. 45 00:07:12,507 --> 00:07:16,184 - Kijk, drie standbeelden. - Hij is een beetje raar. 46 00:07:16,761 --> 00:07:18,849 Hier, neem het. 47 00:07:21,140 --> 00:07:23,525 Er is meer. Kijk hier eens naar! 48 00:07:29,065 --> 00:07:31,569 Ze zijn zo goed bewaard gebleven. 49 00:07:32,902 --> 00:07:35,453 Kijk naar dit Schriftgedeelte. 50 00:07:38,616 --> 00:07:40,668 Er is meer. 51 00:07:50,253 --> 00:07:53,218 Dit is een soort talisman. 52 00:07:56,009 --> 00:07:59,935 - Kun je het schrift lezen? - Nee, niet op de trap. 53 00:08:00,555 --> 00:08:03,236 Het is in een eeuwenoude taal. 54 00:08:03,558 --> 00:08:07,650 Kun je de Aramese krijgen? en de Myceense woordenboeken? 55 00:08:07,770 --> 00:08:11,993 Hij wil waarschijnlijk dat we los gaan hierover in één keer. Bedankt. 56 00:08:17,280 --> 00:08:19,332 ‘Ziener. 57 00:08:21,117 --> 00:08:23,253 Leraji. 58 00:08:29,209 --> 00:08:31,463 Sabnack." 59 00:09:00,615 --> 00:09:02,252 Nee! 60 00:10:15,690 --> 00:10:18,110 Mater... 61 00:11:27,303 --> 00:11:29,059 Ahrb! 62 00:11:30,139 --> 00:11:32,145 Ahrb! 63 00:11:52,328 --> 00:11:54,250 Ga nu! 64 00:11:55,582 --> 00:11:57,503 Ga nu! 65 00:12:18,229 --> 00:12:19,736 Hulp! 66 00:12:26,571 --> 00:12:30,830 Je zag vier mensen waarvan je zegt dat het vervormd was? 67 00:12:31,701 --> 00:12:34,666 Ik heb hun gezichten niet gezien. 68 00:12:34,787 --> 00:12:37,836 Maar ze zijn verhuisd op een vreemde manier. 69 00:12:37,957 --> 00:12:41,090 - Hoe dan? - Het was alsof... 70 00:12:42,128 --> 00:12:45,391 Mijn God, ze hebben haar aan flarden gescheurd. 71 00:12:46,299 --> 00:12:48,518 Het bloed... 72 00:12:48,635 --> 00:12:51,185 Hoe bewogen ze? 73 00:12:51,346 --> 00:12:55,985 Ze zaten een beetje voorovergebogen. Maar ik zag ze maar even. 74 00:12:56,142 --> 00:13:00,532 - Dus drie misvormde mensen... - Ja, en een aap. 75 00:13:01,564 --> 00:13:05,242 - Een aap? - Ja. Het volgde mij. 76 00:13:08,571 --> 00:13:10,457 Sara. 77 00:13:12,158 --> 00:13:15,622 Wat ben je eigenlijk aan het doen? voor het instituut? 78 00:13:15,787 --> 00:13:19,797 Ik studeer kunstrestauratie en archeologie. 79 00:13:21,251 --> 00:13:26,768 Heb je deze kunst gecatalogiseerd? de spullen voordat ze werden gestolen? 80 00:13:27,006 --> 00:13:30,933 Nee. Dat hadden we nauwelijks begon ze te onderzoeken. 81 00:13:32,178 --> 00:13:36,687 Ik heb je alles verteld wat ik weet. Mag ik nu naar huis? 82 00:13:37,892 --> 00:13:41,949 - Het is oké, laat hem binnen. -O mijn God. Sara! 83 00:13:42,063 --> 00:13:46,239 - Michael, dat was verschrikkelijk! Giselle... -Dus, dus. 84 00:13:46,359 --> 00:13:48,162 Ik ben nu hier. 85 00:13:48,278 --> 00:13:53,332 - Michael Pierce, museumdirecteur. -Enzo Marchi, hoofd onderzoek. 86 00:13:53,449 --> 00:13:56,795 - Ik breng haar nu naar huis. - Absoluut goed. 87 00:13:56,911 --> 00:13:58,465 Bedankt. 88 00:14:02,542 --> 00:14:05,923 Absoluut ongelooflijk. Heb je gehoord wat ze zei? 89 00:14:06,796 --> 00:14:08,932 Ze is gek. 90 00:14:10,425 --> 00:14:14,186 - Je bent een beetje een agent, hè? - Ja natuurlijk. 91 00:14:14,304 --> 00:14:16,356 Houd haar in de gaten. 92 00:14:26,107 --> 00:14:31,280 Mag ik bij jou overnachten? Ik wil niet alleen zijn. 93 00:14:33,781 --> 00:14:35,537 Natuurlijk kan dat. 94 00:14:38,786 --> 00:14:41,255 Het vriest buiten. 95 00:14:43,291 --> 00:14:47,800 - Kan ik de open haard aansteken? - Ja, dan. Ik ga even naar Paul. 96 00:15:04,854 --> 00:15:07,440 Hij slaapt nog steeds. 97 00:15:15,531 --> 00:15:19,791 Sorry. Ik was op zoek naar iets vreselijk vreemds vanavond. 98 00:15:19,911 --> 00:15:23,542 Het is bijna gênant om je erover te vertellen. 99 00:15:24,207 --> 00:15:27,968 - Beloof dat je niet denkt dat ik gek ben. - Dat beloof ik. 100 00:15:30,255 --> 00:15:35,973 Ik zat daar gevangen en kon niet levend naar buiten komen. 101 00:15:37,845 --> 00:15:40,064 '°9 dus.” - Hm 102 00:15:42,934 --> 00:15:45,864 - Nee, vergeet het maar. - Ja, vertel het me. 103 00:15:48,231 --> 00:15:50,283 Maar dan - 104 00:15:50,525 --> 00:15:53,989 - Ik hoorde een stem in mijn hoofd. 105 00:15:54,571 --> 00:15:57,335 Er stond dat ik moest gaan. En dan… 106 00:15:57,448 --> 00:16:01,624 De deuren gingen open! Ze zaten op slot en gingen toen open! 107 00:16:04,747 --> 00:16:07,381 En er was ook een vrouw... 108 00:16:07,500 --> 00:16:08,841 Papa? 109 00:16:09,294 --> 00:16:14,466 Ruw, wat doe je daarboven? Ik dacht dat je sliep. Kom hier. 110 00:16:14,924 --> 00:16:17,605 - Hallo, Paulus. - Hallo, Sara. 111 00:16:17,719 --> 00:16:21,811 - Wil je warme chocolademelk? - Ja. Kan ik laat opblijven? 112 00:16:21,931 --> 00:16:24,779 Ja, je kunt laat opblijven. 113 00:16:24,893 --> 00:16:28,570 We vinden een van je boeken en dan brengen we je naar bed. 114 00:16:28,688 --> 00:16:31,274 Welke wil je hebben: deze? 115 00:16:31,399 --> 00:16:35,741 Ik neem de chocolade mee. Ga maar weer liggen. 116 00:16:38,740 --> 00:16:41,290 Ik begrijp het niet. 117 00:16:41,409 --> 00:16:46,297 Waarom moesten ze Giselle vermoorden? Wat was er zo belangrijk aan die urn? 118 00:16:47,248 --> 00:16:51,757 Van wat je mij hebt verteld, het kunnen talismannen zijn geweest. 119 00:16:51,878 --> 00:16:55,306 Ik zie Brusca morgen. Misschien weet hij nog iets. 120 00:16:56,633 --> 00:17:00,725 - Hoe ken je hem? -Hij kwam een keer naar Londen - 121 00:17:00,845 --> 00:17:05,899 -een lezing geven over spiritualisme. Hij is een autoriteit op het gebied van mystiek - 122 00:17:06,017 --> 00:17:10,442 - en de occulte kunsten. - Je gelooft niet in die onzin! 