1
00:04:21,063 --> 00:04:23,566
čitaj me.

2
00:04:25,651 --> 00:04:28,362
Oprosti, Morvern.
Ne pokušavaj razumjeti.

3
00:04:29,572 --> 00:04:32,283
Mislio sam da je to to
najbolje što sam mogao.

4
00:04:38,915 --> 00:04:40,207
volim te

5
00:04:40,666 --> 00:04:43,669
Budite hrabri.

6
00:05:59,161 --> 00:06:00,997
Ispred;

7
00:06:03,833 --> 00:06:06,085
WHO;

8
00:06:06,502 --> 00:06:09,171
Ne, ja sam Morvern Kalar.

9
00:06:12,008 --> 00:06:14,552
Morvern Callar.

10
00:06:16,012 --> 00:06:19,640
M-o-r-b

11
00:06:31,193 --> 00:06:33,696
Ne, ne vidim nikoga.

12
00:06:37,783 --> 00:06:40,411
Da, stanica je ovdje.

13
00:06:43,623 --> 00:06:47,835
Ne, nisam odavde
ali živim ovdje godinama.

14
00:06:49,378 --> 00:06:52,256
Spremao sam se nazvati.

15
00:06:59,722 --> 00:07:04,810
Ne brini.
Sigurna sam da će biti dobro.

16
00:07:05,895 --> 00:07:08,022
Da.

17
00:07:11,901 --> 00:07:13,986
U redu.

18
00:07:15,071 --> 00:07:17,114
Hvala vam puno. Bok.

19
00:07:20,409 --> 00:07:22,703
Da, sretan Božić.

20
00:09:17,693 --> 00:09:20,154
Glazba za vas.

21
00:13:01,083 --> 00:13:03,753
- Gdje si bio? Odmrznut sam.
- Oprostite.

22
00:13:05,171 --> 00:13:07,965
- Gdje je?
- Neće doći.

23
00:13:08,257 --> 00:13:09,926
Zašto?

24
00:13:10,927 --> 00:13:12,637
On je čudan.

25
00:13:15,514 --> 00:13:17,850
Što je to?
Tko je Jackie?

26
00:13:18,100 --> 00:13:20,436
- Našao sam ga.
- Srećonoša. To je zlato.

27
00:13:24,190 --> 00:13:25,942
Što nije u redu s tobom?

28
00:13:27,443 --> 00:13:29,278
Uzmi ovo i šuti.

29
00:13:52,635 --> 00:13:55,429
Dečki, sad ćemo se igrati
za Ivanu od Lorraine.

30
00:13:59,642 --> 00:14:01,269
Pozdrav, ljepotice.

31
00:14:07,984 --> 00:14:09,819
Sretan Božić.

32
00:14:11,320 --> 00:14:13,823
- Gdje ti je dečko večeras?
- Dom.

33
00:14:15,074 --> 00:14:17,577
Ne iskušavaj me.

34
00:14:18,244 --> 00:14:21,914
Pozdrav, Morvern.
Imam vremena vidjeti te.

35
00:14:24,000 --> 00:14:27,420
- Mislio sam da se nećeš vratiti.
- Oprostite.

36
00:14:28,170 --> 00:14:31,591
- Gdje je Dostojevski?
- Dom.

37
00:14:32,592 --> 00:14:35,678
- Jeste li ga ostavili kod kuće?
- Da, u kuhinji.

38
00:14:47,773 --> 00:14:49,567
Jest će drva.

39
00:15:00,620 --> 00:15:02,830
Kamo nas vodite?

40
00:15:05,958 --> 00:15:08,085
Djevojka je luda.

41
00:15:09,295 --> 00:15:11,422
- Pogledaj je.
- znam

42
00:18:01,384 --> 00:18:03,594
Rekao sam im da mi se noga trese...

43
00:18:03,886 --> 00:18:07,181
i rekli su da trebamo
otići u bolnicu

44
00:18:07,473 --> 00:18:11,185
Rekao sam im da ne znam što da radim
Činim da mi se noga tresla.

45
00:18:14,063 --> 00:18:18,234
Je li ovo tvoj dom?
Lijepa kuća. Želim se okupati.

46
00:18:28,411 --> 00:18:31,205
- Želiš li uzeti još?
- Želiš li uzeti još?

47
00:18:33,165 --> 00:18:36,377
Mislim da ima više.

48
00:18:40,756 --> 00:18:42,925
slomio sam nokat.

49
00:18:43,259 --> 00:18:46,470
pitaj ih,
možda su vidjeli.

50
00:18:47,930 --> 00:18:50,099
- Jesi li vidio moj nokat?
- Obojeno je u plavo.

51
00:18:50,433 --> 00:18:53,519
oprosti,
jesi li vidio moj nokat

52
00:18:54,020 --> 00:18:55,855
Izgubila je nokat.

53
00:18:56,147 --> 00:18:58,149
Oprostite, izgubio sam nokat.

