1
00:00:01,043 --> 00:00:03,420
[chimes]
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,131
[♪ pleasant music playing]
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,384
[Ladybug] You can stop
transforming back.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
[Cat Noir]
There's always room to evolve.
5
00:00:12,221 --> 00:00:15,224
[Ladybug] Each one of you has
already accomplished so much.
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,268
Together,
we've foiled so many threats.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
[Cat Noir] You'll be able to
resist the temptation of evil.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,814
[Ladybug] I entrusted you
with your Miraculous
9
00:00:23,815 --> 00:00:26,235
because I know you're good people.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
- [chimes]
- Yeah!
11
00:00:33,492 --> 00:00:35,785
- You're heroes.
- [all] Pound it!
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,246
It'd be cool to have
a group name, don't you think?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,540
- The Invincibles?
- The Heroes of Paris!
14
00:00:40,541 --> 00:00:42,667
- The Best!
- The Unstoppables!
15
00:00:42,668 --> 00:00:45,169
- The Smart Tribe.
- The Flamboyant Ones.
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
The Miraculers.
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,799
[gasps and agreement]
18
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
[all] The Miraculers!
19
00:00:53,262 --> 00:00:56,180
{\an8}In the daytime, I'm Marinette,
20
00:00:56,181 --> 00:00:59,058
{\an8}just a normal girl with a normal life,
21
00:00:59,059 --> 00:01:02,395
{\an8}but there's something about me
that no one knows yet
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,105
'cause I've got a secret.
23
00:01:04,106 --> 00:01:07,316
{\an8}♪ Miraculous
Simply the best! ♪
24
00:01:07,317 --> 00:01:10,236
{\an8}♪ Up to the test
When things go wrong ♪
25
00:01:10,237 --> 00:01:12,989
{\an8}♪ Miraculous, the luckiest ♪
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,156
{\an8}♪ The power of love ♪
27
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
♪ Always so strong ♪
28
00:01:16,285 --> 00:01:18,620
{\an8}♪ Miraculous ♪
29
00:01:19,246 --> 00:01:20,372
{\an8}♪ Miraculous! ♪
30
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
[Alya] Now these heroes who
call themselves the Miraculers
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,295
help us even when the problem
isn't caused
32
00:01:27,296 --> 00:01:30,047
by an Akumatized villain.
Thank you, Miraculers,
33
00:01:30,048 --> 00:01:33,009
and for more super-heroic news,
stay connected!
34
00:01:33,010 --> 00:01:36,721
{\an8}- This is amazing, Alya!
- Yeah, but anyone can do that.
35
00:01:36,722 --> 00:01:38,806
{\an8}I wanna put some
real journalism out there.
36
00:01:38,807 --> 00:01:41,434
Tell people how hard it is
to be a real superhero,
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,894
how hard we had to train
in order to evolve
38
00:01:43,895 --> 00:01:45,521
to stop transforming back.
39
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
I want to explain how you
enhanced our Miraculous
40
00:01:47,691 --> 00:01:49,442
when you redesigned the jewels,
41
00:01:49,443 --> 00:01:52,361
but all I get to do
is tell a fraction of what I know.
42
00:01:52,362 --> 00:01:55,197
People might figure out
you're a superhero if you didn't.
43
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
I know, but you know me.
44
00:01:57,034 --> 00:01:59,702
I'd love to be able to tell
the truth, the whole truth.
45
00:01:59,703 --> 00:02:01,829
Do you wish I hadn't given you
that Miraculous?
46
00:02:01,830 --> 00:02:05,082
Are you kidding?
I love being a superhero!
47
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
I would have been so mad at you
if you hadn't picked me.
48
00:02:07,419 --> 00:02:09,670
- You never would have found out.
- Impossible.
49
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
I'm a lie detector in the flesh.
50
00:02:11,590 --> 00:02:12,924
[laughter]
51
00:02:13,884 --> 00:02:15,843
- Thanks, Andre.
- With pleasure, kiddo!
52
00:02:15,844 --> 00:02:19,388
- Adrian Agreste, my condolences.
- Thank you.
53
00:02:19,389 --> 00:02:22,266
- Your father truly was a great man.
- Thank you.
54
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
I hope I'll see you
on the big screen one day.
55
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
Thank you,
but I don't want to be an actor.
56
00:02:28,023 --> 00:02:31,484
Not an actor or a model or famous.
57
00:02:31,485 --> 00:02:34,529
- [Nino] You okay, buddy?
- Yes, yeah.
58
00:02:35,030 --> 00:02:37,740
People are nice, but sometimes
I just wish I had a simple life
59
00:02:37,741 --> 00:02:39,784
where everyone didn't stare at me,
60
00:02:39,785 --> 00:02:42,411
where everyone didn't know
everything going on in my life.
61
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
[♪ intriguing music playing]
62
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
[together] Hey, girls.
63
00:02:47,751 --> 00:02:49,627
[♪ comical music playing]
64
00:02:49,628 --> 00:02:51,295
You see?
These cones are just like me.
65
00:02:51,296 --> 00:02:54,256
They immediately start melting
when they're around you.
66
00:02:54,257 --> 00:02:55,800
[girl] You can have mine!
67
00:02:55,801 --> 00:02:57,468
Come on, it'd be my pleasure.
