1 00:00:39,474 --> 00:00:43,514 ♪ Zlata pot je zagotovo dolga pot ♪ 2 00:00:43,674 --> 00:00:47,714 ♪ Veter naprej skozi hribi za petnajst dni ♪ 3 00:00:56,474 --> 00:01:01,194 ♪ Torba na hrbtu me boli ♪ 4 00:01:01,274 --> 00:01:02,754 - Hej! - Živjo ti. 5 00:01:02,914 --> 00:01:04,194 - Kako smo, kolega? - Dobro, kolega. 6 00:01:04,274 --> 00:01:05,834 - Vzel si si čas. - Vem, vem. 7 00:01:05,994 --> 00:01:07,250 Samo lepilni trak bom nalepil, prav? Pojdi za to. 8 00:01:07,274 --> 00:01:10,154 - Vzemi pivo, stari. - Ja, bom naredil. 9 00:01:13,874 --> 00:01:15,354 Oh, daj no, stari 10 00:01:15,514 --> 00:01:17,394 Dve sekundi. Oprosti, oprosti. 11 00:01:29,474 --> 00:01:30,674 Živjo Daniel. 12 00:01:30,834 --> 00:01:34,034 Mandy... Kako je v šoli? Kako je kaj? 13 00:01:34,194 --> 00:01:35,234 Ja, dobro. 14 00:01:35,314 --> 00:01:37,554 Šola je tako dolgočasna. 15 00:01:37,714 --> 00:01:39,370 Naša Sandra je dobila službo na stavnicah 16 00:01:39,394 --> 00:01:42,274 in dobiva dva funta na uro. 17 00:01:42,434 --> 00:01:44,194 Zakaj mi A-Levels kdaj Lahko zaslužim nekaj bobov 18 00:01:44,274 --> 00:01:46,314 in biti zunaj vsak vikend? 19 00:01:46,474 --> 00:01:48,474 kaj misliš 20 00:01:50,114 --> 00:01:51,194 Daniel? 21 00:01:51,274 --> 00:01:54,194 hej Eh, ja ... Ja. 22 00:01:54,274 --> 00:01:56,234 Recimo, da je fantom težje. 23 00:01:56,314 --> 00:01:57,914 Ampak moj brat je dobil službo nočnega pakiranja 24 00:01:58,074 --> 00:02:00,114 v tem novem supermarketu navzgor po cesti Charlotte. 25 00:02:00,274 --> 00:02:02,714 - Kdo je to? - WHO? 26 00:02:03,274 --> 00:02:05,034 Oh, ona. 27 00:02:05,194 --> 00:02:09,114 Nihče... Alison nekaj. 28 00:02:09,274 --> 00:02:10,474 Leto pod nami. 29 00:02:12,754 --> 00:02:15,794 V redu, obdrži hlačke na sebi. 30 00:02:26,114 --> 00:02:27,554 Oprostite. 31 00:02:30,514 --> 00:02:33,034 ♪ Vsakič, ko pomislim nate ♪ 32 00:02:33,194 --> 00:02:37,194 ♪ Počutim se prestreljeno Z bliskom modre ♪ 33 00:02:37,274 --> 00:02:41,194 ♪ To ni moj problem, ampak to je problem, ki se mi zdi... ♪ 34 00:02:41,274 --> 00:02:43,194 Jaz sem Daniel O'Toole. 35 00:02:43,274 --> 00:02:45,274 Vem kdo si. 36 00:02:45,394 --> 00:02:48,554 - Kako ti je ime? - Alison Connor. 37 00:02:50,474 --> 00:02:52,354 Ali želiš plesati, Alison Connor? 38 00:02:52,514 --> 00:02:54,274 Odpravljam se. 39 00:02:54,434 --> 00:02:56,154 En ples. 40 00:02:56,274 --> 00:02:58,474 In pospremil te bom domov. 41 00:02:58,634 --> 00:03:01,194 En ples pa ne boš pospremi me domov. 42 00:03:18,434 --> 00:03:23,274 ♪ Vsakič, ko te vidim kako padaš ♪ 43 00:03:26,994 --> 00:03:31,314 ♪ Niso bili tako neumni kot oni zdijo se tako neumni, kot se zdijo ♪ 44 00:03:31,474 --> 00:03:35,594 ♪ Moja ljubezen, ko jih sanjaš ♪ 45 00:03:35,754 --> 00:03:37,794 ♪ Če preletim a majhna knjiga nasvetov o spolnosti ♪ 46 00:03:37,954 --> 00:03:39,874 ♪ Se spomniš, ko so fantje so bili vsi električni? ♪ 47 00:03:40,034 --> 00:03:41,954 ♪ Zdaj, ko ji je povedano dobila ga bo ♪ 48 00:03:42,114 --> 00:03:44,434 ♪ Predvidevam, da bi raje kar pozabi ♪ 49 00:03:44,594 --> 00:03:46,554 ♪ Clingin' 'dokler nisem postajam sentimentalen ♪ 50 00:03:46,714 --> 00:03:48,714 ♪ Rekla je, da ne gre vendar je še vedno ♪ 51 00:03:48,874 --> 00:03:50,754 ♪ Rad ima samo minuto, da je nežen ♪ 52 00:03:50,914 --> 00:03:53,154 ♪ Ali je bil dobber iz Meke ali stavni svinčnik? ♪ 53 00:03:53,274 --> 00:03:57,194 ♪ Oh, fant je žlindra Najboljše, kar si jih kdaj imel ♪ 54 00:03:57,274 --> 00:03:59,034 ♪ Najboljše, kar si jih kdaj imel ♪ 55 00:03:59,194 --> 00:04:03,554 ♪ Je samo spomin in te sanje ♪ 56 00:04:03,714 --> 00:04:08,274 ♪ Niso bili tako neumni kot oni zdijo se tako neumni, kot se zdijo ♪ 57 00:04:14,274 --> 00:04:16,674 - Lahko dobim še enega? - V redu. 58 00:04:19,274 --> 00:04:21,034 Ti si Dan O'Toole. 59 00:04:21,194 --> 00:04:23,674 Sem, kolega. ja ja 60 00:04:23,834 --> 00:04:25,674 Prebral sem vse vaše stvari v NME. 61 00:04:25,834 --> 00:04:28,874 Navdihnil me je, da sem vstopil v industrijo. 62 00:04:29,034 --> 00:04:30,754 Oh prav ... 63 00:04:32,434 --> 00:04:34,714 Bend je sranje, kajne? 64 00:04:35,594 --> 00:04:38,274 ne vem... 65 00:04:38,434 --> 00:04:40,394 Ne, ah, mislim, da so dobili, kar je potrebno 66 00:04:40,554 --> 00:04:42,794 da to mesto vrnem na zemljevid. 67 00:04:45,234 --> 00:04:48,274 In ravnokar bom poslal 500 besed v tem smislu 68 00:04:48,354 --> 00:04:50,114 v Rolling Stone. 69 00:04:51,274 --> 00:04:52,754 Ne. Ja, ja. 70 00:04:52,914 --> 00:04:56,594 Ne, hotel sem reči oni verjetno bi šlo tako. 71 00:05:01,154 --> 00:05:04,234 - Lepo te je spoznati. - Ja, tudi ti, kolega. 72 00:05:04,314 --> 00:05:07,074 - V redu, pazi nase. - V redu. ja 73 00:05:10,034 --> 00:05:11,554 Prekleti lažnivec. 74 00:05:45,274 --> 00:05:49,994 Vau! Dan!? Duncan je tukaj s hrano za s seboj. 75 00:05:50,154 --> 00:05:52,594 Ja, zelo težko to prenaša. 76 00:05:52,754 --> 00:05:55,354 Alex je pravkar odšel vlak danes zjutraj. 77 00:05:56,594 --> 00:05:59,114 Osemnajst in na univerzo. 78 00:05:59,714 --> 00:06:01,194 Kristus! 79 00:06:01,274 --> 00:06:03,114 Spomnim se, ko se je rodil Alex. 80 00:06:03,274 --> 00:06:05,914 Težko je verjeti, da je zunaj zdaj v svetu sam. 81 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Spomnim se, ko se je rodil - 82 00:06:08,954 --> 00:06:13,194 22 prekletih ur poskušal potisniti ta glava melone iz mojega telesa. 83 00:06:13,274 --> 00:06:16,274 To je to, v redu. Odvrnil ga boš od večerje. 84 00:06:16,394 --> 00:06:18,274 Vau, fizika. 85 00:06:18,394 --> 00:06:20,114 Ne vem, od kod mu to. 86 00:06:20,274 --> 00:06:21,194 Verjetno je njegov pravi oče, kajne? 87 00:06:21,274 --> 00:06:24,274 Ah ja. Oh, jebi se. Jebi se, jebi se, jebi se. 88 00:06:24,434 --> 00:06:26,210 Bil sem pameten. Kakorkoli že jaz je bil dovolj pameten, da je vedel 89 00:06:26,234 --> 00:06:27,234 šola je bila za neumneže. 