1
00:01:31,200 --> 00:01:33,640
කථාංගය 9
2
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබව ඇසුරු කිරීමටයි.
3
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
අදටත් ඔබ වේදනාවෙන්ද?
4
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
ප්රමාද කරන්න.
5
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
බලන්න. එය කුමක් ද?
6
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
කුමක් ද?
7
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
කාන්තාවක්ද?
8
00:01:55,280 --> 00:01:57,320
මම මොනවා කරන්නද
ඔබට හොඳ වීමට උදව් කිරීමට?
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
10
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
එය ඇත්තෙන්ම කාන්තාවක්.
11
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
අපි යමු.
12
00:02:06,880 --> 00:02:10,480
අසාමාන්යතා ඇති වූයේ කවදාද?
කැමිලියා ගස ආරම්භයේ?
13
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
මාස භාගයකට පෙර,
14
00:02:14,200 --> 00:02:16,760
අමුතු සිදුවීම් ආරම්භ විය
තේ වත්තේ.
15
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
කාන්තාව ගස යට සැරිසැරුවාය.
16
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
ඇගේ සිරුර දීප්තිමත්ව බැබළුණි.
17
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
ඇය ගසට එරෙහිව රහසින් කීවාය.
18
00:02:22,680 --> 00:02:24,960
ඇය ඉබාගාතේ යන ආත්මයක් මෙනි.
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
මම ඇයව මුලින්ම දුටු විට,
මම හිතුවා මම දේවල් දකිනවා කියලා.
20
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
නමුත් වැඩි කල් නොගොස් මම ඇයව දෙවන වරට දුටුවෙමි.
21
00:02:32,240 --> 00:02:34,200
ඒ වෙලාවේ තමයි අරුම පුදුම සිද්ධිය වුණේ.
22
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
අමුතු සිදුවීමක්?
23
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
මහෝත්තමයාණෙනි,
24
00:02:40,080 --> 00:02:42,240
මෙම නුග ගස වගා කර ඇත
මාලිගාවේ දීර්ඝ කාලයක්.
25
00:02:42,800 --> 00:02:44,520
එය යුවාන්සෙන් කුමරියගේ ප්‍රියතමය.
26
00:02:45,080 --> 00:02:47,840
එය සාමාන්යයෙන් බහුල ලෙස වර්ධනය වේ.
27
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
නමුත් මෙය පළමු අවස්ථාවයි
එය මේ වසරේ මල් පිපී ඇත.
28
00:02:51,560 --> 00:02:53,080
අපි ඒ වෙලාවේ සෑහෙන්න සතුටු වුණා.
29
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
කුමරියත් අපිට පින දුන්නා.
30
00:02:54,840 --> 00:02:56,120
නමුත් වැඩි කල් නොගොස්,
31
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
කැමෙලියා ගස
32
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
කොළ හැලීම සහ ලේ ගැලීම ආරම්භ විය.
33
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
පවා…
34
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
රාත්රියේදී පවා,
35
00:03:04,200 --> 00:03:06,440
ඔබට තවමත් විලාප හඬ ඇසෙනු ඇත
උයනේ.
36
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
හරියට හොල්මනක් අඬනවා වගේ.
37
00:03:12,200 --> 00:03:14,080
ඉබාගාතේ යන අවතාර
සහ අඬන අවතාර.
38
00:03:14,640 --> 00:03:15,840
ඒ ඔක්කොම විකාර.
39
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
අපිත් පුදුම වුණා.
40
00:03:19,120 --> 00:03:21,520
කෙසේ වෙතත්, එය ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව,
41
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
ගැටලුවට හේතුව අපට සොයාගත නොහැකි විය.
42
00:03:24,920 --> 00:03:27,520
අපි දන්නේ නැහැ
කැමිලියාගේ වැරැද්ද කුමක්ද?
43
00:03:28,160 --> 00:03:29,880
එය ළඟදීම මරණයේ ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.
44
00:03:31,360 --> 00:03:34,800
යමක් වැරදි නම්,
ඔබ එය අධිරාජිනියට වාර්තා නොකළේ ඇයි?
45
00:03:35,680 --> 00:03:37,160
කුමරිය මේ ගසට ආදරෙයි.
46
00:03:37,240 --> 00:03:40,280
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
අධිරාජිනිය මේ ගැන දැනගත්තොත්,
47
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
ඇය එය කපා දැමීමට අණ කරනු ඇත.
48
00:03:42,160 --> 00:03:46,880
එබැවින් ඇය අපට අවවාද කළාය
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා.
49
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
එය අමතක කරන්න. ඔබට ඉවත් විය හැක.
50
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා.
51
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
තරුණ මාස්ටර් මේයි, ඔබ මෑතකදී කාර්යබහුල නොවේද?
52
00:04:24,640 --> 00:04:26,400
ඔබ ආපසු එන්නේ නැද්ද
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශයට?
53
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
එය අද්භූත කාරණයක් බැවින්,
54
00:04:28,040 --> 00:04:29,880
ඒක මගේ කාර්යාංශයේ වැඩක්.
55
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
අපි එය විමර්ශනය කළ යුතුයි.
56
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
වූ ආර්යාව,
57
00:04:33,880 --> 00:04:35,560
ඔයා හොල්මන් වලට බය නැද්ද?
58
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
මම.
59
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,760
නමුත් එය ලස්සන අවතාරයක් නම්,
61
00:04:43,400 --> 00:04:44,480
එය වෙනස් කතාවකි.
62
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
මම හිතන්නේ ඇය කවුද කියලා මම දන්නවා.
63
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
ඌ කව් ද?
64
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
ඔයාට බඩගිනි ද?
65
00:04:59,360 --> 00:05:00,960
මෙය ඔබේ විපාකයයි
දින දෙකකට පෙර යක්ෂයා මැරීම සඳහා.
66
00:05:01,040 --> 00:05:02,280
මම එය ඔබ වෙත ගෙන ආවා.
67
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
මට එය බොහෝ දුරට අමතක විය.
68
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී ය.
69
00:05:08,080 --> 00:05:10,600
Hu Zhu ආර්යාව, ස්තුතියි
ව්‍යාපාරය මා වෙත යොමු කිරීම සඳහා.
70
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
මේ සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.
71
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
අනුග්‍රහය අවශ්ය නැත.
72
00:05:17,840 --> 00:05:19,680
මට අර ෆොක්ස් ටේල් පෙන්ඩන්ට් එක දෙන්න.
73
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
ඒ හත්වර්ණ නරියාගේ වලිගයද?
74
00:05:23,400 --> 00:05:24,760
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
75
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
හොඳයි…
76
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
- හොඳයි…
- මොකක්ද අවුල?
77
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
78
00:05:30,040 --> 00:05:31,200
නැත.
79
00:05:31,520 --> 00:05:34,720
මට කියන්න ඕන මේක ඇත්ත නෙවෙයි.
එය වටිනා නොවේ.
80
00:05:34,800 --> 00:05:36,080
එය සැබෑවක් නොවේද?