123 00:17:10,813 --> 00:17:12,865 Occultisme? 124 00:17:13,066 --> 00:17:15,830 Misschien, misschien niet. 125 00:17:17,528 --> 00:17:19,534 Wat is het? 126 00:17:20,031 --> 00:17:24,172 Denk je niet dat er krachten zijn? daarbuiten dat wij het niet begrijpen? 127 00:17:24,285 --> 00:17:27,797 Nee. Jij en ik zijn wetenschappers. Wij zullen geloven - 128 00:17:27,914 --> 00:17:31,378 - op wat we kunnen zien en aanraken en voelen. 129 00:17:33,086 --> 00:17:36,348 - De chocolade nr - Daar zie je. Krachten... 130 00:17:43,846 --> 00:17:48,236 Ik hoor die stem steeds als een echo in mijn hoofd. 131 00:17:51,896 --> 00:17:54,530 Ik denk dat ik gek word. 132 00:17:55,024 --> 00:17:57,361 Je zult niet gek worden. 133 00:17:59,821 --> 00:18:02,538 Je wordt niet gek, je... 134 00:18:03,491 --> 00:18:06,077 Je hebt gewoon slaap nodig. 135 00:18:07,579 --> 00:18:09,999 Probeer gewoon te slapen. 136 00:18:19,132 --> 00:18:21,101 Chaos! 137 00:18:21,968 --> 00:18:24,055 Bloed! 138 00:18:25,638 --> 00:18:27,643 Tranen! 139 00:18:30,643 --> 00:18:32,980 Voedsel! 140 00:18:59,255 --> 00:19:02,601 Maghdat Rome! 141 00:21:23,066 --> 00:21:26,328 - Goedemorgen, vader. -Goedemorgen. 142 00:21:26,444 --> 00:21:29,956 Ik ben hier om elkaar te ontmoeten Monseigneur Brusca. 143 00:21:30,073 --> 00:21:31,994 Dus je weet het niet... 144 00:21:34,035 --> 00:21:37,832 Hij werd geraakt de dag erna vonden we de kist. 145 00:21:39,499 --> 00:21:44,387 Hij was slechts enkele minuten bij bewustzijn voordat hij in coma raakte. 146 00:21:44,879 --> 00:21:46,849 Zo verdrietig. 147 00:21:48,675 --> 00:21:52,388 Ik begrijp het dat het nu niet goed past, - 148 00:21:52,845 --> 00:21:56,523 - maar ik moet het weten zoveel mogelijk over de urn. 149 00:21:56,933 --> 00:22:01,073 Ik begrijp niet waarom iemand zou die urn meenemen. 150 00:22:01,771 --> 00:22:06,362 Ik weet alleen dat er een naam was op de kist: Oscar de la Valeé. 151 00:22:07,193 --> 00:22:10,041 - Oscar de la Valeé? -Ja. 152 00:22:10,196 --> 00:22:12,581 Weet je wie hij was? 153 00:22:12,699 --> 00:22:17,338 De monseigneur dacht dat het hetzelfde was man genoemd in een legende - 154 00:22:17,453 --> 00:22:21,167 - wat populair was in Aosta al eeuwenlang. 155 00:22:21,291 --> 00:22:25,467 De meesten, inclusief ik, beschouw het als pure legende. 156 00:22:25,587 --> 00:22:30,724 Maar niet Brusca. Daarom stuurde hij de items die bij u thuis worden onderzocht 157 00:22:30,842 --> 00:22:33,559 Kunt u mij de legende vertellen? 158 00:22:33,678 --> 00:22:38,399 In 1814 renoveerden enkele arbeiders de kerk in Aosta. 159 00:22:39,058 --> 00:22:43,649 Ze hebben een urn gevonden met verschillende items erin, - 160 00:22:43,855 --> 00:22:48,114 - waaronder een gewaad die misschien uit heidense tijden stamt. 161 00:22:49,819 --> 00:22:55,621 Er moeten roedels wolven naar buiten zijn gekomen van het bos de nacht nadat de urn was gevonden. 162 00:22:56,075 --> 00:23:01,165 Ze hebben onlangs begraven lijken opgegraven op het kerkhof en verscheurde ze om op te vullen. 163 00:23:01,289 --> 00:23:04,635 De plaatselijke priester besloot om de urn naar het Vaticaan te sturen. 164 00:23:04,751 --> 00:23:07,598 Oscar de la Vallée moet het daar afleveren. 165 00:23:07,712 --> 00:23:10,677 Hij was een ridder van adellijke afkomst, en alleen hij mocht met de paus spreken. 166 00:23:12,550 --> 00:23:18,150 Maar waar hij ook kwam op zijn reis, dood en verderf volgden. 167 00:23:18,389 --> 00:23:23,479 Kinderen stierven, gewassen verbrandden. Hele dorpen werden verwoest. 168 00:23:24,854 --> 00:23:29,778 Veel steden weigerden dit te accepteren de la Valeé. Mensen raakten in paniek. 169 00:23:30,026 --> 00:23:35,625 Toen hij naar Viterbo kwam, was hij dat ziek en blind. De kerk accepteerde hem. 170 00:23:36,574 --> 00:23:42,257 Hij stierf zes dagen later en werd op een geheime plaats begraven. 171 00:23:42,580 --> 00:23:47,468 De urn was vastgeketend aan zijn kist en verzegeld met kruisbeelden. 172 00:23:49,379 --> 00:23:54,183 Nadat de urn was gevonden, de monseigneur was volledig veranderd. 173 00:23:55,009 --> 00:23:58,272 Hij begon verward te spreken. 174 00:24:00,515 --> 00:24:02,235 Wachten. 175 00:24:02,350 --> 00:24:04,355 Wacht... 176 00:24:04,769 --> 00:24:11,235 Hij schreef dit toen hij een beroerte kreeg. Een lijst met wat er in de urn zat. 177 00:24:15,697 --> 00:24:19,374 - Mater Lacrimarum. - Voedt Lacrimarum, ja. 178 00:24:19,492 --> 00:24:24,546 De monseigneur geloofde dat de urn en de inhoud ervan was magisch. 179 00:24:25,290 --> 00:24:29,596 Dat het van een boze heks was die Mater Lacrimarum heette, - 180 00:24:29,711 --> 00:24:31,680 - Moeder van tranen. 181 00:24:31,880 --> 00:24:37,313 Het is een schande en een schande. Hij was uitstekend. Vriendelijk. 182 00:24:37,886 --> 00:24:40,436 En een geweldige leraar. 183 00:24:40,555 --> 00:24:45,194 Dat hij zijn dagen zou beëindigen om deze onzin te geloven. 184 00:24:47,729 --> 00:24:52,201 Waarschijnlijk heeft hij jou hetzelfde verteld zoals hij zo vaak tegen mij zei: 185 00:24:52,317 --> 00:24:56,623 Dat zijn Gods plannen voor ons een mysterie voor iedereen behalve Hem. 186 00:24:56,738 --> 00:25:01,827 Er was een reden waarom Brusca schreef dit. Eén die we misschien niet begrijpen, - 187 00:25:01,951 --> 00:25:04,502 - maar toch met een reden. 188 00:25:04,662 --> 00:25:06,833 Tot ziens, vader. 189 00:25:52,418 --> 00:25:54,720 Nee! Hulp! 190 00:25:54,837 --> 00:25:57,222 - Afdrukken! -Help me! 191 00:27:20,006 --> 00:27:22,011 Stop! 192 00:27:46,741 --> 00:27:48,746 Michaël? 