54
00:18:58,524 --> 00:19:00,484
Izgubio sam debelo crijevo.

55
00:19:00,943 --> 00:19:03,613
Volite li Amerikance?

56
00:19:04,030 --> 00:19:06,824
Jeste li vidjeli mog dječaka?
Izgubila sam ga.

57
00:19:07,283 --> 00:19:09,619
jesi li vidio mog dječaka

58
00:19:19,879 --> 00:19:24,050
Tako je to kad
stvarno voliš nekoga

59
00:19:25,217 --> 00:19:30,473
Sjedi sama
i ne govori ništa.

60
00:21:30,092 --> 00:21:33,262
što radiš ovdje Jako je hladno.

61
00:21:35,181 --> 00:21:37,224
kako si

62
00:21:38,851 --> 00:21:41,729
Ne baš dobro.

63
00:21:51,948 --> 00:21:56,327
Na ovom otoku
pokopana mi je maćeha.

64
00:21:56,619 --> 00:21:58,746
ja sam leš.

65
00:22:16,389 --> 00:22:18,683
Želim piškiti.

66
00:22:19,809 --> 00:22:21,811
moram piškiti.

67
00:22:35,908 --> 00:22:38,869
jako mi je hladno. Idemo tvojoj kući.

68
00:22:38,995 --> 00:22:42,790
- Ne želim ići kući.
- Razumijem te.

69
00:22:46,002 --> 00:22:48,296
Sretan Božić, dušo.

70
00:22:48,671 --> 00:22:51,132
Ne, sretna nova godina, bako.
Nova godina je.

71
00:22:51,757 --> 00:22:54,135
Nova godina?
Mislio sam da je Božić.

72
00:22:54,594 --> 00:22:57,597
- Radim na tebi, bako.
- Ostavi me na miru, stari momče.

73
00:22:58,014 --> 00:23:01,142
Stavite čajnik
popijmo čaj.

74
00:23:06,272 --> 00:23:10,902
Riječ od pet slova
što znači "susjed".

75
00:23:11,527 --> 00:23:14,363
Što možeš reći?
umjesto "susjed"?

76
00:23:14,864 --> 00:23:17,950
- Prijatelj.
- Da, točno.

77
00:23:20,453 --> 00:23:23,122
Znam, mama, ali padao je snijeg.

78
00:23:24,373 --> 00:23:27,251
Morvern nema telefon.

79
00:23:43,309 --> 00:23:45,394
šuti.

80
00:23:50,566 --> 00:23:52,777
Što si mi kupio?
za božić, bako?

81
00:23:53,236 --> 00:23:57,114
Koji Božić?
Mislio sam da je Nova godina.

82
00:23:58,157 --> 00:24:01,619
Hajde, idi
okupati se u toploj kupki.

83
00:24:14,340 --> 00:24:16,342
Hoćeš li mu reći?

84
00:24:27,853 --> 00:24:30,815
Reci mu da si ostao u mojoj kući.

85
00:24:32,858 --> 00:24:34,485
Lana...

86
00:24:36,279 --> 00:24:37,738
Što?

87
00:24:38,114 --> 00:24:40,366
Nešto loše se dogodilo.

88
00:24:41,200 --> 00:24:43,744
Što? jesi li trudna

89
00:24:47,957 --> 00:24:49,875
Otišao je.

90
00:24:50,710 --> 00:24:53,629
- Što želiš reći?
- Ostavio me.

91
00:24:54,213 --> 00:24:57,341
Vjerojatno će biti
opet nikakav njegov hir.

92
00:24:58,217 --> 00:25:04,390
Ne, zapravo je otišao.
I neće se vratiti.

93
00:25:04,640 --> 00:25:06,684
Gdje je otišao?

94
00:25:16,819 --> 00:25:19,989
ne znam U drugoj zemlji.

95
00:25:20,323 --> 00:25:24,702
U drugoj zemlji? ne razumijem
što sad govoriš

96
00:25:30,499 --> 00:25:34,086
- Radi li se o meni?
- Što?

97
00:25:35,254 --> 00:25:38,716
Idem po ručnike,
izgledaš umorno

98
00:28:27,510 --> 00:28:30,554
jesi li gluh
Dugo te zovem!

99
00:28:30,846 --> 00:28:32,598
oprosti

100
00:28:37,186 --> 00:28:39,230
Sretan Božić, mala moja.

101
00:28:40,022 --> 00:28:43,401
Lana, nisam ti ništa uzeo.
oprosti

102
00:28:43,693 --> 00:28:46,362
Ne budi glup.
Ništa se nije dogodilo.

103
00:28:47,697 --> 00:28:50,074
Ne brini, vratit će se.

104
00:28:50,449 --> 00:28:52,827
Lana Feemster
da dođe do peći.

105
00:28:53,869 --> 00:28:56,289
Vidimo se u Menziesu
u 9, ok?