90 00:06:27,274 --> 00:06:30,314 Par kljukačev, oba. 91 00:06:32,754 --> 00:06:36,994 Kakorkoli, poglej, imam, Imam idejo, ki ti jo želim predstaviti, 92 00:06:37,154 --> 00:06:38,634 ampak o tem bova govorila kasneje. 93 00:06:38,794 --> 00:06:40,794 - Seveda, zanima me. - V redu. 94 00:06:40,954 --> 00:06:43,834 Hej, imam nekaj lepih trilerji v avtu zate, Katja. 95 00:06:43,994 --> 00:06:45,314 Oh, čudovito. najlepša hvala 96 00:06:45,474 --> 00:06:46,970 - V redu. - Še vedno pa me preseneča, 97 00:06:46,994 --> 00:06:48,834 da dejansko delate v založništvu. 98 00:06:48,994 --> 00:06:50,194 Zakaj? 99 00:06:50,274 --> 00:06:54,114 Morda zato, ker dobesedno preskočil vsako uro angleščine. 100 00:06:54,274 --> 00:06:56,074 Napačna uporaba 'dobesedno'. 101 00:06:56,234 --> 00:06:58,354 Ah, lahko dobesedno odjebeš. 102 00:06:58,514 --> 00:06:59,954 Kakorkoli že, na zdravje. 103 00:07:00,114 --> 00:07:01,834 - Oh, na zdravje. - Na zdravje. 104 00:07:01,994 --> 00:07:05,754 Oči in oči, oči, oči, oči. 105 00:07:08,754 --> 00:07:10,714 To ni slabo, to. 106 00:07:10,874 --> 00:07:14,274 Prav, poglejmo, kaj smo delam tukaj, Kat. 107 00:07:14,394 --> 00:07:17,274 Slastno diši, kajne? 108 00:07:22,314 --> 00:07:26,154 Dan, prosim, malo zmanjšaj. Ne slišim se misli. 109 00:07:26,274 --> 00:07:27,554 To me spominja. 110 00:07:27,714 --> 00:07:29,874 Prihranil sem članek zate, kolega. 111 00:07:30,034 --> 00:07:31,034 ja? 112 00:07:31,114 --> 00:07:33,594 Popolna eksplozija iz preteklosti. Ne boste verjeli. 113 00:07:33,754 --> 00:07:35,914 Zdaj te pingam, preden pozabim. 114 00:07:39,474 --> 00:07:42,114 Torej ste naročili ... 115 00:07:46,594 --> 00:07:51,274 ♪ Ker za njimi to je implikacija ♪ 116 00:07:51,354 --> 00:07:54,674 ♪ Pub gori ♪ 117 00:07:54,834 --> 00:07:59,194 ♪ Torej dobim nagrado ♪ 118 00:07:59,274 --> 00:08:02,794 ♪ Ali dobim nagrado ♪ 119 00:08:02,954 --> 00:08:10,954 ♪ Ali dobim nagrado za spominjam se tega prvič ♪ 120 00:08:11,114 --> 00:08:13,394 ♪ Ali dobim nagrado ... ♪ 121 00:09:07,034 --> 00:09:08,074 poročena z Michaelom... 122 00:09:08,234 --> 00:09:13,394 mama Thea in Stella... živi v Sydneyu... 123 00:09:22,514 --> 00:09:24,410 dobrodošli do 984 zjutraj, 124 00:09:24,434 --> 00:09:27,954 in tukaj sem z Alison Connor govori o svojem novem romanu, 125 00:09:28,114 --> 00:09:29,634 "Povej zgodbo". 126 00:09:29,794 --> 00:09:33,354 Alison, naravnost k številki ena na seznamu uspešnic, 127 00:09:33,514 --> 00:09:35,074 preventivna filmska adaptacija 128 00:09:35,234 --> 00:09:36,834 iz enega največjih svetovnih studiev, 129 00:09:36,994 --> 00:09:39,994 in visoka šest številka dogovor za vaš naslednji roman. 130 00:09:40,154 --> 00:09:41,154 Vau! 131 00:09:41,194 --> 00:09:43,874 No, nihče ni bolj presenečen kot jaz. 132 00:09:45,914 --> 00:09:49,154 Alison, tvoj roman je klasična avstralska družinska saga, 133 00:09:49,274 --> 00:09:52,114 vendar vsebuje znak ki so se sem preselili iz Anglije. 134 00:09:52,274 --> 00:09:54,594 Morda se res ne sliši tako, 135 00:09:54,754 --> 00:09:57,554 ampak ti si delavski razred dekle iz Sheffielda. 136 00:09:57,714 --> 00:09:59,034 Ali daš veliko od sebe 137 00:09:59,194 --> 00:10:01,954 ali ljudi, s katerimi si odraščal, v tvoje pisanje? 138 00:10:02,114 --> 00:10:04,194 No, samo drobce ne morejo me tožiti. 139 00:10:08,274 --> 00:10:11,194 Hm, ampak, ampak ne... 140 00:10:11,274 --> 00:10:12,554 Sheffield! 141 00:10:12,714 --> 00:10:15,834 To je bilo, to je bilo tako dolgo nazaj, 142 00:10:15,994 --> 00:10:20,034 in jaz, veš, jaz sem zdaj popolnoma druga oseba. 143 00:10:21,274 --> 00:10:22,914 Oh, naše vrstice se svetijo. 144 00:10:23,074 --> 00:10:24,714 Tukaj prihajajo naši klicatelji. 145 00:10:24,874 --> 00:10:26,554 Oh, to je bilo grozno. 146 00:10:26,714 --> 00:10:29,274 Ne, ni bilo, srček, res dobro si naredil. 147 00:10:29,434 --> 00:10:31,274 Kar naprej je govorila o Sheffieldu. 148 00:10:31,394 --> 00:10:33,314 No, ja, intervju je bil sindiciran 149 00:10:33,474 --> 00:10:36,354 za BBC-jevo Žensko uro. Ali ti nisem povedal? 150 00:10:39,514 --> 00:10:41,834 Misliš, da bom dobil veliko pokritosti tam? 151 00:10:41,994 --> 00:10:44,194 Prekleto upam. 152 00:10:44,274 --> 00:10:45,714 Založniki želijo organizirati turnejo. 153 00:10:45,874 --> 00:10:49,114 London, očitno, vendar bi te lahko poslali na sever. 154 00:10:49,274 --> 00:10:52,434 Naredite nekaj časa v svojem starem stopite na tla, če hočete. 155 00:10:57,434 --> 00:11:00,754 No, zakaj ne premisliš. 156 00:11:13,514 --> 00:11:15,394 bolan ... 157 00:11:15,554 --> 00:11:17,594 - Igraj znova ... - Dajmo fantje ... 158 00:11:17,754 --> 00:11:19,354 Podaj, podaj. 159 00:11:30,274 --> 00:11:31,290 To ni bilo slabo. 160 00:11:31,314 --> 00:11:33,194 Všeč mu je, kajne? 161 00:11:33,914 --> 00:11:34,914 WHO? 162 00:11:35,034 --> 00:11:36,274 Veš kdo. 163 00:11:36,434 --> 00:11:38,474 Dan O'Toole. 164 00:11:40,394 --> 00:11:42,954 Ni grabežljivac zibelke. 165 00:11:45,714 --> 00:11:48,074 Kar tako naprej, fantje. Kar tako naprej. 166 00:11:50,154 --> 00:11:51,754 Se vidiva pozneje. 167 00:12:50,754 --> 00:12:52,754 Nekateri se trudimo študirati. 168 00:12:52,914 --> 00:12:56,074 Ah, jaz tudi. 169 00:12:56,234 --> 00:12:59,914 Kaj je tako smešnega v poeziji iz 18. stoletja? 170 00:13:00,634 --> 00:13:02,394 Umazano je. 171 00:13:13,274 --> 00:13:15,274 kaj poslušaš 172 00:13:29,634 --> 00:13:33,274 ♪ Nikoli se nisem tako počutil tako norega ♪ 173 00:13:34,714 --> 00:13:39,634 ♪ Nikoli nisem videl lune Vedel pomen morja ♪ 174 00:13:39,794 --> 00:13:45,074 ♪ Nikoli nisem zadrževal čustev na dlani ♪ 175 00:13:45,234 --> 00:13:49,354 ♪ Ali čutiti sladek vetrič na vrhu drevesa ♪ 176 00:13:49,514 --> 00:13:52,114 ♪ Toda zdaj si tukaj ♪ 177 00:13:53,234 --> 00:13:56,794 ♪ Razsvetli moje severno nebo ♪ 178 00:14:03,234 --> 00:14:05,274 To je poezija. 179 00:14:10,714 --> 00:14:14,914 - Moram končati. - Oh ja, jaz tudi. 180 00:14:15,074 --> 00:14:19,514 Hej, tam je, v petek je zabava. 181 00:14:22,594 --> 00:14:25,874 Jaz... mislim, da sem zaposlen. 