193 00:27:55,291 --> 00:27:58,305 Hallo? Is er iemand thuis? 194 00:28:08,304 --> 00:28:10,191 Michaël? 195 00:28:15,979 --> 00:28:17,781 Paulus? 196 00:28:30,451 --> 00:28:32,457 Michaël? 197 00:28:34,664 --> 00:28:38,128 Michaël? Wat is er gebeurd? 198 00:28:39,294 --> 00:28:42,224 - Ze hebben hem meegenomen. -Wie heeft hem meegenomen? 199 00:28:42,755 --> 00:28:44,843 De oppas - 200 00:28:44,966 --> 00:28:47,931 - ging twee minuten weg, zei ze. 201 00:28:48,469 --> 00:28:52,942 Toen ze terugkwam, ze vond dit: 202 00:28:55,059 --> 00:28:58,239 'Als je je zoon nog eens wilt zien,... 203 00:28:58,730 --> 00:29:02,573 - Houd dan je stilzwijgen. -Stilte... 204 00:29:03,026 --> 00:29:06,953 Michael, het spijt me zo. 205 00:29:08,531 --> 00:29:13,170 - De symbolen die op de urn stonden. - Ja, het zijn dezelfde mensen. 206 00:29:13,286 --> 00:29:19,301 - Het is een soort zwarte magie. -Zwarte magie? Dat weet ik niet... 207 00:29:19,959 --> 00:29:23,886 Bedoel je dat dit allemaal gewoon toeval? 208 00:29:24,088 --> 00:29:29,142 Wees niet zo naïef! Giselle is dood, Brusca ligt in coma en ze hebben Paul meegenomen! 209 00:29:29,302 --> 00:29:34,107 Alles heeft een verband met de urn en de talismannen. Ze willen mij tegenhouden. 210 00:29:34,224 --> 00:29:38,150 - Ze willen dat ik me stil houd. -Over wat dan? 211 00:29:39,520 --> 00:29:43,780 De duisternis! De bijeenkomst rond Ro... Heb je het niet gezien? 212 00:29:43,942 --> 00:29:46,789 Het gebeurt... Sluit me aan bij mij! 213 00:29:46,903 --> 00:29:51,162 Laat me het je laten zien. Wat denk je dat dit is? Waar is het? 214 00:29:52,867 --> 00:29:56,498 "Een zelfmoordepidemie, 52 in twee dagen." 215 00:29:56,621 --> 00:30:01,212 ‘Er verspreidt zich een golf van geweld door de stad. Moorden, branden, ontvoeringen." 216 00:30:01,334 --> 00:30:05,296 - "Kerkvandalisme." - Je maakt me bang. Ik weet dit. 217 00:30:05,421 --> 00:30:08,304 Ik ga naar Monteleone, aan pater Johannes. 218 00:30:08,424 --> 00:30:13,146 - En hoe kan hij helpen? - Hij is een exorcist, goedgekeurd door het Vaticaan. 219 00:30:13,263 --> 00:30:18,780 Hij weet meer over het occulte dan wie dan ook. Hij helpt me Paul terug te krijgen. 220 00:30:18,893 --> 00:30:21,990 - Kunnen we de politie niet bellen? - Nee 221 00:30:22,105 --> 00:30:26,447 Je zag de blikken die ze je stuurden in het museum. Ze dachten dat je gek was! 222 00:30:26,568 --> 00:30:31,823 Ik ben net zo dol op Paul als jij, Maar kunnen we hem het beste zo helpen? 223 00:30:31,948 --> 00:30:35,709 Hij is mijn zoon! Niet de jouwe! 224 00:30:36,494 --> 00:30:38,546 Michaël... 225 00:30:54,512 --> 00:30:57,146 Hek! Kijk uit! 226 00:31:04,939 --> 00:31:07,573 Ben je naar het feest gekomen? 227 00:31:13,823 --> 00:31:15,875 Pardon. 228 00:31:44,479 --> 00:31:46,614 Drie Furiën... 229 00:31:54,864 --> 00:31:57,083 Drie lotgevallen... 230 00:31:59,494 --> 00:32:01,665 Drie genaden... 231 00:32:01,788 --> 00:32:04,718 Diana, de driekoppige... 232 00:32:12,298 --> 00:32:15,762 De triade. Waarom zijn het er altijd drie? 233 00:32:22,308 --> 00:32:25,571 - Hallo? -Sarah, het is Michael. 234 00:32:25,895 --> 00:32:30,451 - Michaël? waar ben je - Ik heb je hulp nodig. 235 00:32:31,192 --> 00:32:34,739 Natuurlijk help ik je. Vertel me gewoon wat ik moet doen. 236 00:32:34,862 --> 00:32:37,413 - Nee, je moet... -Michael? 237 00:32:40,201 --> 00:32:42,787 Hallo, ben je daar? Michaël? 238 00:32:47,542 --> 00:32:50,804 Help mij Sara... Help mij... 239 00:32:51,045 --> 00:32:53,264 Michaël, ben je er al? 240 00:32:53,381 --> 00:32:55,433 Michaël?! 241 00:33:45,808 --> 00:33:47,979 Chotomateh! 242 00:33:55,693 --> 00:33:57,948 Simone... enz.! 243 00:34:51,875 --> 00:34:56,596 Laten we haar zonder ons vinden trekt onze aandacht. 244 00:34:56,713 --> 00:35:00,094 Jullie twee gaan met mij mee. Deze kant op! 245 00:35:17,942 --> 00:35:21,869 Wij zijn van de politie. Je kunt niet naar binnen. 246 00:35:22,071 --> 00:35:25,037 Ga alsjeblieft weg. 247 00:35:59,692 --> 00:36:02,112 Concentreren! 248 00:36:02,820 --> 00:36:05,324 Concentreren! 249 00:36:07,367 --> 00:36:10,214 Ze kunnen je niet zien. 250 00:36:10,453 --> 00:36:13,917 Wees niet bang, ze kunnen je niet zien. 251 00:36:55,331 --> 00:36:57,668 Wij zijn haar kwijtgeraakt. 252 00:37:43,421 --> 00:37:45,260 Wat?! 253 00:38:11,366 --> 00:38:15,874 - Waar gaat deze trein naartoe? - Orte. Vertrek over 30 minuten. 254 00:38:31,094 --> 00:38:36,148 Dit is het antwoord van Michael Pierce. Laat een bericht achter. 255 00:38:36,266 --> 00:38:41,070 Michael, ik ben problemen tegengekomen. Ik ga naar Monteleone. 256 00:39:09,007 --> 00:39:11,557 Kan ik je helpen? 257 00:39:15,096 --> 00:39:18,109 Sorry, ik begrijp het niet. 258 00:40:28,962 --> 00:40:31,595 Misschien is ze daarbinnen! 259 00:40:51,943 --> 00:40:55,656 Sarah Mandy vermoord deze vrouw omdat ze zo- 260 00:40:55,780 --> 00:41:00,585 - Mevrouw Mandy valt Da Silva aan. Zo simpel is het. 261 00:41:04,455 --> 00:41:08,133 Mandy weegt de bovenste 55 kilo. 262 00:41:10,086 --> 00:41:15,092 Da Silva, God red zijn ziel, was pure gorilla. En gewapend. 263 00:41:16,217 --> 00:41:21,188 Nee, hier ligt nog iets verborgen. Kunt u hen vragen zich terug te trekken? 264 00:42:06,935 --> 00:42:08,441 Ja? 265 00:42:08,561 --> 00:42:12,618 Mijn naam is Sarah Mandy. Ik zie het naar een vriend, Michael Pierce. 266 00:42:12,732 --> 00:42:17,241 - Hij kwam pater Johannes ontmoeten. - Nee, hij is waarschijnlijk niet hier. 267 00:42:17,987 --> 00:42:22,163 Zou ik pater Johannes kunnen ontmoeten? Het is heel belangrijk. 