106
00:28:57,039 --> 00:29:00,418
Lana Feemster može
doći u pećnicu?

107
00:29:17,893 --> 00:29:22,148
Ne brini, vratit će se
s repom na nogama.

108
00:30:23,542 --> 00:30:25,253
Zdravo.

109
00:30:28,130 --> 00:30:30,424
Za uklanjanje snijega
iz mojih cipela.

110
00:30:35,054 --> 00:30:37,682
- Tražite li Lanu?
- Ne, došao sam vidjeti što radite.

111
00:32:17,156 --> 00:32:19,825
Moj roman
nalazi se na disketi.

112
00:32:20,076 --> 00:32:23,204
Isprintajte i pošaljite
prvom izdavaču na popisu.

113
00:32:23,496 --> 00:32:26,165
Ako on to ne prihvati,
pošalji sljedećem.

114
00:32:26,499 --> 00:32:29,460
Napisao sam to za tebe.
volim te Budi hrabar.

115
00:32:29,752 --> 00:32:32,713
Ostavio sam novac u banci
za sprovod.

116
00:32:33,089 --> 00:32:35,383
Kartica je u ladici.
Znate šifru.

117
00:32:35,758 --> 00:32:38,427
Zadržite glazbu za sebe.

118
00:32:40,263 --> 00:32:44,392
Roman
James Gillespie.

119
00:32:48,938 --> 00:32:52,525
Napisao sam to za tebe.
volim te

120
00:33:45,828 --> 00:33:49,165
Roman
autora Morverna Callara.

121
00:35:46,699 --> 00:35:51,579
Saldo £3,839.
Ograničenje povlačenja 300 funti.

122
00:36:04,091 --> 00:36:05,760
što radiš ovdje

123
00:36:07,303 --> 00:36:08,888
Što je?

124
00:36:09,305 --> 00:36:11,599
Rezervirao sam nam dva tjedna
odmor na selu.

125
00:36:11,891 --> 00:36:13,517
šališ li se

126
00:36:18,898 --> 00:36:21,275
Moramo reći idiotu
da promijenimo naš raspored.

127
00:36:21,525 --> 00:36:23,402
I ne brini za novac.

128
00:36:23,653 --> 00:36:25,363
Ne vjerujem!

129
00:36:25,696 --> 00:36:28,282
Jako si dobar prema meni.

130
00:36:28,991 --> 00:36:31,410
Božićno je vrijeme
tvoj dar

131
00:36:36,332 --> 00:36:39,252
- Gdje si našao novac?
- Iz banke.

132
00:40:51,671 --> 00:40:54,090
Što ćemo učiniti?
kad stignemo tamo?

133
00:40:59,595 --> 00:41:01,681
Miran. Ovdje živi starica.

134
00:41:14,694 --> 00:41:18,573
Ostavio ti je sve svoje stvari.
Čak i njegovo računalo.

135
00:41:19,740 --> 00:41:21,701
Jezivo zar ne?

136
00:41:23,035 --> 00:41:25,830
Vrti mi se u glavi
s toliko tableta koje smo popili.

137
00:41:26,122 --> 00:41:28,416
- Hoćete li pustiti glazbu?
- Što želiš?

138
00:41:28,708 --> 00:41:30,585
Nešto njegovo.

139
00:41:58,613 --> 00:42:01,032
Znaš da su otpustili Shadowa?

140
00:42:03,242 --> 00:42:07,204
- Ne želim razgovarati o poslu.
- Nisam ga probavio. Bio je nenormalan.

141
00:42:13,461 --> 00:42:15,963
Idemo pogledati
što je na računalu

142
00:42:16,923 --> 00:42:19,717
- Ne.
- Možda je napisao nešto o meni.

143
00:42:20,343 --> 00:42:23,346
- Ne želim.
- Jako si dosadan.

144
00:42:28,351 --> 00:42:30,102
Stavimo metlu.

145
00:42:36,859 --> 00:42:39,195
- Hajde, zabavi se.
- Ne.

146
00:42:46,953 --> 00:42:48,788
Hoćeš li onda kuhati?

147
00:43:10,393 --> 00:43:13,229
Moramo to učiniti kako treba.

148
00:43:24,240 --> 00:43:26,117
Jako je lijepo.

149
00:43:27,243 --> 00:43:29,370
Ne pristaje dobro.

150
00:43:36,669 --> 00:43:38,713
Ruka ti drhti.

151
00:43:54,061 --> 00:43:55,896
Kakav mali kolač!

152
00:43:57,523 --> 00:43:59,066
Morvern?

153
00:43:59,442 --> 00:44:01,444
Što?

154
00:44:04,697 --> 00:44:06,532
Što?

155
00:44:22,548 --> 00:44:24,926
znaš li da smo bili prijatelji

156
00:44:25,885 --> 00:44:29,472
- tko, mi?
- Ne, ja i on.

157
00:44:40,483 --> 00:44:43,653
- Bili smo dobri prijatelji.
- Kako to misliš?