182 00:14:26,034 --> 00:14:30,474 V redu, no ... no, ni nič hudega. 183 00:14:35,554 --> 00:14:37,714 se vidiva 184 00:14:44,194 --> 00:14:45,354 sranje 185 00:15:03,274 --> 00:15:04,554 prav! Eno sekundo. 186 00:15:04,714 --> 00:15:07,274 Daj no, kolega. Potrebujem urin. 187 00:15:52,394 --> 00:15:54,954 Ne pride, kolega. 188 00:15:55,114 --> 00:15:57,154 - WHO? - Veš kdo. 189 00:15:57,274 --> 00:16:01,514 Poglej se! Mooking okoli kot kakšna mardyjeva rit. 190 00:16:03,274 --> 00:16:06,874 Tukaj - verjetno je tako ali tako frigidna. 191 00:16:07,034 --> 00:16:08,034 V življenju je še več 192 00:16:08,114 --> 00:16:09,834 kot vstopiti v a dekliške hlačke, Dunc. 193 00:16:09,994 --> 00:16:11,714 Veš to? 194 00:16:12,874 --> 00:16:16,754 Ste potepuh ali kaj? Jezus! 195 00:16:21,194 --> 00:16:27,114 ♪ Zdaj pijem, da najdem Vedno mislim nate ♪ 196 00:16:28,554 --> 00:16:30,194 Ste slišali govorice? 197 00:16:30,274 --> 00:16:32,194 Očitno Tracy Gordon 198 00:16:32,274 --> 00:16:35,234 videl gospoda Phillipsa in gospo Green izstopiti v sobi za osebje. 199 00:16:35,314 --> 00:16:36,714 In res verjameš v to, kajne? 200 00:16:36,794 --> 00:16:38,034 - Da. - Tako lahkoveren si. 201 00:16:38,194 --> 00:16:39,930 Matej, je prisegla nanjo življenje morskega prašička, kolega. 202 00:16:39,954 --> 00:16:43,114 - Morski prašiček... Tako je! - Resne stvari. 203 00:16:54,394 --> 00:16:57,794 ♪ Lahko rečeš, da je sonce sijaj, če res želiš ♪ 204 00:16:57,954 --> 00:17:01,074 ♪ Vidim luno in zdi se tako jasno ♪ 205 00:17:01,234 --> 00:17:04,394 ♪ Lahko greste po tej poti zdaj te popelje med zvezde ♪ 206 00:17:04,554 --> 00:17:07,514 ♪ Lahko grem po cesti to me bo rešilo ♪ 207 00:17:07,674 --> 00:17:11,394 ♪ Lahko grem po cesti to me bo rešilo ♪ 208 00:17:14,354 --> 00:17:17,634 - Daj no! - Čez sekundo, Dunc. 209 00:17:48,274 --> 00:17:51,434 ♪ Lahko greste po tej poti zdaj te popelje med zvezde ♪ 210 00:17:51,594 --> 00:17:54,594 ♪ Lahko grem po cesti to me bo rešilo ♪ 211 00:17:54,754 --> 00:17:57,754 ♪ Lahko grem po cesti to me bo rešilo ♪ 212 00:17:57,914 --> 00:18:01,754 ♪ Lahko grem po cesti to me bo rešilo ♪ 213 00:18:16,274 --> 00:18:18,034 ...stran... 214 00:18:18,194 --> 00:18:19,034 Ničesar nimam 215 00:18:19,114 --> 00:18:20,450 zaradi tega ne izgledam kot drek. 216 00:18:20,474 --> 00:18:24,274 Oprostite, samo... Moram se naučiti tega govora. 217 00:18:24,434 --> 00:18:27,714 - Michael? - Da, draga. 218 00:18:29,514 --> 00:18:32,274 Izgledaš čudovito v vsem. 219 00:18:32,354 --> 00:18:34,674 Povem ti kaj, zakaj pa ne poskusite s to majhno številko 220 00:18:34,834 --> 00:18:37,274 visi v moji garderobi. 221 00:18:38,834 --> 00:18:40,194 o čem govoriš 222 00:18:40,274 --> 00:18:41,194 Kaj misliš, kaj sem jaz... 223 00:18:41,274 --> 00:18:43,554 Kaj si naredil? - Hm. 224 00:19:00,434 --> 00:19:03,714 - Srček! - Zaslužiš si. 225 00:19:06,274 --> 00:19:08,394 Rad bi pozdravil vse in vse. 226 00:19:08,554 --> 00:19:12,914 Oh, prej je poklicala Thea. Želim vam srečo. 227 00:19:13,474 --> 00:19:14,954 Oh, to je lepo. 228 00:19:15,114 --> 00:19:17,034 Oh, sprašujem se, zakaj me ni poklicala. 229 00:19:17,194 --> 00:19:21,154 Ah, res je. Zapustil si svojega telefon spodaj, zato sem se oglasil. 230 00:19:21,274 --> 00:19:23,074 Hm... 231 00:19:24,834 --> 00:19:27,434 Živjo Stella. Se pripravljate? 232 00:19:27,594 --> 00:19:29,674 Ni mi treba iti, kajne? 233 00:19:30,754 --> 00:19:35,594 - No, samo mislil sem ... - Ne grem! 234 00:19:57,194 --> 00:20:00,354 Hej, veš kaj? Pravkar sem naredil tri skodelice. 235 00:20:00,514 --> 00:20:03,154 - Ti kaj? - Enega tudi za Alexa. 236 00:20:03,274 --> 00:20:05,274 Oh, ali si? 237 00:20:05,434 --> 00:20:07,234 Glej, vrnil se bo ob polletju. 238 00:20:07,314 --> 00:20:12,274 seveda. Kaj pa če, kaj če nas ni tukaj? 239 00:20:12,434 --> 00:20:14,474 Oh, zakaj, kje bi, kje bi bili? 240 00:20:14,634 --> 00:20:16,530 Veš, da sem bil govoriti o dopustu 241 00:20:16,554 --> 00:20:19,474 po tem delovnem potovanju sem razmišljal, 242 00:20:19,634 --> 00:20:21,994 kaj če bi ostal v Novem York in ti sta se mi pridružila, 243 00:20:22,154 --> 00:20:24,354 in potem bi lahko ostali tam za nekaj tednov 244 00:20:24,514 --> 00:20:26,034 ali morda celo nekaj mesecev. 245 00:20:26,194 --> 00:20:30,074 prav! Mislim, to je malo več kot počitnice, ampak... 246 00:20:30,234 --> 00:20:32,194 Ja, ampak zdaj je pravi čas, 247 00:20:32,274 --> 00:20:35,634 in vedno si sanjal tisto veliko ameriško potovanje. 248 00:20:35,794 --> 00:20:38,234 Ja, saj veste, videti, kako bendi igrajo. 249 00:20:38,314 --> 00:20:39,954 Samo poslušaj me. 250 00:20:40,114 --> 00:20:44,394 Mislim, res ni nič nas povezuje tukaj, kajne? 251 00:20:44,554 --> 00:20:46,234 Ah, delo! 252 00:20:46,314 --> 00:20:48,274 Ja, ampak bi lahko vedno vzemi dopust 253 00:20:48,394 --> 00:20:50,874 - in lahko samo ... - Kaj? 254 00:20:51,034 --> 00:20:54,434 Oddahnite si od samostojnega novinarstva. 255 00:20:54,594 --> 00:20:56,634 Daj no, Dan. 256 00:20:57,274 --> 00:20:58,954 Ja, mislim, vseeno... 257 00:20:59,114 --> 00:21:02,354 Moj oče še vedno nima datum njegove operacije kolka. 258 00:21:02,514 --> 00:21:05,154 Poglej, zelo ga boli, Kat. 259 00:21:05,274 --> 00:21:06,354 vem 260 00:21:06,514 --> 00:21:07,970 Morali bi iti tam okoli bolj pogosto, če sem iskren. 261 00:21:07,994 --> 00:21:10,794 - Še več? - No, res živimo najbližje. 262 00:21:12,114 --> 00:21:13,354 In ko smo že pri tem - 263 00:21:13,514 --> 00:21:16,194 ti, ti boš prišel z mano danes zjutraj? 264 00:21:16,274 --> 00:21:18,754 Veš, stvari imam za opraviti. 265 00:21:18,914 --> 00:21:20,994 Prosim, povejte jim, da delam. 266 00:21:21,154 --> 00:21:23,834 Ja, v redu. Bo dovolj. 267 00:21:25,194 --> 00:21:26,954 V redu, pa se pripravimo ... 268 00:21:27,954 --> 00:21:32,554 - Pogovarjala se bova kasneje. - Seveda. 269 00:21:40,674 --> 00:21:43,194 Bila je Brenda, kdo je imel včeraj tvoje francoske želje? 