1 00:10:22,372 --> 00:10:25,864 Kijk wat je nu hebt gedaan. Dat is geen manier om je te gedragen. 2 00:10:26,042 --> 00:10:27,657 Ik stel mijn goederen op, 3 00:10:27,794 --> 00:10:30,126 en je slaat ze allemaal neer. 4 00:11:05,206 --> 00:11:06,867 Bedankt. 5 00:11:08,084 --> 00:11:09,449 Bedankt, meneer Hulot. 6 00:11:09,627 --> 00:11:13,666 Wat ben je aan het doen? Vergeef haar alsjeblieft. 7 00:11:13,798 --> 00:11:16,631 Je bent geen kind meer. Ga terug naar binnen. 8 00:13:56,586 --> 00:13:58,372 Heeft u een snoepje, meneer Hulot? 9 00:13:58,921 --> 00:14:01,207 Doe dat alsjeblieft. 10 00:15:52,452 --> 00:15:54,033 Maak je klaar. 11 00:15:58,416 --> 00:15:59,826 In hemelsnaam! 12 00:15:59,959 --> 00:16:03,497 Let op, wil je? Zie je het rode licht niet? 13 00:16:03,671 --> 00:16:07,209 In 25 jaar als taxichauffeur, Ik heb nog nooit zoiets gezien! 14 00:16:07,341 --> 00:16:09,753 Je auto is in orde. 15 00:16:09,927 --> 00:16:11,713 Nu heb ik het allemaal gezien! 16 00:16:11,888 --> 00:16:13,879 Ben je gek? 17 00:16:18,227 --> 00:16:19,967 Verdomde kinderen! 18 00:16:46,923 --> 00:16:50,666 Mevrouw, ik heb gereden voor een flink aantal jaren. 19 00:16:50,801 --> 00:16:52,211 Dus? 20 00:16:52,470 --> 00:16:54,756 Dus in principe... 21 00:16:54,889 --> 00:16:58,598 Remmen zijn gemaakt om te stoppen. 22 00:16:58,893 --> 00:17:02,556 Wat bedoel je? Ik stopte. 23 00:17:02,688 --> 00:17:04,599 Ja, maar te laat. 24 00:17:04,815 --> 00:17:08,683 Het licht is rood. Mijn achterlichten werken. 25 00:17:08,819 --> 00:17:11,561 Je zou kunnen veroorzaken een ernstig ongeval. 26 00:17:12,532 --> 00:17:14,363 Het waren de kinderen. 27 00:17:16,494 --> 00:17:18,109 Vergeef mij, mevrouw. 28 00:17:18,454 --> 00:17:20,240 Kleine snotneuzen! 29 00:17:39,725 --> 00:17:41,807 Hoe zit dat? Geen kwaad gedaan. 30 00:17:44,814 --> 00:17:46,896 Stoute jongen. 31 00:18:55,551 --> 00:18:58,213 Ik was in de buurt en dacht, 32 00:18:58,387 --> 00:19:00,719 ‘Ik moet even langskomen om ze te zien.’ 33 00:19:00,890 --> 00:19:03,677 Het is zo lang geleden! Wat een verrassing! 34 00:19:03,851 --> 00:19:06,718 Ik weet dat je nog steeds aan het werk bent op het huis. 35 00:19:06,896 --> 00:19:10,104 - We zijn net klaar met de tuin. - Dus ik zie het. 36 00:19:10,316 --> 00:19:12,728 Het komt mee! 37 00:19:12,902 --> 00:19:15,018 Het begint vorm te krijgen. 38 00:19:15,154 --> 00:19:17,236 Je hebt de foyer eerder gezien. 39 00:19:17,406 --> 00:19:18,737 Bravo. 40 00:19:18,908 --> 00:19:21,570 Het is heel praktisch. Alles is met elkaar verbonden. 41 00:19:22,078 --> 00:19:24,569 Dat moet Gerard zijn. 42 00:19:40,596 --> 00:19:42,757 Kom je niet binnen? 43 00:19:54,151 --> 00:19:58,269 Alle kamers zijn geopend naar de tuin. 44 00:19:58,406 --> 00:20:00,067 Heel mooi. 45 00:20:01,033 --> 00:20:03,445 Ik zie dat je mijn hoed hebt opgemerkt. 46 00:20:03,577 --> 00:20:05,909 Je gaat nog steeds naar dezelfde hoedenmaker? 47 00:20:06,372 --> 00:20:08,784 Mijn hoofd is zo moeilijk te passen! 48 00:20:08,958 --> 00:20:10,664 Wees niet belachelijk. 49 00:20:11,627 --> 00:20:13,788 Laten we naar binnen gaan en Gerard opzoeken. 50 00:20:19,802 --> 00:20:22,794 Gerard liefje, zeg hallo tegen mevrouw dubreuil. 51 00:20:23,806 --> 00:20:26,092 Gerard, jouw manieren! 52 00:20:26,225 --> 00:20:28,682 Je moet hem vergeven. 53 00:20:28,811 --> 00:20:32,144 Zet je spullen weg. En maak er geen rommel van. 54 00:20:32,481 --> 00:20:34,312 Doe je schoenen uit... 55 00:20:34,942 --> 00:20:37,399 En geef je handen een goede poetsbeurt! 56 00:20:37,611 --> 00:20:39,147 Hoor je mij? 57 00:20:40,114 --> 00:20:41,650 Ja, mama. 58 00:20:42,324 --> 00:20:46,112 Hang je jas goed op, en trek je pantoffels aan. 59 00:20:46,245 --> 00:20:48,782 Zie je? Hij antwoordt niet eens. 60 00:20:48,956 --> 00:20:51,117 Hij zal gewoon niet gehoorzamen. 61 00:20:51,250 --> 00:20:52,956 Ik ben niet verrast. 62 00:20:53,085 --> 00:20:55,701 Maar als zijn oom komt, 63 00:20:55,838 --> 00:20:57,669 hij is altijd klaar voor plezier. 64 00:20:58,382 --> 00:21:00,043 Is het zo laat? 65 00:21:00,176 --> 00:21:02,588 Ik wil je niet vasthouden van je huishoudelijk werk. 66 00:21:02,720 --> 00:21:04,756 Oh, deze moderne huizen doen niet... 67 00:21:04,889 --> 00:21:08,381 - Nee, ik weet dat het veel werk is. - Een blad! 68 00:21:08,517 --> 00:21:11,850 Ja, het is werk. Geef het maar toe: je vindt het geweldig. 69 00:21:11,979 --> 00:21:14,311 - Je bent verschrikkelijk! - Doei. 70 00:21:14,440 --> 00:21:18,228 Ik laat je de weg naar buiten vinden. Ik ken mijn weg. 71 00:21:26,827 --> 00:21:28,192 Tot ziens. 72 00:21:28,370 --> 00:21:29,655 Tot snel. 73 00:21:46,889 --> 00:21:49,722 Nee, ik ben het maar! 74 00:21:54,730 --> 00:21:56,846 Kom snel. 75 00:21:57,274 --> 00:21:59,060 Maak geen geluid. 76 00:22:08,536 --> 00:22:11,699 Kijk maar hoe hard hij studeert. 77 00:22:17,503 --> 00:22:18,993 Net als zijn vader. 78 00:22:45,739 --> 00:22:48,606 - Het is half twee. Zal 1? - Ja, zet hem aan. 79 00:22:55,291 --> 00:22:58,328 Zoals elke avond tegelijkertijd is het... 80 00:22:58,460 --> 00:23:01,873 Het tv-uurtje van professor Platov. 