1
00:01:31,480 --> 00:01:33,920
කථාංග 8
2
00:01:34,200 --> 00:01:38,760
භූතයන් අල්ලා ගැනීම පිළිබඳ නොමිලේ උපදේශනය
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
ඔබ…
4
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
හූ ෂු.
5
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
ඔව්.
6
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Hu Zhu ආර්යාව, ඔබද...
7
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
පසුකර යනවාද?
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,920
නෑ මම ආවේ ඔයාව බලන්න.
9
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
මාව බලන්නද?
10
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
ඔබ යක්ෂයා!
11
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
පිටතට පැමිණ ඔබේ මරණයට මුහුණ දෙන්න!
12
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
13
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
ඔහ්.
14
00:02:52,200 --> 00:02:53,320
මම ජලය පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.
15
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
ආර්යාව Hu Zhu.
16
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
යක්ෂයා මෙහි සැඟවී සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
17
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
ඔව්.
18
00:03:07,880 --> 00:03:09,040
බොහෝ අයාලේ යන බළලුන්
19
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
රැස්වෙමින් සිට ඇත
පහුගිය කාලේ මේ පාරම්පරික ශාලාවේ.
20
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
ගෘහස්ථ බළලුන් පවා
මෙහි පැමිණ ඇත.
21
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
ඔවුහු දිවා රෑ කෑගසති.
22
00:03:15,640 --> 00:03:17,040
ඒක හරිම භයානකයි.
23
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
කිසිවෙකු මෙහි වාසය නොකරයි.
ඒ වගේම ඒක හරිම පහත් වෙලා.
24
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
මෙහි ඇති බළලුන් කිහිප දෙනෙකුගේ අමුතුකම කුමක්ද?
25
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
මේ සියල්ල දෙස බලන්න!
26
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ "කිහිපයක්" ලෙසද?
27
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
ඔහ්.
28
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
ඔබ හරි.
29
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
භූතයෙක් ඉන්නවා
ඔහු ඉදිරිපිට,
30
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
නමුත් ඔහුට කිසිවක් නොපෙනේ.
31
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
ආර්යාව Hu Zhu.
32
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
බයයි නම් මුලින්ම ආපහු යන්න පුළුවන්.
33
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
මම තනියම යක්ෂයා එනතුරු බලා සිටිමි.
34
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
ම්ම්ම්
35
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
මට මෙතන ඔයා එක්ක බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
36
00:03:54,040 --> 00:03:57,000
මාස්ටර් ෂුවාං ජියැං,
මට පැහැදිලිව කියන්න පුළුවන් ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා
37
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
සහ පළපුරුදු.
38
00:03:58,280 --> 00:04:00,800
කිසිම යක්ෂයෙකුට ඔබෙන් සැඟවිය නොහැක.
39
00:04:00,880 --> 00:04:03,760
එහෙම කියන්න එපා.
මට දුරින් ඉන්න අයව අඳුරගන්න බෑ.
40
00:04:03,840 --> 00:04:06,520
නමුත් ඔවුන් සැතපුමක් ඇතුළත නම්,
එය කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය.
41
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
ඇත්තටම?
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
සහ පියවර 10 ක් ඇතුළත,
43
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
මට අනිවාර්යයෙන්ම ඌව මරන්න පුළුවන්.
44
00:04:12,880 --> 00:04:14,560
භූතයා නම් මොකද
45
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
ඔබ ඉදිරියෙහිද?
46
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
යක්ෂයා…
47
00:04:24,080 --> 00:04:25,720
මට ළං වෙන්න බැරි වෙයි.
48
00:04:27,000 --> 00:04:30,040
නමුත් සමහර භූතයන් ඉතා බලවත්
49
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
සහ සැඟවීමට විශිෂ්ටයි.
50
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
හ්ම්?
51
00:04:37,040 --> 00:04:38,320
කමක් නැහැ.
52
00:04:39,880 --> 00:04:41,080
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
53
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
මේ වසර පුරා,
54
00:04:46,920 --> 00:04:50,480
මිනිස්සු කියලා තියෙනවා
අපේ කාර්යාංශය කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා.
55
00:04:50,560 --> 00:04:54,360
නමුත් දැන්, මේයි මහතා අප සියල්ලන්ම කර ඇත ...
56
00:04:54,440 --> 00:04:55,760
- ආඩම්බරයි.
- ආඩම්බරයි.
57
00:05:09,440 --> 00:05:12,480
නීලි මාස්ටර්, ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැද්ද?
Qinghe ප්‍රාන්ත කුමරියට
58
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
Zhuyu වෙනුවෙන්?
59
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
ඉතින්?
60
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
ඔබට නැවතත් ගොසිප් ටිකක් ලැබුණාද?
61
00:05:20,160 --> 00:05:22,840
ඇත්තටම, ඇත්තටම තියෙනවා
සමහර ඕපාදූප යනවා.
62
00:05:23,480 --> 00:05:25,840
අහඹු මෝඩයෙක් වටේ යනවා,
63
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
ඔහුගේ කඩුව අතට ගනිමින්
සහ ඔහු යක්ෂයන් අල්ලා ගැනීමට දන්නා බව පවසමින්.
64
00:05:39,720 --> 00:05:42,680
මම ගෝලයා
මගේ නිකායේ වඩාත්ම ඉන්ද්‍රජාලික මෙවලම් සමඟ,
65
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි මට ඒ යක්ෂයා අල්ලන්න පුළුවන් කියලා.
66
00:05:44,840 --> 00:05:45,920
මෙම සෙල්ලම් බඩු…
67
00:05:46,880 --> 00:05:48,360
ඔබට නිසැකවම බොහෝ දේ ඇත.
68
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
නමුත් එය අවසානයේ යක්ෂයෙකි.
69
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
ඔවුන් නපුරු, කපටි සහ පිළිකුල් සහගත ය.
70
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
මම පසුව යක්ෂයා සමඟ සටන් කළහොත්,
71
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
මම ඔයාට රිද්දන්න කැමති නැහැ,
එබැවින් ඔබ ගෙදර යා යුතුය.
72
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
මාස්ටර් Shuang Jiang.
73
00:06:03,480 --> 00:06:07,120
ඉතින් ඔයා එහෙම කියනවා
භූතයන් ඇතුළතින් නපුරු පමණක් නොව,
74
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
නමුත් ඔවුන් ද කැතද?
75
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඒත් මට ඇහුණා
76
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
සමහර යක්ෂයෝ ලස්සනයි කියලා.
77
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
පොත්වල ඉන්න නරි යක්කු ගැන හිතන්න.
78
00:06:14,600 --> 00:06:15,880
ඒවා ලස්සනයි නේද?