158
00:44:47,657 --> 00:44:50,368
jako ćeš se naljutiti.

159
00:45:08,177 --> 00:45:10,263
Jeste li išli s njim?

160
00:47:03,292 --> 00:47:06,212
Morvern, znam koliko je loše
čini ti se...

161
00:47:06,462 --> 00:47:08,965
ali nije bilo ono što misliš.

162
00:47:09,215 --> 00:47:12,468
Razumjet ću ako ne želiš
da pođem s tobom na odmor

163
00:47:12,718 --> 00:47:14,804
Ja ću ostati ovdje
čuvati stan.

164
00:47:16,305 --> 00:47:18,516
Nije da ne želim doći.
Stvarno želim doći.

165
00:47:25,481 --> 00:47:28,150
ti si moj najbolji prijatelj
Morvern.

166
00:47:29,902 --> 00:47:32,405
Žao mi je, stvarno.

167
00:47:34,657 --> 00:47:37,910
Dobio sam tvoje pismo. Uživati
da vam se svidjela knjiga.

168
00:47:38,744 --> 00:47:41,998
Ne mogu te upoznati
jer odlazim u Španjolsku.

169
00:47:45,167 --> 00:47:46,586
Daj da vidim...

170
00:47:48,170 --> 00:47:49,922
rozinante hotel.

171
00:47:52,675 --> 00:47:55,886
Dođi!
Propustit ćemo avion!

172
00:47:56,262 --> 00:47:57,847
požurite!

173
00:47:58,931 --> 00:48:01,392
Vi ste sretnici.
Čim budete mogli.

174
00:48:26,542 --> 00:48:28,336
Točka!

175
00:48:34,550 --> 00:48:37,011
- Hoćemo li autobusom?
- Ne, ići ćemo taksijem.

176
00:49:49,375 --> 00:49:52,545
- Jesu li autobusi već stigli?
- Ne, uzeli smo taksi.

177
00:49:53,045 --> 00:49:55,214
Došao bi autobus
da te pokupim.

178
00:49:55,464 --> 00:49:56,966
Pa, i?

179
00:49:58,301 --> 00:50:00,970
- Ime?
- Morvern Callar.

180
00:50:02,388 --> 00:50:03,848
Postoji poruka za vas.

181
00:50:08,394 --> 00:50:10,104
- Daj da vidim.
- Vrati mi to.

182
00:50:10,396 --> 00:50:13,149
- Tom Boddington.
- Vrati, rekao sam!

183
00:50:15,401 --> 00:50:18,154
nemoj to raditi

184
00:50:18,487 --> 00:50:20,907
Tko je Tom Boddington?

185
00:50:21,657 --> 00:50:23,659
- Tip kojeg sam upoznala.
- Gdje?

186
00:50:25,244 --> 00:50:26,954
u zračnoj luci.

187
00:50:27,330 --> 00:50:30,207
- Kako on zna da si ovdje?
- rekla sam mu.

188
00:50:38,758 --> 00:50:40,801
nevjerojatno!

189
00:50:43,846 --> 00:50:46,432
Lana Feemster i Mervel Kallar?

190
00:50:46,933 --> 00:50:48,684
Morvern Callar.

191
00:50:49,101 --> 00:50:51,854
- Čuditi se?
- Morvern Callar.

192
00:50:53,856 --> 00:50:59,362
Hajde, u redu je.
Što se događa?

193
00:51:00,363 --> 00:51:03,199
Dobro jutro Morvern i Lana,
Dobrodošli u Rosinante.

194
00:51:17,630 --> 00:51:19,507
dobar boravak.

195
00:52:01,591 --> 00:52:03,426
Govorite li engleski?

196
00:52:05,595 --> 00:52:07,597
jesi li Šveđanin

197
00:52:08,431 --> 00:52:11,767
Ja sam Dazer.
Ovo je Dave.

198
00:52:13,352 --> 00:52:14,937
Helga.

199
00:52:15,354 --> 00:52:16,647
Olga.

200
00:52:17,023 --> 00:52:18,608
Olga?

201
00:52:25,031 --> 00:52:28,868
Jeste li Nijemac?
Znam Nijemca.

202
00:52:33,623 --> 00:52:35,291
Alwine.

203
00:52:36,959 --> 00:52:39,962
Alvin Kahler,
iz Njemačke. poznajete li ga

204
00:52:44,467 --> 00:52:46,218
Oštećen!

205
00:52:58,481 --> 00:53:00,274
Pusti me na miru!

206
00:53:08,157 --> 00:53:10,409
- Volim šampanjac.
- I ja također.

207
00:53:11,410 --> 00:53:14,956
savršeno je Toliko toga radiš
za mene, a ja ih ne zaslužujem.

208
00:53:15,248 --> 00:53:18,292
- Začepi.
- Mislim to. Ti si dobar prijatelj.