268 00:42:22,283 --> 00:42:26,340 Kom morgen terug. Hij kan u vandaag niet ontvangen. 269 00:42:26,454 --> 00:42:30,595 Het is waarschijnlijk niet mogelijk. Zeg dat het niet lang zal duren. 270 00:42:30,833 --> 00:42:32,921 Wees alsjeblieft vriendelijk. 271 00:42:33,670 --> 00:42:36,469 - Nou, kom binnen. -Bedankt. 272 00:42:37,382 --> 00:42:39,469 Hartelijk dank. 273 00:43:01,489 --> 00:43:04,752 Je zult vast een vermoeiende reis hebben gehad. 274 00:43:07,871 --> 00:43:11,750 Jij hebt dezelfde uitdrukking zoals je moeder. 275 00:43:13,960 --> 00:43:17,306 Jij bent de dochter van Elisa Mandy, toch? 276 00:43:18,882 --> 00:43:21,266 Ik ben Marta Colussi. 277 00:43:26,097 --> 00:43:28,517 Je lijkt zoveel op haar. 278 00:43:31,019 --> 00:43:35,325 Ik kende je moeder vele jaren geleden, in Duitsland. 279 00:43:36,065 --> 00:43:38,913 Ze was een geweldige lerares. 280 00:43:39,027 --> 00:43:43,701 Ik heb zoveel van haar geleerd. Ze was een uitstekende spiritualist. 281 00:43:43,823 --> 00:43:47,038 - Het beste dat ik gekend heb. - Moeder was een danseres. 282 00:43:47,160 --> 00:43:50,873 En genezers. Een witte heks, zo je wilt. 283 00:43:53,249 --> 00:43:57,556 En het lijkt erop dat je hebt geërfd enkele van haar genaden. 284 00:43:57,670 --> 00:44:00,351 - Luister, jij... - Martha. 285 00:44:00,465 --> 00:44:05,815 Ik ben hier niet gekomen om te praten met jou, dus laat me met rust. 286 00:44:08,056 --> 00:44:12,066 Hoe ben je weggekomen op het treinstation? 287 00:44:13,895 --> 00:44:16,398 Wat de... Wie ben jij?! 288 00:44:17,982 --> 00:44:21,280 Elisa heeft je geholpen, begeleid. 289 00:44:22,111 --> 00:44:24,117 Rechts? 290 00:44:24,864 --> 00:44:27,712 Ik weet het niet. Ik hoorde... 291 00:44:28,993 --> 00:44:31,544 Ik hoorde een stem. 292 00:44:33,540 --> 00:44:37,336 - Heb je mijn moeder echt gekend? - Redelijk goed. 293 00:44:37,627 --> 00:44:40,592 Je weet niet veel over haar, hè? 294 00:44:40,713 --> 00:44:44,771 Nee, ik herinner me niet veel over mijn ouders. 295 00:44:45,593 --> 00:44:49,437 Ik was heel jong toen zij bij dat ongeval omkwamen. 296 00:44:49,722 --> 00:44:52,487 Het auto-ongeluk in Freiburg. 297 00:44:53,685 --> 00:44:58,489 Nee, lieverd. Sorry. Dat is waarschijnlijk niet wat er gebeurde. 298 00:45:01,526 --> 00:45:04,658 Je ouders zijn vermoord. 299 00:45:05,238 --> 00:45:10,078 Wat is een snakker van jou? Niemand heeft mij dit verteld. 300 00:45:11,286 --> 00:45:13,670 Wat is de sier? 301 00:45:18,126 --> 00:45:23,096 Je moeder durfde te vechten tegen een zeer krachtige zwarte heks, - 302 00:45:23,214 --> 00:45:27,011 - Mater Suspiriorum, Sukkenes mor. 303 00:45:27,760 --> 00:45:30,015 Sukkenes meer? 304 00:45:36,603 --> 00:45:39,071 Pater Johannes... 305 00:45:39,397 --> 00:45:42,576 - Heb je veel dråper? -20, takk. 306 00:45:42,859 --> 00:45:46,323 Utslitt ut. Je hebt rust nodig. 307 00:45:46,613 --> 00:45:50,456 Hoe zit het met de vraag? Ik denk dat het zo is! 308 00:45:50,575 --> 00:45:53,624 Alsjeblieft, neem je druppels. 309 00:45:54,954 --> 00:45:58,252 Uw zwakte is uw kracht, Vader. 310 00:46:01,669 --> 00:46:04,089 Jeg har ventet deg. 311 00:46:06,049 --> 00:46:08,683 -Duer Sarah. -Ja. 312 00:46:13,598 --> 00:46:14,061 Er is veel dat ik je moet vertellen over je moeder, over jezelf - 313 00:46:19,020 --> 00:46:22,366 - en over een wereld je weet het nauwelijks. 314 00:46:23,274 --> 00:46:25,694 Ruim duizend jaar geleden - 315 00:46:25,818 --> 00:46:32,000 - de kunst van hekserij was geboren aan de Zwarte Zee van drie zussen. 316 00:46:32,867 --> 00:46:38,467 Jarenlang zwierven ze over de aarde en dood en verderf verspreiden. 317 00:46:39,499 --> 00:46:43,971 Je vindt er foto's van in alle kunstgeschiedenisboeken. 318 00:46:44,420 --> 00:46:47,220 Eindelijk vonden ze hun huis. 319 00:46:47,340 --> 00:46:52,014 Mater Suspiriorum, Moeder der Zuchten, vestigde zich in Freiburg. 320 00:46:52,136 --> 00:46:56,526 Moeder van de pijn, Mater Tenebrarum, koos voor New York. 321 00:46:57,308 --> 00:47:00,523 Mater Lacrimarum kwam naar Rome. 322 00:47:00,728 --> 00:47:05,367 Ze staat bekend als de Moeder van de Tranen. De gemeenste en mooiste van de drie. 323 00:47:05,483 --> 00:47:08,698 En zij is de enige die nog leven. 324 00:47:08,820 --> 00:47:14,123 Mater Tenebrarum en Mater Suspiriorum stierf vele jaren geleden. 325 00:47:14,325 --> 00:47:17,956 Moeder van zuchten. Ze heeft mijn ouders vermoord. 326 00:47:18,079 --> 00:47:22,836 Ja. Maar pas na je moeder had haar ernstig pijn gedaan. 327 00:47:22,959 --> 00:47:27,764 Na het gevecht tegen je moeder ze was slechts een schaduw van zichzelf. 328 00:47:28,756 --> 00:47:34,143 Een jonge danseres genaamd Suzy Bannion slaagde er uiteindelijk in haar te vermoorden. 329 00:47:35,430 --> 00:47:38,147 Maar dat is allemaal geschiedenis. 330 00:47:38,266 --> 00:47:43,653 Toen de urn die Brusca vond werd geopend, de Moeder der Tranen herwon haar macht. 331 00:47:45,023 --> 00:47:47,526 Hoe weet je ervan? 332 00:47:47,650 --> 00:47:50,865 Je vriend Michael vertelde me dat... 333 00:47:50,987 --> 00:47:55,128 -toen hij belde en erover sprak een magisch rood gewaad - 334 00:47:55,241 --> 00:47:59,038 - wat een grote moest zijn en krachtige talisman. 335 00:47:59,162 --> 00:48:04,679 Ik heb visioenen gehad. Heksen komen eraan van over de hele wereld om haar te vieren. 