79
00:06:15,960 --> 00:06:18,000
Hu Zhu ආර්යාව, ඔබ වැරදියි.
80
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
ඒවා නිකම්ම හදලා තියෙන්නේ
නීරස කතන්දරකාරයින් විසිනි.
81
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
උදාහරණයක් ලෙස නරියා යක්ෂයන් ගන්න.
82
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
නිකමට බලන්න කැලේ ඉන්න හිවලුන් දිහා.
83
00:06:25,360 --> 00:06:27,120
ඒවා කැතයි, ඒවා හොඳටම ගඳයි.
84
00:06:27,200 --> 00:06:29,560
ඔවුන් යක්ෂයන් බවට පත් වුවහොත්,
85
00:06:29,640 --> 00:06:31,680
ඔවුන් ලස්සන වීමට ක්රමයක් නැත.
86
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
ඒ ගැන සිතන්න. මම හරි නේද?
87
00:07:11,480 --> 00:07:13,920
මේක හොඳටම අවුල් වෙලා. හූ ෂු ආර්යාව...
88
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Hu Zhu ආර්යාව, පරිස්සම් වෙන්න!
89
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
ඔයාට ස්තූතියි.
90
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
හහ්?
91
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
ඌ කව් ද? කවුද මට හැංගිලා ඉඳලා තියෙන්නේ?
92
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
ඔබ මගේ මිතුරන් බිය ගන්වා ඇත!
93
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
මෙම…
94
00:07:47,200 --> 00:07:48,280
හහ්?
95
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
කුෂන් යක්ෂයා:
වැඩිපුරම දකින්න ලැබෙන්නේ පාළු පන්සල්වල...
96
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
එය කුෂන් භූතයෙකි.
97
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
. -
98
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
හහ්?
99
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
මාස්ටර් Shuang Jiang.
100
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
ඔබේ ගැඹුරු අක්ෂර වින්‍යාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
101
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
ඒක හරි.
102
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීමට නිර්භීතද?
103
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
ඔව්, මම කරනවා.
104
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
ඔබ නැවතත් කුමක්ද?
105
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
හරි. කුෂන් භූතයා.
106
00:08:51,200 --> 00:08:52,480
කුෂන් භූතයා!
107
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
වාව්!
108
00:08:56,280 --> 00:08:59,000
මාස්ටර් Shuang Jiang, ඔබ පුදුමයි.
109
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
ඔබ යක්ෂයා අල්ලා ගත්තා
එහි නම ඇමතීමෙන් පමණි.
110
00:09:03,120 --> 00:09:04,680
- මම එය අල්ලා ගත්තාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
111
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
මම කළා!
112
00:09:18,720 --> 00:09:19,800
බය වෙන්න එපා.
113
00:09:24,760 --> 00:09:25,800
ස්තුතියි, Wu ආර්යාව.
114
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
මම නොවේ...
115
00:09:27,680 --> 00:09:28,960
හොඳ වෙන්න. බය වෙන්න එපා.
116
00:09:29,040 --> 00:09:30,680
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.
117
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
වූ ආර්යාව, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
118
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
මම ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
119
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
මම ඔබට බීමට ආරාධනා කළ විට,
120
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
ඔබ කාර්යබහුල බව කීවේ නැද්ද?
121
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
මට ආරංචි වුණා මගේ මස්සිනා මෙහෙට එව්වා කියලා
යක්ෂයෙක් අල්ලා ගැනීමට.
122
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
මම ඔහු ගැන කරදර වෙනවා,
ඉතින් මම බලන්න ආවා.
123
00:09:48,040 --> 00:09:50,480
ඔබේ මස්සිනා ඇත්තෙන්ම කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
124
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
මම ඔයාව රවට්ටන්න හැදුවා විතරයි.
125
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
බය වෙන්න එපා.
126
00:09:58,480 --> 00:10:01,600
Hu Zhu එහෙම කිව්වා
ඔබ මූල්‍යමය වශයෙන් අරගල කරනවා,
127
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
ඒ නිසා Shuang Jiang වී ඇත
රැකියා සොයමින් වීදිවල.
128
00:10:06,480 --> 00:10:08,520
Ruyi Pavilion හි ගණකාධිකාරීවරයා පැවසීය
129
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
අමුතු දෙයක් තියෙනවා
මෙම ස්ථානය ගැන,
130
00:10:10,760 --> 00:10:14,160
ඉතින් Hu Zhu මාස්ටර් Shuang Jiang ගෙන් ඇසුවා
ඇවිත් බලන්න කියලා.
131
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
මම දකියි.
132
00:10:19,160 --> 00:10:21,720
එතකොට නෝනා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
133
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
ඔබ මගේ ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා,
ඉතින් මට ගොඩක් නිදහස් වෙලාවක් තියෙනවා.
134
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
මම ඇවිත් බලන්න තීරණය කළා.
135
00:10:31,720 --> 00:10:32,800
හ්ම්.
136
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
ඉන්න.
137
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
මම ඔබ ගැන බලා සිටිමි.
138
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
ඇතුලේ බළල්ලු ගොඩක් ඉන්නවා.
139
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
ඒකට කමක් නැහැ. මම බලන්නම්.
140
00:10:48,280 --> 00:10:49,560
ඔයා මාව මගහරිනවා.
141
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
ඔබ හරි.
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
ඔබ රාජකාරියේ යෙදී සිටියා
143
00:11:05,800 --> 00:11:07,400
බටහිර තදාසන්න ප්‍රදේශවල,
144
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
ඒ වුණත් මම සම්බන්ධ වුණා.
145
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
මම උදව් කළේ නැහැ,
146
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
මම ඔබට කරදර පවා කළෙමි.
147
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
එය මට රළු විය.
148
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්...
149
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
මෙතැන් සිට,
150
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
මම ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නම්.
151
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
152
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
ඒක මගේම ප්‍රශ්නයක්.
153
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
ඔබේ ගැටලුව?
154
00:11:41,480 --> 00:11:42,560
ඔබ රළු නොවීය.
155
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
මම අහිංසක වුණේ නැහැ.
156
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
157
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
අතීතයේ දී,
158
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
මම නිතරම හිතුවේ මම ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති කෙනෙක් කියලා
159
00:11:59,160 --> 00:12:00,440
සහ කිසිවකුට නොගැලපේ.
160
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
දැන්, මට තේරෙනවා
161
00:12:03,080 --> 00:12:04,400
මම මාව අධිතක්සේරු කළා කියලා.
162
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
එය හැරෙනවා
163
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් පමණයි.
164
00:12:10,680 --> 00:12:13,000
ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු රැකියාව සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ බවයි.
165
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
නවකයෙකු වීම නිසා, මම ඔහු අභිලාෂකාමී විය,
166
00:12:16,280 --> 00:12:17,840
ඒත් අනිවාර්යයෙන්ම බයයි.