209
00:53:18,584 --> 00:53:20,336
Dovoljno.

210
00:53:22,088 --> 00:53:25,675
Mnogi ljudi te vole. Naći ćeš
lako novi dečko.

211
00:53:26,008 --> 00:53:28,219
Tko je rekao da želim dečka?

212
00:53:28,427 --> 00:53:31,305
Zvala si Toma
koga si sreo na aerodromu?

213
00:53:31,597 --> 00:53:34,141
- Očito mu se jako sviđaš.
- Što želiš reći?

214
00:53:38,437 --> 00:53:40,189
Uđi unutra.

215
00:53:43,776 --> 00:53:45,444
Ja ću ući.

216
00:53:48,781 --> 00:53:51,033
Uokolo lebde mišari.

217
00:54:13,639 --> 00:54:16,976
Ako su u vrećama
ne uspijevaju...

218
00:54:17,560 --> 00:54:22,315
bacit ćemo ih u bazen.
Baciti ih u bazen?

219
00:54:24,150 --> 00:54:26,235
Daj da vidim, kako si?

220
00:54:26,652 --> 00:54:28,613
Baci ih u bazen!

221
00:54:28,905 --> 00:54:32,617
Bio je ovdje dosta dugo.
Sad ćemo ih izvaditi.

222
00:54:37,413 --> 00:54:42,335
Nije li fantastično?
Zar nisu jako lijepe?

223
00:54:55,264 --> 00:54:57,350
Morbi!

224
00:55:02,104 --> 00:55:05,816
- Sviđa li ti se moj šešir?
- Da, lijepo je.

225
00:55:06,692 --> 00:55:09,779
Ne mogu stajati.
vruće mi je.

226
00:55:10,196 --> 00:55:12,490
- Sviđaju mi ​​se tvoje kratke hlače.
- Stvarno?

227
00:55:13,199 --> 00:55:17,495
Nikad ga ne skidam.
Kosa mi je u neredu.

228
00:55:18,454 --> 00:55:21,749
- Sviđa li ti se tako?
- Da, bolje je.

229
00:55:22,541 --> 00:55:24,835
- Pokaži joj svoju kosu.
- Ne kupam se, znaš.

230
00:55:26,128 --> 00:55:28,089
Našli smo jeftine karte.

231
00:55:28,464 --> 00:55:31,133
Ne znamo koliko dugo
ostat ćemo ovdje.

232
00:55:31,467 --> 00:55:33,970
Tražimo posao.
Želiš li posao?

233
00:55:34,220 --> 00:55:35,846
ne hvala

234
00:55:36,138 --> 00:55:38,391
Ne želim ni ja.

235
00:55:39,141 --> 00:55:41,185
- Kako se zoveš?
- Lana.

236
00:55:42,311 --> 00:55:44,689
- Lara?
- Lana.

237
00:55:47,233 --> 00:55:49,318
Kao lama Lana?

238
00:55:55,157 --> 00:55:59,412
Hoćete li doći s nama na Reverb?
Malo je niže.

239
00:55:59,745 --> 00:56:01,789
To je jako lijep klub.

240
00:56:02,164 --> 00:56:05,918
Ima dvije velike prostorije.
Otvoreno je cijeli dan.

241
00:56:06,252 --> 00:56:08,838
Zatvore jednu sobu
a drugu očistite.

242
00:56:09,088 --> 00:56:11,924
Kako to da se zatvaraju u jedan
a drugu očistiti?

243
00:56:12,508 --> 00:56:15,303
Radiš to namjerno
da me osramotiš, idiote.

244
00:56:15,595 --> 00:56:17,179
Sad sam nešto govorio.

245
00:56:17,513 --> 00:56:20,474
Naš prijatelj Sassi
on je strašan.

246
00:56:21,350 --> 00:56:23,436
Došao je ovdje na tjedan dana...

247
00:56:23,686 --> 00:56:28,441
a našli su ga mjesec dana kasnije
u Reverbu...

248
00:56:29,692 --> 00:56:33,154
i živio na stablima naranče
i hamburgeri.

249
00:56:33,362 --> 00:56:36,782
Bilo je super.
Bio je poludio.

250
00:56:37,950 --> 00:56:39,952
- Hoćeš li poći s nama?
- U redu.

251
00:56:40,286 --> 00:56:42,788
morate doći
puno ćemo se smijati.

252
00:56:43,122 --> 00:56:45,124
Dobro ćemo se zabaviti.

253
00:56:45,625 --> 00:56:48,669
- Zar nisu slatke?
- Da, ali idem negdje drugdje.

254
00:56:56,886 --> 00:56:59,889
- Kamo ide?
- U redu je.

255
00:59:16,776 --> 00:59:18,819
Ne!

256
00:59:21,113 --> 00:59:22,990
Nabavite ga!

257
01:00:06,909 --> 01:00:09,120
jesi li dobro

258
01:00:10,413 --> 01:00:13,124
Moja mama je umrla.