336 00:48:05,001 --> 00:48:10,007 Ja, ze komen dagelijks naar Rome. Elk vliegtuig, elke auto, - 337 00:48:10,131 --> 00:48:15,102 - elke trein brengt hier meer. Ze zullen Rome opnieuw regeren - 338 00:48:15,220 --> 00:48:19,442 - produceren Het tweede heksentijdperk. 339 00:48:19,807 --> 00:48:23,770 Ik kan hier niets meer van verdragen. Ik heb het gevoel dat ik gek word. 340 00:48:23,895 --> 00:48:28,486 Er is niets mis met je geest, Sarah. Het is de wereld die gek is geworden. 341 00:48:31,361 --> 00:48:33,117 Kom en zie. 342 00:48:37,825 --> 00:48:42,464 Meestal krijg ik een verzoek ongeveer één exorcisme per maand. 343 00:48:43,039 --> 00:48:48,176 De afgelopen dagen heb ik gehad meer gevallen dan in mijn hele leven. 344 00:48:48,711 --> 00:48:53,350 Elke priester met wie ik praat, staan voor dezelfde uitdaging. 345 00:48:53,466 --> 00:48:55,518 Waarom gebeurt dit? 346 00:48:55,635 --> 00:48:59,515 De moeder van tranen verspreidt het kwaad overal waar ze kan. 347 00:48:59,639 --> 00:49:03,601 Iemand die ze vermoordt, anderen maakt ze gek. 348 00:49:03,726 --> 00:49:06,775 Ze ervaart chaos en wanhoop. 349 00:49:10,024 --> 00:49:14,663 We hebben een klus te klaren. Ik heb een boek dat ons laat zien hoe. 350 00:49:35,550 --> 00:49:37,436 Valerie! 351 00:49:38,261 --> 00:49:40,266 Valerie! 352 00:49:55,820 --> 00:49:57,742 Valeria... 353 00:50:02,243 --> 00:50:04,414 Requieskat! 354 00:50:22,222 --> 00:50:24,476 Vader Johannes! 355 00:50:39,447 --> 00:50:42,330 - Moeder? -Marta, kom terug! 356 00:50:43,993 --> 00:50:46,164 Moeder, ik heb je gehoorzaamd! 357 00:50:47,664 --> 00:50:49,254 We moeten gaan! 358 00:51:00,510 --> 00:51:02,396 Laat mij... 359 00:51:03,471 --> 00:51:06,817 Martha, help mij! 360 00:51:08,309 --> 00:51:10,112 O God! 361 00:51:20,446 --> 00:51:23,376 - Waar is je auto? - Daarginds. 362 00:51:23,491 --> 00:51:25,745 - Ze komen eraan! -Loop! 363 00:51:26,828 --> 00:51:29,414 Het is op slot! Ontgrendel! 364 00:51:30,164 --> 00:51:32,964 Ik kan de sleutel niet vinden! 365 00:51:51,436 --> 00:51:55,149 - Waarom zochten ze mij? -Je moeder. 366 00:51:55,690 --> 00:51:57,991 - Wat ben je aan het doen? - Michael belt. 367 00:51:58,109 --> 00:52:02,285 - Ben je gek? Dan kunnen ze je volgen. -Je hebt gelijk. 368 00:52:03,114 --> 00:52:05,285 Naar de hel ermee! 369 00:52:07,619 --> 00:52:11,166 Kom vanavond naar mijn huis. Het is veiliger voor u. 370 00:52:11,289 --> 00:52:15,430 Nee, ik ga liever naar huis. Michael brengt mij daarheen. 371 00:52:16,753 --> 00:52:20,633 Mijn nummer en adres. Bel mij wanneer u maar wilt. 372 00:52:20,757 --> 00:52:22,098 Bedankt. 373 00:52:22,217 --> 00:52:26,227 Jij bent de dochter van Elisa, het is dichterbij dan familie. 374 00:52:27,513 --> 00:52:29,982 Ik wil je niet bang maken, maar... 375 00:52:30,099 --> 00:52:34,690 Ze weten wie je bent, Sarah. Beloof dat je niemand zult vertrouwen. 376 00:52:36,105 --> 00:52:38,111 Ik beloof het. 377 00:52:42,528 --> 00:52:44,865 Wat is hier aan de hand? 378 00:52:46,366 --> 00:52:50,043 Ze verbranden de kerken. Het wordt alleen maar erger. 379 00:53:14,435 --> 00:53:16,357 Voedsel! 380 00:55:01,209 --> 00:55:05,883 Er was iemand in mijn appartement! Ik zag licht en schaduwen onder de deur. 381 00:55:06,005 --> 00:55:09,968 Ik heb het gevoel dat ik gek word! Help mij alstublieft! 382 00:55:10,969 --> 00:55:13,104 Adem diep in. 383 00:55:18,851 --> 00:55:21,355 - Bedankt. -Kalmeren. 384 00:55:26,025 --> 00:55:28,362 Elga, zeg hallo tegen Sarah. 385 00:55:28,486 --> 00:55:31,120 - Wat doet ze hier? - Het is oké. 386 00:55:31,239 --> 00:55:34,537 help mij Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 387 00:55:34,659 --> 00:55:37,507 Waarom overkomt mij dit allemaal? 388 00:55:37,787 --> 00:55:41,500 Ze weten wie je bent. Ze kunnen geen enkel risico nemen. 389 00:55:41,624 --> 00:55:44,210 Maar ik weet niets. 390 00:55:45,086 --> 00:55:47,850 Je weet meer dan je denkt. 391 00:55:47,964 --> 00:55:53,219 Hoe heb je anders overleefd Zo lang met die monsters achter je aan? 392 00:55:57,932 --> 00:56:01,396 Elga, kun je ons even excuseren? 393 00:56:03,313 --> 00:56:05,448 Wees alsjeblieft vriendelijk. 394 00:56:10,486 --> 00:56:16,086 Je hebt een genade. Dat moet je beseffen, als je wilt overleven. 395 00:56:28,796 --> 00:56:31,929 "Os habent en non loquentur. 396 00:56:32,759 --> 00:56:35,938 Oculos heeft een slechte reputatie en is niet videbunt. 397 00:56:36,888 --> 00:56:40,269 Aures habent et non publiek." 398 00:56:42,560 --> 00:56:44,861 Kijk en leer. 399 00:57:02,288 --> 00:57:04,708 Dwalende geesten. 400 00:57:06,167 --> 00:57:09,346 Ze zijn overal, vooral hier in Rome. 401 00:57:11,631 --> 00:57:15,854 De oude huizen zijn vol van geesten. Denk er eens over na: 402 00:57:15,969 --> 00:57:18,733 De stad is 2700 jaar oud. 403 00:57:18,846 --> 00:57:21,730 En we staan op vijf lagen graven. 404 00:57:23,518 --> 00:57:26,864 - Hoe doe je het? - Jij kunt het ook. 405 00:57:26,980 --> 00:57:31,203 Met de gave die je hebt, jij kunt zien wat anderen niet kunnen zien. 406 00:57:36,322 --> 00:57:38,493 Sluit je ogen. 407 00:57:41,035 --> 00:57:43,753 Concentreer al je energie 408 00:57:44,205 --> 00:57:47,717 - en concentreer je op dit punt. 409 00:57:49,210 --> 00:57:50,966 Goed. 410 00:57:52,797 --> 00:57:56,309 Nu doe je wat ik deed: blazen. 411 00:58:20,700 --> 00:58:22,539 Sara... 412 00:58:23,161 --> 00:58:25,629 Nee, dat is niet mogelijk... 