1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:40,746 --> 00:00:45,335
The Cavern Club, Λίβερπουλ,
9 Νοεμβρίου 1961.
4
00:00:45,335 --> 00:00:50,298
Τη στιγμή που η ζωή μου αλλάζει για πάντα,
και όλα γίνονται ξαφνικά τόσο ξεκάθαρα.
5
00:00:51,216 --> 00:00:53,927
Αλλά συγχωρέστε με,
Προλαβαίνω.
6
00:00:53,927 --> 00:00:55,428
Επιτρέψτε μου να στήσω τη σκηνή.
7
00:00:59,724 --> 00:01:01,017
1959.
8
00:01:01,309 --> 00:01:03,937
Αυτό είναι όπου αναφέρομαι στο καθήκον κάθε μέρα.
9
00:01:03,937 --> 00:01:06,231
Ένα οικογενειακό κατάστημα που άνοιξε ο παππούς μου,
10
00:01:06,231 --> 00:01:09,442
που έφτασε σε αυτή τη χώρα
με μόλις μια λέξη αγγλικά.
11
00:01:09,734 --> 00:01:12,821
Όλα αυτά τα άφησε στον πατέρα μου
ποιος σκοπεύει να το αφήσει σε μένα.
12
00:01:14,948 --> 00:01:17,283
Δεν του αρέσει αυτό που κάνω
με τις εμφανίσεις του παραθύρου.
13
00:01:17,283 --> 00:01:20,996
Λέει, "Δεν είμαστε θέατρο, Μπράιαν.
Απλώς τους πουλάμε έπιπλα."
14
00:01:22,663 --> 00:01:26,459
Του λέω «Οι καιροί αλλάζουν.
Τώρα πρέπει να τους πουλήσουμε το όνειρο».
15
00:01:27,627 --> 00:01:31,923
Ρόμπερτ, αυτό ακριβώς θέλω.
16
00:01:36,177 --> 00:01:41,182
Το πρόβλημα είναι ότι τα όνειρά μου είναι απλά
λίγο μεγαλύτερο από αυτή τη βιτρίνα.
17
00:01:53,111 --> 00:01:55,530
Πόσο καιρό πήγαινες
να με αφήσεις εκεί έξω;
18
00:01:56,281 --> 00:01:58,074
Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση.
19
00:01:59,325 --> 00:02:02,662
Φαίνεται μόνο σαν χθες
ότι εσύ και ο αδερφός σου ήσασταν εκεί πάνω.
20
00:02:03,204 --> 00:02:05,999
Απλώς το έλεγα στον Μπράιαν
πόσο καλά τα πάει στο μαγαζί.
21
00:02:07,083 --> 00:02:09,544
Τι περιμένατε;
Είναι αστέρι.
22
00:02:10,670 --> 00:02:12,255
Πούλησε έναν καθρέφτη του χολ
23
00:02:12,255 --> 00:02:14,800
λέγοντας σε έναν πελάτη
φαινόταν όμορφη μέσα του.
24
00:02:15,508 --> 00:02:16,717
Το παλικάρι μπορεί να πουλήσει.
25
00:02:16,717 --> 00:02:19,387
Στην πραγματικότητα πούλησα
δύο καθρέφτες αίθουσας και ένα ραδιογράφημα.
26
00:02:20,638 --> 00:02:22,974
Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.
27
00:02:23,308 --> 00:02:25,060
Ω Θεέ μου, πρέπει να τον ενθαρρύνεις.
28
00:02:25,060 --> 00:02:26,978
Το κάνει.
Και οι δύο το κάνετε.
29
00:02:29,272 --> 00:02:32,525
Αλλά, εμμ,
καθώς μιλάμε για αυτό,
30
00:02:34,735 --> 00:02:36,905
Θέλω πραγματικά να κάνω κάτι νέο.
31
00:02:36,905 --> 00:02:38,782
Ορίστε πάλι.
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
32
00:02:38,782 --> 00:02:40,116
Δεν μπορείς να τακτοποιήσεις, έτσι;
33
00:02:40,116 --> 00:02:42,452
Ακόμα και μετά από όλα αυτά
ακριβά ιδιωτικά σχολεία.
34
00:02:42,452 --> 00:02:43,286
Πόσοι ήταν;
35
00:02:43,286 --> 00:02:45,413
Έμαθε να μιλάει όμορφα.
36
00:02:45,413 --> 00:02:48,166
Αλλά χάρηκες όταν είπε
ήθελε να γίνει σχεδιαστής φορεμάτων.
37
00:02:48,166 --> 00:02:50,085
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Έχει το ταλέντο.
38
00:02:50,085 --> 00:02:52,378
Γι' αυτό έγινε ηθοποιός,
ή προσπάθησε να.
39
00:02:52,670 --> 00:02:54,881
Άλλο ένα meshugas.
Ένα θαύμα 5 λεπτών.
40
00:02:54,881 --> 00:02:56,800
Χάρι, πήγε στο RADA.
41
00:02:56,800 --> 00:02:59,427
Τώρα επιτέλους βρήκε κάτι
στο οποίο είναι πραγματικά καλός.
42
00:02:59,427 --> 00:03:01,054
Μπαμπά, αν με αφήσεις
τελειώστε αυτό που προσπαθώ να πω.
43
00:03:01,054 --> 00:03:01,763
Μιλώ!
44
00:03:01,763 --> 00:03:03,514
Αυτό προσπαθεί να κάνει.
45
00:03:03,514 --> 00:03:05,892
Θέλω να κάνω κάτι
διαφορετικά στο κατάστημα.
46
00:03:07,102 --> 00:03:09,604
Πουλάμε ήδη κλασικούς δίσκους.
47
00:03:09,604 --> 00:03:14,484
Αλλά θέλω να πουλήσω περισσότερα, περισσότερα σόου,
περισσότερη μουσική που είναι δημοφιλής τώρα,
48
00:03:14,901 --> 00:03:19,781
όπως η Lonnie Donegan,
Έλβις Πρίσλεϋ και Φράνκι Βον.
49
00:03:19,781 --> 00:03:20,656
Μου αρέσει.
50
00:03:20,656 --> 00:03:21,825
Ξέρεις ότι αγαπώ τη μουσική,
51
00:03:22,533 --> 00:03:24,660
και ξέρω τι νέοι
ακούνε τώρα.
52
00:03:24,660 --> 00:03:27,455
Δηλαδή, το προτείνω ήδη
αρχεία στους πελάτες
53
00:03:27,455 --> 00:03:28,957
που στην πραγματικότητα δεν πουλάμε.
54
00:03:29,457 --> 00:03:30,250
Τι;
55
00:03:30,583 --> 00:03:33,128
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
Θα έπρεπε να τα πουλήσουμε.
56
00:03:33,461 --> 00:03:36,714
Με αυτόν τον τρόπο, οι πελάτες θα έρθουν σε εμάς,
αντί των ανταγωνιστών μας.
57
00:03:39,926 --> 00:03:41,970
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
58
00:03:43,304 --> 00:03:44,639
Λοιπόν, Χάρι;
59
00:03:45,849 --> 00:03:48,559
Έτσι, όλη η μουσική που πωλείται θα βαρύνει εσάς.
60
00:03:48,852 --> 00:03:49,352
Ναί.
61
00:03:49,352 --> 00:03:52,397
- Και νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό;
- Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χώρο.
62
00:03:52,981 --> 00:03:54,690
Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.
63
00:03:56,567 --> 00:03:57,610
καλύτερα όχι.
64
00:03:59,612 --> 00:04:00,738
Μπορούμε να πάμε τώρα;
65
00:04:00,738 --> 00:04:03,033
- Σε περίμενα
- Ήσυχα, Κουίνι.
66
00:04:03,491 --> 00:04:04,785
Δείξτε λίγο σεβασμό.
67
00:04:07,788 --> 00:04:10,373
Σε δύο χρόνια, γύρισα ένα ράφι
στο πίσω μέρος του μαγαζιού
68
00:04:10,373 --> 00:04:11,499
στη συζήτηση για τη Λίβερπουλ
69
00:04:11,499 --> 00:04:13,835
και ένα από τα μεγαλύτερα
δισκοπωλεία στα βορειοδυτικά.
70
00:04:13,835 --> 00:04:15,128
Ευχαριστώ, Αμέλια.
71
00:04:15,962 --> 00:04:18,298
Έφηβες,
θα σου πουν ποιος ανεβαίνει και έρχεται
72
00:04:18,298 --> 00:04:22,260
και γίνε ο πρώτος που θα αγοράσει τον δίσκο,
και θα προσελκύσουν τα αγόρια.
73
00:04:22,260 --> 00:04:25,388
Κάποιοι ασχολούνται σοβαρά με τη μουσική.
Μερικά είναι εδώ μόνο για τα κορίτσια.
74
00:04:25,388 --> 00:04:28,724
Οι σοβαροί ονειρεύονται
να είναι η απάντηση της Βρετανίας στον Έλβις.
75
00:04:29,810 --> 00:04:30,936
Όπως μπορείτε να δείτε.
76
00:04:31,269 --> 00:04:33,729
Κλασσικός;
Αυτή είναι περισσότερο η σκηνή μου.
77
00:04:34,147 --> 00:04:36,732
Τζαζ;
Δουλεύω πάνω σε αυτό.
78
00:04:37,233 --> 00:04:40,821
Εμφάνιση μελωδιών,
προσωπική αγαπημένη και μεγάλη επιχείρηση.
79
00:04:40,821 --> 00:04:43,406
Νότιος Ειρηνικός
είναι το άλμπουμ μας με τις κορυφαίες πωλήσεις φέτος.
80
00:04:43,406 --> 00:04:46,242
Πάω να πλύνω αυτόν τον άνθρωπο
από τα μαλλιά μου.
81
00:04:46,910 --> 00:04:50,705
Η μουσική δεν είναι μόνο αυτό που ακούμε,
είναι ποιοι είμαστε, ποιοι αγαπάμε,
82
00:04:50,705 --> 00:04:51,873
όπου ανήκουμε.
83
00:04:55,919 --> 00:04:59,047
Οποιοσδήποτε δίσκος από οπουδήποτε
σε λιγότερο από 5 ημέρες.
84
00:04:59,047 --> 00:05:00,256
Η μεγάλη μου ιδέα.
85
00:05:00,673 --> 00:05:03,509
Το έχω κάνει πολιτική της εταιρείας
και θέμα υπερηφάνειας.
86
00:05:04,010 --> 00:05:06,054
Είχα δίκιο
αυτό το "Johnny Remember Me",
87
00:05:06,054 --> 00:05:08,598
300 αντίτυπα
και εξακολουθούν να πωλούν σαν ζεστές τούρτες.
88
00:05:09,224 --> 00:05:11,309
Πότε κάνετε λάθος, κύριε Μπράιαν, ε;
89
00:05:13,186 --> 00:05:14,645
Θα σου επιτρέψω να μου πεις.
90
00:05:15,063 --> 00:05:17,148
Alastair Taylor, το δεξί μου χέρι.
91
00:05:17,607 --> 00:05:19,192
Τσάι;
Το γραφείο μου;
92
00:05:25,323 --> 00:05:26,825
Τι είναι αυτό στο βιβλίο παραγγελιών;
93
00:05:27,075 --> 00:05:28,994
«Μπόνι μου.
Ελέγξτε ξανά τη Δευτέρα."
94
00:05:29,660 --> 00:05:31,079
Είναι έξω από το Αμβούργο.
95
00:05:31,079 --> 00:05:33,664
- Κάλεσα μερικούς από τους αντιπροσώπους εισαγωγής.
- Και;
96
00:05:34,165 --> 00:05:36,251
Λοιπόν, υπάρχει μια ελάχιστη παραγγελία 25,
97
00:05:36,251 --> 00:05:38,879
και δεν αξίζει τον κόπο
για κάποια παλιά θαλάσσια παράγκα
98
00:05:38,879 --> 00:05:40,588
σε μια σκοτεινή γερμανική ετικέτα.
99
00:05:40,588 --> 00:05:42,132
Κανένας δίσκος από πουθενά;
100
00:05:43,424 --> 00:05:45,468
Χρειάζονται δύο εβδομάδες για την αποστολή από το Αμβούργο.
101
00:05:46,302 --> 00:05:48,471
Μέχρι να φτάσουν,
όλα θα έχουν ξεπεράσει.
102
00:05:48,471 --> 00:05:50,015
Ο Mersey Beat δεν το πιστεύει;
103
00:05:50,640 --> 00:05:52,017
Δεν ακούγονται γερμανικά.
104
00:05:52,017 --> 00:05:54,019
Κι αυτό γιατί είναι από το Λίβερπουλ.
105
00:05:54,269 --> 00:05:57,230
Παίζουν τις μεσημεριανές συνεδρίες
στο The Cavern.
106
00:05:58,189 --> 00:05:58,940
Πάμε λοιπόν.
107
00:06:00,150 --> 00:06:01,651
Τι γίνεται με αυτό το τσάι;
108
00:06:01,651 --> 00:06:02,610
Ερχομαι.
109
00:06:04,445 --> 00:06:05,738
Κύριε Μπράιαν!
110
00:06:24,841 --> 00:06:27,677
ΑΛΑΣΤΕΡ [Μαλακά]: Αυτός είναι ο κύριος Μπράιαν
Έπσταϊν, είναι εδώ για να δει τους Beatles.
111
00:06:27,677 --> 00:06:29,763
- Είναι καλά να μπει;
- Ναι.
112
00:06:29,763 --> 00:06:30,931
Κύριε Μπράιαν!
113
00:07:23,483 --> 00:07:24,525
Χάθηκες;
114
00:07:25,360 --> 00:07:26,361
Συγνώμη;
115
00:07:26,361 --> 00:07:27,779
Χάθηκες;
116
00:07:28,654 --> 00:07:30,240
Αυτή δεν είναι η Φιλαρμονική;
117
00:07:30,240 --> 00:07:32,617
Άσε με να σου πάρω το παλτό σου.
118
00:07:32,617 --> 00:07:34,660
Υπάρχουν πάρα πολλές φολίδες.
Δεν θα το ξαναδείς.
119
00:07:36,162 --> 00:07:38,957
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό.
Το κάνεις αυτό ξεχωριστό;
120
00:07:38,957 --> 00:07:40,208
Συγνώμη;
121
00:07:40,208 --> 00:07:41,292
Δεν έχει σημασία.
122
00:07:43,211 --> 00:07:46,672
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τώρα έτσι φέρεσαι σε μια κυρία.
123
00:07:47,215 --> 00:07:48,591
Δείτε και μάθετε παιδιά.
124
00:07:49,134 --> 00:07:49,926
Συγνώμη.
125
00:07:50,343 --> 00:07:51,552
Με συγχωρείτε.
126
00:07:53,764 --> 00:07:55,723
Τώρα, όλοι εσείς οι κάτοικοι των σπηλαίων,
127
00:07:55,974 --> 00:07:57,768
αν απλά ησυχάσουμε
για μια στιγμή, παρακαλώ.
128
00:07:57,768 --> 00:07:58,935
Γρήγορη ερώτηση.
129
00:07:59,394 --> 00:08:01,396
Ποιος εδώ ξέχασε να φέρει το μεσημεριανό του;
130
00:08:02,563 --> 00:08:05,358
Λοιπόν, πήραμε τέσσερα μικρά χάμπουργκερ
μόνο για σένα.
131
00:08:18,621 --> 00:08:20,290
Θέλεις να έρθεις μπροστά;
132
00:08:20,290 --> 00:08:21,416
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερα.
133
00:08:21,875 --> 00:08:24,795
Α, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Είστε εντάξει;
134
00:08:24,795 --> 00:08:25,879
Υπέροχο
135
00:08:26,504 --> 00:08:29,174
Το πρώτο τραγούδι που θα θέλαμε να παίξουμε...
στην πραγματικότητα δεν γράψαμε, σωστά;
136
00:08:29,174 --> 00:08:32,010
Όχι, όχι, νομίζω ότι αυτό γράφτηκε
από κάποιον άλλο τύπο.
137
00:08:32,010 --> 00:08:33,887
Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
138
00:08:36,306 --> 00:08:38,391
2, 3, 4!
139
00:09:01,873 --> 00:09:06,753
♪ Κάποιος άλλος τύπος τώρα, πήρε την αγάπη μου
μακριά μου, ωχ τώρα
140
00:09:06,753 --> 00:09:11,883
♪ Κάποιος άλλος τύπος τώρα, έχει αφαιρεθεί
γλυκιά μου επιθυμία, ωχ τώρα
141
00:09:11,883 --> 00:09:16,805
♪ Κάποιος άλλος τώρα, απλά δεν θέλω
να μου κρατάς το χέρι, ωχ τώρα
142
00:09:16,805 --> 00:09:21,977
♪ Είμαι ο μόνος,
όσο μόνος μπορώ να νιώθω εντάξει
143
00:09:21,977 --> 00:09:27,065
♪ Κάποιος άλλος, ρουφάει το μέλι
σαν κίτρινο σκυλί, ω τώρα
144
00:09:27,065 --> 00:09:32,153
♪ Κάποιος άλλος τύπος τώρα, πήρε την αγάπη μου
σαν να έφυγα, ωχ τώρα
145
00:09:32,153 --> 00:09:37,242
♪ Κάποιος άλλος τύπος τώρα, πήρε την αγάπη μου
μακριά μου, ω τώρα ♪
146
00:10:17,698 --> 00:10:21,828
-Γεια, αυτό θα είναι υπηρεσία δωματίου.
-Υπηρεσία σκούπας, περισσότερο σαν.
147
00:10:23,663 --> 00:10:26,499
Γειά σου.
Το όνομά μου είναι Brian Epstein.
148
00:10:26,499 --> 00:10:29,419
Γειά σου. Το όνομά μου είναι John Lennon.
149
00:10:29,961 --> 00:10:31,922
Το όνομά μου είναι Paul McCartney.
150
00:10:31,922 --> 00:10:34,549
Το όνομά μου είναι Τζορτζ Χάρισον.
Τι κάνετε;
151
00:10:35,675 --> 00:10:36,676
Πιτ Μπεστ.
152
00:10:37,218 --> 00:10:38,386
Μπορώ να μπω;
153
00:10:38,636 --> 00:10:40,430
Ω, αν το κάνεις,
ένας από εμάς θα πρέπει να βγει.
154
00:10:41,890 --> 00:10:43,975
Λοιπόν, τι σας φέρνει
στο ντουλάπι της σκούπας μας;
155
00:10:44,976 --> 00:10:46,394
Ε, ε, ε...
156
00:10:47,603 --> 00:10:48,354
Εδώ είσαι.
157
00:10:50,065 --> 00:10:53,443
Εμείς, στη NEMS,
είχα κάποιες απορίες, αρκετές μάλιστα,
158
00:10:53,443 --> 00:10:55,611
για τον γερμανικό δίσκο σας, "My Bonnie",
159
00:10:56,279 --> 00:10:58,907
και "Any disc from anywhere".
160
00:11:00,826 --> 00:11:03,369
Αυτή είναι η υπόσχεσή μας στο κατάστημα.
161
00:11:05,455 --> 00:11:07,040
Δεν διαθέτουμε πολλές τοπικές ομάδες.
162
00:11:07,040 --> 00:11:08,249
Τι γίνεται με τον Billy Fury;
163
00:11:08,583 --> 00:11:10,460
Όχι, φυσικά, Billy Fury.
164
00:11:13,504 --> 00:11:16,091
Αλλά έχει υπάρξει
τεράστιο ενδιαφέρον για τον δίσκο σας.
165
00:11:17,050 --> 00:11:18,426
Ήσουν υπέροχος, πραγματικά.
166
00:11:18,426 --> 00:11:19,469
- Θαυμάσιο.
- Υπέροχο.
167
00:11:19,469 --> 00:11:20,136
Σας ευχαριστώ.
168
00:11:20,136 --> 00:11:22,513
ΓΙΩΡΓΟΣ [Μίμηση]:
Πάντα ήσουν αγάπη μου.
169
00:11:22,513 --> 00:11:24,724
Λοιπόν, ε...
Λοιπόν, θα σε αφήσω να αλλάξεις.
170
00:11:24,724 --> 00:11:26,184
Σε τι;
171
00:11:28,519 --> 00:11:32,482
Λοιπόν, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να κατέβεις, ξέρεις.
172
00:11:33,066 --> 00:11:33,942
Χαρά μου.
173
00:11:34,484 --> 00:11:36,694
Γιατί δεν πετάς λίγα σελίνια
στον Κύριλλο μας στην έξοδο;
174
00:11:36,694 --> 00:11:38,196
Ο Cyril είναι ο μάνατζέρ σας;
175
00:11:41,282 --> 00:11:43,618
Όχι, η Πρισίλα στα παλτά,
πρέπει να την ακούσεις να τραγουδάει.
176
00:11:43,618 --> 00:11:45,328
Είναι πανέξυπνη, ξέρεις.
177
00:11:45,328 --> 00:11:47,122
Γιατί δεν περνάς από το γραφείο;
178
00:11:47,372 --> 00:11:49,582
Το κατάστημα NEMS στο Whitechapel.
Μόνο για κουβέντα.
179
00:11:50,166 --> 00:11:51,752
Γιατί δεν έρχεστε στο γραφείο μας;
180
00:11:52,252 --> 00:11:53,586
Έχεις γραφείο, σωστά;
181
00:11:53,962 --> 00:11:55,881
Όχι, αλλά θα πάρουμε ένα μόνο για εσάς.
182
00:11:58,258 --> 00:12:03,429
- Και πάλι, πραγματικά, ήσουν υπέροχος.
-Θαυμάσιος.
183
00:12:03,429 --> 00:12:05,140
Ήσασταν, λοιπόν,...
184
00:12:06,391 --> 00:12:07,308
Θα σε δω στο γραφείο.
185
00:12:07,308 --> 00:12:08,601
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
186
00:12:08,601 --> 00:12:09,936
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ.
187
00:12:09,936 --> 00:12:11,604
- Αντίο, τώρα.
- Cheerio.
188
00:12:18,278 --> 00:12:20,655
-Συγγνώμη, ήταν απαίσια.
- Το ξέρω.
189
00:12:21,865 --> 00:12:25,743
Δεν ήταν φανταστικό
τι έκαναν σε αυτό το κοινό;
190
00:12:26,912 --> 00:12:28,079
Σοβαρά μιλάς;
191
00:12:29,790 --> 00:12:30,957
- Αλήθεια;
- Ναι.
192
00:12:33,209 --> 00:12:34,836
Νομίζω ότι πρέπει να τα διαχειριστώ.
193
00:12:35,461 --> 00:12:37,505
Αστειεύεσαι αιματηρά, έτσι δεν είναι;
194
00:12:38,631 --> 00:12:41,009
- Είναι απλά ατημέλητα παλικάρια.
- Μπορώ να δουλέψω σε αυτό.
195
00:12:41,426 --> 00:12:44,512
- Δεν έχετε εμπειρία, κύριε Μπράιαν.
- Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
196
00:12:45,013 --> 00:12:45,764
Τι γίνεται με το NEMS;
197
00:12:45,764 --> 00:12:48,016
- Έχετε NEMS να τρέξετε.
- Όχι, μπορώ να κάνω και τα δύο.
198
00:12:48,016 --> 00:12:51,227
- Ποτέ δεν έχετε διοικήσει μια μπάντα πριν.
- Ποτέ δεν είχα διαχειριστεί ένα κατάστημα.
199
00:12:52,771 --> 00:12:55,857
Έχουν έναν προπονητή, τον Άλαν Γουίλιαμς.
200
00:13:03,907 --> 00:13:06,534
Θα σου πει η μισή Λίβερπουλ
ανακάλυψαν τους Beatles.
201
00:13:06,868 --> 00:13:09,830
Θα σου πει το άλλο μισό
είναι οι ανόητοι που τους απέρριψαν.
202
00:13:09,830 --> 00:13:12,582
Ο Άλαν Ουίλιαμς είναι ο μόνος άντρας
που κατάφερε να κάνει και τα δύο.
203
00:13:12,999 --> 00:13:13,834
Άλαν.
204
00:13:13,834 --> 00:13:17,628
Πριν πεις μια λέξη,
είναι υπό σύμβαση.
205
00:13:17,628 --> 00:13:21,091
- Δεν το κατάλαβα.
- Όχι, δεν μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις, σωστά;
206
00:13:22,217 --> 00:13:24,803
Διαφορετικά, θα ήξερες
πόσο πολύ νοιάζομαι για αυτούς.
207
00:13:24,803 --> 00:13:26,096
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Άλαν.
208
00:13:26,888 --> 00:13:29,057
Αυτά τα αγόρια σημαίνουν πολλά για μένα.
209
00:13:29,474 --> 00:13:30,767
Τους προσέλαβα.
210
00:13:30,767 --> 00:13:32,936
Τους οδήγησα στο Αμβούργο.
211
00:13:33,269 --> 00:13:35,063
Τους προσέλαβε να βάψουν τις τουαλέτες;
212
00:13:35,313 --> 00:13:37,941
Ναι, λοιπόν, το χάλασε αυτό.
213
00:13:38,817 --> 00:13:41,778
Προτίμησα το γκράφιτι
αυτό ήταν εκεί εκ των προτέρων, στην πραγματικότητα.
214
00:13:41,778 --> 00:13:45,073
Αλλά έκαναν το υπόλοιπο κλαμπ,
και αυτό ήταν μια χαρά.
215
00:13:45,573 --> 00:13:46,908
Χαίρομαι που το ακούω.
216
00:13:47,450 --> 00:13:48,910
Ρωτάς οποιονδήποτε εδώ γύρω,
217
00:13:49,828 --> 00:13:52,372
και θα σου πουν
δεν είναι πουθενά χωρίς εμένα.
218
00:13:52,914 --> 00:13:53,999
Δεν αμφιβάλλω.
219
00:13:55,083 --> 00:13:58,294
Αλλά σε ρώτησα εδώ γιατί,
Λοιπόν, θα ήθελα να τα διαχειριστώ τώρα,
220
00:13:58,879 --> 00:14:00,839
και αν συμφωνούν τα αγόρια, δηλαδή.
221
00:14:01,672 --> 00:14:04,259
Λοιπόν, ε, αν μπορούσα να δω αυτό το συμβόλαιο;
222
00:14:05,510 --> 00:14:08,721
Νομίζεις ότι θα γίνουν
μεγαλύτερη από τις Σκιές, έτσι δεν είναι;
223
00:14:09,347 --> 00:14:10,348
Αυτό θα ήταν μια αρχή.
224
00:14:11,767 --> 00:14:13,351
Αν μπορούσα να δω το συμβόλαιο;
225
00:14:13,351 --> 00:14:16,104
Δεν υπήρχε χαρτί.
Ήταν απλώς μια συμφωνία.
226
00:14:16,646 --> 00:14:19,775
Όμως εγώ είχα τα έξοδα.
227
00:14:20,108 --> 00:14:25,864
Petrol, το ταξίδι με το πλοίο στο Αμβούργο,
η ενοικίαση βαν, η ενοικίαση των οργάνων τους.
228
00:14:25,864 --> 00:14:31,202
Υπάρχει ακόμα 10% προμήθεια που δεν πήρα,
περίπου 9 λίρες, 10 σελίνια.
229
00:14:31,202 --> 00:14:32,662
Δεν έχω δει ούτε κρυφά ούτε μαλλιά.
230
00:14:32,662 --> 00:14:36,041
Αν έρθουν μαζί μου,
τότε είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συζητήσουμε τα έξοδα.
231
00:14:36,041 --> 00:14:38,501
Πάντα αργούν.
Δεν έχουν καν τα δικά τους όργανα.
232
00:14:38,501 --> 00:14:39,460
Σκεφτείτε το.
233
00:14:39,753 --> 00:14:42,756
- Θα το έχω υπόψη μου.
- Θα πρέπει να τα μετονομάσετε σε The Bootles
234
00:14:42,756 --> 00:14:46,092
γιατί από εδώ μέχρι το Bootle,
μέχρι εκεί θα φτάσουν.
235
00:14:49,345 --> 00:14:50,847
Σας ευχαριστώ. Για...
236
00:14:51,556 --> 00:14:52,473
Για τι;
237
00:14:55,393 --> 00:14:58,438
Είναι καλοί μουσικοί,
Θα τους το δώσω.
238
00:14:59,689 --> 00:15:03,068
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα τα άγγιζα
με ένα γαμημένο κοντάρι φορτηγίδας.
239
00:15:30,345 --> 00:15:32,555
-Κύριε Μπράιαν, είναι...
- Εντάξει.
240
00:15:32,555 --> 00:15:34,057
- Είναι εδώ.
-Καλησπέρα.
241
00:15:34,891 --> 00:15:35,934
Έλα μέσα.
242
00:15:39,062 --> 00:15:41,356
Δεν βλέπετε πολλά από αυτά στις μέρες μας, σωστά;
243
00:15:43,859 --> 00:15:46,569
Δεν μπορούμε, ε...
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς τον Παύλο.
244
00:15:46,987 --> 00:15:49,489
Είναι στο μπάνιο.
Θα είναι εδώ σύντομα.
245
00:15:50,031 --> 00:15:51,199
Θα αργήσει πολύ.
246
00:15:51,657 --> 00:15:53,076
Θα είναι πολύ καθαρός.
247
00:15:53,618 --> 00:15:55,370
Αλλά είναι σημαντικό να είσαι στην ώρα σου.
248
00:15:55,370 --> 00:15:58,498
Είμαστε ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα,
όχι εκκλησιαστική χορωδία.
249
00:16:00,208 --> 00:16:02,252
Σας αρέσει η ταυρομαχία, κύριε Επστάιν;
250
00:16:02,710 --> 00:16:03,879
το κάνω.
251
00:16:05,255 --> 00:16:07,340
- Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
- Γεια, κοίτα.
252
00:16:08,759 --> 00:16:12,637
Πηγαίνω πολύ στην Ισπανία.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο συναρπαστικό.
253
00:16:12,637 --> 00:16:15,140
Άνθρωπος εναντίον θηρίου, απατώντας τον θάνατο.
254
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Κυνηγώντας τον θάνατο, περισσότερο σαν.
255
00:16:17,642 --> 00:16:19,435
Πολύ ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ για σένα.
256
00:16:21,396 --> 00:16:22,773
Λοιπόν τι θέλεις από εμάς;
257
00:16:23,273 --> 00:16:25,191
Είναι περισσότερο αυτό που νιώθω ότι μπορώ να κάνω για σένα.
258
00:16:25,191 --> 00:16:27,402
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
Τα πάμε υπέροχα.
259
00:16:27,861 --> 00:16:29,946
Ο Άλαν Ουίλιαμς μας πήγε στο Αμβούργο.
260
00:16:30,405 --> 00:16:32,657
Ο Brian Epstein θα σας μεταφέρει στη Νέα Υόρκη.
261
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
Τι πληρώθηκες για το Αμβούργο;
262
00:16:38,997 --> 00:16:41,917
- Δεν είναι θέμα χρημάτων.
- Αυτό θέλουν να σκέφτεσαι.
263
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
Λέγεται μουσική επιχείρηση,
και θα πρέπει να το σκεφτείς,
264
00:16:44,044 --> 00:16:45,336
ή θα σας εκμεταλλευτούν.
265
00:16:45,336 --> 00:16:47,881
Αν ήξερα ότι θα τα είχε όλα αυτά
πλυντήρια στον κάτω όροφο,
266
00:16:47,881 --> 00:16:49,465
Θα είχα καθαρίσει εδώ.
267
00:16:49,465 --> 00:16:52,302
Ο κύριος Έπσταϊν έλεγε απλώς
μας πάει όλους στη Νέα Υόρκη.
268
00:16:52,302 --> 00:16:54,720
Ουάου.
Πότε είναι αυτό;
269
00:16:54,720 --> 00:16:59,017
Είστε όλοι ξεκάθαρα πολύ ταλαντούχοι,
και η ενέργειά σας είναι αισθητή.
270
00:16:59,017 --> 00:17:00,726
Η γιαγιά μου παίρνει χάπια για αυτό.
271
00:17:00,726 --> 00:17:02,270
Το χιούμορ σου είναι συναρπαστικό.
272
00:17:02,270 --> 00:17:04,480
«Ανάθεμα στον Neddie, μας εντόπισε».
273
00:17:04,480 --> 00:17:08,568
Αλλά η σκηνική σας παρουσίαση,
είναι, ε, καταστροφικό.
274
00:17:08,985 --> 00:17:11,905
Αλλά δεν φαίνεται να σε νοιάζει
πώς μοιάζεις.
275
00:17:12,906 --> 00:17:14,449
Κανένα παράπονο από τους οπαδούς μας.
276
00:17:14,449 --> 00:17:15,951
Αυτά τα παιδιά στο The Cavern.
277
00:17:15,951 --> 00:17:18,787
Εύκολα, εκεί. Ξέρεις
μιλάς για τις μελλοντικές μας συζύγους.
278
00:17:19,204 --> 00:17:23,666
Τι θέλεις από αυτά τα άτακτα,
δεν το γνωρίζω πολύ, ακόμα, ε,
279
00:17:23,666 --> 00:17:26,252
ταλαντούχοι και αρκετά ελκυστικοί νέοι;
280
00:17:28,129 --> 00:17:30,799
Θέλω να σε εκπροσωπήσω, να γίνω ο μάνατζέρ σου.
281
00:17:32,300 --> 00:17:35,762
- Ποιες άλλες μπάντες διαχειρίζεστε;
- Δεν θα πω ψέματα, θα είσαι ο πρώτος.
282
00:17:37,806 --> 00:17:40,683
Πουλάω περισσότερους δίσκους
από οποιονδήποτε στα βορειοδυτικά.
283
00:17:40,683 --> 00:17:43,019
Μυρίζω ένα χτύπημα
πριν ακόμη στεγνώσει το βινύλιο.
284
00:17:43,561 --> 00:17:44,520
Ναι.
285
00:17:44,520 --> 00:17:46,022
Μιλάω με τις δισκογραφικές κάθε μέρα,
286
00:17:46,022 --> 00:17:49,359
και αν πω ότι είσαι το επόμενο μεγάλο πράγμα,
θα αρπάξουν την ευκαιρία.
287
00:17:49,776 --> 00:17:50,986
Έχετε καμιά σκέψη;
288
00:17:51,527 --> 00:17:53,738
- Τι είναι αυτό για εσάς;
- 25%.
289
00:17:54,280 --> 00:17:56,157
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
- Αυτό είναι δίκαιο.
290
00:17:57,283 --> 00:17:59,202
Θα σας πληρώνω σε μετρητά κάθε εβδομάδα.
291
00:18:02,705 --> 00:18:03,748
Κοίταξε,
292
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
αυτό που είμαι, προσπαθώ να πω,
293
00:18:08,336 --> 00:18:13,341
όχι πολύ καλά,
είναι ότι νομίζω ότι είσαι ξεχωριστός.
294
00:18:14,801 --> 00:18:16,511
Αυτό που είδα σε εκείνη τη σκηνή,
295
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
296
00:18:20,265 --> 00:18:21,767
Νομίζω ότι μπορείς να πας μέχρι το τέλος.
297
00:18:23,393 --> 00:18:24,644
Και το υπόσχομαι
298
00:18:25,645 --> 00:18:26,938
Θα σε προσέχω.
299
00:18:30,901 --> 00:18:32,819
Αυτό είναι το Zodiac σου μπροστά;
300
00:18:33,069 --> 00:18:35,864
Ναι, ένας Ζέφυρος Ζωδιακός.
301
00:18:37,657 --> 00:18:40,493
Ξέρεις, νομίζω ότι ο πατέρας μου
αγόρασε το πιάνο μας από τη NEMS.
302
00:18:40,743 --> 00:18:42,037
Τότε είμαστε πρακτικά συγγενείς.
303
00:18:42,037 --> 00:18:45,123
Έχουμε τον καναπέ μας εδώ και όλα.
Τι μας κάνει αυτό;
304
00:18:45,123 --> 00:18:48,794
Σαν οικογένεια, μόνο καλύτερα.
Χωρίς μυστικά ο ένας από τον άλλον.
305
00:18:52,130 --> 00:18:52,964
Τι λέτε για αυτό;
306
00:18:59,554 --> 00:19:01,514
- Δεν υπογράφω το συμβόλαιο.
- Όχι, κύριε Μπράιαν...
307
00:19:03,391 --> 00:19:05,435
Αν ποτέ δεν είσαι ευτυχισμένος,
308
00:19:06,186 --> 00:19:07,478
μπορείς να το σκίσεις
309
00:19:08,146 --> 00:19:09,522
και απομακρυνθείτε.
310
00:19:32,295 --> 00:19:34,798
Βοήθεια! Γεια σου! Σταμάτα το!
311
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
Είσαι ο χειρότερος.
312
00:19:47,018 --> 00:19:48,603
Σκεφτείτε αυτό το πρόσωπο.
313
00:19:48,603 --> 00:19:51,022
- Γιώργο φαίνεσαι υπέροχος.
- Το ξέρω.
314
00:19:54,525 --> 00:19:56,778
Έλα, Μπράιαν.
Στην καρέκλα.
315
00:19:56,778 --> 00:19:58,905
Μην τολμήσεις να μου το βάλεις στα μούτρα.
316
00:20:02,533 --> 00:20:03,493
Ομαδικά.
317
00:20:04,119 --> 00:20:06,454
Σε 3, 2, 1.
318
00:20:06,913 --> 00:20:07,998
Από τη μέση.
319
00:20:17,007 --> 00:20:22,428
Θαυμάσιος! Μπράβο! Καλή φόρμα!
320
00:20:22,428 --> 00:20:23,805
Εντάξει, σειρά σου.
321
00:20:24,472 --> 00:20:25,556
Εντάξει, έτοιμο;
322
00:20:27,017 --> 00:20:28,684
Τρία, δύο, ένα.
323
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Τέλειος.
324
00:20:37,068 --> 00:20:39,154
Κάτι μου ήρθε.
325
00:20:45,451 --> 00:20:48,454
♪ Δείτε τα δάκρυα να πέφτουν από τα μάτια μου
326
00:20:49,122 --> 00:20:52,500
♪ Χρειαζόμουν κάτι για να με κάνει να νιώσω καλύτερα
327
00:20:52,751 --> 00:20:56,087
♪ Αφήνοντάς μου μια κάρτα ή ένα γράμμα
328
00:20:56,087 --> 00:20:59,758
♪ Κύριε Ταχυδρόμος
329
00:21:00,675 --> 00:21:04,262
♪ Αν υπάρχει γράμμα
ω ναι για μένα
330
00:21:04,262 --> 00:21:11,102
♪ Περίμενα τόσο πολύ
αφού άκουσα από εκείνη την κοπέλα μου
331
00:21:11,102 --> 00:21:15,816
♪ Πρέπει να περιμένετε ένα λεπτό, να περιμένετε ένα λεπτό
Ω ναι (Κύριε Ταχυδρόμος)
332
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
♪ Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό
333
00:21:17,901 --> 00:21:21,154
♪ Ω ναι, πρέπει να περιμένεις ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό
334
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
♪ Ω ναι
335
00:21:23,031 --> 00:21:26,451
♪ Ελέγξτε το και δείτε
άλλη μια φορά για μένα
336
00:21:26,451 --> 00:21:29,120
♪ Πρέπει να περιμένετε ένα λεπτό
περίμενε ένα λεπτό
337
00:21:29,120 --> 00:21:32,748
♪ Ω ναι
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό
338
00:21:32,748 --> 00:21:36,711
♪ Ω ναι
Πρέπει να είσαι Ταχυδρόμος
339
00:21:36,711 --> 00:21:40,006
♪ Ω ναι
Παράδοση επιστολής
340
00:21:40,006 --> 00:21:44,344
♪ νωρίτερα, καλύτερα
ω ναι ♪
341
00:21:59,359 --> 00:22:02,403
έχεις δίκιο,
κάτι έχουν, κύριε Επστάιν.
342
00:22:03,488 --> 00:22:06,157
Και το NEMS κάνει πολλά
των επιχειρήσεων με την Decca.
343
00:22:06,783 --> 00:22:08,034
Γεια σας αγόρια.
344
00:22:08,034 --> 00:22:12,205
Θα ήθελα να τα φέρεις
στο Λονδίνο για μια οντισιόν.
345
00:22:14,165 --> 00:22:16,084
Ευχαριστώ, Μιχάλη.
Σας ευχαριστώ.
346
00:22:43,403 --> 00:22:45,071
Τι ώρα το λες αυτό;
347
00:22:47,448 --> 00:22:49,450
Πες μας,
όταν φύγαμε από το Λίβερπουλ, ήταν καλοκαίρι.
348
00:22:49,450 --> 00:22:50,535
Μπράιαν.
349
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Μπες μέσα. Συνέχισε.
350
00:23:24,945 --> 00:23:27,989
Βγήκαμε χθες το βράδυ
και αυτό μας αφορά επίσης.
351
00:23:27,989 --> 00:23:29,699
- Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
- Τέλεια.
352
00:23:29,699 --> 00:23:31,827
Ή τουλάχιστον όχι για τόσο αργά.
353
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Πιτ, πόσο καφέ ήπιες;
354
00:23:35,080 --> 00:23:37,332
- Δηλαδή, γιατί ήταν τόσο γρήγορα;
- Άκουσες τη δική σου φωνή;
355
00:23:37,332 --> 00:23:39,250
Δεν μπορούσα να ακούσω τον εαυτό μου
πάνω σου χτυπώντας μακριά.
356
00:23:39,250 --> 00:23:41,711
-Αυτό ήταν...
- Α, συνέχισε.
357
00:23:42,003 --> 00:23:45,924
Λοιπόν, δεν ήταν το καλύτερό μας, αλλά το έχουμε
την κασέτα και γι' αυτό ήρθαμε.
358
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
Ταινία.
Μεγάλος.
359
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
Φανταστικός.
Το καταλάβαμε.
360
00:23:49,302 --> 00:23:50,136
Μπράβο ρε παιδιά.
361
00:23:50,136 --> 00:23:54,891
Είχα μόνο μια ιδέα, αυτή την επόμενη φορά
ίσως θα μπορούσατε να ζεσταθείτε πριν ξεκινήσετε.
362
00:23:56,017 --> 00:23:58,186
Ναι, επειδή με στριμώχνουν σε ένα φορτηγό
363
00:23:58,186 --> 00:24:01,106
για 10 ώρες σε παγωμένη χιονοθύελλα
είναι τέλειο για τις αρμονίες.
364
00:24:01,106 --> 00:24:02,398
Αλλά θα ήξερες.
365
00:24:02,816 --> 00:24:05,401
Πώς είναι για σένα στη μικρή σου λιμουζίνα,
Ο μικρός λόρδος Fauntleroy;
366
00:24:05,401 --> 00:24:07,737
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις,
θα ήταν καλύτερο για τις φωνές σου...
367
00:24:07,737 --> 00:24:08,864
Αν, αν, τι;
368
00:24:09,948 --> 00:24:13,493
Φορούσαμε διαφορετικές γραβάτες, όλες
πλώρη ακριβώς την ίδια στιγμή.
369
00:24:13,994 --> 00:24:16,287
Γιατί δεν πας
στο ρεφρέν την επόμενη φορά;
370
00:24:16,287 --> 00:24:18,748
Κούρδισέ με κιθάρα.
Όχι, περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
371
00:24:18,748 --> 00:24:20,375
Εντάξει, Γιάννη, έλα,
δώστε του ένα διάλειμμα.
372
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
Ηρέμησε, Γιάννη, και άκου.
Απλά ακούστε.
373
00:24:22,335 --> 00:24:24,712
«Άκου» τι έχει να πει ο Μπράιαν.
374
00:24:24,712 --> 00:24:27,048
Γιατί θα φτιάξει
τα πάντα, έτσι δεν είναι;
375
00:24:27,048 --> 00:24:29,009
Εμμένω.
Γιατί δεν σου φέρουμε σπάγκο;
376
00:24:29,009 --> 00:24:30,385
Πάρε λίγο κορδόνι Πιτ.
377
00:24:30,385 --> 00:24:33,429
Πώς θα ελέγχεις το δικό σου
μαγικές μαριονέτες χωρίς το κορδόνι σου;
378
00:24:37,725 --> 00:24:38,852
Συγγνώμη, Μπράιαν.
379
00:24:38,852 --> 00:24:40,186
Λοιπόν, τι τώρα;
380
00:24:43,731 --> 00:24:48,987
Λοιπόν, ο Μάικ Σμιθ θα μιλήσει στον Ντικ Ρόου,
ο οποίος είναι επικεφαλής του AandR στη Decca.
381
00:24:50,781 --> 00:24:54,159
Εντάξει, αυτό είναι για σένα.
Απολαμβάνω.
382
00:24:55,743 --> 00:24:56,870
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
383
00:24:57,203 --> 00:24:58,746
- Ναι.
- Δώσε μου μια στιγμή.
384
00:24:58,746 --> 00:24:59,873
Εντάξει.
385
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Γιάννης,
386
00:25:17,974 --> 00:25:21,937
δεν θα βρεις ποτέ κανέναν
που θα δουλέψει πιο σκληρά για σένα από μένα.
387
00:25:25,231 --> 00:25:26,316
Μην το ξεχνάς αυτό.
388
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
ξέρω.
389
00:25:33,698 --> 00:25:34,825
Δεν θα το κάνω.
390
00:25:55,011 --> 00:25:57,180
Αν θέλουν να μπουν,
μπορούν να μπουν.
391
00:26:02,227 --> 00:26:03,436
Είναι, σίγουρα, ναι.
392
00:26:03,436 --> 00:26:06,064
Λοιπόν, ξέρεις,
Μίλησα μαζί του το Σαββατοκύριακο.
393
00:26:06,064 --> 00:26:07,648
Λοιπόν, έχει αυτοπεποίθηση.
394
00:26:07,648 --> 00:26:10,276
Κύριε Rowe, πόσο χαίρομαι που σας γνώρισα επιτέλους.
395
00:26:10,276 --> 00:26:11,987
Πολύ καλά που κατέβηκες.
396
00:26:12,612 --> 00:26:16,157
Γνωρίζετε τον Sidney Arthur Beecher Stevens;
397
00:26:16,157 --> 00:26:17,617
Είναι όλο αυτό ένα άτομο;
398
00:26:17,617 --> 00:26:18,910
Είμαι ο διευθυντής πωλήσεων.
399
00:26:18,910 --> 00:26:20,871
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους,
Κύριε Επστάιν.
400
00:26:20,871 --> 00:26:24,624
Λοιπόν, πρέπει να παραγγείλουμε
κάτι να γιορτάσουμε;
401
00:26:25,792 --> 00:26:27,460
Λοιπόν, έχετε πουλήσει πολλούς δίσκους.
402
00:26:27,460 --> 00:26:29,880
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Πού είναι ο Μάικ;
403
00:26:31,047 --> 00:26:33,174
Λοιπόν, αυτή δεν είναι μια συζήτηση Mike.
404
00:26:35,135 --> 00:26:38,429
Έχετε μια υπέροχη μικρή επιχείρηση,
Κύριε Επστάιν.
405
00:26:38,429 --> 00:26:41,850
Είσαι ένας από τους δικούς μας
καλύτεροι πελάτες, κύριε Epstein.
406
00:26:41,850 --> 00:26:44,602
Στην πραγματικότητα, μόλις το έλεγα,
δεν ήμουν;
407
00:26:44,602 --> 00:26:45,854
Ναι, Ντικ, ήσουν.
408
00:26:45,854 --> 00:26:48,106
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Μπορώ να αναγνωρίσω ταλέντο.
409
00:26:48,439 --> 00:26:50,942
Μπορώ πάντα να εντοπίσω ένα χτύπημα
και ξέρω πού να τα πουλήσω.
410
00:26:50,942 --> 00:26:52,485
Λοιπόν, συνεχίζεις να τους εντοπίζεις
και πουλώντας τα
411
00:26:52,485 --> 00:26:54,905
και θα συνεχίσουμε να τα φτιάχνουμε.
412
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Και έτσι ακριβώς θα είναι.
413
00:26:59,700 --> 00:27:01,119
Δεν είναι ποτέ εύκολη απόφαση.
414
00:27:01,119 --> 00:27:02,412
Είμαι λίγο χαμένος.
415
00:27:03,079 --> 00:27:05,665
-Δεν θα ήθελα να μπερδέψω.
- Ω, όχι, δεν είμαι μπερδεμένος.
416
00:27:05,665 --> 00:27:09,753
Χάθηκα γιατί νομίζω ότι λες
ότι δεν θέλετε να υπογράψετε την ομάδα μου.
417
00:27:10,628 --> 00:27:12,088
Ακούσατε τον δίσκο;
418
00:27:13,089 --> 00:27:14,758
Απόλυτη σεντίνα.
419
00:27:17,343 --> 00:27:18,762
Είμαι ένας από τους καλύτερους πελάτες σας.
420
00:27:18,762 --> 00:27:21,807
Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την υπογραφή της ομάδας σας.
421
00:27:21,807 --> 00:27:24,392
Είμαι στο AandR για χρόνια.
422
00:27:24,725 --> 00:27:26,227
Ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
423
00:27:26,227 --> 00:27:30,106
Και γκρουπ με κιθάρες
είναι καθ' οδόν.
424
00:27:31,357 --> 00:27:33,151
Δεν με ικανοποιεί ο ήχος.
425
00:27:33,151 --> 00:27:35,236
Δεν ξέρεις τι απορρίπτεις.
426
00:27:37,823 --> 00:27:41,492
Κοίτα, γιατί το κάνεις αυτό, κύριε Έπσταϊν;
Έχετε μια ακμάζουσα επιχείρηση.
427
00:27:41,492 --> 00:27:44,495
Κάνεις μια άνετη διαβίωση,
στο οποίο είσαι καλός.
428
00:27:45,413 --> 00:27:48,541
Γιατί να το πετάξεις
σε ένα σωρό...
429
00:27:48,541 --> 00:27:49,667
Λοιπόν,
430
00:27:50,251 --> 00:27:51,461
ειλικρινά, yobbos;
431
00:27:59,594 --> 00:28:01,012
Ευχαριστώ για την ακρόαση.
432
00:28:01,972 --> 00:28:04,015
Λυπάμαι που σπαταλήσαμε τον χρόνο σας.
433
00:28:05,433 --> 00:28:08,144
Όχι, όχι, όχι κάτσε.
Παραγγείλετε φαγητό.
434
00:28:08,144 --> 00:28:10,605
πεινάω.
Ω, έλα!
435
00:28:12,732 --> 00:28:14,234
Είναι απλά ένα συγκρότημα.
436
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Θα υπάρχουν περισσότερες, πολύ καλύτερες μπάντες.
437
00:28:19,155 --> 00:28:20,323
Αυτά τα αγόρια.
438
00:28:21,074 --> 00:28:22,117
Τα αγόρια μου
439
00:28:23,701 --> 00:28:25,245
θα είναι μεγαλύτερος από τον Έλβις.
440
00:28:27,914 --> 00:28:29,665
Αυτό είναι ανεκτίμητο.
441
00:28:31,251 --> 00:28:34,045
Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός
στη σκηνή, όχι τα αγόρια σου.
442
00:28:35,380 --> 00:28:36,547
Πολύ καλό.
443
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
Θα μπορούσαμε να έχουμε...;
444
00:28:40,969 --> 00:28:42,888
Δεν υπάρχει λόγος να ενεργούμε καταδικασμένοι.
445
00:28:42,888 --> 00:28:44,890
Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες.
446
00:28:46,682 --> 00:28:48,226
Απέτυχα τα αγόρια.
447
00:28:49,394 --> 00:28:50,728
Απέτυχα μπαμπά.
448
00:28:52,688 --> 00:28:54,524
Το χειρότερο είναι ότι το ξέρουν όλοι.
449
00:28:55,316 --> 00:28:56,484
Και λοιπόν;
450
00:28:56,985 --> 00:28:58,569
Απλώς θα τα παρατήσεις;
451
00:28:59,237 --> 00:29:02,198
Τι έκανες πότε
έπεσες από το ποδήλατό σου;
452
00:29:03,491 --> 00:29:05,285
Ζήτησα από εσάς και τον μπαμπά ένα αυτοκίνητο.
453
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Ποτέ δεν ήσουν σαν τα άλλα παιδιά.
454
00:29:13,168 --> 00:29:14,502
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
455
00:29:14,502 --> 00:29:18,714
Ξεκουραστείτε λοιπόν και πιάστε δουλειά.
456
00:29:20,425 --> 00:29:21,676
Πάω για ύπνο.
457
00:30:49,389 --> 00:30:53,726
♪ Θα σου χτυπήσω την πόρτα,
χτυπήστε το κουδούνι σας
458
00:30:53,726 --> 00:30:56,813
♪ Πατήστε και στο παράθυρό σας
459
00:30:56,813 --> 00:31:01,151
♪ Αν δεν βγεις απόψε
όταν το φεγγάρι είναι φωτεινό
460
00:31:01,151 --> 00:31:04,070
♪ Θα χτυπήσω, θα χτυπήσω και θα χτυπήσω
μέχρι να το κάνετε
461
00:31:04,780 --> 00:31:08,825
♪ Θα σου χτυπήσω την πόρτα,
φώναξε το όνομά σου
462
00:31:09,492 --> 00:31:11,912
♪ Ξύπνα την πόλη, θα δεις
463
00:31:12,412 --> 00:31:16,207
♪ Θα ουρλιάζω και θα ουρλιάζω
σαν την ερωτοχτυπημένη κουκουβάγια
464
00:31:16,207 --> 00:31:19,210
♪ Μέχρι να πεις
θα βγεις μαζί μου
465
00:31:20,086 --> 00:31:24,007
♪ Αν δεν βγεις απόψε
όταν το φεγγάρι είναι φωτεινό
466
00:31:24,007 --> 00:31:26,885
♪ Θα χτυπήσω
και κουδουνίστε και πατήστε μέχρι να το κάνετε
467
00:31:27,969 --> 00:31:30,013
♪ Θα χτυπήσω, θα κουδουνίσω και θα χτυπήσω
468
00:31:30,013 --> 00:31:33,558
♪ Και χτυπήστε και χτυπήστε
και χτυπήστε και κουδουνίστε μέχρι να κάνετε ♪
469
00:31:33,558 --> 00:31:36,686
Πάω να κάνω μια κουβέντα
με τα παιδιά στο Parlophone.
470
00:31:37,771 --> 00:31:38,939
Παρλόφωνο;
471
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
Parlophone κάνουν κωμωδία.
472
00:31:40,690 --> 00:31:42,567
Ξέρεις, είμαστε ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα,
όχι οι Γκούνες.
473
00:31:42,567 --> 00:31:46,112
Γεια, μπορώ να είμαι αστείος.
Πες μου μόνο πότε.
474
00:31:46,112 --> 00:31:49,950
Κοίτα, το Parlophone είναι μέρος της EMI,
και θέλουν να διευρύνουν το φάσμα τους.
475
00:31:49,950 --> 00:31:52,327
- Ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη μας επιλογή.
- Περισσότερο σαν την τελευταία μας λύση.
476
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
Θέλουν να ακούσουν τι έχουμε.
477
00:31:54,704 --> 00:31:58,208
Έτσι σκέφτηκα όσο βρίσκεστε στο Αμβούργο,
Θα έβλεπα τι έχουν να προσφέρουν.
478
00:31:58,208 --> 00:32:00,626
Λοιπόν, μας έκανες ήδη αστείο.
479
00:32:00,626 --> 00:32:01,878
Γιατί να μην προχωρήσετε σε όλη τη διαδρομή;
480
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
Έλα, Γιάννη.
481
00:32:08,885 --> 00:32:10,470
Φαίνεσαι κουρασμένος, Μπράιαν.
482
00:32:11,346 --> 00:32:12,973
Μοιάζεις σαν σκατά.
483
00:32:13,389 --> 00:32:15,183
Είναι απλώς το πρόσωπό του.
484
00:32:15,183 --> 00:32:17,560
-Α, ναι;
-Καλά είμαι.
485
00:32:19,229 --> 00:32:20,646
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
486
00:32:22,941 --> 00:32:27,070
Γεια, κοίτα,
Ο Eppy είναι στα χάπια αδυνατίσματος.
487
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
Skinny μίνι,
488
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
για την τέλεια σιλουέτα
και ξενύχτια.
489
00:32:30,782 --> 00:32:35,453
-Δεν είναι αδύνατη, είναι...
- Απλά ψηλός, αυτό είναι όλο.
490
00:32:36,579 --> 00:32:38,790
- Γεια, μην το ξανακάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;
491
00:32:38,790 --> 00:32:40,250
Είναι αυτό που κάνεις στη σκηνή, έτσι δεν είναι;
492
00:32:40,250 --> 00:32:42,002
Όχι, δεν λειτουργούν τόσο γρήγορα, Μπράιαν.
493
00:32:42,002 --> 00:32:43,544
Ναι, καλά, πάνε
να πρέπει για μένα, Τζον.
494
00:32:44,670 --> 00:32:46,714
Τι γίνεται με τον αδύναμο Brian;
495
00:32:46,714 --> 00:32:48,258
Δεν λέει ψέματα.
496
00:32:48,258 --> 00:32:49,675
Είναι απλά πλούσιος.
497
00:32:50,051 --> 00:32:52,763
Αυτό είναι όλο.
498
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Αυτό δεν πρόκειται να πουλήσει.
499
00:33:17,662 --> 00:33:19,956
Δεν είμαι σίγουρος τι θέλεις να κάνω.
500
00:33:21,124 --> 00:33:23,877
Αλλά έχουν κατακτήσει
όλο το Λίβερπουλ, κύριε Μάρτιν.
501
00:33:23,877 --> 00:33:25,253
- Γιώργο.
- Γιώργο.
502
00:33:25,253 --> 00:33:27,713
Δεν θα θέλατε να χάσετε
στο επόμενο στάδιο.
503
00:33:28,298 --> 00:33:29,465
Ποιο είναι;
504
00:33:30,884 --> 00:33:32,844
Ξέρω τι ακούει ο κόσμος.
Ξέρω τι θέλουν.
505
00:33:32,844 --> 00:33:36,264
Αν μπορούν να το κάνουν στο Λίβερπουλ,
μπορούν να το κάνουν σε όλο τον κόσμο.
506
00:33:37,473 --> 00:33:40,894
Οι φωνές τους...
Το ένα είναι πολύ γλυκό.
507
00:33:40,894 --> 00:33:42,062
Ναι, αυτό θα είναι του Παύλου.
508
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
Και ένα σίγουρα δεν είναι.
509
00:33:46,357 --> 00:33:49,069
- Έχεις μιλήσει με...;
- Όλοι μου μιλούν.
510
00:33:49,652 --> 00:33:52,948
Θέλουν να μάθουν τι ακολουθεί,
τι είναι καλό, τι αγοράζει ο κόσμος;
511
00:33:53,198 --> 00:33:55,533
Αλλά απλώς δεν βλέπουν ότι είναι αυτό.
512
00:33:56,451 --> 00:33:59,537
Ξέρω ότι είναι λίγο σκληροί και έτοιμοι,
αλλά Θεέ μου, μπορούν να παίξουν.
513
00:34:00,621 --> 00:34:03,208
Και γράφουν τα δικά τους τραγούδια,
πραγματικά πολύ καλά τραγούδια.
514
00:34:03,208 --> 00:34:04,625
Και έρχονται πολλά άλλα.
515
00:34:04,625 --> 00:34:06,837
Κανένα από αυτά δεν σημαίνει ότι θα πουλήσουν δίσκους.
516
00:34:07,628 --> 00:34:10,298
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που σε ενδιαφέρει,
είναι Γιώργο;
517
00:34:10,841 --> 00:34:12,675
Και πουλάς κωμωδία.
518
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
Και ήσουν πολύ,
πολύ επιτυχημένη σε αυτό.
519
00:34:15,095 --> 00:34:17,180
Είσαι εκπαιδευμένος μουσικός.
Έχω δίκιο;
520
00:34:17,180 --> 00:34:19,307
Είναι η μουσική που διατρέχει τις φλέβες σου.
521
00:34:21,893 --> 00:34:24,896
Και ο Γιώργος, αυτά τα αγόρια,
δεν είναι σαν κανέναν που έχετε γνωρίσει ποτέ.
522
00:34:25,480 --> 00:34:26,481
Είναι ειλικρινείς.
523
00:34:27,398 --> 00:34:28,817
Και ο κόσμος αλλάζει.
524
00:34:29,525 --> 00:34:30,861
Μπορούν να το δουν.
525
00:34:31,277 --> 00:34:34,489
Και νομίζω ότι μπορείτε να το δείτε επίσης.
Νομίζω ότι είσαι ένας από εμάς, Γιώργο.
526
00:34:35,156 --> 00:34:37,033
Λοιπόν, μπορώ να προσφέρω μόνο μια ακρόαση.
527
00:34:38,326 --> 00:34:40,954
Όχι, είχαμε οντισιόν,
είχαμε συναντήσεις.
528
00:34:41,872 --> 00:34:42,873
Είναι απασχολημένοι μέρα και νύχτα.
529
00:34:42,873 --> 00:34:45,416
Αν πρόκειται να τα κατεβάσω,
πρέπει να είναι σε συμβατική βάση.
530
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
μου λες
χρειάζεσαι συμβόλαιο, Μπράιαν,
531
00:34:49,004 --> 00:34:53,674
για αυτό που είναι ουσιαστικά
και απολύτως μόνο μια ακρόαση;
532
00:34:56,386 --> 00:34:57,763
Πραγματικά, ναι.
533
00:34:57,763 --> 00:34:58,889
Καλά.
534
00:34:59,765 --> 00:35:01,975
Εντάξει, θα γράψω κάτι.
535
00:35:02,392 --> 00:35:06,104
Φέρτε τα όταν επιστρέψουν
από το Αμβούργο στη θέση μας στο Βόρειο Λονδίνο.
536
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
Μόνο από τον Κύριο.
Στο Abbey Road.
537
00:35:09,232 --> 00:35:10,733
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Γιώργο.
538
00:35:15,781 --> 00:35:16,572
Μπράιαν.
539
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
Τι είναι αυτό;
540
00:35:20,326 --> 00:35:21,369
Γιατί εδώ;
541
00:35:21,912 --> 00:35:22,996
Γιατί εγώ;
542
00:35:23,579 --> 00:35:24,956
Κάνεις κωμωδία Γιώργο.
543
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Spike Milligan, οι Goons.
544
00:35:29,669 --> 00:35:31,712
Όπου κι αν πάω, ο κόσμος γελάει μαζί μου.
545
00:35:32,338 --> 00:35:33,714
Θα μπορούσαμε να τα πάμε καλά μαζί.
546
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
Διεθνής φορέας
συνδέοντας την κλήση σας στο Αμβούργο.
547
00:36:40,156 --> 00:36:41,032
Ευχαριστώ.
548
00:36:48,039 --> 00:36:51,459
Paul, είναι ο Brian.
Πώς είναι το Αμβούργο;
549
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
Δεν πειράζει αυτό.
Πώς ήταν το Parlophone;
550
00:36:55,881 --> 00:36:57,257
Είχαμε μια καλή συνάντηση.
551
00:36:59,175 --> 00:37:00,844
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
552
00:37:03,679 --> 00:37:06,682
Σου πήρα το συμβόλαιο,
έχεις υπογράψει.
553
00:37:09,519 --> 00:37:16,442
Έχουμε υπογράψει, παιδιά!
554
00:37:16,734 --> 00:37:18,945
Του είπα ότι θα υπάρξει
κανένα μυστικό μεταξύ μας.
555
00:37:19,695 --> 00:37:21,531
Ή ίσως είναι απλώς καλή διαχείριση.
556
00:37:23,033 --> 00:37:24,284
Η αλήθεια είναι,
557
00:37:25,160 --> 00:37:28,496
Δεν αντέχω την απογοήτευσή τους
όταν νιώθουν ότι τους έχω απογοητεύσει.
558
00:37:56,316 --> 00:38:00,028
♪ Besame mucho
559
00:38:00,028 --> 00:38:05,408
♪ Κάθε φορά κολλάω στο φιλί σου
Ακούω μουσική θεϊκή
560
00:38:05,408 --> 00:38:10,914
♪ Λοιπόν, μοιραίος, πολύς κόσμος
561
00:38:11,497 --> 00:38:15,710
Σ'αγαπώ για πάντα
και πες ότι θα είσαι πάντα δικός μου
562
00:38:16,837 --> 00:38:23,259
♪ Αυτή η χαρά είναι κάτι νέο
Τα χέρια μου σε τυλίγουν
563
00:38:23,259 --> 00:38:27,222
♪ Δεν ήξερα ποτέ αυτή τη συγκίνηση
564
00:38:29,015 --> 00:38:30,516
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
565
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
Ίσως είναι το στούντιο.
566
00:38:34,229 --> 00:38:36,564
Ίσως οφείλεται στο ότι η πίεση είναι κλειστή.
567
00:38:37,858 --> 00:38:40,151
Ή τουλάχιστον νομίζουν ότι είναι.
568
00:38:41,152 --> 00:38:45,740
Ό,τι κι αν είναι όμως,
δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου ότι ανήκουν.
569
00:38:47,325 --> 00:38:49,577
Ας ελπίσουμε ότι ο κύριος Martin θα συμφωνήσει.
570
00:38:50,996 --> 00:38:56,251
♪ Besame besame mucho
571
00:38:56,752 --> 00:39:01,506
♪ Αγάπα με για πάντα,
και να πραγματοποιήσω όλα τα όνειρά μου
572
00:39:02,132 --> 00:39:08,764
♪ Αυτή η χαρά είναι κάτι νέο
Τα χέρια μου σε τυλίγουν
573
00:39:08,764 --> 00:39:13,101
♪ Δεν ήξερα ποτέ αυτή τη συγκίνηση
574
00:39:13,852 --> 00:39:19,524
♪ Όποιος νόμιζε ότι θα ήμουν
κρατώντας σε κοντά μου,
575
00:39:19,524 --> 00:39:24,404
♪ Ψιθυρίζοντας "Σε λατρεύω"
576
00:39:24,404 --> 00:39:27,365
♪ Το πιο αγαπητό,
577
00:39:27,365 --> 00:39:32,996
♪ Αν πρέπει να με αφήσεις,
κάθε μικρό όνειρο θα έπαιρνε φτερά
578
00:39:32,996 --> 00:39:35,581
♪ Και η ζωή μου θα τελείωνε,
579
00:39:35,999 --> 00:39:40,796
♪ Λοιπόν, μπέσαμε μουγκό,
580
00:39:41,797 --> 00:39:46,843
♪ Και σε αγαπώ για πάντα,
και να πραγματοποιήσω όλα τα όνειρά μου
581
00:39:47,427 --> 00:39:52,598
♪ Αγάπα με για πάντα,
και να πραγματοποιήσω όλα τα όνειρά μου
582
00:39:53,099 --> 00:39:58,271
♪ Αγάπα με για πάντα,
και να πραγματοποιήσω όλα τα όνειρά μου
583
00:39:58,271 --> 00:39:59,564
♪ Cha cha boom! ♪
584
00:40:01,191 --> 00:40:03,734
Ωραίος. Ήταν εντάξει, όχι και πολύ άσχημο.
585
00:40:04,027 --> 00:40:05,486
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο που το έχουμε κάνει.
586
00:40:05,486 --> 00:40:07,238
Πώς ήταν ο κύριος Μάρτιν;
587
00:40:07,238 --> 00:40:08,489
Εντάξει, κατέβα.
588
00:40:09,825 --> 00:40:11,076
- Κατεβαίνοντας.
- Εντάξει, σωστά.
589
00:40:12,535 --> 00:40:14,245
Φωνή Θεού.
590
00:40:14,245 --> 00:40:15,288
Δεν ήταν κακό.
591
00:40:15,288 --> 00:40:17,623
- Άσε με να μιλήσω ένα λεπτό.
- Εντάξει.
592
00:40:18,834 --> 00:40:21,753
- Ίσως λίγη σκουριά, αυτό είναι όλο.
- Σκουριά, ναι.
593
00:40:21,753 --> 00:40:23,254
Πιτ, σιγά σιγά.
594
00:40:25,882 --> 00:40:26,967
Είναι καλό.
595
00:40:27,508 --> 00:40:28,509
Είναι αρκετά καλό.
596
00:40:29,177 --> 00:40:31,346
Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχει κάποια υπόσχεση.
597
00:40:31,888 --> 00:40:33,181
Κάποια υπόσχεση;
598
00:40:33,181 --> 00:40:34,140
Μην το παρακάνετε.
599
00:40:34,140 --> 00:40:35,892
Παράδεισος, νομίζω ότι μπορεί να λιποθυμήσω.
600
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
Αν δεν σκεφτόμουν
υπήρχε κάτι εκεί να βρεις,
601
00:40:38,603 --> 00:40:40,313
Δεν θα έμπαινα σε τόσες λεπτομέρειες.
602
00:40:40,313 --> 00:40:44,400
Παύλο, η φωνή σου είναι πολύ καλή.
603
00:40:44,400 --> 00:40:45,485
Σας ευχαριστώ.
604
00:40:45,735 --> 00:40:46,611
Είναι εντάξει.
605
00:40:46,611 --> 00:40:49,322
Γιάννη, χρειάζεσαι καλύτερο έλεγχο.
606
00:40:50,073 --> 00:40:52,200
Μπορείς να νιώσεις ότι ζορίζεσαι
στις κορυφαίες νότες σας;
607
00:40:52,200 --> 00:40:54,244
Πρέπει να είναι σαν γαργάρα χαλίκι.
608
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Τώρα, Πιτ,
609
00:40:59,040 --> 00:41:00,375
πώς μπορώ να το πω αυτό;
610
00:41:01,084 --> 00:41:02,418
Χρειάζεστε περισσότερη ακρίβεια.
611
00:41:02,418 --> 00:41:05,130
Τι καλό ακούγεται στο Αμβούργο
απλά δεν πλένεται σε δίσκο.
612
00:41:05,588 --> 00:41:07,007
Χρειάζεστε περισσότερο στιγμιότυπο.
613
00:41:08,759 --> 00:41:10,468
Εντάξει και ο Γιώργος...
614
00:41:11,261 --> 00:41:12,637
Γιώργο, ο ρυθμός σου είναι εξαιρετικός.
615
00:41:12,637 --> 00:41:14,639
αλλά ίσως πάρει λίγο περισσότερη οδήγηση.
616
00:41:14,639 --> 00:41:17,683
Νομίζω ότι η επιπλέον γροθιά από κάτω
απλά θα βοηθήσει τη φωνητική γραμμή να ανέβει στα ύψη.
617
00:41:17,683 --> 00:41:19,269
Τότε θα είμαστε σε καλό μέρος.
618
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
Αν είναι εκεί, θα το βρεις.
619
00:41:22,105 --> 00:41:24,315
Είναι καθήκον μου να σας βοηθήσω να το βρείτε.
620
00:41:26,526 --> 00:41:27,568
Λοιπόν,
621
00:41:27,568 --> 00:41:29,362
τέλος πάντων, νομίζω
αυτό μου φτάνει.
622
00:41:30,196 --> 00:41:31,614
Κάτι που δεν σου άρεσε;
623
00:41:35,076 --> 00:41:36,912
Δεν μου αρέσει η γραβάτα σου.
624
00:41:42,542 --> 00:41:45,003
- Ούτε σ' αρέσει;
- Έχω δει χειρότερα.
625
00:41:46,755 --> 00:41:48,757
Λοιπόν, τότε. Καλύτερα;
626
00:41:49,758 --> 00:41:51,009
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Ναι, είναι καλύτερα.
627
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
Νομίζω πως ναι.
628
00:41:53,386 --> 00:41:55,764
Εντάξει, τι λέτε;
Άλλη μια μετάβαση;
629
00:41:55,764 --> 00:41:56,722
Ναι, ένα ακόμα.
630
00:41:56,722 --> 00:41:58,016
- Άλλη μια μετάβαση.
- Εντάξει.
631
00:41:58,266 --> 00:41:59,267
Φανταστικός.
632
00:42:00,268 --> 00:42:02,145
JOHN [Μιμούμενος τον κύριο Μάρτιν]:
Περισσότερη μπουνιά, Γιώργο.
633
00:42:05,565 --> 00:42:07,733
Μπορώ να ακούσω τα πάντα
λες, ξέρεις.
634
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
Συγνώμη.
635
00:42:09,319 --> 00:42:12,197
Εντάξει, χαλίκι... Ναι, πρέπει να σταματήσω
γαργάρες το χαλίκι το πρωί.
636
00:42:13,782 --> 00:42:14,740
Από την κορυφή.
637
00:42:14,740 --> 00:42:15,826
Σωστά, θυμήσου...
638
00:42:17,118 --> 00:42:19,788
- Πραγματικά είναι κάτι.
- Ναι, είναι.
639
00:42:22,332 --> 00:42:23,583
Αλλά ο Πιτ;
640
00:42:25,251 --> 00:42:26,795
δεν είμαι...
641
00:42:28,254 --> 00:42:30,173
Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι...
642
00:42:31,800 --> 00:42:34,219
Πραγματικά δεν του ταιριάζει στο στούντιο.
643
00:42:37,180 --> 00:42:41,267
Αυτές οι σειρές κουμπιών,
Το μαγικό σου γραφείο εκεί πάνω, πρέπει να υπάρχει...
644
00:42:41,267 --> 00:42:42,227
Πρέπει να είναι κάτι που μπορείς να κάνεις.
645
00:42:42,227 --> 00:42:43,812
Δεν είναι για τα κουμπιά, Μπράιαν.
646
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
Υποθέτω ότι θέλεις να πουλήσεις δίσκους
647
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
σε κάποιο σημείο.
648
00:42:52,653 --> 00:42:56,699
Και αυτό το τύμπανο απλά
απλά δεν ταιριάζει στα αρχεία.
649
00:42:58,284 --> 00:42:59,619
Δεν θα λειτουργήσει σε δίσκο.
650
00:43:04,249 --> 00:43:06,292
Οπότε νιώθω ότι πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
651
00:43:13,133 --> 00:43:14,675
Πώς είναι η μητέρα σου, Πιτ;
652
00:43:14,675 --> 00:43:17,220
Ναι, είναι καλή.
Καλός.
653
00:43:17,220 --> 00:43:21,141
Πρέπει να είναι περίεργο να έχεις αδερφό
σε αυτή την όψιμη ηλικία.
654
00:43:21,516 --> 00:43:22,768
Ναι, πες μου για αυτό.
655
00:43:23,268 --> 00:43:25,061
Δεν είμαστε εδώ για να το συζητήσουμε, σωστά;
656
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
- Όχι.
- Καλά.
657
00:43:28,439 --> 00:43:29,274
Φοβάμαι,
658
00:43:29,274 --> 00:43:33,278
Σε ρώτησα εδώ
να σου πω κακά νέα.
659
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
Έχω μιλήσει με τους άλλους
660
00:43:37,740 --> 00:43:39,075
και πήραμε την απόφαση.
661
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
Φοβάμαι ότι ψάχνουμε
για έναν νέο ντράμερ.
662
00:43:44,705 --> 00:43:46,374
Αστείος τύπος, Μπράιαν.
663
00:43:46,666 --> 00:43:49,710
Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να βγείτε τώρα.
664
00:43:57,468 --> 00:43:59,220
Δεν είσαι σοβαρός, έτσι;
665
00:43:59,220 --> 00:44:00,972
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
666
00:44:02,515 --> 00:44:04,017
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Πιτ.
667
00:44:04,309 --> 00:44:07,020
Είμαστε σε διαφορετική φάση τώρα,
και ακούσατε τι είπε ο Τζορτζ Μάρτιν.
668
00:44:07,020 --> 00:44:08,772
Ουάου, ουάου.
669
00:44:10,774 --> 00:44:15,111
Μπράιαν, τι λες;
670
00:44:17,697 --> 00:44:20,366
Είμαι ο μπιτ στους Beatles.
671
00:44:21,367 --> 00:44:23,203
Δηλαδή, είναι ο ήχος μου.
672
00:44:23,870 --> 00:44:25,455
Το κάνουν όλοι τώρα.
673
00:44:26,289 --> 00:44:27,332
Ρίνγκο--
674
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
Ρίνγκο!?
675
00:44:29,459 --> 00:44:31,419
Τους άρεσε να παίζουν μαζί του
όταν δεν ήσουν καλά.
676
00:44:31,419 --> 00:44:35,465
Ήμουν άρρωστος, Μπράιαν.
Ήμουν άρρωστος, όχι νεκρός.
677
00:44:36,674 --> 00:44:38,885
Απλώς έτσι είναι η δουλειά, φοβάμαι.
λυπάμαι πολύ.
678
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
- Η επιχείρηση;
- Ο Ρίνγκο είναι...
679
00:44:40,136 --> 00:44:41,221
του Ρίνγκο...
680
00:44:48,519 --> 00:44:49,687
του Ρίνγκο...
681
00:44:50,021 --> 00:44:51,397
Είναι φίλος μου.
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,491
Θα σου πω κάτι, Μπράιαν.
683
00:45:02,117 --> 00:45:04,410
Οι οπαδοί δεν θα το ξεχάσουν ποτέ αυτό.
684
00:45:04,410 --> 00:45:06,537
Πιτ, θα ήθελα να σε βάλω
σε διαφορετική ομάδα.
685
00:45:14,504 --> 00:45:16,172
- Μπορώ απλά...
- Όχι.
686
00:45:18,759 --> 00:45:20,218
Απλά δώστε του χρόνο.
687
00:45:20,218 --> 00:45:21,970
Οι οπαδοί θα σε συγχωρήσουν.
688
00:45:22,595 --> 00:45:24,055
Ελπίζω ότι ο Πιτ μπορεί.
689
00:45:25,223 --> 00:45:27,267
Θα το αφήσει πίσω του.
Είναι πιο σκληρός από αυτό.
690
00:45:27,267 --> 00:45:28,977
Είναι παλικάρι της Λίβερπουλ.
691
00:45:28,977 --> 00:45:30,061
Alastair,
692
00:45:30,979 --> 00:45:33,774
να μην ξεχνάμε πώς επιβιώνει η Λίβερπουλ.
693
00:45:59,841 --> 00:46:01,259
Φαίνεται υπέροχο, Φρέντα.
694
00:46:01,676 --> 00:46:03,261
Φαίνεται υπέροχο, Φρέντα!
695
00:46:19,610 --> 00:46:21,905
Λοιπόν, 49ος στα chart;
696
00:46:22,155 --> 00:46:24,950
-Καμία επαγγελματική συζήτηση στο τραπέζι.
- Απλά ρωτάω.
697
00:46:24,950 --> 00:46:26,534
Είναι μόλις η πρώτη εβδομάδα.
698
00:46:26,868 --> 00:46:28,829
Και πόσα βγάζεις από αυτό;
699
00:46:28,829 --> 00:46:30,330
- Χάρι;
- Τι;
700
00:46:30,330 --> 00:46:32,290
Πένυ ένας δίσκος, μεταξύ πέντε.
701
00:46:32,290 --> 00:46:34,292
Κλάιβ, σταμάτα να πειράζεις τον αδερφό σου.
702
00:46:35,251 --> 00:46:36,502
Λοιπόν,
703
00:46:36,920 --> 00:46:40,841
δεν είναι ο Φρανκ Σινάτρα,
αλλά είναι μια πολύ ωραία μελωδία.
704
00:46:42,092 --> 00:46:47,430
Τηλεφώνησα σε όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς
και τους ζήτησα να το ξαναπαίξουν, δύο φορές.
705
00:46:48,849 --> 00:46:51,977
Ίσως χρειαστεί να κάνω κάποιες νέες φωνές.
Όλοι φαίνεται να ξέρουν ποιος είμαι.
706
00:46:52,769 --> 00:46:54,938
Αναρωτιέμαι αν είναι η μαμά του Έλβις
έπρεπε να τηλεφωνήσει σε ραδιοφωνικούς σταθμούς.
707
00:46:54,938 --> 00:46:56,481
Όταν τον συναντήσω, θα τον ρωτήσω.
708
00:46:57,232 --> 00:46:58,775
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
709
00:47:00,151 --> 00:47:04,447
Θα πρέπει να επιστρέψετε στην πώληση επίπλων,
γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται πάντα καρέκλες.
710
00:47:04,447 --> 00:47:05,782
Χάρι σταμάτα.
711
00:47:19,796 --> 00:47:20,630
Μπράιαν,
712
00:47:22,423 --> 00:47:23,549
παρακαλώ...
713
00:48:54,265 --> 00:48:56,392
- Το ρολόι σου.
- Τι;
714
00:49:00,814 --> 00:49:02,607
Παρακαλώ, είναι του παππού μου.
715
00:49:02,607 --> 00:49:04,275
Εντάξει.
716
00:49:13,576 --> 00:49:16,246
Ξέρω ποιος είστε, κύριε Epstein.
717
00:49:39,727 --> 00:49:41,312
Μπορεί να συμβούν τρομερά πράγματα
718
00:49:41,312 --> 00:49:44,482
όταν σε αναγκάζει ο νόμος
να ζεις στις σκιές.
719
00:49:46,860 --> 00:49:48,319
Μια άλλη νύχτα,
720
00:49:48,611 --> 00:49:51,281
ένας άντρας με δέρνει
με ένα σπασμένο μπουκάλι γάλα,
721
00:49:52,740 --> 00:49:53,992
πάει φυλακή.
722
00:49:54,951 --> 00:49:57,537
Όταν βγαίνει, τον βοηθάω να βρει δουλειά.
723
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
Τον λυπάμαι,
724
00:50:02,834 --> 00:50:04,002
το κάνω πάντα.
725
00:50:07,713 --> 00:50:10,258
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος
να λυπάμαι τον εαυτό μου.
726
00:50:10,675 --> 00:50:12,177
Είμαι πολύ απασχολημένος.
727
00:50:13,094 --> 00:50:16,306
Και αν η ιδιωτική μου ζωή σχεδόν δεν γράφει,
728
00:50:17,182 --> 00:50:20,393
το επαγγελματικό μου
είναι το ένα χτύπημα μετά το άλλο.
729
00:50:22,353 --> 00:50:24,147
Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
730
00:50:24,147 --> 00:50:25,523
Δεν χτυπάς ποτέ;
731
00:50:25,982 --> 00:50:28,276
Όχι σε ανοιχτές πόρτες συνήθως, αλλά,
732
00:50:28,276 --> 00:50:29,444
Λοιπόν, μπορώ να πάω.
733
00:50:29,444 --> 00:50:31,737
Όχι, είναι μια χαρά. Τι είναι αυτό;
734
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
απλά σκέφτηκα
θα ήθελες να το μάθεις
735
00:50:35,116 --> 00:50:36,742
Το "From Me to You" είναι το νούμερο 1.
736
00:50:37,994 --> 00:50:39,745
Οι Beatles είναι το νούμερο 1.
737
00:50:41,289 --> 00:50:43,875
Οπότε υποθέτω ότι είναι τσάγια
παντού, έτσι δεν είναι;
738
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
Ή το σώζεις
για το πρώτο σινγκλ της Cilla Black;
739
00:50:47,378 --> 00:50:49,756
Ή ο Gerry and the Pacemakers'
επόμενο νούμερο 1;
740
00:50:50,924 --> 00:50:54,845
Δεν θα μου πεις πώς το κάνεις;
741
00:50:54,845 --> 00:50:57,806
Πώς κάνεις αυτό που κάνεις;
742
00:51:03,644 --> 00:51:05,146
Υπογράφουμε περισσότερες ομάδες.
743
00:51:05,146 --> 00:51:07,774
Το ρόστερ των καλλιτεχνών μας
διαδίδοντας τον ήχο του Λίβερπουλ
744
00:51:07,774 --> 00:51:09,609
σε κάθε πόλη της χώρας.
745
00:51:09,609 --> 00:51:11,236
Ο Gerry and the Pacemakers,
746
00:51:11,236 --> 00:51:13,822
ένα τεράστιο πλήθος έλξης
και μια τεράστια προσωπικότητα.
747
00:51:13,822 --> 00:51:16,867
Η δεύτερη υπογραφή μας,
αλλά το πρώτο μας νούμερο 1 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
748
00:51:16,867 --> 00:51:18,201
Και μην το ξεχνάς.
749
00:51:18,201 --> 00:51:20,954
- Γεια, ρυθμίστε τον εαυτό σας.
- Παιδιά, παίξτε καλά.
750
00:51:20,954 --> 00:51:23,623
Η πρώτη μας υπογραφή,
αλλά τα ξέρεις όλα.
751
00:51:23,957 --> 00:51:26,542
Ο Billy J Kramer and the Dakotas.
752
00:51:26,542 --> 00:51:29,462
Τόσο όμορφος, και τι φωνή.
753
00:51:29,462 --> 00:51:31,672
Tommy Quigley,
θα γίνει αστέρι,
754
00:51:31,672 --> 00:51:32,758
σημειώστε τα λόγια μου.
755
00:51:33,008 --> 00:51:34,300
Τόμι Γρήγορα.
756
00:51:34,300 --> 00:51:36,011
- Πολύ πιο εύχρηστο.
- Ναι.
757
00:51:36,469 --> 00:51:39,180
Και φυσικά,
αγαπημένη μου Cilla.
758
00:51:39,848 --> 00:51:41,599
Ο ήχος Mersey.
759
00:51:42,100 --> 00:51:44,560
Ένας ήχος που σημαίνει κάτι
διαφορετικό από αυτό που έκανε
760
00:51:44,560 --> 00:51:46,772
όταν η Λίβερπουλ
ήταν απλώς ένα σημαντικό λιμάνι.
761
00:51:46,772 --> 00:51:49,357
Επειδή τώρα, προς μεγάλη του έκπληξη,
η μεγάλη βόρεια πόλη
762
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
έχει μια νέα βιομηχανία
763
00:51:50,525 --> 00:51:54,279
Τόσο αταίριαστο όσο η αιθάλη
στα κλασικά του κτίρια.
764
00:51:54,570 --> 00:51:59,492
♪ Τότε ίσως με ερωτευτείς
σαν να σε ερωτεύτηκα ♪
765
00:52:00,701 --> 00:52:02,745
Γεια σου αγάπη. Λοιπόν;
766
00:52:02,745 --> 00:52:04,915
Φαίνεσαι φανταστική.
767
00:52:05,373 --> 00:52:06,707
Σου πήρα αυτά.
768
00:52:07,500 --> 00:52:08,752
Δεν χρειάστηκε.
769
00:52:08,752 --> 00:52:10,837
Τι; Μην φέρετε λουλούδια
για μένα φίλε,
770
00:52:10,837 --> 00:52:13,131
όταν υποστηρίζει
το νούμερο ένα συγκρότημα της χώρας;
771
00:52:13,131 --> 00:52:14,632
Όχι πολύ πιθανό, Cilla White.
772
00:52:14,632 --> 00:52:16,634
- Ω, περίμενε, Cilla Black.
- Ω, συγγνώμη, ξέχασα.
773
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
Το ίδιο και εγώ, όλη την ώρα.
774
00:52:19,054 --> 00:52:20,138
Θεέ μου, είμαι τόσο νευρικός.
775
00:52:20,138 --> 00:52:21,597
Δεν χρειάζεται, είναι μόνο οι Beatles
776
00:52:21,597 --> 00:52:23,474
- και δεν βγαίνουν ποτέ από τον καναπέ της μαμάς σου.
- Ναι, το ξέρω.
777
00:52:23,767 --> 00:52:25,393
Αν δεν με είχε ανακαλύψει ο Μπράιαν,
778
00:52:25,393 --> 00:52:27,687
Θα διάλεγα ακόμα παλτό
από τον όροφο του σπηλαίου.
779
00:52:27,687 --> 00:52:30,065
Είναι λίγο φανατικός,
ότι ο Μπράιαν Επστάιν.
780
00:52:30,065 --> 00:52:32,525
Δεν βλέπεις το είδος του
γύρω από τον δρόμο Scotty, εσύ;
781
00:52:32,525 --> 00:52:34,027
Είναι σαν αστέρας του κινηματογράφου.
782
00:52:34,027 --> 00:52:35,653
Ποιος είναι σαν αστέρας του κινηματογράφου;
783
00:52:37,781 --> 00:52:40,283
Θα έπρεπε να είσαι εκεί και να κάνεις
τα φωνητικά σας ζέσταμα, κυρία Μπλακ.
784
00:52:40,283 --> 00:52:42,327
Α, πολύ αργά.
785
00:52:42,327 --> 00:52:43,744
Αυτά είναι για σένα.
786
00:52:44,370 --> 00:52:46,289
Με χαλάς σάπιο.
787
00:52:46,747 --> 00:52:48,291
Γίνε αγάπη, και πάρε τους εκεί μέσα.
788
00:52:48,291 --> 00:52:49,667
Φυσικά. Καλή τύχη, Cil.
789
00:52:49,667 --> 00:52:51,086
Λέμε να σπάσει ένα πόδι.
790
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
Όχι σε αυτά τα νάιλον, δεν κάνουμε.
791
00:52:53,004 --> 00:52:55,506
- Κοστίζουν μια αιματηρή περιουσία.
- Έλα.
792
00:52:55,506 --> 00:52:56,800
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι υπέροχη.
793
00:52:56,800 --> 00:52:57,926
-Σου το είπα;
- Ευχαριστώ.
794
00:52:58,259 --> 00:53:02,180
Ήθελα απλώς να έρθω
και πες καλή τύχη Κυριλέ.
795
00:53:02,180 --> 00:53:04,349
Ρίνγκο.
796
00:53:04,933 --> 00:53:05,767
Θα τον σκοτώσω.
797
00:53:06,351 --> 00:53:08,561
Δεν πρόκειται να με καλέσουν
Ο Κύριλλος στη σκηνή, έτσι;
798
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
Σίγουρα όχι.
799
00:53:11,940 --> 00:53:13,984
Σωστά, αγαπητέ.
Ώρα να λάμψετε.
800
00:53:18,738 --> 00:53:20,240
Σε αγαπώ, Έπι.
801
00:53:20,907 --> 00:53:22,492
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
802
00:53:22,492 --> 00:53:25,036
Ναι, αλλά έχω έναν φίλο.
Τι γίνεται με εσάς;
803
00:53:27,413 --> 00:53:28,414
Καλά.
804
00:53:37,507 --> 00:53:44,097
♪ Είσαι ο κόσμος μου,
είσαι κάθε ανάσα που παίρνω
805
00:53:45,306 --> 00:53:48,601
♪ Είσαι ο κόσμος μου, είσαι κάθε κίνηση
806
00:53:49,227 --> 00:53:51,813
♪ Φτιάχνω ♪
807
00:54:01,322 --> 00:54:02,490
Μπράιαν;
808
00:54:05,368 --> 00:54:07,078
Τι κάνετε ακόμα και οι δύο;
809
00:54:08,872 --> 00:54:12,208
Είχαμε μια κλήση από έναν νεαρό άνδρα
810
00:54:12,583 --> 00:54:16,629
που λέει ότι σε ξέρει
και θέλει λεφτά.
811
00:54:24,763 --> 00:54:26,014
θα το χειριστώ.
812
00:54:26,765 --> 00:54:27,933
Να το χειριστείς;
813
00:54:29,475 --> 00:54:31,311
Δεν τον πληρώνεις.
814
00:54:31,311 --> 00:54:33,188
Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα
το πρωί.
815
00:54:33,188 --> 00:54:34,647
- Δεν μπορούμε.
- Αφήστε τους να το χειριστούν.
816
00:54:34,647 --> 00:54:37,108
Αν πάμε στην αστυνομία, θα κατηγορηθώ.
Θα μπορούσα να πάω φυλακή.
817
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Όχι, δεν θα πας φυλακή.
818
00:54:38,318 --> 00:54:40,403
Θα τους πούμε
ότι απλά δεν ήσουν καλά.
819
00:54:40,904 --> 00:54:42,488
Χάρι, δεν πάει πουθενά.
820
00:54:42,488 --> 00:54:43,990
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
821
00:54:45,325 --> 00:54:47,577
εννοώ,
δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος έτσι, Μπράιαν.
822
00:54:47,577 --> 00:54:49,495
Χάρι, έχω διαβάσει για αυτό.
823
00:54:49,495 --> 00:54:50,872
Δεν είναι άρρωστος.
824
00:54:50,872 --> 00:54:53,041
Απλώς δεν μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που είναι.
825
00:54:54,042 --> 00:54:55,460
Αυτό είναι χαρακτηριστικό για σένα,
826
00:54:56,502 --> 00:54:58,129
κάνοντας επιδόματα.
827
00:54:59,339 --> 00:55:00,590
Τι κάνετε όλοι;
828
00:55:05,470 --> 00:55:06,930
Θα του δώσω χρήματα.
829
00:55:06,930 --> 00:55:07,889
Δεν θα είναι πολλά.
830
00:55:07,889 --> 00:55:09,557
- Θα φύγει.
- Τι γίνεται με την επόμενη φορά;
831
00:55:09,975 --> 00:55:11,351
Και η ώρα μετά από αυτό;
832
00:55:12,352 --> 00:55:14,104
Τι θα πει ο κόσμος;
833
00:55:14,645 --> 00:55:15,981
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει;
Η φήμη σας;
834
00:55:15,981 --> 00:55:20,110
Όχι.
Η φήμη μας, η επιχείρησή μας, η οικογένειά μας!
835
00:55:20,861 --> 00:55:23,864
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός,
λιγότερο εμπιστοσύνη.
836
00:55:23,864 --> 00:55:25,615
Δεν είναι μόνο για σένα!
837
00:55:26,157 --> 00:55:29,786
Και τι γίνεται με τα αγόρια σου και τη Cilla;
838
00:55:30,161 --> 00:55:33,498
Αν τα χαρτιά το έπιασαν αυτό,
θα μπορούσε να τους καταστρέψει.
839
00:55:34,082 --> 00:55:35,625
Ανησυχούμε για σένα, αγάπη μου.
840
00:55:37,210 --> 00:55:38,253
λυπάμαι.
841
00:55:39,212 --> 00:55:40,296
λυπάμαι.
842
00:55:41,464 --> 00:55:43,967
Ξέρω πόσο πόνο σου έχω προκαλέσει.
843
00:55:45,385 --> 00:55:46,677
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ ακόμα.
844
00:55:46,677 --> 00:55:49,347
Μεταφέρω τη NEMS Enterprises στο Λονδίνο.
ήρθε η ώρα.
845
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
- Τι;
- Δεν μου είπες ποτέ τίποτα.
846
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Τι λες;
Τώρα δεν είναι η ώρα.
847
00:55:54,394 --> 00:55:55,520
Πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά.
848
00:55:55,520 --> 00:55:58,023
- Πρέπει να το πας αργά.
- Σιγά;
849
00:55:59,649 --> 00:56:01,067
Δεν ξεκίνησα σχεδόν.
850
00:56:06,406 --> 00:56:09,200
Έχω δημιουργήσει το γραφείο στο Λονδίνο
δίπλα στο θέατρο Palladium,
851
00:56:09,200 --> 00:56:11,244
ακριβώς στην καρδιά του West End.
852
00:56:11,244 --> 00:56:15,081
Τα αγόρια μεγαλώνουν όλο και περισσότερο,
και αυτό σημαίνει πολύ περισσότερο κόσμο,
853
00:56:15,081 --> 00:56:17,333
Τύπος, κρατήσεις, δημοσιότητα.
854
00:56:17,333 --> 00:56:18,919
- Καλημέρα, Φελίσιτι.
- Καλημέρα, Μπράιαν.
855
00:56:18,919 --> 00:56:21,296
Οικονομικά, περισσότερη αγάπη.
856
00:56:22,130 --> 00:56:26,592
Η ομάδα του δρόμου με επικεφαλής τον Mal Evans,
και το γραφείο του μικρού αδερφού Κλάιβ.
857
00:56:26,592 --> 00:56:30,388
Τώρα συν-σκηνοθέτης, αλλά κυρίως πίσω στο σπίτι,
που ασχολείται με τη λειτουργία μας στο Λίβερπουλ.
858
00:56:30,680 --> 00:56:32,849
Ο πατέρας είναι χαρούμενος
ότι το κρατάμε στην οικογένεια.
859
00:56:32,849 --> 00:56:34,517
Έχει άλλο ένα ζευγάρι μάτια.
860
00:56:34,810 --> 00:56:35,769
Αλλά δεν τα χρειάζομαι.
861
00:56:36,186 --> 00:56:38,646
Ξέρω ακριβώς πού πάμε.
862
00:56:44,277 --> 00:56:45,486
Έπρεπε να μπω ξανά κρυφά σε αυτό.
863
00:56:52,035 --> 00:56:54,245
Όλα τα αστέρια επιλέχθηκαν
για εμφάνιση απόψε,
864
00:56:54,245 --> 00:56:56,414
και φυσικά είναι μεγάλη τιμή
που θα επιλεγεί για αυτήν την παράσταση,
865
00:56:56,414 --> 00:56:58,416
παρέχουν τις υπηρεσίες τους δωρεάν.
866
00:56:58,416 --> 00:56:59,918
Το έχω καταλάβει σωστά;
867
00:56:59,918 --> 00:57:04,130
Το κάνει και η Marlene Dietrich
η απόδοση της Βασιλικής Διοίκησης;
868
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
Ναι, και ο Burt Bacharach,
869
00:57:05,715 --> 00:57:08,718
Steptoe and Son, Buddy Greco.
870
00:57:08,718 --> 00:57:12,472
Είμαστε οι μόνοι εκεί
που δεν είναι σικ τύποι BBC;
871
00:57:13,389 --> 00:57:16,017
Λοιπόν, εννοώ,
Ο Αμερικανός του Burt Bacharach, για αρχή.
872
00:57:16,392 --> 00:57:17,518
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, όμως.
873
00:57:17,518 --> 00:57:19,938
Γιατί εμφανιζόμαστε
με όλους αυτούς τους μεγάλους;
874
00:57:19,938 --> 00:57:22,190
Οι οπαδοί μας
δεν θα είναι καν στο κοινό.
875
00:57:22,190 --> 00:57:24,359
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
ένα ματωμένο εισιτήριο.
876
00:57:24,359 --> 00:57:27,070
Λοιπόν πρέπει να ξέρεις
Πριγκίπισσα Μαργαρίτα για πρόσκληση.
877
00:57:27,320 --> 00:57:28,864
Ο Μπράιαν δεν την ξέρει.
878
00:57:29,155 --> 00:57:31,825
Ξέρετε τι είναι;
Πρέπει να έχεις γλάστρες και γλάστρες...
879
00:57:33,076 --> 00:57:34,828
Εντάξει. Ευχαριστώ Γιάννη.
880
00:57:35,954 --> 00:57:36,662
Μην το κάνετε.
881
00:57:37,956 --> 00:57:38,915
Όχι τι;
882
00:57:39,207 --> 00:57:40,583
Ξεχάστε το σταθμό μου.
883
00:57:41,292 --> 00:57:43,044
Πες κάτι που δεν πρέπει.
884
00:57:44,004 --> 00:57:46,422
Στη σκηνή μπορώ να πω λίγο πολύ
αυτό που μου αρέσει.
885
00:57:47,382 --> 00:57:48,800
Θα μπορούσα ακόμη και να ορκιστώ.
886
00:57:48,800 --> 00:57:49,801
Όχι.
887
00:57:50,468 --> 00:57:51,803
Και θα το κάνω.
888
00:57:53,096 --> 00:57:53,679
Δεν θα το κάνει.
889
00:57:53,679 --> 00:57:55,473
- Μπορεί.
- Μπορεί.
890
00:57:55,849 --> 00:57:57,976
Όχι, έχει αποφασιστεί. Πάω να το κάνω.
891
00:57:57,976 --> 00:57:59,727
Αυτός θα.
892
00:58:00,061 --> 00:58:01,229
Πάμε λοιπόν.
893
00:58:01,229 --> 00:58:03,606
Μαρλέν, έρχομαι για σένα.
894
00:58:04,399 --> 00:58:05,733
Να η πριγκίπισσα.
895
00:58:06,026 --> 00:58:06,860
Γειά σου!
896
00:58:17,162 --> 00:58:18,246
Σας ευχαριστώ.
897
00:58:19,289 --> 00:58:22,959
Για τον τελευταίο μας αριθμό,
θα θέλαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας.
898
00:58:24,294 --> 00:58:26,171
ΜΠΡΑΙΑΝ [Στον εαυτό του]: Όχι, μην το κάνεις, Τζον.
Μην το κάνεις.
899
00:58:28,714 --> 00:58:30,926
Οι άνθρωποι στις φθηνότερες θέσεις
να χτυπήσεις τα χέρια σου;
900
00:58:32,010 --> 00:58:35,096
Και οι υπόλοιποι,
απλά κροταλίζεις τα κοσμήματά σου.
901
00:58:40,143 --> 00:58:41,061
Σας ευχαριστώ.
902
00:58:42,228 --> 00:58:44,272
Θα ήθελα να τραγουδήσω ένα τραγούδι που ονομάζεται "Money".
903
00:59:00,872 --> 00:59:03,708
♪ Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν
904
00:59:04,459 --> 00:59:07,045
♪ Αλλά μπορείτε να τα κρατήσετε
για τα πουλιά και τις μέλισσες
905
00:59:07,045 --> 00:59:10,006
♪ Τώρα δώσε μου χρήματα
906
00:59:10,715 --> 00:59:12,550
♪ Αυτό θέλω
907
00:59:14,761 --> 00:59:18,681
♪ Αυτό θέλω
908
00:59:19,224 --> 00:59:21,184
♪ Αυτό θέλω
909
00:59:22,978 --> 00:59:29,359
♪ Η αγάπη σου με συγκινεί
Αλλά η αγάπη σου δεν μου πληρώνεις τους λογαριασμούς
910
00:59:29,359 --> 00:59:32,070
♪ Τώρα δώσε μου χρήματα
911
00:59:33,113 --> 00:59:34,865
♪ Αυτό θέλω
912
00:59:36,741 --> 00:59:40,370
♪ Αυτό θέλω
913
00:59:41,621 --> 00:59:43,957
♪ Αυτό θέλω
914
00:59:45,416 --> 00:59:48,461
♪ Τα χρήματα δεν παίρνουν τα πάντα, είναι αλήθεια
915
00:59:49,379 --> 00:59:51,714
♪ Ό,τι δεν γίνεται, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
916
00:59:51,714 --> 00:59:54,425
♪ Τώρα δώσε μου χρήματα
917
00:59:55,510 --> 00:59:57,053
♪ Αυτό θέλω
918
00:59:59,347 --> 01:00:03,434
♪ Αυτό θέλω
919
01:00:04,144 --> 01:00:05,645
♪ Αυτό θέλω ♪
920
01:00:11,777 --> 01:00:13,820
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα νέο είδος μουσικής.
921
01:00:14,112 --> 01:00:17,573
Είναι ένα νέο είδος Βρετανίας
τώρα για τον υπόλοιπο κόσμο.
922
01:00:37,385 --> 01:00:41,222
Εδώ πρέπει να βρίσκονται τα αγόρια
αν όντως πρόκειται να πουλήσουν δίσκους.
923
01:00:41,222 --> 01:00:43,767
Εκεί που μπορούν να γίνουν παγκόσμιοι σταρ.
924
01:00:44,225 --> 01:00:46,727
Αλλά πρέπει να τα δούμε:
925
01:00:46,727 --> 01:00:49,064
παντού και από όλους.
926
01:00:49,898 --> 01:00:54,235
Ένας άντρας που τον παρακολούθησαν 50 εκατομμύρια άνθρωποι
κάθε βράδυ μπορεί να το κάνει αυτό.
927
01:00:54,778 --> 01:00:57,405
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Ed Sullivan.
928
01:00:58,156 --> 01:01:03,578
♪ Αυτό θέλω
Αυτό θέλω
929
01:01:04,162 --> 01:01:05,872
♪ Αυτό θέλω ♪
930
01:01:11,711 --> 01:01:13,379
Είναι ο νεότερος, 18.
931
01:01:15,173 --> 01:01:15,757
Ευχαριστώ.
932
01:01:16,925 --> 01:01:19,094
Πήρα την ελευθερία να σου παραγγείλω.
933
01:01:19,719 --> 01:01:20,345
Σας ευχαριστώ.
934
01:01:24,766 --> 01:01:26,559
Γιε μου, είναι χάμπουργκερ.
935
01:01:26,559 --> 01:01:28,436
- Φάε το με τα χέρια σου.
- Φυσικά.
936
01:01:29,395 --> 01:01:31,356
Δεν έχω δει τόσο βοδινό κρέας εδώ και ένα χρόνο.
937
01:01:32,232 --> 01:01:33,358
Αυτό συμβαίνει επειδή βρίσκεστε στη Νέα Υόρκη.
938
01:01:34,400 --> 01:01:38,488
Κοιτάξτε, έχετε τρεις κυκλοφορίες δίσκων,
κανένας από αυτούς δεν βόσκει καν τους 100 καλύτερους.
939
01:01:38,864 --> 01:01:40,573
Λοιπόν, όχι εδώ, όχι,
αλλά απλά ζεσταινόμαστε.
940
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Έχετε κρατήσει κάποια συναυλία;
941
01:01:43,034 --> 01:01:44,577
Δύο, στο Carnegie Hall.
942
01:01:45,036 --> 01:01:46,830
Ανησυχείτε μήπως είναι πολύ μεγάλο;
943
01:01:46,830 --> 01:01:48,748
Όχι, ανησυχώ ότι δεν θα είναι αρκετά μεγάλο.
944
01:01:50,541 --> 01:01:51,752
Εντάξει, τι θέλεις από μένα;
945
01:01:51,752 --> 01:01:53,128
Τρεις συνεχόμενες παραστάσεις.
946
01:01:54,420 --> 01:01:56,297
Για ένα άγνωστο συγκρότημα από την Αγγλία;
947
01:01:56,297 --> 01:01:58,925
- Χα, δεν νομίζω.
- Καλύτερα από την Αγγλία: Λίβερπουλ.
948
01:02:01,762 --> 01:02:02,971
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
949
01:02:02,971 --> 01:02:05,681
Λοιπόν, το Καπιτώλιο ξοδεύει
$50.000 σε προσφορά.
950
01:02:05,681 --> 01:02:08,559
Και υπέγραψα
συμφωνία εμπορευμάτων σε όλη τη χώρα.
951
01:02:09,394 --> 01:02:12,773
Μπορεί να είναι άγνωστοι σήμερα,
αλλά θα είναι μεγαλύτεροι από τον Έλβις.
952
01:02:13,857 --> 01:02:16,192
Όταν οι άνθρωποι ρωτούν,
«Πού είδατε για πρώτη φορά τους Beatles;»
953
01:02:16,192 --> 01:02:18,444
Δεν θέλετε να είναι η απάντηση,
«Στο σόου του Εντ Σάλιβαν»;
954
01:02:19,445 --> 01:02:21,572
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς.
955
01:02:21,572 --> 01:02:23,324
Μεγάλη ευκαιρία;
Να σου πω κάτι, εντάξει;
956
01:02:23,324 --> 01:02:25,911
Είσαι στην ώρα μου.
Είσαι στην πόλη μου.
957
01:02:26,369 --> 01:02:29,205
Αν χρειάζομαι τέσσερις μουσικούς από την Αγγλία,
Μπορώ να τα πάρω έτσι.
958
01:02:29,790 --> 01:02:30,874
Έχει πολύ νεύρο.
959
01:02:41,009 --> 01:02:42,052
Μμμ.
960
01:02:44,679 --> 01:02:46,389
Άκουσα για το ταξίδι σου στο Λονδίνο.
961
01:02:48,516 --> 01:02:49,851
Πραγματικά;
Τι άκουσες;
962
01:02:51,019 --> 01:02:55,982
Λοιπόν, άκουσα ότι λίγο έλειψες
η πτήση σου για το σπίτι λόγω των αγοριών μου.
963
01:02:58,151 --> 01:03:00,904
Το πλήθος ήταν τόσο μεγάλο στο αεροδρόμιο,
νόμιζες ότι η βασίλισσα πρέπει να προσγειώθηκε.
964
01:03:01,696 --> 01:03:03,114
Το αποκαλούν "Beatlemania".
965
01:03:06,701 --> 01:03:08,744
Πληρώνεις 10.000 για πράξεις
στην κορυφή του λογαριασμού, σωστά;
966
01:03:08,744 --> 01:03:10,580
- Σωστά.
- Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
967
01:03:12,916 --> 01:03:14,960
Θα παίξουμε τρεις παραστάσεις για 10.000.
968
01:03:15,626 --> 01:03:16,586
Όλα τα headliners.
969
01:03:29,682 --> 01:03:31,601
Boychik, τα κατάφερες.
970
01:03:31,935 --> 01:03:35,230
Ο Nat Weiss, ο Αμερικανός επιχειρηματικός μου συνεργάτης,
δουλεύει σκληρά, παίζει ακόμα πιο σκληρά.
971
01:03:35,230 --> 01:03:37,648
Λοιπόν, είσαι κάποιος χειριστής.
972
01:03:37,648 --> 01:03:40,735
Τρεις παραστάσεις στην κορυφή;
Mazel tov.
973
01:03:40,735 --> 01:03:43,321
Θα παλέψουμε
να ξεπεράσει τα $10.000.
974
01:03:44,990 --> 01:03:48,451
Μπράιαν, μόλις κάρφωσες
η μεγαλύτερη τηλεοπτική εκπομπή της χώρας.
975
01:03:48,451 --> 01:03:50,996
Θα υπάρξουν ταραχές
στο Carnegie Hall.
976
01:03:50,996 --> 01:03:52,956
Χρειαζόμαστε ένα νούμερο ένα εδώ πρώτα.
977
01:03:53,414 --> 01:03:54,750
Τα αγόρια ανησυχούν.
Ανησυχώ.
978
01:03:56,042 --> 01:03:58,544
Βλέπω ότι είσαι μισογεμάτο ποτήρι
είδος τύπου.
979
01:03:59,295 --> 01:04:00,839
Θα πουλάς εισιτήρια.
980
01:04:00,839 --> 01:04:02,090
Το δικό μου το αγόρασα ήδη.
981
01:04:04,259 --> 01:04:05,718
Λοιπόν, ένα τοστ
982
01:04:06,344 --> 01:04:10,723
στις πωλήσεις εισιτηρίων
και νέες ευκαιρίες.
983
01:04:17,563 --> 01:04:18,731
L'Chaim.
984
01:04:20,691 --> 01:04:21,902
L'Chaim.
985
01:04:24,112 --> 01:04:26,739
Αλλά πραγματικά σκέφτεσαι
θα μπορούσες να τα είχες κάνει καλύτερα από το 10%, Κλάιβ;
986
01:04:27,157 --> 01:04:28,408
Ξέρεις για τα εμπορεύματα, έτσι;
987
01:04:30,035 --> 01:04:32,287
Απλά αφήστε με να το χειριστώ
όταν επιστρέψω, για όνομα του Θεού.
988
01:04:39,085 --> 01:04:40,170
Μπορώ να σου φέρω άλλο;
989
01:04:43,965 --> 01:04:44,841
Σας ευχαριστώ.
990
01:04:48,178 --> 01:04:49,679
Είμαι ο John Ellington.
991
01:04:51,097 --> 01:04:52,933
Στους ανθρώπους αρέσει να με αποκαλούν Τεξ.
992
01:04:53,516 --> 01:04:54,935
Είμαι ο Brian Epstein.
993
01:04:54,935 --> 01:04:56,394
Στους ανθρώπους αρέσει να με αποκαλούν Μπράιαν.
994
01:04:59,815 --> 01:05:01,357
Λοιπόν, είσαι οικονομικός, Μπράιαν;
995
01:05:02,108 --> 01:05:03,401
Έτσι συναντώ;
996
01:05:04,778 --> 01:05:06,529
Μοιάζεις σαν να έχεις γεννηθεί με αυτό το κοστούμι.
997
01:05:06,529 --> 01:05:10,992
Λοιπόν, υποθέτω ότι πάντα ένιωθα
πιο άνετα στη στολή.
998
01:05:14,495 --> 01:05:16,414
Κανονικά δεν μιλάω
τόσα πολλά για τον εαυτό μου.
999
01:05:16,414 --> 01:05:17,457
Τι κάνεις;
1000
01:05:18,374 --> 01:05:19,334
Είμαι ηθοποιός.
1001
01:05:19,334 --> 01:05:20,626
Ω, υπέροχο.
Πώς πάει αυτό;
1002
01:05:20,626 --> 01:05:22,045
Απλά υπέροχο.
1003
01:05:22,754 --> 01:05:25,006
Είμαι σε μια παράσταση αυτή τη στιγμή
λίγο έξω από το Μπρόντγουεϊ.
1004
01:05:25,006 --> 01:05:26,758
Λοιπόν, είμαι λάτρης του θεάτρου.
Πες μου μόνο πού.
1005
01:05:27,258 --> 01:05:30,220
Λοιπόν, είναι σε ένα μέρος που ονομάζεται
Μπαρ και ψησταριά του Χάρι.
1006
01:05:30,929 --> 01:05:33,514
Παίζω το ρόλο του άθλιου σερβιτόρου
με μεγάλα όνειρα.
1007
01:05:33,974 --> 01:05:35,558
Λοιπόν, σε θαυμάζω που το επιμένεις.
1008
01:05:36,768 --> 01:05:38,686
Ήθελα κάποτε να γίνω ηθοποιός,
και ήξερα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός.
1009
01:05:38,686 --> 01:05:39,729
Ω, είμαι αρκετά καλός.
1010
01:05:43,441 --> 01:05:47,195
Απλά χρειάζεται κάποιος να το δει αυτό,
να πιστέψεις σε μένα.
1011
01:05:47,487 --> 01:05:48,488
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί.
1012
01:05:52,242 --> 01:05:52,868
Νομίζεις;
1013
01:05:54,077 --> 01:05:55,078
είμαι σίγουρος.
1014
01:05:58,581 --> 01:05:59,582
Είναι αργά.
1015
01:06:00,666 --> 01:06:02,043
Δεν ήθελα να σε κρατήσω.
1016
01:06:03,294 --> 01:06:04,670
Ήλπιζα ότι θα το έκανες.
1017
01:06:30,363 --> 01:06:31,614
Δεν σταματάς ποτέ να δουλεύεις;
1018
01:06:33,992 --> 01:06:34,951
Φοβάστε όχι.
1019
01:06:35,952 --> 01:06:39,080
Μάλλον τεμπέληδες
μην καταλήξετε σε τέτοιες σουίτες.
1020
01:06:40,999 --> 01:06:42,083
Θα θέλατε λίγο καφέ;
1021
01:06:42,542 --> 01:06:44,753
Ώρα για φαγητό.
Έχω παραγγείλει πρωινό.
1022
01:06:45,295 --> 01:06:47,213
Όχι, ευχαριστώ.
1023
01:06:50,466 --> 01:06:51,426
Πρέπει να ξεκινήσω.
1024
01:06:59,851 --> 01:07:00,977
Θα σε δω.
1025
01:07:03,063 --> 01:07:04,189
Περίμενε ένα λεπτό.
1026
01:07:20,163 --> 01:07:22,999
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου
και αριθμό τηλεφώνου.
1027
01:07:24,334 --> 01:07:26,419
Αν ποτέ βρεθείτε στο Λονδίνο.
1028
01:07:31,382 --> 01:07:33,051
Θα αρχίσω να κάνω οικονομία για μια πτήση.
1029
01:07:45,605 --> 01:07:46,689
Αντίο, Τεξ.
1030
01:07:50,986 --> 01:07:51,862
Αντίο, Μπράιαν.
1031
01:08:01,913 --> 01:08:03,915
Παρίσι. Πόλη της Ευθυμίας.
1032
01:08:05,959 --> 01:08:09,462
Gay τη νύχτα, γκέι και φωτεινό τη μέρα,
κατεβείτε λοιπόν από τα σύννεφα
1033
01:08:09,462 --> 01:08:12,215
και αναπνεύστε λίγο από την ατμόσφαιρα
σε ένα 24ωρο...
1034
01:08:13,716 --> 01:08:15,761
Ωραία, αυτά τα γαλλικά πρωινά,
δεν είναι;
1035
01:08:16,970 --> 01:08:18,346
Δεν μου αρέσουν, ξέρεις;
1036
01:08:18,346 --> 01:08:19,639
Μου κάνουν κακή κοιλιά.
1037
01:08:21,349 --> 01:08:22,267
Σχεδόν.
1038
01:08:22,683 --> 01:08:25,311
Δώσε μας ένα από αυτά τα γαλλικά κούτσουρα,
θα ήθελες, Γιάννη;
1039
01:08:26,229 --> 01:08:27,647
Λέγονται Gitanes.
1040
01:08:27,647 --> 01:08:30,275
Σημαίνει «τσιγγάνος» στα γαλλικά.
1041
01:08:30,275 --> 01:08:31,943
Θα ήξερες. είσαι μια σικ πουτίγκα.
1042
01:08:31,943 --> 01:08:33,111
Συνεχίστε, θα έχω ένα από αυτά.
1043
01:08:33,111 --> 01:08:34,070
Εντάξει.
1044
01:08:35,238 --> 01:08:36,156
Γεια σου, Μπράιαν.
1045
01:08:38,033 --> 01:08:41,161
«Θέλω να σου κρατήσω το χέρι»
είναι το νούμερο 1 στην Αμερική.
1046
01:08:42,495 --> 01:08:45,832
Είμαστε νούμερο 1 στην Αμερική!
1047
01:08:50,003 --> 01:08:51,171
Ας το έχουμε!
1048
01:08:52,422 --> 01:08:54,674
Τώρα, παιδιά, ας το πάρουμε χαλαρά.
1049
01:08:54,674 --> 01:08:56,009
Μαξιλαρομαχία.
1050
01:08:58,178 --> 01:08:59,137
Έλα εδώ.
1051
01:09:01,932 --> 01:09:03,558
Έχασες ένα.
1052
01:09:04,976 --> 01:09:07,145
Αυτό είναι δικό μου.
Δώσε το πίσω, Μπράιαν.
1053
01:09:07,145 --> 01:09:08,438
Μπράιαν!
Μπράιαν!
1054
01:09:09,314 --> 01:09:11,858
Και τώρα, για τους νέους,
1055
01:09:12,275 --> 01:09:13,609
Οι Beatles!
1056
01:09:14,444 --> 01:09:17,447
«Συγχαρητήρια για την εμφάνισή σου
στην εκπομπή του Ed Sullivan.
1057
01:09:17,738 --> 01:09:20,325
Με εκτίμηση, Έλβις και ο συνταγματάρχης».
1058
01:09:21,201 --> 01:09:22,202
Έλβις.
1059
01:09:22,828 --> 01:09:24,245
Δεν ήταν ο μόνος που παρακολουθούσε.
1060
01:09:24,245 --> 01:09:28,624
Εβδομήντα τέσσερα εκατομμύρια Αμερικανοί
είδα την παράσταση, αυτό είναι το 40% της χώρας.
1061
01:09:28,624 --> 01:09:32,295
Προστέθηκε στο A Hard Day's Night
άνοιγμα στους κινηματογράφους λίγο πριν φτάσουμε,
1062
01:09:32,295 --> 01:09:33,922
και νιώθω σίγουρος για την περιοδεία.
1063
01:09:41,387 --> 01:09:45,058
32 παραστάσεις
σε 25 πόλεις σε 31 ημέρες.
1064
01:09:45,058 --> 01:09:47,185
Είναι πολλά, αλλά το έχω σχεδιάσει καλά.
1065
01:09:47,185 --> 01:09:51,064
Ωραίο εύκολο ξεκίνημα στο Σαν Φρανσίσκο,
όπου τους αρέσει να ρίχνουν ζελέ φασόλια.
1066
01:09:51,064 --> 01:09:54,442
Πολλά ζελέ φασόλια.
Έπρεπε να σταματήσουμε την παράσταση δύο φορές.
1067
01:09:54,442 --> 01:09:55,819
Τότε είναι Βέγκας.
1068
01:09:55,819 --> 01:09:59,823
Φώτα νέον, χωρίς ρολόγια,
και αστυνομικοί σκύλοι για να προστατεύουν τα αγόρια.
1069
01:10:00,115 --> 01:10:02,200
Θα έπρεπε να με προστατεύουν
από το τραπέζι της ρουλέτας.
1070
01:10:02,700 --> 01:10:05,370
Ακολουθεί το Σιάτλ,
μετά περάστε τα σύνορα με το Βανκούβερ,
1071
01:10:05,370 --> 01:10:07,622
όπου η πράξη υποστήριξης
παραπονιέμαι σε εμένα προσωπικά
1072
01:10:07,622 --> 01:10:10,166
ότι δεν ακούγονται
ουρλιάζοντας για τους Beatles.
1073
01:10:10,666 --> 01:10:11,709
Συγγνώμη, παιδιά.
1074
01:10:11,709 --> 01:10:15,421
Ω, ξέρω ότι τα αγόρια αγαπιούνται,
αλλά τα σεντόνια που κοιμήθηκαν;
1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,422
Πραγματικά;
1076
01:10:16,422 --> 01:10:18,133
Θα πρέπει να το αναφέρω στο merchandising.
1077
01:10:18,508 --> 01:10:20,510
Οι πόλεις αρχίζουν να θολώνουν σε μία.
1078
01:10:20,510 --> 01:10:23,054
Πηγαίνουμε παντού, αλλά δεν βλέπουμε τίποτα.
1079
01:10:23,054 --> 01:10:25,140
Θεέ μου.
Φιλαδέλφεια.
1080
01:10:25,140 --> 01:10:27,642
Μετά από τρεις μέρες αγωνιστικών ταραχών.
1081
01:10:27,642 --> 01:10:29,185
Ο αρχηγός της αστυνομίας πανικοβάλλεται.
1082
01:10:29,185 --> 01:10:30,937
"Είμαστε περισσότεροι από τους θαυμαστές σας"
1083
01:10:30,937 --> 01:10:34,775
άρα μπαίνει λαθραία τα αγόρια
από το Ατλάντικ Σίτι σε ένα φορτηγό ψαριών.
1084
01:10:34,775 --> 01:10:37,152
Είναι μια έξυπνη, αν και μυρίζει, λύση.
1085
01:10:38,194 --> 01:10:39,445
Όχι, το ξεκαθάρισα
1086
01:10:39,445 --> 01:10:41,614
που δεν εκτελούμε
σε διαχωρισμένα ακροατήρια.
1087
01:10:41,614 --> 01:10:42,866
Το έβαλα στο συμβόλαιο.
1088
01:10:43,199 --> 01:10:45,576
Στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα,
ο προωθητής χρειάζεται υπενθύμιση.
1089
01:10:51,457 --> 01:10:54,002
Πουθενά δεν πάμε
μπορεί η ασφάλεια του αεροδρομίου να σταματήσει κορίτσια
1090
01:10:54,002 --> 01:10:57,172
μπαίνει κάτω από το αεροπλάνο και γράφω
«I love Ringo» σε κραγιόν.
1091
01:10:57,505 --> 01:11:02,886
Ειλικρινά, το μόνο μέρος που μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε
είναι 30.000 πόδια στον αέρα.
1092
01:11:03,594 --> 01:11:08,224
Για όλη την τρέλα, η τελευταία μας παράσταση
είναι μια φιλανθρωπική συναυλία χωρίς χρέωση στη Νέα Υόρκη.
1093
01:11:08,641 --> 01:11:11,686
Μόνο 4.000 οπαδοί, αλλά ε, λοιπόν...
1094
01:11:12,562 --> 01:11:14,147
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
1095
01:11:23,573 --> 01:11:25,075
Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω, Beatles.
1096
01:11:25,075 --> 01:11:29,245
Είχατε ένα υπέροχο ταξίδι και μια επιστροφή στο σπίτι
όπως κανείς δεν είχε πριν.
1097
01:11:34,250 --> 01:11:35,919
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
1098
01:11:38,713 --> 01:11:42,508
Είναι μια πολύ μεγάλη μέρα στη ζωή ενός άντρα
όταν παντρεύεται ο πρώτος του γιος.
1099
01:11:43,343 --> 01:11:45,511
Το μόνο που έχουμε πραγματικά είναι οικογένεια.
1100
01:11:46,679 --> 01:11:48,974
Είναι μόνο μέσα από τις ζωές
των παιδιών μας
1101
01:11:48,974 --> 01:11:54,270
που πραγματικά καταλαβαίνουμε
την αξία της ζωής.
1102
01:12:00,443 --> 01:12:02,153
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
1103
01:12:03,279 --> 01:12:06,532
Da da da, τι πιστεύεις;
κάνε...
1104
01:12:07,158 --> 01:12:08,534
Τι δουλειά είναι αυτό.
1105
01:12:09,786 --> 01:12:12,122
Όλο αυτό το φαγητό και ο χορός.
1106
01:12:12,122 --> 01:12:13,581
Αυτό το φαγητό!
1107
01:12:13,581 --> 01:12:14,958
εννοώ...
1108
01:12:15,959 --> 01:12:17,710
Όταν ο Μπόμπι μου ζητά να τον παντρευτώ,
1109
01:12:18,211 --> 01:12:21,672
Ορκίζομαι ότι θα πω ναι μόνο αν συμφωνήσει
να κάνουμε έναν εβραϊκό γάμο.
1110
01:12:22,215 --> 01:12:23,216
Αυτό θα ήταν πρόβλημα.
1111
01:12:24,050 --> 01:12:25,301
Spoilsport.
1112
01:12:25,301 --> 01:12:28,429
- Γεια, μπορείς να με δώσεις.
- Όχι, δεν σε χαρίζω ποτέ.
1113
01:12:28,429 --> 01:12:29,765
Ανόητος.
Δεν εννοώ...
1114
01:12:30,181 --> 01:12:33,559
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς μου θα τα είχε.
Κανείς δεν του κλέβει τη βροντή.
1115
01:12:34,853 --> 01:12:36,396
Είναι μάλλον σαν τον πατέρα μου.
1116
01:12:38,899 --> 01:12:40,441
Ευλογήστε τον.
Είναι όλος συναισθηματικός.
1117
01:12:41,567 --> 01:12:43,028
Είσαι αναστατωμένος, μπορώ να πω.
1118
01:12:43,528 --> 01:12:45,571
Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.
1119
01:12:45,947 --> 01:12:47,032
Μάλλον όχι.
1120
01:12:47,407 --> 01:12:49,575
Θέλει απλώς να σε δει ευτυχισμένο,
αυτό είναι όλο.
1121
01:12:49,575 --> 01:12:51,870
Ξέρεις, όπως ο αδερφός σου
και η δεσποινίδα του.
1122
01:12:56,917 --> 01:12:58,293
- Ω, αγαπητέ.
-Κρυώνεις.
1123
01:12:59,085 --> 01:12:59,710
Λοιπόν, ναι.
1124
01:12:59,710 --> 01:13:02,088
Δεν υπάρχουν πολλά σε αυτό το φόρεμα,
άρα παγώνω.
1125
01:13:03,089 --> 01:13:04,674
Να αποκαλείς τον εαυτό σου βόρειο κορίτσι;
1126
01:13:07,593 --> 01:13:09,679
Ω, τι κύριος.
1127
01:13:13,724 --> 01:13:15,643
Δεν έχεις μισό καλό κλομπέρ.
1128
01:13:16,436 --> 01:13:19,189
Γεια, μου αρέσει αυτό το μεγάλο παλτό που φοράς.
1129
01:13:19,189 --> 01:13:21,066
Είσαι αστέρι, ανόητη.
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.
1130
01:13:21,066 --> 01:13:23,777
Σώπα, Έπι.
Είναι ήδη πάρα πολύ, ειλικρινά.
1131
01:13:24,694 --> 01:13:28,364
Συνέχισε να σκέφτεσαι ότι κάποιος θα έρθει
και άναψε τα φώτα και πες:
1132
01:13:28,364 --> 01:13:30,533
«Έλα, Σιλ.
Γεια, άργησες στη δουλειά.
1133
01:13:30,533 --> 01:13:32,452
Αυτά τα κοτσάνια δεν θα φτιάξουν μόνα τους».
1134
01:13:36,289 --> 01:13:37,665
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι σταρ;
1135
01:13:38,541 --> 01:13:39,709
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
1136
01:13:41,377 --> 01:13:42,378
Όλα εξαρτώνται από εσάς.
1137
01:13:43,254 --> 01:13:45,590
Ανοησίες. Είναι το ταλέντο σου.
Απλώς κάνω το ντύσιμο της βιτρίνας.
1138
01:13:45,590 --> 01:13:46,842
Μην τολμήσεις.
1139
01:13:47,675 --> 01:13:49,594
Όλοι ξέρουμε πόσο σκληρά εργάζεστε για εμάς.
1140
01:13:49,594 --> 01:13:50,678
Δεν σταματάς ποτέ.
1141
01:13:51,888 --> 01:13:53,348
Είσαι ακόμα υπέροχος, μυαλό.
1142
01:13:53,890 --> 01:13:54,557
Σας ευχαριστώ.
1143
01:13:55,391 --> 01:13:56,517
Αυτό είναι ωραίο.
1144
01:14:03,108 --> 01:14:05,485
Ω, χαίρομαι που σου αρέσει το βραχιόλι.
1145
01:14:06,027 --> 01:14:08,279
Σας αρέσει;
Μου αρέσει πολύ!
1146
01:14:10,698 --> 01:14:12,033
Ποιος σου αγοράζει δώρα;
1147
01:14:15,745 --> 01:14:18,289
Ποιος θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά;
Έχω πολύ ακριβό γούστο.
1148
01:14:18,289 --> 01:14:20,500
Να είσαι σοβαρός όμως.
Ανησυχώ για σένα.
1149
01:14:20,500 --> 01:14:22,377
Δεν έχεις φέρει
κάποιος ιδιαίτερος για τον γάμο;
1150
01:14:24,212 --> 01:14:27,298
Το Clive's με έχει απασχολήσει πάρα πολύ
με καθήκοντα κουμπάρου.
1151
01:14:27,548 --> 01:14:28,716
Είσαι πάντα απασχολημένος.
1152
01:14:29,968 --> 01:14:31,469
Χρειάζομαι τα πράγματα να γίνουν με τον δικό μου τρόπο.
1153
01:14:32,428 --> 01:14:33,805
Έτσι θα είναι τέλειοι.
1154
01:14:35,723 --> 01:14:39,519
Τι χρειάζεσαι, Μπράιαν,
είναι κάποιος τέλειος για σένα.
1155
01:14:41,062 --> 01:14:42,272
Όπως είναι ο Μπόμπι για μένα.
1156
01:14:44,524 --> 01:14:46,484
Και ξέρεις, όποιος κι αν είναι,
1157
01:14:47,360 --> 01:14:49,279
θα πάρουν ένα διαμάντι.
1158
01:14:51,782 --> 01:14:53,033
Είσαι καλός άνθρωπος, Έπι.
1159
01:14:53,658 --> 01:14:54,993
Έχεις τόση καρδιά.
1160
01:14:57,412 --> 01:14:58,371
Δώστε το σε κάποιον.
1161
01:15:05,670 --> 01:15:07,463
Όποιος είχε καρδιά
1162
01:15:07,463 --> 01:15:13,636
θα με έπαιρνε στην αγκαλιά του
και να με αγαπάς κι εσύ.
1163
01:15:15,471 --> 01:15:16,347
Έλα εδώ.
1164
01:15:27,067 --> 01:15:27,901
Δικαίωμα.
1165
01:15:29,235 --> 01:15:31,487
Θα έρθεις
και να χορέψεις μαζί μου, λοιπόν;
1166
01:15:32,197 --> 01:15:34,324
Ερχομαι.
Ερχομαι.
1167
01:15:35,325 --> 01:15:37,452
Πρέπει να με διδάξεις
πώς να κάνουν τον χορό που κάνουν όλοι.
1168
01:15:37,452 --> 01:15:39,245
Θέλω να με σηκώσουν σε μια καρέκλα.
1169
01:15:39,537 --> 01:15:40,538
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.
1170
01:15:40,538 --> 01:15:42,373
- Παρεμπιπτόντως, παίρνω αυτό το σακάκι.
- Μις Σίλα Μπλακ.
1171
01:15:43,291 --> 01:15:44,751
- Κάνεις το στεγνό καθάρισμα.
- Εντάξει.
1172
01:15:44,751 --> 01:15:47,128
Εγώ πίνω, εγώ τσάντα.
Είμαι έτοιμος να πάω.
1173
01:15:47,128 --> 01:15:49,130
- Υπόσχεσαι ότι θα είσαι εκεί;
- Θα είμαι σε ένα λεπτό.
1174
01:15:49,130 --> 01:15:50,381
- Εντάξει.
- Το υπόσχομαι.
1175
01:16:21,246 --> 01:16:23,874
Κύριε Epstein, κύριε.
1176
01:16:25,583 --> 01:16:26,960
Στο μπάνιο, Λόνι.
1177
01:16:28,336 --> 01:16:29,712
Πώς αισθάνεστε, κύριε;
1178
01:16:31,297 --> 01:16:32,298
Είμαι υπέροχος.
1179
01:16:32,715 --> 01:16:34,050
Καλύτερα ντύσου.
1180
01:16:34,550 --> 01:16:35,676
Έχεις επισκέπτη.
1181
01:16:36,261 --> 01:16:39,472
Ο νεαρός λέει ότι σε ξέρει
και πρέπει να σε δω.
1182
01:16:40,098 --> 01:16:41,641
Είναι αρκετά όμορφος.
1183
01:16:42,976 --> 01:16:45,061
Λοιπόν, έπρεπε να είχες ανοίξει με αυτό.
1184
01:16:48,023 --> 01:16:49,440
Του προσέφερες ένα ποτό;
1185
01:16:50,025 --> 01:16:51,692
Τι είμαι, η βοήθεια;
1186
01:16:52,861 --> 01:16:53,820
Είναι πολύ καλό.
1187
01:17:07,583 --> 01:17:08,376
Tex.
1188
01:17:09,544 --> 01:17:10,295
Μπράιαν.
1189
01:17:11,546 --> 01:17:12,756
Ωραίο μέρος που έχετε.
1190
01:17:14,758 --> 01:17:16,092
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
1191
01:17:16,760 --> 01:17:18,970
Λοιπόν, είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
1192
01:17:24,851 --> 01:17:26,477
Λοιπόν, θα σας ξεναγήσω.
1193
01:17:31,024 --> 01:17:32,233
Αυτό είναι γελοίο.
1194
01:17:33,193 --> 01:17:35,445
- Όχι, δεν είναι.
- Μόλις έφτασες εδώ.
1195
01:17:35,445 --> 01:17:38,156
Λοιπόν, αν ήξερα ότι θα ερχόσουν,
Θα μετακινούσα συναντήσεις.
1196
01:17:38,156 --> 01:17:39,490
Όχι, δεν θα το έκανες.
1197
01:17:42,702 --> 01:17:44,454
- Θέλω να μείνεις.
- Δεν μπορώ.
1198
01:17:44,454 --> 01:17:45,288
Γιατί όχι;
1199
01:17:45,288 --> 01:17:46,539
Είμαι εργαζόμενος.
1200
01:17:47,207 --> 01:17:48,834
Είπες ότι δεν έχεις δουλειά.
1201
01:17:48,834 --> 01:17:50,710
Το να ψάχνεις δουλειά είναι δουλειά.
1202
01:17:51,586 --> 01:17:53,296
Ο ηθοποιός πρέπει να πληρωθεί για αυτό.
1203
01:17:58,009 --> 01:17:59,219
Θα σε βοηθήσω να βρεις δουλειά.
1204
01:18:00,511 --> 01:18:01,346
Σίγουρος.
1205
01:18:02,430 --> 01:18:03,807
Θα με κάνεις πέμπτο Beatle;
1206
01:18:03,807 --> 01:18:04,933
Όχι, αλλά...
1207
01:18:06,184 --> 01:18:07,560
Θα σε κάνω αστέρι.
1208
01:18:08,854 --> 01:18:09,437
Πως;
1209
01:18:11,689 --> 01:18:12,732
Λοιπόν,
1210
01:18:14,150 --> 01:18:15,401
Θα σας ξεναγήσω.
1211
01:18:23,534 --> 01:18:25,036
Επικίνδυνος.
1212
01:18:30,000 --> 01:18:31,459
Δίνοντας υποσχέσεις.
1213
01:18:43,388 --> 01:18:45,723
φαίνεσαι πολύ καλά,
Κυρία Έπσταϊν.
1214
01:18:45,723 --> 01:18:48,643
- Πώς είναι ο κύριος Επστάιν;
- Ω, πολύ απασχολημένος ως συνήθως.
1215
01:18:48,643 --> 01:18:51,604
- Ω, φαίνεσαι υπέροχη, μαμά.
- Κι εσύ, Μπράιαν.
1216
01:18:53,148 --> 01:18:54,315
Αυτά είναι για σένα.
1217
01:18:55,233 --> 01:18:56,902
Α, είναι πανέμορφες.
Σας ευχαριστώ.
1218
01:18:57,693 --> 01:19:00,030
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Ω, ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου.
1219
01:19:00,030 --> 01:19:03,616
Είναι αρκετά δύσκολο ένα Σαββατοκύριακο,
και είναι τόσο μακρύς ο δρόμος.
1220
01:19:03,616 --> 01:19:04,450
ξέρω.
1221
01:19:05,076 --> 01:19:06,536
Δεν μπορώ να πιστέψω
κάνατε αυτό το ταξίδι
1222
01:19:06,536 --> 01:19:07,578
τόσες φορές την εβδομάδα.
1223
01:19:07,578 --> 01:19:10,581
Είναι ένα ενδιαφέρον πουκάμισο, Μπράιαν.
1224
01:19:10,957 --> 01:19:13,126
Σας αρέσει;
Να στείλω στον μπαμπά λίγο;
1225
01:19:13,584 --> 01:19:15,754
Α, ναι, είναι πολύ ο πατέρας σου.
1226
01:19:16,421 --> 01:19:17,881
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν διαφορετικά.
1227
01:19:17,881 --> 01:19:19,925
Ναι, σίγουρα είναι διαφορετικό.
1228
01:19:20,341 --> 01:19:22,803
Διαφορετικό με την καλή έννοια, όμως,
δεν νομίζεις;
1229
01:19:24,220 --> 01:19:29,100
Μαμά, θα ήθελα να σε συστήσω
σε έναν φίλο μου, τον John Ellington.
1230
01:19:29,768 --> 01:19:30,894
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
1231
01:19:31,436 --> 01:19:33,313
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κύριε Έλινγκτον.
1232
01:19:33,563 --> 01:19:36,066
Ω, σε παρακαλώ, μπορείς να με φωνάξεις Τεξ.
1233
01:19:38,151 --> 01:19:39,485
Ντροπιάστηκε.
1234
01:19:39,485 --> 01:19:42,989
Λοιπόν, εννοώ, πριν από 20 χρόνια...
1235
01:19:43,907 --> 01:19:47,077
Μπορώ να δω το πρόσωπό του τώρα.
Δεν μπορώ ποτέ να κρύψω τέτοια πράγματα.
1236
01:19:49,120 --> 01:19:50,997
Είστε ηθοποιός, κύριε Έλινγκτον;
1237
01:19:51,998 --> 01:19:55,043
Το Tex είναι καλό.
Ο Tex είναι ένας πολύ ταλαντούχος ηθοποιός, η Mummy.
1238
01:19:55,543 --> 01:19:57,838
- Η NEMS τον εκπροσωπεί τώρα.
- Α, αλήθεια;
1239
01:19:57,838 --> 01:20:00,757
Ξέρεις, ο Μπράιαν ήταν πολύ καλός ηθοποιός
όταν ήταν νεότερος.
1240
01:20:01,049 --> 01:20:02,508
Πήγε στο RADA,
σου είπε;
1241
01:20:02,508 --> 01:20:03,468
Το έκανε.
1242
01:20:05,595 --> 01:20:08,056
Έχετε πάει σε τίποτα
που μπορεί να είχα δει;
1243
01:20:09,390 --> 01:20:11,184
Λοιπόν, εννοώ, σίγουρα.
1244
01:20:12,602 --> 01:20:14,980
Μερικά μικρά πράγματα στην Αμερική.
1245
01:20:16,356 --> 01:20:18,108
Μια ταινία του Τζον Γουέιν.
1246
01:20:18,108 --> 01:20:20,151
Ναι, [Chuckles] μια ταινία του John Wayne.
1247
01:20:20,151 --> 01:20:21,236
Καουμπόηδες και όπλα.
1248
01:20:21,236 --> 01:20:23,780
Δεν νομίζω ότι του δείχνουν
πάρα πολλά εδώ.
1249
01:20:24,364 --> 01:20:26,074
Ω, όχι.
Έχουμε πολλά γουέστερν.
1250
01:20:26,074 --> 01:20:28,493
Τι ήταν αυτό που είδαμε μόλις τις προάλλες;
1251
01:20:29,577 --> 01:20:33,706
The Man Who Shot Liberty Valance
στο ABC στην οδό Lime.
1252
01:20:33,706 --> 01:20:34,916
Ήσουν σε αυτό;
1253
01:20:36,376 --> 01:20:37,127
Όχι.
1254
01:20:37,585 --> 01:20:41,172
Α, και μετά ήταν αυτή η ταινία
που πυροβόλησε ο Τζον Γουέιν στην Ιρλανδία.
1255
01:20:41,714 --> 01:20:43,466
Πώς λεγόταν;
Θύμισέ μου, Μπράιαν.
1256
01:20:43,466 --> 01:20:44,425
The Quiet Man.
1257
01:20:44,425 --> 01:20:46,887
The Quiet Man. Αυτό είναι όλο.
Μάθημα σε όλους μας.
1258
01:20:47,888 --> 01:20:49,973
Ήσουν σε εκείνη την ταινία, Τεξ;
1259
01:20:55,020 --> 01:20:56,479
Το ίδιο κι εσύ ρε...
1260
01:20:57,230 --> 01:20:59,149
δουλεύεις σε κάτι εδώ;
1261
01:20:59,983 --> 01:21:02,610
Ο Τεξ είχε μερικές πολύ καλές συναντήσεις.
Απλώς περιμένουμε να ακούσουμε.
1262
01:21:02,986 --> 01:21:04,529
Προσπαθώ να κάνω διάλειμμα
σε αυτή την καταραμένη χώρα.
1263
01:21:04,529 --> 01:21:07,032
Ο καθένας είναι γιος κάποιου,
ανιψιός κάποιου.
1264
01:21:07,032 --> 01:21:08,366
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
1265
01:21:09,242 --> 01:21:13,204
Albert Finney, Terrence Stamp,
Τα αγόρια του Μπράιαν.
1266
01:21:13,204 --> 01:21:15,206
Είναι όλα παιδιά της εργατικής τάξης.
1267
01:21:15,206 --> 01:21:16,457
Είναι πάντα για αυτούς.
1268
01:21:16,457 --> 01:21:18,794
Αλλά δεν τους συνέβη από τη μια μέρα στην άλλη.
1269
01:21:19,044 --> 01:21:19,961
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
1270
01:21:21,171 --> 01:21:23,673
Ναι, σίγουρα. Γεια, Λόνι...
1271
01:21:25,926 --> 01:21:28,261
Λοιπόν, αν είσαι τόσο ταλαντούχος ηθοποιός,
1272
01:21:28,845 --> 01:21:33,850
Το να κάνετε το μεγάλο σας διάλειμμα δεν θα είναι πρόβλημα
για τον καλύτερο διευθυντή στην επιχείρηση.
1273
01:21:33,850 --> 01:21:34,684
Ναι.
1274
01:21:35,601 --> 01:21:37,145
- Μαμά, όσο είσαι εδώ.
- Ναι.
1275
01:21:37,145 --> 01:21:39,105
Θέλω να σε πάω στο στούντιο
για να δεις τα αγόρια.
1276
01:21:39,105 --> 01:21:40,231
Θα μου άρεσε αυτό.
1277
01:21:40,231 --> 01:21:42,108
- Θα ήθελαν να σε δουν.
- Πώς είναι;
1278
01:21:42,108 --> 01:21:45,028
Είναι καλοί. Δεν έχουν αλλάξει καθόλου.
1279
01:21:51,034 --> 01:21:52,702
Φρόντισε τον γιο μου, τον Λόνι.
1280
01:21:57,958 --> 01:21:58,834
Παρακαλώ.
1281
01:22:21,481 --> 01:22:23,483
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Πού το πήρες;
1282
01:22:29,072 --> 01:22:30,490
Αυτή είναι η μύτη του Ρίνγκο. Καταπληκτικός.
1283
01:22:31,950 --> 01:22:33,243
Η χρυσή μύτη.
1284
01:22:33,576 --> 01:22:35,787
Εντάξει, Γιάννη, χαμογέλα για μας.
1285
01:22:35,787 --> 01:22:37,080
Υπομονή.
Είσαι σε αυτό;
1286
01:22:37,080 --> 01:22:38,539
Υπομονή. Όχι, δεν είμαι σε αυτό.
1287
01:22:39,040 --> 01:22:41,793
Στα τρία. Ένα, δύο.
1288
01:22:43,669 --> 01:22:44,880
Λατρεύω αυτό το πουκάμισο.
1289
01:22:46,840 --> 01:22:47,841
Όχι εγώ. Όχι εγώ.
1290
01:22:47,841 --> 01:22:49,926
Όχι εσύ, όχι εγώ.
1291
01:23:08,319 --> 01:23:10,571
Λάθος μου.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το γραφείο μου.
1292
01:23:10,571 --> 01:23:12,783
Συγγνώμη, ήμουν απλά...
1293
01:23:12,783 --> 01:23:15,160
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για αυτό.
1294
01:23:15,701 --> 01:23:17,620
Ξέρω τι είναι αυτό, το υπαγόρευσα.
1295
01:23:17,620 --> 01:23:21,249
Ναι, ο αδερφός σου,
Κύριε Κλάιβ, δηλαδή,
1296
01:23:21,249 --> 01:23:24,544
μου ζήτησε να σε ρωτήσω γιατί το έχεις
ένας κύριος John Tex Ellington
1297
01:23:24,544 --> 01:23:26,004
σε ένα retainer 50 λιβρών την εβδομάδα.
1298
01:23:26,004 --> 01:23:27,547
Ζητώ συγγνώμη;
1299
01:23:28,173 --> 01:23:29,632
Λοιπόν, αυτό είπε ο κύριος Κλάιβ.
1300
01:23:29,632 --> 01:23:32,177
Λοιπόν, μου ζήτησε να σε ρωτήσω
πριν βγει.
1301
01:23:32,177 --> 01:23:33,428
Λοιπόν, καταιγίδα, πραγματικά.
1302
01:23:33,428 --> 01:23:34,595
Δικαίωμα.
1303
01:23:35,764 --> 01:23:37,473
Λοιπόν, μπορείς να το πεις στον αδερφό μου
ότι δεν δουλεύω γι' αυτόν,
1304
01:23:37,473 --> 01:23:39,559
και δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα.
1305
01:23:40,476 --> 01:23:41,102
Δικαίωμα.
1306
01:23:41,102 --> 01:23:42,854
Νομίζω ότι θέλει απλώς να μάθει
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.
1307
01:23:42,854 --> 01:23:44,647
- Με ποιον έχουμε να κάνουμε;
- Ναι.
1308
01:23:44,647 --> 01:23:47,650
Με όποιον νομίζει ότι έχουμε να κάνουμε με τον προβληματισμό μου,
1309
01:23:47,943 --> 01:23:49,444
όπως ασχολούμαι με όλα τα άλλα.
1310
01:23:49,444 --> 01:23:50,987
Ίσως θα έπρεπε
απλά μιλήστε στον κύριο Κλάιβ.
1311
01:23:50,987 --> 01:23:52,823
Δεν έχω τίποτα να του πω.
1312
01:23:52,823 --> 01:23:54,282
Έφτιαξα αυτή την επιχείρηση.
1313
01:23:54,282 --> 01:23:57,953
Αν ο αδερφός μου έχει κάτι να μου πει,
μπορούσε να το πει στο ματωμένο μου πρόσωπο.
1314
01:24:24,479 --> 01:24:27,440
Τελειώνουν τα αγόρια
Το υπέροχο άλμπουμ "Revolver".
1315
01:24:27,440 --> 01:24:30,110
και την επόμενη μέρα
τα πετάμε στη Γερμανία.
1316
01:24:30,110 --> 01:24:31,361
Είναι πολύ νωρίς.
1317
01:24:31,903 --> 01:24:34,990
Αλλά το Αμβούργο θα πρέπει να είναι μια υπέροχη επιστροφή.
1318
01:24:34,990 --> 01:24:37,658
Φυσικά, αυτή τη φορά είναι διάσημοι.
1319
01:24:42,038 --> 01:24:43,164
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για να σταθώ.
1320
01:24:43,164 --> 01:24:47,585
Φεύγουμε για Ιαπωνία, όπου
ο διαφαινόμενος τυφώνας είναι ένα προειδοποιητικό σημάδι.
1321
01:24:47,585 --> 01:24:50,171
Δεχόμαστε απειλές θανάτου
πριν καν φτάσουμε στο Τόκιο.
1322
01:24:50,171 --> 01:24:51,256
Αυτοί φταίνε,
1323
01:24:51,256 --> 01:24:53,383
γιατί μας κάνουν κράτηση για να παίξουμε
σε ένα ιερό για τους νεκρούς του πολέμου της Ιαπωνίας.
1324
01:24:53,383 --> 01:24:55,676
Εννοώ ότι οι εθνικιστές είναι έξαλλοι.
1325
01:25:01,182 --> 01:25:04,435
Τέλος πάντων, ακολουθούν οι Φιλιππίνες,
που είναι μια υπέροχη χώρα,
1326
01:25:04,435 --> 01:25:07,355
και 80.000 άτομα έκλεισαν εισιτήρια
για να δείτε τη συναυλία.
1327
01:25:07,355 --> 01:25:11,484
Αλλά αρνούμαι ευγενικά μια πρόσκληση
για τσάι με την Imelda Marcos,
1328
01:25:11,484 --> 01:25:14,279
η σύζυγος του προέδρου,
και όλη η κόλαση χαλάει.
1329
01:25:14,279 --> 01:25:17,573
Πηγαίνω στην κρατική τηλεόραση για να προσπαθήσω να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά με πνίγουν με ένα κέρατο.
1330
01:25:17,573 --> 01:25:19,075
«Οι Beatles μας έχουν απογοητεύσει».
1331
01:25:19,075 --> 01:25:21,953
«Οι Beatles μας έχουν απογοητεύσει»
είναι το άσμα στο αεροδρόμιο.
1332
01:25:21,953 --> 01:25:24,330
Οι ένοπλοι φρουροί συντρίβουν το κιτ μας.
1333
01:25:24,330 --> 01:25:26,166
Αρπάζουν τα αγόρια, τα σέρνουν μακριά.
1334
01:25:26,166 --> 01:25:27,583
Είναι χάος, και είναι τρομακτικό.
1335
01:25:27,583 --> 01:25:29,753
Τι στο διάολο έχω κάνει;
1336
01:25:43,558 --> 01:25:48,688
Επιστρέφουμε στην Αμερική,
όλοι χρειαζόμαστε ένα θερμό καλωσόρισμα.
1337
01:25:50,565 --> 01:25:52,108
Δεν παίρνουμε αυτό.
1338
01:25:53,151 --> 01:25:58,323
Συνέντευξη του Γιάννη σε αγγλική εφημερίδα
μόλις σηκώνει το φρύδι πίσω στο σπίτι.
1339
01:25:59,074 --> 01:26:01,827
Αλλά συγκρίνετε τη δημοτικότητά σας
σε αυτό του Ιησού Χριστού,
1340
01:26:02,327 --> 01:26:06,289
και στην Αμερική,
τα αρχεία σας θα καούν.
1341
01:26:07,248 --> 01:26:10,335
Ανησυχείτε για
Έρχονται οι Beatles στην Αμερική;
1342
01:26:11,878 --> 01:26:13,296
Ανησυχώ, ναι.
1343
01:26:13,296 --> 01:26:16,257
Γι' αυτό θα κρατήσω
ένα πολύ στενό μάτι στην ασφάλεια.
1344
01:26:17,592 --> 01:26:19,928
Τι είναι του John Lennon
αντίδραση σε όλη την κριτική του;
1345
01:26:22,347 --> 01:26:25,350
Ο Γιάννης προσωπικά είναι βαθιά αναστατωμένος.
1346
01:26:25,350 --> 01:26:28,103
Γιατί δεν είναι εδώ ο Γιάννης
να απαντήσει ο ίδιος στις ερωτήσεις;
1347
01:26:50,208 --> 01:26:51,251
Ερχομαι.
1348
01:26:51,667 --> 01:26:53,920
- Θα με σταυρώσουν.
- Λοιπόν, αυτό ακολουθεί.
1349
01:26:53,920 --> 01:26:55,839
Είπες στα χαρτιά
ότι ήσουν μεγαλύτερος από τον Ιησού.
1350
01:26:55,839 --> 01:26:57,048
Αυτή είναι μια γαμημένη μεταφορά.
1351
01:26:57,048 --> 01:26:59,050
Ναι, το ίδιο και η σταύρωση.
Θα είσαι καλά.
1352
01:26:59,050 --> 01:27:02,095
υπόσχομαι. Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
Όλοι θα σε αγαπήσουν.
1353
01:27:03,721 --> 01:27:05,056
Πρέπει να σταματήσει, Έπι.
1354
01:27:05,056 --> 01:27:06,141
Θα γίνει μετά από αυτό.
1355
01:27:06,141 --> 01:27:10,436
Όχι, όχι μόνο αυτό, όλα αυτά.
1356
01:27:11,521 --> 01:27:12,522
Η περιοδεία.
1357
01:27:15,025 --> 01:27:16,567
Με τον Γιώργο έχουμε μιλήσει.
1358
01:27:21,489 --> 01:27:22,573
Λοιπόν, θα...
1359
01:27:23,324 --> 01:27:26,327
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
μετά τη συνέντευξη Τύπου.
1360
01:27:27,245 --> 01:27:29,330
Δικαίωμα. Μπαίνεις;
1361
01:27:30,498 --> 01:27:33,251
Νομίζεις ότι θα το έκανα
να σε αφήσω από τα μάτια μου, Γιάννη;
1362
01:27:34,294 --> 01:27:37,172
Λοιπόν, έλα, πάμε.
1363
01:27:42,260 --> 01:27:44,512
Δηλαδή, αν θα έλεγα τηλεόραση
ήταν πιο δημοφιλής από τον Ιησού,
1364
01:27:44,512 --> 01:27:45,764
Μπορεί να το είχα ξεφύγει.
1365
01:27:46,139 --> 01:27:49,725
Μερικοί έφηβοι
επανέλαβαν τη δήλωση:
1366
01:27:49,725 --> 01:27:52,687
«Μου αρέσουν οι Beatles
περισσότερο από τον Ιησού Χριστό».
1367
01:27:52,687 --> 01:27:54,355
Τι πιστεύετε για αυτό;
1368
01:27:54,355 --> 01:27:57,525
Λοιπόν, αρχικά, μου επισήμαναν
αυτό το γεγονός σε σχέση με την Αγγλία,
1369
01:27:57,525 --> 01:28:01,154
ότι εννοούσαμε περισσότερα για τα παιδιά
από ό,τι έκανε ο Ιησούς ή η θρησκεία.
1370
01:28:01,154 --> 01:28:04,532
Εκείνη την ώρα δεν το χτυπούσα
ή βάζοντάς το κάτω.
1371
01:28:04,532 --> 01:28:07,035
Απλώς το έλεγα ως γεγονός.
1372
01:28:07,618 --> 01:28:10,663
Και είναι αλήθεια, ειδικά
περισσότερο για την Αγγλία παρά εδώ.
1373
01:28:11,289 --> 01:28:14,167
Μπορούμε να έχουμε αντίδραση
από τους άλλους τρεις κύριους;
1374
01:28:15,543 --> 01:28:21,257
Λοιπόν, ο Χριστιανισμός παρακμάζει
και όλοι το γνωρίζουν.
1375
01:28:21,257 --> 01:28:24,510
Τώρα, άκου, το θέμα είναι,
οι άνθρωποι μας κάνουν ερωτήσεις
1376
01:28:24,510 --> 01:28:26,721
και μπορούμε να κάνουμε
όλη η επιχείρηση του θεάματος
1377
01:28:26,721 --> 01:28:31,059
να απαντήσει σε πολύ ασαφείς απαντήσεις
και κάνει ένα πολύ ανέντιμο πράγμα.
1378
01:28:31,935 --> 01:28:34,270
Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να απαντήσουμε ειλικρινά.
1379
01:28:34,520 --> 01:28:37,482
Και το θέμα είναι, αν μας θέλετε
να απαντήσω σαν προσωπικότητες της showbiz,
1380
01:28:37,482 --> 01:28:38,524
τότε θα το κάνουμε.
1381
01:28:39,109 --> 01:28:41,987
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερο για εμάς
και καλύτερα για όλους τους άλλους
1382
01:28:41,987 --> 01:28:43,363
αν απαντήσουμε ειλικρινά.
1383
01:28:43,363 --> 01:28:46,282
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε
να έχεις δίκιο όλη την ώρα.
1384
01:28:47,951 --> 01:28:50,328
Όσο πιο ευθύ μπορούμε να το πούμε.
Ξέρεις τι εννοώ;
1385
01:28:53,123 --> 01:28:55,792
Το KYE καλωσορίζει τους Beatles
πίσω στο Σαν Φρανσίσκο
1386
01:28:55,792 --> 01:28:57,919
σε ένα μαμούθ
Το Candlestick Park εντυπωσιακό.
1387
01:28:57,919 --> 01:29:01,506
Η ημερομηνία είναι Δευτέρα, 29 Αυγούστου,
και το μέρος είναι το Candlestick Park.
1388
01:29:01,506 --> 01:29:03,341
Θα δεις καλύτερα.
Θα ακούσετε επίσης καλύτερα.
1389
01:29:03,341 --> 01:29:05,051
Γεια, τι να φορέσω απόψε;
1390
01:29:06,011 --> 01:29:07,678
Δεν έφερα κάτι ιδιαίτερο.
1391
01:29:09,180 --> 01:29:11,767
Δεν κάνω επίσημα για συναυλίες.
1392
01:29:12,100 --> 01:29:14,477
Υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας
για το Candlestick Park;
1393
01:29:14,477 --> 01:29:15,812
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάμε.
1394
01:29:17,522 --> 01:29:18,648
Γιατί; Τι συμβαίνει;
1395
01:29:23,611 --> 01:29:24,737
Δεν είναι σημαντικό.
1396
01:29:25,488 --> 01:29:26,907
Φαίνεται να είναι.
1397
01:29:30,701 --> 01:29:31,828
Πες μου λοιπόν.
1398
01:29:33,038 --> 01:29:34,289
Θέλουν να σταματήσουν τις περιοδείες.
1399
01:29:34,622 --> 01:29:35,456
ΠΟΥ;
1400
01:29:37,000 --> 01:29:37,959
Οι Beatles;
1401
01:29:40,503 --> 01:29:42,130
Απλά σου κάνουν πλάκα.
1402
01:29:42,130 --> 01:29:44,465
Ερχομαι.
Τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά.
1403
01:29:48,887 --> 01:29:49,637
Τι;
1404
01:29:51,973 --> 01:29:54,100
Κάνεις πάρα πολλά από αυτό.
1405
01:30:00,106 --> 01:30:01,191
Πρέπει να έχουμε δείπνο.
1406
01:30:01,191 --> 01:30:03,109
Συναντώ τη Νατ στον κάτω όροφο.
1407
01:30:04,861 --> 01:30:06,446
Θα πάρω υπηρεσία δωματίου.
1408
01:30:07,989 --> 01:30:08,739
Πρόστιμο.
1409
01:30:12,035 --> 01:30:15,163
Κοίτα, αν είναι σοβαροί,
τι σε αγχώνει Χρήματα;
1410
01:30:15,163 --> 01:30:16,539
- Δεν είναι σημαντικό.
- Δεν είναι σημαντικό;
1411
01:30:16,539 --> 01:30:17,540
Λοιπόν, σε σένα, ίσως.
1412
01:30:17,540 --> 01:30:18,875
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.
1413
01:30:21,169 --> 01:30:22,796
Λοιπόν, νοιάζομαι για σένα.
1414
01:30:36,226 --> 01:30:37,477
Φάε. Είναι καλό.
1415
01:30:43,483 --> 01:30:46,361
Μπράιαν, φαίνεσαι σαν σκατά.
Πρέπει να ανησυχώ;
1416
01:30:46,361 --> 01:30:48,154
Αν σου έλεγα όχι, θα ανησυχούσες πάντως.
1417
01:30:48,488 --> 01:30:50,866
Μήνυσέ με λοιπόν. Είμαι ένας ανήσυχος.
1418
01:30:51,324 --> 01:30:53,159
Και πρέπει να φας κάτι
πριν την παράσταση.
1419
01:30:53,159 --> 01:30:55,036
Θα είναι ένα κολασμένο φινάλε.
1420
01:30:56,454 --> 01:30:57,205
Τι;
1421
01:30:58,123 --> 01:31:00,876
Ποιος είπε τίποτα για φινάλε;
Τι σου συμβαίνει;
1422
01:31:04,880 --> 01:31:06,547
Τα αγόρια δεν θέλουν πια να κάνουν περιοδείες.
1423
01:31:08,049 --> 01:31:09,550
Είναι εξαντλημένοι.
1424
01:31:09,550 --> 01:31:11,887
Δεν μπορώ να ακούσω τη μουσική πάνω από τις κραυγές.
1425
01:31:12,262 --> 01:31:13,805
Λοιπόν, θέλετε ένα συγκρότημα χωρίς θαυμαστές;
1426
01:31:13,805 --> 01:31:16,850
Όχι, θέλω μια μπάντα που δεν έχει
να φύγει από ένα γήπεδο με ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.
1427
01:31:16,850 --> 01:31:18,309
Είναι πάρα πολύ, Νατ.
1428
01:31:18,309 --> 01:31:19,895
Πεθαίνουν ως μουσικοί.
Μου λένε συνέχεια.
1429
01:31:19,895 --> 01:31:21,479
Θα πρέπει να φάτε με αυτό.
1430
01:31:21,938 --> 01:31:24,816
Δεν μπορούν να πουν τίποτα
χωρίς να χάσει κανείς το μυαλό του.
1431
01:31:25,108 --> 01:31:28,069
Και θέλουν να μιλήσουν για πολιτική,
πολιτικά δικαιώματα, ειρήνη.
1432
01:31:28,361 --> 01:31:29,780
Ο Τύπος τους παραθέτει λάθος,
οπότε δεν μπορούν να είναι ο εαυτός τους.
1433
01:31:29,780 --> 01:31:31,156
Κι αν δεν μπορείς να είσαι ο εαυτός σου...
1434
01:31:31,156 --> 01:31:32,365
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
1435
01:31:33,658 --> 01:31:35,618
Ε; Πού είσαι μέσα σε όλα αυτά;
1436
01:31:35,618 --> 01:31:38,038
Τι θα κάνεις χωρίς αυτούς;
Διάολε, τι θα κάνω;
1437
01:31:38,038 --> 01:31:39,580
Έχω πολλά άλλα πράγματα.
1438
01:31:39,580 --> 01:31:40,999
Δηλαδή άλλες πράξεις.
1439
01:31:41,666 --> 01:31:43,251
Τώρα έχω το Saville Theatre.
1440
01:31:43,919 --> 01:31:45,837
Κρέμα. Ο ΠΟΥ.
Κάνουν βράδια.
1441
01:31:45,837 --> 01:31:47,630
Τέσσερις κορυφές.
Φέρνουμε τις τέσσερις κορυφές.
1442
01:31:47,630 --> 01:31:48,757
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
1443
01:31:49,132 --> 01:31:51,176
Κάνω παραγωγή ενός θεατρικού έργου του James Baldwin.
1444
01:31:51,176 --> 01:31:53,929
Θέλω να σκηνοθετήσω, ίσως και να παίξω.
1445
01:31:53,929 --> 01:31:56,932
Και θα συμπρωταγωνιστήσει αυτός
σε αυτό μαζί σου;
1446
01:31:58,224 --> 01:31:59,559
Ξέρετε λοιπόν ότι ο Τεξ είναι εδώ.
1447
01:31:59,559 --> 01:32:02,395
Τυχερή εικασία.
Ήλπιζα ότι έκανα λάθος.
1448
01:32:02,395 --> 01:32:03,396
Με αγαπάει.
1449
01:32:05,731 --> 01:32:07,067
Θεέ μου. Μπράιαν.
1450
01:32:09,903 --> 01:32:10,779
Μπράιαν.
1451
01:32:13,364 --> 01:32:15,408
Εντάξει, ίσως σε αγαπάει.
1452
01:32:16,159 --> 01:32:18,661
Αλλά η καρδιά του θα κρατούσε την μπύρα σου κρύα.
1453
01:32:21,790 --> 01:32:24,667
Όχι, όχι.
Ακούγεσαι σαν μυθιστόρημα του Ρέιμοντ Τσάντλερ.
1454
01:32:28,046 --> 01:32:30,673
Ανέβα επάνω και πιες ένα ποτό μαζί του.
Θα δεις.
1455
01:32:33,426 --> 01:32:35,178
Και να είσαι ευγενικός.
1456
01:32:35,178 --> 01:32:36,304
Για μένα.
1457
01:32:36,596 --> 01:32:38,681
Αν φας κάτι για μένα.
1458
01:32:52,320 --> 01:32:54,155
Εκεί. έχω φάει.
1459
01:32:55,448 --> 01:32:56,574
Τεξ;
1460
01:32:58,493 --> 01:33:00,411
Τεξ, έφερα τον Νατ για ένα ποτό.
1461
01:33:03,874 --> 01:33:04,750
Τεξ;
1462
01:33:05,541 --> 01:33:06,542
Γειά σου;
1463
01:33:10,505 --> 01:33:12,382
Πρέπει να βγήκε για ένα λεπτό.
1464
01:33:12,715 --> 01:33:13,967
Ω, όχι.
1465
01:33:18,721 --> 01:33:19,765
Τι ψάχνεις;
1466
01:33:19,765 --> 01:33:21,141
Ο χαρτοφύλακάς μου.
1467
01:33:21,641 --> 01:33:24,102
Έχω το νέο σου συμβόλαιο.
1468
01:33:24,102 --> 01:33:26,229
Πρέπει να πάμε σύντομα.
Ας το κάνουμε μετά.
1469
01:33:26,229 --> 01:33:28,023
Όχι, θέλω να το λύσω.
1470
01:33:28,023 --> 01:33:29,232
Που το άφησες τότε;
1471
01:33:29,232 --> 01:33:30,608
Ήταν στο πιάνο.
1472
01:33:38,116 --> 01:33:39,325
Ο γιος της σκύλας.
1473
01:33:39,325 --> 01:33:40,368
Ούτε να σκέφτεσαι.
1474
01:33:40,368 --> 01:33:41,452
Ο γιος της σκύλας.
1475
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Τι άλλο υπάρχει στην υπόθεση;
1476
01:33:44,497 --> 01:33:48,126
Μόνο κάποια χαρτιά, συμβόλαια.
Κάποια μετρητά.
1477
01:33:48,584 --> 01:33:49,961
Μετρητά; Πόσα;
1478
01:33:51,421 --> 01:33:52,297
Μπράιαν, πόσο;
1479
01:33:52,297 --> 01:33:53,673
$20.000.
1480
01:33:54,841 --> 01:34:00,388
Είχες 20.000 $ σε ένα χαρτοφύλακα σε μετρητά;
1481
01:34:02,598 --> 01:34:03,516
Συγγνώμη, boychik,
1482
01:34:03,516 --> 01:34:05,811
είσαι ο πιο χαζός
έξυπνο άτομο που γνώρισα ποτέ.
1483
01:34:08,021 --> 01:34:09,647
Υπάρχουν χάπια εκεί μέσα;
1484
01:34:09,647 --> 01:34:10,941
Δεν είναι τίποτα.
1485
01:34:10,941 --> 01:34:12,984
Δεν είναι τίποτα.
Μπορούν να σε φυλακίσουν για αυτό.
1486
01:34:12,984 --> 01:34:13,777
Αντιδράς υπερβολικά.
1487
01:34:13,777 --> 01:34:14,986
Μπράιαν, ξύπνα.
1488
01:34:14,986 --> 01:34:17,363
Θα μπορούσε να σε εκβιάσει
με ό,τι υπάρχει μέσα.
1489
01:34:18,573 --> 01:34:19,324
Θεέ μου.
1490
01:34:20,408 --> 01:34:22,618
Ω, όχι, όχι. Όχι πάλι.
1491
01:34:24,037 --> 01:34:26,664
Η οικογένειά μου.
Η οικογένειά μου δεν πρέπει να το ξέρει.
1492
01:34:26,664 --> 01:34:28,249
Θα τους σκοτώσει.
Τα αγόρια.
1493
01:34:28,249 --> 01:34:30,335
Τα αγόρια δεν πρέπει να το μάθουν.
Τα αγόρια δεν πρέπει να το μάθουν.
1494
01:34:30,335 --> 01:34:32,087
Δεν θα το κάνουν.
Απλά αναπνεύστε. Χαλαρώστε.
1495
01:34:32,087 --> 01:34:33,588
θα το χειριστώ αυτό.
1496
01:34:33,588 --> 01:34:35,506
Ξέρω ακριβώς τους κατάλληλους ανθρώπους να καλέσω.
1497
01:34:35,506 --> 01:34:37,717
Θα βρούμε αυτό το γαμημένο σκατά.
Μην ανησυχείς.
1498
01:34:37,717 --> 01:34:38,760
Όχι. Όχι. Όχι.
1499
01:34:38,760 --> 01:34:40,511
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
θα φαίνεται πολύ όμορφος αφού το κάνουμε,
1500
01:34:40,511 --> 01:34:41,387
αλλά θα τον πάρουμε.
1501
01:34:41,387 --> 01:34:42,638
Άσε κάτω το τηλέφωνο, Νατ.
1502
01:34:43,056 --> 01:34:46,309
Φταίω εγώ.
Δεν του έδωσα αρκετή σημασία.
1503
01:34:46,684 --> 01:34:49,187
Δεν του έδωσα αρκετή σημασία.
Δεν του έδωσα αρκετή σημασία.
1504
01:34:49,187 --> 01:34:51,106
Πάντα σκέφτομαι τη δουλειά, παιδιά.
1505
01:34:51,106 --> 01:34:52,273
Μπράιαν, δεν φταις εσύ.
1506
01:34:52,273 --> 01:34:54,025
Αλλά του αξίζουν τα χρήματα,
το κέρδισε.
1507
01:34:54,025 --> 01:34:56,444
Κερδηθείς;
Ακούς τον εαυτό σου. Σε έπαιξε.
1508
01:34:56,444 --> 01:34:59,823
Πώς θα μπορούσε να με αγαπήσει;
Τι να αγαπάς; Είμαι άχρηστος.
1509
01:34:59,823 --> 01:35:01,074
Μπράιαν σταμάτα!
1510
01:35:01,407 --> 01:35:03,326
Δεν ξέρω τι να κάνω, Νατ.
1511
01:35:03,326 --> 01:35:06,204
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1512
01:35:06,204 --> 01:35:07,956
Πάντα ξέρω τι να κάνω.
1513
01:35:07,956 --> 01:35:11,542
Είναι εντάξει. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
1514
01:35:11,542 --> 01:35:13,378
Χρειάζεσαι απλώς ένα διάλειμμα.
1515
01:35:13,378 --> 01:35:17,048
Στάση. Απλά αναπνεύστε.
1516
01:35:19,217 --> 01:35:20,343
Σκατά!
1517
01:35:21,845 --> 01:35:22,804
Ναι;
1518
01:35:27,934 --> 01:35:29,102
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.
1519
01:35:29,602 --> 01:35:30,979
Δεν κατεβαίνει.
1520
01:35:37,110 --> 01:35:39,946
Θα σε πάω σπίτι, Μπράιαν.
1521
01:35:43,533 --> 01:35:46,077
Είμαι εδώ. σε πήρα.
1522
01:35:49,247 --> 01:35:56,712
Carbitral, Nembutal, Seconal,
Preludin, Benzedrine, Drinamyl.
1523
01:35:58,298 --> 01:36:02,177
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο κοκτέιλ
βαρβιτουρικών και αμφεταμινών.
1524
01:36:02,177 --> 01:36:04,930
Είμαι... κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
1525
01:36:06,056 --> 01:36:08,724
Έβαλες το σώμα σου
κάτω από τεράστια πίεση.
1526
01:36:08,724 --> 01:36:10,852
Θα έβαζα στοίχημα για αρκετό καιρό τώρα.
1527
01:36:10,852 --> 01:36:13,438
Χρειάζεστε μια παρατεταμένη περίοδο ανάπαυσης.
1528
01:36:16,524 --> 01:36:19,527
Πότε μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά;
Έχω ένα πάρτι κυκλοφορίας άλμπουμ στις 28.
1529
01:36:22,322 --> 01:36:24,615
Είστε ελεύθεροι να φύγετε όποτε το επιλέξετε,
1530
01:36:26,284 --> 01:36:28,536
αλλά θα σας συμβούλευα να μείνετε.
1531
01:36:31,164 --> 01:36:32,415
Πώς αισθάνεσαι;
1532
01:36:32,748 --> 01:36:34,084
Πολύ καλύτερα, μαμά.
1533
01:36:34,918 --> 01:36:36,795
Είναι πολύ ωραίο που σε έχω σπίτι.
1534
01:36:37,670 --> 01:36:39,464
Υπάρχει κάτι που δεν κάναμε;
1535
01:36:43,551 --> 01:36:44,719
Πώς εννοείς;
1536
01:36:45,053 --> 01:36:47,472
Υπάρχει κάτι
δεν σου δώσαμε,
1537
01:36:48,348 --> 01:36:49,224
Μπράιαν;
1538
01:36:50,767 --> 01:36:51,935
Όχι μπαμπά.
1539
01:37:20,463 --> 01:37:21,714
Κύριε Μπράιαν,
1540
01:37:23,049 --> 01:37:25,260
Τα μπουκάλια
είναι εδώ για να σε δούμε.
1541
01:37:25,260 --> 01:37:27,220
Γεια σου. Ω, έλα.
1542
01:37:27,220 --> 01:37:28,471
Είναι ζωντανός.
1543
01:37:28,471 --> 01:37:29,514
Γεια σας αγόρια.
1544
01:37:29,973 --> 01:37:31,682
Γιάννη, χαίρομαι που σε βλέπω.
1545
01:37:31,682 --> 01:37:32,433
Γειά σου.
1546
01:37:32,433 --> 01:37:34,435
Ω, όχι, υπέκυψες
στο μουστάκι επίσης.
1547
01:37:34,435 --> 01:37:36,271
Ω, ξέρω.
Μου αρέσει πολύ όμως.
1548
01:37:36,271 --> 01:37:38,314
Γιώργο, φαίνεσαι καλά. Τι κάνετε;
1549
01:37:38,774 --> 01:37:40,942
- Κύριε Σταρ.
- Κύριε Επστάιν.
1550
01:37:40,942 --> 01:37:43,319
- Φαίνεσαι υπέροχος ως συνήθως.
- Ευχαριστώ.
1551
01:37:46,572 --> 01:37:47,991
Λοιπόν, πώς είσαι;
1552
01:37:48,658 --> 01:37:50,535
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
1553
01:37:50,535 --> 01:37:52,037
Και έχω μια πρόταση.
1554
01:37:52,037 --> 01:37:53,746
Α, μια πρόταση.
1555
01:37:53,746 --> 01:37:55,373
Μπράιαν, ναι.
1556
01:37:55,373 --> 01:37:56,291
Τελικά.
1557
01:37:57,500 --> 01:37:58,584
Είναι για ταινία.
1558
01:37:58,584 --> 01:38:01,546
- Νομίζω ότι θα φύγω...
- Όχι, όχι, Γιώργο.
1559
01:38:01,546 --> 01:38:03,256
Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε αυτή τη φορά.
υπόσχομαι.
1560
01:38:03,256 --> 01:38:05,258
Όχι, όχι, θα ήθελα να κάνω την υποκριτική.
1561
01:38:05,258 --> 01:38:08,303
Giorgio, Giorgio,
γιατί είσαι Giorgio;
1562
01:38:08,887 --> 01:38:11,264
Δεν μας μετατρέπετε σε κινούμενα σχέδια,
είσαι Έπι;
1563
01:38:11,264 --> 01:38:13,433
Θα ήμουν αρκετά προετοιμασμένος
για αυτό το ενδεχόμενο.
1564
01:38:13,433 --> 01:38:16,727
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Μου αρέσει.
1565
01:38:16,727 --> 01:38:17,771
Μου αρέσει.
1566
01:38:18,146 --> 01:38:19,105
Ναι, μου αρέσει πολύ.
1567
01:38:19,105 --> 01:38:20,523
Είναι σαν τον χαμένο πατέρα μου.
1568
01:38:22,984 --> 01:38:24,735
Α, και κάτι άλλο.
1569
01:38:25,695 --> 01:38:27,405
Μίλησα στο BBC.
1570
01:38:27,405 --> 01:38:32,577
Θα κάνουν το πρώτο live
δορυφορική μετάδοση σε παγκόσμιο κοινό.
1571
01:38:32,869 --> 01:38:35,538
400 εκατομμύρια άνθρωποι.
1572
01:38:35,831 --> 01:38:37,207
- Όχι άσχημα.
- Όχι άσχημα.
1573
01:38:37,916 --> 01:38:39,000
Και εεε...
1574
01:38:39,000 --> 01:38:42,212
Μαντέψτε ποιον διάλεξαν
να εκπροσωπήσει τη Μεγάλη Βρετανία;
1575
01:38:42,712 --> 01:38:44,172
Τζέιμς Μποντ.
1576
01:38:47,258 --> 01:38:49,510
Νομίζω ότι πρέπει να γράψεις
ένα νέο τραγούδι για αυτό.
1577
01:38:49,970 --> 01:38:52,055
Τι νομίζεις ότι ήμασταν
κάνει τους τελευταίους έξι μήνες;
1578
01:38:52,055 --> 01:38:53,098
Μακραμέ;
1579
01:38:53,098 --> 01:38:56,226
Γεια σου, Paul Macrame.
Αυτό είναι καλό.
1580
01:38:56,226 --> 01:38:57,143
Το λατρεύω αυτό.
1581
01:38:57,143 --> 01:38:59,270
Λοιπόν, μόνο αυτό, για ένα παγκόσμιο κοινό,
1582
01:38:59,270 --> 01:39:01,106
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
κάτι απλό,
1583
01:39:01,106 --> 01:39:02,232
βαθιά.
1584
01:39:03,399 --> 01:39:06,486
Τι κάνει ο κόσμος
χρειάζεται να ακούσετε τώρα;
1585
01:39:06,862 --> 01:39:08,071
Ω...
1586
01:39:11,574 --> 01:39:13,034
Γεια, Κόσμος;
1587
01:39:13,034 --> 01:39:14,160
Σταμάτα το!
1588
01:39:23,920 --> 01:39:24,921
Γειά σου;
1589
01:39:27,632 --> 01:39:28,633
Μούμια;
1590
01:39:31,219 --> 01:39:38,101
Είμαστε εδώ σήμερα για να συνοδεύσουμε
Hayim Ben Isaac Harry Epstein
1591
01:39:38,101 --> 01:39:39,644
στον επόμενο κόσμο.
1592
01:39:40,771 --> 01:39:44,149
Ρωτάω τώρα την οικογένεια
να βγει μπροστά για κρία.
1593
01:40:10,550 --> 01:40:13,428
Πρέπει να ήταν τόσο απογοητευμένος από εμένα.
1594
01:40:14,720 --> 01:40:16,932
Ήταν τόσο περήφανος για σένα.
1595
01:40:16,932 --> 01:40:18,016
Πραγματικά;
1596
01:40:18,016 --> 01:40:19,475
Ναι, πραγματικά.
1597
01:40:21,269 --> 01:40:22,562
Έπρεπε να τον είχες ακούσει.
1598
01:40:23,146 --> 01:40:24,605
«Κοίτα τον γιο μου.
1599
01:40:25,273 --> 01:40:28,026
Δείτε τι έχει πετύχει,
ένα αγόρι από το Λίβερπουλ».
1600
01:40:29,277 --> 01:40:30,695
Είπε σε όποιον θα ακούσει.
1601
01:40:30,695 --> 01:40:31,947
Αλλά δεν μου το είπε ποτέ.
1602
01:40:34,282 --> 01:40:36,201
Γιατί δεν ήξερε πώς.
1603
01:40:39,370 --> 01:40:42,874
Πατέρες και γιοι, είναι πάντα το ίδιο.
1604
01:40:42,874 --> 01:40:44,709
Γιατί με έλεγχε συνέχεια;
1605
01:40:45,460 --> 01:40:46,502
Αυτός...
1606
01:40:47,628 --> 01:40:51,341
Πέρασε όλη του τη ζωή αποφεύγοντας προβλήματα,
1607
01:40:51,341 --> 01:40:54,010
και πήγες να το ψάξεις.
1608
01:40:55,095 --> 01:40:58,181
Εκεί ήμασταν όλοι
με το κεφάλι κάτω,
1609
01:40:58,181 --> 01:40:59,766
και εσύ...
1610
01:41:01,059 --> 01:41:03,103
έφτασες στα αστέρια.
1611
01:41:10,151 --> 01:41:11,862
Θα είσαι καλά μόνος σου
για μια δυο βδομάδες;
1612
01:41:11,862 --> 01:41:12,946
θα είμαι καλά.
1613
01:41:13,613 --> 01:41:15,115
Σε βλέπω κάτω στο Λονδίνο.
1614
01:41:15,115 --> 01:41:16,950
Να είστε καλά να είστε κοντά ο ένας στον άλλον.
1615
01:41:16,950 --> 01:41:18,701
Σου βρήκα το τέλειο διαμέρισμα.
1616
01:41:19,828 --> 01:41:22,789
Συναντήσεις να κανονίσουμε;
Τίποτα δεν αλλάζει, Μπράιαν.
1617
01:41:26,877 --> 01:41:30,797
Μου το υπόσχεσαι
φροντίζεις τον εαυτό σου.
1618
01:41:30,797 --> 01:41:32,841
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
1619
01:41:32,841 --> 01:41:35,051
Είναι σαν να μου ζητάς να μην αναπνεύσω.
1620
01:41:35,426 --> 01:41:36,636
εγω απλα...
1621
01:41:37,303 --> 01:41:39,222
Δεν θέλω να είσαι μόνος.
1622
01:41:39,680 --> 01:41:41,432
Μόνος είναι μια πέτρα.
1623
01:41:57,407 --> 01:42:01,577
Κύριε Μπράιαν, κύριε,
Δεν σε περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα.
1624
01:42:04,122 --> 01:42:05,874
Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε;
1625
01:42:06,750 --> 01:42:08,960
Η μητέρα σου, πώς τα πάει;
1626
01:42:09,795 --> 01:42:13,006
Λοιπόν, έχασε την αγάπη της ζωής της.
1627
01:42:15,716 --> 01:42:16,968
Μετά την κηδεία,
1628
01:42:20,096 --> 01:42:26,061
Έβλεπα τον αδερφό μου να παίζει
με την ανιψιά μου, την Ιωάννα, και...
1629
01:42:30,023 --> 01:42:31,066
Λόνι,
1630
01:42:32,567 --> 01:42:36,446
εύχεσαι ποτέ εσύ και ο Πέτρος
ότι θα μπορούσες να κάνεις οικογένεια;
1631
01:42:39,950 --> 01:42:42,368
Φυσικά, το σκέφτομαι,
1632
01:42:43,954 --> 01:42:46,832
αλλά προσπαθώ να είμαι ευγνώμων για όσα έχω.
1633
01:42:46,832 --> 01:42:50,001
Ένας άντρας που με αγαπάει,
στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
1634
01:42:50,543 --> 01:42:53,338
Ναί.
1635
01:42:55,506 --> 01:42:58,468
Απλώς υπάρχει
κάτι τόσο ιδιαίτερο στο να έχεις οικογένεια.
1636
01:42:58,468 --> 01:42:59,845
Έχετε ένα.
1637
01:43:00,887 --> 01:43:03,514
Είναι απλώς ένα διαφορετικό είδος οικογένειας.
1638
01:43:10,438 --> 01:43:12,523
Να πάρω την τσάντα σας, κύριε;
1639
01:43:13,942 --> 01:43:15,944
Ω ναι. Σας ευχαριστώ.
1640
01:43:56,234 --> 01:43:58,028
Τελικά αποφάσισες να δείξεις;
1641
01:43:58,319 --> 01:43:59,988
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.
1642
01:44:00,405 --> 01:44:02,157
Είναι για τον κόσμο.
1643
01:44:04,034 --> 01:44:06,536
Είμαι έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου, κύριε DeMartin.
1644
01:44:06,536 --> 01:44:07,788
Α, εεε...
1645
01:44:07,788 --> 01:44:10,373
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας αφήσω σε αυτό.
1646
01:44:12,250 --> 01:44:13,251
Σπάστε ένα πόδι, παιδιά.
1647
01:44:15,545 --> 01:44:16,587
Eppy.
1648
01:44:16,587 --> 01:44:17,338
Ναί.
1649
01:44:17,964 --> 01:44:22,385
Μη νομίζεις ότι θα πας πουθενά
χωρίς ένα από αυτά.
1650
01:44:23,011 --> 01:44:25,430
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
1651
01:44:25,430 --> 01:44:27,015
ΜΠΡΑΙΑΝ [Γελώντας]: Εντάξει.
1652
01:44:32,896 --> 01:44:34,355
Δύσκολα μπορείς να ακολουθήσεις.
1653
01:44:36,024 --> 01:44:38,026
Όχι, είσαι.
1654
01:44:40,570 --> 01:44:41,362
Εντάξει.
1655
01:44:43,031 --> 01:44:44,950
Λοιπόν, εντάξει.
1656
01:44:46,117 --> 01:44:47,077
Επιστροφή σε αυτό.
1657
01:44:47,077 --> 01:44:48,829
- Μην πας πολύ μακριά, Μπράιαν.
- Δεν θα το κάνω.
1658
01:44:48,829 --> 01:44:49,913
Όχι πολύ μακριά, Μπράιαν.
1659
01:44:49,913 --> 01:44:51,289
Αυτό το επόμενο είναι για σένα.
1660
01:44:52,123 --> 01:44:54,793
Κύριε Μπράιαν, είναι ο Νατ στο τηλέφωνο.
1661
01:44:56,627 --> 01:44:58,338
Nat; Nat, παρακολουθείς;
1662
01:45:00,882 --> 01:45:01,758
Το κάναμε.
1663
01:45:03,509 --> 01:45:05,011
Queenie, ναι, είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
1664
01:45:05,011 --> 01:45:06,012
Ναι, είμαι καλά.
1665
01:45:06,805 --> 01:45:08,514
Ναι, θα σε παραδώσω τώρα.
1666
01:45:09,307 --> 01:45:10,308
Καλά. Ναι.
1667
01:45:12,518 --> 01:45:14,687
Μαμά, ετοιμάζεται να βγει ζωντανά.
1668
01:45:15,688 --> 01:45:16,647
Παρακολουθείς;
1669
01:45:17,565 --> 01:45:19,317
Καλός. Αυτό είναι καλό.
1670
01:45:22,570 --> 01:45:23,696
Ξέρω ότι είσαι περήφανος.
1671
01:45:25,782 --> 01:45:26,950
Αγαπώ κι εσένα.
1672
01:45:27,658 --> 01:45:29,828
Εντάξει, μιλήστε αργότερα. Αντίο.
1673
01:45:33,206 --> 01:45:34,374
Όλα έτοιμα;
1674
01:45:34,374 --> 01:45:35,375
Είμαστε έτοιμοι.
1675
01:45:35,792 --> 01:45:37,002
Να το δώσουμε μια ευκαιρία;
1676
01:45:39,295 --> 01:45:46,219
Εντάξει, παιδιά, είμαστε ζωντανοί
στον κόσμο σε πέντε, τέσσερα, τρία.
1677
01:45:53,476 --> 01:45:54,310
Σε όλο τον κόσμο,
1678
01:45:54,310 --> 01:45:58,064
πρόκειται να συμμετάσχετε με εκατομμύρια
των θεατών σε μια στιγμή της ιστορίας.
1679
01:46:00,150 --> 01:46:03,987
Μέσω 4 δορυφόρων
23.000 μίλια πάνω από τη Γη,
1680
01:46:03,987 --> 01:46:07,991
θα συμμετάσχουμε στο πρώτο live
τηλεοπτική μετάδοση σε όλο τον κόσμο.
1681
01:46:10,576 --> 01:46:11,787
Σε 14 χώρες,
1682
01:46:11,787 --> 01:46:15,123
τηλεοπτικά συνεργεία
είναι έτοιμοι να στείλουν ζωντανές φωτογραφίες
1683
01:46:15,123 --> 01:46:18,334
στις 24 χώρες
που θα λάβει αυτό το πρόγραμμα.
1684
01:46:20,378 --> 01:46:23,048
Όπως εσείς, οι άνθρωποι στην πόλη και την επαρχία
1685
01:46:23,048 --> 01:46:25,967
κάθονται
μπροστά στις τηλεοράσεις τους.
1686
01:46:29,012 --> 01:46:32,432
Είναι μια κορύφωση για όλους τους ανθρώπους
ιστορία της επικοινωνίας.
1687
01:47:49,175 --> 01:47:50,218
Πριν από μόλις ένα μήνα,
1688
01:47:50,218 --> 01:47:53,013
ταράχτηκε
από τον ξαφνικό θάνατο του πατέρα του.
1689
01:47:53,930 --> 01:47:55,640
Φίλοι προσπαθούσαν να τον πείσουν
1690
01:47:55,640 --> 01:47:58,351
τις τελευταίες μέρες
να κάνω μεγάλες διακοπές,
1691
01:47:58,351 --> 01:48:02,522
αλλά μόλις χθες είπε σε έναν από αυτούς,
Νιώθω στην κορυφή του κόσμου.
1692
01:48:04,482 --> 01:48:12,032
♪ Όταν περνάτε μέσα από μια καταιγίδα
1693
01:48:12,032 --> 01:48:17,996
♪ Κράτα το κεφάλι ψηλά
1694
01:48:17,996 --> 01:48:28,006
♪ Και μην φοβάστε το σκοτάδι
1695
01:48:30,842 --> 01:48:36,264
♪ Στο τέλος μιας καταιγίδας
1696
01:48:37,766 --> 01:48:42,771
♪ Υπάρχει ένας χρυσός ουρανός
1697
01:48:43,604 --> 01:48:53,614
♪ Και το γλυκό ασημένιο τραγούδι ενός κορυδαλλού
1698
01:48:56,451 --> 01:49:01,706
♪ Περπατήστε μέσα από τον άνεμο
1699
01:49:03,291 --> 01:49:08,755
♪ Περπατήστε μέσα στη βροχή
1700
01:49:09,214 --> 01:49:19,224
♪ Για τα όνειρά σας να πεταχτούν και να φουσκώσουν
1701
01:49:22,393 --> 01:49:28,233
♪ Περπάτα, περπάτα
1702
01:49:28,649 --> 01:49:34,114
♪ Με την ελπίδα στην καρδιά σου ♪