1 00:02:45,160 --> 00:02:48,232 Valami nincs rendben vele. Megnéznéd a magazint? 2 00:02:48,455 --> 00:02:50,411 Nézzük meg. 3 00:02:57,215 --> 00:02:59,171 Lehet, hogy a kiadás elakadt. 4 00:02:59,343 --> 00:03:02,619 Cserélem. Egy percig sem tart. Csak kapaszkodj. 5 00:03:21,660 --> 00:03:24,857 Ne mozdulj! Ne lélegezzen, ne nyomja meg a riasztót! 6 00:03:25,080 --> 00:03:26,832 Fegyvert és lőszert akarunk! 7 00:03:26,999 --> 00:03:29,433 Maradj ott, és nem lesz baj! 8 00:03:37,761 --> 00:03:40,275 Lefagy! Csinálj egy lépést, és meghalsz! 9 00:03:42,516 --> 00:03:44,746 Lassan dobd el a fegyvert. 10 00:03:47,439 --> 00:03:50,317 Te, tedd a kezed a fejed tetejére. 11 00:03:52,820 --> 00:03:55,653 Térdelj le. Térdelj le! 12 00:04:00,286 --> 00:04:01,355 Marad! 13 00:04:01,496 --> 00:04:04,090 És te, állj a pultra. 14 00:04:04,791 --> 00:04:05,985 Lassan. 15 00:04:08,379 --> 00:04:09,494 Marad. 16 00:04:11,883 --> 00:04:13,919 Kezek a fejed tetején. 17 00:04:19,808 --> 00:04:23,323 Oké, haverok. A borravaló kifizetődött. Megkaptam őket. Gyere be. 18 00:04:23,604 --> 00:04:24,639 Roger. 19 00:04:24,772 --> 00:04:27,286 Doug, a haverod, Forrest nem válaszol Tampából. 20 00:04:27,484 --> 00:04:29,156 Akarod, hogy továbbra is próbálkozzam? 21 00:04:29,319 --> 00:04:30,832 Később megpróbálom. 22 00:04:34,951 --> 00:04:38,660 - Egyébként ez az első repülésed? - Igen, az. 23 00:04:40,248 --> 00:04:43,365 A helikopter olyan, mint egy nő, egy gyönyörű nő. 24 00:04:44,294 --> 00:04:46,933 Nagyon kényes. 25 00:04:48,925 --> 00:04:51,917 Szereted a zenét? Képzeld el, hogy keringőt táncolsz. 26 00:05:20,502 --> 00:05:24,017 Betegnek érzem magam. Szerintem a helikopterek nem nekem valók. 27 00:05:24,632 --> 00:05:26,031 Biztos vagy benne? 28 00:05:26,175 --> 00:05:28,484 Miért nem? Ez olyan könnyű. Ugyan már. 29 00:05:33,809 --> 00:05:36,448 Ő Doug Bennet. New Yorkból hívom.t 30 00:05:36,645 --> 00:05:38,840 Beszélhetnék Steve Forresttel, kérem? 31 00:05:39,356 --> 00:05:42,314 Még mindig repül? Rendben, visszahívom. 32 00:05:42,527 --> 00:05:44,438 - Mi folyik itt? - Ő kérte! 33 00:05:45,071 --> 00:05:46,424 Engedd el. 34 00:05:47,324 --> 00:05:49,918 Te barom, te rosszabb vagy, mint ő. 35 00:05:53,539 --> 00:05:56,736 Ez az egyetlen képem Steve barátomé 36 00:06:00,213 --> 00:06:01,965 Csak szabadulj meg tőle. 37 00:06:13,520 --> 00:06:15,431 Sajnálom, Steve. 38 00:06:19,193 --> 00:06:21,184 Tampa Repülőiskola. Segíthetek? 39 00:06:21,529 --> 00:06:23,804 Szia, itt megint Bennet. Leszállt? 40 00:06:24,282 --> 00:06:26,000 Egy pillanat, kérlek. 41 00:06:29,163 --> 00:06:30,198 Szia. 42 00:06:31,749 --> 00:06:33,068 Ki az? 43 00:06:33,626 --> 00:06:35,025 Gyerünk. 44 00:06:40,259 --> 00:06:44,650 Ez Steve Forrest üzenetrögzítő szolgáltatása. Most kint vagyok. 45 00:06:45,389 --> 00:06:49,348 Szóval kérem, hagyja meg a nevét, számát, és üzenetet a sípszó után. 46 00:06:51,438 --> 00:06:52,632 Nagyon vicces, Steve. 47 00:06:53,148 --> 00:06:54,706 A kedvenc hangom. 48 00:06:54,942 --> 00:06:58,218 Figyelj, Joe Garret tegnap kiszabadult a börtönből. 49 00:06:58,654 --> 00:07:00,133 Miért hívsz? 50 00:07:00,281 --> 00:07:03,239 Ez az egyetlen eset, amelyet soha nem sikerült megoldanunk egész pályafutásunkban. 51 00:07:03,451 --> 00:07:06,761 Ez a te karriered, Blue Eyes. Két éve felmondtam. 52 00:07:07,372 --> 00:07:10,250 Nem kapsz vissza amíg engedélyt nem adnak... 53 00:07:10,459 --> 00:07:12,814 hogy az ökleimet használom a rosszfiúkon. 54 00:07:13,212 --> 00:07:14,645 Nincs időm a cserkészekre. 55 00:07:16,132 --> 00:07:18,282 Figyelj, Garretről. 56 00:07:19,511 --> 00:07:22,423 Miután elhagyta a börtönt, kapcsolatba lépett valakivel Miamiban. 57 00:07:22,640 --> 00:07:25,108 Úton van lefelé ebben a percben. 58 00:07:25,309 --> 00:07:27,186 Igen? Hírem van számodra. 59 00:07:27,353 --> 00:07:30,948 Tíz tanítványom vizsgázik jövő héten a levegőben... 60 00:07:31,191 --> 00:07:33,500 és megpróbálod elmondani egy régi rablásról. 61 00:07:33,736 --> 00:07:36,933 Rablás? A rablás. 20 millió dollár, Steve. 62 00:07:37,448 --> 00:07:42,078 Még ha 200 millió dollár is volt, tanítványaim tesztjei továbbra is az elsők. 63 00:07:42,370 --> 00:07:43,689 Gyerünk, Steve. 64 00:07:43,830 --> 00:07:47,539 Garret a Keleti 181-es járaton van. 65 00:07:47,793 --> 00:07:49,431 45 perc múlva landol. 66 00:07:49,587 --> 00:07:52,977 Ez elegendő időt ad hogy odaérjen és a nyomába eredjen. azt hittem... 67 00:07:53,216 --> 00:07:55,776 Rosszul gondoltad! Újra és kifelé. 68 00:09:12,597 --> 00:09:13,950 Vezess tovább. 69 00:09:14,099 --> 00:09:17,933 Szerezd meg a pénztárcákat, az ékszereket! Siess! 70 00:09:32,745 --> 00:09:34,144 Csak ez a pénzem van. 71 00:09:34,288 --> 00:09:37,280 Nem, nincs itt semmi. Csak dokumentumok. 72 00:09:44,800 --> 00:09:46,472 Oké, állj meg itt. 73 00:09:50,765 --> 00:09:52,437 Gyerünk, gyerünk. 74 00:09:59,233 --> 00:10:00,552 Rendben! 75 00:10:01,694 --> 00:10:04,606 Nyugalom, emberek! 76 00:10:05,532 --> 00:10:09,320 Nem vagyunk messze a rendőrségtől. Elviszlek oda, oké? 77 00:10:38,986 --> 00:10:41,022 - Főnök? - Gyere be, Lyon. 78 00:10:46,077 --> 00:10:48,989 Az egyik utas eltűnt. Biztos megcsúszott. 79 00:10:49,206 --> 00:10:52,357 - Miből gondolja ezt, Lyon? - A táskái ott vannak, ő nincs. 80 00:10:52,585 --> 00:10:56,624 Nagyszerű gondolkodás. Menj át a zsákokon és hátha kitalál egy nevet. 81 00:10:56,881 --> 00:10:58,519 Már megtette. 82 00:10:58,675 --> 00:11:01,143 Ez San Quentin kiadása. 83 00:11:01,512 --> 00:11:05,300 A srác neve Garret. Két napja bújt ki a tollból 84 00:11:05,683 --> 00:11:09,232 - Garret. Ez a név mond valamit neked? - Nem fél, kapitány. 85 00:11:09,479 --> 00:11:11,868 Nem gondoltam volna. Joe Garret elítélték...t 86 00:11:12,065 --> 00:11:15,341 a Detroit First National Bank kirablását 20 millió dollárból. 87 00:11:15,569 --> 00:11:19,323 Azonnal letartóztatták két igazi zsaru, barátaim. 88 00:11:19,574 --> 00:11:22,930 Kilenc évet szolgált, és soha nem csigázta cinkosait. 89 00:11:23,161 --> 00:11:25,675 Kíváncsi vagyok, mi hozza őt Miamiba olyan sietve. 90 00:11:25,872 --> 00:11:29,865 Előbb vagy utóbb mindenki Miamiba érkezik. Mindig süt a nap. 91 00:11:30,127 --> 00:11:32,163 Igaz, a nap mindig süt. 92 00:12:05,500 --> 00:12:07,536 Hé, van lámpád? 93 00:12:11,424 --> 00:12:13,460 Alig nyúltam hozzád. 94 00:12:15,095 --> 00:12:17,768 Legalább köszönthetnél nekem. 95 00:12:17,973 --> 00:12:20,533 Sajnálom. Azt hiszem, nem ismerem a saját erőmet. 96 00:12:20,726 --> 00:12:24,480 - Nem akartalak bántani. - Bill, úgy tűnik, találtál valami társaságot. 97 00:12:25,606 --> 00:12:29,519 Barátom, vágd a napsütést. Éjszakai madár vagyok. 98 00:12:33,365 --> 00:12:34,559 Meghalt. 99 00:12:34,700 --> 00:12:38,693 Meghaltak? ártatlan vagyok! Beszélni akarok az ügyvédemmel! 100 00:12:41,291 --> 00:12:44,761 Richie, hozz két mentőautót. Egyet a kórházba, egyet a hullaházba. 101 00:12:47,923 --> 00:12:50,960 Com. Risner egyszerűen nem fog leszállni az ügyemről 102 00:12:53,012 --> 00:12:56,322 Abban a percben, amikor meghallottuk, hogy Garret a városban van, megpróbáltuk felvenni. 103 00:12:56,558 --> 00:13:00,153 - De hiányzott nekünk. Eredmény: Garret meghalt. - Igen, hallottam. 104 00:13:00,688 --> 00:13:03,486 Mi az Irodában érdeklődnek az ügy iránt. 105 00:13:03,691 --> 00:13:07,809 Miért nem engeded, hogy kezeljem ezt a dolgot? Nem hagyhatom, hogy Risner nyugdíjba kényszerítset 106 00:13:08,071 --> 00:13:11,347 Tudod, hogy a dolgok nem mennek jól az állomáson velem mostanában. 107 00:13:11,575 --> 00:13:13,054 Risner szeret emlékeztetni erre. 108 00:13:13,202 --> 00:13:16,000 Ami engem illet, szívesen dolgozol az ügyön. 109 00:13:16,205 --> 00:13:19,038 Amíg nem áll az útjában a fiaimról. 110 00:13:19,250 --> 00:13:22,481 Azt akarom, hogy az Elnökség dolgozzon rajta, hanem az általam választott ügynökökkel. 111 00:13:22,712 --> 00:13:26,307 - Kire gondolsz? - Doug Bennet és Steve Forrest. 112 00:13:26,634 --> 00:13:28,545 Nem tudom a neveket. 113 00:13:28,844 --> 00:13:31,881 A New York-i irodában vannak. Osztályügynökök. 114 00:13:32,599 --> 00:13:36,672 Nagyon régen, amikor északon voltam, velem voltak a rendőrségen. 115 00:13:36,937 --> 00:13:39,576 Hogy pontos legyek, ők kapták el Garretet. 116 00:13:39,773 --> 00:13:41,365 Mit akarsz, mit tegyek? 117 00:13:41,525 --> 00:13:44,403 Hadd kölcsön Bennet és Forrest. Elmennek városi rendőrként. 118 00:13:44,612 --> 00:13:45,965 Titkos? 119 00:13:51,328 --> 00:13:54,286 Megteheti. Ma felhívom a New York-i irodát. 120 00:14:08,180 --> 00:14:12,014 Bennet ügynök, a főnök önt akarja az irodájában a dupla.n 121 00:14:20,611 --> 00:14:22,283 Látni akart, uram? 122 00:14:22,447 --> 00:14:24,677 Érdekli a Garret-ügy kezelése? 123 00:14:24,866 --> 00:14:28,063 Igen, uram. Lenyomtam attól a perctől kezdve, hogy kikerült a börtönből. 124 00:14:28,286 --> 00:14:31,084 És természetesen segítséget kértél régi haverodtól, Forresttől. 125 00:14:31,290 --> 00:14:33,599 De mivel még mindig ideges, visszautasított. 126 00:14:33,793 --> 00:14:34,908 Értette, uram. 127 00:14:35,044 --> 00:14:37,604 - Közben megölték Garretet. - Helyes. 