413 00:58:25,747 --> 00:58:28,048 - Mam? - Sara... 414 00:58:29,584 --> 00:58:32,514 - Mama?! -Raak haar niet aan, dan verdwijnt ze! 415 00:58:32,629 --> 00:58:34,431 Laat me met rust! 416 00:58:34,547 --> 00:58:38,640 Mater Lacrimarum word sterker Sara! 417 00:58:40,220 --> 00:58:42,688 Waar ben je, mama? 418 00:58:43,306 --> 00:58:44,647 Mama! 419 00:58:44,766 --> 00:58:49,523 Je verkeert in groot gevaar, mijn lieve kind. Leer terugvechten! 420 00:58:49,854 --> 00:58:51,408 Nee! 421 00:58:51,856 --> 00:58:55,866 Verdwijn niet, mama! Verlaat mij niet! Alsjeblieft! 422 00:58:55,985 --> 00:58:57,872 Mama! 423 00:58:58,071 --> 00:59:00,788 Breng haar terug! 424 00:59:02,450 --> 00:59:04,870 Verlaat mij niet... 425 00:59:12,460 --> 00:59:16,517 Ze zei dat ik terug moest vechten. Je moet mij helpen. 426 00:59:16,673 --> 00:59:19,223 Ik moet terugvechten. 427 00:59:19,926 --> 00:59:22,476 Ik ben maar een spiritualist. 428 00:59:22,929 --> 00:59:27,769 Ik kan communiceren met sterke drank, maar dat is alles. 429 00:59:30,103 --> 00:59:33,899 Dat heb ik niet gedaan de genaden van je moeder - of die van jou. 430 00:59:35,650 --> 00:59:40,787 Je hebt iemand nodig die je begeleidt, begeleiden u in de goede richting. 431 00:59:41,155 --> 00:59:45,415 Morgen zal ik jullie voorstellen voor Guglielmo de Witt. 432 00:59:45,535 --> 00:59:48,003 Een groot Belgisch denker. 433 00:59:48,121 --> 00:59:52,546 Hij zal je iets nuttigs vertellen, als het nog niet te laat is. 434 00:59:55,753 --> 00:59:57,509 Bedankt. 435 00:59:58,756 --> 01:00:00,512 Bedankt. 436 01:00:15,231 --> 01:00:17,236 Nee... 437 01:00:19,819 --> 01:00:21,575 Nee! 438 01:02:14,517 --> 01:02:17,365 Marta, pak de telefoon! 439 01:02:28,823 --> 01:02:30,959 Hallo? 440 01:02:31,117 --> 01:02:35,756 Marta, je moet daar weg, snel! Marta? Hallo, wie is het? 441 01:02:36,080 --> 01:02:38,714 Loop! Het is te laat! 442 01:02:39,167 --> 01:02:40,923 Ren nu! 443 01:03:06,319 --> 01:03:08,075 Nee! Ze weet niets! 444 01:03:08,780 --> 01:03:11,164 Nee! Doe het niet! 445 01:04:15,638 --> 01:04:17,478 Voedsel! 446 01:04:18,224 --> 01:04:21,688 - Waar is Sara? - Ze is er niet! 447 01:04:22,478 --> 01:04:24,281 Idioot! 448 01:04:32,071 --> 01:04:34,408 Jij bent het... 449 01:04:34,824 --> 01:04:36,829 Het is... 450 01:05:07,148 --> 01:05:09,485 Wees sterk! 451 01:05:10,276 --> 01:05:13,290 - Mam... - Wees sterk, Sara! 452 01:05:13,404 --> 01:05:15,207 Ja, nou. 453 01:05:18,576 --> 01:05:22,337 Mam, wat hebben ze gedaan? met jou en papa dan... 454 01:05:22,664 --> 01:05:27,634 Het is voorbij. Dat kun je niet doe er iets aan. Het ging gebeuren. 455 01:05:27,794 --> 01:05:31,008 Ik was zo boos omdat je mij verliet... 456 01:05:31,130 --> 01:05:33,301 Verlaat mij niet meer! 457 01:05:33,424 --> 01:05:37,517 Vergeef me, wezel Sarah. Ik kan niet meer praten. 458 01:05:37,679 --> 01:05:42,068 Ik hoor nu ergens anders thuis. Gebruik uw genaden. 459 01:05:42,475 --> 01:05:44,231 Gebruik ze. 460 01:05:44,477 --> 01:05:46,233 Mama! 461 01:05:48,690 --> 01:05:51,537 Wij zijn op zoek naar een meisje die 28 jaar oud is. 462 01:05:51,651 --> 01:05:55,531 Sara Mandy. Neem geen contact met haar op als u haar ziet. 463 01:06:01,202 --> 01:06:03,457 Michaël... 464 01:06:06,541 --> 01:06:08,760 Michaël! 465 01:06:12,881 --> 01:06:15,135 Michaël, stop! 466 01:06:16,134 --> 01:06:18,055 Michaël! 467 01:06:21,890 --> 01:06:25,353 Michaël, alles goed met je? Ben je ziek? 468 01:06:26,519 --> 01:06:28,571 Waar is Paulus? 469 01:06:29,731 --> 01:06:31,617 Ik dacht... 470 01:06:31,733 --> 01:06:33,654 Heeft u... 471 01:06:35,945 --> 01:06:38,626 Ik denk dat hij dood is. 472 01:06:40,116 --> 01:06:42,833 - O God... - Ze hebben hem vermoord. 473 01:06:42,952 --> 01:06:46,049 - Mijn God! -En ik kan niet... 474 01:06:46,164 --> 01:06:49,129 Ik wil er nu niet over praten. 475 01:06:49,876 --> 01:06:51,264 We gaan. 476 01:06:51,377 --> 01:06:55,008 Mijn appartement is niet veilig. Waar ik ook ga, ik... 477 01:06:55,131 --> 01:06:59,011 We gaan naar mijn huis. Daar zullen ze je niet zoeken. 478 01:07:03,848 --> 01:07:07,277 - Nee. Geen licht. -Waarom niet? 479 01:07:07,393 --> 01:07:10,359 We willen niet dat ze ons zien. 480 01:07:13,191 --> 01:07:16,619 Ik ben zo blij dat we elkaar hebben gevonden. 481 01:07:18,363 --> 01:07:22,586 Is alles goed met jou? Rust uit, doe je jas uit... 482 01:07:22,700 --> 01:07:24,254 Nee! 483 01:07:25,495 --> 01:07:28,508 Ik heb het ijskoud. Ik ben niet binnen geweest - 484 01:07:28,623 --> 01:07:31,838 - een enkele nacht. Ik heb hem overal gezocht. 485 01:07:31,960 --> 01:07:36,432 - Ik ben achter jou aan naar Monteleone gegaan. - Ik ben er niet geraakt. 486 01:07:36,965 --> 01:07:39,301 Ze volgden mij. 487 01:07:40,385 --> 01:07:44,525 Alles wat je mij probeerde te vertellen... Ik begrijp het nu. 488 01:07:44,639 --> 01:07:48,352 Het spijt me zo dat ik niet in je geloofde. 489 01:07:51,271 --> 01:07:55,114 Misschien moet je niet roken. Je kunt natuurlijk... 490 01:07:56,734 --> 01:07:59,914 Zal ik thee zetten of zo? 491 01:08:00,697 --> 01:08:02,417 Nee. 492 01:08:04,826 --> 01:08:07,412 Nee bedankt, het gaat goed met mij. 493 01:08:07,537 --> 01:08:11,843 Ik ben gewoon blij dat ik je weer gevonden heb. 494 01:08:13,543 --> 01:08:16,129 Het gaat goed met mij. 495 01:08:22,802 --> 01:08:25,139 Michael, je bloedt! 496 01:08:30,727 --> 01:08:34,155 - Het is niets. -O God, je bent gewond! 497 01:08:34,272 --> 01:08:37,700 Nee, het is niets! 498 01:08:37,901 --> 01:08:42,657 - Niets? Je bent gewond! - Het is niets, zei ik! Ga weg! 499 01:08:44,699 --> 01:08:47,664 Ik zei dat je weg moest gaan, verdomme! 500 01:08:56,544 --> 01:09:00,257 Denk je dat ze mij zouden sparen? en mijn kind? 501 01:09:02,050 --> 01:09:06,973 Je bent zo naïef. Je kunt niet aan haar ontsnappen. 