81
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
82
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
එය හාවා ලොම් වලින් සාදන ලද තාලයකි.
83
00:05:41,520 --> 00:05:42,760
එය සායම් කර ඇත.
84
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
එය සෑදූ පසු,
85
00:05:44,920 --> 00:05:46,200
එය හිවලෙකුගේ වලිගයක් මෙන් පෙනේ.
86
00:05:46,280 --> 00:05:50,560
ඒ නිසා හත්-වර්ණ Foxtail එහි නම,
87
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
එය සෑදූ දේ නොවේ.
88
00:05:59,400 --> 00:06:02,960
ඉතින් ඔබ එතරම්ම දඟකාර විය
ඔබ හාවෙකු ඇල්ලූ නිසාද?
89
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
මම හාවෙක් අල්ලා ගත්තා!
90
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
මම පුදුමයි නේද?
91
00:06:11,880 --> 00:06:12,920
ඔයා පුදුමයි.
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මට මේ තරම් ලස්සන වෙයි කියලා
93
00:06:20,720 --> 00:06:21,880
හමුවීම් දෙකකට පසුව පමණි.
94
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
මම තීරණය කළා.
95
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
මෙතැන් සිට ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා ය.
96
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
මෙතැන් සිට,
97
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔබ වචනය පවසන තාක් කල්.
98
00:06:32,440 --> 00:06:33,720
ඒක අවශ්ය නැහැ.
99
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
වූ ආර්යාව සහ තරුණ මාස්ටර් මේ වෙනුවෙන්,
100
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
101
00:06:37,480 --> 00:06:39,320
ඔවුන් එකිනෙකා දන්නා නිසාද?
102
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
103
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
ඔවුන් දෙදෙනා…
104
00:06:44,560 --> 00:06:45,960
නිකන් එකිනෙකා හඳුනන්නේ නැහැ.
105
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
කුමක් ද?
106
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
ඔය කියන්නේ ඒ දෙන්නාද...
107
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
එවැනි සම්බන්ධයක් තිබේද?
108
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
කොහොමත් ඒ අය නිකම්ම හඳුනන අය නෙවෙයි.
109
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
110
00:07:00,360 --> 00:07:02,080
Wu ආර්යාව හොඳ කෙනෙක් වගේ.
111
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
ඇත්තටම ඇය වල් ගැහැණියක්.
112
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
113
00:07:08,320 --> 00:07:09,960
- හහ්?
- වික්සන්?
114
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
වික්ෂයෙක්!
115
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
හම්ෆ්.
116
00:07:22,760 --> 00:07:26,160
කොහොමහරි, Zhuyu කොහොමත් Wu ආර්යාවට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
117
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
ඔබ Zhuyuව හොඳින් දන්නේ නැතුව ඇති.
118
00:07:37,320 --> 00:07:39,400
මම සටන් කලාව ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත් විට,
119
00:07:39,480 --> 00:07:41,920
මට විශාල ශක්තියක් තිබුණා,
නමුත් මට එය ප්‍රගුණ කිරීමට නොහැකි විය.
120
00:07:42,560 --> 00:07:44,840
ඉතින් මම හැමදාම පුහුණුවීම් කළා
සෞඛ්‍යයට අහිතකර මුදලක්.
121
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
දවල් කාලයේ පමණක් නොවේ,
122
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
මම රාත්‍රියේ පවා දැඩි ලෙස පුහුණුවීම් කළා.
123
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
මගේ අනිත් මස්සිනාලා නව දෙනා
124
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
හැමෝම හිතුවේ මට කවදාවත් ඒක ප්‍රගුණ කරන්න බෑ කියලා.
125
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
ෂුයු පමණක් කිසිවක් කීවේ නැත.
126
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
ඔහු ඔහුගේ අධ්‍යයනයේ රැඳී සිටියේය.
127
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
ඔහු මාව උණුසුම් කළේ නැහැ.
128
00:08:02,960 --> 00:08:04,560
නමුත් ඔහු මට කරුණාවන්ත විය.
129
00:08:06,120 --> 00:08:07,400
එක් රාත්‍රියක් දක්වා,
130
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
මම තවමත් මිදුලේ පුහුණුවීම් කරමින් සිටියෙමි.
131
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
ඒ පළමු වතාවයි
ෂුයු මා වෙත ළඟා විය.
132
00:08:12,560 --> 00:08:15,360
ඔහු මගේ වැරදි පෙන්වා දුන්නේය
සහ මට දියුණු වීමට උදවු කළා.
133
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
එදා රාත්‍රියෙන් පසු,
134
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
ඔහු සෑම දිනකම එම පැයේදී පැමිණියේය.
135
00:08:22,000 --> 00:08:23,240
විනාඩි විස්සක්.
136
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
සෑම දිනකම.
137
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම නිසා,
මට නිකායට ඇතුළු වීමට හැකි විය.
138
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
මම ඔහුට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
139
00:08:31,520 --> 00:08:34,600
ඔහු මට උදව් කළා යැයි මම සිතුවෙමි
140
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
ඔහුට මා ගැන හොඳ හැඟීමක් තිබූ නිසා
141
00:08:38,160 --> 00:08:39,400
නැතහොත් මා දුක් විඳීමට කැමති නොවීය.
142
00:08:40,120 --> 00:08:42,760
නමුත් පසුව ඔහු මට කිව්වා ඔහුට ස්තුති කරන්න එපා කියලා.
143
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
පස්සේ කාලෙක මම දැනගත්තා
144
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
මම සද්ද වැඩි නිසා එයා මට උදව් කළා කියලා
145
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
සහ ඔහුගේ ඉගෙනීමට බාධා කළා.
146
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
ඔහු මට නිකායට ඇතුළු වීමට උදව් කළා
147
00:08:51,360 --> 00:08:53,520
එවිට ඔහුට රාත්‍රියේ හොඳින් නිදා ගැනීමට හැකි විය.
148
00:08:55,920 --> 00:08:57,080
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
149
00:08:59,480 --> 00:09:00,760
Zhuyu…
150
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
තරහක් නැහැ වගේ.
151
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
ඔහු අවංක සහ සංයමයෙන් යුක්තයි.
152
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී ය.
153
00:09:09,080 --> 00:09:12,000
කිසිවෙකුට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ නොහැක.
154
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
ඔහු කතා කිරීමට අකමැති නම්,
කිසිවෙකුට ඔහුට බල කළ නොහැක.
155
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
ඇත්තටම ඔහු සතුටු කිරීමට ඉතා අපහසුයි.
156
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
සමහර විට,
157
00:09:20,920 --> 00:09:22,960
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඒ තරම් සමීපයි කියලා.
158
00:09:24,360 --> 00:09:27,480
ඔහු සෑම විටම සන්සුන් හා උදාසීන බව පෙනේ.
159
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
ඔහු කෝපයට හෝ සතුටට පත් නොවේ.
160
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
වැකියක් නැද්ද?
161
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
"ආශා නැතිකම යනු ශක්තිමත් වීමයි."
162
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
කෙනෙකුට ඇති අඩු ලෞකික ආශාවන්
කෙනෙකුට ඇති අඩු දුර්වලතාවය.
163
00:09:38,640 --> 00:09:41,800
ඒ නිසා කමක් නෑ
Wu ආර්යාවගේ ගුණාංග කීයක් තිබේද,
164
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
Zhuyu කවදාවත් ඇය ගැන උනන්දු නොවනු ඇත.
165
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
හ්ම්?
166
00:09:59,720 --> 00:10:00,760
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
167
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
අධිරාජ්ය කුස්සිය.
168
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
මම ඒක හොරකම් කළා.
169
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
වූ ආර්යාව,
170
00:10:23,480 --> 00:10:26,800
දැන්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව කවුද?
171
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
උසාවි නෝනා හොල්මන් වලට බයයි
172
00:10:29,120 --> 00:10:30,880
සහ සත්‍යය අතිශයෝක්තියට නැංවීමට ප්‍රිය කරයි.
173
00:10:32,120 --> 00:10:34,040
එය සෑම විටම පාහේ කපටි සෙල්ලම් කරන කෙනෙක්.
174
00:10:35,720 --> 00:10:39,280
ඉතා සුළු පිරිසක් සිටිති
කාටද නිදහසේ මෙතන ඇවිදින්න පුළුවන්
175
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
මධ්යම රාත්රියේදී.
176
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
එය බොහෝ විට…
177
00:10:48,440 --> 00:10:50,160
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් රාත්‍රියේ ගැඹුරු කල්පනාවක.
178
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
හ්ම්?
179
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
මම මෙහේ.
180
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
මට ආරංචි වුණා අම්මා එනවා කියලා
අද රෑ මාව බලන්න.
181
00:11:10,640 --> 00:11:12,600
ඉතින් මම ඔයාට කතා කරන්න හොරෙන් ආවා.
182
00:11:13,920 --> 00:11:16,760
යුවාන්සෙන් කුමරිය
183
00:11:34,240 --> 00:11:36,480
රාජකීය වෛද්‍යවරයා නියම කළේය
මේ බෙහෙත මට.
184
00:11:38,600 --> 00:11:39,680
නමුත් මම දන්නවා
185
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
ඔයා තමයි ලෙඩේ කියලා.
186
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
ඒත් මම කොහොමද ඔයාව බේරගන්නේ?
187
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
ඉතින් එය සුදු කැමිලියා යක්ෂයෙක්.
188
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
ඇයි ඔයා මාව දිගටම තල්ලු කරන්නේ?
189
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
මම තනියම.
190
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.
191
00:12:08,600 --> 00:12:09,640
තේරුමක් නැතිද?
192
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නම්.
193
00:12:13,280 --> 00:12:15,680
ෂෙන් නැන්දා, ඔහු කවුද?
194
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
195
00:12:21,520 --> 00:12:24,120
ඔහු නෝබල් කන්සෝට් මේයිගේ ඥාති සහෝදරයා,
මගේ සේවකයා.
196
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
මගේ ආදරණීය Yuanzhen, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
197
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
මම ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයෙන්.
198
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
මම ඇවිදින්න යනවා.
199
00:12:44,560 --> 00:12:45,840
ඔබ නරක මනෝභාවයකින්ද?
200
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
ඒක හරි.
201
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
ඔයා බය වුණා
202
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
මේ ලේ වැකි කැමිලියා විසින්, හරිද?
203
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
මම ඒක එකපාරටම කපලා දාන්නම්.
204
00:12:57,600 --> 00:12:59,160
නෑ එයා මගේ යාලුවෙක්.
205
00:13:03,960 --> 00:13:05,040
ඔබට එය කපා දැමිය නොහැක.
206
00:13:05,680 --> 00:13:07,720
මෙම ගස වසර ගණනාවක් මා සමඟ පවතී.
207
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි.
208
00:13:13,040 --> 00:13:14,360
වසර ගණනාවක්?
209
00:13:18,880 --> 00:13:20,280
ඔබට එය නිසැකවම මග හැරෙනු ඇත.
210
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
යුවාන්සෙන්!
211
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
මොකක් ද වැරැද්ද?
212
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
ඇය මෑතකදී සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත.
213
00:13:30,920 --> 00:13:32,200
මම බයයි ඇය දුර්වලයි කියලා.
214
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
කරුණාකර මුලින්ම ඇයව ආපසු ගන්න.
215
00:13:34,120 --> 00:13:35,320
මම අධිරාජ්ය වෛද්‍යවරයෙක් ලබාගන්නම්.
216
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
කමක් නැහැ.
217
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
එළිදරව් වෙනවා.
218
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
ඔබ.
219
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
ඔයා කව්ද?
220
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
යක්ෂ පාතාල ලෝකයේ බළල් අධිපතියා.
221
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
යක්ෂ පාතාලයේ බළල් අධිපතියා?
222
00:14:20,440 --> 00:14:21,880
එය කුමක් ද?
223
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
එය වැදගත් නොවේ.
224
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
ඒත් කොහෙද සුදු කැමිලියා යක්ෂයෙක් කළේ
ඔබ ආවා වගේ?
225
00:14:26,760 --> 00:14:28,280
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.
226
00:14:29,560 --> 00:14:31,120
ඔබ ඇත්තටම Yuanzhen ගැන සැලකිලිමත් නම්,
227
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
228
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
මම එයාගේ නැන්දා. මම ඇයට රිදවන්නේ නැහැ.
229
00:14:39,360 --> 00:14:42,360
වසර ගණනාවකට පෙර,
මම මගේ අධ්‍යාත්මිකත්වය වර්ධනය කරගෙන තිබුණා.
230
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
පසුව,
231
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
අහම්බෙන්,
232
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
කුමරිය මාව බේරගත්තා.
233
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
මාලිගාව පාළුයි.
234
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
ඇය සෑම දිනකම මෙහි පැමිණියාය
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
ඇගේ හැඟීම් ගැන මා සමඟ කතා කිරීමට.
236
00:14:57,200 --> 00:14:58,360
මාස හයකට පෙර,
237
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
මම ටිකෙන් ටික මනුස්සයෙක් වගේ පේන්න පටන් ගත්තා.
238
00:15:02,320 --> 00:15:05,120
උයන්පල්ලා කීවේ පුදුමයක් නොවේ
ඔබ මේ වසරේ පමණක් මල් පිපුණා.
239
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
ඒ ඔවුන්ගේ සැලකිල්ල නිසා නොවේ.
240
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
මම හිතුවා…
241
00:15:12,240 --> 00:15:13,880
මට ඇය වෙනුවෙන් මල් පිපෙන්න පුළුවන්.
242
00:15:15,200 --> 00:15:16,640
ඒත් ඒ දවස් වැඩිකල් පැවතුනේ නෑ.
243
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
මාස භාගයකට,
244
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
මම පීඩාවට පත්වෙලා
245
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
විෂ සහිත සලබයන් විසිනි
කොහෙන්දෝ ආවේ කියලා.
246
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
මගේ දවස් ගණන් කර ඇති බව මම දනිමි.
