1
00:00:01,469 --> 00:00:06,673
♪♪

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,942
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,546
මිෂෙල්: ගැඹුරු හුස්මක්.

4
00:00:13,613 --> 00:00:15,682
ඔන්න අපි යනවා. ගැඹුරු හුස්මක්.

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,351
ඔන්න අපි යනවා, එහෙ යනවා.

6
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
හරි...

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,987
හරි.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,289
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,623
(ලෝහ කම්බි)

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
අන්තිම කෑල්ලක්, අන්තිම කෑල්ලක්.

11
00:00:26,427 --> 00:00:27,894
හරි, නියමයි.

12
00:00:27,961 --> 00:00:29,096
මිනිසා: ආචාර්ය මිලර්,
අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,797
අපිට තියෙනවා
දුසිමකට තුවාලයි, කැප්ටන්.

14
00:00:31,998 --> 00:00:33,633
මෙතැනින් පීඩනය යොදන්න.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,902
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.
ඔයා කමක් නෑ, ඔහොම ඉන්න.

16
00:00:36,470 --> 00:00:38,205
කරුණාකර මට ඔහුව හරවන්න උදව් කරන්න.

17
00:00:38,272 --> 00:00:39,639
මට එයාව හරවන්න උදව් කරන්න.

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
ලස්සනයි පහසුයි.

19
00:00:40,774 --> 00:00:42,143
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

20
00:00:43,244 --> 00:00:44,311
ජෙෆ්

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,545
අනේ දෙයියනේ පැටියෝ.

22
00:00:45,612 --> 00:00:47,647
ඔහ්, මොකද වුණේ?

23
00:00:48,681 --> 00:00:50,017
මිෂෙල්...

24
00:00:51,318 --> 00:00:52,819
ඔවුන් මට බෝම්බයක් දැම්මා.

25
00:00:54,587 --> 00:00:55,889
මිෂෙල්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

26
00:00:55,955 --> 00:00:58,192
හැමෝම, පැහැදිලි කරන්න!
බෝම්බයක් තියෙනවා!

27
00:00:58,259 --> 00:00:59,926
මිනිසා: යන්න, යන්න, යන්න!
ඉවත් කරන්න, ඉවත් කරන්න!

28
00:00:59,993 --> 00:01:01,429
මිෂෙල්, ඔබ පිටතට යා යුතුයි.

29
00:01:01,495 --> 00:01:04,365
මට මේක හදන්න පුළුවන්, මට මේක හදන්න පුළුවන්.

30
00:01:04,432 --> 00:01:05,965
දැල්වීමට නිල්, රතු --

31
00:01:06,333 --> 00:01:08,568
පැටියෝ, කරුණාකරලා යන්න.

32
00:01:08,635 --> 00:01:10,304
කවුරුහරි එතන ඉන්න ඕන
බොබී සඳහා.

33
00:01:10,371 --> 00:01:12,306
නෑ නෑ මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

34
00:01:12,373 --> 00:01:13,340
මම ඔයාට ආදරෙයි.

35
00:01:13,407 --> 00:01:14,442
(වේගවත් බීප් නාදය)

36
00:01:14,508 --> 00:01:16,177
මිෂෙල්: නැහැ! නැහැ! නැහැ!

37
00:01:16,243 --> 00:01:18,212
(පිපිරීම)

38
00:01:21,182 --> 00:01:25,852
♪♪

39
00:01:39,899 --> 00:01:41,968
කමක් නෑ. ඔයාට ඒක තේරුණා.

40
00:01:42,036 --> 00:01:44,205
එය ධමනි!
තරඟාවලිය මඟ හැරිය යුතුයි!

41
00:01:44,271 --> 00:01:46,040
අපට කලම්පයක් අවශ්‍යයි!
අපට කලම්පයක් අවශ්‍යයි!

42
00:01:46,107 --> 00:01:47,374
මිනිසා: කරුණාකර ...

43
00:01:47,441 --> 00:01:49,609
ෂිට් ඒක දැම්මා.
එහි රැඳී සිටින්න. එහි රැඳී සිටින්න.

44
00:01:49,676 --> 00:01:50,710
එය වේදනා දෙයි!

45
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
අපොයි! අපොයි!
මම දන්නවා.

46
00:01:52,012 --> 00:01:53,414
පාහේ එහි, පාහේ.

47
00:01:53,481 --> 00:01:55,882
මිලිග්‍රෑම් 50ක් තල්ලු කරන්න
දැනට Midazolam හි.

48
00:01:55,949 --> 00:01:57,318
ඉක්මනින්!

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
BP අඩු වෙනවා ඩොක්ටර්.

50
00:01:59,286 --> 00:02:00,854
මට මැරෙන්න ඕන නෑ,
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

51
00:02:00,920 --> 00:02:02,289
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ හිස පහත් කරන්න.

52
00:02:03,023 --> 00:02:05,658
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ, හරිද?
ඉන්න, ඉන්න.

53
00:02:05,725 --> 00:02:06,793
ඔයා හොඳින්.

54
00:02:06,860 --> 00:02:08,429
එහි රැඳී සිටින්න.

55
00:02:08,496 --> 00:02:09,662
හරි හරි.

56
00:02:09,729 --> 00:02:10,730
ඔහු ස්ථාවර වෙනවා.

57
00:02:10,797 --> 00:02:11,831
(ස්ථාවර ලෙස බීප් කිරීම)

58
00:02:11,898 --> 00:02:14,435
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

59
00:02:14,734 --> 00:02:16,103
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:02:17,271 --> 00:02:18,938
ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:02:21,275 --> 00:02:22,942
හේයි, ෆ්රෑන්ක්.
කොහොමද මචන්?

62
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
හේයි, ඩොක්ටර්, ඔයා කලින්.

63
00:02:24,545 --> 00:02:27,181
ඔව්, මගේ ප්රියතම වෛද්යවරයා දෙනවා
රාත්රිය නිවාඩු.

64
00:02:29,350 --> 00:02:30,551
හේයි.

65
00:02:30,618 --> 00:02:31,918
හේයි.

66
00:02:33,120 --> 00:02:34,255
(මැසිවිලි)

67
00:02:36,656 --> 00:02:39,193
මටම ගහනවා විතරයි
මෙතන.

68
00:02:39,260 --> 00:02:42,463
මට කියලා තියෙනවා
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.

69
00:02:43,230 --> 00:02:46,267
මම කලම්පය අතහැරියා,
වගේ, මොකක්ද...

70
00:02:46,333 --> 00:02:49,702
හේයි, ඒකට ධෛර්යය අවශ්‍යයි
තරඟාවලියක් මඟ හැරීමට.

71
00:02:50,337 --> 00:02:52,972
මම වෙනත් කිසිම වෛද්‍යවරයෙක් ගැන දන්නේ නැහැ
ඒක කරන්න තිබුණා කියලා.

72
00:02:53,040 --> 00:02:56,043
ඇෆ්ගන් සටන් පුහුණුව 101.

73
00:02:56,110 --> 00:02:59,213
"පෙට්ටියෙන් පිටත සිතන්න
ISIS නිසා
හැමදේටම පිටින් හිතනවා."

74
00:02:59,280 --> 00:03:00,747
ම්ම්ම්ම්.

75
00:03:00,813 --> 00:03:03,484
නමුත් ඔබට සැමවිටම තිබුණා
ඔබේ නහර වල අයිස්.

76
00:03:03,551 --> 00:03:06,620
මම හිතන්නේ ඒක තමයි සිසිල් වෙන්නේ
ඔබේ ඒ විශාල හදවත.

77
00:03:06,686 --> 00:03:08,455
(සිනාසෙයි)

78
00:03:10,257 --> 00:03:12,992
ඒ රෝගියා
ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්ත විය.

79
00:03:15,795 --> 00:03:17,830
ඔයා හොදින් ඉන්නවා.

80
00:03:17,897 --> 00:03:20,601
ඔයා තමයි මට හිටිය හොඳම ඩොක්ටර්
ඔතන...

81
00:03:20,668 --> 00:03:22,436
ඔබ මෙහි හොඳම ය.

82
00:03:25,472 --> 00:03:27,774
මම ඔබව අගය කරනවා
මාව මෙතනට ගේනවා.

83
00:03:28,975 --> 00:03:30,944
එක එක දවසක්.

84
00:03:31,011 --> 00:03:32,745
එක් පාදයක් අනෙකට ඉදිරියෙන්.

85
00:03:32,812 --> 00:03:34,981
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

86
00:03:36,749 --> 00:03:38,319
කමක් නැහැ.

87
00:03:49,697 --> 00:03:54,101
♪♪

88
00:03:59,373 --> 00:04:01,242
ජෙෆ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

89
00:04:01,308 --> 00:04:03,177
(බීප් හඬ)

90
00:04:03,244 --> 00:04:04,944
<i>පැහැදිලි කරන්න! බෝම්බයක් තියෙනවා!</i>
<i>පැහැදිලි කරන්න!</i>

91
00:04:05,012 --> 00:04:06,980
<i>මිෂෙල්, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.</i>
<i>දැන්!</i>

92
00:04:07,047 --> 00:04:08,915
<i>පැටියෝ, කරුණාකරලා යන්න.</i>

93
00:04:08,982 --> 00:04:10,584
<i>කෙනෙකුට අවශ්‍යයි</i>
<i>බොබී වෙනුවෙන් මෙහි සිටින්න.</i>

94
00:04:10,651 --> 00:04:12,952
මිෂෙල්: <i>මම යන්නේ නැහැ,</i>
<i>මම යන්නේ නැහැ.</i>

95
00:04:13,020 --> 00:04:15,155
(වේගවත් බීප් නාදය)
<i>මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. නැහැ! නැත!</i>

96
00:04:15,222 --> 00:04:17,157
(පිපිරීම)

97
00:04:18,492 --> 00:04:22,096
♪♪

98
00:04:27,501 --> 00:04:29,503
(හෙලිකොප්ටර් කැරකෙනවා)

99
00:04:38,212 --> 00:04:39,580
පුදුමයක්!

100
00:04:39,647 --> 00:04:42,216
බොබී, ඒයි!

101
00:04:44,752 --> 00:04:46,953
ඔබ සූදානම්ද?
ඔව්, පමණ.

102
00:04:47,288 --> 00:04:48,988
ආච්චි ඔයා එක්ක ආවාද?

103
00:04:49,056 --> 00:04:50,890
මාව දාලා ගියා විතරයි.
බිංගෝ ශාලාවේ විශාල දවසක්.

104
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
හා ඇත්තම ද?
එයාගේ මැජික් වැඩ කරනවා නේද?

105
00:04:55,795 --> 00:04:57,164
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

106
00:04:57,797 --> 00:04:59,033
වාඩි වෙන්න.

107
00:04:59,099 --> 00:05:01,368
ඇස් පියාගෙන.
ඇයි?

108
00:05:01,435 --> 00:05:03,070
නිකම්ම හේතුව.

109
00:05:04,438 --> 00:05:05,905
හොරෙන් බැලීමක් නැත.

110
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
මම හොරෙන් බලන්නේ නැහැ.
හොරෙන් බැලීමක් නැත.

111
00:05:07,874 --> 00:05:09,543
දෑත් දිගු කරයි.

112
00:05:09,610 --> 00:05:11,412
එය කුමක් විය හැකිද?

113
00:05:13,180 --> 00:05:14,814
පාපන්දු බෝලයක්?
අහ්, මිනිසා!

114
00:05:14,881 --> 00:05:15,982
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

115
00:05:16,050 --> 00:05:17,917
මම දන්නේ නැහැ, මම කොහොමද?

116
00:05:19,919 --> 00:05:21,355
ඔව්!

117
00:05:21,422 --> 00:05:24,325
නමුත් එය මගේ උපන් දිනය නොවේ
හෙට දක්වා.

118
00:05:24,391 --> 00:05:25,526
මම දන්නවා, නමුත් ...

119
00:05:25,592 --> 00:05:28,262
මම හිතුවා අපි නගරයට යමු කියලා,
රාත්‍රී ආහාරය ගන්න,

120
00:05:28,329 --> 00:05:30,664
අපි ගෙදර එනකොට,
එය එසේම විය හැක.

121
00:05:30,731 --> 00:05:31,799
ඇයි?

122
00:05:32,266 --> 00:05:34,401
අපි කොහේ හරි යමුද
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු?

123
00:05:35,669 --> 00:05:37,271
ස්කාෆ් එක ඇතුල බලන්න.

124
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
කොහෙත්ම නැහැ!
අද රෑට ටිකට්?

125
00:05:40,873 --> 00:05:42,109
ම්ම්ම්ම්.

126
00:05:42,776 --> 00:05:45,112
මම ඔයාට ආදරෙයි. ස්තුතියි!
(සිනාසෙයි)

127
00:05:49,016 --> 00:05:50,351
හරි. මම පුරවන්නම්
ඉක්මන් වාර්තාවක්.

128
00:05:50,417 --> 00:05:52,019
මට ඔයා එල්ලෙන්න ඕන
රැඳී සිටින ස්ථානයේ.

129
00:05:52,086 --> 00:05:53,287
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්
සහ ඔබව පදිංචි කරවන්න.

130
00:05:53,354 --> 00:05:56,223
අම්මේ, මම මූලික වශයෙන් වැඩිහිටියෙක්.

131
00:05:56,290 --> 00:05:58,359
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
පොරොත්තු කාමරය කොහෙද.

132
00:05:58,858 --> 00:06:01,961
ඔබ හරි, ඔබ හරි.

133
00:06:02,029 --> 00:06:03,497
හරි,
මම එතනම එන්නම්.

134
00:06:09,936 --> 00:06:12,206
(සයිරන් වැලපීම)

135
00:06:12,673 --> 00:06:15,542
විශේෂ නියෝජිත මැක්බ්‍රයිඩ්,
මේ නියෝජිත Ellis.

136
00:06:15,609 --> 00:06:18,145
ඔයා තමයි Ryan Ethan Quinn.

137
00:06:18,212 --> 00:06:21,782
<i>උපත 1991, ලිමරික්, අයර්ලන්තය.</i>

138
00:06:21,849 --> 00:06:23,550
සංක්‍රමණය විය
මෙම එක්සත් ජනපදයට

139
00:06:23,617 --> 00:06:26,487
ආකර්ශනීය සහෝදරයා සමඟ,
ෂෝන් ජේම්ස් ක්වින්,

140
00:06:26,553 --> 00:06:30,923
සහ විශාල ෂිලෙලාග්,
පැට්රික් "බිග් බෝයි" ක්වින්,

141
00:06:30,990 --> 00:06:33,427
කුලදෙටුවන්
මේ මුළු ජරා අවුල

142
00:06:33,494 --> 00:06:37,398
එනම්
Quinn Gang සහෝදරත්වය.

143
00:06:37,464 --> 00:06:38,832
ක්වින් පවුල,

144
00:06:38,898 --> 00:06:40,933
සැක කෙරේ
මනුෂ්‍ය ඝාතන හතක්,

145
00:06:41,001 --> 00:06:42,935
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් දොළහක්,

146
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
ජූරි සභාවට හානි කිරීමේ ලැයිස්තුවක්,

147
00:06:44,838 --> 00:06:46,840
ජාවාරම්, කප්පම් චෝදනා,

148
00:06:46,906 --> 00:06:48,342
බදු පැහැර හැරීම.

149
00:06:48,409 --> 00:06:50,577
ඔබ අවාසනාවන්තයා යැයි අනුමාන කරන්න
අල්ලා ගැනීමට.

150
00:06:52,045 --> 00:06:53,580
අහුවුණාද?

151
00:06:53,647 --> 00:06:55,582
නැතහොත් ඉලක්ක කර ඇත
මගේ පියා වෙත යාමට මාර්ගයක් ලෙස?

152
00:06:55,649 --> 00:06:59,420
රයන්, අපි දන්නවා
ඔබ ඔබේ පියාට ආදරෙයි,

153
00:06:59,486 --> 00:07:01,355
ඔබ එය සාදා ඇත
ඉතා පැහැදිලි,

154
00:07:01,422 --> 00:07:03,624
නමුත් මේ පවුල විනාශ වෙනවා
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

155
00:07:03,690 --> 00:07:05,025
දැන්, ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්

156
00:07:05,092 --> 00:07:06,860
සාක්ෂි සපයන්න
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයට එරෙහිව,

157
00:07:06,926 --> 00:07:08,961
අපට කපා ගත හැකි විය
ඔබට මිහිරි ගනුදෙනුවක්

158
00:07:09,029 --> 00:07:10,097
සහ ඔබේ සහෝදරයා වන ෂෝන් වෙනුවෙන්,

159
00:07:10,164 --> 00:07:11,632
සහ ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

160
00:07:13,500 --> 00:07:15,502
දැන්, ඔබ උත්සාහ කර ඇත
මේ වගේ දෙයක් කලින්

161
00:07:15,569 --> 00:07:17,937
මෙම කේවල් කිරීම,

162
00:07:18,005 --> 00:07:20,174
ඒත් එදා වැඩ කළේ නෑ
එය දැන් වැඩ කරන්නේ නැත.

163
00:07:20,240 --> 00:07:22,142
මගේ තාත්තා දුවනවා
පිරිසිදු මෙහෙයුමක්.

164
00:07:22,643 --> 00:07:25,112
<i>දැන්, මම යෝජනා කරනවා</i>
<i>ඔබ මට එම දුරකථන ඇමතුම දෙන්න</i>

165
00:07:25,179 --> 00:07:27,548
ඒ නිසා මට කතා කරන්න පුළුවන්
මගේ විසිතුරු නීතිඥ මිතුරන්.

166
00:07:27,915 --> 00:07:29,550
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා, ක්වින්.

167
00:07:30,384 --> 00:07:33,120
කටකතා තියෙනවා
ඒ "ලොකු තාත්තා කුඹුර"

168
00:07:33,187 --> 00:07:36,623
ඔබ සහ ඔබ පමණක් තෝරාගෙන ඇත
ව්යවසාය පවත්වාගෙන යාමට,

169
00:07:37,157 --> 00:07:40,627
මගහැර යනවා
ඔයාගේ ලොකු අයියා ෂෝන්.

170
00:07:40,694 --> 00:07:43,163
කාරණය සඳහන් නොකරන්න
අපි ලීක් කරලා කියලා

171
00:07:43,230 --> 00:07:45,866
කොහොමද සහයෝගයෙන්
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

172
00:07:45,933 --> 00:07:47,468
ඒ බොලොක්ස්.

173
00:07:47,534 --> 00:07:50,003
ඔයා හිතන්නේ සීන් කියලා
එය විශ්වාස කරයිද?

174
00:07:50,070 --> 00:07:51,605
ඔයා පට්ට පල්.

175
00:07:51,672 --> 00:07:53,507
<i>මම හිතන්නේ අපි බලමු.</i>

176
00:07:54,208 --> 00:07:56,210
MCBRIDE: අපි ඔහුව ගනිමු
පර්යන්ත ගොඩනැගිල්ලට.

177
00:07:57,444 --> 00:08:00,681
♪♪

178
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

179
00:08:08,522 --> 00:08:12,992
♪♪

180
00:08:17,865 --> 00:08:20,033
(දුරකථන නාද වේ)

181
00:08:20,100 --> 00:08:23,103
ජොනෝ. ක්‍රයික් එක මොකක්ද?

182
00:08:23,170 --> 00:08:26,006
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
මගුලක්.

183
00:08:26,073 --> 00:08:27,207
කමක් නැහැ.

184
00:08:27,274 --> 00:08:29,743
ෂෝන්. ඒ ජොනෝ.

185
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
ජොනෝ, මොකක්ද කතාව?

186
00:08:34,448 --> 00:08:36,984
ෂෝන්, ෆෙඩ්ස් රයන්ව අල්ලා ගත්තා.

187
00:08:37,384 --> 00:08:39,553
ඔවුන් දැන් ඔහුව මාරු කරනවා.

188
00:08:39,620 --> 00:08:41,021
අපොයි.

189
00:08:42,389 --> 00:08:44,958
<i>සමහරවිට මෙය විය හැකිය</i>
<i>අපගේ අවස්ථාව.</i>

190
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
ඔබේ හිස බලාගන්න.

191
00:08:47,261 --> 00:08:48,462
ඔබ ආයුධ සන්නද්ධද?

192
00:08:48,529 --> 00:08:49,930
<i>ඔව්.</i>

193
00:08:49,997 --> 00:08:52,799
<i>ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්න,</i>
<i>ඔබ ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ඇස තබාගෙන සිටිනවාද?</i>

194
00:08:52,866 --> 00:08:54,401
<i>හොඳයි, වාසනාව.</i>

195
00:08:55,335 --> 00:08:56,703
(එන්ජිම හැරෙනවා)

196
00:09:03,243 --> 00:09:04,578
මොකද වෙන්නේ?

197
00:09:05,846 --> 00:09:07,080
FBI එකේ රයන් ඉන්නවා.

198
00:09:07,147 --> 00:09:08,248
ක්රිස්තුස්.

199
00:09:08,315 --> 00:09:09,716
ඔබට ඔබේ පියාට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

200
00:09:09,783 --> 00:09:12,753
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ මගුල් තාත්තාට කතා කරන්න.

201
00:09:12,819 --> 00:09:15,489
හේයි, ළමයි, අපි යන්න ඕනේ.

202
00:09:16,256 --> 00:09:17,624
එන්න, ඩැනී.

203
00:09:19,626 --> 00:09:21,695
එන්න, එය මාරු කරන්න,
මගුලක් වෙනුවෙන්.

204
00:09:26,833 --> 00:09:30,671
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
කෆ්ස් තුළ, ක්වින්, විවේක ගන්න.

205
00:09:30,737 --> 00:09:32,172
මගුලක්.

206
00:09:35,442 --> 00:09:36,610
මම ඔවුන්ට පිටුපසින් සිටිමි.

207
00:09:36,677 --> 00:09:38,612
අපි උඩට එනවා
ඔබ පිටුපසින්.

208
00:09:38,679 --> 00:09:40,714
ඇතුල් වීමට සූදානම් වන්න,
ඒවා කපා දමන්න.

209
00:09:42,983 --> 00:09:45,485
(ටයර් කෑගැසීම)

210
00:09:45,552 --> 00:09:48,188
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

211
00:09:49,623 --> 00:09:51,059
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

212
00:09:51,124 --> 00:09:52,459
දැන්.

213
00:09:53,027 --> 00:09:54,294
වීර් වම්, වීර් වම්!

214
00:09:54,361 --> 00:09:56,430
වැට බලන්න,
වැට බලන්න!

215
00:10:00,133 --> 00:10:02,135
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්,
තෝ මගුලක්.

216
00:10:02,202 --> 00:10:03,437
ෂෝන්: ඒවා කපා දමන්න.

217
00:10:03,503 --> 00:10:05,172
ජේසුනි, ඉක්මන් විය යුතුයි.

218
00:10:08,442 --> 00:10:10,277
ජේසු...

219
00:10:12,346 --> 00:10:13,447
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

220
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
එය මගුල් සැඟවී සිටීමකි!

221
00:10:15,849 --> 00:10:18,819
අපට වෙඩි නොවදින වීදුරුවක් ලැබුණා,
කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.

222
00:10:19,886 --> 00:10:21,421
පහල ඉන්න!

223
00:10:22,222 --> 00:10:24,058
පහළට! පහළට!

224
00:10:24,124 --> 00:10:25,659
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

225
00:10:26,393 --> 00:10:27,694
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)
(මැසිවිලි)

226
00:10:31,131 --> 00:10:32,265
ඩැනී, ආවරණය!

227
00:10:32,332 --> 00:10:33,700
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

228
00:10:33,767 --> 00:10:35,003
මගුලක්, පැටියෙක්.

229
00:10:35,069 --> 00:10:36,336
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

230
00:10:36,403 --> 00:10:38,372
මේ FBI එක!
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

231
00:10:39,640 --> 00:10:40,474
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

232
00:10:40,540 --> 00:10:41,975
මගුලක්!
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

233
00:10:42,043 --> 00:10:43,310
බහින්න!

234
00:10:43,377 --> 00:10:45,178
(කෑගැසීම, නොපැහැදිලි)

235
00:10:47,814 --> 00:10:49,316
(කෑගැසීම, නොපැහැදිලි)

236
00:10:49,383 --> 00:10:50,784
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

237
00:10:51,885 --> 00:10:53,520
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

238
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
රයන්: ෂෝන්...

239
00:11:00,128 --> 00:11:01,695
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

240
00:11:02,130 --> 00:11:04,865
(කෑගැසීම, නොපැහැදිලි)

241
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
මට ඒවා ලැබුණා.

242
00:11:07,401 --> 00:11:09,636
(ටයර් කෑගැසීම)

243
00:11:12,773 --> 00:11:14,675
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

244
00:11:14,741 --> 00:11:15,976
ෂිට්!

245
00:11:16,044 --> 00:11:17,911
මගුලක්. ජොනෝ, ඩැනී,
එන්න, අපි යමු!

246
00:11:17,978 --> 00:11:19,913
මගේ දුරකථනය කොහෙද? වාව්.

247
00:11:21,581 --> 00:11:23,617
මට උපදෙස් ලබා ගන්න
ළඟම ඇති රෝහලට.

248
00:11:24,052 --> 00:11:28,755
<i>ගණනය කරමින්. Mercy Hospital.</i>
<i>කරුණාකර මාර්ගය වෙත යන්න.</i>

249
00:11:30,257 --> 00:11:31,792
ඒ උපන්දින කොල්ලාද
මම දකිනවා?

250
00:11:31,858 --> 00:11:33,226
තවමත් නෑ. ඉක්මනින් සිතන්න!

251
00:11:33,293 --> 00:11:34,661
හෝ!

252
00:11:34,728 --> 00:11:37,165
කටකතාවක් තියෙනවා,
ඔයා අවුරුදු 12න් පහළ කණ්ඩායම හැදුවා.

253
00:11:37,230 --> 00:11:38,398
මම පුහුණුවීම් කළා.

254
00:11:38,465 --> 00:11:39,566
හේයි ඔය දෙන්නා.

255
00:11:39,633 --> 00:11:42,136
හොඳයි, මම දන්නා අමාරුම සේවකයා

256
00:11:42,202 --> 00:11:44,005
අන්තිමට රාත්‍රියක් විවේක ගන්නවා.

257
00:11:44,072 --> 00:11:45,305
සහ පාපන්දු ක්රීඩාව සඳහා.

258
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
එය "පාපන්දු" ය.

259
00:11:46,907 --> 00:11:48,508
පිරිසිදුවාදියෙක්, මට පෙනේ.

260
00:11:49,376 --> 00:11:50,977
අද රාත්‍රියට නැවතත් ස්තූතියි.

261
00:11:51,045 --> 00:11:52,013
මම ඔයාට එක ණයයි.

262
00:11:52,080 --> 00:11:53,147
කොහෙත්ම නැහැ.

263
00:11:53,213 --> 00:11:55,049
ආවරණය කිරීමට සතුටුයි.

264
00:11:55,116 --> 00:11:56,850
ඔබ සියල්ල සූදානම්ද? හරි හරී.

265
00:11:56,917 --> 00:11:58,218
වරනය විය යුතුයි
අපි යන්න හොඳයි.

266
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
හරි හරී.
කමක් නැහැ.

267
00:11:59,986 --> 00:12:01,788
එන්න, අපි-- කවුද!

268
00:12:01,855 --> 00:12:03,390
තේරුනා!

269
00:12:05,026 --> 00:12:06,793
(සයිරන් වැලපීම)

270
00:12:10,464 --> 00:12:12,499
උදව් කරන්න. වෛද්‍යවරු!

271
00:12:12,566 --> 00:12:14,801
FBI. අපි සැඟවී සිටිමු.

272
00:12:14,868 --> 00:12:17,704
මගේ සහකරුට වෙඩි තියනවා
අපගේ සාක්ෂිකරුද එසේමය.

273
00:12:18,472 --> 00:12:20,440
පරිස්සමෙන්. පහසුයි.
එයාව ගත්තා.

274
00:12:21,742 --> 00:12:23,111
එයාව ගත්තා.

275
00:12:23,177 --> 00:12:25,512
මෙන්න, මට ගන්න දෙන්න
ඔහුගේ මාංචු. හියර් යූ ගෝ.

276
00:12:27,981 --> 00:12:29,183
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

277
00:12:29,249 --> 00:12:30,383
IV සූදානම්!

278
00:12:30,450 --> 00:12:31,651
ඒවා ඇතුලට ගන්න.

279
00:12:31,952 --> 00:12:33,954
හරහා එන,
හරහා එනවා!

280
00:12:36,289 --> 00:12:37,791
ශුද්ධ ජරාව.

281
00:12:46,533 --> 00:12:47,934
බොබී, කරුණාකර මෙහි එන්න.

282
00:12:48,002 --> 00:12:49,569
දැන් මොකද?

283
00:12:50,670 --> 00:12:52,272
යාලුවනේ යන්න. මට මේක තියෙනවා.

284
00:12:52,339 --> 00:12:53,940
කරුණාකර නර්ස් රිලී අමතන්න.

285
00:12:54,841 --> 00:12:55,942
සිදුවුයේ කුමක් ද?

286
00:12:56,010 --> 00:12:57,644
මම දන්නේ නැහැ, යාලුවනේ.

287
00:12:57,711 --> 00:12:59,513
සමහරවිට ඔබ උදව්වට යා යුතුයි.
අපි තාම කලින්.

288
00:12:59,579 --> 00:13:01,115
අපි උපන්දින සැලසුම් හැදුවා.

289
00:13:01,182 --> 00:13:02,582
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

290
00:13:03,884 --> 00:13:06,220
මා දන්නා කරුණාවන්ත හදවත,
ඔබ එය දන්නවාද?

291
00:13:06,319 --> 00:13:08,455
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

292
00:13:08,522 --> 00:13:10,024
මට උමං වල සෙල්ලම් කරන්න යන්න පුළුවන්ද?

293
00:13:10,091 --> 00:13:12,059
නෑ ඔයා මෙතනම ඉන්න.

294
00:13:12,126 --> 00:13:13,393
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. පිටපත් කරන්නද?

295
00:13:13,460 --> 00:13:15,529
පිටපත් කරන්න.
හරි හරී.

296
00:13:30,077 --> 00:13:31,378
අයර්ලන්ත ජාතිකයන්ගේ වාසනාව.

297
00:13:31,444 --> 00:13:33,413
වී: ඒකේ වාසනාවක් නෑ
කොහොමත් මහත්තයෝ.

298
00:13:33,480 --> 00:13:38,585
එය විශිෂ්ට දක්ෂතාවයක් පමණි
සමිඳාණන් වහන්සේ මට ආශීර්වාද කළ බව.
(සිනාසෙයි)

299
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
පේලියට තුනක්, වී.

300
00:13:40,554 --> 00:13:41,822
භයානක වෙනවා.

301
00:13:41,888 --> 00:13:44,424
ඒක නම් මගුලක්,
ඒක නේද?

302
00:13:44,491 --> 00:13:48,862
දැන්, ඒ,
මට ඒකෙන් ටිකක් ගන්න පුළුවන් නේද?

303
00:13:49,297 --> 00:13:50,430
ජීවන ජලය.

304
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
ඔව්, ජීවන ජලය.

305
00:13:54,035 --> 00:13:56,137
ම්ම්, ජොන්සි.

306
00:13:56,204 --> 00:13:58,072
ජොන්සි, මම දන්නවා ඔයාට ඕන දේ.

307
00:13:58,139 --> 00:13:59,673
මෙන්න, බලන්න.

308
00:13:59,739 --> 00:14:01,908
මෙන්න, මෙන්න, මේ බලන්න.

309
00:14:01,975 --> 00:14:03,311
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

310
00:14:03,743 --> 00:14:06,947
ජෝන්සි, ඔහ්, ඔයා
මත්පැන් සහිත බල්ලෙක්, ජොන්සි?

311
00:14:07,014 --> 00:14:09,583
ඔබ මත්පැන් ලෝලියෙක්,
නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි.

312
00:14:11,985 --> 00:14:13,887
(දුරකථන නාද වේ)

313
00:14:16,423 --> 00:14:17,824
(දුරකථන නාද වේ)

314
00:14:23,830 --> 00:14:25,066
ෂෝන්.

315
00:14:25,132 --> 00:14:26,334
<i>තාත්තා.</i>

316
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
තාත්තා?

317
00:14:27,968 --> 00:14:30,770
ඔයා මට කියන්නේ "තාත්තා" කියලා විතරයි.
ඔයාට කරදරයක් උනාම පුතේ.

318
00:14:30,837 --> 00:14:32,240
ඔයාට කරදරයක් නෑ නේද?

319
00:14:32,306 --> 00:14:34,641
<i>අපට ගැටලුවක් ඇත.</i>

320
00:14:34,708 --> 00:14:35,742
ඔහ්?

321
00:14:35,809 --> 00:14:37,777
එෆ්.බී.අයි
රයන් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

322
00:14:38,312 --> 00:14:42,183
ඔහුගේ සියලුම ලිපිගොනු ඔවුන් සතුව ඇත,
ව්යාපාරයේ සෑම දෙයක්ම.

323
00:14:42,250 --> 00:14:43,650
ක්රිස්තුස්.

324
00:14:43,717 --> 00:14:46,120
<i>අපි ඔහුව එළියට ගන්න උත්සාහ කළා.</i>
<i>දේවල් අවුල් වෙලා.</i>

325
00:14:46,187 --> 00:14:47,520
තාත්තා...

326
00:14:47,587 --> 00:14:50,590
රයන් වෙඩි තිබ්බා.

327
00:14:50,657 --> 00:14:52,792
ඔයා මොකක්ද
මට මෝඩයෙක් කියනවද?

328
00:14:55,395 --> 00:14:56,796
<i>සීන්?</i>

329
00:14:57,564 --> 00:15:00,433
මට කියන්න රයන් ජීවතුන් අතර කියලා.

330
00:15:01,002 --> 00:15:03,070
ඔහු ය.

331
00:15:03,137 --> 00:15:04,404
<i>ඔහු වීම වඩා හොඳය.</i>

332
00:15:05,672 --> 00:15:07,440
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?

333
00:15:08,309 --> 00:15:09,776
ඔවුන් ඔහුව දයාව වෙත ගෙන ගියා.

334
00:15:12,079 --> 00:15:16,449
තවත් පියවරක් ගන්න එපා
මම එහි යන තුරු.

335
00:15:17,651 --> 00:15:19,387
උණ්ඩ කීයද?

336
00:15:19,486 --> 00:15:21,888
එකක් බෙල්ලේ.
ධමනි කැඩී ගියේය
මට පෙනෙන දෙයින්.

337
00:15:21,955 --> 00:15:24,191
දෙවන රෝගියා
වම් උකුලේ එකක් ඇත

338
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
සහ බඩේ එකක්.

339
00:15:25,326 --> 00:15:26,593
තුවාලය තරමක් විශාලයි.

340
00:15:26,660 --> 00:15:27,961
හරි, ඔවුන් දෙදෙනාම
ලේ ගැලීම.

341
00:15:28,962 --> 00:15:31,232
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට අල්ලා ගැනීමට ක්‍රීඩාවක් තිබේ.

342
00:15:31,299 --> 00:15:32,699
ඔබට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

343
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
මම බොබීගෙන් නියෝග ගත්තා.

344
00:15:35,169 --> 00:15:36,703
පවුල තුළ දුවනවා, මම දකිනවා.

345
00:15:37,837 --> 00:15:40,607
හොඳයි, හැමෝම,
අපි සූදානම් වෙමු OR 1.

346
00:15:40,674 --> 00:15:42,143
DR ටෙරන්ස්: අපි කාර්යබහුල වෙමු.

347
00:15:46,314 --> 00:15:47,981
(සුසුම්ලමින්) ඔහු ස්ථාවරයි.

348
00:15:48,049 --> 00:15:49,317
හරි, හොඳයි.

349
00:15:49,383 --> 00:15:51,085
මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
අන්තිම උණ්ඩය.

350
00:15:51,152 --> 00:15:52,320
ඔහුගේ පීඩනය කුමක්ද?

351
00:15:52,386 --> 00:15:53,553
80ට වැඩි එක තිහක්.

352
00:15:53,620 --> 00:15:55,189
එන්න, එන්න, එන්න.

353
00:15:55,256 --> 00:15:56,690
ලේසියෙන් කරනවා.

354
00:15:59,327 --> 00:16:00,860
ඔන්න ඔහේ යනවා.
එය කුමක් ද?

355
00:16:00,927 --> 00:16:03,264
මිෂෙල්: ඒක වෙන්න පුළුවන්
පිපිරෙන උණ්ඩයක්.

356
00:16:03,331 --> 00:16:04,698
ප්රවේසම් වන්න.

357
00:16:05,565 --> 00:16:07,401
හරි හරී.

358
00:16:07,467 --> 00:16:09,236
(පිපිරීම)

359
00:16:12,572 --> 00:16:13,540
හැමෝම හොඳින්ද?

360
00:16:13,606 --> 00:16:14,674
මම හොඳින්.

361
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
ඔව් සර් හැංගිලා හිටියා.

362
00:16:16,810 --> 00:16:18,179
එය ක්වින් කල්ලිය විය.

363
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
ඔවුන් දැන සිටිය යුතු විය
අපි එනවා.

364
00:16:19,746 --> 00:16:21,148
එය සම්පූර්ණ ජරා සංදර්ශනයක් විය.

365
00:16:21,215 --> 00:16:23,117
ඔව්, 1100, සර්.

366
00:16:23,184 --> 00:16:25,353
ආසන්න වශයෙන්.
දකුණට යන පාලම යට.

367
00:16:26,087 --> 00:16:30,458
මම...මට හොඳටම විශ්වාසයි අපේ රියදුරු
මාරාන්තික පහරක් ගත්තේය.

368
00:16:30,523 --> 00:16:33,793
ඔව්, හරි, කරන්නම්. කමක් නැහැ.

369
00:16:34,195 --> 00:16:37,564
මට සමාවෙන්න. ඔව්,
මම විශේෂ නියෝජිත එලිස්, FBI.

370
00:16:37,630 --> 00:16:38,798
ඔබ ER කණ්ඩායම සමඟද?

371
00:16:38,865 --> 00:16:40,767
මම ඩොක්ටර් මිලර්, ඔව්.

372
00:16:40,834 --> 00:16:44,372
ආයුබෝවන්. මම තමයි ගෙනාවේ
වෙඩි වැදී මියගිය යුවලක්.

373
00:16:44,871 --> 00:16:46,374
නියෝජිත මැක්බ්‍රයිඩ්,
ඔහු අළු හිසකෙස් ඇති තැනැත්තා ය.

374
00:16:46,440 --> 00:16:47,540
එයා කොහොමද?

375
00:16:47,607 --> 00:16:48,808
ඔහු දැන් ස්ථාවරයි.

376
00:16:48,875 --> 00:16:50,810
වෙඩි තිබ්බා
ඉදිරිපස ජුගුලර් වෙත.

377
00:16:50,877 --> 00:16:53,747
වාව්. මම කිව්වේ, ඔහු යනවා
සියල්ල හොඳින් වීමට, කෙසේ වෙතත්, හරිද?

378
00:16:53,813 --> 00:16:55,749
ඔව්.
හරි, හොඳයි.

379
00:16:55,815 --> 00:16:58,119
ඔහ්, සහ කුමක් ගැනද
අපේ වත්කම, Ryan Quinn?

380
00:17:00,454 --> 00:17:02,023
වත්කම, හාහ්?

381
00:17:02,423 --> 00:17:04,025
හොඳටම ගැහුවා.

382
00:17:04,392 --> 00:17:08,129
පිපිරෙන උණ්ඩයක් ඇතුළුව
ඔහුගේ පහළ ඉළ ඇටයේ කූඩුවේ.

383
00:17:08,195 --> 00:17:09,796
අපේ ER එකේ පිපිරුණා.

384
00:17:10,930 --> 00:17:11,965
පිපිරුණාද?

385
00:17:12,033 --> 00:17:13,100
ජේසුස් වහන්සේ.

386
00:17:13,167 --> 00:17:15,802
ඔයා මට කියන්න ඕන
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද?

387
00:17:15,869 --> 00:17:18,838
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර් ඒක නෙවෙයි...

388
00:17:18,905 --> 00:17:20,540
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මට කතා කරන්න පුළුවන්.

389
00:17:20,607 --> 00:17:22,376
ඒක පොඩි රෝහලක්,
නියෝජිත එලිස්,

390
00:17:22,443 --> 00:17:25,379
අපි ඇත්තටම සන්නද්ධ නැහැ
නීති විරෝධී උණ්ඩ සමඟ කටයුතු කිරීමට.

391
00:17:25,446 --> 00:17:27,148
බලන්න, මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්.

392
00:17:27,214 --> 00:17:30,418
එය-- එය මගේ නිෂ්කාශනයට වඩා ඉහළින්
මට්ටමට - ඔබ දන්නවා, කිරීමට -

393
00:17:30,484 --> 00:17:33,421
ඔබ පොත පත පොතක්
කොල්ලෙක් නේද?

394
00:17:33,487 --> 00:17:34,888
මම වර්ගය දන්නවා.

395
00:17:34,954 --> 00:17:37,857
වර්ගයක්ද?
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

396
00:17:38,825 --> 00:17:40,860
මම නවකයෙක්ව දැක්කම දන්නවා.

397
00:17:41,561 --> 00:17:43,497
උපදෙස් වචනය.

398
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

399
00:17:45,299 --> 00:17:47,967
නිෂ්කාශන මට්ටම්
උණ්ඩ නවත්වන්න එපා.

400
00:17:54,607 --> 00:17:58,645
♪♪

401
00:18:03,950 --> 00:18:05,052
ඔහ්, මගුලක්.

402
00:18:06,020 --> 00:18:07,587
ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?

403
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
මුකුත් කියන්න යන්නෙ නෑ.

404
00:18:09,223 --> 00:18:11,691
රයන් හරස් වෙඩි තැබීමකින් වෙඩි තබා ඇත.
එය හදිසි අනතුරකි.

405
00:18:14,061 --> 00:18:15,662
හරි මික්.

406
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
ඔබට තිබිය යුතුය
මගේ ළඟට එන්න පුතේ.

407
00:18:21,469 --> 00:18:23,370
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි
රයන්ව ගත්ත ගමන්,

408
00:18:23,437 --> 00:18:24,405
සහ ඔබ කළේ නැහැ නේද?

409
00:18:24,472 --> 00:18:26,373
මම දන්නවා, ඒක මගේ වරදක්.

410
00:18:26,440 --> 00:18:29,843
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මට ඔයාගේ අවුල සුද්ද කරන්න උනාද?

411
00:18:29,909 --> 00:18:32,313
මගේ බල්ලාගේ ජරාව
අඩු සංඛ්‍යාවක් ඇත.

412
00:18:33,147 --> 00:18:35,949
ඒ ආයුධය අතහරින්න!
ඒ ආයුධය අතහරින්න!

413
00:18:36,016 --> 00:18:40,354
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද,
චිකාගෝ 1920 ගණන්වල?

414
00:18:40,421 --> 00:18:42,822
ඔයා හදනවා
ඔබේම දර්ශනයක්.

415
00:18:46,327 --> 00:18:48,995
මම කවදාවත් රෝහල්වලට කැමති වුණේ නැහැ.

416
00:18:49,063 --> 00:18:50,697
ඒවා තුළ බොහෝ මිනිසුන් මිය යයි.
අපි යමු.

417
00:18:50,763 --> 00:18:52,266
ඔයා මෙතන ඉන්න.

418
00:18:52,333 --> 00:18:53,400
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

419
00:18:53,800 --> 00:18:56,036
මම ඔයාගේ මල්ලිව බලන්න යනවා.

420
00:18:56,103 --> 00:18:59,340
ඉතිරිය, කිසිවක් නොකරන්න.

421
00:18:59,406 --> 00:19:03,177
කිසිවක් නොකරන්න
මම තත්වය තක්සේරු කරන තුරු.

422
00:19:06,013 --> 00:19:07,515
ඔයාගේ තාත්තා කියන්නේ හොඳයි.

423
00:19:07,581 --> 00:19:09,183
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ කරන බව.

424
00:19:12,019 --> 00:19:13,387
හේයි, ඔයා, බිලී ද කිඩ්.

425
00:19:13,454 --> 00:19:15,389
ඔබට පෙට්ටියක් අවශ්යද?
මගුල් කටේ?

426
00:19:15,456 --> 00:19:17,158
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.

427
00:19:17,224 --> 00:19:19,792
මම ඔයාට විරාමයක් දෙන්නම්,
මම ඔයාගේ කකුල් දෙක කඩනවා.

428
00:19:30,703 --> 00:19:33,840
(යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය)

429
00:19:35,742 --> 00:19:37,611
සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

430
00:19:37,677 --> 00:19:40,381
මම බලනවා
Ryan Quinn ගේ කාමරය සඳහා.

431
00:19:40,447 --> 00:19:43,217
(යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය)

432
00:19:43,284 --> 00:19:45,386
රයන් ක්වින්.

433
00:19:47,054 --> 00:19:48,422
අනේ මට සමාවෙන්න සර්.

434
00:19:48,489 --> 00:19:50,823
එය සලකුණු කර ඇත
පෞද්ගලික වාට්ටුවක් ලෙස.

435
00:19:50,890 --> 00:19:52,393
අමුත්තන් නැත.

436
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
අමුත්තන් නැද්ද?

437
00:19:53,860 --> 00:19:57,730
හොඳයි, මම ආගන්තුකයෙක් නොවේ,

438
00:19:57,797 --> 00:19:59,899
මම එයාගේ මගුල් තාත්තා.

439
00:20:00,900 --> 00:20:03,404
හරි හරී. මට සමාවෙන්න ක්වින් මහත්මයා.

440
00:20:03,470 --> 00:20:05,905
පොරොත්තු කාමරයක් තියෙනවා
කෙළවර වටා

441
00:20:05,972 --> 00:20:07,308
ඔබ එහි වාඩි වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

442
00:20:07,374 --> 00:20:09,176
ඔහ්, පොරොත්තු කාමරයක් තියෙනවා.

443
00:20:09,243 --> 00:20:10,810
ඔව්. මට විශ්වාසයි එකක්
කම්පන වෛද්යවරුන්ගෙන්
ඉක්මනින් එළියට එයි.

444
00:20:10,877 --> 00:20:12,446
ස්තුතියි,
කෙළවර වටා.

445
00:20:12,513 --> 00:20:14,181
ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:20:14,248 --> 00:20:15,449
කන්ට්.

447
00:20:27,194 --> 00:20:28,462
හේයි.

448
00:20:30,231 --> 00:20:31,365
ඉක්මනට හිතන්න පුතේ.

449
00:20:32,600 --> 00:20:35,735
හෝව්-හෝ!
තවත් වසර පහක්,

450
00:20:35,802 --> 00:20:38,771
මට හොඳ මුදලක් ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
ඔබව නැරඹීමට පමණි.

451
00:20:38,838 --> 00:20:40,274
ස්තුතියි.

452
00:20:41,242 --> 00:20:43,810
මම ගත යුතුද
දැන් වටපිට බැලුවද?

453
00:20:45,713 --> 00:20:47,880
නැහැ, ඉන්න.
ළඟින් ඉන්න - දැනට.

454
00:20:50,817 --> 00:20:52,986
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ජීවතුන් අතර නේද?

455
00:20:53,053 --> 00:20:54,555
බේරෙන්න විදියක් නෑ.

456
00:20:54,622 --> 00:20:56,223
අපි ඔහුට කෙලින්ම වෙඩි තැබුවෙමු.

457
00:20:56,290 --> 00:20:58,891
ෂෝන්: පුපුරණ ද්‍රව්‍ය
කොහොමත් වැඩ කළේ නැහැ.

458
00:20:59,393 --> 00:21:01,095
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ රයන්
මෙම පෘථිවිය මත තබා ඇත

459
00:21:01,161 --> 00:21:03,130
මට වද දෙන්න විතරයි.

460
00:21:04,398 --> 00:21:06,066
(කැස්ස)

461
00:21:06,833 --> 00:21:11,138
♪♪

462
00:21:23,517 --> 00:21:25,452
හෙට හමුවෙමු දොස්තර මිලර්.

463
00:21:25,519 --> 00:21:27,221
හරි හරී.

464
00:21:30,457 --> 00:21:31,991
මට සමාවෙන්න.

465
00:21:32,059 --> 00:21:34,994
පොඩි කොල්ලෙක් දැකල තියෙනවද
වයස අවුරුදු 11 පමණ

466
00:21:35,062 --> 00:21:37,064
ඔහු සමඟ පාපන්දු බෝලයක් තිබේද?

467
00:21:37,131 --> 00:21:39,400
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි

468
00:21:39,466 --> 00:21:41,801
ඔහුගේ පන්දුව ඩ්‍රිබ්ල් කිරීම
මෙම කොරිඩෝවේ කෙළවරේ.

469
00:21:41,868 --> 00:21:43,870
ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:21:43,936 --> 00:21:46,740
ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් නේද?

471
00:21:46,806 --> 00:21:48,676
ඇත්තටම මම රාජකාරියෙන් බැහැරයි සර්.

472
00:21:48,742 --> 00:21:51,779
හොඳයි, සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය,
මට පිළිතුරු කිසිවක් ලබා ගත නොහැකි බව පෙනේ.

473
00:21:51,844 --> 00:21:54,782
මම මගේ පුතාව සොයනවා,
රයන් ක්වින්.

474
00:21:54,847 --> 00:21:56,517
ඔබේ පුතා?

475
00:21:58,686 --> 00:22:01,088
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙක්,
ක්වින් මහතා.

476
00:22:01,488 --> 00:22:03,956
අපි උණ්ඩ දෙකක් ඇද ගත්තා
ඔයාගේ කොල්ලගෙන්.

477
00:22:04,625 --> 00:22:06,627
උණ්ඩ දෙකක්?
ඔහුද...

478
00:22:06,694 --> 00:22:08,861
ඔහු දැඩි ලෙස සන්සුන් වී ඇත
මේ මොහොතේ,

479
00:22:08,928 --> 00:22:11,098
නමුත් ඇති බවක් නොපෙනේ
ඕනෑම ස්ථිර හානියක්

480
00:22:11,165 --> 00:22:12,832
අපට කිව හැකි දේ වලින්.

481
00:22:13,833 --> 00:22:15,536
ඒක හරි අපූරු ආරංචියක්.

482
00:22:15,602 --> 00:22:18,272
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයෙක්.
ඔබට මාව ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිද?

483
00:22:18,339 --> 00:22:21,008
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට සිදු වනු ඇත
බලධාරීන් සමඟ, සර්.

484
00:22:21,075 --> 00:22:22,710
බලධාරීන්?

485
00:22:22,776 --> 00:22:24,345
සිදුවුයේ කුමක් ද?

486
00:22:24,411 --> 00:22:26,879
මම ඩොක්ටර් ටෙරන්ස්ට සහතික කරන්නම්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පැමිණේ.

487
00:22:26,946 --> 00:22:28,915
එය අගය කරන්න.

488
00:22:34,054 --> 00:22:35,489
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

489
00:22:43,630 --> 00:22:45,199
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

490
00:22:45,265 --> 00:22:47,401
මම හිතුවා ඔයා ඉන්න කියලා
පොරොත්තු ප්‍රදේශයේද?

491
00:22:47,468 --> 00:22:49,103
සමාවෙන්න, මට එපා වුණා.

492
00:22:49,169 --> 00:22:52,606
සඳහා ඔබ සූදානම්ද
ලොකුම හොට්ඩෝග් මුදලට මිලදී ගත හැකිද?

493
00:22:52,673 --> 00:22:54,074
සහ අයිස්ක්‍රීම්?

494
00:22:54,141 --> 00:22:55,975
මගේ උපන් දින පිරිමි ළමයා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

495
00:22:56,043 --> 00:22:57,444
අපි යමු.

496
00:23:00,013 --> 00:23:01,749
ඒක හරි ලස්සන පහරවල් ටිකක්
ඔබට ලැබුණා.

497
00:23:01,815 --> 00:23:03,150
ස්තුතියි.
ඔව්.

498
00:23:06,019 --> 00:23:08,888
ඉන්න. අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,424
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

500
00:23:11,058 --> 00:23:12,826
දහවල් යාලුවනේ.

501
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
ආයුබෝවන්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
හොඳයි, හොඳයි.

502
00:23:14,961 --> 00:23:16,230
ඔබ කවුරුන් හෝ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

503
00:23:16,296 --> 00:23:17,498
ඔව්, දිගු නොවිය යුතුය.

504
00:23:17,564 --> 00:23:19,066
කමක් නැහැ.

505
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
ඔබ තවමත් ගෙවිය යුතුයි
වාහන නැවැත්වීමේ අවසර පත්‍රයක් සඳහා වුවද.

506
00:23:20,601 --> 00:23:21,668
ඔබ රථවාහන පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

507
00:23:21,735 --> 00:23:23,670
හේයි, ජොනී, පොලිස්කාරයා.

508
00:23:24,037 --> 00:23:25,239
සමාවෙන්න, එයාව ගණන් ගන්න එපා.

509
00:23:25,305 --> 00:23:27,307
ඔහු නිකම්...
ඔහු ටිකක් කලබලයි.

510
00:23:27,374 --> 00:23:29,443
ඔහුගේ පෙම්වතිය සතුව ඇත
ඔවුන්ගේ පළමු දරුවා,
එය කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

511
00:23:29,510 --> 00:23:30,778
හරි. (සිනාසෙයි)

512
00:23:31,412 --> 00:23:32,945
හොඳයි, ඔබ තවමත්
වාහන නැවැත්වීම සඳහා ගෙවිය යුතුය.

513
00:23:33,013 --> 00:23:34,947
කරදරයක් නොවේ.

514
00:23:35,015 --> 00:23:37,217
ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්.

515
00:23:43,457 --> 00:23:45,925
මම ඔහුට කැමති නැහැ
අපිව එහෙම චෙක් කරනවා.

516
00:23:46,760 --> 00:23:48,228
මමත් නැහැ.

517
00:23:48,295 --> 00:23:51,498
එන්න අපි පියවරක් ගනිමු.

518
00:24:06,647 --> 00:24:08,549
අපි ළඟ නියම ජරා වර්ග ටිකක් තියෙනවා
ගොඩක් එළියට.

519
00:24:08,615 --> 00:24:11,351
මම එයාලගේ පිඟානට කතා කරන්නම්
මගේ මිනිහට.

520
00:24:11,418 --> 00:24:13,854
සෑම විටම රහස් පරීක්ෂක වාදනය,
හා, ෆ්රෑන්ක්?

521
00:24:13,921 --> 00:24:15,689
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
මගේ අදහස, හරිද?

522
00:24:16,989 --> 00:24:18,492
(කුකුළා තුවක්කුව)
හේයි, ඔයා.

523
00:24:18,559 --> 00:24:20,861
ෆෝන් එක බිම තියන්න,
බිත්තියට එරෙහිව නැඟිටින්න.

524
00:24:20,928 --> 00:24:22,396
ජොනෝ.
අතහරින්න, මගුල.

525
00:24:22,463 --> 00:24:23,464
හරි හරී.

526
00:24:23,530 --> 00:24:26,033
මම කිව්වා, අතහරින්න!
හරි හරි.

527
00:24:27,901 --> 00:24:29,203
ඒක තල්ලු කරන්න එපා.

528
00:24:29,269 --> 00:24:31,472
(වෙඩි වෙඩි)
(කෑගසමින්)

529
00:24:31,538 --> 00:24:32,673
අනේ දෙවියනේ.

530
00:24:35,709 --> 00:24:37,144
ක්රිස්තුස්.

531
00:24:39,513 --> 00:24:41,048
ඉදිරියට එන්න.

532
00:24:47,921 --> 00:24:49,523
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෝඩයෝ කරනවද?

533
00:24:49,590 --> 00:24:51,692
ඇය තල්ලු කරන්නට විය
පැනික් බොත්තම, වී.

534
00:24:51,758 --> 00:24:52,793
(හුස්ම ගැනීම)

535
00:24:53,427 --> 00:24:57,264
කිසිවක් නොකරන්නේ කුමන කොටසද?
ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

536
00:24:57,831 --> 00:24:59,299
හරි,

537
00:24:59,366 --> 00:25:01,635
මේ සියලු මිනිසුන් මාරු කරන්න
රැඳී සිටින ස්ථානයට.

538
00:25:01,702 --> 00:25:03,136
එය අගුලු දමන්න.

539
00:25:03,203 --> 00:25:05,405
ඔබ, ඇතුල්වීම ආරක්ෂා කරන්න.
ඇතුලටවත් එලියටවත් කවුරුත් නෑ.

540
00:25:05,472 --> 00:25:07,441
ඔබ, වග බලා ගන්න
පිටුපස ආරක්ෂිතයි.

541
00:25:07,508 --> 00:25:09,042
අර මැරිච්ච ගෑනිව ගන්න
එතනින් එලියට

542
00:25:09,109 --> 00:25:10,277
ඒ ලේ පිරිසිදු කරන්න.

543
00:25:10,344 --> 00:25:12,379
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

544
00:25:12,446 --> 00:25:13,714
ඉදිරියට එන්න! ඒවා වට කරන්න.

545
00:25:13,780 --> 00:25:14,781
වී, කරුණාකර ...

546
00:25:14,848 --> 00:25:16,049
මගුල් මෝඩයා.

547
00:25:16,116 --> 00:25:17,484
ඔබට ඔහුව ඇහුණා,
මගුල් පියවරක්!

548
00:25:17,551 --> 00:25:20,654
කොල්ලා, මොන මගුලක්ද
ඔබ බලනවාද?

549
00:25:20,721 --> 00:25:22,256
(මැසිවිලි)

550
00:25:30,764 --> 00:25:31,965
අපි කොහෙද යන්නේ?

551
00:25:32,032 --> 00:25:33,433
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

552
00:25:33,500 --> 00:25:34,568
ඉදිරියට එන්න.

553
00:25:35,569 --> 00:25:37,938
මෙතනට එන්න.
මෙතනට එන්න.

554
00:25:38,006 --> 00:25:39,072
හරි,

555
00:25:39,139 --> 00:25:40,374
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

556
00:25:40,440 --> 00:25:41,742
අම්මේ, නෑ.

557
00:25:41,808 --> 00:25:44,778
එන්න, බොබී, මට ඔබව අවශ්‍යයි
දැන් නිර්භීත වෙන්න, හරිද?

558
00:25:44,845 --> 00:25:46,046
මෙය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

559
00:25:46,113 --> 00:25:47,514
එහි?

560
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
එන්න පැටියෝ
ඔබ කලින් නිර්භීතයි.

561
00:25:50,551 --> 00:25:52,452
ඔබට මතකද
අපි කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නකොට

562
00:25:52,519 --> 00:25:54,121
සහ මම ඒ සර්පයාට බය වුණාද?

563
00:25:54,187 --> 00:25:57,291
ඔබ තුවාල කළා
විශාලතම, අමාරුම පහර,

564
00:25:57,357 --> 00:25:59,259
ඔබ ඇහැක් ගැසුවේවත් නැත
එය පන්නා දැමීමට පෙර.

565
00:25:59,326 --> 00:26:00,327
ඔබට එය මතකද?

566
00:26:00,394 --> 00:26:02,729
අම්මේ මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.

567
00:26:02,796 --> 00:26:04,565
මම දන්නවා ඒවා මොන වගේද කියලා.

568
00:26:05,432 --> 00:26:09,570
අහන්න, ඔයාගේ අම්මා ඇවිත්
මේක ගොඩක් කල් කරනවා.

569
00:26:09,636 --> 00:26:12,439
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

570
00:26:15,309 --> 00:26:17,544
මෙතන ඉන්න, නිහඬව ඉන්න,

571
00:26:17,611 --> 00:26:19,513
සහ අපි ලබා ගන්නෙමු
මේකෙන් එකට.

572
00:26:21,049 --> 00:26:22,583
තාත්තා ඔයාව බලා ගනීවි.

573
00:26:23,917 --> 00:26:25,485
ඒ මගේ මිනිහා.

574
00:26:26,219 --> 00:26:27,754
නිහඬව ඉන්න.

575
00:26:27,821 --> 00:26:29,389
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ, හරිද?

576
00:26:30,691 --> 00:26:31,792
ඔයාට ආදරෙයි.

577
00:26:31,858 --> 00:26:33,393
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

578
00:26:40,434 --> 00:26:42,070
ඩැනී: කරුණාකර, කරුණාකර,
එය අනතුරක් විය.

579
00:26:42,135 --> 00:26:43,403
මම අදහස් කළේ නැහැ.

580
00:26:43,470 --> 00:26:44,771
කරුණාකර, කරුණාකර.
කට වහගන්න.

581
00:26:44,838 --> 00:26:46,173
වී, කරුණාකර ...

582
00:26:46,239 --> 00:26:51,079
ලියම්. ඔහුව අල්ලා ගන්න.

583
00:26:51,144 --> 00:26:54,615
කන් කුමකටදැයි මම නොදනිමි
ඔබ ඒවා භාවිතා නොකරන්නේ නම්.

584
00:26:55,215 --> 00:26:56,750
ඔබට ඔබේ තුවක්කුවෙන් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

585
00:26:57,918 --> 00:26:59,620
මෙන්න එහි විපාකය.

586
00:27:03,156 --> 00:27:05,325
(කෑගසමින්)

587
00:27:12,265 --> 00:27:14,134
(මස් ඉරීම)

588
00:27:14,201 --> 00:27:16,236
අහ්, මගුලක්!

589
00:27:16,303 --> 00:27:19,506
ඊළඟ වතාවේ
සවන් දීමට අනෙක් කන භාවිතා කරන්න.

590
00:27:19,573 --> 00:27:22,743
නැත්නම් මම ඒකත් කපලා දානවා!

591
00:27:22,809 --> 00:27:24,411
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?

592
00:27:30,384 --> 00:27:31,818
හොඳ මිනිසා, වී.

593
00:27:34,688 --> 00:27:36,189
(කෑගසමින්)

594
00:27:36,256 --> 00:27:37,491
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

595
00:27:37,557 --> 00:27:39,593
වාඩි වෙන්න. මෙන්න, වාඩි වෙන්න.
ඉඳ ගන්න.

596
00:27:40,227 --> 00:27:41,461
මෙතනින්.

597
00:27:41,528 --> 00:27:44,065
ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.
ඔබ, ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.

598
00:27:44,132 --> 00:27:45,799
ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.

599
00:27:46,633 --> 00:27:47,868
ඉක්මනින්.

600
00:27:49,836 --> 00:27:51,872
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කට්ටිය.

601
00:27:51,938 --> 00:27:53,874
එයාව ගණන් ගන්න එපා.

602
00:27:53,940 --> 00:27:58,046
දැන්, මම කතා කරන්න යන්නේ
ඉතා සෙමින් හා පැහැදිලිව
සෑම කෙනෙකුටම,

603
00:27:58,112 --> 00:28:00,180
මොකද මිනිස්සු සමහර වෙලාවට කියනවා

604
00:28:00,247 --> 00:28:02,215
එය අමාරු විය හැකි බව
මාව තේරුම් ගන්න

605
00:28:02,282 --> 00:28:03,383
මගේ අයර්ලන්ත උච්චාරණය සමඟ.

606
00:28:03,450 --> 00:28:06,087
ඉතින්, හොඳින් සවන් දෙන්න,

607
00:28:06,154 --> 00:28:08,522
ඉතින් තියෙනවා
වරදවා වටහාගැනීම් නැත...

608
00:28:09,157 --> 00:28:10,924
සහ කාටවත් හානියක් නැහැ, බලන්න?

609
00:28:13,193 --> 00:28:15,295
දැන්, ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
කරුණාකර මට කියන්න

610
00:28:15,662 --> 00:28:18,899
එහිදී මගේ පුතා, රයන් ක්වින්,
තබා තිබේද?

611
00:28:19,966 --> 00:28:21,201
පැඩී: ඔයා මට කියන්න,

612
00:28:21,268 --> 00:28:24,738
අපි ඔහුව ගන්නෙමු,
සහ අපගේ ප්රීතිමත් මාර්ගයේ සිටින්න.

613
00:28:24,805 --> 00:28:26,406
ඒ තරම් සරලයි.

614
00:28:28,809 --> 00:28:30,277
කවුරුහරි?

615
00:28:31,145 --> 00:28:32,479
මට පුළුවන්.

616
00:28:33,714 --> 00:28:36,750
මම ඔහු මත වැඩ කළා.
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.

617
00:28:36,817 --> 00:28:38,351
වී: නැගිටින්න.

618
00:28:40,188 --> 00:28:43,290
ස්තූතියි, ස්තූතියි, කරුණාවන්ත සර්.

619
00:28:43,924 --> 00:28:45,826
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ඇති නේද?

620
00:28:47,894 --> 00:28:48,995
කතා කරන්න.

621
00:28:50,098 --> 00:28:51,431
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

622
00:28:51,498 --> 00:28:52,833
වී: ලස්සනයි.

623
00:28:52,899 --> 00:28:53,967
වයස කීයද?

624
00:28:54,035 --> 00:28:55,502
DR ටෙරන්ස්: ආසන්න වශයෙන් 14.

625
00:28:56,070 --> 00:28:58,072
පැඩී: ඔහ්, යෞවනයෙක්.

626
00:28:58,139 --> 00:28:59,573
පුදුමයි.

627
00:28:59,639 --> 00:29:02,409
ඉතින් ඔබට තේරෙනවා
ඇයි මට මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.

628
00:29:02,876 --> 00:29:04,377
ඔව්.

629
00:29:08,949 --> 00:29:11,785
මට කාවවත් ඕන නෑ
අනවශ්‍ය ලෙස රිදවයි.

630
00:29:14,588 --> 00:29:16,957
පැඩී: මට ඕන නෑ
කාට හරි රිදෙනවා බලන්න.

631
00:29:20,027 --> 00:29:21,695
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

632
00:29:25,365 --> 00:29:27,034
ෂෝන්.
ඔව්.

633
00:29:31,038 --> 00:29:34,608
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත, කතා කරන්නේ නැත.

634
00:29:37,878 --> 00:29:39,312
ඩැනී.

635
00:29:39,813 --> 00:29:41,648
ක්රිස්තුස්, ඔබ හොඳින්ද?

636
00:29:43,650 --> 00:29:44,985
ජේසුස් වහන්සේ.

637
00:29:47,255 --> 00:29:52,726
♪♪

638
00:29:59,066 --> 00:30:02,803
♪♪

639
00:30:12,312 --> 00:30:15,183
♪♪

640
00:30:15,249 --> 00:30:16,883
ඔහු කොහෙද?

641
00:30:16,950 --> 00:30:18,552
ඔහු මෙහි සිටියා.

642
00:30:22,056 --> 00:30:23,723
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

643
00:30:27,727 --> 00:30:31,132
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔහු මෙහි සිටියා,
FBI නියෝජිතයෙකු සමඟ.

644
00:30:31,199 --> 00:30:32,866
කුමන නියෝජිතයාද?

645
00:30:33,700 --> 00:30:36,937
එලිස්. නියෝජිත එලිස්.

646
00:30:37,004 --> 00:30:38,638
ඔවුන් සියල්ලෝම එකට පැමිණියහ.

647
00:30:43,211 --> 00:30:45,612
එයා ඇත්තම කියනවා.

648
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
ඔයා කොහොමද මගුල දන්නේ?

649
00:30:47,914 --> 00:30:50,117
මොකද මම දන්නවා.

650
00:30:51,785 --> 00:30:52,953
කරන්නද?

651
00:31:01,895 --> 00:31:05,899
(බීප් හඬ)

652
00:31:07,634 --> 00:31:09,136
පැඩී: ඔයා මොකද කරන්නේ?

653
00:31:09,203 --> 00:31:11,972
ෂෝන්: ඒක තමයි පොඩි පොන්නය
කියලා රයන්ව නික් කලා.

654
00:31:22,149 --> 00:31:23,783
පැඩී: මොන මගුලක්ද සීන් එක?

655
00:31:23,850 --> 00:31:25,119
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

656
00:31:25,919 --> 00:31:29,090
ඔහු වගකිව යුතුයි
මගේ පොඩි අයියා වෙනුවෙන්
මෙහි සිටීම.

657
00:31:29,156 --> 00:31:30,857
ඔබ දෙදෙනාම වගකිව යුතුය.

658
00:31:30,924 --> 00:31:33,094
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
මිනිස්සු මරන එක නවත්තන්නද?

659
00:31:34,228 --> 00:31:36,997
එයාට කෙලවන්න.
එයා කොහොමත් මැරිලා.

660
00:31:43,304 --> 00:31:44,804
අපොයි.

661
00:31:47,074 --> 00:31:48,441
ඔබ උත්සාහ කළා.

662
00:31:48,508 --> 00:31:49,976
අපි යමු.

663
00:31:51,279 --> 00:31:55,515
ලියම්, ෆෙඩ්ස් රයන් මාරු කළා.

664
00:31:55,582 --> 00:31:57,251
ඔහුව සොයා ගැනීමට පිරිමි ළමයින් පිටත් කර යවන්න.

665
00:31:57,318 --> 00:31:58,852
ඔයාට ඒක තේරුණා, වී.

666
00:31:59,653 --> 00:32:03,024
සෑම මහලකම සොයන්න,
හැම මගුල් කාමරයක්ම.

667
00:32:03,090 --> 00:32:04,358
එන්න,
අපි රයන්ව හොයාගමු.

668
00:32:04,424 --> 00:32:05,926
මිනිසා: එන්න, එහෙනම්!

669
00:32:06,459 --> 00:32:08,428
බෑග් එක බලන්න කොල්ලා.

670
00:32:08,495 --> 00:32:10,164
හොඳ මනුස්සයෙක්.

671
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
මොන මගුලක්ද? යේසුස් ක්රිස්තුස්.

672
00:32:36,357 --> 00:32:39,226
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

673
00:32:47,134 --> 00:32:50,104
♪♪

674
00:33:03,417 --> 00:33:07,021
♪♪

675
00:33:14,494 --> 00:33:18,531
♪♪

676
00:33:24,537 --> 00:33:28,641
♪♪

677
00:33:37,284 --> 00:33:41,654
♪♪

678
00:33:50,498 --> 00:33:53,533
♪♪

679
00:33:57,371 --> 00:33:58,905
(බෑං)

680
00:34:02,209 --> 00:34:07,281
♪♪

681
00:34:07,348 --> 00:34:09,183
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

682
00:34:09,949 --> 00:34:11,551
ඔයාට තිබුණා
ඔබටම වෙඩි තබා ඇත.

683
00:34:11,618 --> 00:34:13,421
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

684
00:34:13,487 --> 00:34:14,954
නැත.

685
00:34:15,922 --> 00:34:17,557
තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
වී එහෙම කළා.

686
00:34:17,624 --> 00:34:21,195
අයියෝ කට වහගෙන ඉන්න.

687
00:34:21,262 --> 00:34:22,695
ඩැනී පට්ට මෝඩයෙක්.

688
00:34:22,762 --> 00:34:24,697
සීන් එකෙන් පස්සේ ගොඩක් ගන්නවා.

689
00:34:30,438 --> 00:34:32,872
පහසුයි.

690
00:34:32,939 --> 00:34:34,908
ඒ මගේ මගුල් මස්සිනා.

691
00:34:35,575 --> 00:34:37,411
මේ වෙලාවේ අපි හැමෝම පවුලේ අය.

692
00:34:37,877 --> 00:34:41,449
ඔබට ඩැනී විසින් හොඳින් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබ විසින්ම?

693
00:34:41,515 --> 00:34:43,716
ඔයා මගුලක්
කුඹුරට සවන් දීම වඩා හොඳය.

694
00:34:43,783 --> 00:34:45,319
MICK: තේරුණාද?

695
00:35:02,802 --> 00:35:04,405
යේසුස්, ෆ්රෑන්ක්.

696
00:35:04,472 --> 00:35:05,939
ඔවුන් ෂැනොන්ට වෙඩි තැබුවා.

697
00:35:06,706 --> 00:35:07,941
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

698
00:35:08,008 --> 00:35:09,843
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

699
00:35:18,552 --> 00:35:21,688
♪♪

700
00:35:21,754 --> 00:35:23,524
හහ්?

701
00:35:23,591 --> 00:35:25,192
මිෂෙල්:
ඒ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ය.

702
00:35:25,259 --> 00:35:26,560
හහ්.

703
00:35:26,626 --> 00:35:27,760
නියෝජිත එලිස්.

704
00:35:27,827 --> 00:35:28,995
එය කොහෙන් ද?

705
00:35:29,063 --> 00:35:30,431
ෆ්රෑන්ක්:
තෙවන මහලේ ගබඩා ප්රදේශය.

706
00:35:30,498 --> 00:35:31,698
දශක ගණනාවක් තිස්සේ අත්හැර දමා ඇත.

707
00:35:31,764 --> 00:35:33,567
මොනිටරයට පෝෂණය කපන්න.

708
00:35:33,633 --> 00:35:35,635
නිරීක්ෂකයෝ? ඇයි?

709
00:35:35,702 --> 00:35:37,937
මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගෙන.

710
00:35:38,005 --> 00:35:39,672
හරි හරී.

711
00:35:54,821 --> 00:35:58,292
ශුද්ධ ජරාව. සමහර දොස්තර.

712
00:35:59,326 --> 00:36:01,328
අතීත ජීවිතයේ කුසලතා.

713
00:36:01,395 --> 00:36:02,862
විස්මිත කාන්තාව ලෙස කුමක්ද?

714
00:36:02,929 --> 00:36:04,731
මිෂෙල්: ඔහුව බැඳ තබන්න.

715
00:36:04,797 --> 00:36:06,433
ඒ කම්බි කපලා.

716
00:36:06,500 --> 00:36:08,068
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

717
00:36:11,172 --> 00:36:15,708
♪♪

718
00:36:22,449 --> 00:36:24,385
(කෙඳිරිගාමින්)

719
00:36:24,451 --> 00:36:25,919
ඉන්න, ඉන්න.

720
00:36:33,893 --> 00:36:35,695
වෙඩි තියන්න එපා!

721
00:36:36,297 --> 00:36:38,998
විකටයෙක්. නැගිටින්න.

722
00:36:39,667 --> 00:36:42,269
මා සමග එන්න. මා සමග එන්න.

723
00:36:43,836 --> 00:36:48,075
චලනය කරන්න. දැන් එන්න.
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.

724
00:36:51,579 --> 00:36:54,548
විකට --
ඔබ ඉස්සර විකටයන්ට ආදරය කළා.

725
00:36:54,615 --> 00:36:55,915
තවමත් කරනවා.

726
00:36:55,982 --> 00:36:58,185
ඒකයි මට තියෙන්නේ
ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරති.

727
00:36:59,752 --> 00:37:03,023
හැමෝම සිසිල් සහ සන්සුන්.
හොඳ වැඩක්.

728
00:37:04,625 --> 00:37:06,393
හෙලෝ, විශාල කන්.

729
00:37:10,497 --> 00:37:12,132
දැන්, සවන් දෙන්න.

730
00:37:12,199 --> 00:37:15,102
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ජීවිතයක් ගත්ත නිසා,

731
00:37:15,169 --> 00:37:16,769
මම එය දෙවියන් වහන්සේට භාර දීමට කැමැත්තෙමි
මේ දිනවල

732
00:37:16,836 --> 00:37:18,639
නමුත් මට ලැබෙනවා
මංමුලා සහගතව.

733
00:37:18,706 --> 00:37:20,807
මට මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.

734
00:37:20,873 --> 00:37:23,377
මාත් එක්ක එන්න කෙනෙක් ඕන

735
00:37:23,444 --> 00:37:24,844
යටිකුරු දන්නා කෙනෙක්

736
00:37:24,911 --> 00:37:27,047
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

737
00:37:28,781 --> 00:37:30,451
කවුරුත් නැද්ද?

738
00:37:30,517 --> 00:37:32,086
(සයිරන් හඬයි)

739
00:37:32,152 --> 00:37:33,287
මොකක්ද?

740
00:37:33,354 --> 00:37:35,022
ජේසු අඬ අඬා.

741
00:37:43,063 --> 00:37:45,299
අපි යමු! චලනය, චලනය!

742
00:38:00,114 --> 00:38:03,417
මේ නියෝජිත ඩන්කන් ජෝන්ස්
FBI හි.

743
00:38:03,484 --> 00:38:07,054
මම කතා කරන්න කැමතියි
මෙහි භාරව සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

744
00:38:07,588 --> 00:38:10,291
ඔබ, කාන්තා හෙදියක්,
නැගී සිටින්න, මා සමඟ එන්න.

745
00:38:10,357 --> 00:38:11,791
දැන්.

746
00:38:12,626 --> 00:38:14,261
ෂෝන්?

747
00:38:14,328 --> 00:38:16,497
මම කතා කරන්න යනවා
පොලිසියට, වී.

748
00:38:17,097 --> 00:38:18,898
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට.

749
00:38:30,210 --> 00:38:31,345
♪♪

750
00:38:31,412 --> 00:38:32,579
(දොර විවෘත වේ)

751
00:38:39,453 --> 00:38:44,058
♪♪

752
00:38:52,865 --> 00:38:54,468
(සපත්තු වළලු)

753
00:38:55,235 --> 00:38:56,903
මගුල?

754
00:39:04,278 --> 00:39:06,913
♪♪

755
00:39:22,229 --> 00:39:23,530
එලිස්?

756
00:39:26,300 --> 00:39:28,268
එලිස්, ඒ ඩොක්ටර් මිලර්.

757
00:39:29,636 --> 00:39:30,870
නියෝජිත එලිස්?

758
00:39:30,937 --> 00:39:33,273
ELLIS: Psst. මෙහි.

759
00:39:34,308 --> 00:39:35,642
(සුසුම් හෙළයි)

760
00:39:38,145 --> 00:39:40,681
එලිස්.
ඔව්, මෙතන.

761
00:39:40,748 --> 00:39:42,216
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

762
00:39:42,282 --> 00:39:44,418
මට ඔහුව මාරු කිරීමට සිදු විය,
ඔව්හු ඔහුව මරන්නට ගියහ.

763
00:39:44,485 --> 00:39:46,587
ඔවුන් මැක්බ්‍රයිඩ් ඝාතනය කළා.

764
00:39:46,653 --> 00:39:48,088
ඔව්.
මට කණගාටුයි.

765
00:39:48,155 --> 00:39:50,758
ඔවුන් යන්තම් විසන්ධි කළා
ඔහුගේ ජීවන ආධාරය,

766
00:39:50,824 --> 00:39:52,059
එය ඔහුගෙන් ඉවත් කළා පමණි.

767
00:39:52,126 --> 00:39:53,494
මම මගේ මේස රැකියාව සමඟ හොඳින් සිටියෙමි.

768
00:39:53,560 --> 00:39:55,696
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් කිව්වා ඔබට ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍යයි නේද?

769
00:39:55,763 --> 00:39:57,264
ඔබට වෙනසක් කිරීමට අවශ්‍යයි,

770
00:39:57,331 --> 00:39:58,866
ක්ෂේත්රයට යන්න
පහසු පළමු පැවරුම සමඟ.

771
00:39:58,931 --> 00:40:00,067
පහසුයි, මගේ බූරුවා!

772
00:40:00,134 --> 00:40:01,735
එලිස්...
මගේ සහකරු මැරිලා!

773
00:40:01,802 --> 00:40:03,437
මට එහි සිටිය යුතුව තිබුණි,
මට යමක් කළ යුතුව තිබුණි.

774
00:40:03,504 --> 00:40:05,672
නියෝජිත එලිස්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
එය එකට ලබා ගැනීමට.

775
00:40:05,739 --> 00:40:07,541
ඔබේ සහකරු ගැන මට කණගාටුයි,

776
00:40:07,608 --> 00:40:09,410
නමුත් දැනට,
ඔවුන් රයන්ව සොයනවා,

777
00:40:09,476 --> 00:40:12,279
ඔවුන් නවතින්නේ නැත
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු.

778
00:40:12,346 --> 00:40:15,182
රයන්: මොකක්ද--
මොකද උනේ?

779
00:40:15,249 --> 00:40:17,050
බෙහෙත් ටික ගෙවිලා යනවා.

780
00:40:17,117 --> 00:40:18,519
මම එයාට මොනවා හරි හොයාගන්නම්.

781
00:40:18,585 --> 00:40:20,387
නිකන්... මෙතන ඉන්න.

782
00:40:20,454 --> 00:40:22,089
(රයන් කෙඳිරිගාමින්)

783
00:40:25,459 --> 00:40:27,428
මගුලක්.

784
00:40:27,494 --> 00:40:29,363
දැන්, මම ඔබට කියන්නට යන්නේ
අවසන් වරට,

785
00:40:29,430 --> 00:40:31,298
ඔබ කරන්න යන්නේ
මම ඔබට කරන ලෙස හරියටම,

786
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
නැත්නම් මම වෙඩි උණ්ඩයක් දාන්නම්
ඔයාගේ මගුල් ඔලුවේ.

787
00:40:32,866 --> 00:40:34,501
එය විවෘත කරන්න.

788
00:40:38,138 --> 00:40:41,074
එ්යි ඔයා! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

789
00:40:41,141 --> 00:40:44,111
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි
ඉතා ප්රවේශමෙන්!

790
00:40:44,178 --> 00:40:48,048
ඔබගෙන් කවුරුහරි පියවරක් ගත්තොත්
මෙම ගොඩනැගිල්ල දෙසට,

791
00:40:48,115 --> 00:40:50,350
මම කඤ්චුක අයිස් ගන්නම්

792
00:40:50,417 --> 00:40:52,686
සෑම අමන ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුගෙන්
මෙහි ඇත!

793
00:40:52,753 --> 00:40:55,255
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

794
00:40:55,622 --> 00:40:57,024
මට තේරෙනවා.

795
00:40:57,090 --> 00:40:59,726
කවුරුත් මැරෙන්න ඕන නෑ, හරිද?

796
00:41:00,194 --> 00:41:02,262
ඒ නිසා අපි එකතුවෙලා මෙහෙ වැඩ කරමු.

797
00:41:02,930 --> 00:41:04,731
ඔයා මට විතරක් කියන්න
ඔබට අවශ්‍ය දේ...

798
00:41:04,798 --> 00:41:07,034
ඒ වගේම අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.

799
00:41:07,501 --> 00:41:11,205
මට ඔයාගේ මිනිස්සු ඕනේ
මගුලට පිටුබලය දීමට!

800
00:41:11,271 --> 00:41:15,175
මටයි මගේ පවුලේ අයටයි ඕන
එක කෑල්ලක් මෙතනින් යන්න!

801
00:41:15,242 --> 00:41:19,313
අපි හැමෝම දාලා යන හැටි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි!

802
00:41:20,747 --> 00:41:22,416
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

803
00:41:26,520 --> 00:41:30,123
සර්, ඒ ෂෝන් ක්වින්.
පැට්‍රික් ක්වින්ගේ වැඩිමහල් පුතා.

804
00:41:30,190 --> 00:41:33,660
මම දන්නවා ඒ මගුල කවුද කියලා.

805
00:41:33,727 --> 00:41:35,229
දෙයියනේ.

806
00:41:49,977 --> 00:41:51,378
(මැසිවිලි)

807
00:41:51,445 --> 00:41:53,347
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම කියලා
මගුල් බුද්ධිමත් නේද?

808
00:41:53,413 --> 00:41:54,615
(මැසිවිලි)

809
00:41:58,418 --> 00:41:59,820
(හුස්ම ගැනීම)

810
00:41:59,887 --> 00:42:01,054
එලිස්: චලනය නොවන්න.

811
00:42:01,121 --> 00:42:02,990
අතහරින්න. දැන්!

812
00:42:06,326 --> 00:42:09,630
MICK: ඔයා එන්නෙ වෙඩි තියන්න?
වෙඩි තියන්න. කතා කරන්න එපා.

813
00:42:14,268 --> 00:42:16,036
මිෂෙල්:
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

814
00:42:18,739 --> 00:42:19,940
ඔයා හොඳින්ද?

815
00:42:20,008 --> 00:42:21,675
ඔව්, ඒක තණකොලයක් විතරයි.

816
00:42:23,377 --> 00:42:24,945
ඒ මගේ තාත්තාගේ මිනිහා.

817
00:42:25,013 --> 00:42:26,747
මොන මගුලක්ද ඔයා දැන් කළේ?

818
00:42:27,514 --> 00:42:30,117
ෂෝන්:
<i>ජෝනෝ, එය කුමක්ද?</i>

819
00:42:30,183 --> 00:42:31,652
ජොන්නෝ:
<i>මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්, ලොක්කා.</i>

820
00:42:31,718 --> 00:42:33,220
ෂෝන්: <i>හොඳ මිනිසා.</i>

821
00:42:34,321 --> 00:42:36,423
මිෂෙල්: අපිට යන්න වෙනවා.

822
00:42:36,490 --> 00:42:38,325
මම හිතන්නේ මට ලේ එනවා.

823
00:42:41,762 --> 00:42:43,263
(රයන් කෙඳිරිගායි)

824
00:42:45,065 --> 00:42:48,068
"කම්බි කපන්න," ඇය පවසයි.
"එය පහසු වනු ඇත," ඇය පවසයි.

825
00:42:48,135 --> 00:42:50,704
මම දන්නේ නැහැ
කුමන වයර් කපා දැමිය යුතුද යන්න.

826
00:42:50,771 --> 00:42:53,173
Yipee-ky-yay.

827
00:42:58,679 --> 00:43:00,080
අහ්, ජරාව.

828
00:43:02,182 --> 00:43:05,218
ඩැනී, බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා.

829
00:43:05,285 --> 00:43:06,753
වී, මම ...

830
00:43:07,854 --> 00:43:09,623
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

831
00:43:09,690 --> 00:43:10,824
ඒක කනක්.

832
00:43:10,891 --> 00:43:13,727
ඔබට ශරීරයේ ඉතිරි කොටස ලැබී ඇත.
එය ගෙන යන්න.

833
00:43:18,865 --> 00:43:20,367
යන්න! යන්න! යන්න!

834
00:43:24,638 --> 00:43:26,139
හේයි, අපතයා!

835
00:43:26,206 --> 00:43:28,342
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
සාකච්ඡාවක් ආරම්භ කිරීමට!

836
00:43:28,408 --> 00:43:31,645
අපි නිකම්
පහත ප්‍රොටෝකෝලය, ෂෝන්.

837
00:43:32,746 --> 00:43:34,581
දැන්, අපට මෙහි උදව් කරන්න.

838
00:43:34,648 --> 00:43:36,650
ඇයි ඔයාට එපා
නෝනට යන්න දෙන්නද?

839
00:43:36,717 --> 00:43:39,987
මගුලක්
සහ ඔබේ ප්‍රොටෝකෝලය මගහරින්න!

840
00:43:40,287 --> 00:43:41,855
මට මෙතන ඇති තරම් C4 තියෙනවා

841
00:43:41,922 --> 00:43:44,291
මේ සම්පූර්ණ පුපුරවා හැරීමට
අපායට මගුලක්!

842
00:43:44,358 --> 00:43:46,727
මම එය භාවිතා නොකරනු ඇතැයි සිතන්න එපා!

843
00:43:46,793 --> 00:43:50,263
මම පසුබට නොවෙමි,
තත්පරයකට නොවේ.

844
00:43:50,330 --> 00:43:51,665
<i>මට ඔයාව ඇහෙනවා.</i>

845
00:43:51,732 --> 00:43:53,034
දැන්, මට සවන් දෙන්න.

846
00:43:53,101 --> 00:43:56,169
කවුරුත් මැරෙන්න ඕන නෑ හරිද?

847
00:43:59,007 --> 00:44:00,407
අපොයි!

848
00:44:03,644 --> 00:44:05,512
යාවත්කාලීනයක් දෙන්න.

849
00:44:05,579 --> 00:44:08,215
යන්තම් රවුම් කරනවා, සීන්.

850
00:44:08,281 --> 00:44:10,118
<i>තාම කිසිවෙකු දැක නැත.</i>

851
00:44:10,183 --> 00:44:11,852
ඔයා හොඳින්, ඩැනී?

852
00:44:11,918 --> 00:44:14,055
<i>හරිද?</i>

853
00:44:14,122 --> 00:44:17,190
ඔයාගේ තාත්තා කැපුවා විතරයි
මගේ මගුල් කන වැහැලා.

854
00:44:18,059 --> 00:44:19,793
<i>ඔබ දැන් සවන් දෙනවාද?</i>

855
00:44:20,527 --> 00:44:22,130
ඒක තමයි වෙන්නේ

856
00:44:22,195 --> 00:44:25,465
නොකරන පොඩි කොල්ලන්ට
මුන් මොනවද කිව්වේ කියලා.

857
00:44:31,271 --> 00:44:32,906
ළමයි නේද?

858
00:44:44,118 --> 00:44:45,719
(විස්ල්)

859
00:44:49,690 --> 00:44:51,224
අපි නැවත හමුවෙමු.

860
00:44:51,291 --> 00:44:52,359
මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා,

861
00:44:52,426 --> 00:44:54,461
ඒත් මම නිකන් හිටියා ඔයා දන්නවද...

862
00:44:54,895 --> 00:44:55,996
මම කට වහන්නම්.

863
00:44:56,064 --> 00:44:57,197
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

864
00:44:57,264 --> 00:44:58,765
මම ඔබ සමඟ එන්න යනවා.

865
00:44:58,832 --> 00:45:00,300
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

866
00:45:06,206 --> 00:45:07,674
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

867
00:45:09,409 --> 00:45:11,211
ක්වින්ස් වලට පිරිමි ඉන්නවා
සියලුම පිටවීම් වලදී.

868
00:45:11,278 --> 00:45:12,779
ගිලන්රථ බොක්ක ද.

869
00:45:12,846 --> 00:45:14,314
සියල්ල ආරක්ෂා කර ඇත.

870
00:45:18,218 --> 00:45:19,786
මාව මගුලන්න.

871
00:45:20,554 --> 00:45:22,090
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
දෂ්ට කරන්නයි යන්නේ.

872
00:45:22,156 --> 00:45:23,423
ආශ්වාස කරන්න.

873
00:45:23,490 --> 00:45:25,692
හොඳයි.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

874
00:45:25,759 --> 00:45:27,227
ෂෝන්: අහ්, මගුලක්.

875
00:45:27,294 --> 00:45:30,931
ඉතින්, ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
එහෙම වෙඩි තියන්නද?

876
00:45:33,433 --> 00:45:35,669
සංචාර දෙකකට සේවය කළේය
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

877
00:45:36,703 --> 00:45:38,505
වැඩිපුර දැක්කා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

878
00:45:39,372 --> 00:45:41,274
ඇෆ්ගනිස්ථානය, හාහ්?

879
00:45:41,341 --> 00:45:43,243
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබගේ සේවය සඳහා.

880
00:45:46,147 --> 00:45:47,514
එය කැටි වේවි
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

881
00:45:47,581 --> 00:45:49,816
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

882
00:45:49,883 --> 00:45:52,153
ඔව්, ඒක කියන්න
මගේ සහෝදරයාට.

883
00:45:52,220 --> 00:45:53,687
එයා තමයි මට වෙඩි තිබ්බේ.

884
00:45:53,754 --> 00:45:55,522
ඔබේ සහෝදරයා?

885
00:45:55,589 --> 00:45:57,125
ඔව්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ක්වින් පවුලට.

886
00:45:57,557 --> 00:45:59,526
මොකක්ද, ඔයා FBI නියෝජිතයෙක් වෙලා
දැන් සති දෙකක් තිස්සේ

887
00:45:59,593 --> 00:46:01,394
සහ ඔබ සියල්ල දන්නවා
මම සහ මගේ පවුලේ අය?

888
00:46:04,498 --> 00:46:08,102
මගේ තාත්තාට ඕන මාව බාරගන්න
පවුලේ ව්‍යාපාරය,

889
00:46:08,169 --> 00:46:09,703
ශෝන්ගේ මගුලක්.

890
00:46:11,105 --> 00:46:12,305
ඉතින් ඔහු ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

891
00:46:12,372 --> 00:46:14,808
මගේ සහෝදරයාගේ
මගුලක්.

892
00:46:14,875 --> 00:46:17,245
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඔහු නොමැතිව භාර ගන්න.

893
00:46:17,310 --> 00:46:19,980
ෂෝන් දක්ෂයි. මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

894
00:46:20,047 --> 00:46:21,982
ඔව්. හොඳයි, එය ඉතා නරකයි,

895
00:46:22,049 --> 00:46:23,950
මොකද එයා වියදම් කරන්න යනවා
ඔහුගේ අමන ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
හිර ගෙදර

896
00:46:24,018 --> 00:46:26,720
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් ඝාතනය කිරීම සඳහා,
ඔබේ මහලු මිනිසා සමඟ,

897
00:46:26,787 --> 00:46:28,256
කවුද ආධාර අනුබල දුන්නේ
ඔහුගේ සෑම පියවරක්ම.

898
00:46:28,321 --> 00:46:29,756
මගේ වයසක මිනිසා
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

899
00:46:30,258 --> 00:46:32,926
මේක තමයි ෂෝන්ගේ අවුල,
සහ ඔහු මෙහි සිටියා නම් -

900
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
ඔහු මෙහි සිටියා නම්?

901
00:46:34,195 --> 00:46:35,462
මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතන්නේ මෙයද?

902
00:46:35,529 --> 00:46:36,897
එයා මෙතන ඔයාව හොයනවා..

903
00:46:36,963 --> 00:46:38,732
ඔහුගේ කල්ලිය සමඟ
මගුල් හෙංචයියන්ගේ.

904
00:46:38,799 --> 00:46:40,567
එවිට ඔබට අවශ්යයි
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න කියලා.

905
00:46:40,634 --> 00:46:43,603
මේකෙන් එකම මග
මාව මගේ තාත්තා ළඟට ගෙනියන්නයි.

906
00:46:43,670 --> 00:46:45,505
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
එයා මික්ව හොයාගෙන එයිද?

907
00:46:45,572 --> 00:46:46,907
ඇය දැන් මරා දැමූ මිනිසා?

908
00:46:46,973 --> 00:46:48,341
එය ආත්මාරක්ෂාව විය,

909
00:46:48,408 --> 00:46:49,910
මට ඔහුට වෙඩි තැබීමට සිදු විය,
ඔහු මා වෙත පැමිණෙමින් සිටියේය.

910
00:46:49,976 --> 00:46:51,212
ෂෝන්: මම දන්නවා.

911
00:46:51,279 --> 00:46:52,679
මම ඒක දැක්කා.

912
00:46:52,746 --> 00:46:54,447
ඒත් සීන් එක විතරයි වෙන්නේ
අපිට විරුද්ධව මේක පාවිච්චි කරන්න.

913
00:46:54,514 --> 00:46:56,050
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

914
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
එලිස්: ඔබ දන්නවාද?
මෙන්න මට හොඳට සවන් දෙන්න.

915
00:46:57,751 --> 00:46:59,153
අපායේ ක්‍රමයක් නැහැ
මම ඔබට ඔවුන් අසලට යාමට ඉඩ දෙමි.

916
00:46:59,220 --> 00:47:00,320
ඔබට එය තේරෙනවාද?

917
00:47:00,387 --> 00:47:02,089
මගුලක් නෑ.

918
00:47:02,156 --> 00:47:03,657
එවිට ඔවුන් වධ දී මරා දමනු ඇත
මේ රෝහලේ හැමෝම

919
00:47:03,723 --> 00:47:06,693
පසුතැවිලි නොවී
ඔවුන් මාව සොයා ගන්නා තුරු.

920
00:47:06,760 --> 00:47:08,461
ඒ මත මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

921
00:47:21,975 --> 00:47:23,710
හරි,
මම මොනවද බලන්නේ

922
00:47:23,777 --> 00:47:26,913
CRUZ: සංවෘත පරිපථ වීඩියෝ සංග්‍රහය
රෝහල ඇතුලේ ඉඳන්.

923
00:47:27,380 --> 00:47:28,582
ඒ ඒජන්ට් එලිස්.

924
00:47:28,648 --> 00:47:30,483
ඒ රයන් ක්වින් සර්.

925
00:47:31,384 --> 00:47:34,088
ඉන්න. ඇය කව් ද?

926
00:47:37,191 --> 00:47:39,093
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.

927
00:47:39,160 --> 00:47:41,028
ෂෝන්?
ජොනෝ.

928
00:47:41,095 --> 00:47:43,763
මතකද මේ පොන්නයා?

929
00:47:43,830 --> 00:47:46,700
කවුරුහරි එලියට ගත්තා
පැඩීගේ එකෙක්--

930
00:47:46,766 --> 00:47:48,035
මට මික්ව අල්ලන්න බැහැ.

931
00:47:48,102 --> 00:47:50,704
හොඳයි, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ,
මම දිවුරනවා.

932
00:47:51,805 --> 00:47:53,640
බිත්තිය අසල සිටගෙන සිටින්න.

933
00:48:04,018 --> 00:48:05,253
ඔබ මහ බැංකුවක්ද?

934
00:48:05,319 --> 00:48:06,786
(සිනාසෙයි)

935
00:48:11,058 --> 00:48:12,759
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්...

936
00:48:12,826 --> 00:48:14,961
වරක්.

937
00:48:15,029 --> 00:48:16,264
කෝ මගේ අයියා?

938
00:48:16,330 --> 00:48:19,599
මම දන්නේ නැහැ, හරි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

939
00:48:21,302 --> 00:48:22,736
මටත් මේවා හම්බුනා.

940
00:48:24,338 --> 00:48:26,439
රෝහලේ සිතියම්.

941
00:48:30,410 --> 00:48:31,978
මෙය ඔබම තබා ගන්න.

942
00:48:32,313 --> 00:48:33,813
ජොන්නෝ: හරි බොස්.

943
00:48:37,417 --> 00:48:38,919
මොකක්ද බන් සැලැස්ම?

944
00:48:39,753 --> 00:48:42,455
පසුපස පඩිපෙළට යන්න
බොයිලර් කාමරයට පහළට.

945
00:48:42,522 --> 00:48:44,125
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම්
ඔහු පසුපස එන,

946
00:48:44,191 --> 00:48:45,359
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

947
00:48:45,425 --> 00:48:46,993
මේකේ ඉන්න.

948
00:48:49,263 --> 00:48:50,764
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

949
00:48:52,699 --> 00:48:54,534
මම දිවුරපු දේ මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

950
00:48:56,469 --> 00:48:58,172
CRUZ:
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ කුමක්ද, ටිම්?

951
00:49:00,341 --> 00:49:01,875
කපිතාන් මිෂෙල් මිලර්.

952
00:49:01,942 --> 00:49:04,412
ඊ.ඕ.ඩී.එස්.
ක්ෂේත්‍ර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීමට පෙර.

953
00:49:04,477 --> 00:49:06,646
දම් පාට හදවත.
තුන් වරක් රන් තරුව.

954
00:49:06,713 --> 00:49:10,384
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ පළමු සංචාරය,
ඇය කණ්ඩායමකට නායකත්වය දුන්නාය
නස්රත් මෙහෙයුමේදී,

955
00:49:10,450 --> 00:49:12,452
රිදී තරුවක් දිනා ගැනීම.

956
00:49:12,519 --> 00:49:14,754
ඇගේ දෙවන සංචාරය,
ඇය ඇෆ්ගන් හමුදා පුහුණු කළාය
අතින් සටනේදී,

957
00:49:14,821 --> 00:49:17,657
ප්රතිවිරෝධතා සැපයීමට පෙර
බග්‍රම් ගුවන් කඳවුරේ ප්‍රහාරයේදී.

958
00:49:19,659 --> 00:49:22,096
අතරතුර ඇය එහි සිටියාය
කන්දහාර්හි කැරලි ප්‍රහාරයක්

959
00:49:22,163 --> 00:49:23,496
කොහෙද එයාගේ මහත්තයා...

960
00:49:23,563 --> 00:49:25,199
නැසීගිය සැමියා...

961
00:49:25,266 --> 00:49:26,633
ජෙෆ්රි මිලර්,

962
00:49:26,700 --> 00:49:28,735
පුපුරන ද්‍රව්‍යයක්
බැහැර කිරීමේ විශේෂඥ,

963
00:49:28,802 --> 00:49:31,138
මරා දමන ලදී
ඔහුගේ තුන්වන රාජකාරි සංචාරයේදී.

964
00:49:31,871 --> 00:49:33,807
ඇය ප්‍රහාරයෙන් බේරුණා,
තමා.

965
00:49:37,477 --> 00:49:39,579
ජේසුස් වහන්සේ.

966
00:49:40,613 --> 00:49:42,183
ඔව්. ඒ ඇයයි.

967
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
CRUZ: අපිට තියෙනවා වගේ
ඇතුළතින් යම් උපකාරයක්.

968
00:49:44,751 --> 00:49:46,753
නිලධාරියා: <i>මැඩම්,</i>
<i>අපට වහලය මත ක්‍රියාකාරකම් තිබේ.</i>

969
00:49:48,322 --> 00:49:52,592
♪♪

970
00:49:59,566 --> 00:50:03,903
♪♪

971
00:50:08,942 --> 00:50:11,578
පුළුවන් හැම දේම කරමු
ඒ සොල්දාදුවාට උදව් කරන්න කියලා.

972
00:50:11,644 --> 00:50:13,147
ඔව් සර්.

973
00:50:37,471 --> 00:50:38,805
ජොන්නෝ: චලනය කරන්න.

974
00:50:38,872 --> 00:50:40,408
ෂෝන්:
එයාව ඔතනින් වාඩි කරන්න, ජොනෝ.

975
00:50:40,474 --> 00:50:41,674
ජොන්නෝ: මගුලේ.
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

976
00:50:41,741 --> 00:50:43,977
මං දිහා බලන්න එපා...

977
00:50:44,878 --> 00:50:47,181
ඔහු ගැන යම් සලකුණක්, ඩා?

978
00:50:47,248 --> 00:50:49,150
(ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද)

979
00:50:49,216 --> 00:50:50,317
මොකක්ද...

980
00:50:52,253 --> 00:50:53,620
මගුලක්.

981
00:50:54,621 --> 00:50:56,157
ඩැනී: <i>සීන්.</i>

982
00:50:57,791 --> 00:50:59,126
ඩැනී, මොකක්ද කතාව?

983
00:50:59,193 --> 00:51:01,028
<i>මික්ට වෙඩි වැදී ඇත.</i>

984
00:51:01,095 --> 00:51:02,296
එයා මැරිලා.

985
00:51:07,201 --> 00:51:09,437
තවත් මහ බැංකුවක් තියෙනවා
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

986
00:51:09,969 --> 00:51:13,606
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

987
00:51:13,673 --> 00:51:15,176
කමක් නැහැ?

988
00:51:15,642 --> 00:51:17,911
ඔයා ගිහින් ඩැනීට උදව් කරන්න.

989
00:51:17,977 --> 00:51:18,745
ඉක්මන් කරන්න.

990
00:51:18,812 --> 00:51:20,514
මගුල් එලාම් එක වහන්න.

991
00:51:20,580 --> 00:51:21,848
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

992
00:51:23,616 --> 00:51:25,186
මොන මගුලක්ද?

993
00:51:25,252 --> 00:51:27,021
ෂෝන්:
මොන මගුලක් කරන්නද හදන්නේ?

994
00:51:27,088 --> 00:51:28,621
අපට තේරීමක් නැත,
අපි යමු.

995
00:51:28,688 --> 00:51:30,990
(කොඳුරමින්) ජේසුනි! අපොයි!

996
00:51:33,827 --> 00:51:36,629
(එලාම් නාද කිරීම)

997
00:51:51,345 --> 00:51:52,812
බොබී: ආ!

998
00:52:02,889 --> 00:52:05,159
විනෝදජනක තැනක්
කොල්ලෙක් හැංගිලා ඉන්න නිසා.

999
00:52:07,361 --> 00:52:08,661
මේ කවුද?

1000
00:52:12,266 --> 00:52:14,901
ආයුබෝවන් කියන්න වෙලාව
වී මාමාට.

1001
00:52:18,606 --> 00:52:20,174
(ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද)

1002
00:52:21,674 --> 00:52:23,344
(උණ්ඩ රිකෝචට්)
(මැසිවිලි)

1003
00:52:23,410 --> 00:52:25,979
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1004
00:52:28,315 --> 00:52:29,682
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1005
00:52:40,094 --> 00:52:42,396
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)
(කොඳුරමින්)

1006
00:52:43,963 --> 00:52:46,400
(ශක්තිය වැඩි වීම
විදුලිය විසන්ධි වන බැවින්)

1007
00:52:47,568 --> 00:52:48,602
ජරාව.

1008
00:52:48,668 --> 00:52:51,138
අනේ මන්දා. අපරාදේ.

1009
00:52:52,772 --> 00:52:55,276
(හුස්ම ගැනීම)

1010
00:52:55,342 --> 00:52:56,776
මගුලක්.

1011
00:52:57,944 --> 00:52:59,547
ඩැනී: හේයි, වී.

1012
00:52:59,613 --> 00:53:00,847
බලන්න මම සොයාගත් දේ!

1013
00:53:00,914 --> 00:53:02,849
ඔහ්, පාපන්දු ක්‍රීඩකයා.

1014
00:53:04,318 --> 00:53:05,553
ඔයාගේ අම්මා
ඔයාව හෙව්වා.

1015
00:53:05,619 --> 00:53:07,221
ඇය ඔබව සොයා ගත්තාද?

1016
00:53:08,422 --> 00:53:10,191
ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඩැනී.

1017
00:53:11,958 --> 00:53:13,427
ඔයා එයාව හොයාගත්තද පුතේ?

1018
00:53:13,494 --> 00:53:14,662
නෑ සර්.

1019
00:53:15,062 --> 00:53:16,729
මටත් මේවා හම්බුනා වී.

1020
00:53:16,796 --> 00:53:19,400
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබ ගැන සොයා බැලීමක්.

1021
00:53:19,466 --> 00:53:21,235
ඔහ්, ඔයා හොඳට කළා, ඩැනී.

1022
00:53:21,302 --> 00:53:22,702
ඔයා හොඳට කළා නේද?

1023
00:53:23,370 --> 00:53:25,673
පැඩී: මේක නියම පින්තූරයක්.
මේ පින්තූරය දෙස බලන්න.

1024
00:53:25,738 --> 00:53:27,608
ඒක පවුලේ පින්තූරය නේද?

1025
00:53:27,675 --> 00:53:29,009
ඔව් සර්.

1026
00:53:29,076 --> 00:53:30,477
වී:
ඒ ඔබේ පවුලේ පින්තූරයයි.

1027
00:53:30,544 --> 00:53:32,745
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා...

1028
00:53:32,812 --> 00:53:35,149
ඔයාගේ තාත්තා හමුදාවේ නේද?

1029
00:53:35,216 --> 00:53:36,716
ඔහු විය.

1030
00:53:38,219 --> 00:53:39,719
ඔහු විය.

1031
00:53:40,621 --> 00:53:42,156
ඔහු දැන් මොකද කරන්නේ?

1032
00:53:48,262 --> 00:53:50,997
PADDY (P.A. ඉක්මවා):
<i>Paging Dr. Miller.</i>

1033
00:53:51,065 --> 00:53:52,732
<i>ආචාර්ය. මිෂෙල් මිලර්.</i>

1034
00:53:53,300 --> 00:53:55,636
<i>ඔබට මාව ඇසෙනු ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි,</i>
<i>ආචාර්ය. මිලර්,</i>

1035
00:53:55,703 --> 00:53:57,971
<i>නැත්නම් මම කැප්ටන් මිලර් කියන්නද?</i>

1036
00:53:58,038 --> 00:53:59,406
<i>කැප්ටන් මිලර්.</i>

1037
00:54:00,040 --> 00:54:01,741
<i>කුඩා ලෝකය නේද?</i>

1038
00:54:02,142 --> 00:54:06,513
වැඩි කලකට පෙර නොවන බව පෙනේ,
අපි පොරොත්තු ප්‍රදේශයේදී හමුවෙමු,

1039
00:54:06,580 --> 00:54:09,483
<i>දෙමව්පියෝ දෙන්නෙක්</i>
<i>ඔවුන්ගේ දරුවන් සොයමින්.</i>

1040
00:54:11,118 --> 00:54:13,287
<i>ඔබ බව මට තේරෙනවා...</i>

1041
00:54:14,255 --> 00:54:18,425
ඔබට යුවලක් සිටියා
දැන් ආකර්ෂණීය වෘත්තීන්.

1042
00:54:19,959 --> 00:54:22,096
එය ලැජ්ජාවකි
ඔබේ සැමියා ගැන,

1043
00:54:22,162 --> 00:54:24,465
ලුතිනන් ජෙෆ්රි මිලර්.

1044
00:54:25,399 --> 00:54:29,536
<i>බොබී මට කියයි</i>
<i>ඔහු තරමක් සොල්දාදුවෙක් බව.</i>

1045
00:54:29,603 --> 00:54:31,038
<i>හරිම සොල්දාදුවෙක්.</i>

1046
00:54:31,105 --> 00:54:35,942
දැන් අපේ පවුල එහෙම එකක් නෙවෙයි
නිෂ්ක්‍රීය තර්ජන සඳහා,

1047
00:54:36,443 --> 00:54:38,178
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය,

1048
00:54:38,245 --> 00:54:41,781
<i>කැප්ටන් මිලර්,</i>
<i>මේ සියල්ල පහව යා හැකි බව.</i>

1049
00:54:41,848 --> 00:54:43,550
ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද බොබී?

1050
00:54:44,351 --> 00:54:45,818
<i>අම්මා...</i>

1051
00:54:45,885 --> 00:54:47,254
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ පුතා පමණි,

1052
00:54:47,321 --> 00:54:48,522
<i>රයන්.</i>

1053
00:54:49,023 --> 00:54:51,125
බොබී, අම්මා මෙතන, හරිද?

1054
00:54:51,191 --> 00:54:52,959
හැමදේම හරි යයි.

1055
00:54:53,394 --> 00:54:55,329
ඔයාගේ කොල්ලා
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.

1056
00:54:55,396 --> 00:54:56,764
එයා හොඳ අතේ.

1057
00:54:56,829 --> 00:54:59,832
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල අවිනිශ්චිත ය
මගේ කොල්ලා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

1058
00:55:00,933 --> 00:55:04,004
ඇත්ත වශයෙන්ම
මම ඔහුට කතා කිරීමට කැමතියි.

1059
00:55:04,837 --> 00:55:06,206
මට ඔහුගේ හඬ ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

1060
00:55:07,708 --> 00:55:10,411
මිෂෙල්: <i>ඔහු මෙහි නැත.</i>

1061
00:55:10,477 --> 00:55:12,446
වී: නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔහු කොහෙද, නේද?

1062
00:55:12,513 --> 00:55:13,681
<i>මම කරනවා.</i>

1063
00:55:13,747 --> 00:55:15,382
හොඳයි.

1064
00:55:15,449 --> 00:55:17,117
ඔහු ජීවතුන් අතර ඇතැයි මට සිතිය හැකිද?

1065
00:55:17,184 --> 00:55:20,087
ඔහු ජීවතුන් අතර. මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔහු ජීවතුන් අතර.

1066
00:55:20,154 --> 00:55:21,921
ඔහ්, එය ඉතා හොඳ ආරංචියක්.

1067
00:55:21,988 --> 00:55:23,657
අපි B සැලැස්මට යා යුතුයි.

1068
00:55:23,724 --> 00:55:25,726
බෑගය අල්ලා ගන්න.

1069
00:55:25,793 --> 00:55:27,328
ජොන්නෝ: ඩැනී.

1070
00:55:27,394 --> 00:55:31,699
දැන් මට මේක ඕන නෑ
ඔබට වඩා වැඩි කාලයක් යාමට.

1071
00:55:31,765 --> 00:55:33,933
<i>ඉතින්, හොඳ දෙමාපියන් ලෙස,</i>

1072
00:55:34,000 --> 00:55:37,538
අපි දෙන්නම අපේ ළමයි හදමු
ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙදර.

1073
00:55:37,604 --> 00:55:38,871
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

1074
00:55:39,606 --> 00:55:41,075
ඔව්.

1075
00:55:42,576 --> 00:55:45,813
ඔයා මට මගේ කොල්ලව ගෙනත් දෙන්න.

1076
00:55:45,878 --> 00:55:48,549
සහ බොබී වනු ඇත
ඔබ සමඟ ආපසු.

1077
00:55:48,981 --> 00:55:50,584
<i>ඒක තමයි.</i>

1078
00:55:53,821 --> 00:55:54,822
ඔබ හොඳින් කළා.

1079
00:55:54,887 --> 00:55:56,256
අපොයි.

1080
00:56:02,763 --> 00:56:04,331
කෝ සීන් එක?

1081
00:56:22,116 --> 00:56:23,983
ඔබට අවශ්ය නැත
මෙය කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

1082
00:56:24,551 --> 00:56:26,986
ෂෝන්: මුකුත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේවි වෛද්‍යතුමනි.

1083
00:56:27,721 --> 00:56:29,490
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

1084
00:56:30,290 --> 00:56:34,328
මට මට්ටමක් තියෙන කෙනෙක් ඕන
සහ නිරවුල් මනසකින් යුක්තය

1085
00:56:34,395 --> 00:56:36,563
පණිවිඩයක් යැවීමට හැකි වීමට.

1086
00:56:36,630 --> 00:56:37,831
ඒ ඔබයි.

1087
00:56:37,897 --> 00:56:41,201
<i>♪ සරඹ, ඔබ ටරියර් සරඹ... ♪</i>

1088
00:56:41,268 --> 00:56:44,004
<i>♪ සරඹ, යි ටාරියර්, සරඹ ♪</i>

1089
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
මට පවුලක් ඉන්නවා.

1090
00:56:45,873 --> 00:56:47,641
ඔව්, මම දන්නවා.

1091
00:56:48,542 --> 00:56:50,244
දුවෙක් නේද?

1092
00:56:50,310 --> 00:56:52,979
<i>♪ ඔබ දවස පුරාම වැඩ කරනවා</i>
<i>ඔබේ ටේ එකේ සීනි නැත ♪</i>

1093
00:56:53,046 --> 00:56:55,716
<i>♪ දුම්රිය පිටුපස ♪</i>

1094
00:56:55,783 --> 00:56:57,351
අපි හැමෝටම පවුලක් තියෙනවා.

1095
00:56:57,418 --> 00:56:58,652
සහ පිපිරීම.

1096
00:56:58,719 --> 00:57:00,120
සහ ගින්න.

1097
00:57:00,187 --> 00:57:03,524
සහ පිපිරීම. සහ ගිනි ...
ෂෝන්: මගේ. ඔබේ.

1098
00:57:04,425 --> 00:57:07,161
<i>♪ ඉතින්, සරඹ, ඔබ තාරක</i>
<i>සරඹ... ♪</i>

1099
00:57:07,227 --> 00:57:09,630
දෙකම:
<i>♪ සරඹ, යි ටාරියර්, සරඹ ♪</i>

1100
00:57:09,696 --> 00:57:11,432
මා වෙනුවෙන් මෙහි එන්න.

1101
00:57:13,066 --> 00:57:15,269
පිපිරීම, ගින්න ...

1102
00:57:15,335 --> 00:57:16,437
පිපිරුම්...

1103
00:57:16,503 --> 00:57:19,373
මට ඔයාව ඕනේ
පණිවිඩයක් යැවීමට, ඔව්?

1104
00:57:19,440 --> 00:57:22,376
<i>♪ ඔබ දවස පුරාම වැඩ කරනවා</i>
<i>ඔබේ ටේ එකේ සීනි නැත ♪</i>

1105
00:57:22,443 --> 00:57:25,279
<i>♪ දුම්රිය පිටුපස ♪</i>

1106
00:57:25,646 --> 00:57:27,614
කුමන පණිවිඩයක්ද?

1107
00:57:28,682 --> 00:57:30,250
(බීප්)

1108
00:57:32,386 --> 00:57:33,454
එන්න.

1109
00:57:33,520 --> 00:57:34,621
එය විවෘත කරන්න.

1110
00:57:37,791 --> 00:57:39,660
වෙඩි තියන්න එපා!

1111
00:57:39,726 --> 00:57:42,896
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

1112
00:57:42,962 --> 00:57:45,098
සහ පිපිරීම, ගින්න ...

1113
00:57:45,766 --> 00:57:47,401
ආචාර්ය මිලර්.

1114
00:57:47,835 --> 00:57:49,870
<i>බාධා කිරීමට මම අකමැතියි</i>
<i>ඔබේ වීරකම්,</i>

1115
00:57:50,737 --> 00:57:53,073
<i>නමුත් ඔබේ මිතුරා</i>
<i>ඔබට පණිවිඩයක් ඇත...</i>

1116
00:57:53,907 --> 00:57:55,709
<i>නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.</i>

1117
00:58:01,981 --> 00:58:03,016
ඔයාට තුවාලද?

1118
00:58:03,083 --> 00:58:05,319
නැහැ, මම හොඳින්.

1119
00:58:05,385 --> 00:58:08,021
හැබැයි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තියෙනවා
මගේ ශරීරයට සම්බන්ධයි.

1120
00:58:08,388 --> 00:58:09,823
නියෝජිත ජෝන්ස්: හොඳ දෙවියනි.

1121
00:58:09,890 --> 00:58:11,358
ආර්. ටෙරන්ස්: ඔවුන් මාව එළියට යැව්වා
පණිවිඩයක් සමඟ.

1122
00:58:11,425 --> 00:58:12,992
නියෝජිත ජෝන්ස්:
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

1123
00:58:13,060 --> 00:58:14,628
සහ පිපිරීම සහ ගින්න ...

1124
00:58:14,695 --> 00:58:16,196
DR ටෙරන්ස්: ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ක්‍රියාත්මක කිරීමට

1125
00:58:16,263 --> 00:58:18,232
සෑම විනාඩි 15 කට වරක්
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන තුරු.

1126
00:58:18,298 --> 00:58:19,733
දැන්, මම දැක්කා
මෙම වර්ගය පෙර.

1127
00:58:19,800 --> 00:58:20,834
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න.

1128
00:58:20,901 --> 00:58:22,603
ඔබ දැන් ක්රියා කළ යුතුයි

1129
00:58:22,669 --> 00:58:23,937
මේ බැල්ලිගෙ පුතාලව ගන්න
ඔවුන් තවත් කෙනෙකුට රිදවීමට පෙර -

1130
00:58:24,004 --> 00:58:25,405
(පිපිරීම)

1131
00:58:38,085 --> 00:58:39,753
ඒ මොකක්ද?

1132
00:58:41,822 --> 00:58:44,057
ඒ මොන මගුලක්ද?

1133
00:58:44,124 --> 00:58:45,592
ඒ මගේ අයියා.

1134
00:58:51,798 --> 00:58:53,033
කෲස්: යේසුස්.

1135
00:58:53,100 --> 00:58:54,768
ඔයා හොඳින්ද, කෲස්?
ඔව්, මම හොඳින්.

1136
00:58:55,869 --> 00:58:57,571
ඇති මේ මගුල.

1137
00:58:57,638 --> 00:59:00,040
අපට අවශ්ය අන්තිම දේ
මියගිය ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දුසිම් ගනනකි.

1138
00:59:00,641 --> 00:59:03,076
SWAT කණ්ඩායමට අනතුරු අඟවන්න,
ඔවුන් දැන් තත්වයට පත් කරන්න.

1139
00:59:03,143 --> 00:59:04,678
ඔව් සර්.

1140
00:59:06,179 --> 00:59:07,848
අම්මපා.

1141
00:59:07,915 --> 00:59:10,417
මෙතන. මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.

1142
00:59:14,354 --> 00:59:16,056
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

1143
00:59:17,357 --> 00:59:19,426
මොන මගුලක්ද
ඔබ කළාද?

1144
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ යනවාද?

1145
00:59:21,194 --> 00:59:22,930
වී:
මට මගුල් ගිවිසුමක් තිබුණා!

1146
00:59:23,363 --> 00:59:24,898
ඔබ අනතුරට පත් වී ඇත
හැම මගුලම --

1147
00:59:24,965 --> 00:59:26,567
ඇය මික්ව මැරුවා.

1148
00:59:27,501 --> 00:59:29,303
මොන මගුලක්ද
ඔබ හිතුවද, වී,

1149
00:59:29,369 --> 00:59:31,371
ඇය සාධාරණයි කියලා
රයන්ව ආපහු බාර දෙනවද?

1150
00:59:31,438 --> 00:59:33,340
ඇය මහ බැංකුවේ වැඩ කරනවා.

1151
00:59:35,075 --> 00:59:36,276
පුංචි සීන්.

1152
00:59:36,343 --> 00:59:38,779
අහ්, මගුලක්. මගුලක්!

1153
00:59:39,880 --> 00:59:42,115
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1154
00:59:42,182 --> 00:59:43,784
මම පොඩි කාලේ ඔයාට කැමති උනා,

1155
00:59:44,651 --> 00:59:48,155
මම ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වූවා
සහ ඔබේ කුඩා වල් මාර්ග,

1156
00:59:48,221 --> 00:59:49,690
මම ඔබ තුළ මා දුටුවෙමි.

1157
00:59:49,756 --> 00:59:52,359
එකම මගුල් පුද්ගලයා
ඔබ කවදා හෝ සිතා ඇත

1158
00:59:52,426 --> 00:59:54,394
Paddy "Big Boy" Quinn විය.

1159
00:59:54,461 --> 00:59:57,731
මම පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කළා
මම දන්නා එකම ක්‍රමය.

1160
00:59:57,798 --> 01:00:00,534
මම සටන් කරමින් සිටියෙමි
හැම දවසකම මගේ දෑතින්

1161
01:00:00,601 --> 01:00:03,537
ඔබට ලබා දීමට
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සමඟ.

1162
01:00:03,604 --> 01:00:06,607
මෙහෙ එන්න,
මගේ ජීවිතය විසල් විය
ලිමරික් වෙත ආපසු, ස්තූතියි.

1163
01:00:06,673 --> 01:00:08,976
ඔබ කරදරයක් කරා ගමන් කළේය,
මම එය දුටුවෙමි.

1164
01:00:09,043 --> 01:00:11,878
මට ඔයාව ඇදගෙන යන්න වුණා
අර ත්‍රස්තවාදී කොල්ලන්ගෙන්.

1165
01:00:11,945 --> 01:00:13,347
ෂෝන්,

1166
01:00:13,413 --> 01:00:16,216
ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය
අපි මෙහි එන විට.

1167
01:00:16,283 --> 01:00:17,818
මොකක්ද, රයන් වගේ?

1168
01:00:17,884 --> 01:00:18,852
රයන් වගේ.

1169
01:00:18,919 --> 01:00:20,721
ඔව්, රයන් වගේ.

1170
01:00:20,787 --> 01:00:23,624
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, පඩී,
මට මගුලක් නෑ...

1171
01:00:23,690 --> 01:00:25,093
මෙහාට එන්න.

1172
01:00:25,192 --> 01:00:27,794
මට මොලේ නෑ
රයන් වගේ නීතිඥයෙක් වෙන්න

1173
01:00:27,861 --> 01:00:29,063
මට සමාවෙන්න.

1174
01:00:29,129 --> 01:00:30,764
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්,

1175
01:00:30,831 --> 01:00:32,165
ඔබේ පුතා, රයන්,

1176
01:00:32,232 --> 01:00:34,001
බලන්නයි හිටියේ
අපේ පවුලේ ව්‍යාපාරය

1177
01:00:34,068 --> 01:00:35,435
මගුලේ වැසිකිලියට බහින්න.

1178
01:00:35,502 --> 01:00:37,170
ඒ වගේම මෙන්න තවත් දෙයක්
කිසිවක් සඳහා.

1179
01:00:37,237 --> 01:00:39,139
ඔහු ෆෙඩරල් බැංකුවේ වැඩ කරමින් සිටියේය.

1180
01:00:45,079 --> 01:00:46,246
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1181
01:00:46,313 --> 01:00:47,714
ඔහ්, එහෙම නේද?

1182
01:00:49,349 --> 01:00:51,418
රයන් තමයි හේතුව
අපි ආවා, වී.

1183
01:00:52,886 --> 01:00:54,488
නෑ පුතේ.

1184
01:00:55,756 --> 01:00:57,924
ඔයා තමයි හේතුව
අපි මෙතන.

1185
01:01:13,573 --> 01:01:15,776
ෂෝන්: ජේසුස් කෙඳිරි ගෑවා.

1186
01:01:31,758 --> 01:01:33,326
අපොයි!

1187
01:01:34,728 --> 01:01:36,229
අපොයි!

1188
01:01:43,104 --> 01:01:47,474
♪♪

1189
01:01:58,152 --> 01:02:00,654
ආචාර්ය මිලර්,
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?

1190
01:02:02,023 --> 01:02:03,490
<i>ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.</i>

1191
01:02:03,557 --> 01:02:05,826
ඔව්, මම දන්නවා ඔහු කියලා.

1192
01:02:05,892 --> 01:02:07,728
ඒ නිසයි මම ඔහුව තෝරා ගත්තේ.

1193
01:02:07,794 --> 01:02:08,995
ඒත් මික් එහෙමයි.

1194
01:02:09,063 --> 01:02:11,598
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ</i>
<i>මගේ පුතා ආරක්ෂා කිරීමට!</i>

1195
01:02:11,665 --> 01:02:14,035
මම උත්සාහ කරනවා
මගේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කිරීමට.

1196
01:02:14,102 --> 01:02:15,702
<i>ඒ වගේම මට එයාව ආපහු ඕන...</i>

1197
01:02:16,903 --> 01:02:18,472
... එතකොට ඔයාට පුළුවන්
ඔබේ පුතා ආපසු.

1198
01:02:18,538 --> 01:02:19,873
<i>මෘත ශරීරාගාරයක් තියෙනවා.</i>

1199
01:02:19,940 --> 01:02:21,541
<i>පහළ බිම් මහල.</i>

1200
01:02:21,608 --> 01:02:24,544
ඔයා තනියම එන්න බොබී එක්ක.
මම රයන් එක්ක ඉන්නම්.

1201
01:02:25,412 --> 01:02:27,314
ආචාර්ය මිලර්...

1202
01:02:27,380 --> 01:02:29,583
<i>මම ඉපදුනේ රාත්‍රියේ...</i>

1203
01:02:29,649 --> 01:02:32,753
නමුත් එය නොවේ
ඊයේ රෑ මගුල.

1204
01:02:32,819 --> 01:02:34,688
තවත් මහ බැංකුවක් තියෙනවා
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

1205
01:02:36,289 --> 01:02:38,092
එයා කාර් එකේ ආවා
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

1206
01:02:38,159 --> 01:02:41,261
<i>ඔබ ඇත්තටම හිතුවද</i>
<i>මම ඔයාව විශ්වාස කරන්න හිටියේ?</i>

1207
01:02:42,029 --> 01:02:46,433
මිෂෙල්: <i>මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා,</i>
<i>මම තනියම ඉන්නම්. ගනුදෙනුව?</i>

1208
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
ඔබේ ජීවිතය ගැන, හාහ්?

1209
01:02:51,438 --> 01:02:53,673
ඊට වඩා සාධාරණයක් අහන්න බැහැ.

1210
01:02:55,909 --> 01:02:57,544
ඒක තමයි මෘත ශරීරාගාරය.

1211
01:02:57,611 --> 01:02:58,945
ඒක තමයි හොඳම මග.

1212
01:02:59,013 --> 01:03:00,914
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1213
01:03:00,981 --> 01:03:02,883
ඒවා මෙතනට ගේන්න.

1214
01:03:02,949 --> 01:03:04,384
ඒවා අගුළු දමන්න.

1215
01:03:04,451 --> 01:03:06,386
ඇමරිකානුවන් දර්ශනයකට කැමතියි.

1216
01:03:07,287 --> 01:03:08,488
අපි එය ඔවුන්ට දෙමු.

1217
01:03:08,555 --> 01:03:10,057
පැඩී: ඔහු වගකීමක්.

1218
01:03:10,124 --> 01:03:11,925
ඒක තමයි මෙයා කරන මගුල.

1219
01:03:11,992 --> 01:03:13,426
අලුත් දෙයක් නැහැ, වී.

1220
01:03:13,860 --> 01:03:16,429
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි.
ඒක මගේ වරදක්.

1221
01:03:16,496 --> 01:03:19,566
මගේ වයසක මිනිහා මට ගැහුවා
කුරිරු දෙයක්,

1222
01:03:19,633 --> 01:03:21,401
මම දිවුරමි
මම කවදාවත් එකම දේ කරන්නේ නැහැ,

1223
01:03:21,468 --> 01:03:24,038
ඒත් සමහර විට සීනිට ඒක අවශ්‍ය වෙන්න ඇති.

1224
01:03:25,006 --> 01:03:26,506
ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

1225
01:03:26,573 --> 01:03:29,709
සෑම දරුවෙකුම හොඳින් ප්රතිචාර නොදක්වයි
දැඩි අතට.

1226
01:03:29,776 --> 01:03:33,346
සහ ඇපල්
ගසෙන් ඈතට වැටෙන්න එපා.

1227
01:03:33,413 --> 01:03:35,615
ඒක තවත් ප්‍රඥාවක්.

1228
01:03:36,150 --> 01:03:37,384
මේ අයව මෙතනට ගන්න ජෝන්.

1229
01:03:37,450 --> 01:03:38,819
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

1230
01:03:38,885 --> 01:03:41,454
යන්න, මගුල, චලනය,
ඔබේ ගොඩක්!

1231
01:03:41,521 --> 01:03:43,323
ඔයාලගේ ගොඩක්, යන්න!

1232
01:03:43,390 --> 01:03:45,559
විහිලු ව්‍යාපාරයක් නැත,
කුකුළා!

1233
01:03:45,625 --> 01:03:47,861
යන්න, යා කන්ට්, චලනය!

1234
01:03:50,064 --> 01:03:52,133
ෆෙඩරල් ගැන
ඔවුන්ගේ චලනය කිරීමට.

1235
01:03:52,200 --> 01:03:53,834
අපි මුලින්ම හදන්නේ අපේ එක.

1236
01:03:53,900 --> 01:03:55,136
වෙලාව ඉවරයි, වී.

1237
01:03:55,203 --> 01:03:56,736
අපි යමු.

1238
01:03:58,738 --> 01:04:00,407
මිනිස්සු, එන්න!
මෙතන ඉන්න හැමෝම!

1239
01:04:00,473 --> 01:04:02,243
හැමෝම, එන්න!
එන්න, එකක් එන්න!

1240
01:04:02,310 --> 01:04:03,710
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1241
01:04:03,777 --> 01:04:05,579
විහිලු ව්‍යාපාරයක් නැත
නැත්නම් ඔයා මැරිලා!

1242
01:04:05,645 --> 01:04:07,547
තෝ කොහෙද යන්නේ?
එහි යන්න!

1243
01:04:07,614 --> 01:04:09,083
බහින්න
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ!

1244
01:04:09,150 --> 01:04:11,252
ඔයා ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි,
ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්!

1245
01:04:11,319 --> 01:04:12,586
ඉදිරියට එන්න.

1246
01:04:12,652 --> 01:04:13,887
ගොනු කරන්න, ස්තූතියි.

1247
01:04:13,954 --> 01:04:15,589
ෂෝන්.
කුමක් ද?

1248
01:04:17,424 --> 01:04:19,459
මෙයයි
අපි ඉන්නේ නරක තත්වයක්.

1249
01:04:19,526 --> 01:04:20,727
අපි දැන් හොඳින් සිතා බැලිය යුතුයි.

1250
01:04:20,794 --> 01:04:22,462
අපි සන්සුන් විය යුතුයි.
අපි පැහැදිලි විය යුතුයි.

1251
01:04:22,529 --> 01:04:26,167
මම සන්සුන්ව සිටිමි
සහ මම පැහැදිලියි.

1252
01:04:26,800 --> 01:04:30,737
ඇයි නිකන් දෙන්නෙ නැත්තෙ
පුංචි සීනි මේ සමඟ ගනුදෙනු කරයි,
හරිද?

1253
01:04:35,475 --> 01:04:37,278
හරි!

1254
01:04:37,345 --> 01:04:40,014
ෂෝන්: මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ
මගුලට සවන් දෙන්න
මට ඉතා ප්රවේශමෙන්.

1255
01:04:50,358 --> 01:04:51,691
ඔබ පිටුපසින්.

1256
01:04:52,293 --> 01:04:53,894
නිශ්චලව ඉන්න.

1257
01:04:53,960 --> 01:04:55,595
ආයුධ ඉහළට!

1258
01:04:55,662 --> 01:04:56,963
සෙමින් හැරෙන්න.

1259
01:04:57,031 --> 01:04:58,865
අපොයි! මෙහේ එන්න!

1260
01:05:01,302 --> 01:05:04,471
(කොඳුරමින්)

1261
01:05:07,540 --> 01:05:08,942
මේක හරිම ලේසියි.

1262
01:05:09,010 --> 01:05:10,378
(හුස්ම පිටවීම)

1263
01:05:10,443 --> 01:05:11,912
ඒක ගන්න!

1264
01:05:11,978 --> 01:05:13,180
කන්ට්.

1265
01:05:13,247 --> 01:05:14,282
(Michelle gasping)

1266
01:05:14,348 --> 01:05:16,350
(ඩැනී ගොරවන)

1267
01:05:16,416 --> 01:05:18,885
(කෑගසයි)

1268
01:05:22,390 --> 01:05:24,258
(මැසිවිලි)

1269
01:05:24,325 --> 01:05:26,394
ආපසු වැටෙන්න! සන්සුන් වන්න!
ආපසු වැටෙන්න!

1270
01:05:26,459 --> 01:05:28,129
පට්ට බැල්ලි!

1271
01:05:28,195 --> 01:05:29,596
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1272
01:05:33,301 --> 01:05:34,402
ජොනෝ, යන්න.

1273
01:05:34,467 --> 01:05:36,002
(තුවක්කු කුකුළන්)

1274
01:05:40,540 --> 01:05:43,476
♪♪

1275
01:05:54,454 --> 01:05:57,924
♪♪

1276
01:06:01,028 --> 01:06:02,662
ඩැනී?

1277
01:06:05,066 --> 01:06:06,599
ඔයි!

1278
01:06:07,234 --> 01:06:08,835
අවදි වන්න!

1279
01:06:16,444 --> 01:06:20,047
(කෑගසයි)

1280
01:06:20,114 --> 01:06:23,616
(කෑගැසීම දෝංකාර දීම)

1281
01:06:24,884 --> 01:06:27,054
(ඇඬීම)

1282
01:06:29,323 --> 01:06:33,626
♪♪

1283
01:06:42,502 --> 01:06:44,105
මට කොල්ලව දෙන්න!

1284
01:06:44,571 --> 01:06:45,972
මට කොල්ලව දෙන්න.

1285
01:06:46,040 --> 01:06:48,742
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1286
01:06:48,808 --> 01:06:50,577
ඇය ඩැනීව මැරුවා.

1287
01:06:50,643 --> 01:06:53,114
මේක අර කොල්ලා ගැන නෙවෙයි.

1288
01:06:53,180 --> 01:06:54,547
මේක අපි හැමෝගෙම දෙයක්.

1289
01:06:55,016 --> 01:06:57,917
එය තට්ටුවක් පහළට ගන්න,
අපි හැමෝටම මෙතනින් යන්න ඕන.

1290
01:06:59,753 --> 01:07:02,089
මම අනුගමනය කරනවා
ගිවිසුමක් මත

1291
01:07:02,156 --> 01:07:04,125
රයන් නැවත ලබා ගැනීමට

1292
01:07:04,191 --> 01:07:05,692
සහ අප සියල්ලන්ම ගෙදර ගෙන යාමට,

1293
01:07:05,759 --> 01:07:08,561
සහ එයයි.

1294
01:07:08,628 --> 01:07:10,398
මම පහලට යනවා පැඩී.

1295
01:07:10,464 --> 01:07:13,401
හොඳයි. මම ඔයා එක්ක එනවා.

1296
01:07:13,467 --> 01:07:15,001
කොල්ලව ගේන්න.

1297
01:07:17,604 --> 01:07:19,373
ඔබට අල්ලා ගැනීම නැති වී තිබේද?
ඔබ ගැනද?

1298
01:07:19,440 --> 01:07:21,975
ඔබ වාසනාවන්තයි ලියම් එසේ නොකළා
ඔළුවට වෙඩි තියන්න.

1299
01:07:22,510 --> 01:07:24,611
ඇගේ කාලය පැමිණේවි.

1300
01:07:24,677 --> 01:07:25,745
එන්න,

1301
01:07:25,812 --> 01:07:28,315
අපි යන්නම්
ඔබේ මව බලන්න, බලන්න.

1302
01:07:28,681 --> 01:07:30,251
ඔයා මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

1303
01:07:30,650 --> 01:07:32,652
ෂෝන්: එන්න, වී.

1304
01:07:39,659 --> 01:07:41,395
යේසුස් ක්රිස්තුස්,

1305
01:07:42,163 --> 01:07:44,532
මොන මගුලක්ද
ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිනවාද?

1306
01:07:44,597 --> 01:07:46,033
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,

1307
01:07:46,100 --> 01:07:48,668
වැඩි වැඩියෙන් සීන් කාරණා ගනීවි
ඔහුගේම අතට.

1308
01:07:50,703 --> 01:07:52,806
(දොර කැඩෙනවා)

1309
01:07:53,640 --> 01:07:55,775
ඔයා මෙතනම ඉන්න.

1310
01:07:59,946 --> 01:08:01,948
ජේසුස් වහන්සේ.

1311
01:08:02,016 --> 01:08:05,019
ඔයාලා ඒක හැදුවා.
ඔව්.

1312
01:08:05,086 --> 01:08:07,154
මිෂෙල්:
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

1313
01:08:07,221 --> 01:08:08,655
එතරම් හොඳ නැත.

1314
01:08:08,721 --> 01:08:10,324
එහි රැඳී සිටින්න
තව ටිකක්.

1315
01:08:11,325 --> 01:08:12,792
මම ඔයාගේ මල්ලිට කතා කළා.

1316
01:08:12,859 --> 01:08:14,261
අපි හුවමාරුවක් කරන්නෙමු
සහ ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

1317
01:08:14,328 --> 01:08:16,497
කුමක් ද?
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
කුමක් සඳහා හුවමාරුවක්ද?

1318
01:08:16,564 --> 01:08:17,597
එයා මාව මරලා දායි.

1319
01:08:17,664 --> 01:08:18,898
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

1320
01:08:19,233 --> 01:08:22,001
මම ඔයා එක්ක එනවා.
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1321
01:08:22,069 --> 01:08:23,571
එයා හිතන්නේ මම වැඩ කරනවා කියලා
මහ බැංකුව සමඟ.

1322
01:08:23,636 --> 01:08:25,072
මම එයාට කිව්වා මම තනියම එන්නම් කියලා.

1323
01:08:25,705 --> 01:08:27,508
අපොයි!

1324
01:08:27,575 --> 01:08:28,708
මෙය භයානකයි.

1325
01:08:28,775 --> 01:08:30,077
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1326
01:08:30,144 --> 01:08:31,011
රයන්: ඔහු හරි.

1327
01:08:31,078 --> 01:08:32,712
ඔහු ඔබට කුමක් කීවත් කමක් නැත,

1328
01:08:32,779 --> 01:08:35,282
මගේ මල්ලිට හැමදාම ලැබුණා
තවත් චේතනාවක්, ඒ මම--

1329
01:08:35,349 --> 01:08:37,984
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1330
01:08:41,122 --> 01:08:42,755
අපි යමු.

1331
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
(සුසුම් හෙළයි)

1332
01:08:54,801 --> 01:08:56,970
ෂෝන්: ලකුණ පවසයි
මෘත ශරීරාගාරය මෙතන.

1333
01:08:58,671 --> 01:09:02,476
ඩොක්ටර් මම ලස්සනයි
මගුල ලේ ගැලීම.

1334
01:09:02,543 --> 01:09:06,213
මිෂෙල්: මාත් එක්ක ඉන්න.
මම බලන්නම්.

1335
01:09:06,280 --> 01:09:08,115
පැඩී: එන්න, දිගටම.

1336
01:09:13,621 --> 01:09:15,156
එහි රැඳී සිටින්න.

1337
01:09:16,390 --> 01:09:18,225
ඔබ ගෙදරට ආසන්නයි.

1338
01:09:20,693 --> 01:09:24,298
හොඳයි, ඔබ බලන්න
ඔයාගෙ අමන තත්වය, චම්.

1339
01:09:30,304 --> 01:09:32,439
මූණ දාන එක හොඳයි
කටහඬට.

1340
01:09:33,840 --> 01:09:35,309
ෆ්ලෝරන්ස් නයිටිංගේල්.

1341
01:09:35,742 --> 01:09:37,645
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
කෝ බොබී?

1342
01:09:37,710 --> 01:09:39,846
PADDY: එයා මෙහෙ ඉන්නවා.

1343
01:09:39,913 --> 01:09:41,814
බොබී!
අම්මා...

1344
01:09:43,150 --> 01:09:44,451
ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?

1345
01:09:44,518 --> 01:09:45,586
මම හොඳින්.

1346
01:09:46,020 --> 01:09:48,055
ඔයාව දැක්කම මට සහනයක් දැනෙනවා පුතේ.

1347
01:09:48,122 --> 01:09:49,490
හේයි, ඩා.

1348
01:09:49,557 --> 01:09:52,859
දැන් මම ඔයාට ආපහු දෙන්නයි යන්නේ
ඔබේ කුඩා දරුවා,

1349
01:09:52,926 --> 01:09:55,329
සහ ඔබ දෙන්න යන්නේ
අපි අපේ කුඩා දරුවා ආපසු.