502 01:09:07,096 --> 01:09:09,600 Maar ze hebben je zoon vermoord! 503 01:09:09,724 --> 01:09:13,188 Je moeder kan je niet meer helpen. 504 01:09:13,811 --> 01:09:16,445 We hebben nu allemaal één moeder... 505 01:09:16,648 --> 01:09:19,068 Moeder van tranen. 506 01:09:21,527 --> 01:09:23,118 Vies! 507 01:09:23,655 --> 01:09:25,494 Jij gek... 508 01:09:25,823 --> 01:09:28,042 Jij gekke klootzak! 509 01:09:56,646 --> 01:09:58,568 Guglielmo... 510 01:09:58,690 --> 01:10:01,869 De naam die Marta je gaf. Vind hem! 511 01:10:15,331 --> 01:10:17,965 - Mama! -Sara! 512 01:11:00,543 --> 01:11:04,885 Hier is het ochtendnieuws met de krantenkoppen van vandaag. 513 01:11:05,006 --> 01:11:08,553 Ze noemen het de tweede val van Rome. De afgelopen dagen - 514 01:11:08,676 --> 01:11:12,603 - de stad heeft er honderden meegemaakt van gewelddadige episoden. Officier Marchi: 515 01:11:12,722 --> 01:11:16,150 - Je zegt dat ze een connectie hebben. -Ja. 516 01:11:16,267 --> 01:11:19,649 Het begon allemaal met iets dat gebeurde in het Rome Kunstmuseum. 517 01:11:19,771 --> 01:11:23,698 De brute moord over adjunct-curator Giselle Mares. 518 01:11:23,816 --> 01:11:28,242 - Hoe is het aangesloten? - Dat heeft alles veroorzaakt wat er nu gebeurt. 519 01:11:28,529 --> 01:11:32,670 Wij vragen iedereen om alert te zijn na dit meisje, Sarah Mandy, - 520 01:11:32,784 --> 01:11:36,248 - de enige getuige wat er in het museum is gebeurd. 521 01:11:36,371 --> 01:11:41,010 - Is ze een verdachte? - Neem geen contact met haar op als u haar ziet. 522 01:11:41,125 --> 01:11:43,973 Bel de politie. 523 01:11:44,087 --> 01:11:45,344 Hek! 524 01:11:49,467 --> 01:11:52,682 - Fuck jou! - Nee, rot op! 525 01:12:20,665 --> 01:12:25,174 Mag ik het adres? naar Guglielmo de Witt? 526 01:12:26,504 --> 01:12:29,008 D-e W-i-t-t. 527 01:12:48,651 --> 01:12:51,914 - Ja? -Ik moet met De Witt praten. 528 01:12:53,281 --> 01:12:56,959 - En jij bent...? - Mijn naam betekent niets voor hem. 529 01:12:59,495 --> 01:13:01,916 Ja, nou. Kom binnen. 530 01:13:31,611 --> 01:13:34,245 Je wilde mij ontmoeten? 531 01:13:34,864 --> 01:13:36,869 Ga zitten. 532 01:13:39,577 --> 01:13:43,089 Zoals je ziet, Ik ben niet erg mobiel. 533 01:13:43,540 --> 01:13:47,087 Ik ben hier omdat Ik moet je iets vragen over... 534 01:13:56,302 --> 01:14:00,562 Wij alchemisten mogen dirigeren een oude kunst, - 535 01:14:00,682 --> 01:14:03,268 - maar we kijken naar het nieuws. 536 01:14:03,393 --> 01:14:07,320 Je dacht niet dat ik het wist Wie ben jij Sarah Mandy? 537 01:14:07,438 --> 01:14:11,661 De politie is naar je op zoek omdat je gezocht wordt voor moord. 538 01:14:13,236 --> 01:14:16,201 Nog iets over ons alchemisten: 539 01:14:16,322 --> 01:14:19,040 Wij zijn niet slechts één ding. 540 01:14:19,450 --> 01:14:23,959 Goede magie is goed en zwarte magie is... 541 01:14:27,250 --> 01:14:29,635 Nou, dat is ook goed. 542 01:14:29,752 --> 01:14:35,519 Een deel van wat we kunnen doen is magie, wetenschap, esoterie, theosofie, natuurrecht. 543 01:14:36,384 --> 01:14:39,018 Een beetje van alles. 544 01:14:54,402 --> 01:14:58,993 Met behulp hiervan kom ik erachter wie je werkelijk bent, - 545 01:14:59,115 --> 01:15:01,452 - en wat je hebt gezien. 546 01:15:03,453 --> 01:15:07,166 Interessant. Ik zie dat je Iatente-krachten hebt. 547 01:15:07,290 --> 01:15:10,054 Instinctief, meer dan wat dan ook. 548 01:15:11,169 --> 01:15:16,092 Marta Colussi heeft je gestuurd, zie ik. En je moeder, Elisa Mandy. 549 01:15:28,144 --> 01:15:30,778 Wat heb je met mij gedaan? 550 01:15:30,897 --> 01:15:36,034 Dacht je dat ik je liet lopen? hier binnenkomen zonder erachter te komen wie je bent? 551 01:15:39,614 --> 01:15:42,711 Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? 552 01:15:44,577 --> 01:15:47,875 - Ik moet de Moeder der Tranen vinden. -Waarom? 553 01:15:47,997 --> 01:15:53,135 Kijk wat er met de stad gebeurt. Rome valt uiteen. Ze moet gestopt worden. 554 01:15:54,003 --> 01:15:57,634 Wat denk je dat je kunt doen? Haar vermoorden? 555 01:16:00,426 --> 01:16:06,228 Mijn moeder had grote macht en ik geloof Ik kan dezelfde genade hebben. 556 01:16:06,766 --> 01:16:09,945 Iets dat je gisteren ontdekte? 557 01:16:11,854 --> 01:16:13,907 Ik weet het niet... 558 01:16:14,023 --> 01:16:19,279 Er moet iemand zijn die kan helpen, mensen zoals mijn moeder. 559 01:16:19,988 --> 01:16:25,077 zei pater Jan dat Mater Lacrimarum brengt- 560 01:16:25,201 --> 01:16:30,172 - het tweede tijdperk van heksen. - Pater Johannes had gelijk. 561 01:16:30,540 --> 01:16:34,550 Ergens in de stad het feest is al begonnen. 562 01:16:34,669 --> 01:16:39,094 Maar er is geen leger van goede heksen daarbuiten, wie kan ons redden. 563 01:16:39,215 --> 01:16:42,597 Wil je haar tegenhouden, je moet het zelf doen. 564 01:16:42,719 --> 01:16:44,475 Helemaal alleen? 565 01:16:44,596 --> 01:16:48,688 Ik heb niet gezegd dat ik niet wil helpen. Ik kan je geen antwoorden geven, - 566 01:16:48,808 --> 01:16:53,031 - maar ik kan informatie delen met jou. Kom met mij mee. 567 01:16:53,396 --> 01:16:58,485 Vele eeuwen geleden was dat zo een grote Romeinse alchemist, Varelli, - 568 01:16:58,610 --> 01:17:03,996 - die een tijdje hier in de villa heeft gewoond. Hij was ook een bekwaam architect. 569 01:17:04,782 --> 01:17:09,338 In zijn laatste jaren bouwde hij de woningen van de Drie Moeders. 570 01:17:22,800 --> 01:17:26,858 Deze kan het je misschien vertellen iets wat je nodig hebt. 571 01:17:45,365 --> 01:17:47,701 De drie moeders. 