259
01:01:04,216 --> 01:01:06,886
Hoćeš li ostati malo da popričamo?

260
01:01:17,647 --> 01:01:21,150
Ispričat ću vam o njezinoj sahrani
moja maćeha, ako hoćeš.

261
01:03:33,366 --> 01:03:35,493
Moram se vratiti.

262
01:03:38,454 --> 01:03:40,831
- Tko je on?
- Ja.

263
01:03:48,881 --> 01:03:51,717
- Koliko je sati?
- Pola devet.

264
01:03:52,635 --> 01:03:54,345
gdje si bio

265
01:03:58,975 --> 01:04:01,310
Imamo malo ecstasyja.

266
01:04:01,894 --> 01:04:04,063
Bok. Hoćeš malo?

267
01:04:07,066 --> 01:04:10,611
- Što radiš s koferima?
- Obuci se. mi odlazimo

268
01:04:21,747 --> 01:04:24,208
- Što to radiš?
- Rekao sam da se obučeš. mi odlazimo

269
01:04:24,500 --> 01:04:26,210
Jeste li sigurni da ne želite tabletu?

270
01:04:45,938 --> 01:04:48,149
- Što nije u redu s tobom?
- Ići ćemo negdje drugdje.

271
01:04:48,441 --> 01:04:49,817
Gdje;

272
01:04:50,276 --> 01:04:52,612
Što gledate, nakaze?

273
01:05:13,382 --> 01:05:15,426
Što je ovo dovraga?

274
01:06:22,868 --> 01:06:25,371
Morbi...

275
01:06:38,050 --> 01:06:40,177
kamo idemo

276
01:06:43,306 --> 01:06:45,474
Negdje lijepo.

277
01:07:18,090 --> 01:07:19,884
O moj Bože!

278
01:07:28,267 --> 01:07:29,977
uzeti. Lana!

279
01:07:38,778 --> 01:07:40,321
Lana!

280
01:07:45,117 --> 01:07:46,953
Lana!

281
01:07:52,541 --> 01:07:54,460
Lana!

282
01:09:34,644 --> 01:09:37,021
Lana!

283
01:09:44,320 --> 01:09:45,863
Lana!

284
01:09:51,327 --> 01:09:53,204
Lana!

285
01:10:15,518 --> 01:10:18,396
Ne sviđa mi se ovdje.
Želim se vratiti.

286
01:10:20,189 --> 01:10:22,108
gdje ti je kofer

287
01:10:25,027 --> 01:10:26,821
ne znam

288
01:10:31,117 --> 01:10:34,120
Imala sam svoj novi kupaći kostim.
Ne vjerujem.

289
01:10:34,620 --> 01:10:36,831
Koštao me pravo bogatstvo.

290
01:10:40,126 --> 01:10:43,462
I roza haljina. Sve.

291
01:10:50,052 --> 01:10:52,096
To je jako tužno.

292
01:10:58,144 --> 01:11:00,021
Nevjerojatni su.

293
01:11:00,563 --> 01:11:02,982
Ovdje; Usred ničega?

294
01:11:12,241 --> 01:11:14,577
Ne mogu više hodati.

295
01:11:16,329 --> 01:11:20,166
Tamo ima znak.
Definitivno hotel.

296
01:11:22,084 --> 01:11:24,837
Nema veze s tim.
Samo planine.

297
01:11:28,007 --> 01:11:29,800
Hajde, idemo.

298
01:11:30,009 --> 01:11:33,554
Ne mogu više hodati.
Noge su mi mrtve.

299
01:12:10,216 --> 01:12:12,218
imaš li upaljač

300
01:12:27,733 --> 01:12:31,654
Nešto me zapeklo.
Ovdje sve bruji.

301
01:12:34,740 --> 01:12:36,576
Jeste li sigurni da nemate upaljač?

302
01:12:39,620 --> 01:12:42,999
Zar ne razumiješ, Morvern?
Izgubili smo se usred ničega.

303
01:12:43,291 --> 01:12:45,418
Želim se vratiti.

304
01:12:50,590 --> 01:12:54,468
Što je on imao tamo gdje smo mi bili?
Svidjelo mi se. Dobro sam se zabavljao.

305
01:13:05,730 --> 01:13:08,649
- Što?
- Jeste li čuli to?

306
01:13:09,191 --> 01:13:11,652
- Koji?
- Evo, pogledaj.

307
01:13:11,986 --> 01:13:14,906
- Gdje?
- Netko nas promatra.

308
01:13:28,461 --> 01:13:32,882
Za sve si ti kriva.
Zašto smo otišli? Ne sviđa mi se ovdje.

309
01:13:34,550 --> 01:13:37,553
Nemoj se smijati. Nije smiješno.

310
01:13:43,184 --> 01:13:44,810
- Mrziš li me?
- Što?

311
01:13:45,144 --> 01:13:48,439
- Mrziš li me zbog njega?
- Što želiš reći?