1350
01:09:55,396 --> 01:09:57,931
හා අපි මෙතනින් එන්නම්
අපි ඇතුල් වූ ආකාරය.

1351
01:09:58,632 --> 01:10:00,467
ඒ වගේද?

1352
01:10:00,534 --> 01:10:02,369
ඒ වගේ.

1353
01:10:02,436 --> 01:10:05,939
වී: දුක් විඳින යේසුස්,
අපට සතුටු විය හැකිද?
ආයුධ තියලා

1354
01:10:06,006 --> 01:10:07,941
සහ මේක ඉවර කරන්නද?

1355
01:10:15,982 --> 01:10:17,917
ඔයාගේ අම්මා ගාවට යන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1356
01:10:25,492 --> 01:10:27,328
අපි හිතුවේ පුතා අපිට ඔයා නැති වුණා කියලා.

1357
01:10:27,394 --> 01:10:29,463
අපි හිතුවේ අපිට ඔයා නැති වුණා කියලා.

1358
01:10:29,530 --> 01:10:32,799
දැන්, අපි --
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරමු.

1359
01:10:32,865 --> 01:10:34,268
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

1360
01:10:36,470 --> 01:10:37,638
කුමක් ද?

1361
01:10:37,705 --> 01:10:39,607
මට දුවන්න ඕන වුණා
ඔබ සමඟ ව්‍යාපාරය.

1362
01:10:39,673 --> 01:10:41,108
ඔයා මගේ අයියා...

1363
01:10:41,442 --> 01:10:42,710
මම ඔයාට ආදරේ කළා.

1364
01:10:42,775 --> 01:10:44,078
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1365
01:10:44,144 --> 01:10:45,446
එයා එයාගේ මගුල් සෙල්ලම ඉවරයි
ඖෂධ මත--

1366
01:10:45,512 --> 01:10:48,748
මම ඔයාව දැක්කා, ඔයා වෙඩි තිබ්බා
මගේ කවුළුව හරහා.

1367
01:10:48,815 --> 01:10:50,150
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1368
01:10:50,817 --> 01:10:52,419
මොකක්ද?

1369
01:10:53,454 --> 01:10:55,422
ඒක තමයි මගුල් බොලව්!

1370
01:10:55,489 --> 01:10:58,459
මම කලේ ඔයා දිහා බලාගෙන හිටපු එක විතරයි...

1371
01:11:01,428 --> 01:11:02,696
මොකක්ද?

1372
01:11:02,762 --> 01:11:05,299
ඔයා යනවා
මාව විශ්වාස කරන්නද?

1373
01:11:06,066 --> 01:11:08,435
ඇයි ඔයාට එපා
වෙනත් ආකාරයකින් මට ඒත්තු ගන්වන්න?

1374
01:11:08,502 --> 01:11:10,170
මගුලක්. (සිනාසෙයි)

1375
01:11:11,938 --> 01:11:13,940
ඔයා එයාව මරන්න හැදුවා.

1376
01:11:14,541 --> 01:11:16,210
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1377
01:11:20,880 --> 01:11:22,349
ආයෙත් එන්නද?

1378
01:11:24,618 --> 01:11:26,120
ඔයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැද්ද?

1379
01:11:26,186 --> 01:11:30,024
කව්ද බන් උබට
සමාව දෙන්න, පැඩි ක්වින්?

1380
01:11:30,090 --> 01:11:31,924
ඔබට අයිතියක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට සමාව දීමට.

1381
01:11:32,626 --> 01:11:36,130
ඔබ සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුය
ඔහුගෙන්, මම,

1382
01:11:36,196 --> 01:11:37,964
අනෙක් සෑම පුද්ගලයෙක්ම
ඔයා කෙලෙව්වා!

1383
01:11:38,032 --> 01:11:41,101
මම අම්මා දිහා බැලුවා
මැරෙන්න බොන්න
වසර 10 ක් සඳහා

1384
01:11:41,168 --> 01:11:43,470
මොකද ඇයට ගෙදර යන්න බැරි වුණා
ඔබ නිසා!

1385
01:11:43,537 --> 01:11:44,937
(මැසිවිලි)

1386
01:11:46,774 --> 01:11:48,609
උබේ මගුල් කට වහගනින්.

1387
01:11:48,676 --> 01:11:50,311
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

1388
01:11:52,780 --> 01:11:54,481
ෂෝන්, එය නවත්වන්න!

1389
01:11:57,718 --> 01:11:59,453
නවත්වන්න! නැහැ!

1390
01:11:59,919 --> 01:12:01,888
(මැසිවිලි)

1391
01:12:01,954 --> 01:12:04,024
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය!

1392
01:12:04,658 --> 01:12:06,026
CRUZ: සූදානම්ද?

1393
01:12:06,760 --> 01:12:08,095
(මැසිවිලි)

1394
01:12:12,499 --> 01:12:14,768
ස්නයිපර්වරුන් සිටින්නේ ස්ථානයේය
සහ අපේ මිනිස්සු තැන්වල ඉන්නවා.

1395
01:12:14,834 --> 01:12:17,538
හරි. ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

1396
01:12:17,604 --> 01:12:18,871
ඇතුළට යන්න, දැන්!

1397
01:12:22,309 --> 01:12:23,610
(මැසිවිලි)

1398
01:12:24,144 --> 01:12:26,213
මට ඔයාව ඕන
මට සමීපව සවන් දීමට.

1399
01:12:26,879 --> 01:12:29,982
ඔය උමං මාර්ග දන්නවා නේද?
ම්ම්ම්ම්.

1400
01:12:30,818 --> 01:12:32,086
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1401
01:12:36,657 --> 01:12:37,990
(කොඳුරමින්)

1402
01:12:38,659 --> 01:12:40,960
මම ඔබට එසේ පවසන විට,
මට ඔයා දුවන්න ඕන.

1403
01:12:41,028 --> 01:12:42,730
කැටි කරන්න!

1404
01:12:42,796 --> 01:12:44,164
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1405
01:12:47,434 --> 01:12:49,103
(මැසිවිලි)

1406
01:12:51,772 --> 01:12:55,476
මොන මගුලක්ද ඔයාට උනේ?
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1407
01:12:55,542 --> 01:12:57,044
මොන මගුලක්ද කියන්නේ
මට වුනාද?

1408
01:12:57,111 --> 01:12:58,878
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1409
01:13:13,761 --> 01:13:15,028
තාත්තා?

1410
01:13:16,730 --> 01:13:18,065
මම එයට සුදුසුයි.

1411
01:13:20,100 --> 01:13:22,236
මම ඔබට අවශ්‍ය පියා නොවෙමි.

1412
01:13:23,670 --> 01:13:25,439
මම ඔබව අසමත් කළා.

1413
01:13:32,579 --> 01:13:34,481
යන්න! දැන්! දැන්! යන්න!

1414
01:13:40,020 --> 01:13:42,623
එලිස්: හේයි! හේයි!
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

1415
01:13:42,689 --> 01:13:44,191
එච්චර ඉක්මන් නෑ පොඩි මිනිහෝ.

1416
01:13:44,258 --> 01:13:45,826
අතහරින්න, ජරාව!

1417
01:13:45,893 --> 01:13:47,461
කොල්ලට යන්න දෙන්න.

1418
01:13:47,528 --> 01:13:49,396
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1419
01:13:50,063 --> 01:13:51,964
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1420
01:13:53,834 --> 01:13:55,269
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1421
01:13:55,335 --> 01:13:58,138
(හුස්ම ගැනීම)

1422
01:14:09,550 --> 01:14:11,452
තෝ මගුල් බැල්ලි.

1423
01:14:12,519 --> 01:14:15,255
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කුමක්ද,
ඔබව අයිති කරගත්තා

1424
01:14:15,322 --> 01:14:19,026
ඔබේ අමන නහය ඇලවීමට
මගේ පියාගේ ව්‍යාපාරයට?

1425
01:14:19,092 --> 01:14:21,462
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න!

1426
01:14:21,528 --> 01:14:22,663
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1427
01:14:22,729 --> 01:14:24,231
(මැසිවිලි)

1428
01:14:33,407 --> 01:14:37,744
♪♪

1429
01:14:46,119 --> 01:14:48,655
(බීප් හඬ)

1430
01:14:57,331 --> 01:14:59,266
JEFF: <i>ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැක.</i>

1431
01:14:59,333 --> 01:15:01,502
මිෂෙල්: <i>මට මේක හදන්න පුළුවන්.</i>

1432
01:15:01,568 --> 01:15:03,170
ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය.

1433
01:15:03,237 --> 01:15:04,738
මිෂෙල්: <i>මට මේක හදන්න පුළුවන්.</i>

1434
01:15:04,805 --> 01:15:06,139
JEFF: <i>මිෂෙල්...</i>

1435
01:15:06,840 --> 01:15:08,775
අවදි වන්න!

1436
01:15:09,610 --> 01:15:11,812
(බීප් හඬ)

1437
01:15:11,879 --> 01:15:15,249
(විලාපය)

1438
01:15:16,884 --> 01:15:18,819
(මැසිවිලි)

1439
01:15:18,886 --> 01:15:20,487
(බීප් හඬ)

1440
01:15:30,264 --> 01:15:33,300
එයා මොනවද ඉස්සර කිව්වේ?

1441
01:15:33,367 --> 01:15:36,036
දැල්වීමට නිල්.
එය නිවැරදි කිරීමට රතු.

1442
01:15:40,674 --> 01:15:44,177
ඉන්න-- නැත්තං පත්තු වෙන්න රතු වෙලාද,
එය නිවැරදි කිරීමට නිල්?

1443
01:15:45,013 --> 01:15:46,647
ෂිට්! මට මතක නැහැ.

1444
01:15:46,713 --> 01:15:49,449
JEFF:
<i>ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැක මිෂෙල්.</i>

1445
01:15:49,516 --> 01:15:52,653
රතු. රතු උණුසුම්,
ගින්නක් වගේ.

1446
01:15:52,719 --> 01:15:54,454
නිල්...

1447
01:15:55,756 --> 01:15:58,225
♪♪

1448
01:15:58,292 --> 01:16:00,127
(බීප් නැවැත්වීම)

1449
01:16:01,461 --> 01:16:02,563
(සමච්චල්)

1450
01:16:06,700 --> 01:16:11,605
♪♪

1451
01:16:20,647 --> 01:16:24,818
♪♪

1452
01:16:26,954 --> 01:16:31,625
♪♪

1453
01:16:31,692 --> 01:16:33,794
(සයිරන් හඬයි)

1454
01:16:38,465 --> 01:16:40,200
හොඳයි, මම නරකයි.

1455
01:16:40,267 --> 01:16:41,468
දෙයියනේ ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

1456
01:16:41,535 --> 01:16:42,402
ඔව්.

1457
01:16:42,469 --> 01:16:44,638
පහසු පළමු පැවරුම, හරිද?

1458
01:16:46,074 --> 01:16:47,608
මැක්බ්‍රයිඩ් කොහෙද?

1459
01:16:47,674 --> 01:16:49,509
ඔහු...

1460
01:16:49,576 --> 01:16:50,744
මාව මගුලන්න.

1461
01:16:50,811 --> 01:16:52,746
ඔව්.

1462
01:16:52,813 --> 01:16:54,815
කෝ ළමයා?

1463
01:16:54,881 --> 01:16:56,249
මොන ළමයාද?

1464
01:17:11,231 --> 01:17:12,733
(මල ගැසීම)

1465
01:17:30,018 --> 01:17:31,718
ඒයි, උස නැහැ කොල්ලා.

1466
01:17:32,853 --> 01:17:34,154
නැගිටින්න.

1467
01:17:34,888 --> 01:17:36,189
මම කිව්වා, කෙලවන්න.

1468
01:17:41,228 --> 01:17:42,562
ඔබ බිහිරිද?

1469
01:17:43,563 --> 01:17:44,731
හොඳයි.

1470
01:17:47,300 --> 01:17:51,505
♪♪

1471
01:17:56,144 --> 01:17:58,645
ඔයා දුවන්න ගියොත් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

1472
01:17:58,712 --> 01:18:01,214
ඔයා කෑගැහුවොත් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

1473
01:18:01,281 --> 01:18:03,283
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්නේ නම්
මම අකමැති ඕනෑම දෙයක්,

1474
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
මම කුමක් කරන්නද?

1475
01:18:04,785 --> 01:18:06,319
ඔයා මට වෙඩි තියයි.

1476
01:18:06,386 --> 01:18:07,954
ඔයා හරිම දක්ෂයි.

1477
01:18:09,556 --> 01:18:11,191
ෂෝන්:
ඔයා හරිම දක්ෂ කොල්ලෙක් නේද?

1478
01:18:11,258 --> 01:18:14,494
පිච්චීමට මොළය,
ඉතා දීප්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්, හාහ්?

1479
01:18:15,163 --> 01:18:16,763
මට කියන්න...

1480
01:18:16,830 --> 01:18:18,231
මෙය පිටතට යන මාර්ගයද?

1481
01:18:18,298 --> 01:18:22,136
කෙළවරේ ගේට්ටුවක් ඇත.
මම-- මම එතන ඉඳන් සෙල්ලම් කළා.

1482
01:18:22,202 --> 01:18:24,371
ෂෝන්: හොඳයි. මාව ඒකට ගෙනියන්න.

1483
01:18:29,643 --> 01:18:32,579
ඔහුට අතහරින්න, ෂෝන්!
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

1484
01:18:33,447 --> 01:18:35,248
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

1485
01:18:35,949 --> 01:18:38,752
කොටි අම්මලා
සහ ඔවුන්ගේ අමන පැටවුන්, කුමක්ද?

1486
01:18:38,819 --> 01:18:40,587
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1487
01:18:41,655 --> 01:18:42,956
එය හමාරයි.

1488
01:18:43,024 --> 01:18:46,060
නැහැ, මම ඔහුට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1489
01:18:46,127 --> 01:18:47,928
ඒ වගේම ඔක්කොම ඉවර නැහැ.

1490
01:18:49,963 --> 01:18:51,565
මට පේනවා ඔයා මගේ බෝම්බය නතර කළා.

1491
01:18:52,866 --> 01:18:54,301
අපේ එකෙක්, ඩොක්ටර් මිලර්.

1492
01:18:55,569 --> 01:18:56,937
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
උණ්ඩයක් නැවැත්වීමට

1493
01:18:57,003 --> 01:18:59,239
පිටුපසට යනවා
ඔහුගේ අමන හිස ගැන?

1494
01:18:59,306 --> 01:19:00,640
හරි හරී.

1495
01:19:00,707 --> 01:19:02,776
එහෙනම් තුවක්කුව බිම තියන්න.
හරි හරී.

1496
01:19:02,843 --> 01:19:04,311
ෂෝන්: ඒක තමයි.

1497
01:19:06,279 --> 01:19:07,414
හරි හරී. පහසුයි.

1498
01:19:07,481 --> 01:19:08,482
ෂෝන්: ඒක තමයි.

1499
01:19:08,548 --> 01:19:09,916
මිෂෙල්: පහසුයි.

1500
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
බොබී, ඒක හරි යයි.

1501
01:19:14,088 --> 01:19:17,257
අපි ගෙදර යනවා
සහ ඔබේ පාපන්දු පහර පුහුණු කරන්න.

1502
01:19:18,159 --> 01:19:21,495
ඔයාගෙ අම්මි මහ මගුලක්
ඇගේ පෙනුමට වඩා දක්ෂයි, කොල්ලා.

1503
01:19:21,795 --> 01:19:23,296
(කෑගසයි)

1504
01:19:23,363 --> 01:19:24,998
(වෙඩි වෙඩි තැබීම්)

1505
01:19:38,945 --> 01:19:42,716
(හුස්ම ගැනීම)

1506
01:19:42,783 --> 01:19:43,984
අම්මා?

1507
01:19:52,359 --> 01:19:53,994
හරි හරී...

1508
01:19:54,861 --> 01:19:58,932
♪♪

1509
01:20:03,804 --> 01:20:06,073
කාන්තා වාර්තාකරු:
ඇදහිය නොහැකි දර්ශනයක්
මෙන්න අද රෑ

1510
01:20:06,140 --> 01:20:07,874
මර්සි ප්‍රාදේශීය රෝහලේදී.

1511
01:20:07,941 --> 01:20:09,910
විශ්වාසවන්තයින් යැයි සැක කෙරේ
ක්වින් කල්ලියට,

1512
01:20:09,976 --> 01:20:13,680
කුලදෙටුවන් ඇතුළුව,
පැට්රික් "පැඩි" ක්වින්,

1513
01:20:13,747 --> 01:20:16,583
අන්තිමට තියෙනවා
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනවිත් ඇත.

1514
01:20:23,090 --> 01:20:25,092
හේයි.
හේයි.

1515
01:20:27,494 --> 01:20:28,962
ඉතින් රයන් ඒක හැදුවා නේද?

1516
01:20:31,665 --> 01:20:33,733
ඔව්, අයර්ලන්ත ජාතිකයන්ගේ වාසනාව.

1517
01:20:35,702 --> 01:20:38,839
Paddy ද එය කළ හැකි යැයි අනුමාන කරන්න.
(සිනාසෙයි)

1518
01:20:42,642 --> 01:20:44,744
සමහර කොල්ලෝ
මේක ඇතුලෙන් ගෙනාවා.

1519
01:20:45,445 --> 01:20:47,547
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ආපහු ඕන වෙයි කියලා.

1520
01:20:49,883 --> 01:20:52,119
ඔයාට ස්තූතියි.

1521
01:20:52,186 --> 01:20:54,621
ආචාර්ය මිලර්,
ඔබට වාර්තා තහවුරු කළ හැකිද?

1522
01:20:54,688 --> 01:20:56,290
ඔබ අල්ලා ගැනීමට උදව් කළ බව
ත්‍රස්තවාදීන්

1523
01:20:56,356 --> 01:20:58,025
සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බේරා ගත්තාද?

1524
01:20:58,692 --> 01:21:02,529
ඕනෑම අම්මා කෙනෙක් කරන දේ මම කළා
තම පුතා බේරා ගැනීමට.

1525
01:21:02,996 --> 01:21:06,533
දැන් මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
ඇය ඇමරිකානු වීරවරියකි.

1526
01:21:07,500 --> 01:21:11,072
අපි කවුරුත් අද ජීවතුන් අතර නැහැ
ඒ ඇගේ ධෛර්යය නොවේ නම්.

1527
01:21:15,042 --> 01:21:16,676
ඔයා දන්නවනේ...

1528
01:21:17,044 --> 01:21:19,446
ඔබ හදන්න
ලස්සන හොඳ සහකරුවෙක්.

1529
01:21:21,315 --> 01:21:23,284
ඔබ එතරම් නරක නැත ...

1530
01:21:23,351 --> 01:21:24,951
නවකයෙකු සඳහා.

1531
01:21:27,454 --> 01:21:29,023
මට එහෙම එකක් එනවා.

1532
01:21:32,792 --> 01:21:33,994
මම...

1533
01:21:34,061 --> 01:21:35,495
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

1534
01:21:36,130 --> 01:21:37,564
ඔව්.

1535
01:21:37,631 --> 01:21:39,399
ඔබව පසුව දකින්නම්.

1536
01:21:46,073 --> 01:21:47,241
ෂැල් වී?

1537
01:21:47,308 --> 01:21:49,143
ඔව්.
ඔව්.

1538
01:21:49,409 --> 01:21:52,946
ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට ඇති
මීළඟ පාපන්දු ක්‍රීඩාව කිරීමට.

1539
01:21:53,014 --> 01:21:54,447
පාපන්දු ක්රීඩාව?

1540
01:21:54,514 --> 01:21:57,084
ඔබ සතුව ඇති විට එය අවශ්‍ය වන්නේ කාටද?
මවකට ක්‍රියාදාම වීරයෙක්ද?

1541
01:21:57,151 --> 01:21:58,252
ඇත්තටම?
ඔව්.

1542
01:21:58,319 --> 01:21:59,519
ඔබම එතරම් නරක නොවීය.

1543
01:21:59,586 --> 01:22:01,055
ඔයාට මිනීමරුවෙක් හිටියා
කතුර එතනට පයින් ගහනවා,

1544
01:22:01,122 --> 01:22:02,256
ඒ වගේ --
අම්මා...

1545
01:22:02,323 --> 01:22:03,590
එය පිටුපස විලුඹ පහරකි.

1546
01:22:03,657 --> 01:22:05,859
මිෂෙල්:
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

1547
01:22:11,132 --> 01:22:16,903
♪♪