572 01:17:51,454 --> 01:17:57,007 Ik weet niet wat het mij gaat kosten om te breken wat wij alchemisten noemen - 573 01:17:57,126 --> 01:17:59,511 - "stil". 574 01:18:03,341 --> 01:18:07,482 Ik ontmoette De Drie Moeders en bouwde er drie huizen voor. 575 01:18:07,595 --> 01:18:10,644 Eén in Freiburg, één in New York... 576 01:18:10,765 --> 01:18:13,233 - en één in Rome. 577 01:18:13,351 --> 01:18:18,654 Ik ontdekte te laat dat de huizen walgelijke geheimen verbergen. 578 01:18:18,773 --> 01:18:21,870 Het is vanaf hier dat de zusters zich verspreidden... 579 01:18:21,985 --> 01:18:26,161 - pijn, tranen en duisternis over de hele wereld. 580 01:18:33,413 --> 01:18:37,719 Dit gebouw zou dat moeten zijn degene die Varelli in Rome bouwde. 581 01:18:38,626 --> 01:18:42,423 ‘Wat je ziet bestaat niet. 582 01:18:44,799 --> 01:18:47,931 En wat je niet ziet is de waarheid.” 583 01:18:48,344 --> 01:18:52,734 Een raadsel. Vind de plaats waar de Mater Lacrimarum verblijft, - 584 01:18:52,849 --> 01:18:55,648 - en je zult het antwoord vinden. 585 01:18:56,185 --> 01:18:59,400 Weet je zeker dat je dit wilt? 586 01:18:59,856 --> 01:19:02,157 Heb ik een keuze? 587 01:19:19,834 --> 01:19:21,970 Mater... 588 01:20:01,793 --> 01:20:03,845 Mater... 589 01:20:04,921 --> 01:20:07,092 Mater... 590 01:20:16,808 --> 01:20:18,813 Stop hier! 591 01:24:20,426 --> 01:24:22,514 Wie ben je? 592 01:24:23,930 --> 01:24:27,228 Ik zag een aantal vrouwen binnenkomen. Heb je ze gezien? 593 01:24:27,517 --> 01:24:31,397 - Nee. Ga je mij interviewen? -Ja. 594 01:24:32,146 --> 01:24:33,784 Hier. 595 01:24:33,940 --> 01:24:36,788 Hoe lang woon je hier al? 596 01:24:37,360 --> 01:24:40,208 Lang. 30-40 jaar. 597 01:24:41,030 --> 01:24:45,669 Sinds de nazi's zijn ontsnapt tegen het einde van de oorlog. 598 01:24:47,036 --> 01:24:49,754 Wie woonde hier vóór jou? 599 01:24:51,416 --> 01:24:54,429 Ik weet het niet... Een soort associatie. 600 01:24:54,544 --> 01:24:57,890 Filosofen, kunstenaars... Ik weet het niet meer. 601 01:24:58,006 --> 01:25:00,141 Waarom zijn ze weggegaan? 602 01:25:00,258 --> 01:25:06,190 Toen de nazi's de villa bezetten, heeft de velen hier gemarteld en vermoord. 603 01:25:08,141 --> 01:25:10,940 Je rapporteert mij toch niet? 604 01:25:43,968 --> 01:25:47,314 - Waar is ze heen gegaan? - Ik denk dat ze is gegaan. 605 01:25:51,684 --> 01:25:52,942 Ik kijk naar boven. Blijf hier. 606 01:25:55,188 --> 01:25:56,611 Ja. 607 01:26:07,700 --> 01:26:11,663 - Ze is er niet! -Dan is ze weg. Alles in orde. 608 01:26:11,996 --> 01:26:15,211 Je bent vergeten wat we moeten doen, hè? 609 01:26:15,917 --> 01:26:22,217 Informeer ze elke keer iemand komt hier en snuffelt! 610 01:26:23,091 --> 01:26:25,511 - Begrepen?! -Ja. 611 01:26:27,303 --> 01:26:28,810 Gaan! 612 01:26:41,276 --> 01:26:44,075 Waar zijn ze heen gegaan? Ze... 613 01:26:57,000 --> 01:27:00,214 Ze zijn hier. Ik kan het voelen. 614 01:27:03,047 --> 01:27:05,812 ‘Wat je ziet bestaat niet. 615 01:27:06,551 --> 01:27:09,766 En wat je niet ziet is de waarheid.” 616 01:27:10,471 --> 01:27:13,189 Het geheim van het huis. 617 01:27:15,435 --> 01:27:19,065 Dezelfde symbolen terwijl ik naar de urn keek. 618 01:27:58,478 --> 01:28:02,405 Dit zijn onontdekte catacomben. 619 01:28:13,034 --> 01:28:15,086 Mijn God. 620 01:28:18,081 --> 01:28:21,379 Dit is het huis van de Moeder der Tranen. 621 01:28:22,877 --> 01:28:25,558 En haar volgers. 622 01:28:26,548 --> 01:28:28,683 Goede God... 623 01:28:30,718 --> 01:28:32,605 Heksen. 624 01:28:33,221 --> 01:28:36,685 Heksen?! Waar heb je het over? 625 01:28:39,435 --> 01:28:41,487 Je zult zien. 626 01:28:45,984 --> 01:28:48,404 Blijf achter mij! 627 01:29:06,629 --> 01:29:08,551 De drie gratiën. 628 01:29:35,950 --> 01:29:39,794 - Wat doe jij hier? - Ik ben een kunsthistoricus, ik wil zien... 629 01:29:39,913 --> 01:29:44,883 - Kom met ons mee, dan zul je iets zien. - Ja, we zullen het je laten zien! 630 01:32:13,858 --> 01:32:16,409 Mater, geef ons kracht! 631 01:32:17,195 --> 01:32:19,330 Verbrand alles! 632 01:32:19,572 --> 01:32:21,494 Ik zal! 633 01:32:21,991 --> 01:32:24,043 Ik zal! 634 01:32:38,091 --> 01:32:40,143 Voedsel! 635 01:32:48,518 --> 01:32:51,282 Kijk, moeder - een indringer! 636 01:32:55,108 --> 01:32:56,780 Wachten! Nee! 637 01:32:56,901 --> 01:32:58,491 Neem hem! 638 01:33:07,954 --> 01:33:10,754 Wij zullen je levend opeten! 639 01:33:16,963 --> 01:33:18,933 Hang hem op! 640 01:33:19,757 --> 01:33:23,020 Onze tijd komt! 641 01:33:44,407 --> 01:33:46,543 Hallo, Sara. 642 01:33:59,464 --> 01:34:01,469 Kom hier. 643 01:34:21,694 --> 01:34:24,280 Wie wil het meisje opeten? 644 01:34:25,448 --> 01:34:27,204 I! 645 01:34:28,451 --> 01:34:32,129 We hebben op dit moment gewacht- 646 01:34:32,497 --> 01:34:35,047 - al duizend jaar! 647 01:34:36,501 --> 01:34:39,004 Onze kracht is hier! 648 01:34:39,254 --> 01:34:41,341 Magdad... 649 01:34:41,673 --> 01:34:43,642 Tamrad... 650 01:34:43,883 --> 01:34:46,731 Niemand kan ons nu tegenhouden! 651 01:34:46,928 --> 01:34:48,767 Nee! 652 01:35:01,693 --> 01:35:05,121 - Wat is er aan de hand?! - Het is een aardbeving! 653 01:35:05,488 --> 01:35:07,042 Uit! 654 01:35:07,991 --> 01:35:09,284 Nee! 655 01:37:09,737 --> 01:37:11,659 Sara! 656 01:37:12,073 --> 01:37:14,410 Ik ben het. 657 01:37:16,160 --> 01:37:18,462 Kom op... 658 01:37:28,756 --> 01:37:30,762 Emo... 659 01:37:31,926 --> 01:37:33,766 Snel! 660 01:38:10,340 --> 01:38:13,270 Noorse teksten: p.s. Van de mens