312
01:13:49,148 --> 01:13:51,901
Misliš li da te je ostavila zbog mene?
Je li to ono što misliš?

313
01:13:52,109 --> 01:13:53,861
Začepi, Lana.

314
01:13:54,195 --> 01:13:56,948
Bio je to glup skok.
Nije bilo ni dobro.

315
01:13:57,240 --> 01:13:59,242
- Nemoj od toga praviti problem.
- Začepi, Lana.

316
01:13:59,575 --> 01:14:02,453
- Prebolite to, dovraga!
- Šuti, mrtav je!

317
01:14:02,745 --> 01:14:04,830
Muka mi je od tvojih hirova.

318
01:14:07,333 --> 01:14:09,543
Sada bismo se dobro zabavili.

319
01:14:09,835 --> 01:14:13,047
Umjesto toga, ja sam na jednom mjestu
s magarcima i kaktusima.

320
01:14:28,938 --> 01:14:32,608
Što nije u redu s tobom? što želiš
Živite li na drugom planetu?

321
01:14:39,782 --> 01:14:42,118
Jako ste čudni.

322
01:14:42,660 --> 01:14:45,246
- Kamo ideš?
- Dalje s tobom.

323
01:14:45,538 --> 01:14:47,748
Ovo je moj kofer.

324
01:16:24,845 --> 01:16:26,889
Zovem se Caki.

325
01:17:35,625 --> 01:17:37,209
Ispred;

326
01:17:37,543 --> 01:17:40,212
mogu li razgovarati s Tomom
Molim;

327
01:17:40,504 --> 01:17:42,715
Tom Boddington.

328
01:17:44,091 --> 01:17:46,636
Moje ime je Morvern Kalar.

329
01:17:56,312 --> 01:17:57,939
Zdravo.

330
01:17:59,065 --> 01:18:01,525
Da, još uvijek sam u Španjolskoj.

331
01:19:35,077 --> 01:19:38,205
Imao sam vremena čitati
tako lijep roman.

332
01:19:38,414 --> 01:19:41,459
Jako mi se svidjela
osebujni ženski glas.

333
01:19:41,584 --> 01:19:44,754
Sviđaju mi ​​se svi likovi.
Svidjela mi se iskrenost.

334
01:19:44,921 --> 01:19:47,590
- Vrlo je originalan.
- Jako je dobro.

335
01:19:48,007 --> 01:19:49,926
Nevjerojatno je.

336
01:19:52,929 --> 01:19:57,642
- Sviđa li ti se ovdje? zabavljaš li se dobro
- Da, jako je draga.

337
01:19:58,351 --> 01:20:01,938
Lijepo je kad odeš
na mirnim mjestima.

338
01:20:02,521 --> 01:20:04,190
volim mrave.

339
01:20:08,110 --> 01:20:11,697
Reci nam nešto o sebi,
o tvojoj prošlosti.

340
01:20:15,326 --> 01:20:19,080
Pišem knjige jer
nude mi puno.

341
01:20:19,622 --> 01:20:22,541
Bolje je nego da
budiš se u hladna jutra...

342
01:20:22,792 --> 01:20:25,795
i znaj da još imaš
39 godina do mirovine.

343
01:20:26,045 --> 01:20:30,800
Kad pišeš, možeš
da prestaneš kad god želiš.

344
01:20:31,717 --> 01:20:34,679
Gledaš kroz prozor,
pušiš cigaretu...

345
01:20:35,221 --> 01:20:38,975
ti skuhaj kavu
tuširaš se...

346
01:20:40,726 --> 01:20:42,853
- OK?
- Da, naravno.

347
01:20:44,438 --> 01:20:48,192
Imaš s kim biti
trebamo li se okupiti?

348
01:20:48,651 --> 01:20:51,862
- Netko u Engleskoj, mislim.
- Agent.

349
01:20:53,155 --> 01:20:56,951
- Razgovarat ćeš sa mnom.
- Izravno? Lijepo.

350
01:20:59,620 --> 01:21:02,164
Tako i mi volimo,
bez agenata.

351
01:21:02,331 --> 01:21:06,252
Budući da razgovaramo izravno
tebi, koliko želiš?

352
01:21:10,047 --> 01:21:11,841
Mogu li nešto predložiti?

353
01:21:12,133 --> 01:21:15,803
Što kažete na 100.000 funti?

354
01:21:16,095 --> 01:21:18,806
Znam da je malo nezgodno
razgovarati o novcu

355
01:21:19,015 --> 01:21:22,268
Bit ću iskren, Morvern.
Sviđa nam se roman.

356
01:21:22,435 --> 01:21:24,395
Zato smo došli ovdje.
Ne idemo tako daleko...

357
01:21:24,687 --> 01:21:29,025
za svaki rukopis
koji nam dohvati ruke.

358
01:21:30,109 --> 01:21:32,278
Ali ti je prvi
roman...