167
00:12:18,640 --> 00:12:19,840
මගේ මතය අනුව,
168
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
ඔබ ඔබ ගැන එතරම් අමාරු විය යුතු නැත.
169
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
මටම අමාරු වෙන්න එපා?
170
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
මේක මම පොඩි කාලේ කියෙව්වා.
171
00:12:30,800 --> 00:12:32,880
"ඔබේ මනස පෝෂණය කරන්න
ඔබේ ආශාවන් අඩු කිරීමෙන්."
172
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
173
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
මම විශ්වාස කරන දේ...
174
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
ආශාවන් තිබිය යුතු බවයි
175
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා.
176
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
තරුණ මාස්ටර්.
177
00:12:50,360 --> 00:12:53,360
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
178
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Zhuyu!
179
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
මම ඒක බලාගත්තා!
180
00:13:07,200 --> 00:13:08,320
මම යක්ෂයාව අල්ලා ගත්තා.
181
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
- ඔබ යක්ෂයාව අල්ලා ගත්තාද?
- ඔව්.
182
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
මම පුදුමයි!
183
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
Hu Zhu ආර්යාව එය දුටුවාය.
184
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
ඇයගෙන්ම විමසන්න.
185
00:13:17,960 --> 00:13:19,680
ඔව්, ඔහු පුදුමයි.
186
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
මට සමාවෙන්න. මගේ මස්සිනා ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් විය.
187
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
ඔහු ඔබව බිය ගන්වා නොතිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,080
එහෙම උනොත් අපි දැන් නිවාඩු ගන්නවා.
189
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
- අපි යමු.
- හහ්?
190
00:13:37,680 --> 00:13:40,040
එය එතරම්ම භයානක විය.
191
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
ඒ යක්ෂණිය කුඩා විය
නමුත් එය ඉතා ශක්තිමත් විය.
192
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
එය විශාල කදම්භයක් එසවීමට සමත් විය.
193
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
මම මේ තරම් කඩිසර වීම හොඳ දෙයක්.
194
00:13:45,760 --> 00:13:47,160
මට බොහෝ දුරට තුවාල විය.
195
00:13:47,480 --> 00:13:48,920
ඒත් ඔයා දන්නවා මම කොච්චර පුදුමද කියලා.
196
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
යං මාස්ටර් මේයි මෙතරම් අපහසු බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?
197
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
ඔහු නව රජයේ නිලධාරියෙක්.
198
00:13:55,880 --> 00:13:57,240
එයාට පුරුදු නෑ විතරයි.
199
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Chang'an හි සියලු දෙනා
අද ඔහුව වර්ණනා කරනවා.
200
00:14:00,360 --> 00:14:01,720
එයාට පුරුදු නැද්ද?
201
00:14:05,680 --> 00:14:08,560
සමහරවිට ඒ ඔයා වගේම නිසා වෙන්න ඇති.
202
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
ඔහු දේවල් ගැන කරදර විය යුතුය
වරින් වර.
203
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
අපි ඔහු ගැන කතා නොකර ඉමු.
Shuang Jiang කොහොමද?
204
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
එයාව අමතක කරන්න.
205
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
ඒක මගේ කාලය නාස්ති කිරීමක්.
206
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
Changxi මාලිගය?
207
00:14:23,320 --> 00:14:26,240
එයා ටිකක් හොඳයි
Wu ආදිපාදවරයාගේ මදුරුවන් ඇල්ලීමේ හැකියාවට වඩා.
208
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක එකම වංචාවක් කියලා
වූ ආදිපාදවරයා දුවගෙන ආ බව.
209
00:14:30,920 --> 00:14:33,560
ඔහු අදක්ෂයෙක් නම්,
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීමට අවශ්ය නැත.
210
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
- එයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
- හහ්?
211
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
අපි පනත අවසන් කළ යුතුයි
එබැවින් අපට සහතික විය හැකිය.
212
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
ඒ පුංචි කුෂන් භූතයා ගැන...
213
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
…අපිට එයාට නිකන් ඉන්න දෙන්න බෑ.
214
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
බය වෙන්න එපා.
215
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
මම ඒ ලොකු මිනිහව එලෙව්වා.
216
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
- කොච්චර හුරතල්ද.
- ඔයා ඇත්තටම පූස් පැටවුන්ට කැමතියි නේද?
217
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
ශු.
218
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
ඔබ මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද? මට යන්න දෙන්න!
219
00:15:05,880 --> 00:15:07,520
ඒක වැදගත් නැහැ.
220
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
ඔයා කව්ද?
221
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
ඇයි ඔබ මෙතරම් පූස් පැටවුන් මෙහාට ඇද ගත්තේ?
222
00:15:11,920 --> 00:15:13,320
මම ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි?
223
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
මාව බිම දාන්න!
224
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
ඔබට අවශ්ය නැත.
225
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
ඔයා දන්නවා ද?
226
00:15:19,920 --> 00:15:22,160
මම අකීකරු දරුවන් කන්න කැමතියි.
227
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
කමක් නැහැ.
228
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
ඔහු සවන් නොදුන්නේ නම්, අපි ඔහුව බෙදා ගනිමු.
229
00:15:28,680 --> 00:15:30,760
ඔබ මස් කන්න, මම ඇටකටු කන්නෙමි.
230
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
නැහැ! මම කියන්නම්.
231
00:15:32,960 --> 00:15:34,080
මම කියන්නම්.
232
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
මම කියන්නම් හරිද?
233
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
මම ඉස්සර කුෂන් ස්පිරිට් කෙනෙක්
මෙම මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවේ.
234
00:15:44,280 --> 00:15:46,040
ඉස්සර මෙතන හරිම සජීවීයි.
235
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
බොහෝ අය දිනපතා යාච්ඤා කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.
236
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
එය ඉතා විනෝදජනක විය.
237
00:15:51,280 --> 00:15:55,480
ඒත් පස්සෙ කාලෙක මම දන්නෙ නෑ ඇයි කියල..
ඒත් ටිකෙන් ටික මිනිස්සු මෙහෙට එන එක නැවැත්තුවා.
238
00:15:56,120 --> 00:15:57,680
මෙම ස්ථානය අබලන් විය.
239
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
මට මහා තනිකමක් දැනුනා,
240
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
ඉතින් මම පූස් පැටවුන්ව මෙතනට ඇදගෙන ගියා
මාව ඇසුරු කිරීමට.
241
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
මිනිස්සු ආලෝකමත් කළා
හඳුන්කූරු ගොඩක් මෙතන තියෙනවා.
242
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
පසුව, Guanyin Pavilion
නගරයෙන් පිටත ඉදිකරන ලදී.