247
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
මම ඉක්මනින්ම විනාශ වෙනවා.
248
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
ඔයා දන්නවද කැමිලියා කියලා
වෙනත් නමක් තිබේද?
249
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
කැමෙලියා.
250
00:15:36,520 --> 00:15:37,880
Decapitated Flower ලෙසද හැඳින්වේ.
251
00:15:38,560 --> 00:15:40,200
එය එසේ හඳුන්වන්නේ ඇයි?
252
00:15:40,440 --> 00:15:42,600
මේ ලෝකයේ වැඩිපුරම මල්
253
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
පහත වැටෙනු ඇත
254
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
වරකට එක පෙති.
255
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
නමුත් කැමිලියා පමණක් පිපෙන්නේ ...
256
00:15:51,280 --> 00:15:53,040
ඔවුන්ගේ උච්චතම අවස්ථාවෙහි…
257
00:15:54,560 --> 00:15:55,840
සම්පූර්ණයෙන්ම වැටෙනු ඇත,
258
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
කපපු හිසක් වගේ.
259
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
මට යුවාන්සෙන් ඉඩ දෙන්න ඕන නෑ
260
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
මාව මේ විදියට බලන්න.
261
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
නමුත්…
262
00:16:13,320 --> 00:16:14,440
නමුත් මට ඇයව නවත්වන්න බැහැ.
263
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
මහරජතුමනි, ඔබ අවදියෙන්.
264
00:16:22,240 --> 00:16:23,680
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
265
00:16:25,240 --> 00:16:26,640
ඇයි මම ආපහු මෙහෙ ආවේ?
266
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
Zhuyu, මම ආපසු ගොස් ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
267
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
ඔහු?
268
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?
269
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
යුවාන්සෙන් ඔබට බොහෝ සෙයින් ආදරය කරයි.
270
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
මේ විදියට මැරුනොත්
271
00:16:43,480 --> 00:16:44,880
ඇය ඉතා දුක් වනු ඇත.
272
00:16:47,280 --> 00:16:48,560
මම ඇයට දුක් වීමට ඉඩ නොදෙමි.
273
00:16:55,280 --> 00:16:57,240
එය වසර 20 ක් ගතවේ
Ruyi Pavilion සඳහා භාජනයක් පෙරීමට
274
00:16:57,320 --> 00:16:58,680
දහසක් මල් නෙක්ටාර් වයින්.
275
00:17:00,400 --> 00:17:02,040
එය සොරකම් කිරීම පහසු නොවීය.
276
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
මෙම දෝෂ පහසුවෙන් ඉවත් වේ.
277
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.
278
00:17:58,720 --> 00:18:00,440
ඔය නුග ගහ නිකම්ම ලෙඩ වෙලා.
279
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
280
00:18:03,760 --> 00:18:06,240
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ එම ගස ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත්ද?
281
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
ඔහු මට විශේෂයි.
282
00:18:10,920 --> 00:18:12,240
එහෙම කොහොම ද?
283
00:18:14,320 --> 00:18:15,480
මාලිගාව එතරම් විශාලයි.
284
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
මගේ දෙමාපියන් කාර්යබහුලයි.
285
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
සේවිකාවන් ගෞරවනීය ය.
286
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
එයා විතරයි මාව ආශ්‍රය කරන්නේ
287
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
සහ මට සවන් දීම.
288
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
ෂුයු,
289
00:18:27,680 --> 00:18:29,840
ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්ය කිසිවෙකු ඔබට නැද්ද?
290
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
කමාන්ඩර් මේයි,
ඔබට දිගු හා වේගවත් කකුල් ඇත.
291
00:18:48,040 --> 00:18:49,120
Yuanzhen කොහොමද?
292
00:18:49,520 --> 00:18:51,080
ඇය හොඳින් සිටින බව අධිරාජ්ය වෛද්‍යවරයා පැවසීය.
293
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
මේ කුමක් ද?
294
00:18:58,640 --> 00:19:00,280
මේක ඔයාටත් අලුත් වගේ නේද?
295
00:19:01,360 --> 00:19:04,440
ඇයි විෂ සලබයන් කළේ
වතුරට වැටෙනවද?
296
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
හ්ම්...
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,720
සමහර විට…
298
00:19:09,560 --> 00:19:10,680
සලබයන් වතුරට පියාසර කළා.
299
00:19:12,960 --> 00:19:16,360
සලබයන් නිතරම ගින්නට පියාසර කරයි.
ඔවුන් වතුරට පියාසර කළේ ඇයි?
300
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
එය ඉතා මිහිරි සුවඳක්.
301
00:19:20,960 --> 00:19:25,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අහම්බෙන්
දැන් මේ වයින් එතනට විසි කළා.
302
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
වයින්?
303
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
මම ඉම්පීරියල් කුස්සියට ගිය විට,
304
00:19:29,640 --> 00:19:32,120
මම සිහින් වයින් කාර්යාලය අසලින් ගියෙමි
ඒක උස්සලා.
305
00:19:35,000 --> 00:19:36,240
මට කොච්චර නොසැලකිලිමත්ද කියලා.
306
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
මම මේ වයින් එක උගුරක්වත් ගත්තේ නැහැ.
307
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
බොහෝ විෂ සහිත සලබයන්ට මිහිරි දත් ඇත.
308
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
ඒ නිසා ඔවුන් බොහෝ විට
ශාක හා ගස් විනාශ කරන්න.
309
00:19:46,000 --> 00:19:49,280
වතුරේ මිහිරි සුවඳ
ඔවුන්ව මෙහි ආකර්ෂණය කර ඇත.
310
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
ඔවුන්ගේ පියාපත් තෙත් වූ විට ඔවුන්ට පියාසර කළ නොහැක.
311
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
ඔවුන්ට දියේ ගිලී යා හැක්කේ ජලයේ පමණි.
312
00:19:54,200 --> 00:19:58,400
ඒකට හේතුව සලබයා කියලයි මට හිතෙන්නේ
කැමෙලියා අසාමාන්යතා පෙන්නුම් කළේය.
313
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
වූ ආර්යාව, ඔබ හොඳ දෙයක් කළා.
314
00:20:04,040 --> 00:20:06,440
තරුණ මාස්ටර් මේයි, ඔබ ඉතා දැනුවත් ය.
315
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
කමක් නැහැ.
316
00:20:15,320 --> 00:20:17,920
අසාමාන්ය දෙයක් නැති නිසා
කැමිලියා ගැන,
317
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
අපි මාලිගාවෙන් පිටවිය යුතුයි.
318
00:20:24,960 --> 00:20:27,280
ඔහු අනෙක් මිනිසුන්ට ගසක් පමණි.
319
00:20:27,560 --> 00:20:30,960
ඒත් මට එයා මගේ එකම යාළුවා.
320
00:20:33,480 --> 00:20:36,640
එයාට කතා කරන්න බෑ, ඒත් මට ඒක දැනෙනවා.
321
00:20:37,080 --> 00:20:40,200
මේ වසර පුරා,
ඔහු මගේ පැත්තේ සිට ඇත,
322
00:20:40,760 --> 00:20:41,840
මාව බලාගෙන.
323
00:20:43,280 --> 00:20:46,720
මට ඔහුව අවශ්ය වූ විට ඔහු සැමවිටම එහි සිටී.
324
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
Zhuyu, එයා අනිත් හැමෝටම වඩා වෙනස්.
325
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
මට එයාව තියාගන්න ඕන.
326
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
වරාය නරක චේතනාවක් නැත.
327
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
පව් නොකරන්න.
328
00:21:01,960 --> 00:21:03,040
පිරිසිදු හදවතක් දරාගන්න.
329
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
සරල හා සත්‍ය වන්න.
330
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
ඒත් මේ එක පාරයි මම ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ.
331
00:21:54,920 --> 00:21:56,560
මහණෙනි, අපි ආවා.
332
00:21:58,040 --> 00:21:59,120
ගමනට ස්තූතියි.
333
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
මි.මී.
334
00:22:06,680 --> 00:22:07,920
තරුණ මාස්ටර්.
335
00:22:10,680 --> 00:22:11,840
ඔබේ නිවසට යන මාර්ගය
336
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
ඉස්සර මෙහෙම නෑ නේද?
337
00:22:17,680 --> 00:22:21,040
මාර්ගය මඩ සහ අසමාන විය,
ඒ නිසා මම එය අලුත්වැඩියා කළා.
338
00:22:22,360 --> 00:22:23,920
ඒ වැඩ ගොඩයි.
339
00:22:24,360 --> 00:22:25,440
ගොඩක් වියදම් වෙන්න ඇති.
340
00:22:27,880 --> 00:22:30,520
ඔයා ගොඩක් වෙනස්කම් කරනවා
ඔබ උසස්වීම් ලැබීමෙන් පසු.
341
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
ඒකට ප්‍රවර්ධනයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
342
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
එය…
343
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
හ්ම්?
344
00:22:39,360 --> 00:22:40,960
එය ආරම්භ කිරීම සඳහා ධාවන පථයක් විය.
345
00:22:41,240 --> 00:22:42,920
එය බොහෝ කලකට පෙර අලුත්වැඩියා කළ යුතුව තිබුණි.
346
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
අවම වශයෙන් ඔහු හොඳ උපදෙස් පිළිගනී.
347
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
ෂුයු,
348
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
ඇයි ඔයා ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?
349
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
ඇයි නැවැත්තුවේ?
350
00:23:57,480 --> 00:23:59,040
මම එය කියවන තරමට, මගේ කෝපය වැඩි වේ.
351
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
හහ්?
352
00:24:06,400 --> 00:24:12,640
සිත නොබෙදෙයි
353
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
මේ දේත් හරියන්නේ නැහැ.
354
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
Wu Zi මණ්ඩපය
355
00:24:25,760 --> 00:24:27,160
Xiaozhen, මෙවර,
356
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
මට ඔයාට බනින්න වෙනවා.
357
00:24:29,080 --> 00:24:30,680
එය නැවත සිදු නොවන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.
358
00:24:32,120 --> 00:24:35,200
සුදු කැමිලියා යක්‍ෂයාට බල කළොත්
නැවතත් භූත පාතාලය වෙත,
359
00:24:35,280 --> 00:24:36,520
එය නිහඬව නොසිටිනු ඇත.
360
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Yuanzhen හද කම්පා වනු ඇත.
361
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
ඒක හරි.
362
00:24:40,080 --> 00:24:42,800
ඔහු තරුණ ආදරයයි
එය සැමවිටම ඇගේ පැත්තේ සිට ඇත.
363
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
කිසිවෙකුට ඔහු හා සැසඳිය නොහැක.
364
00:24:45,840 --> 00:24:47,160
ඒ ඇති.
365
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
පනතක් දැමීම නවත්වන්න.
366
00:24:50,480 --> 00:24:54,400
අමතක කරමු
සුදු කැමිලියා යක්ෂයා ගැන.
367
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
ආයෙ ඒක කරන්න එපා.
368
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
වු සී ෂු,
369
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
ඇයි ඔබ මට මෙහි කතා කළේ?
370
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
මට සර්ප සාමිවරයාට යමක් වාර්තා කළ යුතුයි.
371
00:25:00,600 --> 00:25:02,320
මගේ යටත් නිලධාරීන් මට වාර්තා කළා
ටික කාලෙකට කලින්.
372
00:25:02,400 --> 00:25:06,440
ඔවුන් කීවේ මාරාන්තික බවයි
භූතයන් පිළිබඳ පොතක් සොයයි.
373
00:25:06,520 --> 00:25:08,760
මම හිතන්නේ ඒක ලියපු පොතක්
සුදු සර්පයා විසින්,
374
00:25:08,840 --> 00:25:09,920
භූත අමුතුකම්
375
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
සුදු සර්පයා?
376
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
ඒ නම හුරුපුරුදුයි වගේ.
377
00:25:17,800 --> 00:25:20,440
ඒ සර්ප සාමිවරයාගේ මිනිස් අන්වර්ථ නාමය නොවේද?
වසර 200 කට පෙර?
378
00:25:20,520 --> 00:25:22,440
ඔහ්.
379
00:25:24,000 --> 00:25:26,160
මෙම පොත දර්ශනය වී නැත
වසර 200 කට ආසන්න කාලයක්.
380
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
ඒත් තාම කාට හරි ඒක මතකයි.
381
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
ඔවුන්ට හොඳ රසයක් ඇත.
382
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
ඒත් එකපාරටම කෙනෙක් ඇහුවා
මෙම පොත ගැන.
383
00:25:35,120 --> 00:25:36,480
මම බයයි ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලා.
384
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
385
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
මට විශ්වාසයි අපි ඩීල් එකක් දාගත්තම හමුවෙයි කියලා.
386
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
ඒ කවුද කියලා අපි හොයමු
අපි එතනට බහිනකොට.
387
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
ඔහු සෙලෙස්ටියල් මාස්ටර් කෙනෙක් නම්
කරදර සොයමින්,
388
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
අපට ඔහුව අවසන් කළ හැකිය.
389
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
මැරෙන එකෙක් නම් මොකද
කාටද ඕන පොතක්?
390
00:25:59,360 --> 00:26:00,760
එවිට මම ඔහුට එය අත්සන් කරමි.
391
00:26:08,680 --> 00:26:09,800
එය Mei Si නම් කුමක් කළ යුතුද?
392
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
ඇය ඉතා වේගයෙන් දුවයි.
393
00:26:21,520 --> 00:26:22,600
තරුණ මාස්ටර් Mei Si.
394
00:26:25,080 --> 00:26:26,480
ඉතින් මේ පොත් සාප්පුව
395
00:26:26,560 --> 00:26:27,600
අයිති ඔබටයි, ශු දෙවිඳුනි.
396
00:26:32,080 --> 00:26:33,200
වු ෂෙන්.
397
00:26:34,040 --> 00:26:35,240
හ්ම්.
398
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
ලියු ආර්යාව!
399
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
ලියු ආර්යාව!