128 00:14:37,797 --> 00:14:40,948 Ami elhiteti velünk a bűntársa és 20 millió dollár... 129 00:14:41,176 --> 00:14:43,451 valahol Miami környékén van. 130 00:14:43,637 --> 00:14:47,869 Az Ön feladata, hogy Tampába repüljön. Győzze meg Forrest, hogy dolgozzon veled. 131 00:14:48,142 --> 00:14:50,781 Felveszi a rendeléseket régi ismerősödtől... 132 00:14:50,979 --> 00:14:53,095 Tanney kapitány a hialeah-i rendőrségtől. 133 00:14:53,273 --> 00:14:54,786 Rendben, uram. 134 00:14:56,735 --> 00:14:59,568 Mellesleg hogyan fogod meggyőzni? 135 00:15:01,866 --> 00:15:04,016 Kicsit megcsavarom a karját. 136 00:15:06,371 --> 00:15:09,044 Még egy lépés, és eltöröm a lábad. 137 00:15:10,960 --> 00:15:13,679 Szia Steve. Rég nem találkoztunk. 138 00:15:14,088 --> 00:15:15,999 Maradjunk így. 139 00:15:16,716 --> 00:15:18,991 Milyen módja annak, hogy üdvözölje a haverját. 140 00:15:19,386 --> 00:15:22,264 Mentsd meg a lélegzeted. Az idődet vesztegeted. 141 00:15:23,641 --> 00:15:26,075 Nézd, Steve, Azért jöttem, hogy megkérjelek, jöjjön vissza. 142 00:15:26,268 --> 00:15:29,385 süket vagy? Az idődet vesztegeted. Menj haza. 143 00:15:31,650 --> 00:15:34,960 Steve, meggondolod magad. 144 00:15:35,988 --> 00:15:37,660 Dehogyis, Blue Eyes. 145 00:15:38,783 --> 00:15:41,377 Még akkor sem, ha elmondom, hogy öltek... 146 00:15:41,869 --> 00:15:44,099 régi főnökünk, Tanney kapitány? 147 00:15:51,505 --> 00:15:52,824 Amikor? WHO? 148 00:15:53,800 --> 00:15:57,270 Lehettek ugyanazok a srácok aki lerobbant Garretről. 149 00:16:05,146 --> 00:16:07,296 - Menjünk. - Igen, menjünk. 150 00:16:46,818 --> 00:16:49,412 Vicces. Hét év börtön után... 151 00:16:50,447 --> 00:16:53,041 Garret lejön ide hogy megkapja a 20 millió dollárt. 152 00:16:53,242 --> 00:16:55,198 Ehelyett megölik. 153 00:16:55,369 --> 00:16:57,678 Az élet furcsa, igaz, Steve? 154 00:17:03,670 --> 00:17:06,468 Charlie, hát nem izgalmas? elmenekülni New Yorkból... 155 00:17:06,673 --> 00:17:08,903 és az állandó erőszakkal való fenyegetés? 156 00:17:31,243 --> 00:17:33,040 Folytasd, haver. 157 00:17:45,759 --> 00:17:48,273 Oké, majom arc, add ide a zsákmányt. 158 00:17:48,846 --> 00:17:51,041 Ébredjen. Hozzád beszél. 159 00:17:53,351 --> 00:17:56,184 Steve, ébredj! Hozzád beszél! 160 00:18:00,150 --> 00:18:02,141 Lefagy. Vidd fel őket! 161 00:18:03,112 --> 00:18:05,023 Ti ketten ott elöl! 162 00:18:05,740 --> 00:18:07,173 Ne próbálja ki! 163 00:18:16,544 --> 00:18:18,375 Lefagy! Stop! 164 00:18:27,807 --> 00:18:29,126 Ülj oda. 165 00:18:30,518 --> 00:18:33,510 Akárcsak a régi időkben. Újra nyeregbe. 166 00:18:35,565 --> 00:18:38,762 Hagyom neked a táskámat és ezeket a punkokat, hogy bevegye magad.t 167 00:18:38,986 --> 00:18:42,535 - Miért? hova mész? - Meglátogatni Tanney özvegyét.t 168 00:18:45,076 --> 00:18:47,510 Mi a sietség? Később mehetünk. 169 00:18:48,121 --> 00:18:50,032 Sajnálom, Doug, most inkább megyek. 170 00:19:14,693 --> 00:19:16,843 - Szia, Mrs. Tanney. - Steve. 171 00:19:17,571 --> 00:19:21,359 Volt idő, amikor Carolnak hívtál. Gyere be. 172 00:19:21,617 --> 00:19:22,936 Köszönöm. 173 00:19:29,918 --> 00:19:31,909 Hallottam, mi történt, és... 174 00:19:32,087 --> 00:19:35,079 Igen. Nagyon kedves tőled. Köszönöm. 175 00:19:36,134 --> 00:19:39,126 - Ülj le. - Köszönöm. 176 00:19:41,974 --> 00:19:44,249 Annyira hiányozni fog. 177 00:19:44,727 --> 00:19:46,843 Olyan édes volt. 178 00:19:47,146 --> 00:19:49,216 Az elvesztése igazi tragédia. 179 00:19:49,816 --> 00:19:52,376 Intelligens, érzékeny. 180 00:19:52,903 --> 00:19:55,463 Igen, egy igazi szerető társ. 181 00:19:55,739 --> 00:19:59,129 Ez így igaz. Felírtam a sírkövére. 182 00:19:59,452 --> 00:20:01,363 Mindig olyan boldog volt. 183 00:20:02,372 --> 00:20:03,521 Boldog? 184 00:20:05,000 --> 00:20:08,879 Ugrált, nyalott és rágcsált, mancsával mindenfelé. 185 00:20:10,422 --> 00:20:11,616 ugrott? 186 00:20:12,341 --> 00:20:14,650 És olyan udvarias volt. 187 00:20:15,553 --> 00:20:19,512 - Udvarias? Ha azt mondod. - Soha nem vacakolt a szőnyegeken. 188 00:20:20,475 --> 00:20:21,988 A hátsó ajtónál várna... 189 00:20:22,144 --> 00:20:25,181 így ki lehetett engedni és csináld a kertben. 190 00:20:26,858 --> 00:20:29,372 Van melléképületed? 191 00:20:33,407 --> 00:20:36,524 Steve, nagyon örülni fog, hogy lát. 192 00:20:37,328 --> 00:20:40,400 - Látsz? - Ma este korán jön haza. 193 00:20:44,127 --> 00:20:45,719 Figyelj, Carol... 194 00:20:46,588 --> 00:20:50,103 Tudom, mikor történnek ezek a dolgok rettenetes sokkként jön... 195 00:20:50,342 --> 00:20:53,220 - de én egy kicsit... - Ő lesz az. Elnézést. 196 00:20:58,101 --> 00:21:00,569 Hello? Igen édesem. 197 00:21:02,606 --> 00:21:04,756 Már megint nem azok a fiatal csuklyák? 198 00:21:05,151 --> 00:21:08,541 Doug volt az? Mondd neki, hogy szia tőlem. 199 00:21:09,572 --> 00:21:12,086 Drágám, soha nem fogod kitalálni, ki van itt. 200 00:21:12,284 --> 00:21:14,240 Nem, meglepetés lesz. 201 00:21:15,829 --> 00:21:17,785 El fogsz késni? 202 00:21:19,751 --> 00:21:22,549 Sebaj, édesem. Viszlát. 203 00:21:24,464 --> 00:21:28,423 Azt mondta, hogy ő lesz... Steve? Hát nem furcsa. 204 00:21:39,731 --> 00:21:40,959 Segíthetek? 205 00:21:41,108 --> 00:21:43,064 - Elvettek tőled valamit? - Nem, köszönöm. 206 00:21:43,235 --> 00:21:45,874 - Vádat akarsz benyújtani? - Nem, köszönöm. 207 00:22:17,524 --> 00:22:20,755 Segíthetek, uram? Segíthetek? 208 00:22:22,655 --> 00:22:25,089 Uram, várjon egy percet. hova mész? 209 00:22:35,044 --> 00:22:37,717 Szia Steve. Mi tartott ilyen sokáig? vártalak. 210 00:22:37,922 --> 00:22:39,150 Én is. 211 00:22:40,467 --> 00:22:41,866 - Steve? - Igen. 212 00:22:43,095 --> 00:22:46,053 Igen, mi? Steve vagyok. Szia Főnök. 213 00:22:46,265 --> 00:22:48,142 - Hogy vagy? - Rendben. 214 00:22:48,309 --> 00:22:51,267 Tudod, ez a barom azt mondta nekem, hogy meghaltál. 215 00:22:51,479 --> 00:22:54,789 Doug, nem kellett olyan messzire menned hogy segítsek rajtam. 216 00:22:55,275 --> 00:22:57,072 miről beszélsz? 217 00:22:57,236 --> 00:22:59,352 Rendőrbiztos adja nehéz időszak. 218 00:22:59,530 --> 00:23:02,203 Ha nem oldom meg a Garret-ügyet, ő fog nyugdíjba vonulni.t 219 00:23:02,408 --> 00:23:06,526 És ennyi év után a haderőnél, Nem tudnék mit csinálni. 220 00:23:07,122 --> 00:23:08,601 Mit tehetek érted? 221 00:23:08,748 --> 00:23:12,104 Nincs bátorságom megkérdezni, de nagyon szükségem van a segítségedre 222 00:23:12,336 --> 00:23:13,325 Ő igen. 223 00:23:13,462 --> 00:23:16,101 El fogsz kussolni? magam döntök. 224 00:23:19,469 --> 00:23:23,462 Ha megvoltak a diákok tesztjei egy időre elhalasztották... 225 00:23:24,767 --> 00:23:26,837 Rendben, segítek, főnök. 226 00:23:28,187 --> 00:23:30,985 Rengeteg rablást követünk el a város északi végén. 227 00:23:31,190 --> 00:23:35,741 Van egy BOLO-nk két fehér hím számára egy 1984-es sötétkék Fordot üzemeltet. 228 00:23:36,655 --> 00:23:38,486 Nincs más információ erről. 229 00:23:38,657 --> 00:23:42,366 Most szeretném, ha találkoznál pár új rendőr. Álljatok fel, srácok. 230 00:23:43,746 --> 00:23:46,214 Ő Jess Donnel és L.A. Wray. 231 00:23:46,541 --> 00:23:49,135 Nézz ki egy kicsit felnőttnek, hogy újoncok legyél. 232 00:23:53,883 --> 00:23:56,681 Hé, vicces fiú, min nevetsz? 233 00:23:57,595 --> 00:24:00,712 Nem az ő hibája. Így született, ugye? 234 00:24:01,057 --> 00:24:03,730 "Így született"? Igen, így van. 235 00:24:05,396 --> 00:24:07,512 Rendben, srácok, menjünk az utcára. 236 00:24:07,690 --> 00:24:09,362 Ti ketten várjatok. 237 00:24:20,079 --> 00:24:23,116 Ne feledje, nincs itt senki tudnia kell, hogy ki vagy. 238 00:24:23,333 --> 00:24:26,564 Menjen csak ki járőrözni, intézzen el bármit ami lemegy a szektorodban. 239 00:24:26,795 --> 00:24:29,992 De ne feledd, fő tárgya a Garret-ügy. 240 00:24:30,883 --> 00:24:33,477 Itt vannak a cím kulcsai hol fogsz megszállni. 241 00:24:33,678 --> 00:24:35,031 Kicsi, de kényelmes. 242 00:24:35,179 --> 00:24:37,215 Mi van ezzel a gyűjteményével? 243 00:24:39,267 --> 00:24:42,498 Terry Clay jó zsaru volt. Körülbelül három hete ölték meg. 244 00:24:42,729 --> 00:24:46,608 Nagyon közel volt ahhoz, hogy kezet kapjon a gyorsforgalmi rablókon. 245 00:24:46,859 --> 00:24:49,532 De volt neki ez az egyéni munkához. 246 00:24:50,572 --> 00:24:53,006 - Tegyél be 20 dollárt. - Igen, akartam. 247 00:24:57,496 --> 00:24:58,929 Ez a tiéd. 248 00:24:59,540 --> 00:25:01,178 csak betettem. 249 00:25:02,085 --> 00:25:03,803 Tegyél be még 20 dollárt. 250 00:25:04,421 --> 00:25:06,013 - Tényleg? - Nekem. 251 00:25:06,631 --> 00:25:10,544 - Miért nem teszed magadba? - Elfelejtettem a pénztárcámat. Később visszafizetem. 252 00:25:10,803 --> 00:25:14,637 Gyerünk, soha nem fogsz megváltozni? Mindig nagylelkű a pénzemmel. 253 00:25:43,632 --> 00:25:47,341 Nem tudom, hogyan fogunk találkozni ma este. Egyszerűen lehetetlen. 254 00:25:47,886 --> 00:25:50,241 Tudod, én is egy kicsit bánkódok érted. 255 00:25:50,431 --> 00:25:53,980 Az a srác. Mi a neve? Azokkal az izmokkal? 256 00:25:58,023 --> 00:25:59,695 Elmondok neked valamit... 