81 00:23:02,006 --> 00:23:05,624 De show van vanavond: “Zet je denkmuts op!” 82 00:23:45,633 --> 00:23:47,669 Heb je grapefruit? 83 00:23:47,843 --> 00:23:49,333 Pompelmoes? 84 00:24:03,192 --> 00:24:06,980 Verdomme! Al deze grapefruits! 85 00:24:14,244 --> 00:24:18,112 350 frank. Dat kan niet kloppen! 86 00:24:27,841 --> 00:24:29,377 Pardon. 87 00:24:29,510 --> 00:24:33,094 Je hebt een lekke band, daarom. 88 00:24:33,222 --> 00:24:36,305 De vrachtwagen leunt naar één kant, 89 00:24:36,433 --> 00:24:39,675 dus de naaldpunten de andere kant op. 90 00:24:39,812 --> 00:24:42,394 Dat is waarom de schaal is onnauwkeurig. 91 00:25:43,751 --> 00:25:46,413 Ik schaam me om zo'n gunst te vragen, 92 00:25:46,545 --> 00:25:50,629 maar ik zou opgelucht zijn om het te zien mijn zwager in een stabiele - 93 00:25:54,720 --> 00:25:57,177 heel goed. Vertel je broer... 94 00:25:57,306 --> 00:25:58,671 Schoonfamilie! 95 00:25:58,807 --> 00:26:02,095 Je zwager moet het zien mevrouw venier in personeel. 96 00:26:02,227 --> 00:26:04,639 Mag ik hem even bellen? 97 00:26:04,772 --> 00:26:06,182 Zeker. 98 00:26:13,822 --> 00:26:16,188 Saint-Maur 24, alstublieft. 99 00:26:16,992 --> 00:26:18,983 Hij heeft geen telefoon, 100 00:26:19,161 --> 00:26:22,494 maar hij kan altijd op dat nummer bereikbaar zijn. 101 00:26:26,794 --> 00:26:30,082 Meneer Hulot, alstublieft. 102 00:26:31,507 --> 00:26:33,498 Ze gaan hem vinden. 103 00:26:33,967 --> 00:26:36,003 Hallo? Hoelot? 104 00:26:36,345 --> 00:26:38,882 Dit is Arpel, je zwager. 105 00:26:39,014 --> 00:26:43,007 Je moet naar s.D.R.C. komen. 106 00:26:43,352 --> 00:26:45,513 Kolenderivaten. Ze verwachten je. 107 00:26:46,522 --> 00:26:48,183 Hij zit in een café. 108 00:26:48,941 --> 00:26:50,806 Hallo? Sluit de deur. 109 00:26:50,943 --> 00:26:53,184 Binnen 15 minuten. Rechts. 110 00:26:53,320 --> 00:26:54,981 Het spijt me vreselijk. 111 00:26:57,741 --> 00:27:00,528 Hartelijk dank, meneer. 112 00:27:02,371 --> 00:27:04,327 Tot ziens, meneer. 113 00:27:14,550 --> 00:27:16,962 Ik zal het vragen dat wij niet gestoord worden. 114 00:28:54,066 --> 00:28:56,352 - Deze kant op. - Bedankt. 115 00:29:49,705 --> 00:29:51,570 Het is heel eenvoudig. 116 00:29:51,707 --> 00:29:54,665 Je begint om 8.00 uur en werken tot 12.00 uur. 117 00:29:57,629 --> 00:29:59,711 Je hebt een uur voor de lunch. 118 00:29:59,881 --> 00:30:02,293 Je begint om 13.00 uur... 119 00:30:07,014 --> 00:30:09,050 En werken tot 18.00 uur. 120 00:30:09,683 --> 00:30:12,299 Natuurlijk heb je zondag vrij. 121 00:30:17,065 --> 00:30:18,521 Eén moment. 122 00:30:42,674 --> 00:30:44,756 Bedankt. We nemen contact met u op. 123 00:30:45,844 --> 00:30:48,586 Wij zijn niet op zoek naar acrobaten op dit moment. 124 00:30:53,810 --> 00:30:55,926 Nee, ga naar buiten... 125 00:30:56,772 --> 00:30:58,353 Deze kant op. 126 00:31:01,109 --> 00:31:03,521 Je kunt in de volgende kamer kijken 127 00:31:04,446 --> 00:31:06,687 zonder toevlucht te nemen tot gymnastiek. 128 00:31:19,503 --> 00:31:21,084 Afsluiten 129 00:31:33,058 --> 00:31:34,844 Mag ik je helpen? 130 00:31:34,976 --> 00:31:37,092 Ik ben je buurman. Vergeef me alsjeblieft... 131 00:31:37,229 --> 00:31:40,141 Maar ik vond dit in mijn tuin. 132 00:31:40,315 --> 00:31:42,431 Je had je geen zorgen moeten maken. 133 00:31:42,567 --> 00:31:45,309 Kom binnen. Vergeef me hoe ik eruit zie. 134 00:31:45,445 --> 00:31:48,653 - Ik zou het niet willen opleggen. - Helemaal niet. 135 00:31:49,282 --> 00:31:51,944 Gerard, kijk. 136 00:31:52,494 --> 00:31:55,201 Zie je wat je deed? Jij stoute jongen. 137 00:31:55,330 --> 00:31:58,788 O, scheld hem niet uit. Ik voel me gewoon verschrikkelijk! 138 00:31:59,876 --> 00:32:01,332 Kom binnen. 139 00:32:04,005 --> 00:32:05,996 Dit is de woonkamer. 140 00:32:06,925 --> 00:32:09,132 O, het is niet veel. 141 00:32:09,261 --> 00:32:12,344 En hier is de kamer van Gerard. 142 00:32:14,182 --> 00:32:16,548 Zoals je ziet, alles is met elkaar verbonden. 143 00:32:25,902 --> 00:32:28,769 Dit is ons kleine hoekje. 144 00:32:30,031 --> 00:32:31,692 Een dubrocaq. 145 00:32:32,534 --> 00:32:34,946 Het is allemaal voorzien van airconditioning. 146 00:32:35,078 --> 00:32:39,538 En de fabriek van mijn man alles ontworpen. 147 00:32:39,833 --> 00:32:42,290 Hoe origineel! Mag ik gaan zitten? 148 00:32:42,419 --> 00:32:44,284 Daar is het voor. 149 00:32:50,385 --> 00:32:52,000 Mijn biefstuk! 150 00:32:58,059 --> 00:33:01,222 Laten we eens kijken. Twee... vier. 151 00:33:14,534 --> 00:33:16,525 Doe een stapje terug. De saus. 152 00:33:39,601 --> 00:33:41,762 Charles, dit is onze buurman. 153 00:33:42,103 --> 00:33:46,597 Bravo! Het is allemaal buitengewoon stijlvol! 154 00:33:46,775 --> 00:33:48,891 Je bent te aardig. 155 00:33:49,027 --> 00:33:51,939 Pardon. Ik heb een cadeau voor mijn zoon. 156 00:33:53,782 --> 00:33:56,398 Gerard, Ik heb een verrassing voor je. 157 00:33:56,660 --> 00:33:58,821 Een mooie locomotief. 158 00:33:59,120 --> 00:34:00,701 Vind je het leuk? 159 00:34:06,461 --> 00:34:08,622 Je hebt zoveel geluk. 160 00:34:09,005 --> 00:34:10,211 Ik... 161 00:34:11,007 --> 00:34:12,622 Ik ben helemaal alleen... 162 00:34:13,510 --> 00:34:15,751 In mijn grote oude hut. 163 00:34:21,017 --> 00:34:22,473 Mijn paraplu. 