400
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
ඇයි කෑ ගහන්නේ?
401
00:26:48,720 --> 00:26:50,520
මම හිතුවේ ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.
402
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
- බ්‍රාවෝ!
- ඇයි ඔයා මාව හොයන්නේ?
403
00:26:54,040 --> 00:26:56,000
මම කල්පනා කළා.
404
00:26:56,080 --> 00:26:58,840
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනවා ඇති
ඔබ දන්නේ නැති නිසා
405
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
භූතයන් ගැන.
406
00:27:00,320 --> 00:27:03,200
ඉතින් මට පරණ පොතක් හම්බුනා
Chang'an නගරයේ.
407
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
- මට ඒ ගැන කියන්න ඕන.
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
408
00:27:07,280 --> 00:27:08,920
කොහොම හරි මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
409
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
මේ සුදු සර්පයා කියලා මට ආරංචි වුණා
410
00:27:10,600 --> 00:27:12,880
අමුතු කතා ලියූ ප්රසිද්ධ ලේඛකයෙකි
වසර 200 කට පෙර.
411
00:27:13,400 --> 00:27:14,760
ලියු ආර්යාව, ඔබට එය කියවීමට අවශ්ය නැද්ද?
412
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
සුදු සර්පයා?
413
00:27:17,160 --> 00:27:18,800
- ඒ කව් ද?
- මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.
414
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
එයා ප්රසිද්ධ නෑ නේද?
415
00:27:19,960 --> 00:27:21,400
සුදු සර්පයා?
416
00:27:21,880 --> 00:27:23,800
සුදු සර්පයා ලෙස කිසිවෙකු නම් කර නැත.
417
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
ඔහු නිසැකවම ප්රසිද්ධ නැත.
418
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
ඔහු තරමක් ප්‍රසිද්ධයි.
419
00:27:29,680 --> 00:27:32,360
මෙම කුළුබඩු තුන අපගේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ඒවා වේ.
420
00:27:32,840 --> 00:27:36,840
ලියු ආර්යාව, මේ භූත අමුතු දේවල්
යක්ෂයන් ගැන බව පෙනේ.
421
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
ඔබ එය ප්රවේශමෙන් කියවා ඇත්නම්,
422
00:27:38,120 --> 00:27:40,360
එහි දර්ශන සහ ශබ්ද අඩංගු වේ
ලොව පුරා
423
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
සහ භූතයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට විවිධ ක්රම.
424
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
එය පරිච්ඡේද හතකට බෙදා ඇත.
425
00:27:45,040 --> 00:27:47,680
පළමු පරිච්ඡේදය යක්ෂයන් ගැන,
යක්ෂයන්, ආත්මයන් සහ රාක්ෂයන්.
426
00:27:47,760 --> 00:27:50,840
ඊළඟ පරිච්ඡේදය ස්වර්ගය ගැන,
පෘථිවිය, කඳු, සාගර සහ අවුල් ජාලය.
427
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Carefree Chapter එකකුත් තියෙනවා.
428
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි කොටස වන්නේ
429
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
කඳු ආත්මයන්
සුදු සර්පයා ගැන ලිව්වා කියලා.
430
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
ඒක හරිම ජීවමානයි.
431
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
එය පුදුම සහගතයි!
432
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
ලියු ආර්යාව,
433
00:28:05,400 --> 00:28:07,960
මෙම නොසැලකිලිමත් පරිච්ඡේදය මගේ ප්‍රියතම එකක්.
434
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
ඒක මහා භූතයන් ගැන කතාවක්
මිනිස් ලෝකය හරහා ගමන් කරයි.
435
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
සියලුම භූතයන් නපුරු නොවේ.
436
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
ඔවුන් මිනිසුන් හා සමානයි.
437
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
ඔවුන්ට ප්රීතිය හා හැඟීම් ඇත.
438
00:28:17,080 --> 00:28:19,400
ඒ වගේම හැම යක්ෂයෙක්ම මිනිසුන්ට පහර දෙන්නේ නැහැ.
439
00:28:21,120 --> 00:28:23,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි භූතයන්ගෙන් පරිස්සම් විය යුතුයි.
440
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
තරුණ මාස්ටර් Mei Si.
441
00:28:27,320 --> 00:28:30,920
භයානකම ඡේදය ගැන මට කියන්න
මෙම පොතේ.
442
00:28:33,440 --> 00:28:35,160
ලියු ආර්යාව, ඔයා හරිම නිර්භීතයි.
443
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
භයානකම එකක් විය යුතුය
444
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
Succubus ඡේදය.
445
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
හ්ම්.
446
00:28:44,720 --> 00:28:47,840
එහි ඇති භයානකකම කුමක්දැයි මට කියන්න.
447
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
Succubus යනු එක්තරා ආකාරයක යක්ෂයෙකි.
448
00:28:52,760 --> 00:28:55,080
එය සෑම විටම කාන්තාවක් ලෙස පෙනේ.
449
00:28:55,960 --> 00:28:59,080
එය රළු දිගු කෙස් ඇත
සහ මුහුණ නොපෙන්වයි.
450
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
Succubus කියලා මට ආරංචි වුණා
451
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
නිහඬව පෙනී සිටීමට කැමතියි
452
00:29:04,280 --> 00:29:06,360
මිනිසුන්ගේ පිටුපසින්.
453
00:29:06,920 --> 00:29:08,080
ඔවුන් අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට,
454
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
ඇය ඔවුන්ව උගුරෙන් අල්ලා ගනියි.
455
00:29:12,160 --> 00:29:14,240
සහ ඇගේ ඇඟිලි
456
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
මිය ගිය අතු හා සමාන ය.
457
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
හා?
458
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
එය මේ හා සමානයි.
459
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
ඇය ඔවුන්ව උගුරෙන් අල්ලා ගනියි.
460
00:29:30,240 --> 00:29:31,400
මෙවැනි?
461
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
නැගිටින්න.
462
00:29:38,480 --> 00:29:39,880
- ඉක්මන් කරන්න!
- යක්ෂයා!
463
00:29:39,960 --> 00:29:41,440
ලියු ආර්යාව, දුවන්න!
464
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
- ඒ මමයි!
- උදව්!
465
00:29:43,320 --> 00:29:44,400
මම ලින්ග් ෂියාඕ.
466
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
ලින්ග් ෂියාඕ මහතා?
467
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
ලියු ආර්යාව ඔයා එක්ක පටලවගෙන ඉන්නේ.
468
00:29:53,640 --> 00:29:54,920
ඔයා හරිම කරදරයි!
469
00:29:56,120 --> 00:29:57,280
ඔයා හරිම නිවටයි.
470
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
මට යම් ආඩම්බරයක් ඉතිරි කරන්න.
471
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
තරුණ මාස්ටර් Mei Si.
472
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
ඔබ අද කළ දේට පසුව,
473
00:30:05,160 --> 00:30:07,800
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.
474
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
475
00:30:10,560 --> 00:30:13,000
මම යක්ෂයන්ට බය නැහැ.
476
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව දුරු කරන්නේ නැහැ.