68
00:02:57,469 --> 00:02:59,470
You two are so cute,
Adrien Agreste
69
00:02:59,471 --> 00:03:01,640
and Marinette Dupain-Cheng,
I love you two!
70
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
- Uh, thank you.
- No, thank you for existing!
71
00:03:07,104 --> 00:03:10,189
Scoop: Marinette and Adrien,
the most famous couple in Paris.
72
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Marinette and Adrien,
the couple that melts everyone's hearts.
73
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
[laughter]
74
00:03:15,529 --> 00:03:18,280
[man] Is it true your daughter
is dating Adrien Agreste?
75
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Sir, how dare you talk
about my daughter this way?
76
00:03:20,534 --> 00:03:21,701
Hand me the phone, Sabine.
77
00:03:21,702 --> 00:03:24,161
I'm warning you.
Say one word about my daughter and...
78
00:03:24,162 --> 00:03:25,996
[Marinette] What's going on?
79
00:03:25,997 --> 00:03:28,875
Uh, nothing at all.
Everything's fine, sweetheart.
80
00:03:29,668 --> 00:03:32,461
Mom, I heard you telling someone
not to talk about me.
81
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
- What were they saying?
- I'd rather not repeat it.
82
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
- Who was it?
- I don't know
83
00:03:37,843 --> 00:03:40,136
what these people want,
but I'll find them and I'll...
84
00:03:40,137 --> 00:03:42,596
Tom, you don't know where
they are, much less who they are.
85
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
I don't understand. Why won't
you tell me what's going on?
86
00:03:45,267 --> 00:03:47,059
[♪ touching theme playing]
87
00:03:47,060 --> 00:03:48,728
I'll close the shop.
88
00:03:50,856 --> 00:03:52,481
You're bound to see it anyway.
89
00:03:52,482 --> 00:03:54,733
We might as well watch
these videos together
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
so we can talk about it afterwards.
91
00:03:56,528 --> 00:03:58,737
[Vincent] Wondering what
happened to Adrien Agreste,
92
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
son of the fashion designer
who saved Paris?
93
00:04:00,699 --> 00:04:04,285
I know because no truth can be
kept from Vincent Secret.
94
00:04:04,286 --> 00:04:05,995
This is what Adrien used to be,
95
00:04:05,996 --> 00:04:07,705
a good-looking, rich,
and famous boy
96
00:04:07,706 --> 00:04:09,748
with an attractive, rich,
and famous girlfriend,
97
00:04:09,749 --> 00:04:11,792
a good-looking, rich,
and famous father,
98
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
but now that his hero
of a father is no longer here
99
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
to set a good example for him,
100
00:04:16,006 --> 00:04:18,048
Adrien has become Adri-nothing!
101
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
Replaced by Chloe Bourgeois
in the hearts of fashion lovers.
102
00:04:21,303 --> 00:04:23,637
The former celebrity teen
is now under the influence
103
00:04:23,638 --> 00:04:26,390
of an apprentice designer.
If you like Vincent Secret,
104
00:04:26,391 --> 00:04:28,350
remember to hit
the like button and subscribe,
105
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
and thank you to my sponsor,
106
00:04:29,895 --> 00:04:31,979
Tsurugi Electric City Cars!
107
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
This is what Adrien used to be.
108
00:04:33,315 --> 00:04:35,649
Adrien has become Adri-nothing!
109
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
Under the influence
of an apprentice designer.
110
00:04:37,903 --> 00:04:39,278
- [click]
- Apprentice designer.
111
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
- [click]
- Designer.
112
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
He's lying!
113
00:04:41,865 --> 00:04:43,282
And it looks like he's not done.
114
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
- He just posted a new one.
- [click]
115
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
Wondering who
Marinette Dupain-Cheng is?
116
00:04:48,038 --> 00:04:50,915
I know because no truth can be
kept from Vincent Secret.
117
00:04:50,916 --> 00:04:54,001
Marinette Dupain-Cheng is the
futureless daughter of a baker
118
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
who was lucky enough to end up
in the same classroom
119
00:04:56,213 --> 00:04:58,047
as famous model
Adrien Agreste.
120
00:04:58,048 --> 00:05:00,049
Following the disappearance
of Adrien's father,
121
00:05:00,050 --> 00:05:02,843
Marinette Dupain-Cheng
took advantage of the boy's distress,
122
00:05:02,844 --> 00:05:05,888
bewitching him in order
to control his future life.
123
00:05:05,889 --> 00:05:08,557
Is she really after love
or the fashion empire
124
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
that Adrien Agreste inherited?
125
00:05:10,477 --> 00:05:13,354
Will the Agreste empire
survive the baker daughter's attack?
126
00:05:13,355 --> 00:05:15,981
If you like this, remember to
hit the like button and subscribe.
127
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
Thank you to my sponsor,
Vanita Watches.
128
00:05:18,610 --> 00:05:20,027
No way!
129
00:05:20,028 --> 00:05:22,571
I can't believe
I had Marinette all wrong.
130
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
Come on, Plagg, how do you believe
this bunch of nonsense?
131
00:05:25,909 --> 00:05:29,453
You're right, it'd be like camembert
suddenly tasting like croissants.