270 00:21:43,274 --> 00:21:44,914 Brenda je dobro dekle. 271 00:21:45,074 --> 00:21:47,914 In se hvalila glede nakupa nove mikrovalovne pečice. 272 00:21:48,074 --> 00:21:49,194 Oh... 273 00:21:49,274 --> 00:21:51,330 Pravi, da zmoreš kaj v njih. Spuds in vse ... 274 00:21:51,354 --> 00:21:54,274 Oh, rad bi imel mikrovalovno pečico. Zajtrk, Dan? 275 00:21:54,354 --> 00:21:57,474 - Ni časa. - Oh, za božjo voljo. 276 00:21:57,634 --> 00:21:58,874 Si ukradel moj Walkman? 277 00:21:59,034 --> 00:22:02,234 Kaj bi rad z vašim Walkmanom? 278 00:22:02,314 --> 00:22:07,314 Tukaj! Tukaj! Tik pred vami. Pojej to. Ta-rah. 279 00:22:07,474 --> 00:22:09,554 - Se vidiva, mama. - Bodi dober. 280 00:22:09,714 --> 00:22:11,234 V redu, se vidimo čez nekaj časa, oče. 281 00:22:11,314 --> 00:22:13,554 Kasneje ... Je moje kosilo pripravljeno? 282 00:22:18,874 --> 00:22:19,874 zdravo 283 00:22:20,834 --> 00:22:22,274 zdravo 284 00:22:22,394 --> 00:22:25,794 Jaz ah, nisem vedel živel si tukaj okoli. 285 00:22:25,954 --> 00:22:26,994 Jaz, jaz ne. 286 00:22:27,154 --> 00:22:30,834 Pozabil sem svojo zgodovinsko knjigo. Vračam se domov. 287 00:22:30,994 --> 00:22:33,594 Ali ne bi bilo hitreje samo skočiti na avtobus? 288 00:22:39,274 --> 00:22:41,114 Hvala za besedilo pesmi. 289 00:22:43,354 --> 00:22:45,074 Hej, poglej, imam tega prasca Fleminga 290 00:22:45,234 --> 00:22:47,274 za angleščino danes zjutraj. 291 00:22:47,354 --> 00:22:49,274 Želite družbo? 292 00:22:50,874 --> 00:22:56,314 Najbolje, da ne. Nočeš me mama misleč, da se samo pogreham. 293 00:22:57,714 --> 00:22:59,354 Kaj pa ta vikend? 294 00:22:59,514 --> 00:23:01,314 Tekma? 295 00:23:01,474 --> 00:23:03,394 Imam načrte. 296 00:23:07,194 --> 00:23:08,354 v redu 297 00:23:11,154 --> 00:23:12,554 Se vidiva potem. 298 00:23:15,474 --> 00:23:17,114 ja... 299 00:23:47,074 --> 00:23:49,834 Če le lahko imam vašo pozornost za trenutek. 300 00:23:49,994 --> 00:23:52,754 Najprej bi rad začel z besedami 301 00:23:52,914 --> 00:23:55,274 mi tukaj pri založbi Richmore 302 00:23:55,434 --> 00:23:58,274 tako veseli, da vas nocoj lahko pozdravim tukaj 303 00:23:58,354 --> 00:24:01,554 proslaviti to izjemno knjigo 304 00:24:01,714 --> 00:24:06,274 in to je še bolj izjemno avtorica Alison Connor. 305 00:24:10,114 --> 00:24:13,914 In o kom je bolje govoriti Alison kot njen mož, 306 00:24:14,074 --> 00:24:16,154 Michael McCormack. 307 00:24:20,114 --> 00:24:21,114 No, kot vsi vemo, 308 00:24:21,154 --> 00:24:23,914 Alison rada obdrži njene besede za stran, 309 00:24:24,074 --> 00:24:25,914 in pri bogu, ali ni dobra v tem? 310 00:24:27,354 --> 00:24:28,434 Z vso resnostjo, 311 00:24:28,594 --> 00:24:30,954 ko sem slišal tisto Alison dokončal roman, 312 00:24:31,114 --> 00:24:32,274 Nisem mogel verjeti. 313 00:24:33,714 --> 00:24:35,450 Zdaj pa bo nekaj govorov kasneje 314 00:24:35,474 --> 00:24:37,794 od njenega urednika in nekaterih drugi posebni gostje. 315 00:24:37,954 --> 00:24:40,714 Ampak zaenkrat lahko vprašam vsi, da dvignete kozarec, 316 00:24:40,874 --> 00:24:43,354 za avtorja 'Povej zgodbo' - 317 00:24:43,514 --> 00:24:45,274 moj Mali Ali. 318 00:24:58,554 --> 00:25:00,394 Hvala draga. 319 00:25:06,154 --> 00:25:08,914 izčrpan sem. Jezus... 320 00:25:11,834 --> 00:25:13,210 - Se hecaš? - Kaj? 321 00:25:13,234 --> 00:25:16,314 - Si zmešana, Stella? - Bilo je že odprto, oče. 322 00:25:16,474 --> 00:25:17,890 - Je to kakšna šala? - Sprosti se! 323 00:25:17,914 --> 00:25:19,370 - Nič nisem naredil ... - Kaj za vraga je narobe s tabo? 324 00:25:19,394 --> 00:25:20,754 Preskočiš predstavitev mamine knjige 325 00:25:20,794 --> 00:25:23,114 in potem pridemo domov najdem te tukaj, ko piješ. 326 00:25:23,274 --> 00:25:24,194 Sprostite se. Nisem pil nobenega. 327 00:25:24,274 --> 00:25:25,610 Oh, saj nisi nič pil, kajne? 328 00:25:25,634 --> 00:25:27,410 Pravkar sem dobil viski brez razloga, kolega? 329 00:25:27,434 --> 00:25:29,274 Kaj za vraga se dogaja s tabo, Stella? 330 00:25:29,434 --> 00:25:31,290 Stopal si okoli ta hiša več tednov... 331 00:25:31,314 --> 00:25:33,234 Stella! Ne hodi stran od mene, prosim. 332 00:25:33,314 --> 00:25:34,994 ti ... 333 00:25:36,794 --> 00:25:38,754 Grem izvedet kaj se tukaj dogaja. 334 00:25:38,914 --> 00:25:40,090 Geslo je še vedno njen rojstni dan, kajne? 335 00:25:40,114 --> 00:25:41,794 Michael, ne smeš gledati v njen telefon. 336 00:25:41,954 --> 00:25:43,594 Ali, morda jo ustrahujejo 337 00:25:43,754 --> 00:25:45,634 ali uživanje drog ali kaj podobnega. ne vemo. 338 00:25:45,794 --> 00:25:48,714 Ja, še vedno je dovolil njeno zasebnost. 339 00:25:50,954 --> 00:25:52,074 V redu. 340 00:25:52,234 --> 00:25:54,394 Samo poskušam paziti nanjo. Nekaj ​​se dogaja. 341 00:25:54,554 --> 00:25:57,914 Ja, vem in bova pogovori se z njo jutri - 342 00:25:58,754 --> 00:25:59,754 mirno. 343 00:26:01,274 --> 00:26:03,754 Oh, mislim, da ne. 344 00:26:08,194 --> 00:26:13,634 Stella! To je dovolj. Ugasni ta hrup. Stella! 345 00:26:13,794 --> 00:26:16,674 Takoj izklopite to glasbo! 346 00:27:17,274 --> 00:27:19,154 Dobro jutro, ljubezen. 347 00:27:20,914 --> 00:27:22,314 jutro. 348 00:27:23,954 --> 00:27:25,754 si v redu? 349 00:27:29,074 --> 00:27:31,994 Oh, hvala Kristusu. Bog, to sem iskal. 350 00:27:32,154 --> 00:27:33,594 Duncan te želi. 351 00:27:35,154 --> 00:27:36,714 v redu 352 00:27:36,874 --> 00:27:38,954 Ja, hoče govoriti o tej novi knjigi 353 00:27:39,114 --> 00:27:40,994 da pišeš. 354 00:27:42,154 --> 00:27:43,514 No, si govoril z njim? 355 00:27:43,674 --> 00:27:47,274 Ne. Poslal ti je sporočilo. 356 00:27:48,634 --> 00:27:51,354 Mi boš povedal? 357 00:27:51,514 --> 00:27:54,874 Če bi bilo kaj za povedati. Ja, bil sem. 358 00:27:56,394 --> 00:27:57,754 Se spomniš, kakšen si bil 359 00:27:57,914 --> 00:28:00,194 kdaj si nazadnje napisal knjigo? 360 00:28:01,154 --> 00:28:02,674 Ker jaz. 361 00:28:02,834 --> 00:28:05,194 Mislim, jaz in Alex, po hiši smo morali na prstih. 