243
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
ස්වාභාවිකවම, මෙම ස්ථානය නිහඬ විය.
244
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
එතැන් සිට,
245
00:16:11,960 --> 00:16:14,040
මට අලුත් කතා අහන්න බැරි වුණා.
246
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
මාත් එක්ක කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.
247
00:16:18,560 --> 00:16:20,880
ඒත් මිනිස්සු ඔයා එක්ක කතා කළේ නැහැ.
248
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
ඔවුන් යාච්ඤා කරමින් සිටියා.
249
00:16:23,080 --> 00:16:26,040
ඔබ කුඩා කොට්ටයක් පමණි
මිනිස්සු පාවිච්චි කළා කියලා.
250
00:16:26,440 --> 00:16:28,360
ඒ දවස්වල නැතිවෙන්න මොනවද තියෙන්නේ?
251
00:16:30,520 --> 00:16:32,200
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම ද නොදනිමි.
252
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
ඔවුන් නිතරම මා මත වාඩි වී සිටියා,
253
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
ඇත්තටම ඒක රිදෙනවා වගේ
254
00:16:36,800 --> 00:16:40,680
ඒත් මම තාම හිතන්නේ ඒ දවස්වල
දැන් වඩා රසවත් විය.
255
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
ඔබට අවශ්ය යැයි හැඟෙන විට,
ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.
256
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
ළමයා.
257
00:16:56,320 --> 00:16:58,880
ඔබට තනිකමක් දැනෙනවා නම්,
ඇයි ඔබ අප සමඟ නොඑන්නේ?
258
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
කොහේටද?
259
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
යක්ෂ පාතාලය.
260
00:17:02,760 --> 00:17:05,160
ඔබට අවශ්ය තැනක්.
261
00:17:23,360 --> 00:17:26,880
සිත නොබෙදෙයි
262
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
මම කාලා ඉවරයි.
263
00:17:41,800 --> 00:17:44,080
Zhuyu, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
මට කතා කරන්න?
264
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
අපි කනස්සල්ලෙන් සිටින විට අපි මෙය පුරුදු කරමු.
265
00:17:53,160 --> 00:17:54,720
ඇයි මේ බලන්නේ?
266
00:17:55,000 --> 00:17:56,760
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එය දෙස බලා නැත.
267
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
මම නිකමට බලාගෙන හිටියේ.
268
00:18:00,520 --> 00:18:03,400
මම ඔයාට එන්න කිව්වා
ඒ නිසා මට ඔයාට දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
269
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
එය කුමක් ද?
270
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
ඔබ ස්වර්ගීය ස්වාමියෙක්.
271
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
මම ඔබව නවත්වන්න හොඳ නැහැ
භූතයන් දුරු කිරීමෙන්.
272
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
නමුත් Chang'an යනු Quzhou නොවේ.
273
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත
මේ වගේ අවධානය ඇවිස්සුවොත්.
274
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
මම අවධානය අවුස්සනවාද?
275
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
මම හිතන්නේ මම හරිම සියුම් කෙනෙක්.
276
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
මම පහළ පැතිකඩක් තබා ගන්නම්, එහෙනම්.
277
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
ඒ කෙසේ වුවත්,
278
00:18:31,960 --> 00:18:35,280
ඇයි Chang'an වල මිනිස්සු කරන්නේ
Changxi මාලිගාව ව්‍යාජ එකක් කියන්නද?
279
00:18:35,360 --> 00:18:37,280
මිනිස්සු හැමෝම කියනවා ඒක වංචාවක් කියලා.
280
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Changxi මාලිගය
වසර 100 ක් තිස්සේ සැඟවී ඇත.
281
00:18:40,440 --> 00:18:42,280
සමහර අය එය නොවැළැක්විය හැකිය
282
00:18:42,360 --> 00:18:45,240
Changxi මාලිගාව භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
මිනිසුන් වංචා කිරීමට.
283
00:18:45,320 --> 00:18:46,800
අපි සැඟවිය යුත්තේ ඇයි?
284
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
Chang'an මිල අධික වුවත්,
285
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
එය මිනිසුන්ගෙන් සහ යක්ෂයන්ගෙන් පිරී ඇත.
286
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
අපි ඒ වංචාකාරයින්ට මිනිසුන්ට හානි කිරීමට ඉඩ දෙමු.
287
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
මාස්ටර් වරක් කීවේය
288
00:18:57,320 --> 00:19:00,480
Changxi Palace එකෙන් ගියේ නෑ කියලා
මෙම ස්ථානය කැමැත්තෙන්.
289
00:19:01,000 --> 00:19:02,880
එය භූතයන් විසින් පලවා හරින ලදී.
290
00:19:03,520 --> 00:19:06,880
ඉතින් ඒ චන්ගාන්හි යක්ෂයෝ ය
අපිව එලෙව්වා කියලා?
291
00:19:10,480 --> 00:19:12,360
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
මම ඔවුන්ව ඉරා දමන්නෙමි.
292
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
හදිසි වෙන්න එපා.
293
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
කමක් නැහැ.
294
00:19:18,320 --> 00:19:20,520
මම යක්ෂයන්ගෙන් මිදීම සඳහා කන්දෙන් පිටත් වුණෙමි.
295
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
මම එකක් අල්ලා ගත්තා,
ඒත් මට ඒකෙ ගෞරවය ගන්න බෑ.
296
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
මම මේකට වෛර කරනවා.
297
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
එබැවින් ඔබ යක්ෂයන් අල්ලා ගන්න
ඔබට පුරසාරම් දෙඩීමට පමණක්ද?
298
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
ඒක හරි. මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
299
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
ඔබ ඉතා නිර්මල සහ අභිලාෂකාමී ය.
ඔබට කීර්තිය වැඩක් නැත.
300
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
301
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
එදා මම කඳුකරයේ පුහුණුවීම් කළා
302
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
ඒ නිසා මට ලොකු වීරයෙක් වෙන්න පුළුවන් වුණා.
303
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
නිර්නාමිකව යහපත් ක්‍රියා කරනවා
ඉතා කලකිරීමට පත් වේ.
304
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
කෙසේ හෝ,
305
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
ඒ තරමට මම නොගැඹුරුයි.
306
00:19:48,800 --> 00:19:51,560
මම විශ්වාස කරන දේ
එනම් කෙනෙකුට ආශාවන් තිබිය යුතුය
307
00:19:52,440 --> 00:19:54,040
යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
තරුණ මාස්ටර්.
309
00:19:56,400 --> 00:19:59,560
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
310
00:20:15,440 --> 00:20:16,520
ශු.
311
00:20:17,120 --> 00:20:19,760
ඔබ මගේ මස් වාෂ්ප කරනවා වගේ.
312
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
මම දැන් ජින්සෙන්ග් වලින් මිදෙනවා.
313
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
එය එතරම් උණුසුම් විය යුතුද?
314
00:20:30,360 --> 00:20:32,600
ඖෂධීය නාන ක්රමය
එක රැයකින් ඵලදායී නොවේ.
315
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
එය ක්‍රමානුකූලව සිදුවන ක්‍රියාවලියකි.
316
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
ඒත් බය වෙන්න එපා Xiaozhen.
317
00:20:35,920 --> 00:20:38,640
ඔබ මෙය සමත් වූ පසු
සහ සම්පූර්ණ යක්ෂයෙකු වන්න,
318
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
එය සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
319
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
ශු දෙවියන්.
320
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
ඔහුව පන්නා දැමුවා.
321
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
මම ඔයාට කිව්වා.
322
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
හාස්‍යජනකයි.
323
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
මම ඔයාට කිව්වා.
324
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
අපිට බාධා කරන්න එපා.
325
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
ශු දෙවියන්.
326
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
අමුත්තෙකුට උණු දිය උල්පතේ නෑමට අවශ්යයි,
327
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
ඉතින් මට ඔයාගෙන් ගිහින් අහන්න හිතුනා.
328
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
එයාට වෙන දවසක එන්න පුළුවන්.
329
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
නමුත්…
330
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
ඒක සුදුසු නැහැ.
331
00:21:10,360 --> 00:21:11,520
සුදුසු නොවේද?
332
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
ඔබගේ ගිණුම් පොත් වල දෝෂයක් ඇත.
333
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
ඔබ යක්ෂ නීතිය කඩ කර ඇත.
334
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
අද සිට ඔබ වසා ඇත.
335
00:21:19,520 --> 00:21:20,560
හහ්?
336
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
ඔබට තවමත් නාන්න අවශ්‍යද?
337
00:21:22,960 --> 00:21:25,920
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මොන නානද?
මම කවදාවත් නාන්නේ නැහැ.
338
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
ඔබ…
339
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
ගුප්ත විමර්ශන කාර්යාංශය
340
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
- මිස්ටර් මේයි!
- මිස්ටර් මේයි!
341
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
පසුපසට යන්න!
342
00:21:33,560 --> 00:21:35,000
- මිස්ටර් මේයි!
- මිස්ටර් මේයි!
343
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
- තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!
- තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!
344
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
පසුපසට යන්න!
345
00:21:38,280 --> 00:21:39,400
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.
346
00:21:39,480 --> 00:21:42,160
- තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!
- පසුපසට යන්න.
347
00:21:42,240 --> 00:21:44,960
මේයි මහත්මයා! මේයි මහත්මයා!
348
00:21:45,040 --> 00:21:47,080
- ඔහු එළියේ!
- ඔහු එළියට එනවා!
349
00:22:05,920 --> 00:22:09,760
ප්රාන්තය කැපී පෙනෙන නිලධාරීන් තෝරා ගනී,
ඒ වගේම අපේ ප්රාන්තය දක්ෂතා හඳුනා ගන්නවා.
350
00:22:13,520 --> 00:22:17,240
අද කාර්යාංශයේ Mei Zhuyu මහතා
මිස්ටික් විමර්ශනය පිං ලැබිය යුතුය
351
00:22:17,920 --> 00:22:19,400
අප වෙනුවෙන් නඩුවක් විසඳීම සඳහා.
352
00:22:20,040 --> 00:22:21,400
ඔහු නිර්දේශ කර ඇත
353
00:22:22,120 --> 00:22:25,920
අණ දෙන නිලධාරියා වීමට
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශයේ.
354
00:22:26,520 --> 00:22:28,600
ඔහු කාර්යාංශයට නායකත්වය දෙනු ඇත
355
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
අපේ මිනිස්සුන්ට නඩු විසඳන්න
356
00:22:30,560 --> 00:22:32,240
සහ අපේ නගරය ආරක්ෂා කරන්න.
357
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
හිටපු හමුදාපති ෂු ලුආන්,
358
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
දැන් මහලු වියට පැමිණ ඇත,
359
00:22:37,240 --> 00:22:39,320
එය ඔහුට අපහසු කරයි
කාර්යාංශයට සේවය කිරීමට.
360
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
ඔහුට නැවත පැමිණීමට අවසර ඇත
ඔහුගේ උපන් ගම වන Yongzhou වෙත,
361
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
එහිදී ඔහු පත් කරනු ලැබේ
Yongzhou හි ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස.
362
00:22:46,840 --> 00:22:49,080
ඔහු Yongzhou හි විද්වතුන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත
363
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
සහ එහි ඇති දක්ෂතා ප්‍රවර්ධනය,
364
00:22:50,640 --> 00:22:53,000
අපේක්ෂාවන් මනසේ තබාගෙන
අධිරාජ්ය අධිකරණයේ.
365
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
මේයි මහතාට උසස්වීම් ලැබී ඇත!
366
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
මෙය ලබා ගැනීමට ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
367
00:22:57,240 --> 00:22:58,360
සුභ පැතුම්!
368
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
සුභ පැතුම්, මේයි මහතා!
369
00:23:02,960 --> 00:23:04,760
- සුභ පැතුම්.
- ඒක හරි.
370
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
මේයි මහතාට උසස්වීම් ලැබිණි.
371
00:23:07,560 --> 00:23:10,320
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ
372
00:23:10,800 --> 00:23:13,760
කමාන්ඩර් මේයි,
ඔබ තරුණ වුවත් ඉතා සාර්ථකයි!
373
00:23:51,680 --> 00:23:53,040
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ
374
00:24:20,840 --> 00:24:22,080
- අපි යමු.
- මොකක් ද වැරැද්ද?
375
00:24:25,600 --> 00:24:27,040
- කමාන්ඩර් මේයි.
- කමාන්ඩර් මේයි.
376
00:24:27,120 --> 00:24:30,280
කමාන්ඩර් Xu රැස් කර ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කාර්යාංශයේ කුණු ගොඩක්.
377
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
එයා දැන් බඩු ගන්න කාර්යබහුලයි.
378
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
එයා අපිව දැක්කොත් අපේ උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්.
379
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
ඔබ හරි.
380
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
381
00:24:42,520 --> 00:24:43,960
හ්ම්.
382
00:24:55,680 --> 00:24:57,600
ඇත්තටම ඔබ දැන් අණ දෙන නිලධාරියෙක්.
383
00:24:58,440 --> 00:25:00,560
ඔබ කාමරය කියවීමට ඉගෙන ගෙන ඇත.
384
00:25:10,120 --> 00:25:12,440
වැඩ පැත්තකින් තියලා,
පුද්ගලික මට්ටමින්,
385
00:25:13,400 --> 00:25:14,720
ඇත්තටම මම ඔයාට වැරැද්දක් කළා.
386
00:25:15,200 --> 00:25:16,720
ගණන් ගන්න එපා.
387
00:25:16,800 --> 00:25:19,280
මම දන්නවා ඔබ ඇමති ලියුට නිර්දේශ කළා
388
00:25:20,440 --> 00:25:23,280
මාව Yongzhou හි ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස පත් කිරීමට.
389
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
සාධාරණ වීමට,
390
00:25:25,520 --> 00:25:27,360
ඔයා මට වරදක් කළේ නැහැ.
391
00:25:31,760 --> 00:25:32,840
අවංකවම,
392
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
එදින,
මම ඔයාට අනන්ත අප්‍රමාණ නින්දා අපහාස කළා.
393
00:25:37,840 --> 00:25:41,000
නමුත් මම සන්සුන් වූ විට
ඒ ගැන හිතුවා,
394
00:25:41,240 --> 00:25:42,520
ඔබ කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
395
00:25:43,960 --> 00:25:45,840
මම භාරව ඉඳලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් කාර්යාංශයේ.
396
00:25:45,920 --> 00:25:48,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බොහෝ දේ ඉටු කර නැත.
397
00:25:49,040 --> 00:25:50,560
මම හොඳටම දන්නවා
398
00:25:50,920 --> 00:25:53,720
අනිත් අය මට පිටිපස්සෙන් බනින හැටි.
399
00:25:53,800 --> 00:25:55,360
මට කොහොමත් වැඩක් නෑ.
400
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
එතන තියන්න.
401
00:25:58,080 --> 00:25:59,360
ඔබ අනෙක් අතට,
402
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
ඔබ තරුණයි.
403
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
ඔබ දක්ෂයි
404
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
ඒ වගේම ජනතාවට සේවය කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගත්තා.
405
00:26:05,600 --> 00:26:07,440
ඇත්තෙන්ම එය ඔබට නාස්තියකි
406
00:26:08,200 --> 00:26:09,760
වාර්තා පුස්තකාලයේ සිරවී සිටීමට.
407
00:26:10,800 --> 00:26:13,280
මම මගේ යුතුකම හරියට ඉටු කරනවා.
408
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
රාජකාරිය?
409
00:26:22,600 --> 00:26:24,160
කියනවට වඩා ලේසියි.
410
00:26:24,680 --> 00:26:27,080
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට උත්සාහ කරන විට ...
411
00:26:29,960 --> 00:26:33,120
මම තරුණ කාලේ,
මාව චැංගන්වල වැඩ කරන්න තේරුණා
412
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
ඉහළම විශාරදයෙක් ලෙස.
413
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
මම ආශාවෙන් පිරී සිටියෙමි.
414
00:26:36,680 --> 00:26:40,320
මට ඕන වුණේ මගේ යුතුකම කරන්න
රට සහ ජනතාව වෙනුවෙන්.
415
00:26:40,840 --> 00:26:42,520
ඒත් බලන්නකෝ වෙච්ච දේ.
416
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
මම නරක නමක් සමඟ අවසන් වුණා.
417
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
අවුරුදු දහඅටකට පෙර,
418
00:26:56,760 --> 00:26:58,600
ස්වර්ගීය ගිනි ව්යසනය සිදු වූ විට,
419
00:26:59,240 --> 00:27:00,400
එතකොට ඔයා තාම තරුණයි.
420
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
ඔබ එය නොදැක්කා ඇති.
421
00:27:03,280 --> 00:27:05,760
එය ඇත්තෙන්ම ඔබ දුක්ඛිත ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
422
00:27:07,840 --> 00:27:11,240
මම නඩුව විභාග කළා
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ.
423
00:27:11,800 --> 00:27:14,440
අපි එකම ගමේ,
424
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
ඒ වගේම අපිත් පන්තියේ ළමයි.
425
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
අපි දෙන්නම චන්ගාන්හි නිලධාරීන් විදිහට සේවය කළා.
426
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
ඔහු මට බැරෑරුම් ලෙස කීවේය
427
00:27:22,640 --> 00:27:23,840
නඩුව අමුතුයි කියලා
428
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
වැඩිය සම්බන්ධ වෙන්න එපා කියලා මට අවවාද කළා.
429
00:27:27,320 --> 00:27:30,920
නැතිනම් අපේ ජීවිත
අනතුරට පත් වනු ඇත.
430
00:27:35,880 --> 00:27:37,760
පස්සේ තමයි දැනගත්තේ
431
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
ඒ Chang'an…
432
00:27:42,120 --> 00:27:43,360
හොල්මන් වේ.
433
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
හොල්මන් ද?
434
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
ස්වර්ගයේ මාර්ගය දිග හැරේ
ගැඹුරු නිශ්ශබ්දතාවයකින්
435
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
එදා,
436
00:28:06,920 --> 00:28:10,240
මම Chang'an හි සියලුම ස්ථාන සලකුණු කළෙමි
වාර්තා වූ අද්භූත සිද්ධීන් සමඟ
437
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
මෙම සිතියම මත.
438
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
මම දිවුරුම් දුන්නා
439
00:28:19,480 --> 00:28:22,800
මම මේ නඩු සේරම දවසක විසඳනවා.
440
00:28:28,680 --> 00:28:30,440
මින්ජියන් වාට්ටුව
441
00:28:30,520 --> 00:28:32,480
ඒත් ටිකෙන් ටික තේරුනා...
442
00:28:33,760 --> 00:28:35,920
Chang'an සරල තැනක් නොවන බව.
443
00:28:37,560 --> 00:28:40,720
එය අවදානමෙන් පිරී ඇත
පිට අයට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
444
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
සුප්රසිද්ධ Changxi මාලිගය පවා
445
00:28:45,200 --> 00:28:46,960
වසර සියයකට පෙර අතුරුදහන් විය.
446
00:28:47,040 --> 00:28:49,400
අපි වගේ මැරෙන මිනිස්සු කොහොමද
අභිරහස් නඩු විසඳන්න
447
00:28:49,480 --> 00:28:51,360
නැත්නම් භූතයන් සමඟ සටන් කරනවාද?
448
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
මම නිදහසට කරුණු කියන්නේ නැහැ.
449
00:29:03,680 --> 00:29:05,160
මේ දේ බර වැඩියි.
450
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
මට එය මා සමඟ රැගෙන යා නොහැක.
451
00:29:11,440 --> 00:29:14,160
මම එය ඔබට සිහිවටනයක් ලෙස දෙන්නම්.
452
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
එය දැන් ඔබගේ ය.
453
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
එය මාසයේ පළමු දිනයයි.
454
00:29:26,280 --> 00:29:28,440
ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද
කලින් මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්නද?
455
00:29:35,520 --> 00:29:38,480
හොඳයි, කමාන්ඩර් මේයි, මම කැමතියි
456
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
සෑම දෙයක්ම ඔබේ මාර්ගයට යන බව.
457
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
ඔබේ මුල් අභිලාෂය අමතක කරන්න එපා.
458
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
පහත හඬට සවන් දෙන්න
ඉහළ සිට පවා
459
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
460
00:30:50,160 --> 00:30:52,080
මම Mei Zhuyu
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශයේ.
461
00:30:52,160 --> 00:30:53,680
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද?
462
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
නඩු කුටිය පිහිටුවා ඇත
මාලිගාවේ.
463
00:31:01,200 --> 00:31:05,120
පරිපාලනය පහසු කිරීම සඳහා,
කාන්තා නිලධාරිනියන් මෙහි පත් කළා.
464
00:31:06,360 --> 00:31:07,800
ඉතින් ඔබ මෙහි නිලධාරියෙක්.
465
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ එහෙමයි
466
00:31:12,680 --> 00:31:16,280
Mei Zhuyu, නව අණ දෙන නිලධාරියා
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශයේ.
467
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි මම අසන්නද?
468
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
මම සංවිධානය කරන විට
කාර්යාංශයේ නඩු ගොනු,
469
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
මට තේරුණා එක්කෙනෙක් නැතිවෙලා කියලා.
470
00:31:25,880 --> 00:31:28,000
මම Xu Luan ගෙන් අසා,
හිටපු හමුදාපති,
471
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
වලව්වට මාරු කළා කියලා
472
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
සහ තාවකාලිකව මෙහි ගබඩා කර ඇත.
473
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
ඒ නිසා මම ආවේ ඒක හොයන්න.
474
00:31:33,680 --> 00:31:38,080
මෙම කේස් චේම්බර් නිවාස
නොයෙකුත් ලියවිලි.
475
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
ඔබට නඩුවක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
476
00:31:41,160 --> 00:31:44,480
ඔබ මෙහි සිටින නිලධාරියෙකුගෙන් අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?
ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට?
477
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
එය ඔබගේ කාලය ඉතිරි කරයි.
478
00:31:47,320 --> 00:31:49,600
තවමත් නොවිසඳුණු අතීත නඩු තිබේ
කාර්යාංශයේ.
479
00:31:49,680 --> 00:31:50,760
මෙම නඩුව හැර,
480
00:31:50,840 --> 00:31:53,840
මම වෙනත් වාර්තා සොයා බැලීමට කැමතියි.
481
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
අනුන්ට කරදර කරනවාට වඩා,
මමම කරන්නම්.
482
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
483
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
එය අතීතයේ සිට සීතල නඩුවක් නම්,
එය නැවත විමර්ශනය කරන්නේ ඇයි?
484
00:32:02,520 --> 00:32:04,720
එය අතුරුදහන් වූ එක් නඩුවක් පමණි.
485
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
ඔබ නව හමුදාපති.
486
00:32:06,400 --> 00:32:09,160
පැමිණීමට අවශ්ය විය
ඒක හොයන්න මෙතනට යනවද?
487
00:32:09,240 --> 00:32:10,440
වැදගත් වැඩක් නැද්ද
488
00:32:10,520 --> 00:32:12,240
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශය සඳහා
කරන්නද?
489
00:32:26,000 --> 00:32:27,040
උතුම් කන්සෝට් මේයි.
490
00:32:27,720 --> 00:32:30,080
වූ ජෙන් ආර්යාවනි, ඔබත් මේ පුවත අසා තිබේද?
491
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
මොන ආරංචියක්ද?
492
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
ඔයා කේස් චේම්බර් එකට යන්නෙ නැද්ද?
493
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
මම එතුමා සමඟ චෙස් ක්‍රීඩා කළා.
494
00:32:38,160 --> 00:32:39,440
මොකක් ද වැරැද්ද?
495
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන Mei Zhuyu මාලිගාවේ සිටී.
496
00:32:41,920 --> 00:32:45,040
මහරජතුමනි කියලා මට ආරංචි වුණා
නඩු මැදිරිය වෙත දිව ගොස් ඇත
497
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
ඔහු හමුවීමට.
498
00:32:47,360 --> 00:32:48,600
ඇය දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
499
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
ඇය හරිම දරුණුයි.
500
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
ඔහුට ඇයව හසුරුවන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.
501
00:32:53,400 --> 00:32:55,720
පහත හඬට සවන් දෙන්න
ඉහළ සිට පවා
502
00:32:55,800 --> 00:32:58,960
අණ දෙන නිලධාරියෙකුගේ රාජකාරිය
ජනතාවට සේවය කිරීමයි.
503
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශය
පිහිටුවන ලදී
504
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
අභිරහස් සහ නඩු විසඳීමට
505
00:33:02,600 --> 00:33:05,160
ඒ නිසා අපිට ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්
සහ ලෝකයට සාමය ගෙන ඒම.
506
00:33:05,240 --> 00:33:08,760
කාර්යාංශයේ ආඥාපති ලෙස,
ඉඟි සොයමින්, සීතල නඩු විසඳීම,
507
00:33:08,840 --> 00:33:11,480
යුක්තිය ප්‍රවර්ධනය කිරීම,
නපුර නැති කිරීම මගේ යුතුකමයි.
508
00:33:12,040 --> 00:33:15,760
මීට අමතරව, පසුගිය නොවිසඳුණු නඩු
අද නඩු වලට සම්බන්ධ නැති වෙන්න පුළුවන්.
509
00:33:16,320 --> 00:33:19,480
අමුතු සිද්ධීන් පිටුපස ඇති අභිරහස
බොහෝ විට තාර්කික නොවේ,
510
00:33:20,040 --> 00:33:21,360
නමුත් සෑම විටම හේතුවක් තිබේ.
511
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
සමහර විට අද නඩුවක යතුර
512
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
අතීතයේ සිට යමක් විය හැකිය.
513
00:33:26,720 --> 00:33:30,400
මිනිස්සු කියන විදියට ඉතිහාසය කැඩපතක් වගේ පාවිච්චි කරන්න
සාර්ථකත්වය සහ අසාර්ථකත්වය තේරුම් ගැනීමට.
514
00:33:31,040 --> 00:33:32,200
ඉතිහාසය කැඩපතක් ලෙස භාවිතා කරන්න.
515
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
හොඳයි කිව්වා.
516
00:33:35,360 --> 00:33:36,920
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
517
00:33:37,480 --> 00:33:39,760
අපේ තරුණ නිලධාරියෙක් හිටියා
ඔයා වගේ Chang'an වල.