257 00:26:03,779 --> 00:26:07,931 Fogadok, hogy beszélni jöttél az a srác, Garret az 5-ös szobában, igaz? 258 00:26:08,201 --> 00:26:10,032 Rendben, megnyeri a fogadást. 259 00:26:10,203 --> 00:26:13,400 Hé, nézz ide. Saját neve alatt regisztrált. 260 00:26:13,624 --> 00:26:15,103 Látogatta őt valaki? 261 00:26:15,251 --> 00:26:18,129 - Kit látogat meg? - Garret. 262 00:26:19,088 --> 00:26:21,841 Nos, a csótányokon kívül nem. 263 00:26:22,133 --> 00:26:23,407 mit csinált? 264 00:26:23,552 --> 00:26:27,340 Semmi. Hacsak nem hívsz bemenve és kimenni... 265 00:26:27,598 --> 00:26:31,034 és újra bejön, csinál valamit. Tudod mire gondolok? 266 00:26:31,269 --> 00:26:33,578 Nem, mi nem. El akarod mondani nekünk? 267 00:26:34,981 --> 00:26:38,132 Bejön egy srác és bejelentkezik, igaz? mit csinál? 268 00:26:38,360 --> 00:26:41,033 - Mit csinált Garret? - Kimegy, bejön. 269 00:26:41,238 --> 00:26:44,150 Alszik, stb., stb. 270 00:26:44,826 --> 00:26:49,263 Ez az "etceteras, etc" ami érdekel bennünket, tekintve, hogy megölték. 271 00:26:49,539 --> 00:26:50,608 Mit tudsz róla? 272 00:26:50,749 --> 00:26:52,979 - Tudnod kell valamit. - Nem én. Figyelj ide. 273 00:26:53,168 --> 00:26:56,205 - Nem ebben a szállodában ölték meg. - Azt tudjuk. 274 00:26:56,422 --> 00:26:59,175 - Hívott? - Egy csomó. 275 00:26:59,592 --> 00:27:02,106 - Regisztráltak? - Dehogyis. 276 00:27:02,721 --> 00:27:05,155 A nyilvános telefont használta odaát, igaz? 277 00:27:05,349 --> 00:27:09,228 - Igen, így van. Honnan tudtad ezt? - Egy a sok tehetségem közül. 278 00:27:09,478 --> 00:27:10,911 Kivel beszélt? 279 00:27:11,063 --> 00:27:14,772 Figyelj, első számú szabály ebben az üzletben soha nem... 280 00:27:15,402 --> 00:27:18,121 soha ne hallgassa a vendégek telefonhívásait. 281 00:27:19,073 --> 00:27:22,986 - Gyere, vedd a kulcsot. Mutasd meg a szobát. - Igen, uram, azonnal. 282 00:27:31,879 --> 00:27:33,198 Bocsásson meg. 283 00:27:35,675 --> 00:27:36,949 errefelé. 284 00:27:44,226 --> 00:27:45,739 Ez az 5-ös szoba. 285 00:27:59,743 --> 00:28:01,938 Mi történt itt utána? 286 00:28:02,121 --> 00:28:05,477 - Utána mikor? - Miután holtan találták. 287 00:28:06,918 --> 00:28:09,671 Bármi, amit nem kötöttél Garrettel. 288 00:28:10,047 --> 00:28:11,799 Egy dolog volt. 289 00:28:12,800 --> 00:28:15,678 Nem hiszem, hogy ezt nagyon érdekesnek találná. 290 00:28:15,887 --> 00:28:17,320 Miért nem próbálsz ki minket? 291 00:28:17,472 --> 00:28:20,623 Miután a rendőrök elmentek, valami fickó bejelentkezik ebben a szobában. 292 00:28:21,351 --> 00:28:24,388 - Az összes többi szoba tele volt? - Ez a lényeg. 293 00:28:24,605 --> 00:28:27,358 Ott volt a 3-as és a 7-es szoba. 294 00:28:28,359 --> 00:28:32,432 Ez a fickó ragaszkodik az 5-ös szobához. Úgy értem, ragaszkodott hozzá. 295 00:28:33,240 --> 00:28:34,878 Mit csinált még? 296 00:28:35,033 --> 00:28:38,150 Bemegy a szobába, bezárkózik... 297 00:28:38,662 --> 00:28:42,337 és csak másnap jelenik meg. Kifizette és szétosztotta.t 298 00:28:42,792 --> 00:28:45,181 - Furcsa, nem? - Mi ebben a furcsa? 299 00:28:45,378 --> 00:28:47,175 Nem is aludt. 300 00:28:48,048 --> 00:28:51,597 Amikor elment, otthagyta a szoba takarítóját mint amikor először bejött. 301 00:28:51,844 --> 00:28:54,039 Nem viccelsz? Jellemezd a srácot. 302 00:28:54,513 --> 00:28:56,151 B-l-G. 303 00:28:57,141 --> 00:29:00,690 Nagy. Mármint egy vadállat. Indián. 304 00:29:03,273 --> 00:29:07,744 - Aláírta a nyilvántartást? - Persze, hülye. Ülő Bika. 305 00:29:08,529 --> 00:29:11,248 Abban az időben Azt hittem, nagyon ismerős a név. 306 00:29:11,449 --> 00:29:13,485 Ismered véletlenül? 307 00:29:15,162 --> 00:29:16,515 Nagyon vicces. 308 00:29:17,331 --> 00:29:19,322 Emlékszel valami szokatlan vele kapcsolatban? 309 00:29:19,500 --> 00:29:24,449 Izom izomra izomra. 310 00:29:24,756 --> 00:29:27,668 Oké, megértjük, hogy szereted az izmokat. Mi mást? 311 00:29:27,884 --> 00:29:32,275 Volt harcosnak kell lennie. Tudom, bárhol kiszúrnék egyet. 312 00:29:38,605 --> 00:29:41,278 Nekem ezek a srácok nehézsúlyúnak tűnnek. 313 00:29:41,483 --> 00:29:43,792 Igen, de a srácunk ács. 314 00:29:44,820 --> 00:29:47,129 Asztalos. Miből gondolod, hogy asztalos? 315 00:29:47,323 --> 00:29:50,156 Szétszedte az egész szobát majd rakja vissza. 316 00:29:50,368 --> 00:29:53,599 - Ő egy igazi profi. - Mi a fenét keresett? 317 00:29:53,830 --> 00:29:55,900 Talán csótánygyűjtő. 318 00:30:27,118 --> 00:30:30,952 Főnök, ismer itt egy asztalost? ki volt birkózó? 319 00:30:54,065 --> 00:30:55,657 Fagy! Tartsd meg! 320 00:31:00,948 --> 00:31:02,779 Nyújtsunk neki egy kezet. 321 00:31:29,397 --> 00:31:32,833 - Megőrültek, Ülő Bika? - Nem volt szükségem a segítségedre. 322 00:31:33,568 --> 00:31:35,798 tudom. Szükségünk van a tiédre. 323 00:31:36,363 --> 00:31:37,432 Miért? 324 00:31:38,991 --> 00:31:41,585 Mit csináltál Garret szobájában? 325 00:31:44,914 --> 00:31:46,233 Kövess engem. 326 00:31:46,374 --> 00:31:49,730 Nem szeretem, ha látnak Custer tábornok fiaival beszélget.vel 327 00:31:49,961 --> 00:31:52,475 Egyébként Charro a neve. 328 00:32:14,406 --> 00:32:17,239 Rendben, Charro, mit csináltál Garret szobájában? 329 00:32:17,451 --> 00:32:19,760 24 órán keresztül bent voltál. 330 00:32:19,954 --> 00:32:23,708 A dolgok szétszerelése és elhelyezése vissza együtt. Ez a munkám. 331 00:32:24,751 --> 00:32:28,061 - Mit kerestél? - 20 millió dollár jó tét lenne. 332 00:32:28,296 --> 00:32:32,414 A világ összes pénze egy baráthoz képest baromira sem ér. 333 00:32:33,177 --> 00:32:34,656 Nagyon megható. 334 00:32:37,014 --> 00:32:38,163 Folytasd. 335 00:32:40,644 --> 00:32:42,123 Minden amit találtam... 336 00:32:42,854 --> 00:32:46,130 csavarhúzó és kalapács volt. 337 00:32:49,612 --> 00:32:52,046 - Talán nem Garrethez tartoztak. - Talán. 338 00:32:52,240 --> 00:32:54,549 Rendben, mi a történet közted és közte? 339 00:32:54,743 --> 00:32:58,418 Megosztottunk egy cellát San Quentinben. Egyszer megmentette az életemet. 340 00:32:58,664 --> 00:33:02,942 - Hogy visszafizesse, megszúrta? - Nem. Olvastam a híreket az újságban... 341 00:33:03,211 --> 00:33:07,489 és úgy döntött, hogy kicsit nyomoz magamtól. Úgy éreztem, tartozom neki. 342 00:33:08,133 --> 00:33:11,682 - Láttad őt, mielőtt megölték? - Igen. Pénzre volt szüksége. 343 00:33:11,929 --> 00:33:14,397 Néhány punk letépte egy buszon. 344 00:33:14,891 --> 00:33:16,847 Ábrák. Mi mást? 345 00:33:17,018 --> 00:33:20,613 Azt mondta, hogy egy fickó húzta meg a rablást vele kellett itt lenni Miamiban. 346 00:33:20,856 --> 00:33:22,812 Garret akarta a részét. 347 00:33:23,150 --> 00:33:26,825 Tudta, hogyan kell megszerezni, mert nála volt az áru, akinél van. 348 00:33:27,071 --> 00:33:30,620 Igen, és sajnos a srác talált rá először. 349 00:33:33,203 --> 00:33:34,921 És végleg fogd be. 350 00:33:35,080 --> 00:33:37,548 Aztán vitte magával az árut, igaz? 351 00:33:37,750 --> 00:33:42,301 Nem, Garret túl okos volt. Üres kézzel ment a találkozóra. 352 00:33:43,172 --> 00:33:47,848 Olyan jól elrejtette mindazt, ami a srácon volt... 353 00:33:48,804 --> 00:33:50,954 még én sem találtam. 354 00:34:04,405 --> 00:34:07,203 Nem tegyük fel, hogy elmondta a srác nevét? 355 00:34:08,493 --> 00:34:09,528 Nem. 356 00:34:10,370 --> 00:34:12,645 Oké, Charro, köszönöm. 357 00:34:13,248 --> 00:34:17,036 Ha másra gondol, hívjon minket ezen a számon. 358 00:34:18,295 --> 00:34:21,287 Ha megtalálja Garret gyilkosát, szóljon nekem. 359 00:34:21,716 --> 00:34:24,594 Van néhány dolog, amit el szeretnék mondani neki. 360 00:34:24,844 --> 00:34:27,483 Oké, Charro, a többit te intézed. 361 00:34:34,897 --> 00:34:37,331 Ha Charro előbb megtalálja Garret gyilkosát, mint mi... 362 00:34:37,525 --> 00:34:40,323 nem sok marad a boncolásra. 363 00:34:57,548 --> 00:35:00,187 31-es út, észak, a híd és a gázciszternák között. 364 00:35:00,385 --> 00:35:03,695 Siess. Úgy értem, siess. Lövöldöznek rám ágyúkkal. 365 00:35:03,930 --> 00:35:07,445 Tartsd vissza őket, édesem. Ez a 27-es autó. Úton vagyunk. Üsd meg. 366 00:36:04,040 --> 00:36:05,678 Fagy! Kezeket fel! 367 00:36:09,421 --> 00:36:11,730 Te, kelj fel! Kezeket a fejére! 368 00:36:17,013 --> 00:36:19,766 Fordulj meg, lassan. 369 00:36:22,269 --> 00:36:24,260 Oké, térdelj le. 370 00:36:28,359 --> 00:36:29,474 Stop. 371 00:36:31,863 --> 00:36:34,172 Te, bal kezed a hátad mögött. 372 00:36:36,660 --> 00:36:38,013 Jobb kéz. 373 00:36:59,894 --> 00:37:01,293 Jól van? 374 00:37:02,147 --> 00:37:04,980 - Minden rendben? - Igen, köszönöm neked. 375 00:37:05,192 --> 00:37:06,227 Jó. 376 00:37:06,402 --> 00:37:10,190 Nem olyan rossz, mint gondoltam. Törött ablak, néhány karc. 377 00:37:10,448 --> 00:37:12,882 Hé, gratulálok. Eltaláltad a főnyereményt. 378 00:37:13,076 --> 00:37:15,670 - Hogy érted? - Megkapod az 50 000 dollárt. 379 00:37:15,871 --> 00:37:18,669 A kamionosok szövetsége jutalma amiért elkapták őket. 380 00:37:18,874 --> 00:37:20,227 Hé, gazdagok vagyunk. 381 00:37:20,376 --> 00:37:23,209 Igen, most visszafizetheti amivel tartozol nekem. 382 00:37:23,421 --> 00:37:25,651 Mindegy is visszafizettem volna. 383 00:37:36,602 --> 00:37:38,957 És azon kívül a kormányzó gratulációját... 384 00:37:39,147 --> 00:37:41,945 és a városé természetesen ezt is megkapja: 385 00:37:42,150 --> 00:37:43,902 50 000 dolláros csekk. 386 00:37:47,573 --> 00:37:51,851 Amit természetesen nem tarthat meg mivel a zsaruk nem tudnak jutalmat elfogadni. 387 00:37:53,622 --> 00:37:56,341 Őrülten, nagyon szerettem volna venni egy Porschét. 388 00:37:56,583 --> 00:37:59,734 És jön az előleg az új chopperen. 389 00:38:03,716 --> 00:38:05,672 Van egy jobb ötletünk. 390 00:38:08,889 --> 00:38:11,608 Most ez megoldja a Clay gyerekkollégiumból 391 00:38:11,850 --> 00:38:14,808 Srácok, mindannyian köszönjük a 8. körzetből. 392 00:38:16,981 --> 00:38:20,178 - Oké, mindannyiunktól származik. - Mivel nem kaphatjuk meg.t 393 00:38:20,402 --> 00:38:22,313 Oké, mehettek srácok. 394 00:38:24,782 --> 00:38:26,818 - Jess. - Igen, főnök. 395 00:38:28,536 --> 00:38:29,889 Ma elmentél. 396 00:38:30,038 --> 00:38:33,474 De ma este tedd fel a legjobb szálaidat és menj a Club Violinsbe. 397 00:38:33,708 --> 00:38:36,905 Találkozni fog egy C.I. Ott akinek van valami Garreten az ön számára. 398 00:38:37,129 --> 00:38:38,608 Hogyan ismerjük fel őt? 399 00:38:38,756 --> 00:38:42,192 Fel fog ismerni. Csak légy ott. Később találkozunk. 400 00:38:45,221 --> 00:38:47,291 Nehéz lesz neked. 401 00:38:48,016 --> 00:38:49,085 Miért? 402 00:38:49,226 --> 00:38:52,263 A legjobb szálak felhelyezése és embernek látszó. 403 00:38:53,147 --> 00:38:55,980 Beszélj a magad nevében, ET. 404 00:39:19,135 --> 00:39:21,365 Uraim, mi lesz? 405 00:39:21,930 --> 00:39:24,967 Iszok egy pina coladát, sok pinát, rum nélkül. 406 00:39:26,351 --> 00:39:28,023 Szőke Mary nekem. 407 00:39:28,187 --> 00:39:29,939 Nincs szőke Mary. 408 00:39:30,105 --> 00:39:32,983 Van egy vörös cicám, egy barna Barbarám... 409 00:39:33,693 --> 00:39:38,608 egy fekete Diane vagy egy sárga Mingto: Egy gyönyörű dolog, éppen Hongkongból. 410 00:39:38,907 --> 00:39:40,340 Mióta csinálod ezt? 411 00:39:40,492 --> 00:39:43,484 Csak javítsd meg paradicsomlével, vodkával, és borsot. 412 00:39:43,704 --> 00:39:45,774 Ó, egy Bloody Maryre gondolsz. 413 00:39:45,998 --> 00:39:48,068 Gyerünk, én erőszakellenes vagyok. Mi van a névben? 414 00:39:48,251 --> 00:39:49,479 Értem. 415 00:39:50,462 --> 00:39:54,057 Itt vagyunk, hol a besúgó? Hogy lehet, hogy mindig késnek? 416 00:39:54,299 --> 00:39:56,688 Informátorok? A Rats inkább hasonlít rá. 417 00:39:57,636 --> 00:39:59,786 Elmennél mellettem a földimogyorót, kérlek? 418 00:39:59,972 --> 00:40:01,007 Persze. 419 00:40:01,140 --> 00:40:02,971 - Köszönöm. - Szívesen. 420 00:40:03,143 --> 00:40:05,816 Nemcsak mindig késnek, mosdószagúak. 421 00:40:06,021 --> 00:40:09,218 Ez azért van, mert félnek. Ez az adrenalin. 422 00:40:09,692 --> 00:40:13,321 Figyelembe véve, hogy milyen munkát végeznek, ez nem meglepő. 423 00:40:13,988 --> 00:40:15,501 Találkozásunkra. 424 00:40:16,199 --> 00:40:19,077 Mint látható, nem minden besúgó késik. 425 00:40:19,703 --> 00:40:22,501 És nem mindegyiknek olyan szaga van, mint egy latrinának. 426 00:40:22,790 --> 00:40:25,987 És ami a patkányokat illeti, nem is beszélek róla. 427 00:40:27,086 --> 00:40:28,678 A nevem Irene. 428 00:40:29,172 --> 00:40:31,766 - Szia, Jay vagyok. - Én pedig Wray vagyok. 429 00:40:36,597 --> 00:40:40,431 Hogy elkerüljem a gyanút, azt hiszem, egyikőtök meg kell kérnem táncolni. 430 00:40:40,852 --> 00:40:43,525 - Te, csillogó lábujjak. - Rendben. 431 00:40:44,272 --> 00:40:47,503 - Hölgyem, lenne kedved táncolni? - Szeretem. 432 00:40:56,787 --> 00:41:00,746 Tudod, van egy érzésem találkoztunk már valahol. 433 00:41:01,959 --> 00:41:03,597 Nem hiszem. 434 00:41:03,920 --> 00:41:07,435 Ismerősnek tűnsz. Két éve Bostonban voltál? 435 00:41:08,633 --> 00:41:09,668 Nem. 436 00:41:11,929 --> 00:41:13,078 Vicces. 437 00:41:14,181 --> 00:41:18,094 Hogy lehet egy vonzó nő, mint te? munkakörbe kerül úgy... 438 00:41:18,353 --> 00:41:19,468 Raunchy? 439 00:41:19,604 --> 00:41:22,562 Igen. Nem, úgy értem, veszélyes. 440 00:41:24,985 --> 00:41:28,182 Ez egy hosszú történet. Talán egyszer elmesélem. 441 00:41:31,617 --> 00:41:34,085 - Helló. - Az is kell, hogy mit iszol. 442 00:41:34,287 --> 00:41:36,847 - Köszönöm. - Nem baj, ha leülök? 443 00:41:37,249 --> 00:41:40,924 viccelsz? Ezen az oldalon. 444 00:41:48,970 --> 00:41:52,929 - Meglepett, hogy lát engem? - Mostanában már semmi sem lep meg. 445 00:41:53,183 --> 00:41:55,822 Elhaladtam mellette, és láttam, hogy bejöttél. 446 00:41:56,771 --> 00:41:59,729 Örülök, hogy megtetted. Milyen a teherautója? 447 00:42:00,984 --> 00:42:05,853 Szépen néz ki. Közted és köztem, Csináltam egy kis pluszt a biztosításon. 448 00:42:07,408 --> 00:42:10,798 Mit értesz azon, hogy "közted és köztem"? Csak közted és közted van. 449 00:42:11,037 --> 00:42:13,995 Nem akarom tudni ha elcsavarja a biztosítást. 450 00:42:14,207 --> 00:42:18,200 - Ki az a jóképű lány? - Egy 18-as kereket tol.t 451 00:42:20,756 --> 00:42:22,986 Nem beszélhetünk előtte. 452 00:42:23,217 --> 00:42:25,367 - Majd én elintézem. - Oké. 453 00:42:26,096 --> 00:42:27,734 Szóval vasat pumpálsz? 454 00:42:29,099 --> 00:42:31,488 Tessék. Szeretném bemutatni a barátomat... 455 00:42:31,685 --> 00:42:32,959 Annabelle. 456 00:42:33,103 --> 00:42:34,422 - Helló. - Szia. 457 00:42:36,691 --> 00:42:40,479 Egyébként én és Annabelle holdfényben utaznak. 458 00:42:41,154 --> 00:42:43,110 Nem tudtam, hogy ilyen romantikus vagy. 459 00:42:43,282 --> 00:42:46,911 Tényleg? Sok minden van nem tud rólam. 460 00:42:47,954 --> 00:42:49,910 Örülök, hogy találkoztunk, Irene. 461 00:42:55,671 --> 00:42:58,060 - Hé, ez a tiéd? - Persze. 462 00:43:05,181 --> 00:43:09,174 Nem fogod megmondani, hogy használod ez a könnyen parkolható kis kompakt mindig. 463 00:43:09,436 --> 00:43:11,108 Mindig. Szállj be. 464 00:43:11,272 --> 00:43:14,070 Sokkal kényelmesebbnek fogja találni mint egy Rolls-Royce.ra 465 00:43:14,275 --> 00:43:16,345 - Biztonságban leszek? - Ki tudja? 466 00:43:16,527 --> 00:43:18,882 - Megkockáztatom. - Van néhány nagyszerű kazettám. 467 00:43:19,072 --> 00:43:23,111 Úgy hallom, kíváncsi vagy rá egy bizonyos holttestről: Garreté. 468 00:43:23,369 --> 00:43:26,122 Honnan tudott róla? Állítólag szigorúan titkos. 469 00:43:26,330 --> 00:43:29,367 - Az Úr útjai... - Tudom, hogy végtelenek. 470 00:43:29,876 --> 00:43:31,594 Szóval mit hoztál nekem? 471 00:43:31,753 --> 00:43:35,268 Garret, miközben Miamiban volt, találkozott egy Fletcher nevű férfival. 472 00:43:35,632 --> 00:43:39,227 - Ki ő? - Florida legnagyobb kerékkötője 473 00:43:41,097 --> 00:43:44,533 - Mi a koncertje? - Szerencsejáték. Bármi illegális. 474 00:43:46,728 --> 00:43:50,038 - Szóval hogyan jutok el hozzá? - hallottam a szőlőből. 475 00:43:50,274 --> 00:43:53,789 Meg akarja fordítani az Orange Bowl játékot Washington és Oklahoma között... 476 00:43:54,028 --> 00:43:56,906 - az év legnagyobb lopásába. - Hogyan? 477 00:43:57,407 --> 00:44:02,276 A pletykák szerint el akarja rabolni a Washington hátvédje, Joe Ranieri... 478 00:44:02,579 --> 00:44:05,810 - csak a napra. - Ugyan, ezt nehéz elhinni. 479 00:44:06,042 --> 00:44:09,796 Egyébként nem kerül semmibe hogy Joe Ranierit megfigyelés alatt tartsa.t 480 00:44:10,046 --> 00:44:12,162 - Gondoltam... - Igen, tudom. 481 00:44:12,340 --> 00:44:15,889 Fóliázd meg az emberrablást, kapd el Fletchert, és adja meg neki a harmadik fokozatot. 482 00:44:16,136 --> 00:44:17,285 Jobbra. 483 00:44:18,055 --> 00:44:19,124 Akkor kezdjük. 484 00:44:50,508 --> 00:44:54,501 Egy szót sem értek, de micsoda hang. 485 00:44:55,639 --> 00:44:58,915 Tényleg mindenhol elér. Neked is? 486 00:45:43,318 --> 00:45:44,876 Ahogy mondtam a telefonban... 487 00:45:45,028 --> 00:45:48,100 Joe Ranieri nem ül a buszon a csapat többi tagjával. 488 00:45:48,324 --> 00:45:51,361 Babonás. Bemegy velem a limuzinba. 489 00:45:51,577 --> 00:45:54,216 Oké, semmi gond. Egyforma méretek vagyunk. 490 00:45:54,873 --> 00:45:57,592 - Van erre tervetek? - Persze. 491 00:45:57,793 --> 00:45:59,226 hallom? 492 00:45:59,378 --> 00:46:03,212 Nos, ez nagyon egyszerű. Ha valaki akar tőled valamit... 493 00:46:03,841 --> 00:46:08,596 Az a fontos, hogy biztos legyél ebben valami ott van, ahol valaki nem találja. 494 00:46:09,931 --> 00:46:11,125 Megkapod? 495 00:46:35,460 --> 00:46:36,973 Mr. Fletcher... 496 00:46:38,172 --> 00:46:41,926 ez a fogadási helyzet három perccel ezelőttig! 497 00:46:45,930 --> 00:46:48,205 Úgy tűnik, mindannyian nyugdíjba megyünk, fiúk. 498 00:46:48,391 --> 00:46:51,110 Nyolc figura. Nulla, nulla, nulla. 499 00:47:48,042 --> 00:47:50,192 - Mögöttünk vannak. - Remek. 500 00:48:00,932 --> 00:48:04,163 - Folytasd, fegyvert! - De uram, mi folyik itt? 501 00:48:05,812 --> 00:48:07,609 Gyerünk, égess gumit. 502 00:48:12,987 --> 00:48:14,306 Te vezetsz. 503 00:48:14,614 --> 00:48:15,933 Menj át. 504 00:48:18,451 --> 00:48:21,443 - Ez nem Ferrari. - Most van. 505 00:49:44,548 --> 00:49:46,220 21-es autó az állomásra. 506 00:49:46,551 --> 00:49:49,463 Várj, mindjárt ott vagyunk. Három perced van. 507 00:49:54,143 --> 00:49:55,735 Oké, lassíts. 508 00:50:21,006 --> 00:50:22,280 Menjünk. 509 00:50:39,903 --> 00:50:42,781 Rendben. A darabnak vége, srácok. 510 00:50:43,740 --> 00:50:45,571 Túl meleg a harchoz. 511 00:50:47,453 --> 00:50:48,681 Tartsd meg. 512 00:50:50,081 --> 00:50:53,153 Jönnek a csapatok, srácok. Elvisznek a zuhanyzóba. 513 00:51:02,470 --> 00:51:06,224 Mr. Fletcher, jócskán túlléptünk a 10 millió dollárt. 514 00:51:21,700 --> 00:51:23,895 A játék kezdete előtt... 515 00:51:24,203 --> 00:51:27,115 Lesz bemutató a Robert Delmann-díj...ról 516 00:51:27,331 --> 00:51:30,129 Joe Ranierinek, az év legjobb hátvédje.re 517 00:51:30,334 --> 00:51:33,485 És most jön Joe. Halljuk azt a tapst 518 00:51:34,589 --> 00:51:36,386 Ki a fene ez? 519 00:51:37,009 --> 00:51:38,522 Ranieri ott van. 520 00:51:39,136 --> 00:51:42,651 - Hol rontották el azok a srácok? - Valami elromlott, főnök. 521 00:51:42,890 --> 00:51:45,324 Valami? Te szellemi fogyatékos, tönkrementünk. 522 00:51:45,518 --> 00:51:47,793 Valami felzaklatja, Mr. Fletcher? 523 00:51:48,188 --> 00:51:50,907 Ki a franc vagytok srácok, és mit akarsz? 524 00:51:51,108 --> 00:51:54,100 - Beszélni akarunk veled. - A többi maradjon itt és élvezze a játékot. 525 00:52:16,136 --> 00:52:18,411 Úgy tűnik, Washington gólt szerzett. 526 00:52:18,639 --> 00:52:22,154 Ez rossz hír. Igaz, Mr. Fletcher? Mit akart tőled Garret? 527 00:52:22,393 --> 00:52:25,226 Ki az a Garret? Egyébként kik vagytok srácok? Az ügyvédemet akarom. 528 00:52:25,438 --> 00:52:28,635 Gyerünk, te barom, kezdj el gondolkodni. Menj oda! 529 00:52:28,859 --> 00:52:31,214 Mit csinálsz? Nem is ismerem a srácot! 530 00:52:31,403 --> 00:52:32,677 Van rá bizonyítékunk. 531 00:52:32,822 --> 00:52:34,733 - Nem tudtam... - Nem tudtad mit? 532 00:52:34,907 --> 00:52:37,944 Mi a különbség? Nem vagyok zsámolyagalamb. Ti vagytok... 533 00:52:40,914 --> 00:52:44,270 Letartóztathatjuk illegális fogadásért és emberrablás. 534 00:52:44,501 --> 00:52:47,379 Bezárnak, és kidobják a kulcsot. 535 00:52:49,173 --> 00:52:50,686 Mi van, ha beszélek? 536 00:52:54,221 --> 00:52:56,860 Nem fogunk jelenteni az emberrablási kísérletért 537 00:52:57,057 --> 00:52:59,810 - Igaz, Steve? - Természetesen, Doug. 538 00:53:00,311 --> 00:53:01,585 Kapaszkodj. 539 00:53:02,021 --> 00:53:05,252 Bárhogy is nézi, tiszta vagyok. Nem ismertem Garret.t 540 00:53:05,483 --> 00:53:08,077 És nem tudom, honnan ismert engem. Mindenki ismer engem. 541 00:53:08,278 --> 00:53:09,791 De tett nekem egy őrült ajánlatot. 542 00:53:09,947 --> 00:53:12,666 Azt mondta, segítek neki találni egy pasit neve Ralph Duran... 543 00:53:12,867 --> 00:53:15,859 hogy szerinte most Miamiban van más néven élni... 544 00:53:16,079 --> 00:53:18,752 20 millió dollárt megoszthatnánk. 545 00:53:19,040 --> 00:53:22,715 20 millió dollár, az nagyon sok pénz. De mondtam neki, hogy szálljon ki... 546 00:53:22,962 --> 00:53:26,591 mert én nem szeretem azokat a sunyi dolgokat, piszkos dolgok, tényleg. 547 00:53:27,717 --> 00:53:29,787 Nos, talán nem is olyan koszos. 548 00:53:31,263 --> 00:53:32,662 Mi van Ralph Durannal? 549 00:53:32,806 --> 00:53:35,798 Először hallottam a nevét... 550 00:53:36,393 --> 00:53:39,385 amikor Garret nekem adta. Ez az igazság. Első alkalommal. 551 00:53:39,605 --> 00:53:41,675 Oké? most mehetek? 552 00:53:42,150 --> 00:53:44,106 - Persze. - Köszönöm szépen. tudnék... 553 00:53:49,033 --> 00:53:52,309 Úgy nézünk ki, mint a fajta zsaruk? ki kötne üzletet? 554 00:53:53,746 --> 00:53:56,260 - Igaz, Steve? - Természetesen, Doug. 555 00:54:01,046 --> 00:54:04,163 Nos, az egyszer Fletcher úgy tűnik, igazat mond. 556 00:54:04,383 --> 00:54:08,501 Nincs semmi utaló a fájlban bármi köze volt Ralph Duranhoz 557 00:54:08,763 --> 00:54:11,231 De itt sűrűsödik a cselekmény. 558 00:54:12,851 --> 00:54:15,081 "Ralph Duran, nagyon veszélyes... 559 00:54:15,271 --> 00:54:18,104 "különböző gyilkosságokkal gyanúsítják és rablások.t 560 00:54:18,316 --> 00:54:22,355 "1978. március 5-én találták meg a holttestét egy detroiti szeméttelepen... 561 00:54:22,696 --> 00:54:24,766 "a felismerhetetlenségig leégett. 562 00:54:25,032 --> 00:54:26,226 "Nem voltak nyomatok. 563 00:54:26,366 --> 00:54:29,961 "Az egyetlen azonosítható dolog felperzselt hitelkártya volt.” 564 00:54:31,330 --> 00:54:34,208 Hitelkártya? Ha engem kérdezel, patkányszagot érzek. 565 00:54:34,709 --> 00:54:38,065 - Igen. Egy szélhámos hitelkártyával? - Helyes. 566 00:54:38,839 --> 00:54:40,318 Várj egy percet. 567 00:54:40,758 --> 00:54:44,467 A rablás 1978. március 1-jén történt. 568 00:54:45,221 --> 00:54:48,133 Két nappal később letartóztattuk Garretet. Emlékszel erre? 569 00:54:48,349 --> 00:54:49,907 Persze, március 3. 570 00:54:50,101 --> 00:54:53,855 És aztán Duran teste március 5-én találták meg.én 571 00:54:54,690 --> 00:54:57,568 A lemezével, bent lehetett volna Garrettel. 572 00:54:58,694 --> 00:55:01,925 Ne feledje, mondták a szemtanúk hogy három rabló volt. 573 00:55:02,198 --> 00:55:04,428 Duran meghalt. Garret meghalt. 574 00:55:05,494 --> 00:55:07,485 A harmadik a te embered. 575 00:55:07,955 --> 00:55:11,231 Igen, de miért tenné Garret? merevséget keres? 576 00:55:11,459 --> 00:55:12,687 Nincs értelme. 577 00:55:12,835 --> 00:55:16,669 Nekem sincs értelme. Szóval kezeld, Blue Eyes.t 578 00:55:17,007 --> 00:55:20,966 Jobban jártam volna ha maradtam volna a repülőosztályaimnál 579 00:55:25,141 --> 00:55:28,690 Három, négy, öt... 580 00:55:30,272 --> 00:55:31,864 hat... Nyitva. 581 00:55:36,153 --> 00:55:37,142 Szia! 582 00:55:40,575 --> 00:55:42,452 - Szia. - Korán vagyok, mi? 583 00:55:42,619 --> 00:55:46,498 Nem, mindig 100 emelést csinálok vacsora előtt. Növeli az étvágyam. 584 00:55:46,749 --> 00:55:49,582 Töltsön magadnak egy italt. Bármikor ehetünk. 585 00:55:50,294 --> 00:55:53,411 - Gyorsan lezuhanyozom, és mindjárt visszajövök. - Oké. 586 00:56:33,635 --> 00:56:35,830 Nagyon jó az illata. éhen halok. 587 00:56:36,179 --> 00:56:39,296 - Ha enni és futni jöttél ide... - Természetesen nem. 588 00:56:39,517 --> 00:56:41,747 Soha nem futok teli gyomorral. 589 00:56:42,603 --> 00:56:44,082 Figyelj, Irene... 590 00:56:44,480 --> 00:56:46,914 az első pillanattól kezdve, amikor megláttalak... 591 00:56:47,108 --> 00:56:49,861 Ne mondd. Szerelmes lettél belém. 592 00:56:50,404 --> 00:56:53,362 Nos, ez nem lenne túl nehéz. 593 00:56:54,909 --> 00:56:57,218 Nem. Azt akartam mondani, hogy... 594 00:56:57,412 --> 00:57:00,085 attól a perctől kezdve, hogy megláttalak, Olyan érzésem volt, mintha már találkoztam volna. 595 00:57:00,290 --> 00:57:04,283 És most már tudom, hol: Tavaly a tucsoni Demolition Derby. 596 00:57:04,545 --> 00:57:06,342 A Demolition Derby? 597 00:57:07,256 --> 00:57:08,928 - Emlékszel? - Dehogyis. 598 00:57:10,009 --> 00:57:11,044 Nem? 599 00:57:13,638 --> 00:57:16,596 - Az ajtó. - Ez az időzítő. Kész a vacsora. 600 00:57:17,351 --> 00:57:19,307 Az Indianapolis 500? 601 00:57:19,937 --> 00:57:24,169 10 éve nem voltam ott. Előbb-utóbb vissza fog térni. 602 00:57:28,071 --> 00:57:29,902 Hé, nagyon ügyes vagy. 603 00:57:30,074 --> 00:57:32,224 Fogad. elhozlak. 604 00:57:33,619 --> 00:57:36,770 Te vagy az első ember, aki megvert a karbirkózásban. 605 00:57:37,290 --> 00:57:39,963 Nos, te keményebb vagy, mint Mighty Mouse. 606 00:57:43,505 --> 00:57:46,224 El sem tudod képzelni mennyire fontos ez nekem. 607 00:57:46,425 --> 00:57:48,893 - Ó, igen? - Igen. Szoríts meg. 608 00:57:49,220 --> 00:57:51,017 - Szoríts szorosan. - Mit? 609 00:57:51,181 --> 00:57:53,536 - Szoríts szorosan. - Mint így? 610 00:57:53,725 --> 00:57:55,522 Szorosabb. 611 00:57:57,855 --> 00:58:00,050 - Szorosabb. - Tudod, hogy kettétörhetlek? 612 00:58:00,233 --> 00:58:02,189 Nem, nem fogsz. Imádom. 613 00:58:04,029 --> 00:58:05,348 Elnézést. 614 00:58:10,703 --> 00:58:13,820 Steve, egy Charro nevű fickó hívott keres téged. 615 00:58:14,040 --> 00:58:18,318 Azt akarja, hogy hívd vissza ezen a számon. 473-8329. 616 00:58:18,712 --> 00:58:19,940 Megnéztem. 617 00:58:20,088 --> 00:58:23,080 Ez egy nyilvános telefonfülke a Miccosukee kerületben.ben 618 00:58:24,343 --> 00:58:27,540 473-8329. Igen, megvan. 619 00:58:28,264 --> 00:58:31,893 Igen, szia neked is, sápadtarcú. Valami közbejött. 620 00:58:32,519 --> 00:58:36,114 Talán fontos, talán nem. Várni foglak. 621 00:58:47,786 --> 00:58:49,265 Íme. 622 00:58:50,372 --> 00:58:52,840 Melyik én: A besúgó vagy a szakács? 623 00:58:53,167 --> 00:58:55,078 - Mindannyian. - Köszönöm. 624 00:59:02,928 --> 00:59:06,682 Miért nem mond el minden helyet? voltál az elmúlt két évben?ben 625 00:59:06,933 --> 00:59:09,208 Nos, egy évet töltöttem Phillyben. 626 00:59:09,394 --> 00:59:12,272 Ennyi. Philadelphia.ban 627 00:59:15,776 --> 00:59:18,085 Soha nem voltam Philadelphiában. 628 00:59:22,784 --> 00:59:25,537 - Ne válaszolj. - Fontos lehet. 629 00:59:26,705 --> 00:59:28,343 Tudom, ki az. 630 00:59:29,291 --> 00:59:30,610 Válaszolj rá. 631 00:59:34,130 --> 00:59:35,722 Igen, azonnal. Neked szól. 632 00:59:35,882 --> 00:59:37,634 - Ez a fájdalom. - Jack. 633 00:59:38,135 --> 00:59:39,204 Te vagy az. 634 00:59:46,185 --> 00:59:48,938 A minap, nem sokkal azután, hogy elmentél... 635 00:59:49,397 --> 00:59:51,831 Ezt megkaptam. Garrettől származik 636 00:59:55,863 --> 00:59:58,172 "A sas biztosítja a jövődet." 637 00:59:58,992 --> 01:00:00,744 Ez mit jelent? 638 01:00:00,910 --> 01:00:03,219 Három napig gondolkodtam rajta. 639 01:00:03,413 --> 01:00:05,165 Egy dolog biztos. 640 01:00:05,332 --> 01:00:09,166 A levél, a csavarhúzó és a kalapács mind össze vannak kötve. 641 01:00:10,588 --> 01:00:12,897 "A sas biztosítja a jövődet." 642 01:00:13,675 --> 01:00:15,188 Nem értem. 643 01:00:17,095 --> 01:00:20,451 Amikor megkapjuk, nálunk lesz a rejtély kulcsa. 644 01:00:21,892 --> 01:00:25,089 Amikor életben láttad Garretet, nem gondolja, hogy talán... 645 01:00:25,313 --> 01:00:26,507 Dehogyis. 646 01:00:27,357 --> 01:00:29,871 Tessék, vigye őket. Ők a nyomok. 647 01:00:30,277 --> 01:00:31,949 És még egy dolog. 648 01:00:32,863 --> 01:00:36,219 Garret mondta a fickót, akit keresett arcplasztika volt. 649 01:00:37,034 --> 01:00:40,424 Gyerünk, a fickó, akit keresett hét éve halt meg. 650 01:00:40,664 --> 01:00:44,498 Van egy régi indiai mondás: "Nem minden halottat temettek el a föld alatt." 651 01:00:44,751 --> 01:00:45,820 Persze. 652 01:00:45,961 --> 01:00:48,998 Néhányan a tengerbe temetnek, néhányan megégnek. 653 01:00:52,635 --> 01:00:53,954 Leégett. 654 01:00:54,721 --> 01:00:56,154 Igen, leégett. 655 01:00:56,473 --> 01:00:58,668 Hé, várj egy percet. 656 01:01:06,860 --> 01:01:08,054 Eljövetel. 657 01:01:11,031 --> 01:01:12,783 - Ki az? - Én vagyok az. 658 01:01:14,410 --> 01:01:16,640 - Szia. - Örülök, hogy visszajöhettél. 659 01:01:18,790 --> 01:01:22,385 Elnézést, de szükségem van a nevekre az összes plasztikai sebész közül... 660 01:01:22,628 --> 01:01:25,381 aki 77 és 78 között Floridában dolgozott. 661 01:01:25,756 --> 01:01:27,269 - Most? - Igen. 662 01:01:27,758 --> 01:01:30,272 De éjfél van. Nem tudom felébreszteni a névjegyeimet. 663 01:01:30,470 --> 01:01:32,586 - Kérem. - Rendben. 664 01:01:42,442 --> 01:01:44,433 Szia Detroit. 665 01:01:44,611 --> 01:01:47,284 Forma-1-es verseny Detroitban, igaz? 666 01:01:47,531 --> 01:01:49,920 Soha nem volt ott. Helló? 667 01:01:51,410 --> 01:01:54,129 Danaissernek kell lennie. Nagyon sok bűnözőn dolgozott.en 668 01:01:54,330 --> 01:01:57,367 És 1978. március 30-án halt meg. 669 01:01:57,667 --> 01:02:01,455 Helyes. Ez 25 nap miután Ralph Duran meghalt. 670 01:02:01,713 --> 01:02:04,307 És ez elég idő hogy a hegek begyógyuljanak, ugye? 671 01:02:04,508 --> 01:02:08,296 Mit jelent ez a folyton "igaz" mondás? Nem biztos benne? 672 01:02:08,554 --> 01:02:12,263 Szóval ez így van Ralph Duran arcát megműtötték... 673 01:02:12,517 --> 01:02:14,109 -, majd megölte a sebészt. - Helyes. 674 01:02:14,269 --> 01:02:16,260 Tessék megint ezzel a szóval. 675 01:02:16,438 --> 01:02:19,794 Tudsz valamit? Megérzem az érzést ez temetői munka... 676 01:02:20,026 --> 01:02:21,425 nem a zsaruknak. 677 01:02:22,028 --> 01:02:24,861 - Folyton holttestekkel jövünk. - Helyes. 678 01:02:42,468 --> 01:02:44,299 Ez egy állatklinika. 679 01:02:44,637 --> 01:02:47,788 Talán gyakorolta a mesterségét a delikvens dobermannokon. 680 01:02:48,016 --> 01:02:51,372 Lehetne. Személyesen nekem minden dobermann egyforma. 681 01:02:51,645 --> 01:02:53,283 Mindegyik harap ugatás nélkül. 682 01:03:02,699 --> 01:03:03,848 Mrs. Danaisser? 683 01:03:03,992 --> 01:03:06,950 Mit akarnak a rendőrök? Meg akarod nézni a jogosítványomat? 684 01:03:07,162 --> 01:03:10,199 Nem, csak néhány kérdést szeretnénk feltenni a férjedről. 685 01:03:10,416 --> 01:03:13,613 - A férjem hét éve halott. - Tudjuk, asszonyom. 686 01:03:13,836 --> 01:03:16,270 Érdekelnek minket a körülmények haláláról. 687 01:03:16,464 --> 01:03:18,819 Van egy halottkém jelentés. Elütötte egy teherautó.t 688 01:03:19,009 --> 01:03:21,477 Ha megbocsátasz, Van egy kutyám, aki IV...et kap 689 01:03:21,679 --> 01:03:23,556 és nincsenek asszisztenseim. Búcsú. 690 01:03:23,722 --> 01:03:27,476 - Hé, kérsz egy kezet? - Igen. Kiképzett mentősök vagyunk. 691 01:03:28,019 --> 01:03:30,453 Rendben, Bounty, sajnálom, hogy megvárakoztattalak. 692 01:03:30,647 --> 01:03:33,286 Mindjárt kiveszem onnan. 693 01:03:33,817 --> 01:03:37,048 Ha segíteni akarsz, kimehetsz és etesse meg a kutyákat és a kecskéket. 694 01:03:37,279 --> 01:03:41,033 A kutyaeledel a sárga vödörben van, a zöld vödörben van a kecskeeledel. 695 01:03:41,284 --> 01:03:44,242 Persze. Én megetetem a kutyákat, te a kecskéket. 696 01:03:44,454 --> 01:03:46,490 Nem, te eteted a kecskéket. 697 01:03:46,665 --> 01:03:48,940 Megetetem a kecskéket, rendben. 698 01:03:51,254 --> 01:03:53,768 Ott, most sokkal jobban fogod érezni magad. 699 01:03:58,136 --> 01:04:01,128 Ezek mind kóbor állatok elhagyott az utcán. 700 01:04:01,348 --> 01:04:04,977 Persze, aki nem szeret az állatok bármire képesek. 701 01:04:05,228 --> 01:04:07,662 - Mint a férje gyilkosa. - Mit tudsz? 702 01:04:07,856 --> 01:04:10,768 Az igazat megvallva, nem igazán tudunk semmit. 703 01:04:10,984 --> 01:04:14,021 De szerintünk a teherautó, ami elütötte a férjét szándékosan tette. 704 01:04:14,238 --> 01:04:16,229 Újra szeretnénk nyitni az ügyet. 705 01:04:16,490 --> 01:04:19,368 - Komolyan? - Mit gondolsz, miért vagyunk itt? 706 01:04:19,577 --> 01:04:20,805 De ki lehetett az? 707 01:04:20,954 --> 01:04:23,388 Elméletileg a férje összes betege... 708 01:04:23,582 --> 01:04:26,301 lehetett volna érdeklődése a tanútól való megszabadulásban. 709 01:04:26,502 --> 01:04:27,696 Ez igaz. 710 01:04:27,836 --> 01:04:31,033 Emlékszel az utolsó ügyfélre megműtött? 711 01:04:31,758 --> 01:04:34,147 Hogy felejthettem el? Jöjjön velem. 712 01:04:36,680 --> 01:04:40,150 Olyan jól fizetett, hosszú nyaralást töltöttünk Európában: 713 01:04:40,809 --> 01:04:43,039 London, Párizs, Madrid. 714 01:04:43,229 --> 01:04:45,299 - Majdnem egy hónapja? - Igen. 715 01:04:45,815 --> 01:04:48,375 És amikor visszatértél Miamiba, történt a baleset? 716 01:04:48,568 --> 01:04:50,718 Pontosan. Két nappal később. 717 01:04:53,365 --> 01:04:55,754 A férje vezetett aktákat? a páciensein? 718 01:04:55,952 --> 01:04:58,944 Nem. De van Mel összes előjegyzési könyvet 719 01:04:59,873 --> 01:05:02,626 - Itt, ez az, 1978. - Köszönöm. 720 01:05:03,502 --> 01:05:07,734 Tudja, ezek a műveletek illegálisak voltak. Se nevek, se nyugták. 721 01:05:08,632 --> 01:05:10,350 Itt vagyunk. Március. 722 01:05:12,303 --> 01:05:14,737 Nézd ezt: "R. D." 723 01:05:17,017 --> 01:05:19,929 Tízből százat kapsz, ez Ralph Duran. 724 01:05:21,647 --> 01:05:25,640 Hölgyem, mi ez az "F. T." a 75 000 dollár? után 725 01:05:25,902 --> 01:05:27,460 A férjem által használt kód volt... 726 01:05:27,612 --> 01:05:30,809 amikor a művelet teljes fiziognómiára szólított fel. 727 01:05:32,701 --> 01:05:35,693 Itt van, asszonyom. Köszönjük, hogy etettük az állatokat. 728 01:05:35,913 --> 01:05:38,381 Azt hiszi, elkaphatja a gyilkost? 729 01:05:38,666 --> 01:05:40,702 A rekordunk elég jó, hölgyem. 730 01:06:08,617 --> 01:06:09,766 "R. D." 731 01:06:10,244 --> 01:06:12,758 Lefogadom, hogy gondolkodik ugyanaz, amire én is gondolok. 732 01:06:13,330 --> 01:06:15,685 Talán Delmann valójában Duran. 733 01:06:17,001 --> 01:06:18,514 Adj neki egy borravalót. 734 01:06:22,341 --> 01:06:24,980 Köszönöm szépen, uram. Szép napot. 735 01:06:39,860 --> 01:06:41,851 Elment az eszetek srácok? 736 01:06:42,029 --> 01:06:44,827 Delmann valószínűleg az a legfontosabb ember ebben a városban. 737 01:06:45,033 --> 01:06:47,228 Politikai nehézsúlyú. 738 01:06:47,452 --> 01:06:52,128 Ő vezeti a konszolidált ingatlant és a vidéki klubban nagyot lőtt 739 01:06:52,416 --> 01:06:56,045 Mi a helyzet a kezdőbetűivel? R.D. Pokoli véletlen. 740 01:06:56,504 --> 01:06:59,576 Gyerünk, Steve, emberek millióinak ugyanaz a kezdőbetűje. 741 01:06:59,800 --> 01:07:02,553 Honnan származik ez a pénz? Mi a története? 742 01:07:02,761 --> 01:07:05,116 Elég egyszerű. Kitelepítették Kubából... 743 01:07:05,306 --> 01:07:08,104 mint sok más ember, hogy elszabaduljon Castrótól. 744 01:07:08,309 --> 01:07:11,221 - Mikor? - Körülbelül hét éve. 745 01:07:11,605 --> 01:07:14,677 De fel van töltve. Nagyon sok pénzt keresett a tőzsdén. 746 01:07:14,900 --> 01:07:17,733 Megtudnád adni a pontos dátumot? ide került? 747 01:07:21,449 --> 01:07:23,326 1978. április 2. 748 01:07:24,703 --> 01:07:27,536 Egy hónappal Ralph Duran holtteste után találtak. 749 01:07:28,123 --> 01:07:31,399 Kettes számú véletlen. Első számú: A kezdőbetűk. 750 01:07:31,627 --> 01:07:34,425 Második: Miamiba érkezés dátuma. 751 01:07:35,006 --> 01:07:37,566 Csak három nap miután a plasztikai sebész meghalt. 752 01:07:37,759 --> 01:07:39,670 És ez a hármas véletlen. 753 01:07:39,845 --> 01:07:41,642 Ó, gyerünk, srácok. 754 01:07:41,972 --> 01:07:44,281 Oké, felejtsd el. 755 01:07:51,274 --> 01:07:54,266 Nincs reményünk a pokolban hogy bejusson oda. 756 01:07:55,195 --> 01:07:57,663 Minden, amire szükségünk van Delmann néhány ujjlenyomata... 757 01:07:57,865 --> 01:07:59,742 összehasonlítani Duranéval. 758 01:07:59,909 --> 01:08:00,978 Jó gondolkodás. 759 01:08:01,119 --> 01:08:04,589 Ez az egyetlen módja annak, hogy bizonyítsuk elméletünket, egyszer s mindenkorra. 760 01:08:04,831 --> 01:08:08,790 Hé, nem Tanney mondta Delmann Golf Club elnöke?t 761 01:08:09,253 --> 01:08:10,242 Igen. 762 01:08:10,379 --> 01:08:12,654 A szekrényét meg kell tölteni ujjlenyomataival. 763 01:08:12,840 --> 01:08:14,273 Így van. 764 01:09:42,108 --> 01:09:43,461 Szia Doug. 765 01:09:46,613 --> 01:09:48,888 A fésű. 766 01:09:49,074 --> 01:09:53,352 - Nyugodj meg, egy hajad sincs kiakadva. - Nem, nálam volt Delmann fésű 767 01:09:54,163 --> 01:09:56,802 Van aszpirinünk a járőrkocsiban? 768 01:10:05,968 --> 01:10:07,083 Helló? 769 01:10:07,803 --> 01:10:09,077 Beszélő. 770 01:10:10,056 --> 01:10:11,250 Egy fésű? 771 01:10:12,517 --> 01:10:13,666 Értem. 772 01:10:16,146 --> 01:10:19,024 Biztos benne, hogy nem vettek be mást? 773 01:10:19,775 --> 01:10:20,890 Nem szeretem. 774 01:10:21,027 --> 01:10:23,825 Ezúttal az a kettő túl közel vannak a kényelemhez, érted? 775 01:10:29,703 --> 01:10:32,695 - Hé, uram, narancslé. - Legyen kettő. 776 01:11:08,288 --> 01:11:10,563 Közeledünk az ügy lezárásához... 777 01:11:10,749 --> 01:11:13,582 és itt vagyunk, járőrautóval cirkál. 778 01:11:13,794 --> 01:11:16,672 Az időnket vesztegetjük. Csináljunk valamit. 779 01:11:17,173 --> 01:11:19,562 Kezdje azzal, hogy kifizeti a gyümölcslevet. 780 01:11:21,929 --> 01:11:24,841 Nézd, megint elfelejtettem a pénztárcámat. 781 01:11:25,140 --> 01:11:28,337 Gondoskodsz-e erről és visszafizetem? 782 01:11:28,686 --> 01:11:30,756 Megint elfelejtette a pénztárcáját. 783 01:11:32,816 --> 01:11:35,455 Szerencsés, hogy én vagyok az, és nem rabló. 784 01:11:35,736 --> 01:11:37,806 Gyerünk, gyertyám, gyerünk. 785 01:12:10,817 --> 01:12:12,694 Hé! Segítség. 786 01:12:12,861 --> 01:12:15,216 Gyere vissza ide a táskámmal! 787 01:12:53,532 --> 01:12:54,806 Szerencsés. 788 01:12:56,702 --> 01:12:58,738 Uram, ez az ön autója volt? 789 01:13:02,292 --> 01:13:04,681 Verje meg, mielőtt a zsaruk ideérnek. 790 01:13:05,003 --> 01:13:06,914 A férfi azt mondta, verd meg! 791 01:13:14,013 --> 01:13:15,765 Egyszerűen nem hiszem el. 792 01:13:15,932 --> 01:13:18,002 Delmann sok mindenre képes lehet. 793 01:13:18,185 --> 01:13:20,494 De beszélünk az itteni gyilkossági kísérletről. 794 01:13:20,687 --> 01:13:23,804 Ha Delmann a mi emberünk, ez pont az ő sikátorában van. 795 01:13:25,443 --> 01:13:27,479 Azt hiszem, levelet ír nekünk. 796 01:13:27,654 --> 01:13:29,770 Egyelőre felejtsük el a kezdőbetűket. 797 01:13:29,948 --> 01:13:32,143 De nem az utat most bukkant fel a városban. 798 01:13:32,326 --> 01:13:33,554 És most egy bomba... 799 01:13:33,702 --> 01:13:37,615 másnap beraktuk az autónkba megpróbáltuk felemelni az ujjlenyomatait. 800 01:13:38,583 --> 01:13:41,017 De honnan tudja Delmann akarod az ujjlenyomatait? 801 01:13:41,211 --> 01:13:44,567 Nos, egy srác majdnem megölt hogy visszakapja a fésűjét. 802 01:13:45,340 --> 01:13:48,093 Figyeljen, főnök, házkutatási parancsra van szükségünk. 803 01:13:48,552 --> 01:13:51,988 Ha ezt megadod nekünk, adunk neked Durant egy tányéron. 804 01:13:52,348 --> 01:13:55,306 Nem, srácok. Túl nagy. 805 01:13:55,852 --> 01:13:57,922 Ha felrobbantja, meghalunk. 806 01:13:58,105 --> 01:14:01,063 Mi van, ha bizonyítékkal állunk elő ez szögezi le? 807 01:14:01,275 --> 01:14:02,503 Ilyen például? 808 01:14:03,235 --> 01:14:06,193 Ellenőrizze a számítógépet és nézd meg, van-e valaki a Golfklubban... 809 01:14:06,406 --> 01:14:09,204 tegnap este egy rablási kísérletről számolt be. 810 01:14:17,877 --> 01:14:19,629 Nem, ez egy negatív jelentés. 811 01:14:19,796 --> 01:14:21,991 Nem gondolja, hogy ez vicces? 812 01:14:22,758 --> 01:14:23,952 Nos, Tom? 813 01:14:24,092 --> 01:14:27,050 Isten segítsen mindnyájunkat, Egy dolgot szeretnék teljesen világossá tenni. 814 01:14:27,263 --> 01:14:28,981 Nem adok házkutatási parancsot. 815 01:14:29,140 --> 01:14:31,415 Meg tudod dolgozni mint pár magánszemély... 816 01:14:31,601 --> 01:14:34,399 de nem akarok tudni róla semmit. 817 01:14:36,940 --> 01:14:40,171 Túl sok holttest volt már. Tehát ne feledje, nincs több vér. 818 01:14:47,369 --> 01:14:50,441 Barátaim, kérem a figyelmüket? 819 01:14:53,209 --> 01:14:56,963 A korábbi hozzájárulásaim mellett Miami városába... 820 01:14:57,255 --> 01:14:59,007 Büszkén jelentem be... 821 01:14:59,174 --> 01:15:02,928 hogy ez lesz Miami valaha volt legnagyobb építkezési projektje. 822 01:15:03,178 --> 01:15:06,932 És soha nem tudtam volna megtenni a segítséged nélkül. Köszönöm. 823 01:15:26,246 --> 01:15:27,645 Micsoda kellemetlenség. 824 01:15:27,789 --> 01:15:31,543 Betiltaniuk kellene a helikoptereket lakott területek feletti repüléstől. 825 01:16:22,392 --> 01:16:24,622 Hogy merészeled félbeszakítani a bulimat! 826 01:16:24,812 --> 01:16:27,804 - Fizetni fogsz érte. - Persze. Bill a párom. 827 01:16:28,024 --> 01:16:30,140 WHO? Egyébként ki vagy? 828 01:16:31,569 --> 01:16:33,605 Beszélhetnénk egy kicsit? 829 01:16:35,616 --> 01:16:38,289 Gyere be a házba. Elnézést kérek. 830 01:16:41,414 --> 01:16:43,132 Foglaljon helyet, kérem. 831 01:16:50,257 --> 01:16:52,851 Elfoglalja az elnöki széket. Erősebbnek tűnik. 832 01:16:55,388 --> 01:16:58,698 Az egyetlen kifogás Találok önöknek uraim... 833 01:16:59,142 --> 01:17:01,337 az, hogy te egy bolond farmról származol. 834 01:17:01,520 --> 01:17:02,839 mit akarsz? 835 01:17:02,980 --> 01:17:05,494 A régi történelem egy darabját szeretnénk elmondani. 836 01:17:05,691 --> 01:17:07,886 Csak hogy lássam, milyen jó a memóriád. 837 01:17:08,069 --> 01:17:09,297 Nyolc évvel ezelőtt... 838 01:17:09,446 --> 01:17:13,644 három bandita tartotta magát a Detroit Federal Bank 20 millió dollárért. 839 01:17:14,618 --> 01:17:15,687 És? 840 01:17:17,455 --> 01:17:20,572 Az egyiket elkaptuk. Csak egy közülük: Garret. 841 01:17:21,251 --> 01:17:23,481 De nem bánt senkivel. 842 01:17:24,462 --> 01:17:26,657 Nagyon érdekes. Folytatás. 843 01:17:26,840 --> 01:17:29,400 Aztán Garret kiszabadult a börtönből és idejött Miamiba... 844 01:17:29,593 --> 01:17:33,302 hogy megtalálja barátját, Ralph Durant, és részesedése a rablásban. 845 01:17:33,556 --> 01:17:35,274 Garret megtalálta Durant. 846 01:17:35,683 --> 01:17:40,120 De Durannak új arca és új neve volt, és ugyanaz a régi gyilkos ösztön. 847 01:17:40,397 --> 01:17:42,308 Lehet találgatni, mi történt ezután. 848 01:17:42,483 --> 01:17:46,271 Megtalálták Garret holttestét 6 hüvelyk hidegacéllal benne. 849 01:17:46,821 --> 01:17:50,575 És meg vagyunk győződve hogy Ralph Duran ebben a kastélyban él... 850 01:17:50,826 --> 01:17:53,943 és előttünk ül. Igaz, Mr. Duran? 851 01:17:55,664 --> 01:17:59,054 Fantasztikus. Ez egy rossz vicc. 852 01:17:59,794 --> 01:18:03,150 Szépirodalmi íróknak kell lennetek. Elpazaroltak, mint zsaruk. 853 01:18:05,175 --> 01:18:06,893 Tönkre foglak tenni. 854 01:18:07,177 --> 01:18:08,974 Ó, igen? Nézz rám. 855 01:18:09,430 --> 01:18:11,819 Egy testemben remegek, uram. 856 01:18:12,475 --> 01:18:15,228 - Adok egy esélyt, hogy tönkretegyél minket. - Hogyan? 857 01:18:16,146 --> 01:18:19,980 Le akarjuk venni az ujjlenyomatait és nézd meg, megegyeznek-e Duranével. 858 01:18:20,442 --> 01:18:23,559 - Ha tévedünk, eltemethet minket. - Oké velem. 859 01:18:23,863 --> 01:18:26,218 Nincs ellenem veszed a lenyomataimat. 860 01:18:26,407 --> 01:18:28,796 Először azonban szeretnék hívást kezdeményezni. 861 01:18:42,592 --> 01:18:44,105 Miami rendőrség. Segíthetek? 862 01:18:44,261 --> 01:18:47,094 Robert Delmann beszél. Szerezd meg Mr. Risnert. 863 01:18:47,681 --> 01:18:49,876 Ő a rendőrparancsnok. 864 01:18:50,393 --> 01:18:52,748 Kedves Robert, mit tehetek önért? 865 01:18:52,937 --> 01:18:56,009 Joe, két embered a házamban van... 866 01:18:56,233 --> 01:18:59,225 valami cockamamie történettel arról, hogy nem vagyok önmagam... 867 01:18:59,445 --> 01:19:01,515 hanem valami Duran nevű csuklya. 868 01:19:01,697 --> 01:19:03,608 Bankrabló, gyilkos. 869 01:19:03,825 --> 01:19:05,975 - Mi? - Van még. 870 01:19:06,161 --> 01:19:09,153 Szerintem ők ketten a csalók aki betört a szekrényembe... 871 01:19:09,372 --> 01:19:11,044 tegnap este a Golfklubban. 872 01:19:11,208 --> 01:19:13,802 Akkor még nem jelentettem, ezért most megteszem. 873 01:19:14,003 --> 01:19:17,598 Ez felháborító, Robert. Őszinte bocsánatkérésem. 874 01:19:17,840 --> 01:19:21,037 Ragaszkodnak az ujjlenyomatvételhez. Ne kérdezd miért. 875 01:19:21,261 --> 01:19:23,536 Természetesen több mint hajlandó vagyok együttműködni. 876 01:19:23,722 --> 01:19:27,840 De hivatalos panaszt fogok tenni a városnak, kártérítési pert indítva. 877 01:19:28,978 --> 01:19:31,697 Ezt mind elmesélem mert régi barát vagy. 878 01:19:31,898 --> 01:19:35,049 Sajnos ezek a jokerek fejfájásba fog kerülni... 879 01:19:35,277 --> 01:19:37,188 mi lesz a közelgő választásokkal. 880 01:19:37,362 --> 01:19:40,160 Igen, természetesen. Tedd a kettőt egy vonalba. 881 01:19:40,366 --> 01:19:42,084 Gyerünk, hallanak. 882 01:19:42,243 --> 01:19:43,995 Ismerje meg magát. 883 01:19:44,370 --> 01:19:47,123 Jay Donnel tiszt, Hialeah osztály. 884 01:19:48,125 --> 01:19:50,116 L. A. Wray tiszt, ugyanez. 885 01:19:50,294 --> 01:19:53,809 Menjen vissza a körzetébe és tekintsd magad letartóztatásnak 886 01:19:54,048 --> 01:19:56,926 Mondd meg Tanney-nek, hogy az irodájában leszek fél óra alatt. 887 01:19:57,427 --> 01:20:01,625 Ez az ország büszkélkedhet vele a világ legnagyobb alkotmánya. 888 01:20:01,890 --> 01:20:06,441 És zaklatja ezt a várost legbefolyásosabb és legillusztrisabb polgára. 889 01:20:06,937 --> 01:20:08,814 Csodálkozom rajtad, Tanney. 890 01:20:08,981 --> 01:20:12,178 Nem kell elmondanom Várom a lemondását. 891 01:20:12,402 --> 01:20:15,439 És ti ketten, add le az egyenruháidat és a jelvényeidet. 892 01:20:15,656 --> 01:20:18,250 Már értesítettem a feletteseit. 893 01:20:18,617 --> 01:20:21,893 Megteszik a szükséges lépéseket ellened. 894 01:20:22,288 --> 01:20:23,641 Ennyi. 895 01:20:25,583 --> 01:20:27,016 Elnézést, főnök. 896 01:20:28,462 --> 01:20:31,898 Ez is az én hibám. Megpróbáltuk. Egyszerűen nem sikerült. 897 01:20:33,175 --> 01:20:34,164 Köszönöm. 898 01:20:34,302 --> 01:20:37,851 Olyan emberek, mint Delmann amelyek szemétlerakóvá teszik a világot. 899 01:20:38,098 --> 01:20:41,932 Ki vagyok az erőből, mi? Visszamegyek a helikoptereimhez 900 01:20:49,444 --> 01:20:51,560 Helló, Mrs. Clay. Segíthetek? 901 01:20:51,738 --> 01:20:54,650 Csak elhaladtunk mellette, így szóltam a gyerekekhez: 902 01:20:54,866 --> 01:20:57,778 "Menjünk be, és köszönjük meg annak a két angyalnak." 903 01:20:58,496 --> 01:21:00,088 Donnel és Wray? 904 01:21:00,456 --> 01:21:02,811 Jelenleg minden hálára szükségük van kaphatnak. 905 01:21:03,001 --> 01:21:05,993 - Miért? - Látod, múlt héten volt egy problémájuk. 906 01:21:07,047 --> 01:21:08,605 Itt a tétel. 907 01:21:08,757 --> 01:21:12,113 Ha bármi különbséget jelent, a férfiak a te oldaladon állnak. 908 01:21:15,932 --> 01:21:18,571 Elnézést. Mrs. Clay vagyok. 909 01:21:19,603 --> 01:21:22,800 Hallottam a történtekről, és nagyon sajnálom. 910 01:21:23,023 --> 01:21:26,220 A gyerekek és én meg akartuk köszönni azért, amit tettél. 911 01:21:26,444 --> 01:21:28,833 - Igen, persze. - Vigyázzatok gyerekek. 912 01:21:29,572 --> 01:21:30,925 Sok szerencsét. 913 01:21:31,408 --> 01:21:33,285 - És fel az álla, asszonyom. - Köszönöm. 914 01:21:34,661 --> 01:21:37,892 Most már tudja, miért léptem ki az Irodából. Ez mind politika. 915 01:21:38,124 --> 01:21:40,592 Legalább csináltunk valamit a Clay család számára. 916 01:21:40,793 --> 01:21:41,908 Szia taxi. 917 01:21:54,434 --> 01:21:56,629 Tisztelettel szeretne köszönni Irene-nek? 918 01:21:58,647 --> 01:22:01,764 Nem, nem hiszem. Mi van Annabelle-lel? 919 01:22:02,735 --> 01:22:06,045 Viccelsz? Nincs kedvem karnyújtáshoz 920 01:22:07,573 --> 01:22:11,361 Menjünk és hozzuk a csomagjainkat majd egyenesen a repülőtérre. 921 01:22:25,052 --> 01:22:26,770 Hé, ez a jel! 922 01:22:29,223 --> 01:22:31,691 "A sas biztosítja a jövődet." 923 01:22:32,101 --> 01:22:34,171 Az a madár az 5-ös szobán kívül van. 924 01:22:35,522 --> 01:22:37,080 Azonnal fordulj meg. 925 01:22:44,907 --> 01:22:47,182 Mi a fene folyik itt? 926 01:22:48,161 --> 01:22:51,392 Mi van veled... Tetszik az idegességed! 927 01:23:02,010 --> 01:23:05,161 Srácok, ha tudtok imádkozni, itt az ideje. 928 01:23:15,859 --> 01:23:17,053 Charro. 929 01:23:19,530 --> 01:23:20,929 Itt van. 930 01:23:45,017 --> 01:23:48,612 Most már tudjuk, miért volt szüksége a kalapács és a csavarhúzó. 931 01:23:50,064 --> 01:23:51,383 Minden rendben! 932 01:24:07,459 --> 01:24:09,973 Köszönöm, Charro. Mindjárt visszajövünk. 933 01:24:14,008 --> 01:24:15,202 Figyeljen, főnök. 934 01:24:15,343 --> 01:24:17,652 Tinek nem kellene annak lennie repülőn? 935 01:24:17,845 --> 01:24:19,881 Lemondásod, beadtad? 936 01:24:20,056 --> 01:24:23,332 Nem, csak meg kell írnom. Holnap beadom. 937 01:24:23,560 --> 01:24:25,949 - Hát ne. - Miért? Mi folyik itt? 938 01:24:26,146 --> 01:24:30,344 Figyelj, mire végeztünk, Risner feneke lesz, nem a tiéd. 939 01:24:34,656 --> 01:24:36,169 Elnézést, uram. 940 01:24:36,783 --> 01:24:38,216 Mi az, Ramon? 941 01:24:38,369 --> 01:24:41,247 Ez a különleges szállítás most érkezett meg Önnek. 942 01:24:41,873 --> 01:24:42,908 Köszönöm. 943 01:24:43,040 --> 01:24:45,315 - Megengedhetem? - Befejeztem. Köszönöm. 944 01:25:32,388 --> 01:25:33,707 Szia, Ralph. 945 01:25:34,098 --> 01:25:36,931 Az elszenesedett holttestét 1978 márciusában találták meg. 946 01:25:37,143 --> 01:25:38,974 De te és én tudjuk, hogy nem te voltál az. 947 01:25:39,145 --> 01:25:41,534 Szerencsétlen partnerünk, Phillips volt. 948 01:25:41,732 --> 01:25:45,407 Halltuk a tollban, hogy eltűnt ugyanakkor megtalálták a holttestét. 949 01:25:45,653 --> 01:25:48,372 Mindig Floridáról beszéltél és eltűnik... 950 01:25:48,573 --> 01:25:52,725 és műanyag munkát végez az arcán. És ki lakott akkor Miamiban? 951 01:25:52,994 --> 01:25:55,713 Az első számú földalatti plasztikai sebész, Danaisser. 952 01:25:55,914 --> 01:25:59,384 Csak egy hónappal azután, elnézést, Phillips hamvasztása... 953 01:25:59,627 --> 01:26:01,583 hogy egy teherautó elrobbantotta Danaissert. 954 01:26:01,754 --> 01:26:04,746 Nagyon ügyes, Ralph. Rögtön rájöttem, hogy... 955 01:26:24,280 --> 01:26:25,429 Ki az? 956 01:26:25,573 --> 01:26:28,645 Most, lefogadom még a szokásosnál is sápadtabb vagy, sápadt arc. 957 01:26:28,868 --> 01:26:32,907 Ha szeretné a szalag eredetijét, gyere és vedd el, mikor és hol mondom... 958 01:26:33,165 --> 01:26:36,362 és 10 millió dollárral, plusz nyolc év kamat... 959 01:26:36,585 --> 01:26:38,541 ami akár 20 millió dollárt is jelent. 960 01:26:38,713 --> 01:26:42,342 - És ha nem mutatom meg? - Majd megmutatod. Ez zsarolás. 961 01:26:43,551 --> 01:26:46,748 Bármilyen trükk, és elküldöm az eredetit az FBI-nak... 962 01:26:46,972 --> 01:26:51,363 egy megjegyzéssel, amely azt sugallja, hogy megegyeznek az Önével ujjlenyomatokat Duran régi aktájában lévőkkel. 963 01:26:51,644 --> 01:26:53,282 20 millió dollár nagyon sok pénz. 964 01:26:53,438 --> 01:26:57,397 Nyolc órád van összerakni. Ma este 10:00-kor találkozunk. 965 01:26:57,651 --> 01:26:59,767 A Yankee Company kikötői raktárában. 966 01:26:59,945 --> 01:27:01,537 Természetesen egyedül jössz. 967 01:27:08,997 --> 01:27:12,512 Ramon, az összes férfit az irodámba akarom fél órán belül. 968 01:28:05,018 --> 01:28:06,371 Öld meg! 969 01:28:06,520 --> 01:28:09,432 mire vársz? Kapcsold fel a villanyt! 970 01:28:42,644 --> 01:28:45,681 - A fenébe. azt hittem. - Nézd, odaadom a pénzt. 971 01:28:45,898 --> 01:28:47,934 Igen, a Mikulás is. 972 01:29:04,294 --> 01:29:06,489 Aljas lövés vagy, sápadt arc. 973 01:29:10,050 --> 01:29:12,041 Biztos elfogyott a lőszerük. 974 01:29:12,720 --> 01:29:14,836 Gyerünk, menjünk mögéjük. 975 01:31:22,741 --> 01:31:23,935 Gyerünk. 976 01:32:03,996 --> 01:32:06,146 Beszélj egy megdöbbentő látványról. 977 01:32:09,920 --> 01:32:12,514 Főnök. Gyerünk, menjünk innen. 978 01:32:57,431 --> 01:32:59,069 Sok holtfa. 979 01:33:08,736 --> 01:33:10,533 Főnök, mi történt? 980 01:33:10,780 --> 01:33:13,374 A következő alkalommal Nem csak golyóálló mellényt szeretnék.t 981 01:33:13,575 --> 01:33:16,453 - Én is szeretnék bukósisakot. - Hol van Duran? 982 01:33:17,621 --> 01:33:20,613 Fogalmam sincs, de nem hozta a pénzt.t 983 01:33:21,000 --> 01:33:22,752 Nem meglepő. 984 01:33:32,262 --> 01:33:36,335 - Lássuk, hogyan jössz ki ebből. - Ne ölj meg. Nevezze meg az árat. 985 01:33:36,601 --> 01:33:37,750 Talán. 986 01:33:38,311 --> 01:33:41,860 Talán adok neked egy második arcplasztikat. Nincs díj. 987 01:33:51,993 --> 01:33:54,553 Ez a szerencsés napod, Duran. 988 01:34:23,862 --> 01:34:25,136 Szia Főnök. 989 01:34:25,990 --> 01:34:27,901 Az 52. emelet. 990 01:34:28,409 --> 01:34:32,721 Ott láttalak. Az 52. emelet az FBI New York-i épületénekét 991 01:34:34,791 --> 01:34:36,747 Irene Allen különleges ügynök. 992 01:34:36,919 --> 01:34:39,433 Engem Miamiba küldtek, hogy fedezzem magam... 993 01:34:39,630 --> 01:34:43,589 és egyszerűen nem hagyhattam ki a végét zseniális működésedről. 994 01:34:44,594 --> 01:34:46,824 Ez tényleg túl szép ahhoz, hogy igaz legyen. 995 01:34:47,013 --> 01:34:49,447 De azt hittem, nem mondtam neked vért. 996 01:34:49,767 --> 01:34:51,997 Gyerünk, ez a paradicsomszósz. 997 01:34:54,814 --> 01:34:57,806 Nos, menned kell most látogasson el egy kicsit. 998 01:34:58,026 --> 01:34:59,220 Ahol? 999 01:34:59,361 --> 01:35:02,717 Le kell döntened egy pontszámot. A barátod, Com. Risner. 1000 01:35:15,838 --> 01:35:18,227 Nos, Doug, minden percét élveztem. 1001 01:35:18,424 --> 01:35:21,575 De legközelebb nem engedem, hogy átverj hogy újra segíthessek. 1002 01:35:21,803 --> 01:35:25,273 Szóval eldöntötted? Visszamész a repülési órákra? 1003 01:35:25,515 --> 01:35:27,187 Ha még megkapnám a tanítványaimat. 1004 01:35:27,351 --> 01:35:29,182 Hát sok sikert. 1005 01:35:34,734 --> 01:35:36,452 Elfelejtettem a pénztárcámat. 1006 01:35:36,861 --> 01:35:39,898 Fizetné a taxit és adsz neki tippet tőlem? 1007 01:35:46,664 --> 01:35:48,814 Emlékszel Charro-ra és az indián mondására? 1008 01:35:49,000 --> 01:35:52,197 "A világ összes pénze nem ér egy barátot."