362 00:28:05,274 --> 00:28:07,554 Praktično ste šli v jamo. 363 00:28:08,434 --> 00:28:10,874 Zakaj zdaj? 364 00:28:11,034 --> 00:28:14,074 Delali ste kot samostojni poklic leta in sva se preživljala z mojim... 365 00:28:14,234 --> 00:28:16,194 Tvoja plača, ja. 366 00:28:16,274 --> 00:28:18,914 ja... 367 00:28:19,074 --> 00:28:22,394 Mislil sem, da smo bo izkoristil trenutek. 368 00:28:23,594 --> 00:28:25,274 Naredite izlet, kot sem rekel. 369 00:28:25,394 --> 00:28:26,474 Nisem smešen Kat, 370 00:28:26,634 --> 00:28:29,954 ampak mislim, pravkar si skočil tole pri meni včeraj. 371 00:28:31,154 --> 00:28:32,514 prav... 372 00:28:33,274 --> 00:28:34,874 super... 373 00:28:39,874 --> 00:28:41,674 To je kriza srednjih let. 374 00:28:41,834 --> 00:28:44,274 Prazna gnezda. To si ti. 375 00:28:44,394 --> 00:28:47,194 To ni prekleta kriza srednjih let. 376 00:28:47,274 --> 00:28:48,634 Katja si želi na izlet 377 00:28:48,794 --> 00:28:49,994 in želite napisati roman. 378 00:28:50,114 --> 00:28:53,634 To je sama definicija krize srednjih let. 379 00:29:43,794 --> 00:29:47,594 - Ja, eno imamo. - Tako je bolj všeč. 380 00:29:49,154 --> 00:29:50,914 Zdaj se lahko sprostim. 381 00:29:53,274 --> 00:29:56,754 Kar naprej, fantje! 382 00:29:56,914 --> 00:29:58,554 Vau... 383 00:30:03,114 --> 00:30:04,474 Veselim se tega, fantje. 384 00:30:04,594 --> 00:30:06,994 Danes imamo dobro igro, kajne? 385 00:30:12,834 --> 00:30:15,274 Vsaka funkcija ... 386 00:30:15,434 --> 00:30:19,194 Daniel, greš na tekmo? 387 00:30:19,274 --> 00:30:20,194 Kaj pravim? 388 00:30:20,274 --> 00:30:22,034 Kam drugam bi šel? 389 00:30:22,874 --> 00:30:25,314 Hm, to je moj brat Peter. 390 00:30:25,474 --> 00:30:29,754 - V redu, prijatelj, slišal sem zate. - Ja ... 391 00:30:29,914 --> 00:30:32,714 - V čem stojiš? - Vrstica A. 392 00:30:32,874 --> 00:30:34,594 Oh, le nekaj vrstic zgoraj si. Pridi z nami. 393 00:30:34,754 --> 00:30:36,594 Ja, mislim, daj no. 394 00:30:36,754 --> 00:30:38,474 Nikakor ne moremo izgubiti proti Unitedu, kajne? 395 00:30:38,634 --> 00:30:40,954 Ne vem, so je bilo malo sranje, naša stran. 396 00:30:41,114 --> 00:30:42,274 Ja, vem. 397 00:30:42,394 --> 00:30:44,634 Moramo podpirati ekipo, kajne? 398 00:30:44,794 --> 00:30:47,314 - Gremo. - Daj no. 399 00:30:47,474 --> 00:30:49,274 Pridite, fantje. 400 00:30:53,514 --> 00:30:54,674 Še kruh z maslom, kdo? 401 00:30:54,834 --> 00:30:57,394 Alison te hočeš še malo omake, ljubezen? 402 00:30:57,554 --> 00:31:00,194 Kdo za kruh? Kis na vašem čipsu? 403 00:31:00,274 --> 00:31:01,474 Ne, v redu sem. 404 00:31:01,634 --> 00:31:03,050 Oh, se kdo pogovarja z našim Joejem? Ali prihaja? 405 00:31:03,074 --> 00:31:06,274 - Včeraj je klical ... - Dan, nehaj mi krasti žetone. 406 00:31:06,434 --> 00:31:07,690 Opomni me pozneje, ko se poskušaš vklopiti v 407 00:31:07,714 --> 00:31:09,354 - tvoje mini krilo. - Hej! 408 00:31:09,514 --> 00:31:11,234 Ne greš več ven, ljubezen? 409 00:31:11,314 --> 00:31:12,314 Sobota zvečer je. 410 00:31:12,354 --> 00:31:13,570 Kdo bi šel ven s teboj? 411 00:31:13,594 --> 00:31:14,810 Oh dragi, neverjeten si, ti. 412 00:31:14,834 --> 00:31:16,650 Pustil bom nekaj sendvičev za vas kasneje. 413 00:31:16,674 --> 00:31:18,754 Oh ne, rad se prepiram, kajne? 414 00:31:18,914 --> 00:31:19,914 So ti všeč golobi, Alison? 415 00:31:20,074 --> 00:31:21,450 Oh, oče, noče govoriti o golobih. 416 00:31:21,474 --> 00:31:22,474 Obožujem golobe. 417 00:31:22,554 --> 00:31:24,594 Glej! Jaz jih vzgajam. Ti bom pokazal kasneje. 418 00:31:24,754 --> 00:31:25,914 Pusti jih pri miru, Bill. 419 00:31:26,074 --> 00:31:27,610 Gremo gor do poslušaj glasbo. 420 00:31:27,634 --> 00:31:30,834 Ooh, zgoraj poslušat glasbo. 421 00:31:30,994 --> 00:31:33,194 Ali je tvoja norišnica kot je ta, Alison? 422 00:31:33,274 --> 00:31:34,394 Hm, hm... 423 00:31:34,554 --> 00:31:35,930 To je veliko bolj civilizirano. Je tako, Dan? 424 00:31:35,954 --> 00:31:37,890 - Smo civilizirani. -Nisem bil v njeni hiši. 425 00:31:37,914 --> 00:31:39,490 Nekaj jih boš pojedel več, če greš ven. 426 00:31:39,514 --> 00:31:42,194 No, brez skrbi. 427 00:31:45,914 --> 00:31:48,634 Pridite ven in spoznajte našega obiskovalca. 428 00:31:48,794 --> 00:31:49,954 Pozdravljeni... 429 00:31:50,114 --> 00:31:52,234 Oh, kaj ni lepa? 430 00:31:52,314 --> 00:31:55,194 Pozdravljena, ljubka. Dobro dekle, huh. 431 00:31:55,274 --> 00:31:59,274 - Tako mehko. - Pozdravi Alison. 432 00:31:59,354 --> 00:32:01,594 Jo želiš držati? 433 00:32:01,754 --> 00:32:05,274 Ja, samo poskrbi, da so njena krila napeta 434 00:32:05,354 --> 00:32:07,274 tako da ne bo plapola. 435 00:32:08,274 --> 00:32:10,274 to je to... 436 00:32:10,394 --> 00:32:13,074 - Majhen si. - Všeč si ji. 437 00:32:13,994 --> 00:32:15,434 lepa je 438 00:32:18,394 --> 00:32:20,914 Kako vedo, da se bodo vrnili? 439 00:32:21,074 --> 00:32:23,394 Samo v celoti. 440 00:32:25,354 --> 00:32:27,674 Vedo, da so ljubljeni. 441 00:32:28,914 --> 00:32:30,714 Vstopite. 442 00:32:40,914 --> 00:32:42,594 Ali? 443 00:32:46,794 --> 00:32:48,474 hej 444 00:32:49,354 --> 00:32:52,394 - Moramo govoriti. - V redu. 445 00:32:54,074 --> 00:32:55,634 Kaj pa? 446 00:32:56,394 --> 00:32:57,834 Stella. 447 00:32:59,194 --> 00:33:02,794 Kaj, kaj je zdaj naredila? 448 00:33:02,954 --> 00:33:06,794 Nerazpoloženje, spanje po cele ure. 449 00:33:06,954 --> 00:33:08,554 Noseča je. 450 00:33:08,714 --> 00:33:11,634 O moj bog... Michael? 451 00:33:11,794 --> 00:33:14,674 Povem ti, Al, da je noseča. 452 00:33:14,834 --> 00:33:19,154 Ona je... To so samo najstniški hormoni. 453 00:33:19,274 --> 00:33:21,434 Seveda bi mislili, da obstaja medicinsko razlago. 454 00:33:21,594 --> 00:33:24,234 Alison, mi je povedala. 455 00:33:24,314 --> 00:33:27,634 Pravkar sem jo slišal bruhati Seštejem dva in dva. 456 00:33:27,794 --> 00:33:30,874 Bilo je, kot bi čakala da eden od naju to pove. 457 00:33:34,514 --> 00:33:39,634 Edina možnost je, da imeti odpoved. 458 00:33:39,794 --> 00:33:43,274 Ali nočeš na univerzo? Ali nočeš imeti življenja? 