477
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
ආත්මයන් සහ රාක්ෂයන්
අමුතු හා අද්භූත ය.
478
00:30:21,040 --> 00:30:22,280
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
479
00:30:22,560 --> 00:30:25,200
මා ඔවුන්ගෙන් වැළකිය යුත්තේ ඇයි?
480
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
එවැනි අවස්ථාවක,
481
00:30:28,120 --> 00:30:30,360
ලියු ආර්යාව, ඔබ උනන්දුයි
ආත්මයන් සහ රාක්ෂයන් තුළ.
482
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
ඔබ කියවීමට අකමැති වුවද,
483
00:30:33,080 --> 00:30:36,720
ඔබේ ඇඳීමේ කුසලතා
Chang'an හි හොඳම ඒවා වේ.
484
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
- Tsk.
- ඔබ හා සසඳන විට,
485
00:30:39,480 --> 00:30:43,520
සැසඳීමේ දී මගේ කුසලතා සැබවින්ම සුදුමැලි ය.
486
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
අපි හරි වෙනස්.
487
00:30:48,400 --> 00:30:50,360
අපි එකම මූලධර්ම බෙදා නොගනිමු.
488
00:30:51,200 --> 00:30:54,000
මෙතැන් සිට ඔබට කරදර නොවන්න.
489
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
- ලින්ග් ෂියාඕ.
- හහ්?
490
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
අපේ අමුත්තා එළියට බලන්න.
491
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
කමක් නැහැ.
492
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
නැත, ඔබ භූත අමුතු දේවල් ගැන උනන්දුයි.
493
00:31:02,120 --> 00:31:04,400
- ලියු ආර්යාව, මට ඔබට කියන්නට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
- අපි යමු.
494
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
එය වැසීමට කාලයයි.
495
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
සුදු සර්පයාගේ කතා
දර්ශනීයයි!
496
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
මට යන්න දෙන්න!
497
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
- ලියු ආර්යාව!
- යන්න.
498
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
පුංචි සර්පයා.
499
00:31:17,440 --> 00:31:20,440
මම ඔයාව ගැටයකට බඳිනවා.
500
00:31:21,040 --> 00:31:22,080
ඔබ!
501
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
ඔයා බය වෙලාද?
502
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
Xiaosi ට හිරිහැර කිරීම නරක යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
503
00:31:28,160 --> 00:31:29,480
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
504
00:31:31,600 --> 00:31:33,840
ඔහුව රවටා මට කරදර කළේ කවුද?
505
00:31:34,600 --> 00:31:35,960
මම හොඳින් දන්නවා.
506
00:31:40,000 --> 00:31:41,880
මම තමයි ඒක කළේ.
507
00:31:41,960 --> 00:31:43,080
පැත්තකට වෙන්න.
508
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
- එළිදරව් වෙනවා.
- සර්ප ස්වාමියා.
509
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
පුංචි කිටී, එළියට එන්න!
510
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
මා කළ යුත්තේ ඇයි? මම සැඟවී සිටින්නේ නැහැ.
511
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ නැද්ද?
512
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.
513
00:31:50,560 --> 00:31:51,960
- මොන පළිගැනීමක්ද?
- ඒකට යන්න දෙන්න සර්ප ස්වාමීනි.
514
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
එය පළිගැනීමේ කාලයයි.
515
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
අද රාත්‍රියේ, පෙනෙන්නේ…
516
00:32:02,400 --> 00:32:03,480
අපි ස්වර්ගීය අකුණු ලබා ගනිමු.
517
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
මේක කොහොමද මාව කොටු කරන්නේ?
518
00:32:22,320 --> 00:32:25,320
ඔබ අර්ධ මිනිසෙක් පමණි,
අර්ධ-භූත කුඩා රාක්ෂයා.
519
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
ඔබ Cat Lord විය හැක්කේ කෙසේද?
520
00:32:27,320 --> 00:32:30,000
ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද
යක්ෂ පාතාලයට නායකත්වය දෙන්න?
521
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
ඒක හරි.
522
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
ඇයට ඇති අයිතිය කුමක්ද?
523
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
ඌ කව් ද?
524
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
ඔයා කව්ද?
525
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
මම?
526
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
මම ඔබට උදව් කළ හැකි යක්ෂයෙක්.
527
00:32:44,360 --> 00:32:45,400
මෙහේ එන්න.
528
00:33:07,840 --> 00:33:10,360
මට එළියට යන්න දෙන්න!
529
00:33:10,560 --> 00:33:12,800
මට එළියට යන්න දෙන්න!
530
00:33:13,040 --> 00:33:15,080
කට වහපන්!
සියලු ශබ්ද සමඟ කුමක්ද?
531
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
එය නවත්වන්න!
532
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
මට ඕන නෑ
මෙහි සිර කිරීමට!
533
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
මට එළියට යන්න දෙන්න!
534
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
මට එළියට යන්න දෙන්න!
535
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ!
536
00:33:48,320 --> 00:33:50,800
"අවුරුදු සියයක් සිරගත කර,
537
00:33:50,880 --> 00:33:53,640
භූත බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගියේය,
සහ බොහෝ වතාවක් නැවත අල්ලා ගන්නා ලදී."
538
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
ඔබ Xuan Hui ද?
539
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් මෙහි ආවා.
540
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
මම මේ භූත බන්ධනාගාරය හැදුවා.
541
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
ස්වාභාවිකවම, මම දනිමි
542
00:34:07,920 --> 00:34:09,680
මෙම ස්ථානය පිළිබඳ උපක්‍රම කිහිපයක්.
543
00:34:10,640 --> 00:34:12,520
මම දන්නවා ඔයා ඒ පූස් පැටියට වෛර කරනවා කියලා.
544
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
ඔයාට පුලුවන්නම් මට එලියට යන්න උදව් කරන්න.
545
00:34:15,720 --> 00:34:18,640
මටත් මේකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
546
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
ඔයා මට උදව් කරනවද?
547
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
එය අර්ධ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද,
අර්ධ යක්ෂ දැරිය?
548
00:34:27,520 --> 00:34:28,880
ඇය තමයි මාව අල්ලා ගත්තේ
549
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
අන්තිම වතාවට මම පැන ගියා.
550
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
මටත් ඇය ගැන තරහක් තියෙනවා.
551
00:34:34,920 --> 00:34:36,760
මට පේනවා.
552
00:34:37,160 --> 00:34:41,040
මට මේ ගැන යමක් මතකයි.
553
00:34:41,360 --> 00:34:42,880
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.
554
00:34:43,560 --> 00:34:46,120
ඔබ අණ කළත්
භූත බන්ධනාගාරයේ පසුතැවිලි වීමට,
555
00:34:46,200 --> 00:34:48,120
ඔබ තවමත් හුයි පාර්ශවයේ වැඩිමහල්ලෙක්.
556
00:34:50,160 --> 00:34:52,200
ඔබට හොඳ ශ්‍රවණයක් ඇත.
557
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
වැඩිහිටියෙකු ලෙස,
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
558
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
ඔබට දේවල් කිරීමට අපහසුයි.
559
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
නමුත් මම වෙනස්.
560
00:34:59,160 --> 00:35:00,840
මම පරෙස්සම් විය යුතු නැහැ
561
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
මම ඇයට පහර දුන්නොත්.
562
00:35:02,400 --> 00:35:04,760
ඉතින් ඔයාට මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕනද?
563
00:35:06,080 --> 00:35:08,840
මෙම බන්ධනාගාරය ඉතා දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.
564
00:35:08,920 --> 00:35:12,440
මට බයයි එළියට යන්න විදිහක් නෑ කියලා.
565
00:35:14,880 --> 00:35:16,560
මම තවම ඉවර නැහැ.
566
00:35:17,480 --> 00:35:19,840
වාසනාවකට මෙන්, අද රාත්‍රියේ,
යක්ෂ අධිපතීන් දෙදෙනා
567
00:35:19,920 --> 00:35:22,280
ස්වර්ගයේ බලය භාවිතා කරනු ඇත
නපුරු සත්වයෙකු විනාශ කිරීමට අකුණු.
568
00:35:22,360 --> 00:35:23,520
මේ මොහොතේ,
569
00:35:23,600 --> 00:35:26,560
අපි කුඩා ඉරිතැලීමක් ඉරා දැමිය යුතුයි
බාධකයේ
570
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
සහ ස්වර්ගීය අකුණු වලට ඉඩ දෙන්න.
571
00:35:28,000 --> 00:35:29,120
මම ගැන නම්,
572
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
මට බලය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ස්වර්ගීය සංසිද්ධීන්ගෙන්
573
00:35:30,600 --> 00:35:31,920
මගේ භූත බලය වැඩි කිරීමට.
574
00:35:32,000 --> 00:35:34,320
එකල,
මට පුළුවන් හිරගෙදර දොර කඩන්න
575
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
සහ ඔබට ඉවත් වීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.
576
00:35:46,080 --> 00:35:48,320
ඔබ වසර 100ක් සිරගතව සිටියා.
577
00:35:48,400 --> 00:35:50,080
ඔයා පැනලා
578
00:35:50,160 --> 00:35:52,480
සහ බොහෝ වතාවක් නැවත අල්ලා ගන්නා ලදී.
579
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
ඔබ පළිගත යුතුයි.
580
00:35:56,440 --> 00:35:57,600
ඒක ගනුදෙනුවක්.
581
00:36:12,680 --> 00:36:16,000
මම මගේ කැමැත්ත මත ක්‍රියා කළ බව ඇත්ත.
582
00:36:16,920 --> 00:36:18,040
මේ වන විට නඩු ගොනුව
583
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
ළඟා විය යුතුය
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශය.
584
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
මහරජාණෙනි.
585
00:36:22,600 --> 00:36:26,240
Xu Luan, හිටපු හමුදාපති
ගුප්ත විමර්ශන කාර්යාංශයේ,
586
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
ඔහුගේ රැකියාවේදී ඇත්තෙන්ම නරක විය.
587
00:36:28,960 --> 00:36:30,800
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
588
00:36:30,880 --> 00:36:34,560
ඒකයි මම මහරජාණන්ට අවවාද කළේ
මෙම නඩු ගොනුව ආපසු ගැනීමට.
589
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
අනෙක් අතට,
590
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
Mei Zhuyu,
591
00:36:39,040 --> 00:36:41,440
එය බටහිර උප නගර නඩුවේ වේවා
592
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
නැතහොත් සිදුවී ඇති සියල්ල
ඔහු කාර්යාංශයට බැඳුණු පසු,
593
00:36:45,040 --> 00:36:46,800
ඔහුගේ හැකියාවන් පෙන්වා ඇත.
594
00:36:48,560 --> 00:36:50,960
මහරජතුමනි, මෙම ගොනුව
595
00:36:51,040 --> 00:36:52,960
සැමවිටම අයිති වී ඇත
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශයට.
596
00:36:53,040 --> 00:36:57,240
එවැනි අවස්ථාවක,
එය අයිති තැනට ආපසු නොයන්නේ මන්ද?
597
00:36:57,800 --> 00:37:00,200
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශය
අලුත් නායකයෙක් ඉන්නවා විතරයි.
598
00:37:01,120 --> 00:37:04,120
ඔයා හිතනවද එයාට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා
599
00:37:05,520 --> 00:37:06,800
එවැනි වැදගත් වගකීමක් භාර ගන්නවාද?
600
00:37:07,800 --> 00:37:10,600
මම හිතන්නේ මේ පුද්ගලයා
සෘජු හා සූක්ෂම වේ.
601
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
ඔහු පින් සොයන්නේ නැත.
602
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
ඔහු ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකි.
603
00:37:26,320 --> 00:37:28,440
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
604
00:37:28,520 --> 00:37:31,280
මම ඔයාව දැකපු නිසා
කෙනෙකුට ඉතා ඉහළින් වර්ණනා කරන්න.
605
00:37:31,360 --> 00:37:33,040
ඔබේ මස්සිනා බව පෙනේ
606
00:37:33,120 --> 00:37:34,560
ඇත්තටම දෙයක්.
607
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
මහරජතුමනි,
ඔබ තවමත් විහිළු සඳහා මනෝභාවයේ සිටී.
608
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
මම නිකමට කියන්නේ.
609
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
මේයි මහත්තයා හරි.
610
00:37:49,200 --> 00:37:50,320
පසුගිය නොවිසඳුණු නඩු
611
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
අද නඩුවට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
612
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
අවුරුදු 18 කට පෙර ඒ ස්වර්ගීය ගින්න නම්
613
00:37:56,680 --> 00:38:01,040
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය විය
අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි.
614
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
Xu Luan කළා වගේ අපිත් ඒකෙන් වැළකුණොත්,
615
00:38:04,680 --> 00:38:08,840
අපි කොහොමද මේ කාරණය විසඳන්නේ
සහ ලෝකය සුරක්ෂිතව තබාගන්නද?
616
00:38:10,160 --> 00:38:12,640
එබැවින් මහරජාණෝ ද ඒ අදහසම ඇත්තාහ.
617
00:38:15,600 --> 00:38:19,600
මම නිකන් හිත හදාගෙන නෑ.
618
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
මම අවිනිශ්චිතයි.
619
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ ඉක්මන් තීරණයක් ගත්තා.
620
00:38:26,080 --> 00:38:27,360
ඇත්තටම මටත් දැනගන්න ඕන
621
00:38:28,440 --> 00:38:31,960
ඇත්තටම යක්ෂයෙක් ඉන්නවා නම්
Chang'an නගරයේ සැඟවී.
622
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
ඇත්තටම තියෙනවද...
623
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
වෙනත් ලෝකයක්
624
00:38:38,520 --> 00:38:40,000
අපි දන්නේ නැති බව?
625
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
ලොක්කා, ආරක්ෂිත සැකැස්ම සූදානම්.
626
00:41:51,240 --> 00:41:53,240
Renee Luk විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී