3
00:01:42,061 --> 00:01:48,276
DE VAKANTIE VAN MONSIEUR HULOT
4
00:05:51,978 --> 00:05:53,938
Bespaar mij een stoel!
5
00:06:01,863 --> 00:06:03,906
Is dat mijn stoel?
6
00:11:23,017 --> 00:11:26,562
Destijds, mijn lieve dame,
Ik was cavaleriekapitein.
7
00:11:26,729 --> 00:11:28,898
Dat vergde discipline
8
00:11:29,023 --> 00:11:30,524
en autoriteit.
9
00:12:15,736 --> 00:12:17,405
Wat een overlast!
10
00:12:17,905 --> 00:12:19,949
Wat is het?
Wat gebeurt er?
11
00:12:26,330 --> 00:12:28,165
Geef mij dat!
12
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Dames, heren.
13
00:12:58,154 --> 00:13:00,406
Mijnheer? Ah, ik zie het.
14
00:13:00,906 --> 00:13:02,408
Meneer...?
15
00:13:03,868 --> 00:13:05,369
Wat?
16
00:13:05,619 --> 00:13:07,663
Sta mij toe.
- Hulot.
17
00:13:09,123 --> 00:13:13,461
H-U-L-O-T.
18
00:13:15,045 --> 00:13:16,589
Jouw pijp.
19
00:14:37,836 --> 00:14:39,338
Hallo daar!
20
00:15:53,245 --> 00:15:54,913
Ga weg!
21
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Goedendag, meneer.
22
00:16:39,333 --> 00:16:41,210
Goededag.
23
00:17:42,396 --> 00:17:43,981
Telefoon!
24
00:17:45,023 --> 00:17:46,650
New York!
25
00:17:54,742 --> 00:17:57,119
In hemelsnaam!
Wat is dit?
26
00:17:57,244 --> 00:18:00,080
Het spijt me, mevrouw.
De kleine verliest alles.
27
00:18:00,247 --> 00:18:02,833
Dennis!
28
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Dennis!
29
00:19:02,059 --> 00:19:06,438
Jongen, kom even hier.
Heb je de lier aangeraakt?
30
00:19:06,563 --> 00:19:07,815
Nee, meneer.
31
00:19:45,018 --> 00:19:48,897
- Wat is er gebeurd?
- Het was niet mijn schuld!
32
00:20:00,576 --> 00:20:01,827
Jan, vangst.
33
00:20:04,538 --> 00:20:05,998
Jean.
34
00:20:19,303 --> 00:20:22,347
Kijk, een boot.
En nog een.
35
00:20:22,514 --> 00:20:24,266
Twee... drie... vier.
36
00:20:24,558 --> 00:20:26,852
Dit is geweldig!
37
00:20:28,854 --> 00:20:31,398
Pap, kijk naar Monsieur Hulot.
38
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
Haal je ijsje
39
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
en sorbets hier!
40
00:21:54,106 --> 00:21:56,566
De tanks stonden net ten noorden van ons.
41
00:21:57,526 --> 00:22:00,904
Het was een spannend moment.
Wij moesten een beslissing nemen.
42
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
Mevrouw... meneer.
43
00:22:14,501 --> 00:22:17,546
Ontvang het laatste nieuws!
Dagelijkse telegraaf! Parijs Matin!
44
00:22:33,478 --> 00:22:36,064
Dat is meneer Ménard,
de eigenaar.
45
00:23:06,553 --> 00:23:08,221
Goedendag, mevrouw.
46
00:23:11,892 --> 00:23:15,395
Is deze tafel gratis?
- Ga alstublieft uw gang.
47
00:23:26,281 --> 00:23:27,949
Hier is onze tafel.
48
00:23:28,992 --> 00:23:31,536
Het spijt me zo!
49
00:23:31,703 --> 00:23:33,747
Nee, het maakt niet uit.
50
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
Ken jij mijn vriend?
51
00:23:44,508 --> 00:23:49,387
Nou, hier zijn we dan. Ga zitten.
Wat is er voor de lunch?
52
00:24:08,198 --> 00:24:10,617
- Wat is er?
- Was je er vanochtend niet?
53
00:24:10,784 --> 00:24:12,536
Nee, we gingen vissen.
54
00:24:12,702 --> 00:24:14,704
Nou, je hebt het gemist
nogal een bootlancering.
55
00:24:14,871 --> 00:24:17,791
Sommige mensen
zijn erger dan kinderen.
56
00:24:17,916 --> 00:24:20,877
Denk je dat het een toerist was?
- Ik ben er zeker van.
57
00:24:57,080 --> 00:24:59,666
- Lamsbout op acht.
- Klaar!
58
00:24:59,833 --> 00:25:02,794
- Een bestelling sint-jakobsschelpen.
- Komt eraan!
59
00:25:02,961 --> 00:25:04,880
Extra mayonaise op vier.
60
00:25:05,005 --> 00:25:07,757
- Een halve karaf rosé op zes.
- Begrepen!
61
00:25:07,883 --> 00:25:11,678
- Eén biefstuk. Maak het bloederig!
- Oké.
62
00:25:11,803 --> 00:25:14,347
- Een bestelling mosselen.
- Maak er twee!
63
00:25:35,202 --> 00:25:40,582
En nu de laatste aandelenkoersen
van de Parijse beurs.
64
00:25:52,677 --> 00:25:56,598
Nee, je zou niet indringen.
Wees niet verlegen.
65
00:25:56,765 --> 00:25:59,142
Je ziet er prima uit.
66
00:25:59,309 --> 00:26:02,312
Het zal een leuk souvenir zijn.
Slechts één moment.
67
00:26:02,604 --> 00:26:04,898
Ik heb een idee.
68
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
Jij draagt mijn pet
en ik zal je hoed dragen.
69
00:26:08,401 --> 00:26:10,070
Dat zal grappig zijn!
70
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Beweeg niet!
71
00:26:12,405 --> 00:26:14,491
De heer Schmutz.
72
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
Mijn koffer!
73
00:26:24,751 --> 00:26:28,672
Londen? Schmutz aan het woord.
Heb je verkocht? Mijn bestand!
74
00:26:49,734 --> 00:26:52,696
- Ik ben blij dat ik hier eindelijk ben.
- Dank u, tante.
75
00:26:53,196 --> 00:26:54,698
Hoelot.
76
00:27:01,705 --> 00:27:04,541
Ken jij die man?
Een echte heer.
77
00:27:06,126 --> 00:27:09,838
Wat een verschrikkelijke reis!
Een half uur vertraging, geen restauratiewagen,
78
00:27:09,963 --> 00:27:13,508
hordes mensen,
en verstikkende hitte.
79
00:27:13,633 --> 00:27:15,677
Ik was zo geïrriteerd!
80
00:27:15,802 --> 00:27:18,263
Het duurde een uur
om mijn bagage te vinden!
81
00:27:18,638 --> 00:27:21,725
Het was zo druk op het station
Ik dacht dat ik zou sterven van de dorst,
82
00:27:21,891 --> 00:27:24,311
en geen druppel water
gevonden te worden!
83
00:27:24,436 --> 00:27:26,479
Een menigte mensen
overstappen van trein!
84
00:27:26,646 --> 00:27:28,940
En wat een hitte!
85
00:27:29,649 --> 00:27:31,401
Je kunt het je niet voorstellen!
86
00:27:45,206 --> 00:27:48,335
Dit is ongelooflijk!
Waar zijn mijn koffers gebleven?
87
00:27:58,887 --> 00:28:01,139
Ontzettend bedankt.
88
00:28:59,072 --> 00:29:01,199
Een wandeling maken, dame?
89
00:29:01,741 --> 00:29:05,453
Kijk uit daar achter!
Ik reed bijna over die vrouw heen!
90
00:29:06,454 --> 00:29:11,334
Je hebt gesignaleerd?
Heb je hem een signaal zien geven?
91
00:29:11,501 --> 00:29:13,253
Domkop!
92
00:30:01,593 --> 00:30:03,303
Dat is het zeker, mevrouw.
93
00:30:06,097 --> 00:30:07,974
Goede ronde.
94
00:30:13,396 --> 00:30:14,731
Harten.
95
00:32:11,139 --> 00:32:14,851
Denise, kom op!
Je laat ons wachten.
96
00:32:30,908 --> 00:32:34,537
Dit is het geval
Franse Nationale Radio uit Parijs.
97
00:32:34,912 --> 00:32:38,875
Goede nacht,
dames en heren.
98
00:32:39,042 --> 00:32:42,128
We zijn weer in de ether
morgen om 6.30 uur
99
00:32:48,593 --> 00:32:50,553
Goedenacht, mevrouw.
100
00:33:26,881 --> 00:33:29,217
Door het luik!
101
00:33:42,021 --> 00:33:44,190
Is hij weggegaan?
102
00:33:44,649 --> 00:33:47,318
- Waar is hij heen?
- Ga hem zoeken.
103
00:33:52,615 --> 00:33:55,034
Door het luik!
104
00:34:56,679 --> 00:34:59,098
Ah, daar is de majoor.
Altijd zo militair.
105
00:34:59,265 --> 00:35:02,977
Martine,
Kom eens kijken naar deze blauwe lucht.
106
00:35:04,061 --> 00:35:06,522
Prachtig, vind je niet?
107
00:36:13,214 --> 00:36:16,509
Een prachtig uitzicht, vindt u niet?
108
00:36:16,634 --> 00:36:21,222
Ik bewonderde gewoon de zee,
de rotsen, de witte zeilen.
109
00:36:21,389 --> 00:36:23,015
Het is allemaal zo mooi.
110
00:36:23,140 --> 00:36:25,393
Is dat Saint-Nazaire?
111
00:36:25,518 --> 00:36:27,937
Zien? Daar.
112
00:36:28,062 --> 00:36:29,730
Nee, het is daar.
113
00:36:30,314 --> 00:36:34,402
Ik vind altijd een vakantie aan zee
zo aangenaam en rustgevend.
114
00:36:34,527 --> 00:36:38,531
Helaas is het zo winderig
dat mijn haar altijd een puinhoop is.
115
00:38:55,501 --> 00:38:59,672
De bourgeoisie is dat duidelijk
vol tegenstrijdigheden.
116
00:38:59,797 --> 00:39:02,675
Voortgang?
Prima, maar met de nodige voorzichtigheid!
117
00:39:02,842 --> 00:39:05,803
Dat is de sleutel –
een rigoureus eclecticisme.
118
00:39:53,267 --> 00:39:55,019
Hulp! Hulp!
119
00:39:57,772 --> 00:39:59,899
Haai!
120
00:40:48,823 --> 00:40:52,785
Ik zat in dezelfde sector
als het Engelse leger.
121
00:40:53,035 --> 00:40:56,497
Ik was destijds officier.
Ken jij de Ardennen?
122
00:40:56,622 --> 00:40:59,667
Een zeer gevaarlijk gebied.
Weet je nog, n'est-ce pas?
123
00:40:59,792 --> 00:41:04,255
Ik heb orders ontvangen van le général,
een goede vriend van mij.
124
00:41:04,505 --> 00:41:07,675
Ik had de leiding
van een zeer delicate missie.
125
00:41:07,800 --> 00:41:10,803
Ik weet niet of je het je herinnert
de Ardennen in oorlogstijd,
126
00:41:10,970 --> 00:41:16,142
maar dat was het niet precies
een wandeling over de Champs-Elysées.
127
00:42:21,790 --> 00:42:24,293
- Lamsbout op acht.
- Klaar!
128
00:42:24,460 --> 00:42:26,795
- Een bestelling sint-jakobsschelpen.
- Komt eraan!
129
00:42:26,962 --> 00:42:29,256
Extra mayonaise op vier.
130
00:42:52,571 --> 00:42:54,615
Mag ik de tafel verlaten?
131
00:43:02,331 --> 00:43:06,710
Hoe zit het met mijn plek?
Ik heb een sensationele plaat van Billie Holiday.
132
00:43:06,835 --> 00:43:10,005
- Ik geef de voorkeur aan de hertog.
- Hoe zit het met Fats Waller?
133
00:43:10,839 --> 00:43:13,259
- Een kingsize?
- Misschien heb je liever de mijne.
134
00:43:14,176 --> 00:43:16,262
Wacht op mij!
135
00:43:18,597 --> 00:43:20,224
Stap in!
136
00:43:27,815 --> 00:43:30,276
We pakken hem! Schiet op!
137
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
Wij helpen je een handje.
138
00:46:27,619 --> 00:46:30,289
- Stap in.
- Ga zitten.
139
00:48:57,853 --> 00:49:00,772
Meneer Schmutz, telefoon!
140
00:49:01,398 --> 00:49:03,150
Meneer!
141
00:49:07,195 --> 00:49:09,114
Niet op die manier!
142
00:49:09,698 --> 00:49:10,991
Bij het hotel!
143
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
Ontvang het laatste nieuws!
144
00:49:27,341 --> 00:49:30,052
Dagelijkse telegraaf! Parijs Matin!
145
00:50:03,960 --> 00:50:05,671
Alsjeblieft.
146
00:50:14,179 --> 00:50:15,722
Dat is het.
147
00:50:45,210 --> 00:50:47,754
Je zei geen hallo
aan mevrouw Dubreuil.
148
00:51:41,183 --> 00:51:44,060
Er is geen manier om de bal te raken!
149
00:52:18,011 --> 00:52:20,722
Dit kan niet waar zijn!
Dat is geen tennis!
150
00:52:20,847 --> 00:52:22,098
- Spel!
- Opnieuw?
151
00:52:35,028 --> 00:52:37,614
Linker backhand, rechter drive.
152
00:52:41,451 --> 00:52:43,203
Goed verdriet!
153
00:52:47,874 --> 00:52:49,835
Prima!
Ik ga in de aanval!
154
00:53:05,433 --> 00:53:06,935
Hallo, Marie-France.
155
00:53:14,693 --> 00:53:17,863
Wat is er met jou?
Denk je dat het grappig is?
156
00:54:35,315 --> 00:54:37,192
Daar is de lunchbel.
157
00:55:03,009 --> 00:55:05,053
Ah, daar ben je.
158
00:55:28,201 --> 00:55:29,703
Goede ronde.
159
00:55:34,040 --> 00:55:35,625
Jouw beurt.
160
00:55:38,670 --> 00:55:41,214
- Dat is zo vervelend!
- Geen troef?
161
00:55:47,303 --> 00:55:48,847
Toneelstuk!
162
00:55:54,853 --> 00:55:56,354
Wiens beurt?
163
00:56:10,702 --> 00:56:12,203
Harten.
164
00:56:18,334 --> 00:56:21,004
Mademoiselle, alstublieft.
165
00:56:21,129 --> 00:56:23,506
Ben je bekend
met het essay van Bertrand?
166
00:56:23,631 --> 00:56:27,135
Het is vooral relevant voor vrouwen
protesteren tegen de burgerlijke decadentie.
167
00:56:27,260 --> 00:56:29,220
Zelfs een huisvrouw...
168
00:56:29,512 --> 00:56:33,349
- Het spijt me.
- ...moet sociaal en politiek bewust zijn.
169
00:57:35,495 --> 00:57:39,332
Ik hoop dat hij geen last was.
Je bent erg aardig.
170
00:57:44,129 --> 00:57:45,922
Welterusten.
171
00:57:58,268 --> 00:58:00,395
Wat is er aan de hand?
Rustig allemaal!
172
00:58:00,562 --> 00:58:02,480
Majoor, alstublieft!
173
00:58:21,166 --> 00:58:23,376
Een zeeschelp!
174
00:58:29,924 --> 00:58:31,885
Nog eentje!
175
00:58:35,138 --> 00:58:36,764
Het is zo mooi.
176
00:58:38,057 --> 00:58:41,436
Hier, neem deze.
Het is prachtig.
177
00:58:43,146 --> 00:58:45,940
Heb je mijn badjas meegenomen?
178
00:58:46,107 --> 00:58:49,027
- Telefoon, meneer Schmutz.
- Ik ben nog even.
179
00:58:49,944 --> 00:58:51,487
Kom op.
180
00:59:15,094 --> 00:59:17,889
Ja? Kom binnen.
181
00:59:30,360 --> 00:59:32,028
Ga zitten.
182
01:03:12,790 --> 01:03:16,127
Weet je zeker dat je niet bang bent?
Wees alsjeblieft heel voorzichtig.
183
01:04:18,523 --> 01:04:22,151
Dagelijkse Telegraaf! Parijs Matin!
Ontvang het laatste nieuws!
184
01:04:25,404 --> 01:04:27,156
Ik zag het gebeuren!
185
01:04:32,328 --> 01:04:34,372
Geef mij een moersleutel.
186
01:07:23,624 --> 01:07:26,585
Blijf op de hoogte,
want over een ogenblik,
187
01:07:26,752 --> 01:07:31,465
Dhr. Durrieux, de minister van Buitenlandse Zaken,
zal de natie toespreken.
188
01:07:31,632 --> 01:07:33,968
Hier is meneer Durrieux.
189
01:07:34,093 --> 01:07:38,180
Medeburgers,
we staan voor moeilijke tijden.
190
01:07:38,723 --> 01:07:45,730
Ik spreek je vanavond toe
om u te verzekeren dat onze regering
191
01:07:45,855 --> 01:07:50,484
zal zijn verantwoordelijkheid vervullen
aan u, de kiezers,
192
01:07:50,651 --> 01:07:56,323
en zelfs voor hen
die tot nu toe niet hebben gestemd.
193
01:07:56,741 --> 01:07:59,201
Waar heb ik het over?
194
01:07:59,326 --> 01:08:04,248
De pessimistische toon van de berichten
Ik heb de afgelopen maanden doorgenomen
195
01:08:04,373 --> 01:08:07,376
laat helaas weinig twijfel bestaan.
196
01:08:07,877 --> 01:08:10,921
Aan de gebruikelijke critici
197
01:08:11,088 --> 01:08:16,135
inhoud om in diskrediet te brengen
onze inspanningen zeg ik,
198
01:08:16,260 --> 01:08:19,472
"Bied nieuwe oplossingen
van jezelf."
199
01:08:19,597 --> 01:08:23,976
Als gelovige in Europa,
Ik heb de hoop nog niet opgegeven
200
01:08:24,143 --> 01:08:28,105
van het zien van het Franse volk
zet oppervlakkige kwesties opzij
201
01:08:28,272 --> 01:08:30,983
om achter wat essentieel is te staan.
202
01:08:31,776 --> 01:08:34,612
Uit de laatste statistieken blijkt
203
01:08:35,029 --> 01:08:41,911
dat onze import
onze export overtreffen
204
01:08:42,077 --> 01:08:44,330
met enkele miljarden frank.
205
01:08:44,497 --> 01:08:48,793
Privébesparingen
zal onmisbaar zijn
206
01:08:48,918 --> 01:08:55,466
bij het behouden van onze nationale begroting
in evenwicht zonder inflatie.
207
01:11:08,349 --> 01:11:13,604
Mevrouw Verdaz en mevrouw Paillaud
zal in de auto van meneer Bresson rijden.
208
01:11:13,771 --> 01:11:16,899
Meneer Verdaz zal jaloers zijn!
209
01:11:17,066 --> 01:11:19,443
Mevrouw Giraud...
210
01:11:19,610 --> 01:11:22,780
zal in de auto van meneer Reynald rijden.
211
01:11:26,617 --> 01:11:28,077
Françoise!
212
01:11:29,620 --> 01:11:31,789
Een ogenblikje. Ik kom.
213
01:11:47,513 --> 01:11:51,475
Majoor, niemand heeft het ons verteld
in welke auto we moeten rijden.
214
01:11:51,600 --> 01:11:53,352
De auto van meneer Hulot.
215
01:11:53,477 --> 01:11:55,813
Waar is hij? Hoelot!
216
01:11:56,897 --> 01:11:58,232
Schiet het allemaal op!
217
01:12:58,500 --> 01:13:00,711
Ik heb het hele ding gezien!
218
01:13:05,924 --> 01:13:08,135
Daar is hij!
219
01:13:15,601 --> 01:13:18,437
- Wat is er aan de hand?
- We kunnen het plan niet veranderen.
220
01:13:18,562 --> 01:13:22,316
Het is allemaal methodisch georganiseerd.
U moet op Monsieur Hulot wachten.
221
01:13:22,441 --> 01:13:24,485
Maar hij is er niet!
222
01:13:25,444 --> 01:13:28,947
Madame heeft je haar plek aangeboden.
Wat erg vriendelijk.
223
01:13:53,931 --> 01:13:58,018
Nee, ik wacht op een telefoontje.
Ik kan niet gaan.
224
01:14:23,085 --> 01:14:25,295
"Geen loze clichés meer! Actie!
225
01:14:25,462 --> 01:14:29,133
De wetgeving moet daarvoor wijken
tot leerstellige inspiratie.
226
01:14:29,299 --> 01:14:32,261
Het kapitalisme praat te veel.
Het eclecticisme zal zegevieren."
227
01:14:36,723 --> 01:14:40,644
We kunnen niet in die auto rijden
met deze jurken.
228
01:14:40,894 --> 01:14:42,229
Het is allemaal nat.
229
01:15:00,038 --> 01:15:03,083
Richting... noorden!
230
01:15:42,706 --> 01:15:45,334
Zet de borden op een rij.
231
01:15:45,709 --> 01:15:47,961
Niet meer meloen!
232
01:15:48,462 --> 01:15:51,131
Laten we eens kijken. Stel het daar in.
233
01:15:52,424 --> 01:15:54,885
Nee, bewaar de conserven
in reserve.
234
01:15:56,053 --> 01:15:58,639
- Hoe zit het met het dessert?
- Zet het daar neer.
235
01:16:48,605 --> 01:16:52,276
Kijk eens naar dat uitzicht: de rivier
rennend door de weide,
236
01:16:52,442 --> 01:16:54,486
het kleine dorp, de kerk.
237
01:16:54,611 --> 01:16:58,073
Een ‘heel mooi plaatje’
zoals je in het Engels zegt.
238
01:16:58,240 --> 01:17:03,328
En die weg was mij niet opgevallen
achter de bomen. Lief.
239
01:17:06,790 --> 01:17:09,042
Deze regio
is perfect voor vakanties.
240
01:17:27,019 --> 01:17:28,729
Wat gebeurt er?
241
01:17:37,362 --> 01:17:39,239
Heb je dat gezien?
242
01:17:40,198 --> 01:17:42,743
Ik ging naar boven
en kwam toen weer naar beneden.
243
01:17:55,255 --> 01:17:59,301
Eindelijk zijn we weer vertrokken.
Het wordt tijd. Ik krijg honger.
244
01:19:42,779 --> 01:19:44,656
Ja, ik hoor je.
245
01:19:48,994 --> 01:19:53,123
Nee, geen zeven.
Zestien treinwagons. Rechts.
246
01:19:55,250 --> 01:19:59,754
Nee, het is niet duur. Verkopen!
247
01:19:59,880 --> 01:20:02,549
Dit is onmogelijk!
Ik hoor niets!
248
01:25:42,972 --> 01:25:45,642
Dank u, mijn lieve dame.
Ik hoop je te zien in Parijs.
249
01:25:45,767 --> 01:25:48,311
Hier bent u, mevrouw.
Het zou een genoegen zijn.
250
01:25:48,436 --> 01:25:51,606
Wij hebben een hele leuke tijd gehad,
nietwaar?
251
01:25:58,822 --> 01:26:01,658
Ik hoop dat mijn reis naar huis
zal prettiger zijn.
252
01:26:01,783 --> 01:26:06,162
Mijn reis hier was verschrikkelijk.
Je kunt je de hitte gewoon niet voorstellen.
253
01:26:07,080 --> 01:26:09,415
Bel me als je binnenkomt.
254
01:26:28,643 --> 01:26:30,019
Een kus.
255
01:26:52,083 --> 01:26:57,005
Tot ziens, mevrouw.
Houd contact.
256
01:26:59,883 --> 01:27:05,263
Als je ooit naar Sèvres komt,
je hebt ons adres.
257
01:27:10,184 --> 01:27:12,312
Schiet op.
258
01:27:24,157 --> 01:27:26,743
Tot ziens.
Ik hoop je weer te zien.
259
01:27:29,037 --> 01:27:30,705
Mijn adres.
260
01:27:35,418 --> 01:27:38,004
Tot ziens.
Tot snel weer.