132
00:05:29,454 --> 00:05:31,539
It makes no sense indeed. [sighs]
133
00:05:31,540 --> 00:05:33,874
I've never seen anything
as dangerous as this video,
134
00:05:33,875 --> 00:05:36,168
and this is coming
from the Kwami of Destruction!
135
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
[cell phone beeping]
136
00:05:39,422 --> 00:05:41,173
[trilling]
137
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
Did you see
Vincent Secret's video?
138
00:05:42,968 --> 00:05:45,052
Vincent Secret,
more like Vincent Lies.
139
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
I'm sorry for causing you
so much trouble, Marinette.
140
00:05:47,472 --> 00:05:51,058
It's not your fault.
There has to be some misunderstanding.
141
00:05:51,059 --> 00:05:53,060
We should just meet
with Vincent Secret guy
142
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
and explain that we genuinely
love each other,
143
00:05:55,397 --> 00:05:58,148
and he'll realize
that he made a huge mistake,
144
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
that whatever information
he got is fake
145
00:05:59,985 --> 00:06:01,777
and everything
will be back to normal.
146
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
- You're probably right.
- You two are so naive!
147
00:06:04,990 --> 00:06:06,949
This dude's obviously doing it
on purpose!
148
00:06:06,950 --> 00:06:09,243
That's impossible, Alya.
Why would he try to hurt us?
149
00:06:09,244 --> 00:06:11,620
- We didn't do anything to him.
- We don't even know him.
150
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
He's not trying to hurt you.
151
00:06:13,290 --> 00:06:15,165
He doesn't care if he does.
152
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
All he wants is to create buzz
for his channel.
153
00:06:17,294 --> 00:06:20,213
No one could be this mean.
We'll go talk to him.
154
00:06:20,422 --> 00:06:21,714
[spits]
What?
155
00:06:21,715 --> 00:06:24,508
I sent him a message
and he agreed to meet with me.
156
00:06:24,509 --> 00:06:26,886
- Alone?
- No, Adrien's coming with me.
157
00:06:26,887 --> 00:06:30,390
Besides, you're the ones who taught me
to talk through my problems, aren't you?
158
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
We have good reason not to
trust this Vincent Secret character
159
00:06:33,727 --> 00:06:36,020
and he's an adult,
you and Adrien are children.
160
00:06:36,021 --> 00:06:37,730
You can't meet with him
on your own.
161
00:06:37,731 --> 00:06:40,566
I'm coming with you
and I'm bringing my bread peel!
162
00:06:40,567 --> 00:06:42,526
- [♪ touching music playing]
- [soft chuckle]
163
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
[♪ rock theme playing]
164
00:06:45,322 --> 00:06:47,489
[Vincent] Wondering what's
the point of superheroes
165
00:06:47,490 --> 00:06:48,657
Ladybug and Cat Noir?
166
00:06:48,658 --> 00:06:49,825
- Marinette?
- [Vincent] I know,
167
00:06:49,826 --> 00:06:52,661
because no truth can be kept
from Vincent Secret.
168
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
For a year, supervillain Monarch
spread terror in Paris,
169
00:06:55,582 --> 00:06:58,042
and for a year,
Ladybug and Cat Noir tried to stop him.
170
00:06:58,043 --> 00:06:59,168
Did they succeed?
171
00:06:59,169 --> 00:07:02,588
If I hadn't lied to Adrien
and Alya and everyone,
172
00:07:02,589 --> 00:07:04,298
he couldn't have made
this video.
173
00:07:04,299 --> 00:07:06,717
Whether you lied or not,
this Vincent Secret
174
00:07:06,718 --> 00:07:10,179
would have made up some other
fake stories to gossip about.
175
00:07:10,180 --> 00:07:12,848
But thanks to the heroic sacrifice,
176
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
we are finally free from Monarch.
177
00:07:14,893 --> 00:07:16,602
I couldn't tell Adrien the truth.
178
00:07:16,603 --> 00:07:18,354
He would have been
completely ruined
179
00:07:18,355 --> 00:07:20,939
if he found out that Monarch
was his own father.
180
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
Marinette, your mom is right.
181
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
There's no point in watching these videos.
182
00:07:24,736 --> 00:07:27,404
Ladybug wasn't who defeated
supervillain Monarch.
183
00:07:27,405 --> 00:07:29,406
It was thanks
to the fashion designer
184
00:07:29,407 --> 00:07:32,242
Gabriel Agreste, and without
any superpowers either
185
00:07:32,243 --> 00:07:34,703
except his ability
to design super sneakers.
186
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
[powers-down]
187
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
- What time is it?
- Almost 9.
188
00:07:37,874 --> 00:07:40,959
Oh, no, Tikki! These videos made me
completely lose track of time!
189
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
So, complete strangers
are calling my parents' bakery
190
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
to say bad things about me.
191
00:07:45,340 --> 00:07:47,007
These are innocent little phone pranks.
192
00:07:47,008 --> 00:07:48,592
It's probably kids having fun.
193
00:07:48,593 --> 00:07:50,844
I don't see how any of this
connects to Vincent Secret.
194
00:07:50,845 --> 00:07:52,471
[Tom] Of course it's connected!
195
00:07:52,472 --> 00:07:54,723
With the horrible things
you claim in your videos.
196
00:07:54,724 --> 00:07:57,017
I said horrible things, really?
197
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
You sure did!
When you called Marinette
198
00:07:59,104 --> 00:08:01,105
a futureless daughter
of bakers for one.
199
00:08:01,106 --> 00:08:03,232
I don't see anything mean here.
200
00:08:03,233 --> 00:08:05,067
You're still a teenager, aren't you?
201
00:08:05,068 --> 00:08:07,444
Don't tell me you already know
what you want to do later.
202
00:08:07,445 --> 00:08:08,779
Of course I do!
203
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
I want to design clothes
or jewels
204
00:08:10,532 --> 00:08:12,658
- or furniture, but...
- [Vincent] See?
205
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
You don't know exactly.
206
00:08:14,828 --> 00:08:17,204
You also said that Marinette
had bewitched me.
207
00:08:17,205 --> 00:08:19,164
[Vincent] It just means
you're under her spell.
208
00:08:19,165 --> 00:08:23,001
Is that not true? You two seem
very much in love, aren't you?
209
00:08:23,002 --> 00:08:25,754
- Uh, we are, but...
- What about when you asked,
210
00:08:25,755 --> 00:08:28,549
will the Agreste empire
survive the baker's daughter's attack?
211
00:08:28,550 --> 00:08:30,926
Are you gonna tell me
that's not mean?
212
00:08:30,927 --> 00:08:33,762
I'm not stating anything.
I'm just asking questions.
213
00:08:33,763 --> 00:08:36,598
I stimulate people's intellect.
You want to blame me for that?
214
00:08:36,599 --> 00:08:39,309
If they start imagining bad things,
it's not my fault.
215
00:08:39,310 --> 00:08:41,895
Is this what you mean
by imagining?
216
00:08:41,896 --> 00:08:44,440
Listen, I don't want there to be
any misunderstandings.
217
00:08:44,441 --> 00:08:46,483
I seek the truth without filters.
218
00:08:46,484 --> 00:08:48,986
How about you express yourself
to the audience?
219
00:08:48,987 --> 00:08:50,279
Eye to eye?
220
00:08:50,280 --> 00:08:53,157
You wanted to set the record straight,
didn't you?
221
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
[Marinette sighs]
222
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
[light thuds]
223
00:08:58,121 --> 00:09:00,456
So, tell me,
how did you two really meet?
224
00:09:00,457 --> 00:09:02,791
At first I thought,
I hate this guy
225
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
because I assumed
he was best friends with Chloe,
226
00:09:05,128 --> 00:09:06,670
the girl who bullied me
at school.
227
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
And I didn't understand
why she didn't like me.
228
00:09:08,840 --> 00:09:11,050
I thought Adrien had stuck gum
to my seat,
229
00:09:11,051 --> 00:09:13,844
but he was actually trying
to peel off Chloe's gum.
230
00:09:13,845 --> 00:09:15,846
- But it got better.
- Thanks to the umbrella.
231
00:09:15,847 --> 00:09:18,557
- An umbrella?
- The day we met, it was raining.
232
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
I was waiting for the rain to stop.
233
00:09:20,351 --> 00:09:23,020
- And I had an umbrella.
- I didn't want his umbrella.
234
00:09:23,021 --> 00:09:24,813
I didn't know
how to get her to understand
235
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
that I wasn't
who she thought I was.
236
00:09:26,608 --> 00:09:29,401
He told me
that he never had friends.
237
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
And this was my very
first time going to school.
238
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
It was all so new.
239
00:09:33,448 --> 00:09:35,115
And you handed me the umbrella.
240
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
- You took it.
- And I fell in love.
241
00:09:36,743 --> 00:09:38,660
And the umbrella closed
over your head!
242
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
[laughter]
243
00:09:40,955 --> 00:09:43,207
That's when you two
became a couple?
244
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
Oh, no. No.
245
00:09:44,876 --> 00:09:46,543
I thought I'd made a new friend.
246
00:09:46,544 --> 00:09:49,505
And I thought there was no way he'd
ever fall in love with a girl like me.
247
00:09:49,506 --> 00:09:52,174
A girl like you?
What do you mean by that?
248
00:09:52,175 --> 00:09:56,136
I was clumsy, always stammering,
tripping over stuff.
249
00:09:56,137 --> 00:09:58,555
He never knew
what I was going to do.
250
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
I don't know, how could you ever
fall in love with me?
251
00:10:01,976 --> 00:10:04,229
It's because you're so unique.
252
00:10:04,938 --> 00:10:06,647
- [Marinette sighs]
- [applause]
253
00:10:06,648 --> 00:10:09,066
There! This is love!
True love! Pure love!
254
00:10:09,067 --> 00:10:11,319
You two are so cute.
People are gonna love it.
255
00:10:13,738 --> 00:10:16,782
[Vincent] Add a little
video filter, and boom!
256
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
- [♪ sinister music playing]
- Perfect.
257
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
People are gonna love
hating the baker girl.
258
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
[indistinct chatter]
259
00:10:26,543 --> 00:10:28,460
How can you still be with her
260
00:10:28,461 --> 00:10:31,380
- after what she said about you?
- What are you talking about?
261
00:10:31,381 --> 00:10:34,007
Well, she did say
that she hates you.
262
00:10:34,008 --> 00:10:36,009
I never said such a thing.
263
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
How do you really feel
about Adrien?
264
00:10:38,096 --> 00:10:39,555
I hate this guy!
265
00:10:39,556 --> 00:10:42,474
- So, are you saying that's not you?
- It is me, but...
266
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
So, you actually did say
such a thing.
267
00:10:45,103 --> 00:10:46,937
This has to be taken out of context.
268
00:10:46,938 --> 00:10:49,606
You need to stop
making excuses for her, Adrien.
269
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
It's obvious
she's manipulating you.
270
00:10:51,192 --> 00:10:53,485
- I'm not.
- Come on, let's go.
271
00:10:53,486 --> 00:10:55,696
It's so sad
that you two stay together
272
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
when you don't love
each other!
273
00:10:58,575 --> 00:11:00,242
Wanna know why Adrien Agreste
274
00:11:00,243 --> 00:11:02,619
and Marinette Dupain-Cheng
are together?
275
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
I know because no truth
can be kept from Vincent Secret.
276
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
I interviewed
Marinette Dupain-Cheng for you
277
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
and she revealed
all her secrets to me.
278
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
We already knew she was after
the Agreste empire,
279
00:11:11,963 --> 00:11:14,756
but what we didn't know
was how she really felt about Adrien,
280
00:11:14,757 --> 00:11:17,843
- and here's her answer.
- I hate this guy!
281
00:11:17,844 --> 00:11:19,845
I think that's pretty clear, don't you?
282
00:11:19,846 --> 00:11:22,848
She also explained how she deviously
managed to bewitch him.
283
00:11:22,849 --> 00:11:25,267
He never knew
what I was gonna do.
284
00:11:25,268 --> 00:11:28,520
And she exploited
poor Adrien's weaknesses.
285
00:11:28,521 --> 00:11:30,355
He never had friends.
286
00:11:30,356 --> 00:11:32,482
Good thing Vincent is here
to restore the truth
287
00:11:32,483 --> 00:11:34,818
and come to poor Adrien's aid.
288
00:11:34,819 --> 00:11:36,361
- If you like this, remember...
- [click]
289
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
I totally warned you,
he's not a true journalist.
290
00:11:39,157 --> 00:11:40,449
Journalists investigate,
291
00:11:40,450 --> 00:11:43,160
they cross-reference evidence
and report on facts.
292
00:11:43,161 --> 00:11:44,536
He is an influencer.
293
00:11:44,537 --> 00:11:46,955
By definition,
he isn't there to inform people.
294
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
His goal is to influence them.
295
00:11:49,167 --> 00:11:52,294
So there's nothing we could do
against this liar?
296
00:11:52,295 --> 00:11:55,881
There is one thing
that can crush these lies.
297
00:11:55,882 --> 00:11:58,842
The truth and the evidence
to go with it.
298
00:11:58,843 --> 00:12:00,844
Trixx, let's pounce.
299
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
[♪ heroic music playing]
300
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
Mirage!
301
00:12:04,057 --> 00:12:06,225
It's my turn to make Vincent Secret talk.
302
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
But you can't use
your power like that.
303
00:12:10,772 --> 00:12:13,440
Ladybug said that unless
it's an Akumatized villain,
304
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
we can help out.
305
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
[gasps]
If that's what Ladybug said...
306
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
[Alya] Mirage!
307
00:12:21,199 --> 00:12:23,076
Don't be bemused,
it's just the news.
308
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
[Alya] Whoa, you're Vincent Secret.
309
00:12:26,204 --> 00:12:28,205
I'm a huge fan of your work.
310
00:12:28,206 --> 00:12:30,166
- That's nice, thanks.
- Please wait.
311
00:12:30,750 --> 00:12:33,710
I wanna be an influencer too.
Could you give me some tips?
312
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
I'm not an influencer.
I'm a journalist.
313
00:12:35,964 --> 00:12:38,006
I'm also in a rush,
but I could give you
314
00:12:38,007 --> 00:12:39,424
an autograph, I suppose.
315
00:12:39,425 --> 00:12:41,009
Whoa, thanks!
316
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Wait, I have a pen in my bag.
317
00:12:43,012 --> 00:12:45,555
I can't believe how you
get people to open up to you.
318
00:12:45,556 --> 00:12:47,182
As soon as I ask a question,
319
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
people beat around the bush
or evade answering.
320
00:12:49,686 --> 00:12:51,353
You're so talented.
321
00:12:51,354 --> 00:12:53,064
It's your natural charisma,
isn't it?
322
00:12:53,815 --> 00:12:56,483
It plays a part, of course,
but that's not the only thing.
323
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
- Okay, so you want a tip, right?
- [chuckles softly]
324
00:12:59,404 --> 00:13:01,405
When a journalist
asks a question,
325
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
they should know
the answer they wanna get.
326
00:13:03,950 --> 00:13:06,494
It's called the angle of attack.
Well, I go even further.
327
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
I don't even need to ask.
328
00:13:08,246 --> 00:13:10,831
[Alya] Oh, you're so good!
329
00:13:10,832 --> 00:13:12,666
Take the story
about Adrien Agreste
330
00:13:12,667 --> 00:13:14,376
and Marinette Dupain-Cheng,
for example.
331
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
- How did you get the info?
- What info?
332
00:13:17,547 --> 00:13:19,590
That she only loves him
for her own self-interest.
333
00:13:20,258 --> 00:13:22,468
Okay, you do need advice.
334
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
- You'll never succeed that way.
- What do you mean, that way?
335
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
Let me give you an example
and you'll see.
336
00:13:28,391 --> 00:13:31,143
If I tell you two teens are in love
and super cute together,
337
00:13:31,144 --> 00:13:34,062
- do you find the info interesting?
- Uh, not really.
338
00:13:34,063 --> 00:13:37,066
Exactly, you don't care.
Zero drama means zero clicks.
339
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
Now listen carefully.
Here's some more info.
340
00:13:39,944 --> 00:13:42,487
Marinette Dupain-Cheng
manipulating Adrien Agreste
341
00:13:42,488 --> 00:13:44,531
is just the start.
What she really wants
342
00:13:44,532 --> 00:13:47,075
is to become the wealthiest,
most powerful girl on Earth
343
00:13:47,076 --> 00:13:49,745
so can manipulate absolutely
everyone on the planet!
344
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
Whoa, no way!
345
00:13:52,957 --> 00:13:54,249
Of course no way,
346
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
but if the story sticks,
you get clicks.
347
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Wow, you're such a good storyteller
348
00:13:59,005 --> 00:14:00,590
I can almost believe it.
349
00:14:01,215 --> 00:14:03,675
The only truth
is that the people are stupid.
350
00:14:03,676 --> 00:14:05,177
All they want
are exciting stories
351
00:14:05,178 --> 00:14:08,930
to make up for their boring lives,
whether they're true or not.
352
00:14:08,931 --> 00:14:11,975
Wow! [giggles] Okay.
353
00:14:11,976 --> 00:14:13,935
[Vincent] Make up
for their boring lives,
354
00:14:13,936 --> 00:14:15,479
whether they're true or not.
355
00:14:15,480 --> 00:14:17,105
Well, I say the truth
356
00:14:17,106 --> 00:14:19,399
- makes for a great story.
- Mmm-hmm.
357
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
[trilling]
358
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
[♪ rock theme playing]
359
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
Who really is famous
influencer Vincent Secret?
360
00:14:28,451 --> 00:14:30,702
{\an8}A promising young journalist
just unveiled the truth.
361
00:14:30,703 --> 00:14:34,039
{\an8}Vincent Secret unveils
a lot of secrets in his videos,
362
00:14:34,040 --> 00:14:37,250
{\an8}but he's never told you how
he manages to know so many secrets.
363
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
{\an8}Good thing Alya's here
to inform you.
364
00:14:39,629 --> 00:14:42,047
{\an8}The only truth
is that people are stupid.
365
00:14:42,048 --> 00:14:43,840
{\an8}All they want
are exciting stories
366
00:14:43,841 --> 00:14:45,592
{\an8}to make up
for their boring lives.
367
00:14:45,593 --> 00:14:47,470
- Whether they're true or not.
- What?
368
00:14:48,096 --> 00:14:50,555
- How'd she do it?
- [chimes]
369
00:14:50,556 --> 00:14:52,557
- [♪ comical music playing]
- [cell phone buzzes]
370
00:14:52,558 --> 00:14:55,352
No, no, no! Not my followers!
371
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
- We don't like liars here!
- [diners grumble]
372
00:14:58,981 --> 00:15:01,359
- [Vincent whimpering]
- [diners gasp]
373
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
[♪ sinister music playing]
374
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
[chimes]
375
00:15:09,992 --> 00:15:11,993
[Chrysalis]
Hello, forgive my intrusion
376
00:15:11,994 --> 00:15:14,621
but your emotion was so strong
it called out to me.
377
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
It sounded like a reputation
crumbling to bits,
378
00:15:17,083 --> 00:15:19,835
like the humiliation of
witnessing your deepest secret
379
00:15:19,836 --> 00:15:21,128
revealed to the entire world.
380
00:15:21,129 --> 00:15:23,630
Do you know
what would be fitting?
381
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
Since people
like secrets so much,
382
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
how would you like to regain
the admiration you were robbed of?
383
00:15:29,512 --> 00:15:32,639
By being able to access
everyone's true secrets.
384
00:15:32,640 --> 00:15:34,057
I can give you that power.
385
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
Only if you agree, of course.
386
00:15:36,561 --> 00:15:38,603
I'd be stupid to say no.
387
00:15:38,604 --> 00:15:41,232
- And what should I call you?
- Revelator!
388
00:15:42,817 --> 00:15:44,568
[diners gasp]
389
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
[screams]
390
00:15:47,196 --> 00:15:48,239
[grunts]
391
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
Huh?
392
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Dad! You eat your boogers!
393
00:15:58,875 --> 00:16:00,834
And now everyone will know
that your dad does
394
00:16:00,835 --> 00:16:02,377
what he forbids you to do!
395
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
Revelation!
396
00:16:03,880 --> 00:16:04,964
[cackling]
397
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
[trilling]
398
00:16:09,886 --> 00:16:12,179
From now on,
no one will have any secrets
399
00:16:12,180 --> 00:16:13,805
from anyone!
400
00:16:13,806 --> 00:16:14,891
[phone chiming]
401
00:16:16,809 --> 00:16:19,519
[Revelator] A Paris cafe owner
eats his boogers.
402
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
Anyone want to frequent
his establishment now?
403
00:16:21,898 --> 00:16:24,399
This is why the best-kept secrets
are ones you never share.
404
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
Truth always finds a way, Marinette.
405
00:16:26,319 --> 00:16:28,069
Trixx, let's pounce!
406
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
Tikki, spots on!
407
00:16:29,906 --> 00:16:31,781
We'll de-evilize him
and make him understand
408
00:16:31,782 --> 00:16:33,116
he needs to stop lying.
409
00:16:33,117 --> 00:16:35,702
[♪ harrowing music playing]
410
00:16:35,703 --> 00:16:37,996
[Revelator] Do you know
where I can find Alya Cesaire?
411
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
No, I don't know her.
412
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
Let's find out if you're lying.
413
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
[man gasps]
414
00:16:45,755 --> 00:16:47,839
[Rena] Wanna know our secret,
Revelator?
415
00:16:47,840 --> 00:16:50,717
We're about to de-Akumatize you.
Then you'll stop lying for success.
416
00:16:50,718 --> 00:16:53,221
How about I uncover
your secrets instead?
417
00:16:57,475 --> 00:16:58,517
[grunts]
418
00:17:06,150 --> 00:17:08,735
- [whimpers]
- The scoop of the century is mine!
419
00:17:08,736 --> 00:17:10,071
Ladybug's secret identity!
420
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
[Rena] I have a scoop too.
In your dreams!
421
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
[Cat Noir grunts]
422
00:17:17,286 --> 00:17:18,995
[groans]
423
00:17:18,996 --> 00:17:20,872
- Cataclysm!
- [Ladybug] Don't touch the ball!
424
00:17:20,873 --> 00:17:23,291
If I destroy it, your secret
will be safe, M'Lady.
425
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
I'll take care of it.
Lucky charm!
426
00:17:25,378 --> 00:17:27,838
[♪ upbeat theme playing]
427
00:17:31,259 --> 00:17:32,842
[groans]
428
00:17:32,843 --> 00:17:34,678
[Chrysalis]
Great job, Revelator.
429
00:17:34,679 --> 00:17:36,846
We're about to find out
the two ultimate secrets,
430
00:17:36,847 --> 00:17:39,642
Ladybug and Cat Noir's secret identities.
431
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
[grunts]
432
00:17:51,320 --> 00:17:53,029
You were right, M'Lady.
It's not safe.
433
00:17:53,030 --> 00:17:54,991
My power
still lets me see the secrets.
434
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Mirage!
435
00:18:01,414 --> 00:18:02,497
[groans]
436
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
[♪ suspenseful music playing]
437
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
[grunts]
438
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
No, Rena!
439
00:18:13,301 --> 00:18:14,718
I couldn't tell Adrien
the truth.
440
00:18:14,719 --> 00:18:16,094
He would have been ruined
441
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
if he found out that Monarch
was his own father.
442
00:18:19,557 --> 00:18:20,932
[Rena gasps]
443
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
[♪ dramatic music playing]
444
00:18:23,644 --> 00:18:26,980
Um, she just discovered
your secret identity, huh?
445
00:18:26,981 --> 00:18:29,608
But that's okay, your Miraculous
Ladybug will erase everything,
446
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
- Right, M'Lady?
- I hope so.
447
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
[ominous stinger]
448
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
[shudders]
449
00:18:38,576 --> 00:18:40,077
Cover us, Cat Noir!
450
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
[grunting]
451
00:18:45,499 --> 00:18:48,461
I thought we were no longer
keeping secrets from each other.
452
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
Mirage!
453
00:18:57,928 --> 00:19:00,722
[Rena] Does Cat Noir know that
Gabriel Agreste was Monarch?
454
00:19:00,723 --> 00:19:02,974
I don't know who Cat Noir is
beneath the mask.
455
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
What if he knows Adrien
and tells him the truth?
456
00:19:05,019 --> 00:19:06,937
But why lie to Adrien?
457
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Because the truth
is too harsh.
458
00:19:10,024 --> 00:19:13,193
You don't get to decide
what Adrien should or shouldn't know.
459
00:19:13,194 --> 00:19:16,279
Neither do I. Truth is essential
to someone's personal growth
460
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
and now that I know
I'm gonna have to lie,
461
00:19:18,449 --> 00:19:21,452
and you know
I don't like lying!
462
00:19:22,328 --> 00:19:24,829
That's why I didn't want to tell you.
463
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
[Cat Noir grunts]
464
00:19:28,918 --> 00:19:31,671
Illusions! You two
are just fake superheroes!
465
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
[Rena] This is what being lied
to feels like, Revelator.
466
00:19:35,675 --> 00:19:37,301
You lied to me too?
467
00:19:38,260 --> 00:19:40,596
Only so we could take
Revelator by surprise.
468
00:19:44,684 --> 00:19:46,810
No more evil-doing for you,
ultra-Kuma.
469
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
[♪ rock theme playing]
470
00:19:50,189 --> 00:19:51,941
Time to de-evilize!
471
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
Gotcha!
472
00:19:58,572 --> 00:20:00,199
Bye bye, little butterfly.
473
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Ah!
474
00:20:05,871 --> 00:20:07,872
Maybe it was meant
to erase the secret
475
00:20:07,873 --> 00:20:09,624
- Rena Rouge found out.
- That'd be nice.
476
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Aren't you the one saying
the best-kept secrets
477
00:20:11,836 --> 00:20:13,045
are the ones you never share?
478
00:20:14,839 --> 00:20:16,840
Miraculous Ladybug!
479
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
[chimes]
480
00:20:21,804 --> 00:20:23,639
- [gasps]
- [chuckles]
481
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
It didn't work.
482
00:20:27,143 --> 00:20:29,060
You still know who Ladybug is?
483
00:20:29,061 --> 00:20:30,812
Some secrets are heavier
than others
484
00:20:30,813 --> 00:20:32,939
and I'm afraid I won't be able
to keep this one.
485
00:20:32,940 --> 00:20:34,817
How come it didn't work,
M'Lady?
486
00:20:35,276 --> 00:20:36,776
Nothing's broken.
487
00:20:36,777 --> 00:20:38,778
Secrets aren't physical damage.
488
00:20:38,779 --> 00:20:41,741
Ladybug's power can fix things,
not destroy them.
489
00:20:43,367 --> 00:20:46,454
This time, to repair things,
we have to destroy them.
490
00:20:46,787 --> 00:20:48,955
- But isn't that wrong?
- [Rena] No.
491
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Because it's meant
to give people the ability
492
00:20:51,125 --> 00:20:54,210
to choose whether
to share their secret or not,
493
00:20:54,211 --> 00:20:56,171
and that's repairing things.
494
00:20:56,172 --> 00:20:58,132
- [♪ sad music playing]
- [soft shudders]
495
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
You're a good person, kitty.
496
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
Trust yourself.
497
00:21:06,223 --> 00:21:08,057
But how do I do it?
498
00:21:08,058 --> 00:21:10,770
Remember,
there's always room to evolve.
499
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Cataclysm.
500
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
[♪ dramatic music playing]
501
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
[♪ music grows suspenseful]
502
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
Miraculous Cat Noir!
503
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Did it work?
504
00:21:41,217 --> 00:21:42,301
Did what work?
505
00:21:42,635 --> 00:21:43,968
[gasps]
506
00:21:43,969 --> 00:21:45,012
Well done, Cat Noir.
507
00:21:45,554 --> 00:21:47,807
- Did I miss something?
- Only a part of it.
508
00:21:53,229 --> 00:21:54,854
People should be free
to have secrets
509
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
and share them
with whomever they want
510
00:21:56,774 --> 00:21:58,983
whenever they want
if they want to.
511
00:21:58,984 --> 00:22:01,861
Then what am I supposed to do,
huh? Secrets are my thing.
512
00:22:01,862 --> 00:22:03,696
Try telling the truth
for a change.
513
00:22:03,697 --> 00:22:06,491
And stop spreading lies
about people's private lives.
514
00:22:06,492 --> 00:22:08,618
The only time it's okay
to reveal people's secrets
515
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
is when someone is in danger.
516
00:22:12,081 --> 00:22:13,915
[♪ sinister music playing]
517
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
[Lila] I too have secrets.
518
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
Everyone has secrets.
So do you.
519
00:22:18,838 --> 00:22:21,298
You too have lied, Ladybug.
520
00:22:24,009 --> 00:22:25,553
[laughter]
521
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
[♪ touching music playing]
522
00:22:27,847 --> 00:22:29,889
You know you can tell me
if something's wrong.
523
00:22:29,890 --> 00:22:31,599
I know. Everything's fine.
524
00:22:31,600 --> 00:22:35,603
May I remind you that I am a personal
lie detector? It's flashing red.
525
00:22:35,604 --> 00:22:38,816
I know you can't stand secrets
and lies, Alya, but...
526
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
I don't want you to hate me.
527
00:22:40,651 --> 00:22:43,194
Me? Hate you?
I hope you're kidding.
528
00:22:43,195 --> 00:22:46,364
There's one truth I know about you,
you have a big heart,
529
00:22:46,365 --> 00:22:48,032
and I know
that whatever you do,
530
00:22:48,033 --> 00:22:49,493
you do it for people's own good.
531
00:22:50,035 --> 00:22:51,786
Sure, you may make mistakes
sometimes,
532
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
we all do,
but you always put them right.
533
00:22:53,998 --> 00:22:56,624
So, don't think of it as a lie
or a secret,
534
00:22:56,625 --> 00:22:58,418
just something
that's hard to tell.
535
00:22:58,419 --> 00:23:00,629
[Nino] Are you coming
in the water or what?
536
00:23:02,006 --> 00:23:03,715
Whenever you're ready
to take the plunge,
537
00:23:03,716 --> 00:23:05,300
I'll be there for you.
538
00:23:05,301 --> 00:23:06,634
[soft laugh]
539
00:23:06,635 --> 00:23:08,888
[♪ touching music playing]
540
00:23:11,098 --> 00:23:14,310
[laughter]
541
00:23:21,609 --> 00:23:23,359
[Alya] Why would I hate you,
Marinette?
542
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Right? You'd never?
543
00:23:25,154 --> 00:23:28,114
Her burden
is probably too heavy, Trixx.
544
00:23:28,115 --> 00:23:30,618
I have to figure out
how to help her.
545
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
[♪ theme music playing]