359
01:21:32,528 --> 01:21:35,364
i riskiramo s tobom,
zato to trebaš cijeniti.

360
01:21:35,573 --> 01:21:38,075
u to vas uvjeravam
za novog pisca...

361
01:21:38,284 --> 01:21:40,745
100 000 funti
to je jako dobar posao.

362
01:21:43,915 --> 01:21:46,292
- Mogu li na zahod?
- Naravno.

363
01:22:00,389 --> 01:22:02,642
O moj Bože!

364
01:22:12,401 --> 01:22:14,320
Kada ću dobiti novac?

365
01:22:15,821 --> 01:22:20,201
Ove stvari su potrebne
vremena, ali ćete ih uskoro dobiti.

366
01:22:20,493 --> 01:22:22,934
Morate razgovarati s odvjetnicima,
postoji birokracija...

367
01:22:22,995 --> 01:22:24,538
ali mi ćemo ih urediti.

368
01:22:24,830 --> 01:22:26,082
Koliko će to trajati?

369
01:22:26,332 --> 01:22:28,084
Ako potpišete
ugovor sad...

370
01:22:28,501 --> 01:22:31,837
kad stignemo u London
dobit ćeš ček.

371
01:22:36,842 --> 01:22:40,263
Morvern, ti radiš
neki novi materijal?

372
01:22:41,347 --> 01:22:43,099
Materijal;

373
01:22:43,391 --> 01:22:46,686
Reci nam nekoliko riječi.
Na čemu sada radiš?

374
01:22:57,113 --> 01:22:59,156
Sad sam na odmoru.

375
01:23:01,033 --> 01:23:03,286
Hajde, Morvern, nemoj se sramiti.

376
01:23:03,869 --> 01:23:06,455
O čemu govori vaša sljedeća knjiga?

377
01:23:06,789 --> 01:23:08,916
Recite nam sažetak.

378
01:23:14,088 --> 01:23:16,132
Radim u supermarketu.

379
01:23:18,467 --> 01:23:21,137
Supermarket; jako mi se sviđa!

380
01:23:21,554 --> 01:23:23,889
Slikat ću te.
Osmijeh.

381
01:23:29,145 --> 01:23:30,646
Na naše zdravlje.

382
01:23:47,914 --> 01:23:51,584
Morvern, doista
radiš li u supermarketu?

383
01:23:52,710 --> 01:23:54,879
Da, u odjeljku s povrćem.

384
01:25:37,273 --> 01:25:39,150
Ne, Lana.

385
01:25:40,067 --> 01:25:44,530
Lana Feemster. Ispravno.

386
01:25:54,040 --> 01:25:56,375
Da. Na moru?

387
01:25:58,336 --> 01:26:00,046
U redu.

388
01:26:02,006 --> 01:26:04,300
Ne, nazvat ću kasnije.

389
01:26:04,967 --> 01:26:07,678
Ne, neću ostaviti poruku.
Hvala.

390
01:29:41,976 --> 01:29:43,394
kako si

391
01:29:43,686 --> 01:29:46,397
Isti i isti.
Vratio sam se rutini.

392
01:29:48,024 --> 01:29:49,775
kamo si nestao

393
01:29:50,026 --> 01:29:52,361
Upoznao sam grupu iz Leedsa.

394
01:29:52,612 --> 01:29:55,823
Totalno ludo.
Puno su se smijali.

395
01:29:57,283 --> 01:29:59,952
Upoznao sam nekoga.
I on je bio u grupi.

396
01:30:00,161 --> 01:30:02,914
Zove se Dryu i doći će
vidjeti me za dva tjedna.

397
01:30:03,164 --> 01:30:05,666
- Lijepo.
- Svidjet će vam se, jako je smiješno.

398
01:30:16,636 --> 01:30:18,846
Lana, opet odlazim.

399
01:30:22,016 --> 01:30:23,851
Što?

400
01:30:24,143 --> 01:30:27,480
želiš li doći
Ne brini za novac.

401
01:30:29,649 --> 01:30:33,361
- Što želiš reći? Koji novac?
- Nije bitno.

402
01:30:36,155 --> 01:30:39,867
- A posao?
- Izgubi posao, Lana.

403
01:30:40,534 --> 01:30:44,372
- Ići ćemo kamo god želiš.
- Sretan sam ovdje.

404
01:30:44,747 --> 01:30:46,540
- Stvarno?
- da

405
01:30:46,916 --> 01:30:50,127
Oni koje znam su ovdje.
Ovdje nije loše.

406
01:30:50,378 --> 01:30:53,422
Svugdje je isto, zato
prestani sanjati

407
01:31:08,062 --> 01:31:10,147
- Viski, Morvern.
- Puno vam hvala.

408
01:31:10,481 --> 01:31:13,985
- Tvoj?
- Cola. Hvala.

409
01:31:29,000 --> 01:31:31,294
idem na WC.