459 00:33:43,434 --> 00:33:45,754 Kdo pravi, da ne bom imel življenja? 460 00:33:45,914 --> 00:33:48,874 Draga! To je malo naivno. 461 00:33:50,274 --> 00:33:52,034 obdržim ga. To je dokončno. 462 00:33:53,754 --> 00:33:56,674 Zakaj nam ne poveš, kdo je oče? 463 00:33:58,354 --> 00:34:00,354 draga... 464 00:34:03,274 --> 00:34:05,394 Ste želeli, da se to zgodi? 465 00:34:05,554 --> 00:34:08,274 Ne, seveda nisem želim, da se zgodi. 466 00:34:08,954 --> 00:34:12,154 Ne, mislim ... 467 00:34:13,754 --> 00:34:17,274 Sploh nisem vedel, da imaš fanta. 468 00:34:18,914 --> 00:34:20,354 Je bilo ...? 469 00:34:22,274 --> 00:34:27,194 Ste bili v redu s tem, kar se je zgodilo? 470 00:34:27,274 --> 00:34:30,594 Mami, vedel sem, kaj delam. 471 00:34:30,754 --> 00:34:33,714 zajebal sem. Kaj naj še rečem? 472 00:34:42,874 --> 00:34:45,234 Torej nisi spoznal njene mame ali očeta? 473 00:34:45,314 --> 00:34:48,194 Vam je kaj povedala o njih? Kje živijo? 474 00:34:48,274 --> 00:34:51,554 - Mama! - Samo sprašujem. 475 00:34:51,714 --> 00:34:53,834 Ni tako, da sem vzvišen in mogočen. 476 00:34:53,994 --> 00:34:57,074 Bog ve, nismo točno valjanje v njem. 477 00:34:58,074 --> 00:35:00,394 Samo, no ... 478 00:35:00,554 --> 00:35:03,554 Zdi se, da ne veš veliko o njej. 479 00:35:03,714 --> 00:35:05,530 Naročil ji bom, da izpolni a vprašalnik, kaj? 480 00:35:05,554 --> 00:35:07,274 Hej, predrznik ... 481 00:35:07,434 --> 00:35:10,154 Samo pravim, samo... 482 00:35:10,274 --> 00:35:12,754 Pazite, da ne bo vse enosmerno. 483 00:35:12,914 --> 00:35:13,954 Najbolje, da pridem domov. 484 00:35:14,114 --> 00:35:16,754 - Oh, pospremil te bom. - Hvala, ga. O'Toole. 485 00:35:16,914 --> 00:35:18,154 Oh, ni za kaj, ljubezen. 486 00:35:18,274 --> 00:35:20,634 - Se vidimo kasneje. - Ta-rah. 487 00:35:20,794 --> 00:35:22,354 - Grem s teboj. - Ne, v redu sem. 488 00:35:22,514 --> 00:35:23,594 Spremljam te domov. 489 00:35:23,714 --> 00:35:25,410 - Dan, ne nisi. - Ni problema, iskreno. 490 00:35:25,434 --> 00:35:26,674 Ne potrebujem te. 491 00:35:26,834 --> 00:35:28,410 Spremljam te domov. Alison, ne dovolim ti ... 492 00:35:28,434 --> 00:35:29,490 Nisem neka šibka neumna punca 493 00:35:29,514 --> 00:35:31,474 ki ne more sama priti domov, Dan. 494 00:35:31,634 --> 00:35:34,794 - Nikoli nisem rekel, da si. - Se slišiva jutri. 495 00:35:34,954 --> 00:35:37,794 Jezus Ali, porabil boš dan z mano, ampak ti... 496 00:35:38,954 --> 00:35:40,434 Alison! 497 00:37:15,234 --> 00:37:16,994 Hej, ho... 498 00:37:19,914 --> 00:37:21,394 Oh... 499 00:37:21,554 --> 00:37:24,194 Oprosti, mislil sem, da pridem pred teboj. 500 00:37:24,274 --> 00:37:25,834 V redu si bil. 501 00:37:27,274 --> 00:37:30,434 - Te je Daniel pospremil domov? - Ja. 502 00:37:34,074 --> 00:37:35,714 Je kaj rekel? 503 00:37:36,274 --> 00:37:37,754 št. 504 00:37:41,274 --> 00:37:43,434 On je prijazen fant, veš? 505 00:37:48,234 --> 00:37:52,354 Poslušaj, v redu si če grem nazaj ven? 506 00:37:52,514 --> 00:37:56,314 Moram videti človeka glede psa. 507 00:37:57,234 --> 00:37:58,514 Pojdi naprej. 508 00:37:59,314 --> 00:38:00,754 greste spat? 509 00:38:00,914 --> 00:38:03,994 Ostal bom pokonci in gledal dva Ronnija. 510 00:38:04,154 --> 00:38:06,994 - Kaj? - Grem naravnost gor. 511 00:38:07,154 --> 00:38:08,474 prav... 512 00:38:08,634 --> 00:38:12,034 v redu Jutri bom pazil nanjo. 513 00:38:12,194 --> 00:38:15,274 Ves teden delaš. Zaslužiš si odmor. 514 00:38:16,514 --> 00:38:20,314 V redu, pridi sem. Se vidimo kasneje, ja. 515 00:38:20,474 --> 00:38:23,554 - Zabavajte se. - Poskušal bom. 516 00:38:25,114 --> 00:38:27,074 adijo 517 00:38:31,914 --> 00:38:34,994 Vedel sem, da boš to rekel. 518 00:38:35,154 --> 00:38:37,274 Oh, Alison! Martin! 519 00:38:37,394 --> 00:38:42,554 - Doma je. Daj nam poljub. - Ravno grem spat, mama. 520 00:38:42,714 --> 00:38:44,354 Daj no, sedi z nami. 521 00:38:44,514 --> 00:38:46,754 Pusti jo, Catherine. 522 00:38:47,354 --> 00:38:49,474 Ona gre spat. 523 00:38:51,994 --> 00:38:55,194 Zdaj se lahko zabavaš z mano, Kitty Cat hej. 524 00:38:55,274 --> 00:38:57,194 Zabavaj se z Martinom. 525 00:39:15,514 --> 00:39:19,274 ♪ Nekaj svetlečega in belega ♪ 526 00:39:22,074 --> 00:39:28,434 ♪ Pripelje te sem kljub cilju ♪ 527 00:39:29,354 --> 00:39:31,354 ♪ Nocoj pod Rimsko cesto ♪ 528 00:39:31,514 --> 00:39:32,970 "Upam, da ti gre tam dobro 529 00:39:32,994 --> 00:39:34,274 "v Sheffieldu? 530 00:39:34,434 --> 00:39:36,314 »Misliš nate? 531 00:39:36,474 --> 00:39:38,114 "Božič imajo na plaži 532 00:39:38,274 --> 00:39:40,034 "in najprej sem mislil, da je noro 533 00:39:40,194 --> 00:39:42,914 "vendar je pravzaprav prekleto briljantno. 534 00:39:43,074 --> 00:39:47,194 "Bližje sva si kot kdaj koli prej. Ljubezen, Sheila." 535 00:39:50,674 --> 00:39:56,514 ♪ Želim si, da bi vedel, kaj ti so iskali... ♪ 536 00:39:59,114 --> 00:40:03,274 Naredil sem ti kamilice. Vedno vam pomaga, da se sprostite. 537 00:40:03,434 --> 00:40:05,274 hvala 538 00:40:07,074 --> 00:40:09,114 Prebrodili bomo to. 539 00:40:09,274 --> 00:40:12,874 Nočem, da te skrbi. Skupaj bomo ugotovili. 540 00:40:17,954 --> 00:40:22,194 Razmišljal sem, da bi jo vzel k Sheili za nekaj dni. 541 00:40:22,274 --> 00:40:24,314 Samo pogovori se z njo. 542 00:40:24,474 --> 00:40:27,874 Nisem prepričan, da je to sploh dobra ideja. 543 00:40:28,034 --> 00:40:31,554 Mislim, da nas mora videti trenutno ista stran. 544 00:40:31,714 --> 00:40:35,954 Pomagaj ji razumeti, da je res ima samo eno možnost tukaj. 545 00:40:36,994 --> 00:40:38,914 Ampak ona ne. 546 00:40:39,074 --> 00:40:43,874 V redu, nisi šel na univerzo, tako da mogoče ne razumeš, ampak... 547 00:40:44,034 --> 00:40:46,674 Razumem, Michael. 548 00:40:48,274 --> 00:40:49,834 Jezus... 549 00:40:51,034 --> 00:40:53,074 Dobro jutro, Ted. 550 00:40:53,234 --> 00:40:54,234 Ko končaš tam, 551 00:40:54,274 --> 00:40:57,074 lahko poskusiš krog na sprednjih oknih. 552 00:40:57,234 --> 00:40:59,314 Mikrovalovna pečica in nov avto. 553 00:40:59,474 --> 00:41:02,074 Nikoli ne bom slišal konca tega od tvoje mame. 554 00:41:05,114 --> 00:41:07,394 - Oče? - Kaj? 555 00:41:09,514 --> 00:41:10,874 Ah, nič... 556 00:41:11,034 --> 00:41:14,634 Zdaj pa poglej sin, dekle težave ali denarne težave? 557 00:41:14,794 --> 00:41:17,954 In videnja, kot jih še nisi imel plačati za karkoli v svojem življenju. 558 00:41:19,754 --> 00:41:21,834 Ali ... 559 00:41:23,754 --> 00:41:24,794 Ali kaj pomeni 560 00:41:24,954 --> 00:41:27,274 če dekle noče jo boš pospremil domov? 561 00:41:29,434 --> 00:41:32,034 Sprehajal sem te mama vsak večer doma. 562 00:41:32,194 --> 00:41:36,074 In njen oče bi stal pri gate strmeč - nikoli mi ni bil všeč. 563 00:41:36,234 --> 00:41:38,314 Toda Marian ni bil najboljši tudi njemu všeč, 564 00:41:38,474 --> 00:41:41,434 zato me je prisilila sprehodite jo desno do vrat. 565 00:41:41,594 --> 00:41:43,834 - Da bi razjezil dedka? - Ja. 566 00:41:43,994 --> 00:41:46,514 In stari prdec je bil vse lubje in brez ugriza. 567 00:41:46,674 --> 00:41:50,554 Jokala na najini poroki, rekel mi je, da sem kot sin. 568 00:41:50,714 --> 00:41:54,474 Nekateri ljudje ne marajo svojega dekleta celo vidijo fanta, 569 00:41:54,634 --> 00:41:57,754 kaj šele, da bi me en sam odpeljal domov. 570 00:41:59,074 --> 00:42:00,834 Vse bo v redu. 571 00:42:53,834 --> 00:42:58,554 ♪ Na to sem čakal ure in ure Tako sem zbolela ♪ 572 00:42:58,714 --> 00:43:03,754 ♪ Želim si, da bi danes ostal spal ♪ 573 00:43:10,594 --> 00:43:12,914 Ne bodi zloben. 574 00:43:13,074 --> 00:43:16,834 Ali ti mama ni nikoli povedala biti prijazen do dobrodelnih primerov. 575 00:43:18,234 --> 00:43:19,794 Nisem dobrodelni primer. 576 00:43:19,954 --> 00:43:22,954 Nekdo bi moral povedati Danu O'Toolu. 577 00:43:23,114 --> 00:43:24,514 Povej to še enkrat. 578 00:43:24,674 --> 00:43:26,194 Prekleto, samo šalim se. 579 00:43:26,274 --> 00:43:28,794 Povej še enkrat. 580 00:43:28,954 --> 00:43:33,714 To je resnica, kajne? Moj brat pozna tvojega brata. 581 00:43:33,874 --> 00:43:35,274 In tvoja mama. 582 00:43:35,394 --> 00:43:36,314 Ali Dan ve ... 583 00:43:36,394 --> 00:43:38,234 Ali Dan kaj? 584 00:43:38,314 --> 00:43:39,954 Dan! Samo spraševal sem se 585 00:43:40,114 --> 00:43:41,810 če bi prišli na zabava ob koncu tedna? 586 00:43:41,834 --> 00:43:45,234 Mislil sem, da te ne bomo nikoli spravili tisto plesišče prejšnji teden. 587 00:43:45,314 --> 00:43:46,394 Ne, ne bom šel. 588 00:43:46,554 --> 00:43:48,834 Oh, mimogrede, ali si ta Flemingov esej, Dan? 589 00:43:48,994 --> 00:43:50,250 Spraševal sem se, če ti bi mi dal roko. 590 00:43:50,274 --> 00:43:50,954 Alison, počakaj. 591 00:43:51,034 --> 00:43:52,274 - Dan? - Zaseden sem, prav. 592 00:43:52,354 --> 00:43:54,210 Kakorkoli že, ne vem zakaj obremenjuješ se z eseji. 593 00:43:54,234 --> 00:43:57,274 Dobil boš službo na stavnici, kajne? 594 00:43:57,354 --> 00:44:01,674 Alison! Alison! počakaj. Počakajte sekundo. 595 00:44:03,514 --> 00:44:05,434 Lahko vzamem to namesto vas? 596 00:44:17,154 --> 00:44:19,754 Žal mi je, ker sem tekel konec tedna. 597 00:44:19,914 --> 00:44:22,274 -Samo... - Razumem. 598 00:44:22,434 --> 00:44:23,434 res? 599 00:44:23,514 --> 00:44:25,754 Nočeš, da tvoji starši vidijo fanta 600 00:44:25,914 --> 00:44:28,354 te pospremi do tvojih vrat. 601 00:44:28,514 --> 00:44:31,274 Ah, ja, oprosti. Jaz, moral bi reči. 602 00:44:31,354 --> 00:44:32,834 To je v redu. 603 00:44:32,994 --> 00:44:34,634 Kar naprej. 604 00:46:35,954 --> 00:46:43,954 ♪ Stephanie to pravi ona hoče vedeti ♪ 605 00:46:44,194 --> 00:46:52,194 ♪ Zakaj ji je dala polovico življenje ljudem, ki jih zdaj sovraži ♪ 606 00:46:53,234 --> 00:46:57,274 ♪ Stephanie pravi ♪ 607 00:46:57,394 --> 00:47:01,354 ♪ Ko se oglasite na telefon 608 00:47:01,514 --> 00:47:09,514 ♪ Katera država naj rečem je kliče z vsega sveta ♪ 609 00:47:11,514 --> 00:47:15,754 ♪ Ampak ona se ne boji umreti ♪ 610 00:47:15,914 --> 00:47:20,274 ♪ Ljudje jo vsi kličejo Aljaska ♪ 611 00:47:20,394 --> 00:47:24,194 ♪ Med svetovi Tako jo ljudje sprašujejo ♪ 612 00:47:24,274 --> 00:47:32,274 ♪ Ker je vse v njej misli Vse je v njenih mislih ♪ 613 00:47:42,434 --> 00:47:46,634 ♪ Stephanie pravi ♪ 614 00:47:46,794 --> 00:47:48,874 ♪ To hoče vedeti ♪ 615 00:47:49,034 --> 00:47:52,194 Ali je že kdo naredil imaš miks kaseto, Stel? 616 00:47:52,274 --> 00:47:54,354 - Kaj? - Mešani trak. 617 00:47:54,514 --> 00:47:59,954 Zbirka pesmi, ki nekoga spominja nate. 618 00:48:00,114 --> 00:48:03,674 ♪ Stephanie pravi ♪ 619 00:48:03,834 --> 00:48:08,314 Ali nista bila z očetom? skupaj, kot za vedno? 620 00:48:08,474 --> 00:48:11,474 Ja, zbrali smo se mladi, 621 00:48:11,634 --> 00:48:15,794 ampak veš, sem imeti življenje pred njim. 622 00:48:17,194 --> 00:48:21,514 In le nekaj jih je ljudje, ki jih nikoli ne... 623 00:48:22,714 --> 00:48:23,954 ..hm... 624 00:48:24,114 --> 00:48:27,674 Nikoli ne pozabiš fanta, ki naredi vaš prvi mix kaseto. 625 00:48:41,554 --> 00:48:45,194 - Poslušal sem tvojo kaseto. - Kakšen trak? 626 00:48:45,274 --> 00:48:46,674 Tudi jaz sem poslušal tvojega. 627 00:48:46,834 --> 00:48:49,754 Kakšen trak? 628 00:48:49,914 --> 00:48:51,314 Katere so bile tvoje najljubše pesmi? 629 00:48:51,474 --> 00:48:54,674 Hmm? Ne morem izbrati. 630 00:48:54,834 --> 00:48:56,474 Ja, niti ne morem. 631 00:48:56,634 --> 00:49:00,714 Ne, pravzaprav mi je všeč "Stephanie Says". 632 00:49:07,394 --> 00:49:09,594 Ahh... 633 00:49:28,474 --> 00:49:32,954 - Zdravo. Oh, vstopi. - Živjo, Sheila. 634 00:49:36,114 --> 00:49:37,754 pogrešal sem te 635 00:49:43,354 --> 00:49:46,114 Kako je bilo na potovanju, ljubezen? - Bilo je res dobro. 636 00:49:46,274 --> 00:49:48,274 Ja, res je bilo dobro ... 637 00:49:52,434 --> 00:49:55,274 - Hej. - Hej. 638 00:49:55,354 --> 00:49:57,274 Poglej se. 639 00:49:57,354 --> 00:49:59,394 Nekdo je videti srečen. 640 00:49:59,554 --> 00:50:02,674 ja Okusno delovno kosilo. 641 00:50:02,834 --> 00:50:06,314 Okusno delovno kosilo. prav. v redu 642 00:50:06,954 --> 00:50:08,914 hej... 643 00:50:16,314 --> 00:50:20,034 Tako sva se jaz in dekleti pogovarjali in 644 00:50:20,194 --> 00:50:24,794 Ugotovil sem, da te nisem vprašal kakšna je bila ideja za knjigo. 645 00:50:24,954 --> 00:50:27,994 Ne, prav imaš. Niste vprašali o moji ideji o knjigi. 646 00:50:29,274 --> 00:50:32,754 Ali mi želiš povedati kaj o tvoji ideji za knjigo? 647 00:50:32,914 --> 00:50:34,010 Želite slišati o knjigi? 648 00:50:34,034 --> 00:50:35,794 Da, želim slišati o knjigi. 649 00:50:35,954 --> 00:50:39,274 Ali se spomniš Jacka Leonarda? 650 00:50:39,354 --> 00:50:41,554 Ah, ja. 651 00:50:41,714 --> 00:50:44,074 Mislim, jaz nisem glasba strokovnjak kot si ti, 652 00:50:44,234 --> 00:50:47,954 ampak mislim, da se vsi spomnijo Jack Leonard, kajne? 653 00:50:48,114 --> 00:50:49,754 Kaj pa on? Ali ni mrtev? 654 00:50:49,914 --> 00:50:53,154 Ah ne, ne, ne, ne. Zelo ne mrtev. 655 00:50:53,274 --> 00:50:54,194 Oh! 656 00:50:54,274 --> 00:50:56,234 Ne, on, on živi na Novi Zelandiji. 657 00:50:56,314 --> 00:50:59,474 Oh, Kate Bush ga je uredila. 658 00:50:59,634 --> 00:51:02,434 Popolnoma je Kate Bush naredila. Točno tako. 659 00:51:02,594 --> 00:51:04,674 Dobro, poslušaj, pred nekaj leti, 660 00:51:04,834 --> 00:51:08,034 Poskušal sem ga pripraviti do tega poglobljen intervju z menoj. 661 00:51:08,194 --> 00:51:09,594 -Hm-mm -Um... 662 00:51:09,754 --> 00:51:12,274 Veš, samo kos o tem, da je tako slaven 663 00:51:12,394 --> 00:51:14,274 in potem samo izgine. 664 00:51:14,394 --> 00:51:16,034 Ampak veš, ni ga zanimalo. 665 00:51:16,194 --> 00:51:18,634 Torej želite napisati a knjiga o njegovem izginotju? 666 00:51:18,794 --> 00:51:22,274 Jaz, ne vidim, kako to naredi celo knjigo. 667 00:51:22,354 --> 00:51:23,754 V redu, poslušaj to. 668 00:51:23,914 --> 00:51:27,954 - V redu. poslušaš - Da. 669 00:51:28,114 --> 00:51:32,634 V redu, stopil je v stik z mano, kajne? 670 00:51:32,794 --> 00:51:35,834 Pred nekaj tedni in pravi da želi narediti knjigo 671 00:51:35,994 --> 00:51:40,074 ki govori o vsem, kot vse življenje, vse. 672 00:51:40,234 --> 00:51:42,114 Veste, vzponi, padci, bradavice in vse, vse. 673 00:51:42,274 --> 00:51:46,274 V redu, razumem, da on je bil takrat velik, 674 00:51:46,394 --> 00:51:51,434 vendar je knjiga o tipu, ki nekoč je bil znan, 675 00:51:51,594 --> 00:51:57,114 bo res tako ... zanimivo? 676 00:51:57,274 --> 00:52:00,794 Mislim, nekateri bi lahko rekli, da je kako je knjiga napisana. 677 00:52:00,954 --> 00:52:04,554 seveda Oprosti, ti si odličen pisatelj, 678 00:52:04,714 --> 00:52:06,554 ampak veš, da je on, 679 00:52:06,714 --> 00:52:10,834 tako da je čakal na to dolgo povedati zgodbo. 680 00:52:10,994 --> 00:52:13,474 Mogoče bi lahko samo počakaj do naslednjega leta. 681 00:52:13,634 --> 00:52:15,194 Ali je res pomembno? 682 00:52:17,634 --> 00:52:20,434 Samo res mislim, da bi morali 683 00:52:20,594 --> 00:52:23,194 preživita več časa skupaj, Dan. 684 00:52:23,274 --> 00:52:25,274 ja... 685 00:52:25,394 --> 00:52:26,674 Vem, da obožuješ to, kar počneš, 686 00:52:26,834 --> 00:52:29,994 ampak glasba ni vse. 687 00:52:30,154 --> 00:52:32,714 Ne, ali nam ni pomembno? 688 00:52:32,874 --> 00:52:36,194 Ja, seveda smo pomembni. Ne govori tega. 689 00:52:36,274 --> 00:52:38,674 Seveda smo pomembni. 690 00:52:38,834 --> 00:52:43,554 Glej, ah, razmišljam o tvojem potovanju, obljubim. 691 00:52:43,714 --> 00:52:45,594 - Da. - Obljubi. 692 00:52:45,754 --> 00:52:46,434 Dobro. 693 00:52:46,514 --> 00:52:48,594 - V redu. - Naredi to. 694 00:52:49,674 --> 00:52:52,634 se bom okopal. 695 00:54:14,394 --> 00:54:18,274 ♪ Okus nečesa toplega in sladkega ♪ 696 00:54:18,394 --> 00:54:22,874 ♪ To ti naježi kosti in se dvigne do tvoje vročine ♪ 697 00:54:23,034 --> 00:54:26,954 ♪ Nocoj grem tja ♪ 698 00:54:27,114 --> 00:54:31,274 ♪ Vlažno in lačno mesto nocoj ♪ 699 00:54:31,394 --> 00:54:35,434 ♪ Morale bi vse zvezde sij na nebu ♪ 700 00:54:35,594 --> 00:54:39,514 ♪ Niso mogli zasenčiti tvoje iskrive oči ♪ 701 00:54:39,674 --> 00:54:43,714 ♪ Toda tako težko je biti tisti ♪ 702 00:54:43,874 --> 00:54:47,914 ♪ Za dotik in draženje in narediti vse za zabavo ♪ 703 00:54:48,074 --> 00:54:52,154 ♪ Ampak to je preveč za vzeti mlado srce ♪ 704 00:54:52,274 --> 00:54:56,074 ♪ Ker so srčki najlažji stvari, ki bi jih lahko zlomil ♪ 705 00:54:56,234 --> 00:55:00,594 ♪ In govorim z umazanijo in stopim do vrat ♪ 706 00:55:00,754 --> 00:55:02,514 ♪ Sem do kolen globoko vase ♪ 707 00:55:02,674 --> 00:55:07,034 ♪ Toda rad bi dobil več teh stvari ♪ 708 00:55:08,554 --> 00:55:11,594 ♪ Teh stvari ♪ 709 00:55:12,314 --> 00:55:16,474 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 710 00:55:16,634 --> 00:55:19,914 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 711 00:55:21,994 --> 00:55:23,874 ♪ Govori ♪ 712 00:55:38,274 --> 00:55:41,034 ♪ In jaz hočem ♪ 713 00:55:42,914 --> 00:55:45,434 ♪ In jaz hočem ♪ 714 00:55:46,274 --> 00:55:49,794 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 715 00:55:50,434 --> 00:55:53,834 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 716 00:55:54,794 --> 00:55:58,114 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 717 00:55:59,194 --> 00:56:02,314 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 718 00:56:03,314 --> 00:56:06,674 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 719 00:56:07,514 --> 00:56:11,194 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 720 00:56:12,114 --> 00:56:16,114 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 721 00:56:16,274 --> 00:56:19,754 ♪ Sladkarije govorijo ♪ 722 00:56:19,914 --> 00:56:23,914 ♪ Všeč mi je, kako hodi ♪ 723 00:56:24,074 --> 00:56:28,194 ♪ Všeč mi je, kako govori ♪ 724 00:56:28,274 --> 00:56:32,474 ♪ Samo tako hodi ♪ 725 00:56:32,634 --> 00:56:36,314 ♪ Samo tako govori ♪ 726 00:56:36,474 --> 00:56:38,994 ♪ Stvari ♪ 727 00:56:39,518 --> 00:56:44,518 Sub ekstrahiran iz datoteke in izboljšan avtor RIP1964 za addic7ed.com