164 00:34:25,730 --> 00:34:27,140 Doei. 165 00:34:27,482 --> 00:34:29,848 Tot snel. 166 00:34:41,538 --> 00:34:44,746 Spreken. Ah, hij kwam binnen? 167 00:34:44,874 --> 00:34:47,206 Niet hublot. Hoelot. Wat is dat? 168 00:34:47,335 --> 00:34:49,826 Op het bureau geklommen? 169 00:34:49,963 --> 00:34:53,000 Om wat te zien? 170 00:34:53,174 --> 00:34:55,210 Hallo? Meneer - 171 00:34:58,638 --> 00:35:00,629 mijn petje af voor je broer! 172 00:35:00,765 --> 00:35:02,255 Stil. 173 00:35:02,892 --> 00:35:05,383 Kom binnen. - Je broer! 174 00:35:05,520 --> 00:35:08,512 Dertig seconden - hij heeft een record gevestigd! 175 00:35:08,690 --> 00:35:12,148 Nadat ik hem had aanbevolen aan de voorzitter! 176 00:36:35,276 --> 00:36:36,937 Alles oké? 177 00:36:37,737 --> 00:36:39,193 Gewoon goed. 178 00:38:41,319 --> 00:38:44,482 Charles, ik heb een idee. 179 00:38:44,906 --> 00:38:48,865 Omdat zijn oom nu vrij is, hij kan Gerard uitschakelen. 180 00:38:52,580 --> 00:38:53,820 Je vader. 181 00:39:39,419 --> 00:39:40,955 Wees voorzichtig. 182 00:40:09,532 --> 00:40:12,148 Charles, er wordt koffie geserveerd. 183 00:40:52,492 --> 00:40:54,198 Ga door. 184 00:41:01,668 --> 00:41:03,124 Ren ervoor! 185 00:41:24,691 --> 00:41:25,691 Heel grappig. 186 00:41:48,381 --> 00:41:51,623 Haal je crullers hier, jongens. 187 00:41:51,759 --> 00:41:53,670 Lekker en smakelijk. 188 00:41:53,803 --> 00:41:56,089 Gloeiend heet... 189 00:41:56,222 --> 00:41:57,803 Met een lekker portie jam. 190 00:41:57,932 --> 00:42:00,048 Dubbele jam, alstublieft. 191 00:42:01,436 --> 00:42:03,893 Daar ga je. 192 00:42:04,022 --> 00:42:06,934 - En suiker ook? - Natuurlijk. 193 00:42:08,776 --> 00:42:11,734 Veel suiker. 194 00:42:11,904 --> 00:42:13,895 Daar ga je, jongen. 195 00:42:14,240 --> 00:42:17,073 - Ik wil een grote. - Komt eraan. 196 00:42:55,198 --> 00:42:57,109 Schiet op. 197 00:43:00,828 --> 00:43:02,784 Heb je geld? 198 00:43:12,673 --> 00:43:14,584 Hier komt er nu een. 199 00:43:18,179 --> 00:43:20,135 Jouw beurt. 200 00:43:25,895 --> 00:43:27,806 Jij wint. 201 00:43:34,821 --> 00:43:37,028 Hoest wat deeg op. 202 00:43:39,617 --> 00:43:42,700 Kom op. We zijn weer aan het spelen. 203 00:43:54,549 --> 00:43:56,039 Jij verliest. 204 00:43:57,218 --> 00:43:59,049 Overhandig het deeg. 205 00:44:00,179 --> 00:44:02,261 Ik ook. 206 00:44:05,601 --> 00:44:08,343 Blijf hier en let op. 207 00:44:19,574 --> 00:44:21,610 Hij belt ons. Laten we gaan! 208 00:44:23,286 --> 00:44:24,742 Schiet op! 209 00:44:36,257 --> 00:44:37,667 Jouw beurt. 210 00:44:44,015 --> 00:44:45,505 Jij verliest. 211 00:44:49,937 --> 00:44:51,893 - Ik win! - Nee, dat doe je niet! 212 00:44:52,023 --> 00:44:53,513 Betalen. 213 00:44:54,275 --> 00:44:57,893 - Telt niet als ze zich omdraaien! - Je hebt lef! 214 00:44:59,864 --> 00:45:01,946 Dat is bedrog! 215 00:45:02,283 --> 00:45:04,945 Rustig! Laten we spelen. 216 00:45:14,462 --> 00:45:16,453 Bernard, breng haar op een zijspoor. 217 00:45:30,228 --> 00:45:32,014 Ga verder, Gerard. 218 00:45:41,197 --> 00:45:44,439 O, heel grappig! Je zou je moeten schamen. 219 00:45:44,617 --> 00:45:47,279 Waar gaat het heen met de wereld? 220 00:46:05,471 --> 00:46:07,632 Hé, ik heb haar op een zijspoor gezet. 221 00:47:14,206 --> 00:47:17,448 Genoeg! Dit is waanzin! 222 00:47:17,585 --> 00:47:20,122 Dat is de laatste druppel! 223 00:47:27,261 --> 00:47:29,217 Dat gaat te ver! 224 00:47:32,016 --> 00:47:35,508 Als de jongen het hier niet leuk vindt, dat kan hij gewoon zeggen. 225 00:47:41,567 --> 00:47:42,602 Tenslotte... 226 00:47:42,735 --> 00:47:45,943 Wie heeft dit huis gebouwd? Dat deed ik. 227 00:47:46,113 --> 00:47:49,856 Zijn opleiding, zijn kleding - al mijn doen. 228 00:47:51,869 --> 00:47:54,360 Misschien wil iemand dat om mijn plaats in te nemen? 229 00:47:55,539 --> 00:47:57,871 Wees niet verlegen. Waarom niet? 230 00:47:58,042 --> 00:47:59,907 Ga door! 231 00:48:43,629 --> 00:48:45,620 Geen honger? Wat is er mis? 232 00:48:45,881 --> 00:48:47,462 Ben je ziek? 233 00:48:47,591 --> 00:48:49,297 Ik ben het zat! 234 00:48:51,679 --> 00:48:55,843 Ik ben altijd “mijn oom” hij is geen rolmodel voor de jongen! 235 00:48:56,016 --> 00:48:57,506 Verre van dat. 236 00:48:57,685 --> 00:48:59,892 Integendeel. 237 00:49:05,651 --> 00:49:08,563 Charles, raak niet zo boos. 238 00:49:08,821 --> 00:49:12,154 Wat mijn broer nodig heeft is... 239 00:49:13,200 --> 00:49:14,736 Een doel. 240 00:49:15,870 --> 00:49:17,701 Een huis. 241 00:49:18,330 --> 00:49:20,366 Dit alles. 242 00:49:21,959 --> 00:49:25,201 Hoor je dat? Het is onze buurman. Kom kijken. 243 00:49:25,671 --> 00:49:29,835 Ze is vrijgezel, en een geweldige huishoudster. 244 00:49:29,967 --> 00:49:33,380 Ze is netjes, methodisch, en aantrekkelijk. 245 00:49:33,554 --> 00:49:36,796 Toen ik haar zag, Ik dacht dat ze misschien... 246 00:49:36,932 --> 00:49:39,093 je weet wel, voor mijn broer. 247 00:49:39,226 --> 00:49:40,887 Je zult zien. 248 00:49:43,647 --> 00:49:45,262 Kijk daar. 249 00:49:46,066 --> 00:49:48,398 Haar huis wordt beter onderhouden dan de onze. 250 00:49:49,904 --> 00:49:51,735 Nee, ik geef het toe. 251 00:50:04,126 --> 00:50:08,119 Ik dacht dat ik het zou geven een klein feestje op zondag, 252 00:50:08,255 --> 00:50:10,371 slechts een paar vrienden. 253 00:50:10,508 --> 00:50:14,421 Niets formeels. Een eenvoudig tuinfeest. 254 00:51:24,999 --> 00:51:27,081 Dat is nu genoeg, jongens. 255 00:51:49,940 --> 00:51:51,771 Heel grappig! 256 00:51:54,403 --> 00:51:56,143 Leuke! 257 00:53:51,770 --> 00:53:54,432 Ga maar naar binnen. Je bent altijd onder de voeten. 258 00:53:54,857 --> 00:53:57,894 Meneer Vincent, hoe gaat het vandaag met u? 259 00:53:58,110 --> 00:53:59,725 Ik heb het gestreken. 260 00:54:04,825 --> 00:54:06,611 Wil je meekomen? 261 00:54:07,286 --> 00:54:10,653 Het is mijn zondagse tijdverdrijf. 262 00:54:41,862 --> 00:54:44,103 Bedankt. Kom iets drinken. 263 00:54:44,239 --> 00:54:45,979 Even een snelle. 264 00:55:13,310 --> 00:55:15,892 Kom iets drinken. 265 00:56:26,174 --> 00:56:28,460 Gaston, we wachten. 266 00:56:28,635 --> 00:56:30,045 Kom op. 267 00:56:42,149 --> 00:56:43,639 Gaston! 268 00:56:46,778 --> 00:56:48,643 Bobette! 269 00:58:38,807 --> 00:58:41,014 Georgette, wees voorzichtig. 270 00:58:41,184 --> 00:58:43,345 Ik heb het, mevrouw. 271 00:58:43,478 --> 00:58:45,969 Mijn man is onderweg. Karel! 272 00:58:46,273 --> 00:58:49,356 De gasten zijn verschuldigd, en niets is klaar. 273 00:58:49,818 --> 00:58:52,981 - Wat ben ik je schuldig, mijn vriend? - 650. 274 00:58:53,113 --> 00:58:55,229 Dan zul je ze hebben. 275 00:58:58,410 --> 00:59:00,116 Bewaar het wisselgeld. 276 00:59:24,811 --> 00:59:28,144 Charles, neem dit dienblad. Haast! 277 00:59:28,273 --> 00:59:31,356 Ach, maakt niet uit. Georgette, kom hier. 278 00:59:31,485 --> 00:59:33,021 Volg mij. 279 00:59:42,829 --> 00:59:44,410 Ze zijn er! 280 00:59:57,010 --> 01:00:00,252 Nee, wij hebben niets nodig. 281 01:00:00,388 --> 01:00:02,549 Charles, regel dat alsjeblieft. 282 01:00:02,849 --> 01:00:04,510 Wat is het? 283 01:00:04,684 --> 01:00:06,595 Dring alsjeblieft niet aan. 284 01:00:06,728 --> 01:00:09,936 Je hebt mijn vrouw gehoord. Wij hebben geen vloerkleden nodig. 285 01:00:10,065 --> 01:00:12,101 We hebben alles wat we nodig hebben. 286 01:00:12,859 --> 01:00:14,315 Wat? 287 01:00:17,239 --> 01:00:19,321 Het is onze buurman! 288 01:00:24,412 --> 01:00:26,869 Wat goed dat je komt! 289 01:00:27,040 --> 01:00:29,531 Ik hoop dat ik niet te vroeg ben. 290 01:00:29,668 --> 01:00:32,831 Kom binnen. We verwachten de pichards, 291 01:00:32,963 --> 01:00:35,750 de Walters, en mijn broer. 292 01:00:53,024 --> 01:00:56,687 Gérard, kom hallo zeggen. 293 01:00:57,529 --> 01:00:59,645 Je rechterhand, lieverd. 294 01:00:59,948 --> 01:01:02,690 Nu moet ik gaan en - 295 01:01:02,826 --> 01:01:04,737 ga je gang. 296 01:01:04,953 --> 01:01:08,161 Hebben we aangetrokken onze beste kleine stropdas? 297 01:01:09,833 --> 01:01:12,245 Zijn wij een grote jongen? 298 01:01:15,422 --> 01:01:17,663 Zijn wij een brave jongen? 299 01:01:27,267 --> 01:01:31,010 En ik kan het maken mooie papieren vogeltjes. 300 01:01:36,484 --> 01:01:38,440 Charles, uw gasten. 301 01:01:39,029 --> 01:01:41,270 Ach, picard. Ik kom. 302 01:01:44,534 --> 01:01:46,195 Mevrouw Arpel... 303 01:01:47,078 --> 01:01:48,409 Meneer Arpel... 304 01:01:48,580 --> 01:01:50,161 Hallo. 305 01:01:50,665 --> 01:01:52,201 De bloemen. 306 01:01:53,293 --> 01:01:56,376 - Wat vriendelijk! - Kunststof. Ze verwelken nooit. 307 01:01:56,504 --> 01:01:58,745 Ze ruiken wel naar rubber. 308 01:02:01,301 --> 01:02:04,259 Kom het huis bekijken. Dit is de fontein. 309 01:02:07,140 --> 01:02:09,756 Walter, goed je te zien. 310 01:02:11,311 --> 01:02:14,303 Dit is pichard, mijn afdelingsmanager. 311 01:02:19,152 --> 01:02:21,268 Ga alsjeblieft zitten. 312 01:02:21,988 --> 01:02:24,604 Ik zal het je moeder vertellen. 313 01:02:39,547 --> 01:02:43,506 We produceerden 131.000 voet van plastic slang deze maand. 314 01:02:44,010 --> 01:02:45,716 Een indrukwekkend figuur. 315 01:02:48,682 --> 01:02:52,049 En dat hebben we niet eens onze nieuwe apparatuur nog niet. 316 01:02:53,478 --> 01:02:55,184 Interessant. 317 01:03:02,362 --> 01:03:04,193 Volg mij, Georgette. 318 01:03:04,364 --> 01:03:08,027 Verfrissingen, mijn vrienden. Help jezelf. 319 01:03:10,787 --> 01:03:12,823 Georgette, de poort. 320 01:03:13,331 --> 01:03:14,821 Het is mijn broer. 321 01:03:18,503 --> 01:03:20,289 Wij hebben op je gewacht. 322 01:03:41,109 --> 01:03:44,567 Kom, Walter. Laten we praten op het terras. 323 01:03:48,283 --> 01:03:50,023 Dus wat is er nieuw? 324 01:03:50,952 --> 01:03:53,034 De aandelenkoersen zien er goed uit. 325 01:03:53,163 --> 01:03:56,451 Ja, bepaalde indexen solide winsten laten zien. 326 01:03:56,583 --> 01:04:01,247 En beursgenoteerde effecten zijn niet de enige actieve aandelen. 327 01:04:50,053 --> 01:04:51,589 Jullie twee zijn te serieus! 328 01:04:51,971 --> 01:04:55,088 Kom hebben een paar heerlijke weetjes. 329 01:04:55,266 --> 01:04:57,052 De dames vragen naar jou. 330 01:04:57,185 --> 01:05:00,393 - Pichard. - Ja, meneer Arpel? 331 01:05:01,481 --> 01:05:03,437 Goede oude pichard! 332 01:05:03,566 --> 01:05:06,979 We hebben samengewerkt al een flink aantal jaren. 333 01:05:07,153 --> 01:05:10,145 Ik had vanochtend een idee. 334 01:05:10,782 --> 01:05:12,522 De zaken gaan goed. 335 01:05:12,659 --> 01:05:14,775 De productie is gestegen. 336 01:05:15,412 --> 01:05:17,368 Kom hier. 337 01:05:18,331 --> 01:05:20,322 Dit is mijn zwager. 338 01:05:22,419 --> 01:05:24,580 Mr Pichard, mijn compagnon. 339 01:05:27,382 --> 01:05:30,499 Om verder te gaan met mijn idee, 340 01:05:30,677 --> 01:05:33,293 mijn zwager nodig heeft om te settelen 341 01:05:33,430 --> 01:05:35,967 en een doel in het leven hebben. 342 01:05:36,099 --> 01:05:38,431 Ik weet zeker dat je het begrijpt. 343 01:05:38,560 --> 01:05:43,645 Het wordt tijd dat hij zich in het leven vestigt. 344 01:05:44,816 --> 01:05:48,650 Dus ik ben van plan hem mee te nemen de fabriek in. 345 01:05:48,945 --> 01:05:51,357 Pichard, Je weet hoe ik je vertrouw. 346 01:05:51,531 --> 01:05:53,021 Ga je gang. 347 01:05:54,159 --> 01:05:57,572 Dit is de woonkamer. 348 01:05:58,163 --> 01:05:59,573 O mijn! 349 01:06:02,375 --> 01:06:04,457 Het is een beetje leeg. 350 01:06:05,044 --> 01:06:07,660 Het is modern. Alles is met elkaar verbonden. 351 01:06:08,214 --> 01:06:11,377 Gérards kamer en de keuken - 352 01:06:11,551 --> 01:06:13,382 maar ik kan het je niet laten zien. 353 01:06:13,553 --> 01:06:16,215 - Dat moet! - O, je bent verschrikkelijk! 354 01:06:20,477 --> 01:06:23,184 Het is een triomf! 355 01:06:23,354 --> 01:06:27,393 Mijn liefsten, dit is mijn kleine koninkrijk. 356 01:06:27,567 --> 01:06:29,478 Voor de gerechten. 357 01:06:29,903 --> 01:06:31,393 Voor de was. 358 01:06:36,242 --> 01:06:38,733 Ik druk hier voor groenten. 359 01:06:40,038 --> 01:06:41,744 Sterilisatie. 360 01:06:42,248 --> 01:06:43,784 Ventilatie. 361 01:06:57,430 --> 01:06:59,716 Charles, meneer Walter. 362 01:06:59,849 --> 01:07:04,013 Hij denkt aan niets anders dan aan de fabriek. Net als mijn man. 363 01:07:04,604 --> 01:07:06,094 Na jou. 364 01:07:07,690 --> 01:07:10,557 Heel goed. Ik zal de weg wijzen. 365 01:07:14,531 --> 01:07:17,489 Ik sta vlak achter je, Mevrouw Arpel... 366 01:07:17,617 --> 01:07:19,528 Stap voor stap. 367 01:07:22,789 --> 01:07:25,826 Hier zijn we weer. Laten we allemaal gaan zitten. 368 01:07:26,042 --> 01:07:28,533 Dit is mijn broer. Nee, ik ben het niet 369 01:07:31,297 --> 01:07:33,959 onze kleine buurman. 370 01:07:35,635 --> 01:07:39,002 Let niet op hem. Hij is een beetje verstrooid. 371 01:07:42,767 --> 01:07:45,133 Meneer Pichard naast mevrouw Walter. 372 01:07:45,436 --> 01:07:47,427 Ik ben zo bij je. 373 01:07:55,822 --> 01:07:57,778 Wat thee? 374 01:08:06,416 --> 01:08:07,656 Mijn liefste... 375 01:08:09,669 --> 01:08:12,001 Ga jij niet aan de andere kant zitten? 376 01:08:12,130 --> 01:08:14,121 Je zult comfortabeler zijn. 377 01:08:16,676 --> 01:08:18,883 Kom bij ons zitten. 378 01:08:19,178 --> 01:08:22,966 Onze charmante buurman, en mijn broer. 379 01:08:23,099 --> 01:08:24,214 Gecharmeerd. 380 01:08:24,350 --> 01:08:27,842 Er is een stoel voor je. 381 01:08:28,396 --> 01:08:29,932 Naast onze vriend. 382 01:08:30,106 --> 01:08:32,893 Steek deze in de grond. Zeer praktisch. 383 01:08:33,026 --> 01:08:35,392 Mijn man neemt hem aan bij de fabriek. 384 01:08:37,697 --> 01:08:40,188 Wat gin met citroen. 385 01:08:40,867 --> 01:08:42,323 Zeer verfrissend. 386 01:08:42,493 --> 01:08:44,484 Ik laat jullie twee achter. 387 01:08:44,621 --> 01:08:47,112 Jij kunt haar dappere escorte zijn. 388 01:08:48,875 --> 01:08:51,412 Ik ken een goede oneliner. 389 01:09:09,187 --> 01:09:12,395 Je zus is echt charmant... 390 01:09:13,733 --> 01:09:17,567 En een geweldige huisvrouw 391 01:09:17,737 --> 01:09:19,898 met uitzonderlijke capaciteiten. 392 01:09:20,031 --> 01:09:22,067 Ze is buitengewoon. 393 01:09:23,618 --> 01:09:28,988 En meneer Arpel is opmerkelijk in elk opzicht. 394 01:09:29,123 --> 01:09:31,079 Gezaghebbend en toch ontspannen. 395 01:09:31,250 --> 01:09:34,583 Ze zijn een modelkoppel. 396 01:09:35,129 --> 01:09:37,085 Ben je het er niet mee eens? - Wat? 397 01:09:37,256 --> 01:09:41,670 Ik zei dat ze een modelpaar zijn. 398 01:09:41,803 --> 01:09:45,421 Wat een vreugde dat een vrouw in staat is... 399 01:09:47,266 --> 01:09:50,429 Om een huis te runnen, een doel te hebben, heb iemand die - 400 01:09:50,561 --> 01:09:52,347 maar hoe ga ik verder! 401 01:09:52,480 --> 01:09:54,596 Ik vergat je thee in te schenken. 402 01:09:57,568 --> 01:09:59,399 Breng je kopje dichterbij. 403 01:10:00,488 --> 01:10:02,900 O, ik ben zo onhandig. 404 01:10:06,202 --> 01:10:08,113 En als ik zeg onhandig... 405 01:10:08,955 --> 01:10:12,322 Het is geen overdrijving. 406 01:10:12,458 --> 01:10:14,289 Maar dat maakt niet uit. 407 01:10:19,006 --> 01:10:21,338 Die sinaasappelade is inderdaad verfrissend. 408 01:10:28,349 --> 01:10:30,761 De grond is hier helemaal nat. 409 01:10:33,062 --> 01:10:36,975 Laten we naar de plek gaan waar het droog is. 410 01:10:37,316 --> 01:10:39,523 Waar kwam het vandaan? 411 01:10:41,988 --> 01:10:44,604 Mijn fontein! Het werkt niet. 412 01:10:44,949 --> 01:10:47,531 Georgette! - Ik was het niet. 413 01:10:47,660 --> 01:10:50,447 Blijf daar niet zomaar staan. Help me. 414 01:10:51,372 --> 01:10:55,490 Ik weet zeker dat je dat moet hebben gedaan ermee gerommeld. 415 01:10:56,335 --> 01:11:01,045 Meneer Arpel vertelt me ​​uw man heeft een heel belangrijke taak. 416 01:11:04,802 --> 01:11:06,417 Wat is er aan de hand? 417 01:11:08,055 --> 01:11:10,762 Zet het uit, Georgette. 418 01:11:10,933 --> 01:11:13,720 Nee, de andere kant op. 419 01:11:16,439 --> 01:11:18,555 Blijf kalm, nu. 420 01:11:18,858 --> 01:11:22,521 Waarschijnlijk is het gewoon een lek. Ik zal het morgen laten repareren. 421 01:11:22,653 --> 01:11:24,894 Baas, we kunnen het niet laten zo. 422 01:11:25,072 --> 01:11:27,358 - Wat kunnen we doen? - Je zult het zien. 423 01:11:27,992 --> 01:11:30,153 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 424 01:11:30,286 --> 01:11:32,527 Gérard, pak de gereedschapskist. 425 01:11:32,872 --> 01:11:34,578 Mijn arme pichard. 426 01:11:34,749 --> 01:11:37,365 Laten we ergens anders heen gaan. 427 01:11:39,212 --> 01:11:42,454 Voorzichtig, Georgette. Ik neem de breekbare spullen mee. 428 01:11:44,550 --> 01:11:47,633 Kom mee, allemaal. Ik zal de weg wijzen. 429 01:11:47,929 --> 01:11:51,092 Voorwaarts! - Daar gaan we. 430 01:11:52,725 --> 01:11:56,343 - Laten we het centrale pad nemen. - Wat een avontuur! 431 01:11:56,896 --> 01:11:59,262 We zoeken een rustig plekje. 432 01:11:59,398 --> 01:12:00,683 Volg mij. 433 01:12:10,117 --> 01:12:13,075 Georgette, die van jouw paraplu het zicht blokkeren. 434 01:12:17,959 --> 01:12:21,076 Kom hier zitten. 435 01:12:21,796 --> 01:12:23,582 Georgette, blijf daar. 436 01:12:24,173 --> 01:12:26,164 Mevrouw Pichard... hier. 437 01:12:27,301 --> 01:12:29,292 En nu de tafel... 438 01:12:29,804 --> 01:12:31,419 In de lengte. 439 01:12:33,140 --> 01:12:34,801 Iedereen naar links. 440 01:12:35,184 --> 01:12:37,266 Wij passen nooit! 441 01:12:37,395 --> 01:12:39,010 Dan neem jij het over. 442 01:12:43,609 --> 01:12:46,476 Mevrouw Pichard, neem de tafel. 443 01:12:46,612 --> 01:12:48,694 Ik zal je begeleiden. 444 01:12:48,823 --> 01:12:50,438 Rond deze kant. 445 01:12:51,033 --> 01:12:53,615 Nu zijn we op de goede weg. 446 01:12:54,579 --> 01:12:56,194 Let op je stap. 447 01:12:56,455 --> 01:12:58,116 Blijf uit de weg. 448 01:13:02,670 --> 01:13:05,207 Wachten. Mijn broer zal je helpen. 449 01:13:05,464 --> 01:13:08,831 De stoel. Help ons. 450 01:13:12,555 --> 01:13:14,045 Bedankt. 451 01:13:19,896 --> 01:13:21,602 Ken jij de kampioenen? 452 01:13:21,898 --> 01:13:24,640 Ze verbouwden een directoire-bungalow. 453 01:13:24,859 --> 01:13:26,645 Het is gewoon schattig. 454 01:13:38,456 --> 01:13:41,948 Ik vergat bijna thee voor onze dierbare vriend. 455 01:13:43,294 --> 01:13:44,875 Het is voor je broer. 456 01:14:15,284 --> 01:14:17,525 Mijn escort moet een match hebben. 457 01:14:17,703 --> 01:14:19,534 Hij is zo lang! 458 01:14:22,333 --> 01:14:24,745 Ik ben gered. Zoek niet langer. 459 01:14:32,343 --> 01:14:35,210 Hij is echt attent, wat tegenwoordig zeldzaam is. 460 01:14:35,346 --> 01:14:37,803 Geef het maar toe, heren: De dapperheid sterft. 461 01:14:37,932 --> 01:14:40,298 Mannen denken alleen aan zaken. 462 01:14:47,233 --> 01:14:50,976 Je broer is verdwenen. Waar is hij heen gegaan? 463 01:14:51,112 --> 01:14:53,945 Ah, daar ben je. Ik ben je niet vergeten. 464 01:14:57,076 --> 01:14:59,362 Pichard? 465 01:15:01,998 --> 01:15:03,784 Ik ben hier. 466 01:15:05,668 --> 01:15:07,579 Arbeiders eerst! 467 01:15:07,753 --> 01:15:10,085 Je moet voor hem zorgen. 468 01:15:10,256 --> 01:15:12,918 Je laat hem zelfs werken op zondag. 469 01:15:13,134 --> 01:15:15,921 Lieverd, kom mijn das losmaken. 470 01:15:16,679 --> 01:15:18,544 Schiet op. 471 01:15:18,931 --> 01:15:21,138 Ik kan niet wachten. 472 01:15:21,350 --> 01:15:25,514 Laat mij helpen. We kunnen je het niet helemaal alleen laten doen. 473 01:15:26,188 --> 01:15:29,726 Nee, u verblijft bij uw gasten. 474 01:15:41,912 --> 01:15:43,823 Wat een harde werkers! 475 01:15:43,998 --> 01:15:45,579 Het zal niet lang meer duren. 476 01:15:46,792 --> 01:15:49,454 Het is opgelost! Schakel het nu in. 477 01:15:50,171 --> 01:15:53,663 Haast! Ren naar je bedieningselementen. 478 01:15:53,799 --> 01:15:55,414 Zet het water aan. 479 01:15:55,801 --> 01:15:57,541 Mijn jas. 480 01:15:59,930 --> 01:16:02,012 Hier ben je. 481 01:16:03,517 --> 01:16:05,553 Het zal werken. Je zult zien. 482 01:16:18,240 --> 01:16:20,151 Ik begrijp het niet. 483 01:16:22,578 --> 01:16:24,569 Ik begrijp het niet. 484 01:16:32,213 --> 01:16:34,499 Heerlijke waterdruk! 485 01:16:45,059 --> 01:16:47,050 Weet je wie dat is? 486 01:16:52,566 --> 01:16:56,400 Er is een vriend voor mij gekomen. Een buitengewone ruiter. 487 01:17:00,366 --> 01:17:02,322 Pyramus! 488 01:17:13,879 --> 01:17:16,746 Heb je jezelf pijn gedaan? Hij is gewond. 489 01:17:18,801 --> 01:17:21,338 Dit is geen tijd om Indiërs te spelen. 490 01:17:21,637 --> 01:17:23,844 Mijn tuin! 491 01:17:24,390 --> 01:17:26,221 Daar is hij! 492 01:17:29,687 --> 01:17:31,223 Pyramus! 493 01:17:32,898 --> 01:17:35,014 Grijp de kleine. Hij is fel. 494 01:17:46,954 --> 01:17:48,410 Goed gedaan. 495 01:17:49,498 --> 01:17:50,829 Gefeliciteerd. 496 01:17:51,083 --> 01:17:53,495 Blijf daar niet staan ​​gapen. Help me. 497 01:17:53,627 --> 01:17:55,618 Heel grappig! 498 01:18:02,094 --> 01:18:04,085 Weet je zeker dat je niet gewond bent? 499 01:18:04,263 --> 01:18:06,720 Helemaal niet. Tot ziens. 500 01:18:06,932 --> 01:18:09,093 Mijn arme Pichard, je bent een puinhoop. 501 01:18:09,226 --> 01:18:12,059 Iemand moest het doen. Het is nu opgelost. 502 01:18:12,188 --> 01:18:14,975 Tot ziens. Tot ziens in de fabriek. 503 01:18:17,776 --> 01:18:19,061 Je handschoenen. 504 01:18:19,195 --> 01:18:22,107 Het is niets. 505 01:18:22,239 --> 01:18:24,946 Maar heb je onze bloemen? 506 01:18:25,075 --> 01:18:27,111 Dat is wat belangrijk is. 507 01:18:31,248 --> 01:18:32,954 Jouw glas. 508 01:20:55,434 --> 01:20:57,595 Ga weg! 509 01:20:57,728 --> 01:20:59,719 Verbergen! 510 01:21:07,446 --> 01:21:09,528 Tot vanavond. 511 01:21:12,951 --> 01:21:15,033 Kom op, schiet op. 512 01:21:16,622 --> 01:21:18,954 Zou jij dit vasthouden? Ik haal de deur. 513 01:21:19,124 --> 01:21:20,455 Ga door. 514 01:21:23,587 --> 01:21:25,578 Het is een verrassing voor mijn man. 515 01:21:28,675 --> 01:21:31,087 Voor onze trouwdag. 516 01:21:31,220 --> 01:21:33,802 Het moet allemaal werken tegen vanavond. 517 01:23:27,753 --> 01:23:29,459 Jouw klant. 518 01:23:35,219 --> 01:23:37,084 De directeur is hier. 519 01:23:47,898 --> 01:23:49,854 Hij verwacht je. 520 01:23:52,611 --> 01:23:56,479 Goedemorgen. Als je zo vriendelijk wilt zijn. 521 01:23:57,074 --> 01:24:00,032 Hier zijn voorbeelden van onze kunststof slangen. 522 01:24:00,202 --> 01:24:03,410 Plasac heeft enige marketingrechten. 523 01:24:03,539 --> 01:24:06,656 Er is groene slang voor gazons, 524 01:24:06,833 --> 01:24:09,620 en hier is onze nieuwste - 525 01:24:13,423 --> 01:24:15,459 natuurlijk. Vertel het aan meneer Hulot. 526 01:24:42,828 --> 01:24:46,161 -Pichard, hoe gaat het? - O, weet je... 527 01:24:46,582 --> 01:24:48,573 Vandaag een beetje stijf. 528 01:24:49,167 --> 01:24:51,408 Pichard, mijn rechterhand. 529 01:24:51,795 --> 01:24:53,660 Als u mij wilt excuseren, meneer. 530 01:24:53,839 --> 01:24:56,706 Pichard, laat het hem zien rond de plant. 531 01:24:56,842 --> 01:24:58,878 Mijn nieuwe auto is er. 532 01:24:59,886 --> 01:25:04,755 Meneer, ik zal het u laten zien onze nieuwe productielijn. 533 01:25:04,891 --> 01:25:06,756 Als je met mij meekomt. 534 01:25:06,893 --> 01:25:08,758 Deze kant op, alstublieft. 535 01:25:09,104 --> 01:25:10,560 Na jou. 536 01:25:11,481 --> 01:25:14,518 Nee, naar rechts. 537 01:25:16,361 --> 01:25:17,942 Goedemorgen. 538 01:25:18,947 --> 01:25:20,403 Hier is ze. 539 01:25:20,657 --> 01:25:22,648 Mooie lijnen, hè? 540 01:25:26,371 --> 01:25:28,783 Hoeveel cilinders - 541 01:25:28,957 --> 01:25:33,200 Maak je geen zorgen over cilinders. Je hoeft de motorkap nooit meer te openen. 542 01:25:33,378 --> 01:25:35,744 Laten we in plaats daarvan praten over comfort. 543 01:25:35,881 --> 01:25:38,668 En kijk eens naar deze afwerking. 544 01:25:38,800 --> 01:25:43,385 En het vakmanschap! De deur sluit met één vinger. 545 01:25:43,555 --> 01:25:45,341 Hetzelfde voor de achterkant. 546 01:25:45,474 --> 01:25:46,964 Kijk hier. 547 01:25:49,895 --> 01:25:52,227 Nu je dat allemaal hebt gezien... 548 01:25:54,191 --> 01:25:58,901 De schorsing kan niet worden overtroffen. 549 01:26:58,505 --> 01:27:02,043 Ik ben zo terug. Houd nr. 5, oké? 550 01:29:19,729 --> 01:29:24,268 Hier polymerisatie wordt versneld door een katalysator. 551 01:30:28,089 --> 01:30:30,171 Ik weet niet wat er is gebeurd. 552 01:30:30,342 --> 01:30:34,005 Je hebt bijna genoeg om een hotdogkraam te openen! 553 01:30:35,639 --> 01:30:40,599 Oude man Arpel gaat in de worsthandel! 554 01:30:41,186 --> 01:30:43,177 Het is beter om daar vanaf te komen. 555 01:30:44,814 --> 01:30:46,645 Snijd de komedie. 556 01:31:03,166 --> 01:31:06,124 De kofferbak kan het houden meerdere koffers. 557 01:31:06,294 --> 01:31:09,161 Hier is het reservewiel, en de radioantenne. 558 01:31:09,339 --> 01:31:13,753 De kofferbak kan zijn uiterst nuttig. 559 01:31:14,344 --> 01:31:16,630 Ik zal je de papieren geven. 560 01:31:17,681 --> 01:31:21,970 Hier is de registratie en de sleutels. 561 01:31:23,436 --> 01:31:25,893 Alles is in orde. 562 01:31:28,566 --> 01:31:32,980 Ik liet hem de hele plant zien. Hij was erg onder de indruk. 563 01:31:33,113 --> 01:31:36,071 - Bedankt voor je komst. - Helemaal niet. 564 01:31:39,619 --> 01:31:41,860 Ik moet met je praten over iets. 565 01:31:41,997 --> 01:31:44,955 Excuseer ons. - Ik kom terug. 566 01:31:46,668 --> 01:31:48,750 Kijk wat hij maakt. 567 01:31:49,045 --> 01:31:52,082 Dat kan niet! Heeft hij dit gedaan? 568 01:31:52,215 --> 01:31:54,581 Uw handtekening, meneer. 569 01:31:57,137 --> 01:31:59,879 Het spijt me, maar - 570 01:32:00,432 --> 01:32:03,094 stuur meneer hulot onmiddellijk hierheen. 571 01:32:57,280 --> 01:32:59,987 Geen woord over de auto aan mijn vrouw. 572 01:33:00,158 --> 01:33:02,991 Het is een verrassing voor onze trouwdag. 573 01:33:03,161 --> 01:33:05,197 Je kunt op mij rekenen. 574 01:34:19,988 --> 01:34:23,196 Draai aan de nieuwe knop, Georgette. 575 01:34:35,920 --> 01:34:37,410 Hij is het. 576 01:34:40,216 --> 01:34:43,333 Het huis van meneer Arpel. Open de poort. 577 01:35:00,361 --> 01:35:01,897 Fijne verjaardag. 578 01:35:02,071 --> 01:35:04,437 Wat is dit allemaal? 579 01:35:07,285 --> 01:35:09,241 Het is een verrassing. 580 01:35:10,872 --> 01:35:12,487 Dat is het zeker! 581 01:35:12,624 --> 01:35:15,161 Je loopt gewoon tussen deze berichten. 582 01:35:16,794 --> 01:35:20,662 Geen sleutel nodig. Precies wat je wilde, nietwaar? 583 01:35:20,798 --> 01:35:23,335 Vrolijk? - Wachten. 584 01:35:23,968 --> 01:35:26,584 Fijne verjaardag. - Een nieuwe auto! 585 01:35:29,807 --> 01:35:32,514 Het is geweldig! 586 01:35:41,903 --> 01:35:45,487 Het is zo mooi. Wacht, ik kom wel bij je binnen. 587 01:36:08,429 --> 01:36:09,839 Dakil! 588 01:36:10,473 --> 01:36:13,340 Kom hier. Hij moest het zijn. 589 01:36:14,978 --> 01:36:17,014 Hij moet er weer doorheen. 590 01:36:17,146 --> 01:36:19,432 Kom hier, Daki! 591 01:36:19,857 --> 01:36:22,690 Hier komt hij. Daki, kom op. 592 01:36:23,695 --> 01:36:25,401 Het werkt niet. 593 01:36:25,613 --> 01:36:27,399 Wat doen we nu? 594 01:36:35,456 --> 01:36:39,040 Daki, ga terug. Als je tegen hem schreeuwt 595 01:36:39,210 --> 01:36:42,998 wij moeten eruit. Laten we Georgette bellen. 596 01:36:43,131 --> 01:36:45,167 - Mevrouw? - Open de deur. 597 01:36:46,050 --> 01:36:48,507 De wijzerplaat aan de rechterkant. Niet die. 598 01:36:49,887 --> 01:36:51,878 De bovenste. 599 01:36:54,684 --> 01:36:57,221 We zijn opgesloten in de garage. 600 01:36:59,564 --> 01:37:01,179 In de garage? 601 01:37:05,611 --> 01:37:07,192 Georgette, luister. 602 01:37:07,488 --> 01:37:10,901 Zie je de twee lichten? Ja, mevrouw. 603 01:37:11,075 --> 01:37:14,943 Om de deur te openen, stap gewoon door de lichtstraal. 604 01:37:15,496 --> 01:37:19,455 Nee, dat kan ik niet! Ik ben doodsbang voor elektriciteit. 605 01:37:19,625 --> 01:37:22,492 Er is absoluut geen gevaar. 606 01:37:22,628 --> 01:37:25,586 Loop gewoon voorop van het elektrische oog. 607 01:37:25,757 --> 01:37:29,249 De elektrische wat? Ik word geëlektrocuteerd. 608 01:37:29,427 --> 01:37:31,918 Sluit gewoon je ogen. Wees moedig! 609 01:37:32,096 --> 01:37:34,803 Loop deze kant op. Kom op. 610 01:37:38,102 --> 01:37:41,594 - Dit is belachelijk! - Je hoeft niet bang te zijn! 611 01:37:42,106 --> 01:37:44,563 Het maakt me bang. Ik kan het niet helpen. 612 01:37:44,734 --> 01:37:48,067 Sluit de poort. Dat is in ieder geval niet elektrisch. 613 01:38:34,575 --> 01:38:36,657 Er is iemand gesprongen! 614 01:38:37,328 --> 01:38:38,818 Ik zie bloed! 615 01:38:38,955 --> 01:38:40,661 Ga niet naar binnen! 616 01:38:41,666 --> 01:38:43,031 Rogier! 617 01:38:53,719 --> 01:38:56,677 Zien? Ik heb het je verteld. 618 01:39:02,103 --> 01:39:04,936 Je zult ziek worden. - Klootzakken! 619 01:39:05,064 --> 01:39:07,806 Blijf hier buiten. Blijf daar. 620 01:40:51,796 --> 01:40:53,707 We kunnen naar de sexy club gaan. 621 01:40:54,423 --> 01:40:58,257 Ik geef de voorkeur aan constantino en zijn mooie muziek. 622 01:41:06,644 --> 01:41:08,726 Hé, wacht op ons! 623 01:41:59,864 --> 01:42:02,276 Trots op jezelf, nietwaar? 624 01:42:02,491 --> 01:42:06,530 Kijk maar naar jou, helemaal zelf rijden! 625 01:42:48,996 --> 01:42:51,829 Hé, hou je taai! 626 01:42:52,083 --> 01:42:54,449 Je wordt wakker de hele buurt. 627 01:43:02,259 --> 01:43:05,422 Wie denk je dat ik ben? 628 01:43:05,721 --> 01:43:09,259 Beledig mij niet. Houd je geld. 629 01:43:27,410 --> 01:43:29,571 We hebben een leuke tijd gehad, nietwaar? 630 01:43:31,163 --> 01:43:33,028 En wat voor een orkest 631 01:44:48,908 --> 01:44:51,024 Dat is onze bank 632 01:44:56,248 --> 01:44:59,411 Dit kan niet doorgaan. Het wordt belachelijk! 633 01:44:59,543 --> 01:45:01,625 Hij is een slecht voorbeeld voor Gerard. 634 01:45:01,754 --> 01:45:04,120 - Luister nu. - Wat? 635 01:45:04,256 --> 01:45:07,544 Het enige waar hij het ooit over heeft is zijn oom! 636 01:45:07,676 --> 01:45:10,383 - Je bent gewoon jaloers. - Wat? 637 01:45:10,513 --> 01:45:13,721 - Je bent jaloers op hem. - Jaloers? Mij? 638 01:45:13,849 --> 01:45:16,807 Kijk naar hem. - Probeer eerlijk te zijn. 639 01:45:17,269 --> 01:45:19,225 Hij moet gaan. 640 01:45:24,735 --> 01:45:29,069 Hulot, Pichard heeft behoefte een vertegenwoordiger in de provincies. 641 01:45:29,281 --> 01:45:31,317 Je zult perfect zijn. 642 01:45:32,785 --> 01:45:34,616 Mijn besluit staat vast. 643 01:45:51,762 --> 01:45:53,844 Wat een puinhoop! 644 01:47:21,852 --> 01:47:23,592 Draai aan de knop! 645 01:47:27,733 --> 01:47:29,724 Je bent je handschoenen vergeten. 646 01:47:42,498 --> 01:47:44,329 Je bent je handschoenen vergeten. 647 01:50:35,546 --> 01:50:37,082 Ga je weg? 648 01:50:37,714 --> 01:50:39,375 Vertrekken? 649 01:50:40,884 --> 01:50:42,374 Jammer. 650 01:50:45,264 --> 01:50:47,380 Meneer Hulot. 651 01:50:49,643 --> 01:50:51,053 Tot ziens. 652 01:51:09,079 --> 01:51:12,537 Wat dacht je van een rode streep? 653 01:51:12,666 --> 01:51:14,452 Het zou het kunnen gebruiken. 654 01:53:38,145 --> 01:53:39,726 Gerard! 655 01:53:39,896 --> 01:53:41,432 Laten we gaan!