518
00:33:40,760 --> 00:33:42,360
ඔබේ මතවාදය අසා,
519
00:33:42,440 --> 00:33:46,600
ඔබ සිරවී සිටීම ලැජ්ජාවකි
එවැනි සුළු කාර්යාංශයක.
520
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
මට යම් බලපෑමක් තියෙනවා
521
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
මාලිගාවේ.
522
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
මම ඔබට උදව් කිරීමට සූදානම්
523
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
හොඳ තනතුරකට උසස්වීම් ලැබේ.
524
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
මම නිලධාරියෙක් නිසා,
525
00:33:57,360 --> 00:34:00,040
මම කොතැනක වැඩ කළත්, මම මගේ උපරිමය කරමි.
526
00:34:00,120 --> 00:34:02,840
මම කොහේ හිටියත් නිලධාරියෙක්.
ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.
527
00:34:06,320 --> 00:34:07,480
හොඳයි, මම…
528
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
ආහ්…
529
00:34:10,160 --> 00:34:11,760
එහෙම කිව්වට මම පටු විදිහට හිතුවා.
530
00:34:12,480 --> 00:34:15,120
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
ඔබ ඔබේ වරද පිළිගන්නවා දැකීමෙන්.
531
00:34:21,520 --> 00:34:23,640
ඇයි ඔයා මේ තරම් රළුද?
532
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
මහරජාණෙනි.
533
00:34:26,280 --> 00:34:28,240
ඒක මගේ වරදක්
මගේ ඥාති සොහොයුරිය විනය නොකිරිම නිසා.
534
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
ඔහු මහරජාණන්ට අමනාප විය.
535
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
ඒක හොඳයි.
536
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
ඔහු දැන සිටියේ නැත.
537
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.
538
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
සුභපැතුම්, උතුම් නෝනා මේයි.
539
00:34:38,640 --> 00:34:40,120
සුභ පැතුම්, ප්‍රාන්ත කුමරිය කිංහේ.
540
00:34:41,160 --> 00:34:43,760
ඔබ මාව දැකීමට කලබල නොවන බව පෙනේ.
541
00:34:44,760 --> 00:34:47,360
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම ඔබට ටිකක් කතා කළා.
542
00:34:47,440 --> 00:34:48,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට චකිතයක් දැනෙන්නේ නැත.
543
00:34:50,640 --> 00:34:52,800
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් දක්ෂයෙක් වෙයි කියලා.
544
00:34:56,240 --> 00:35:00,000
ඔබ චන්ගාන් හි කාලයක් සිට ඇත,
නමුත් මම ඔබව මාලිගාවට කැඳෙව්වේ නැහැ.
545
00:35:00,640 --> 00:35:01,920
ඒක මගේ වරදක්.
546
00:35:02,000 --> 00:35:05,720
අනාගතයේදී ඔබ නිදහස් වූ විට,
ඔයාට පුළුවන් මාලිගාවට ඇවිත් මාත් එක්ක කතා කරන්න.
547
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
ඔබ දෙස බලන්න.
548
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
ඇයි ඔයා අද ආවේ?
549
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
මට ඔයාව දැණුනා.
550
00:35:13,280 --> 00:35:14,600
ඔයාට මාව එපා වුනාද?
551
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
මහරජාණෝ ඔබට උළු සෙල්ලම් කරන්න කිව්වාද?
552
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
නැත්නම් ඔහු සමඟ පිච්-පොට්?
553
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
එය චෙස් විය.
554
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
අපි සෙල්ලම් කළේ ටික කාලයයි.
555
00:35:26,200 --> 00:35:27,360
කමක් නැහැ.
556
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
යුවාන්සෙන් ගිහින් බලන්න.
557
00:35:30,360 --> 00:35:32,200
මෑතක සිට ඇයට දුර්වල බවක් දැනෙන්නට විය.
558
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
ඇය මාලිගාවේ කම්මැලියි.
559
00:35:35,520 --> 00:35:37,800
ඇය ඔබ ගැන දිගටම කතා කරයි.
560
00:35:37,880 --> 00:35:39,000
කමක් නැහැ.
561
00:35:39,080 --> 00:35:41,040
යුවාන්සෙන් මාව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
562
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
මම එයාව එක්කන් යන්නම් එහෙනම්.
563
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
පහත හඬට සවන් දෙන්න
ඉහළ සිට පවා
564
00:36:00,080 --> 00:36:02,640
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා සිත්ගන්නා මිතුරෙකි.
565
00:36:04,440 --> 00:36:07,840
ඔහු පැවසූ සෑම වචනයක්ම ඉතා අගනේය.
566
00:36:08,680 --> 00:36:11,120
ඔහු අරමුණ තේරුම් ගනී
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශයේ
567
00:36:11,560 --> 00:36:13,160
ඉතා හොඳයි.
568
00:36:13,720 --> 00:36:16,480
ඔහුගේ ආකල්පය ද නොසැලෙන ය.
569
00:36:17,600 --> 00:36:19,560
ඇත්තටම එයා හොඳ ළමයෙක්.
570
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
පැසසුමට ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.
571
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Zhen'er මෙවර නිවැරදි තේරීම කළා.
572
00:36:31,480 --> 00:36:34,600
ඔබ යුවාන්සෙන් කුමරිය බලන්න යන්නේ නැද්ද?
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නෑ.
573
00:36:35,320 --> 00:36:38,040
මම ඔබව දකින්නේ නැහැ.
ඔයා මාව දකිනවා.
574
00:36:40,920 --> 00:36:42,480
මම මෙහේ.
575
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Xiaotong, මල් නැවතත් මේ වගේ.
576
00:36:51,280 --> 00:36:52,360
වෙන්නේ කුමක් ද?
577
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
එය අල්ලන්න එපා.
578
00:36:57,240 --> 00:36:58,360
මොකක් ද වැරැද්ද?
579
00:36:59,720 --> 00:37:01,160
මහෝත්තමයාණෙනි.
580
00:37:01,240 --> 00:37:02,360
මේ මල් බලන්න.
581
00:37:23,720 --> 00:37:24,840
මහෝත්තමයාණෙනි.
582
00:37:24,920 --> 00:37:26,960
මේ ලේ ද?
583
00:37:29,760 --> 00:37:30,840
එය මල් යුෂ පමණි.
584
00:37:31,520 --> 00:37:33,240
ඒක නිකන් අමුතුයි වගේ.
585
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
මල් බලාගත්තේ කවුද?
586
00:37:46,880 --> 00:37:48,000
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබව ඇසුරු කිරීමටයි.
587
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
- ඔබ අදටත් වේදනාවෙන්ද?
- ඉන්න.
588
00:37:50,720 --> 00:37:52,040
බලන්න, ඒ මොකක්ද?
589
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
කුමක් ද?
590
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
කාන්තාවක්ද?
591
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Chloe Chow විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී