1 00:01:03,671 --> 00:01:05,020 pamiętam... 2 00:01:07,022 --> 00:01:09,808 jak ty, Sylwia, Ja też wszedłem. 3 00:01:09,808 --> 00:01:11,940 Byłam załamana, zagubiona. 4 00:01:11,940 --> 00:01:13,638 A ja byłam beznadziejna. 5 00:01:13,638 --> 00:01:16,641 Uh, bez kierunku, uh... 6 00:01:16,641 --> 00:01:19,339 z tego, gdzie byłem odejdzie w moim życiu. 7 00:01:19,339 --> 00:01:22,560 Więc zrozumiałem kiedy dzieliliście ten dzień 8 00:01:22,560 --> 00:01:24,388 skąd pochodziłeś. 9 00:01:24,388 --> 00:01:28,043 I to sprowadziło mnie z powrotem do początek tego, jak to było u mnie. 10 00:01:28,043 --> 00:01:30,394 Pamiętam, że cię minąłem 11 00:01:30,394 --> 00:01:33,048 i jechałeś rowerem pod górę. 12 00:01:33,048 --> 00:01:35,225 I 90 dni trzeźwości. 13 00:01:35,225 --> 00:01:37,052 Pamiętam, że myślałem... 14 00:01:37,052 --> 00:01:39,403 „Wszyscy mamy swoje zmagania. 15 00:01:39,403 --> 00:01:42,057 Ale nie potrzebujemy żeby się tym naładować”. 16 00:01:42,057 --> 00:01:43,494 jestem tutaj. 17 00:01:43,494 --> 00:01:44,582 Przyszedłem. 18 00:01:44,582 --> 00:01:46,453 Udało mi się, dotarłem tutaj. 19 00:01:46,453 --> 00:01:49,413 I nawet nie wiedziałem co miało się dziać. 20 00:01:49,413 --> 00:01:51,066 [kobieta wzdycha] 21 00:01:51,066 --> 00:01:52,416 Ale cieszę się, że widzę... 22 00:01:54,461 --> 00:01:55,419 Anna. 23 00:01:55,419 --> 00:01:57,247 [chichocze] 24 00:01:57,247 --> 00:01:59,597 Jesteś tym, czego pragnę Mogłem być. 25 00:01:59,597 --> 00:02:00,772 Nie wiem jak żeby to wyjaśnić 26 00:02:00,772 --> 00:02:03,122 z wyjątkiem tego, że życzę mojej mamie... 27 00:02:03,122 --> 00:02:05,951 byłoby tak silna jak ty, Sylwio. 28 00:02:07,300 --> 00:02:09,433 Moja droga Sylwio, 29 00:02:09,433 --> 00:02:12,349 bycie Twoim sponsorem był prezentem. 30 00:02:14,264 --> 00:02:16,527 Wiem, że nie chcę to usłyszeć, 31 00:02:16,527 --> 00:02:19,878 ale życzę ci jest to, że znajdziesz kogoś 32 00:02:19,878 --> 00:02:22,620 abyś nie był sam tak jak ja. 33 00:02:22,620 --> 00:02:23,708 [wdycha gwałtownie] 34 00:02:23,708 --> 00:02:25,449 Anna będzie dorosła 35 00:02:25,449 --> 00:02:29,017 ona odejdzie żeby zrobić to sama. 36 00:02:29,017 --> 00:02:30,454 I ona to zrobi. 37 00:02:30,454 --> 00:02:32,456 - [Sylwia] Tak. - Zrobi to. 38 00:02:32,456 --> 00:02:33,979 [oddycha drżąco] 39 00:02:33,979 --> 00:02:37,722 Ty i ja, byliśmy razem przez 13 lat. 40 00:02:37,722 --> 00:02:40,290 To dłużej niż większość małżeństw. 41 00:02:40,290 --> 00:02:41,726 [brawa] 42 00:02:43,815 --> 00:02:46,644 Hm, po prostu chciałem podziękować wszystkim. 43 00:02:46,644 --> 00:02:50,822 Jestem wdzięczny za tę przestrzeń i dla Was wszystkich i... 44 00:02:50,822 --> 00:02:52,998 zdecydowanie nic byłoby możliwe 45 00:02:52,998 --> 00:02:54,391 z-bez tej grupy tutaj. 46 00:02:56,175 --> 00:02:58,786 I jestem bardzo wdzięczny dla mojej córki. 47 00:02:58,786 --> 00:02:59,831 [chichocze] 48 00:02:59,831 --> 00:03:01,093 Jak się czujesz będąc tutaj? 49 00:03:01,093 --> 00:03:02,964 - Dobry. - [Sylwia] Dobrze? 50 00:03:02,964 --> 00:03:04,662 Czy to po prostu co myślałeś? 51 00:03:04,662 --> 00:03:05,967 - To znaczy, tak. - [Sylwia] Tak? 52 00:03:05,967 --> 00:03:07,491 Tak. 53 00:03:07,491 --> 00:03:09,319 - Jestem z ciebie taki dumny. - [Sylvia] Dzięki, kochanie. 54 00:03:09,319 --> 00:03:10,798 [kobieta 1] Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy! 55 00:03:10,798 --> 00:03:12,670 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu! 56 00:03:12,670 --> 00:03:14,454 W porządku, cieszę się, że przyszedłeś. 57 00:03:14,454 --> 00:03:16,587 Gratulacje, chłopaki, miłej nocy. 58 00:03:16,587 --> 00:03:18,850 - Kolacja później? Kolacja później? - Tak. 59 00:03:23,898 --> 00:03:25,813 [Sylwia] Jesteś jedyny mężczyzna, który pozostał. 60 00:03:25,813 --> 00:03:27,162 [śmiech] 61 00:03:27,162 --> 00:03:29,513 [dudnienie silnika] 62 00:03:35,214 --> 00:03:38,043 [niewyraźna paplanina] 63 00:03:44,702 --> 00:03:45,877 [kroki] 64 00:03:47,226 --> 00:03:48,183 [wzdycha] 65 00:03:48,183 --> 00:03:49,707 Lodówka znów się zepsuła. 66 00:03:49,707 --> 00:03:50,969 Zadzwonię do kogoś, żeby to naprawił. 67 00:03:55,495 --> 00:03:58,019 [ruch uliczny] 68 00:03:58,019 --> 00:03:59,282 [trąbiący róg w oddali] 69 00:04:02,720 --> 00:04:04,374 [dzwoni] 70 00:04:04,374 --> 00:04:05,940 - Do zobaczenia później, mamo. - Tak, miłego dnia. 71 00:04:05,940 --> 00:04:07,681 - Dziękuję, do widzenia. - Do widzenia. 72 00:04:07,681 --> 00:04:09,248 [dzwoni] 73 00:04:13,600 --> 00:04:15,254 Dzień dobry, Karen. 74 00:04:15,254 --> 00:04:18,823 Uh, tak żebyś wiedział, Mario ma ciężki poranek. 75 00:04:18,823 --> 00:04:22,000 Och, świetnie! Dobra. 76 00:04:22,000 --> 00:04:24,394 - Hej, dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry. 77 00:04:27,701 --> 00:04:29,094 - [Anthony] Dzień dobry. -Antonio, dzień dobry. 78 00:04:29,094 --> 00:04:30,574 - Wejdź. - [kobieta 2] Dzień dobry, Anthony. 79 00:04:30,574 --> 00:04:31,879 Dzień dobry. 80 00:04:31,879 --> 00:04:33,316 - Dzień dobry, Antoni. - Dzień dobry. 81 00:04:33,316 --> 00:04:34,360 [dzwoni telefon] 82 00:04:34,360 --> 00:04:36,231 Co się dzieje? 83 00:04:36,231 --> 00:04:39,322 Lubię jeść... 84 00:04:39,322 --> 00:04:40,845 [jąka się] 85 00:04:40,845 --> 00:04:42,325 kanapka z balonem. 86 00:04:42,325 --> 00:04:44,588 Mm-hmm, nie spiesz się, w porządku. 87 00:04:44,588 --> 00:04:48,200 I lubię jeść sos jabłkowy. 88 00:04:48,200 --> 00:04:50,420 A ja lubię jeść chipsy. 89 00:04:50,420 --> 00:04:51,943 [stłumione jęki] 90 00:04:51,943 --> 00:04:53,248 Jeśli masz zamiar iść na zewnątrz, potrzebujesz kurtki. 91 00:04:53,248 --> 00:04:55,033 [stłumione jęki] 92 00:04:55,033 --> 00:04:57,078 Wiem, że masz dwie rzeczy, ale jest bardzo zimno, Mario. 93 00:04:57,078 --> 00:04:58,602 Załóżmy twoją kurtkę. 94 00:04:58,602 --> 00:05:00,908 Pozwól mi pomóc... Czy chcesz to zrobić sam? 95 00:05:00,908 --> 00:05:02,257 [stłumione jęki] 96 00:05:02,257 --> 00:05:03,911 OK. Zniosę to na dół. 97 00:05:03,911 --> 00:05:06,610 W porządku... chodź. 98 00:05:06,610 --> 00:05:09,221 Zejdźmy na dół, spóźnisz się na autobus. 99 00:05:13,617 --> 00:05:14,618 [mężczyzna 1] Tak, proszę. 100 00:05:16,315 --> 00:05:17,360 Ktoś chce więcej? 101 00:05:17,360 --> 00:05:18,926 [muzyka instrumentalna w głośnikach] 102 00:05:18,926 --> 00:05:20,101 Wszystko pasuje, gotowe? 103 00:05:20,101 --> 00:05:22,103 - Mhm. - Dobra. 104 00:05:22,103 --> 00:05:24,454 Przepraszam, wezmę ten. 105 00:05:24,454 --> 00:05:26,412 Ten jest lepszy. 106 00:05:26,412 --> 00:05:27,370 Więcej nie. 107 00:05:28,501 --> 00:05:29,763 W porządku. 108 00:05:29,763 --> 00:05:31,635 Hej, nie masz nic przeciwko? jeśli pójdę na przerwę? 109 00:05:31,635 --> 00:05:33,811 - Oczywiście, zrób sobie przerwę. - Dobra. 110 00:05:35,682 --> 00:05:37,118 [ruch uliczny] 111 00:05:45,170 --> 00:05:46,737 [gadające dzieci] 112 00:05:51,829 --> 00:05:53,483 [niewyraźny krzyk] 113 00:06:00,272 --> 00:06:01,795 [ćwierkanie ptaków] 114 00:06:14,721 --> 00:06:15,853 [Karen] Lucy, umyj ręce. 115 00:06:15,853 --> 00:06:17,507 Już to zrobiłem. 116 00:06:17,507 --> 00:06:20,771 - Bawiłeś się z Roccą. - Pewnie tak. 117 00:06:20,771 --> 00:06:22,337 Tomek chce zdjęcie, możemy mu wysłać? 118 00:06:24,035 --> 00:06:25,602 - Jasne. - Ocena. 119 00:06:27,212 --> 00:06:29,170 - Ocena. - Co? 120 00:06:29,170 --> 00:06:31,477 - Nie teraz. - To zdjęcie. 121 00:06:31,477 --> 00:06:32,783 Spędźmy miło czas. 122 00:06:32,783 --> 00:06:33,958 [szepcze] W porządku, po prostu poczekaj. 123 00:06:33,958 --> 00:06:35,786 [skwierczący] 124 00:06:35,786 --> 00:06:36,961 To wystarczy. 125 00:06:36,961 --> 00:06:38,789 - Ocena. - Dobra. 126 00:06:41,226 --> 00:06:42,836 Zostajesz na kolację? 127 00:06:42,836 --> 00:06:44,185 Nie. 128 00:06:44,185 --> 00:06:45,665 Dziękuję, jesteśmy będę jeść w domu. 129 00:06:45,665 --> 00:06:48,059 Proszę, usiądź na moim miejscu. 130 00:06:48,059 --> 00:06:52,150 Idziesz do, hm,... impreza w Woodbury w piątek? 131 00:06:52,150 --> 00:06:53,630 Mhm. 132 00:06:53,630 --> 00:06:54,892 Robert nie pojedzie. 133 00:06:56,415 --> 00:06:57,895 Mógłbym być twoją randką. 134 00:06:57,895 --> 00:07:00,201 - Jeśli chcesz. - Dziękuję, kochanie. 135 00:07:00,201 --> 00:07:01,681 Myślę, że tak by było dobrze, że idziesz 136 00:07:01,681 --> 00:07:04,379 i spędzać czas z innymi ludźmi. 137 00:07:04,379 --> 00:07:05,816 Kto nie jest w AA 138 00:07:09,036 --> 00:07:10,864 Jak to się stało spotkanie rocznicowe się odbędzie? 139 00:07:10,864 --> 00:07:12,431 To było miłe. 140 00:07:12,431 --> 00:07:13,867 Tak, ty... Czy dobrze się bawiłeś? 141 00:07:13,867 --> 00:07:16,261 - Mhm. - Jaka rocznica? 142 00:07:16,261 --> 00:07:18,698 - Opowiem ci o tym później. - Tak. 143 00:07:18,698 --> 00:07:20,526 - Jaka rocznica? - Lucy. 144 00:07:21,875 --> 00:07:22,920 Po prostu jedz. 145 00:07:26,793 --> 00:07:29,100 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 146 00:07:35,933 --> 00:07:37,761 To znaczy, nie musisz zapłać mi natychmiast. 147 00:07:37,761 --> 00:07:39,850 To nie są pieniądze Roberta. 148 00:07:39,850 --> 00:07:41,373 Zostałeś dilerem narkotyków? 149 00:07:41,373 --> 00:07:44,071 [wzdycha] Nie, studenci zapłać mi gotówką. 150 00:07:44,071 --> 00:07:45,551 Policz to, ale to wszyscy powinni tam być. 151 00:07:45,551 --> 00:07:47,031 Nie, nie, dziękuję. 152 00:07:53,516 --> 00:07:55,474 - Chciałem ci powiedzieć. - Mhm. 153 00:07:55,474 --> 00:07:57,432 Mama ciągle pyta o Tobie i Annie. 154 00:07:59,304 --> 00:08:01,785 Jak długo ona zostanie? 155 00:08:01,785 --> 00:08:04,309 Po co miałaby wracać? 156 00:08:04,309 --> 00:08:05,789 Nie radziła sobie dobrze bez taty. 157 00:08:05,789 --> 00:08:08,574 Huh, Anna, musimy wyjść. 158 00:08:08,574 --> 00:08:10,750 - Przepraszam, masz aspirynę? - Mhm. 159 00:08:16,495 --> 00:08:17,931 [dzwoni] 160 00:08:17,931 --> 00:08:19,324 [kroki] 161 00:08:22,283 --> 00:08:23,284 [dzwoni] 162 00:08:23,284 --> 00:08:24,285 [syreny wyją w oddali] 163 00:08:24,285 --> 00:08:25,939 tak? 164 00:08:25,939 --> 00:08:28,115 [mężczyzna na domofonie] Witam panią, ja, hm... 165 00:08:28,115 --> 00:08:29,987 Masz sytuację z lodówką? 166 00:08:31,945 --> 00:08:34,339 Poprosiłem o naprawę. 167 00:08:34,339 --> 00:08:36,471 [mężczyzna na domofonie] Tak, uh, nie była dzisiaj dostępna. 168 00:08:36,471 --> 00:08:38,735 Więc chcesz, żebym wyszedł? 169 00:08:41,781 --> 00:08:42,956 Nie, podejdź. 170 00:08:42,956 --> 00:08:44,175 [brzęczenie] 171 00:08:49,049 --> 00:08:50,442 [zbliżają się kroki] 172 00:08:52,052 --> 00:08:53,314 Kuchnia jest tam. 173 00:08:57,188 --> 00:08:58,363 [drzwi się zamykają] 174 00:09:01,061 --> 00:09:02,541 [brzęk klawiszy] 175 00:09:06,501 --> 00:09:07,807 To przecieka. 176 00:09:07,807 --> 00:09:09,330 Widzę to, OK. 177 00:09:11,202 --> 00:09:12,595 [niewyraźna paplanina] 178 00:09:12,595 --> 00:09:16,033 - O nie! Rebeka! - [śmiech] 179 00:09:16,033 --> 00:09:17,687 - O mój Boże! - Och, wow! 180 00:09:17,687 --> 00:09:20,733 - Czy to już 15 lat? - M-więcej, byłam w ciąży. 181 00:09:20,733 --> 00:09:23,257 - Byłeś i wyglądasz niesamowicie. - Wiem, dziękuję. 182 00:09:23,257 --> 00:09:24,868 - Sylwia. - Cześć. 183 00:09:24,868 --> 00:09:26,870 - Nie widziałem cię tak długo. - Miło cię widzieć. 184 00:09:26,870 --> 00:09:28,480 Um, czy jest tu twoja siostra? 185 00:09:28,480 --> 00:09:30,351 Och, ona... Nie! 186 00:09:30,351 --> 00:09:32,179 - Odwołała w ostatniej chwili. - Powiedziała mi, że jest... 187 00:09:32,179 --> 00:09:33,746 [niewyraźna paplanina] 188 00:09:33,746 --> 00:09:35,008 Będę... Szukałem nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę. 189 00:09:35,008 --> 00:09:36,314 Przepraszam. 190 00:09:36,314 --> 00:09:37,707 Będziemy mieć żeby zdobyć jej numer. 191 00:09:37,707 --> 00:09:39,709 - Tak, tak. - Nie mogę się doczekać, żeby wszystkich zobaczyć. 192 00:09:39,709 --> 00:09:41,885 Wygląda niesamowicie. Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem. 193 00:09:41,885 --> 00:09:43,147 - Dziękuję. - Dziękuję. 194 00:09:43,147 --> 00:09:44,539 - Wyglądasz niesamowicie. - Dziękuję. 195 00:09:44,539 --> 00:09:46,063 O mój Boże! 196 00:09:46,063 --> 00:09:48,892 [niewyraźna paplanina] 197 00:09:48,892 --> 00:09:50,154 [śmiech] 198 00:09:52,112 --> 00:09:54,549 [pozytywna muzyka w głośnikach] 199 00:09:56,203 --> 00:09:58,510 [niewyraźna paplanina] 200 00:09:59,424 --> 00:10:00,512 [wzdycha] 201 00:10:00,512 --> 00:10:02,166 O mój Boże! 202 00:10:02,166 --> 00:10:05,517 Tak się cieszę, że tu jesteś! 203 00:10:05,517 --> 00:10:07,432 - Wyglądasz niesamowicie! - O nie, nie! 204 00:10:07,432 --> 00:10:09,913 Nie powiedziałem, nie powiedziałem wiedzieć jak się ubrać. 205 00:10:09,913 --> 00:10:12,263 - Wyglądasz pięknie! - Miło cię widzieć. 206 00:10:12,263 --> 00:10:14,831 - Czy Bill tu jest? - Och, bardzo się cieszę! 207 00:10:14,831 --> 00:10:16,180 - Jest tam. - Oh. 208 00:10:16,180 --> 00:10:18,922 [niewyraźna paplanina] 209 00:10:18,922 --> 00:10:20,575 [muzyka trwa] 210 00:10:22,665 --> 00:10:24,754 Co mogę ci dać? Mamy kolor czerwony, biały. 211 00:10:24,754 --> 00:10:27,582 Uh, poproszę wodę niegazowaną. To wszystko, dzięki. 212 00:10:27,582 --> 00:10:29,106 ♪ Och, och ♪ 213 00:10:32,631 --> 00:10:33,893 ♪ Och, och ♪ 214 00:10:36,766 --> 00:10:39,116 ♪ Och, och ♪ 215 00:10:39,116 --> 00:10:42,380 Zrobił jedno i drugie, obu nauczał, tańczyć i malować. 216 00:10:42,380 --> 00:10:44,643 Miałeś go? 217 00:10:44,643 --> 00:10:47,124 Cóż, taniec był przedmiotem do wyboru. Ale było warto... 218 00:10:47,124 --> 00:10:49,126 Witam, witam, mam nadzieję, że ty wszyscy mnie słyszą. 219 00:10:49,126 --> 00:10:50,823 Chciałem tylko powiedzieć 220 00:10:50,823 --> 00:10:52,782 bardzo krótko, bardzo szczerze dziękuję bardzo 221 00:10:52,782 --> 00:10:54,479 za przyjście dziś wieczorem. 222 00:10:54,479 --> 00:10:57,134 To naprawdę widać jak bardzo wszyscy wspieracie. 223 00:10:57,134 --> 00:10:58,744 Dziękuję za to. 224 00:10:58,744 --> 00:11:01,399 I po tych wszystkich latach to jest takie wspaniałe 225 00:11:01,399 --> 00:11:03,793 zobaczyć tak wiele znajomych twarzy. 226 00:11:03,793 --> 00:11:06,796 I jestem pewien Nie jestem jedyny 227 00:11:06,796 --> 00:11:09,233 kto może to powiedzieć Brakowało mi tego, prawda? 228 00:11:09,233 --> 00:11:11,235 Tęskniłem za Liceum Woodbury. 229 00:11:11,235 --> 00:11:12,976 I co w tym szalonego 230 00:11:12,976 --> 00:11:16,501 To naprawdę uczucie nie minęło wcale czasu. 231 00:11:16,501 --> 00:11:19,330 OK, mógłbym tak dalej gadać chodźmy dalej, podnieśmy kieliszek 232 00:11:19,330 --> 00:11:21,158 i wzniosę toast za wszystkich wy, piękni ludzie. 233 00:11:21,158 --> 00:11:23,638 I dziękuję, że tu jesteś i dziękuję za wykonanie 234 00:11:23,638 --> 00:11:26,424 liceum specjalne okres, w którym to było. 235 00:11:26,424 --> 00:11:27,991 - Pozdrawiam wszystkich! - [wszyscy] Pozdrawiam! 236 00:11:27,991 --> 00:11:30,341 [wiwatuje] 237 00:11:30,341 --> 00:11:33,997 ♪ Coś jest brakuje mi w życiu ♪ 238 00:11:33,997 --> 00:11:38,610 ♪ Jestem tym czymś przyszedł do Ciebie ♪ 239 00:11:38,610 --> 00:11:42,179 ♪ Starałem się, jak mogłem zachowaj dystans ♪ 240 00:11:42,179 --> 00:11:45,138 ♪ Musiałem przeszkodzić ♪ 241 00:11:45,138 --> 00:11:46,966 [wiwatuje] 242 00:11:46,966 --> 00:11:50,013 ♪ Nigdy nie miałem na myśli traktować to poważnie ♪ 243 00:11:50,013 --> 00:11:54,626 ♪ Bo tylko większość mężczyzn mają miłość w żyłach ♪ 244 00:11:54,626 --> 00:11:58,369 ♪ Moje serce było rozbity na kawałki ♪ 245 00:11:58,369 --> 00:12:02,895 ♪ I nie chcę czuć się w ten sposób ♪ 246 00:12:02,895 --> 00:12:06,333 ♪ Twoja miłość jest lepsza z minuty na minutę ♪ 247 00:12:06,333 --> 00:12:10,729 ♪ I jestem szczęśliwy kiedy się tak czuję ♪ 248 00:12:10,729 --> 00:12:14,211 ♪ Nigdy tego nie robiłem osiągnąłeś granicę ♪ 249 00:12:14,211 --> 00:12:17,214 ♪ Ty i ja idziemy na całość ♪ 250 00:12:18,868 --> 00:12:21,479 ♪ Nigdy tego nie zdejmę ♪ 251 00:12:24,917 --> 00:12:27,572 [niewyraźna paplanina] 252 00:12:50,116 --> 00:12:52,902 [niewyraźna paplanina] 253 00:13:05,436 --> 00:13:06,916 [trąbiący róg w oddali] 254 00:13:32,985 --> 00:13:35,814 [brzęk kół pociągu] 255 00:13:48,522 --> 00:13:50,829 [pisk kół pociągu] 256 00:14:05,496 --> 00:14:07,237 [dzwoni dzwonek] 257 00:14:07,237 --> 00:14:08,629 [syczenie] 258 00:14:13,504 --> 00:14:15,985 [turkotanie pociągu] 259 00:14:29,302 --> 00:14:30,913 [pisk hamulców] 260 00:14:35,134 --> 00:14:37,441 [niewyraźna paplanina] 261 00:14:55,198 --> 00:14:56,503 [brzęk klawiszy] 262 00:14:56,503 --> 00:14:58,201 [pies szczeka w oddali] 263 00:15:01,726 --> 00:15:02,683 [kliknięcie zamka drzwi] 264 00:15:02,683 --> 00:15:03,902 [drzwi skrzypią] 265 00:15:07,471 --> 00:15:08,472 [drzwi się zamykają] 266 00:15:08,472 --> 00:15:09,777 [kliknięcia] 267 00:15:09,777 --> 00:15:11,997 [sygnał dźwiękowy] 268 00:15:11,997 --> 00:15:13,390 [wiadomość automatyczna] Uzbrojenie w domu. 269 00:15:30,189 --> 00:15:32,061 [brzęknięcie] 270 00:15:34,193 --> 00:15:36,239 [Anna] Mamo, będę w swoim pokoju. 271 00:15:36,239 --> 00:15:37,370 [drzwi się zamykają] 272 00:15:37,370 --> 00:15:39,590 [brzęknięcie] 273 00:15:46,118 --> 00:15:47,685 [kroki] 274 00:15:47,685 --> 00:15:50,731 Co robisz? Odsuń się od okna. 275 00:15:50,731 --> 00:15:52,429 Idź do łóżka, kochanie. 276 00:15:54,257 --> 00:15:55,388 Kłaść się. 277 00:15:57,564 --> 00:15:59,566 [ruch uliczny] 278 00:16:00,437 --> 00:16:01,612 [drzwi otwierają się] 279 00:16:02,787 --> 00:16:03,918 [drzwi się zamykają] 280 00:16:09,489 --> 00:16:10,664 [metal brzęczy] 281 00:16:10,664 --> 00:16:12,101 [deszcz uderza] 282 00:16:13,885 --> 00:16:15,104 [grzmot] 283 00:16:17,106 --> 00:16:20,674 Hej, Karen, hm, mam ochotę Mam załamanie nerwowe. 284 00:16:20,674 --> 00:16:21,936 I, hm... 285 00:16:24,461 --> 00:16:27,072 Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić to przez pocztę głosową, ale, um... 286 00:16:27,072 --> 00:16:29,292 Próbowałem do ciebie zadzwonić, żeby cię zobaczyć 287 00:16:29,292 --> 00:16:31,903 gdybyś odebrał bo wiem, że nie możesz... 288 00:16:31,903 --> 00:16:34,079 też śpię dużo, więc... 289 00:16:34,079 --> 00:16:35,776 zadzwoń do mnie kiedy rozumiesz, cześć. 290 00:16:35,776 --> 00:16:37,082 [deszcz uderza] 291 00:16:39,171 --> 00:16:41,304 [grzmot] 292 00:16:47,658 --> 00:16:49,660 [wzdycha] 293 00:17:01,933 --> 00:17:04,153 [głębokie oddechy] 294 00:17:07,765 --> 00:17:10,594 [ruch uliczny] 295 00:17:19,777 --> 00:17:21,039 [brzęk klawiszy] 296 00:17:25,652 --> 00:17:26,958 Czego chcesz? 297 00:17:35,140 --> 00:17:36,446 Czy masz telefon? 298 00:17:41,059 --> 00:17:42,626 Włóż ręce do kieszeni. 299 00:17:42,626 --> 00:17:44,628 Czy masz telefon? czy portfel? Albo cokolwiek? 300 00:17:44,628 --> 00:17:45,890 Co masz? 301 00:17:53,158 --> 00:17:54,203 [wydycha gwałtownie] 302 00:18:00,687 --> 00:18:02,080 [wydycha gwałtownie] 303 00:18:21,621 --> 00:18:24,624 Cześć, na mojej ulicy jest facet, był tu całą noc. 304 00:18:24,624 --> 00:18:25,582 Znasz go? 305 00:18:28,672 --> 00:18:29,586 Mamo... 306 00:18:32,545 --> 00:18:33,851 Mój adres... Kochanie... 307 00:18:33,851 --> 00:18:35,157 - Kto to jest? - Wszystko w porządku. 308 00:18:35,157 --> 00:18:37,550 Przynieś mi koc. Nic mu nie jest! 309 00:18:37,550 --> 00:18:41,598 Tylko, uh, mój adres to 264, 39th Street. 310 00:18:45,297 --> 00:18:47,430 Tak, mam na imię Sylwia, to jest mój telefon komórkowy. 311 00:18:50,215 --> 00:18:52,435 W porządku, do zobaczenia wkrótce, pa. 312 00:18:55,220 --> 00:18:57,179 [mężczyzna oddycha drżąco] 313 00:19:01,400 --> 00:19:02,358 [dzwoni telefon] 314 00:19:03,924 --> 00:19:05,143 [mężczyzna gwałtownie wydycha powietrze] 315 00:19:09,974 --> 00:19:11,758 [trąbi klakson pojazdu] 316 00:19:24,771 --> 00:19:27,209 Wszystko w porządku, kolego? Chodź, chodźmy. 317 00:19:27,209 --> 00:19:28,166 [drzwi otwierają się] 318 00:19:40,004 --> 00:19:41,266 [kapiąca woda] 319 00:19:43,834 --> 00:19:45,009 [wzdycha] 320 00:19:48,142 --> 00:19:50,014 [głębokie oddechy] 321 00:19:56,020 --> 00:20:00,111 ♪ I tak było ♪ 322 00:20:00,111 --> 00:20:02,940 ♪ To później ♪ 323 00:20:04,898 --> 00:20:08,032 ♪ Jako Młynarz opowiedział swoją historię ♪ 324 00:20:11,557 --> 00:20:15,996 ♪ To jej twarz na początku po prostu upiornie ♪ 325 00:20:15,996 --> 00:20:17,084 ♪ Stał się bielszy ♪ 326 00:20:17,084 --> 00:20:18,303 [niewyraźna paplanina] 327 00:20:20,218 --> 00:20:21,872 [kroki] 328 00:20:22,786 --> 00:20:24,614 H-hej. 329 00:20:24,614 --> 00:20:25,789 [chichocze] 330 00:20:25,789 --> 00:20:27,356 Cześć. 331 00:20:27,356 --> 00:20:28,879 [niewyraźna paplanina] 332 00:20:28,879 --> 00:20:31,447 Naprawdę nas przestraszyłeś. 333 00:20:31,447 --> 00:20:32,752 - Chodź tu, ty. - Cześć. 334 00:20:32,752 --> 00:20:34,188 [pocałunki] 335 00:20:34,188 --> 00:20:35,842 - Chcesz kawy? - Nie, nic mi nie jest. 336 00:20:35,842 --> 00:20:37,191 - Usiądź. - Jasne. 337 00:20:40,760 --> 00:20:43,372 Przyszedłeś na całość tu tylko po to, żeby się ze mną spotkać? 338 00:20:43,372 --> 00:20:45,722 - Tak. - Naprawdę? 339 00:20:45,722 --> 00:20:47,724 Tak, mam na myśli... 340 00:20:47,724 --> 00:20:49,639 To znaczy, ciebie nie było na całą noc, więc... 341 00:20:49,639 --> 00:20:52,250 [ćwierkanie ptaków] 342 00:20:52,250 --> 00:20:54,252 To niesamowite, że jesteś nie złapał zapalenia płuc. 343 00:20:54,252 --> 00:20:56,210 Cóż, nie mam chorowałem od lat. 344 00:20:56,210 --> 00:20:57,734 Po prostu się zgubiłeś i udało ci się... 345 00:20:57,734 --> 00:20:59,431 Nie, nie zgubiłem się, Poszedłem do łazienki. 346 00:20:59,431 --> 00:21:00,737 Tak, i nie mogłeś znaleźć drogę powrotną. 347 00:21:00,737 --> 00:21:05,002 Hej, dość! Wystarczająco! Hej! Wystarczająco! 348 00:21:05,002 --> 00:21:07,570 [ptaki skrzeczą] 349 00:21:07,570 --> 00:21:08,875 Idę po kawę. 350 00:21:10,616 --> 00:21:12,531 Musiałem krzyczeć. 351 00:21:12,531 --> 00:21:14,098 Znasz siebie płakał przez telefon? 352 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 Wyszedłeś sam z imprezy? 353 00:21:22,236 --> 00:21:23,673 Wyszedłeś sam z imprezy? 354 00:21:23,673 --> 00:21:25,762 Nie. 355 00:21:25,762 --> 00:21:27,416 Nie wiem, nie wiem. 356 00:21:27,416 --> 00:21:28,547 Czy pamiętasz? opuszczenie imprezy? 357 00:21:28,547 --> 00:21:29,722 Nie. 358 00:21:39,341 --> 00:21:42,213 ♪ Ten, który ma ich najwięcej na koniec dnia ♪ 359 00:21:42,213 --> 00:21:44,128 ♪ Mówiono, że jest królem ♪ 360 00:21:45,738 --> 00:21:47,218 Ten jeden rodzaj wygląda jak ty. 361 00:21:49,438 --> 00:21:51,440 - Naprawdę? - Tylko trochę. 362 00:21:51,440 --> 00:21:53,616 ♪ Ktoś, kto Ci pomoże ze swoim płaszczem ♪ 363 00:21:53,616 --> 00:21:55,879 ♪ Potknięcie szlachty na swoich szatach ♪ 364 00:21:55,879 --> 00:21:57,750 - Dziękuję. - Tak. 365 00:21:57,750 --> 00:22:00,274 ♪ Wszystkie te rzeczy ♪ 366 00:22:00,274 --> 00:22:03,060 ♪ Wszystkie te małe rzeczy ♪ 367 00:22:05,584 --> 00:22:07,934 Jest coś jeszcze dla ciebie też. 368 00:22:07,934 --> 00:22:09,893 Dobra. 369 00:22:09,893 --> 00:22:11,590 Ten jest mniejszy, więc... 370 00:22:11,590 --> 00:22:13,853 ♪ Zostań ze mną będziesz nosić jedwab ♪ 371 00:22:13,853 --> 00:22:14,811 Och! 372 00:22:17,596 --> 00:22:19,946 ♪ To było coś, co ♪ 373 00:22:19,946 --> 00:22:21,426 Och, rozumiem. 374 00:22:21,426 --> 00:22:23,123 ♪ Powiedziałem, że nie widzę ♪ 375 00:22:23,123 --> 00:22:25,387 OK. 376 00:22:25,387 --> 00:22:27,650 „Saulu Shapiro, Mam demencję.” 377 00:22:27,650 --> 00:22:29,391 ♪ Stajnie i fosy ♪ 378 00:22:29,391 --> 00:22:30,914 „Kontakt alarmowy”. 379 00:22:30,914 --> 00:22:32,437 N-nie wiem, czy ty powinien powalić Izaaka 380 00:22:32,437 --> 00:22:33,482 do kontaktu awaryjnego. 381 00:22:33,482 --> 00:22:34,744 [chichocze] 382 00:22:34,744 --> 00:22:35,788 [odchrząkuje] 383 00:22:35,788 --> 00:22:37,311 ♪ Wszystkie te rzeczy ♪ 384 00:22:37,311 --> 00:22:38,791 OK. 385 00:22:38,791 --> 00:22:42,099 ♪ Wszystkie te małe rzeczy ♪ 386 00:22:42,099 --> 00:22:44,188 Starałem się, żeby było fajnie. 387 00:22:47,365 --> 00:22:49,585 ♪ Wszystkie te rzeczy ♪ 388 00:22:49,585 --> 00:22:52,022 Czy mogę go nosić przynajmniej w środku? 389 00:22:52,022 --> 00:22:53,806 W porządku, w porządku. 390 00:22:53,806 --> 00:22:55,460 To znaczy, że możesz nadal widzę koraliki. 391 00:22:55,460 --> 00:22:58,942 Tak, teraz mam na myśli koraliki są głównym... punktem. 392 00:22:58,942 --> 00:23:00,030 [pocałunki] 393 00:23:00,030 --> 00:23:01,684 - Dziękuję. - Hmm. 394 00:23:04,338 --> 00:23:06,384 [głęboki oddech] 395 00:23:07,733 --> 00:23:08,821 [odchrząkuje] 396 00:23:15,567 --> 00:23:16,699 [drzwi otwierają się] 397 00:23:19,658 --> 00:23:20,964 [kroki] 398 00:23:22,574 --> 00:23:23,793 [wdycha gwałtownie] 399 00:23:34,238 --> 00:23:35,718 [jęki] 400 00:23:35,718 --> 00:23:36,893 Nic mi nie jest. 401 00:23:40,940 --> 00:23:43,247 Anna tam powiedziała na zewnątrz był mężczyzna. 402 00:23:45,075 --> 00:23:46,163 Hmm. 403 00:23:48,557 --> 00:23:51,342 Poszedł za mną do domu z wydarzenia w Woodbury. 404 00:23:51,342 --> 00:23:52,822 Jest jednym z przyjaciół Bena. 405 00:23:59,785 --> 00:24:00,917 Czy jesteś pewien? 406 00:24:11,449 --> 00:24:13,582 Dlaczego inaczej podąża za mną do domu? 407 00:24:16,976 --> 00:24:19,718 - Jak on się nazywa? - Saula Shapiro. 408 00:24:19,718 --> 00:24:22,025 Czy chcesz spędzić wieczór u Olivii? 409 00:24:22,025 --> 00:24:23,243 Jasne. 410 00:24:23,243 --> 00:24:24,375 Dobra. 411 00:24:29,772 --> 00:24:31,774 [oddalające się kroki] 412 00:24:35,081 --> 00:24:37,780 [bieżąca woda] 413 00:24:55,319 --> 00:24:56,320 [wzdycha] 414 00:24:59,453 --> 00:25:01,151 [trąbienie klaksonu w oddali] 415 00:25:01,151 --> 00:25:02,631 [pies szczeka w oddali] 416 00:25:09,942 --> 00:25:12,336 Cześć, Izaak, to czy Sylwia jest z... 417 00:25:12,336 --> 00:25:14,164 innego ranka Znalazłem... Tak. 418 00:25:17,123 --> 00:25:19,082 Chciałbym dzisiaj wpaść. Czy możesz... 419 00:25:19,082 --> 00:25:20,431 Czy to byłoby w porządku? 420 00:25:20,431 --> 00:25:22,825 Świetnie! Wyślij mi swój adres. 421 00:25:22,825 --> 00:25:24,000 OK, dzięki. 422 00:25:24,000 --> 00:25:25,305 [ruch uliczny] 423 00:25:28,004 --> 00:25:30,310 [ćwierkanie ptaków] 424 00:25:32,095 --> 00:25:33,357 [pies szczeka] 425 00:25:34,706 --> 00:25:35,794 [dzwoni dzwonek do drzwi] 426 00:25:35,794 --> 00:25:37,143 [Izaak] Dostanę to! 427 00:25:37,143 --> 00:25:38,623 [pies szczeka] 428 00:25:40,799 --> 00:25:41,931 - Witam. - [Sylwia] Cześć. 429 00:25:41,931 --> 00:25:43,106 Cześć, proszę wejść. 430 00:25:45,543 --> 00:25:46,588 [drzwi zamykają się] 431 00:25:48,024 --> 00:25:49,373 To jest moja córka, Sara. 432 00:25:51,070 --> 00:25:52,724 Sylwia znalazła Saula. 433 00:25:52,724 --> 00:25:55,205 Cóż, po prostu wyjrzałem na zewnątrz moje okno pewnego ranka. 434 00:25:55,205 --> 00:25:57,337 - Widziałem go na ulicy. - Jak on się tam znalazł? 435 00:25:57,337 --> 00:25:59,862 Dzięki Bogu, Sylwia go znalazła. 436 00:25:59,862 --> 00:26:01,385 Um, pójdę po niego. 437 00:26:03,648 --> 00:26:05,345 Czy mogę cię dostać? coś do picia? 438 00:26:06,651 --> 00:26:09,828 Mm-mm, nie, dziękuję. 439 00:26:09,828 --> 00:26:11,525 Muszę niedługo iść do pracy. 440 00:26:11,525 --> 00:26:13,223 Och, co robisz? 441 00:26:13,223 --> 00:26:15,007 Pracuję u osoby dorosłej ośrodek opieki dziennej. 442 00:26:16,922 --> 00:26:18,358 [Saul] Cześć. 443 00:26:18,358 --> 00:26:20,578 [kroki] 444 00:26:20,578 --> 00:26:21,710 Co jest z tobą nie tak? Zaproś ją do środka. 445 00:26:21,710 --> 00:26:23,450 - Proszę, usiądź. - Jasne. 446 00:26:23,450 --> 00:26:25,061 Słuchaj, przepraszam 447 00:26:25,061 --> 00:26:26,453 jeśli sprawię, że poczujesz niewygodne tamtej nocy. 448 00:26:26,453 --> 00:26:27,890 Mm-mm, jest w porządku. 449 00:26:27,890 --> 00:26:29,326 To nie jest w porządku. 450 00:26:31,067 --> 00:26:33,373 Usiądź, podam ci szklanka wody. 451 00:26:33,373 --> 00:26:34,505 Dobra. 452 00:26:39,249 --> 00:26:40,380 Ma demencję. 453 00:26:41,947 --> 00:26:43,427 [Sara] On pamięta różne rzeczy sprzed lat. 454 00:26:43,427 --> 00:26:45,647 Ale bardziej bezpośrednie wydarzenia, on ma tendencję do... 455 00:26:45,647 --> 00:26:47,605 Dzieciństwo, nasi rodzice, on... 456 00:26:47,605 --> 00:26:50,042 [Sara] Nowsza, tym mniej pamięta. 457 00:26:50,042 --> 00:26:52,175 Po prostu mnie zapamiętał. 458 00:26:52,175 --> 00:26:53,916 Czasem pamięta rzeczy tygodniami. 459 00:26:53,916 --> 00:26:55,569 Potem coś takiego dzieje się kolejna noc 460 00:26:55,569 --> 00:26:56,919 i nie jesteśmy pewni, dlaczego tak jest. 461 00:27:02,794 --> 00:27:04,491 [ćwierkanie ptaków] 462 00:27:04,491 --> 00:27:05,928 Bardzo się zmieniło, prawda? 463 00:27:09,453 --> 00:27:10,410 Mhm. 464 00:27:10,410 --> 00:27:11,673 [ćwierkanie ptaków] 465 00:27:13,979 --> 00:27:15,546 Grałem tutaj kiedy byłem mały. 466 00:27:15,546 --> 00:27:16,590 - Och, tak? - Tak. 467 00:27:16,590 --> 00:27:18,941 Ale wtedy było ładniej. 468 00:27:18,941 --> 00:27:20,464 Nikt się tym nie przejmuje. 469 00:27:33,042 --> 00:27:35,914 Czy pamiętasz różne rzeczy? to się wydarzyło dawno temu? 470 00:27:35,914 --> 00:27:37,873 Och, tak. 471 00:27:37,873 --> 00:27:38,874 Dobra. 472 00:27:41,920 --> 00:27:43,313 Myślę o mojej żonie. 473 00:27:45,924 --> 00:27:46,795 Moi rodzice. 474 00:27:48,710 --> 00:27:50,886 Rzeczy z mojego dzieciństwo, moi kuzyni. 475 00:27:50,886 --> 00:27:52,626 Święta i te sprawy. 476 00:27:52,626 --> 00:27:53,976 A co ze szkołą? 477 00:27:53,976 --> 00:27:55,281 Pamiętam szkołę. 478 00:27:57,849 --> 00:27:59,590 Gdzie chodziłeś do szkoły? 479 00:27:59,590 --> 00:28:00,765 Woodbury'ego. 480 00:28:03,986 --> 00:28:05,074 Ja też. 481 00:28:06,684 --> 00:28:08,077 - Naprawdę? - Tak. 482 00:28:09,382 --> 00:28:10,775 Nie pamiętasz mnie? 483 00:28:12,516 --> 00:28:13,691 Nie. 484 00:28:16,302 --> 00:28:17,826 [wzdycha] 485 00:28:17,826 --> 00:28:20,176 No cóż, chyba ludzie... 486 00:28:20,176 --> 00:28:22,744 zmienić po wielu latach. 487 00:28:22,744 --> 00:28:24,093 Ale nie pojechaliśmy razem do szkoły. 488 00:28:24,093 --> 00:28:25,137 Och, pamiętam. 489 00:28:25,137 --> 00:28:27,009 [kruk kraka] 490 00:28:27,009 --> 00:28:28,097 [chichocze] 491 00:28:32,014 --> 00:28:33,232 Naprawdę mnie nie pamiętasz? 492 00:28:33,232 --> 00:28:34,364 Nie. 493 00:28:43,982 --> 00:28:46,680 Pamiętacie Bena Goldberga? 494 00:28:46,680 --> 00:28:48,334 Tak, pojechaliśmy do liceum razem. 495 00:28:51,207 --> 00:28:53,165 Tak. 496 00:28:53,165 --> 00:28:54,993 Często mnie upijał po szkole. 497 00:28:54,993 --> 00:28:56,342 Hmm. 498 00:28:56,342 --> 00:28:58,040 Miałem 12 lat, on 17. 499 00:29:00,825 --> 00:29:02,914 Lubił mnie gwałcić. 500 00:29:02,914 --> 00:29:05,482 Lubił mnie zmuszać żeby dać mu loda. 501 00:29:05,482 --> 00:29:07,310 - Bena Goldberga? - Tak, czasami był sam. 502 00:29:07,310 --> 00:29:08,746 Czasami nie był. 503 00:29:12,315 --> 00:29:14,056 Pamiętasz? 504 00:29:14,056 --> 00:29:15,361 Pamiętam Bena. 505 00:29:17,450 --> 00:29:20,889 I pamiętasz być z nim i... 506 00:29:20,889 --> 00:29:22,412 zmuszasz mnie do ssania twojego kutasa? 507 00:29:24,240 --> 00:29:25,197 NIE! 508 00:29:28,592 --> 00:29:29,898 Nie pamiętasz szkoły? 509 00:29:31,725 --> 00:29:33,553 Nie wiem, nie wiem. 510 00:29:36,513 --> 00:29:38,080 [kruk kraka] 511 00:29:40,734 --> 00:29:42,780 Dlaczego mnie śledziłeś do domu z imprezy? 512 00:29:44,956 --> 00:29:47,393 [wzdycha] 513 00:29:47,393 --> 00:29:49,221 Pamiętasz Impreza w Woodbury w zeszłym tygodniu. 514 00:29:51,267 --> 00:29:53,182 Śledziłeś mnie do domu. 515 00:29:53,182 --> 00:29:55,401 nie wiem... [jąkanie] 516 00:29:55,401 --> 00:29:57,577 Pamiętam imprezę, bo Izaak pokazał mi zdjęcia. 517 00:29:57,577 --> 00:29:59,014 I poszedłeś za mną do domu. 518 00:30:01,146 --> 00:30:02,452 - Skąd? - Z Wo-- 519 00:30:04,323 --> 00:30:05,847 Z imprezy w Woodbury. 520 00:30:05,847 --> 00:30:07,457 Byłeś na imprezie w Woodbury? 521 00:30:07,457 --> 00:30:09,589 Poszedłeś za mną do domu z imprezy w Woodbury. 522 00:30:15,204 --> 00:30:19,556 I kiedy mnie wykorzystałeś seksualnie Miałem 12 lat, a ty 17 lub 18. 523 00:30:19,556 --> 00:30:22,254 - OK. - Mhm. 524 00:30:22,254 --> 00:30:24,561 Lubisz myśleć do czego mnie zmuszałeś? 525 00:30:28,130 --> 00:30:30,784 Albo tylko pamiętasz kiedy jest to wygodne? 526 00:30:30,784 --> 00:30:32,656 nie pamiętam. 527 00:30:37,313 --> 00:30:38,575 [kruk kraka] 528 00:30:39,837 --> 00:30:41,143 [wzdycha] 529 00:30:41,143 --> 00:30:42,840 [głębokie oddechy] 530 00:30:44,668 --> 00:30:46,322 [chichocze] 531 00:30:46,322 --> 00:30:47,976 Wiesz co? 532 00:30:47,976 --> 00:30:50,065 Zasługujesz na bycie taki jaki jesteś. 533 00:30:58,203 --> 00:30:59,509 [ruch uliczny] 534 00:31:01,380 --> 00:31:04,166 [turkotanie pociągu] 535 00:31:08,822 --> 00:31:10,302 [pisk hamulców] 536 00:31:13,740 --> 00:31:17,092 [kobieta na PA] To jest pociąg Crosstown G. 537 00:31:17,092 --> 00:31:20,791 Następny przystanek to Aleja Green Point. 538 00:31:23,707 --> 00:31:24,838 [dzwoni dzwonek] 539 00:31:26,188 --> 00:31:27,189 [dzwoni dzwonek] 540 00:31:34,892 --> 00:31:37,808 [warczenie] 541 00:31:37,808 --> 00:31:40,680 [turkotanie pociągu] 542 00:32:02,006 --> 00:32:03,965 Saulu! 543 00:32:03,965 --> 00:32:05,009 [pies szczeka w oddali] 544 00:32:16,847 --> 00:32:17,935 [Sylwia płacze] 545 00:32:25,029 --> 00:32:26,030 [Sylwia pociąga nosem] 546 00:32:41,480 --> 00:32:43,134 Izaak, tu Sylwia. 547 00:32:43,134 --> 00:32:44,744 Czy możesz do mnie zadzwonić? kiedy dostaniesz szansę? 548 00:32:44,744 --> 00:32:46,355 Proszę, dziękuję, do widzenia. 549 00:33:37,754 --> 00:33:39,016 [dzwoni telefon] 550 00:33:43,586 --> 00:33:45,022 [trąbienie klaksonu] 551 00:33:46,850 --> 00:33:48,982 [dzwoni telefon] 552 00:33:48,982 --> 00:33:50,984 [ruch uliczny] 553 00:33:54,466 --> 00:33:56,338 Hej, Izaak, jak się masz? 554 00:34:06,522 --> 00:34:08,132 [szelest papieru] 555 00:34:29,893 --> 00:34:32,113 [dzwoni dzwonek do drzwi] 556 00:34:32,113 --> 00:34:33,288 [kroki] 557 00:34:35,812 --> 00:34:36,987 [dzwoni dzwonek do drzwi] 558 00:34:39,076 --> 00:34:40,860 Tak? 559 00:34:40,860 --> 00:34:44,473 [Sara przez domofon] Cześć, tu, um, Sara, siostrzenica Saula. 560 00:34:44,473 --> 00:34:45,909 Hm, mogę wejść? 561 00:34:53,351 --> 00:34:54,700 Tak, podejdź. 562 00:34:54,700 --> 00:34:55,919 [brzęczenie] 563 00:34:59,096 --> 00:35:00,924 [zbliżają się kroki] 564 00:35:04,449 --> 00:35:06,234 - [Sara] Hej. - Hej. 565 00:35:06,234 --> 00:35:07,844 Dziękuję. Dziękuję. 566 00:35:11,108 --> 00:35:13,415 [drzwi zamykają się] 567 00:35:13,415 --> 00:35:16,722 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam ci czy coś. 568 00:35:18,637 --> 00:35:20,335 - Nie. - Super. 569 00:35:34,218 --> 00:35:38,353 Um, więc wiem, że to jest rodzaj losowy. 570 00:35:38,353 --> 00:35:40,746 Uh, ale dzisiaj wychodzę. 571 00:35:40,746 --> 00:35:42,574 Chodzę do szkoły w Bostonie. 572 00:35:42,574 --> 00:35:44,881 Hmm... 573 00:35:44,881 --> 00:35:46,709 A od ciebie i Saul dogadują się 574 00:35:46,709 --> 00:35:48,145 mój tata i ja byliśmy może myślę 575 00:35:48,145 --> 00:35:49,625 mogłabyś się nim zaopiekować w ciągu dnia. 576 00:35:52,149 --> 00:35:54,282 Nie jestem pielęgniarką. 577 00:35:54,282 --> 00:35:55,718 Nie chce pielęgniarki. 578 00:35:55,718 --> 00:35:57,720 Wszystko, co musiałbyś zrobić jest tam być. 579 00:35:57,720 --> 00:35:58,938 Chodź na spacery i takie tam. 580 00:35:58,938 --> 00:36:00,288 Nie, nie sądzę. 581 00:36:01,854 --> 00:36:03,160 Dużo o tobie mówi. 582 00:36:11,124 --> 00:36:13,301 Tutaj, hm... 583 00:36:13,301 --> 00:36:15,825 Pomyślę o tym i zadzwonię do twojego taty. 584 00:36:15,825 --> 00:36:17,609 Zapłacimy ci z wyprzedzeniem. 585 00:36:17,609 --> 00:36:19,220 W gotówce. 586 00:36:19,220 --> 00:36:21,004 [szydzi] 587 00:36:21,004 --> 00:36:24,747 Nawet jeśli powiesz nie, naprawdę to zrobimy jakbyś to miał, um... 588 00:36:24,747 --> 00:36:26,662 w geście podziękowania za to, że już pomogłaś mojemu wujkowi. 589 00:36:35,366 --> 00:36:37,194 Wypróbuj przez kilka popołudni. 590 00:36:45,376 --> 00:36:46,638 [bieżąca woda] 591 00:36:46,638 --> 00:36:48,118 [brzęk naczyń] 592 00:36:55,343 --> 00:36:57,649 [niewyraźna paplanina] 593 00:37:19,802 --> 00:37:21,369 [szelest papieru] 594 00:37:46,089 --> 00:37:47,873 - [Karen] Hej. - Hej. 595 00:37:47,873 --> 00:37:49,397 [sygnał dźwiękowy] 596 00:37:49,397 --> 00:37:50,572 [Karen] Cześć. 597 00:37:56,099 --> 00:37:59,102 Wykorzystałem to jak najlepiej i... posprzątałem dom. 598 00:38:00,973 --> 00:38:03,062 [Anna] Poszedłeś przez moje rzeczy? 599 00:38:03,062 --> 00:38:04,586 Tak, zorganizowałem. 600 00:38:04,586 --> 00:38:06,501 [Anna] Szpiegowałeś mnie! 601 00:38:09,808 --> 00:38:12,681 Znalazłem jointa w twoim piórniku. 602 00:38:12,681 --> 00:38:14,030 I muszę zobaczyć co masz na komputerze. 603 00:38:14,030 --> 00:38:15,510 Zmieniasz hasło? 604 00:38:15,510 --> 00:38:16,859 Nie musisz widzieć co jest na moim komputerze-- 605 00:38:16,859 --> 00:38:18,295 Tak, nie odzywaj się do mnie. 606 00:38:18,295 --> 00:38:19,688 Nie musisz widzieć co jest na moim komputerze-- 607 00:38:19,688 --> 00:38:22,343 Anno! Wezmę twoje komputer daleko. 608 00:38:22,343 --> 00:38:23,692 Nie zostanę tu na noc. 609 00:38:23,692 --> 00:38:25,302 Idę do Olivii. 610 00:38:28,784 --> 00:38:29,872 [trzaskanie drzwiami] 611 00:38:29,872 --> 00:38:30,786 [jęki] 612 00:38:40,926 --> 00:38:42,624 [kobieta 3] Miesiąc temu... 613 00:38:45,366 --> 00:38:49,935 Nie sądziłem, że tak było możliwe, aby wytrzeźwieć. 614 00:38:49,935 --> 00:38:51,284 [syrena wyje w oddali] 615 00:38:51,284 --> 00:38:52,460 I... 616 00:38:56,377 --> 00:38:59,249 I to było najtrudniejsze miesiąc całego mojego życia. 617 00:39:01,947 --> 00:39:04,472 I nadal część mnie nie chce być trzeźwy. 618 00:39:06,169 --> 00:39:07,649 [pociąga nosem] 619 00:39:07,649 --> 00:39:09,477 Ale słyszałem niektórzy z Was mówią, 620 00:39:09,477 --> 00:39:11,261 wiesz, „Nie zamieniłbym się... 621 00:39:11,261 --> 00:39:12,480 [kobieta wzdycha] 622 00:39:12,480 --> 00:39:15,787 mój najgorszy trzeźwy dzień dla mojego najlepszego... 623 00:39:15,787 --> 00:39:19,487 dni na molestowaniu... imprezowaniu. 624 00:39:19,487 --> 00:39:20,749 [kobieta bierze głęboki wdech] 625 00:39:22,838 --> 00:39:24,405 [warczenie] 626 00:39:24,405 --> 00:39:25,884 [sygnał dźwiękowy] 627 00:39:25,884 --> 00:39:27,625 [drzwi otwierają się] 628 00:39:27,625 --> 00:39:30,454 [kroki] 629 00:39:46,862 --> 00:39:47,950 Co? 630 00:39:50,256 --> 00:39:51,997 Nigdy nie spotkałeś Saula w szkole. 631 00:39:56,480 --> 00:39:57,960 Tak, zrobiłem to. 632 00:39:57,960 --> 00:40:00,789 Jego rodzina pochodzi z Reading. 633 00:40:00,789 --> 00:40:02,443 I przenieśli się tu w '86. 634 00:40:04,793 --> 00:40:06,969 I to jest ten rok przestałeś chodzić do Woodbury. 635 00:40:15,107 --> 00:40:16,326 Skąd to wiesz? 636 00:40:17,675 --> 00:40:19,329 Rozmowy telefoniczne, roczniki. 637 00:40:32,342 --> 00:40:33,735 [ruch uliczny] 638 00:40:39,958 --> 00:40:42,004 [silnik uruchamia się] 639 00:40:54,451 --> 00:40:56,932 Jak myślisz, jaka ona jest? robi? Czy radzi sobie lepiej? 640 00:40:56,932 --> 00:40:58,890 - Tak? - Mhm. 641 00:40:58,890 --> 00:41:00,413 To dobrze. 642 00:41:02,807 --> 00:41:04,809 Nie kocham tego dzielnicy, w której mieszkają. 643 00:41:04,809 --> 00:41:08,770 Mam na myśli, czy w okolicy jest w ogóle bezpiecznie tu, żeby Anna dorosła? 644 00:41:12,121 --> 00:41:13,862 Chętnie je oddam trochę pieniędzy 645 00:41:13,862 --> 00:41:15,559 żeby mogli dostać lepsze miejsce do życia. 646 00:41:15,559 --> 00:41:16,865 - I-- - Zaproponowaliśmy. 647 00:41:16,865 --> 00:41:18,693 - Zaproponowałeś, tak. - Zaproponowałeś? 648 00:41:18,693 --> 00:41:20,216 Och, jesteś dobrą siostrą. 649 00:41:20,216 --> 00:41:22,087 Dziękuję, to miło z twojej strony. 650 00:41:24,655 --> 00:41:26,396 - W środku jest miło. - To jest? 651 00:41:26,396 --> 00:41:27,963 To bardzo słodkie. 652 00:41:29,834 --> 00:41:30,966 [kroki] 653 00:41:37,973 --> 00:41:38,974 Saul. 654 00:41:40,584 --> 00:41:41,629 Cześć. 655 00:41:42,673 --> 00:41:44,457 Izaak? 656 00:41:44,457 --> 00:41:45,807 To ona. 657 00:41:45,807 --> 00:41:47,896 - Chcesz wejść? - Dobra. 658 00:41:50,333 --> 00:41:51,508 [Saul] Chcesz usiąść? 659 00:41:55,164 --> 00:41:56,557 Cześć. 660 00:41:56,557 --> 00:41:57,775 [Saul] Pomyślałem nie mogłeś przyjść. 661 00:41:57,775 --> 00:41:59,690 Mógłbym teraz zostać jeśli chcesz, żebym to zrobił. 662 00:41:59,690 --> 00:42:01,779 Och, świetnie, pozwól mi tylko weź moje rzeczy do joggingu. 663 00:42:01,779 --> 00:42:03,172 - [Saul] Przynieść ci coś? - Nie. 664 00:42:03,172 --> 00:42:04,956 - Nic mi nie jest. - [Issac] Zmiana planów. 665 00:42:04,956 --> 00:42:08,307 Możesz ich po prostu zapytać naciskać około 15 minut. 666 00:42:08,307 --> 00:42:09,831 Naprawdę chciałbym okazja 667 00:42:09,831 --> 00:42:11,223 spotkać się z nimi osobiście. 668 00:42:11,223 --> 00:42:12,660 Tak. 669 00:42:12,660 --> 00:42:14,009 Aha. 670 00:42:14,009 --> 00:42:16,533 Świetnie, cóż, po prostu... 671 00:42:16,533 --> 00:42:18,840 Cóż, zaoferuj je cokolwiek chcą. 672 00:42:18,840 --> 00:42:20,842 Tak, cokolwiek musimy, po prostu... 673 00:42:20,842 --> 00:42:22,452 Tak, zaraz tam będę, dobrze? 674 00:42:22,452 --> 00:42:23,540 [Sylvia odchrząkuje] 675 00:42:30,982 --> 00:42:33,115 Co ci powiedziałem w parku... 676 00:42:35,465 --> 00:42:36,814 Popełniłem błąd. 677 00:42:36,814 --> 00:42:38,033 To nie byłeś ty. 678 00:42:39,991 --> 00:42:42,211 Ty i ja nawet nie... 679 00:42:42,211 --> 00:42:43,865 widzieliśmy się aż do... 680 00:42:46,041 --> 00:42:47,390 kilka nocy temu. 681 00:42:49,566 --> 00:42:51,307 - Naprawdę? - Mhm. 682 00:42:51,307 --> 00:42:54,223 Tak, nie zarejestrowałeś się aż do '86 i to był rok 683 00:42:54,223 --> 00:42:57,618 do czego zmusili mnie rodzice zmienić szkołę, więc... 684 00:43:00,055 --> 00:43:01,317 Moja mama tego nie zrobiła uwierz mi co do Bena. 685 00:43:01,317 --> 00:43:03,232 Więc pomyślała, że to będzie... 686 00:43:03,232 --> 00:43:05,321 łatwiej, gdybym był w innej szkole. 687 00:43:10,543 --> 00:43:11,544 [wzdycha] 688 00:43:11,544 --> 00:43:13,198 [odchrząkuje] 689 00:43:19,378 --> 00:43:21,250 - Hmm. - Przepraszam. 690 00:43:22,207 --> 00:43:23,208 [nerwowy śmiech] 691 00:43:25,950 --> 00:43:27,212 Dlaczego twoja mama tego nie zrobiła wierzysz ci? 692 00:43:27,212 --> 00:43:28,910 [ćwierkanie ptaków] 693 00:43:31,564 --> 00:43:32,914 Masz ochotę o tym porozmawiać? 694 00:43:47,798 --> 00:43:49,887 Dlaczego poszedłeś za mną do domu tamtej nocy? 695 00:43:58,069 --> 00:43:59,375 Nie wiem. 696 00:44:05,207 --> 00:44:06,121 Hmm. 697 00:44:09,124 --> 00:44:11,779 Czy mogę napisać co ty powiedziałeś mi tak, żebym pamiętał? 698 00:44:19,090 --> 00:44:21,179 Jego... 699 00:44:21,179 --> 00:44:22,224 Dobra. 700 00:44:25,009 --> 00:44:26,141 Dobra. 701 00:44:33,278 --> 00:44:34,671 [ruch uliczny] 702 00:44:44,333 --> 00:44:47,162 [niewyraźna paplanina] 703 00:44:50,687 --> 00:44:52,820 Nie chcę tego kupować. 704 00:44:52,820 --> 00:44:54,604 Który to był? 705 00:44:54,604 --> 00:44:55,648 [dzwoni dzwonek do drzwi] 706 00:44:55,648 --> 00:44:57,085 Miejsce Parkowe. 707 00:44:57,085 --> 00:44:58,913 Za 3,5 miliona. 708 00:45:01,176 --> 00:45:02,481 Zbyt bogata jak na twoją krew, co? 709 00:45:02,481 --> 00:45:04,440 Co to jest? Atlantycki? 710 00:45:04,440 --> 00:45:05,615 Aha. 711 00:45:05,615 --> 00:45:06,659 OK, kupię to. 712 00:45:06,659 --> 00:45:07,791 [drzwi zamykają się] 713 00:45:07,791 --> 00:45:09,184 [muzyka instrumentalna w radiu] 714 00:45:09,184 --> 00:45:11,360 A teraz udowodnij mi wiesz jak to... 715 00:45:11,360 --> 00:45:13,841 Żartujesz! Bóg! Twoja kolej. 716 00:45:13,841 --> 00:45:15,930 - Cześć, Sylwia. - [odchrząkuje] 717 00:45:15,930 --> 00:45:17,018 Cześć. 718 00:45:20,978 --> 00:45:22,763 [sygnał dźwiękowy] 719 00:45:22,763 --> 00:45:24,808 - Zrobiłeś to. - Właśnie to zrobiłem. 720 00:45:24,808 --> 00:45:26,854 - Mały geniusz. - Chcesz kupić drugi? 721 00:45:26,854 --> 00:45:28,856 Tak, myślę, że tak, ale Mogę potrzebować pomocy Ashley. 722 00:45:32,294 --> 00:45:33,730 [wzdycha] 723 00:45:33,730 --> 00:45:35,210 Pójdę na chwilę sobie z tym radzisz. 724 00:45:35,210 --> 00:45:37,647 [szelest papieru] 725 00:45:42,565 --> 00:45:44,610 - Wybaczysz mi? - Tak. 726 00:45:44,610 --> 00:45:46,961 [muzyka trwa] 727 00:45:48,745 --> 00:45:49,877 - Podoba ci się? - Tak. 728 00:45:49,877 --> 00:45:50,965 [chichocze] 729 00:45:53,271 --> 00:45:55,578 [nakładające się rozmowy] 730 00:45:57,275 --> 00:45:58,320 Hej, kto już? 731 00:45:58,320 --> 00:45:59,451 - Również przypadek. - Tak. 732 00:45:59,451 --> 00:46:00,801 [szelest papieru] 733 00:46:00,801 --> 00:46:02,150 Po prostu poszedłem. 734 00:46:02,150 --> 00:46:03,629 Proszę bardzo. 735 00:46:03,629 --> 00:46:05,718 Jak cię na to stać? 736 00:46:05,718 --> 00:46:07,982 Och, dostałem drugą pracę. 737 00:46:07,982 --> 00:46:09,070 Co robić? 738 00:46:09,070 --> 00:46:10,158 [brzęk kości] 739 00:46:10,158 --> 00:46:11,724 Jestem, uh... 740 00:46:11,724 --> 00:46:14,205 pracuje dla faceta z Woodbury. 741 00:46:14,205 --> 00:46:15,903 Pozwól mi to zobaczyć. 742 00:46:15,903 --> 00:46:17,252 - Dwa. - Kupię to. 743 00:46:19,428 --> 00:46:20,559 To naprawdę ładne. 744 00:46:20,559 --> 00:46:22,561 [chichocze] 745 00:46:22,561 --> 00:46:24,737 Dlatego zastanawiałem się, czy może 746 00:46:24,737 --> 00:46:26,217 Anna może przyjść na imprezę w piątek? 747 00:46:26,217 --> 00:46:27,436 [muzyka trwa] 748 00:46:29,481 --> 00:46:32,267 Czy będzie inne dzieci w twoim wieku? 749 00:46:32,267 --> 00:46:34,008 - Tak. - Więc nie. 750 00:46:36,575 --> 00:46:38,795 Mówiłem ci. 751 00:46:38,795 --> 00:46:42,668 Czy to dlatego, że się boisz ludzie mogą tam pić? 752 00:46:42,668 --> 00:46:44,192 - Co? - Hmm... 753 00:46:48,631 --> 00:46:49,893 Nie będzie drinków. 754 00:46:49,893 --> 00:46:51,460 Chcesz piwo, Ciocia Sylwia? 755 00:46:53,114 --> 00:46:55,377 Nie, dziękuję. 756 00:46:55,377 --> 00:46:58,467 Dlaczego nigdy nie pijesz piwa? 757 00:46:58,467 --> 00:47:00,077 Cóż, ponieważ Jestem alkoholikiem, Lucy. 758 00:47:00,077 --> 00:47:01,470 Sylwia! 759 00:47:01,470 --> 00:47:03,298 Co, zapytała mnie pytanie, Robercie. 760 00:47:05,082 --> 00:47:07,215 Ale co by było, gdybyś miał tylko jeden? 761 00:47:14,744 --> 00:47:15,745 ja... 762 00:47:18,313 --> 00:47:19,836 nie miałem wypić za 13 lat. 763 00:47:21,272 --> 00:47:22,883 - Od urodzenia Anny. - Hmm. 764 00:47:22,883 --> 00:47:25,537 OK, ta rozmowa się skończyła. 765 00:47:25,537 --> 00:47:27,017 Czy ty też brałeś narkotyki? 766 00:47:27,017 --> 00:47:28,671 - Albo po prostu napoje? - Wystarczy! Wystarczy! 767 00:47:28,671 --> 00:47:30,629 Dlaczego? Pytam ją ważne pytanie. 768 00:47:30,629 --> 00:47:32,240 Zagrajmy w grę. 769 00:47:32,240 --> 00:47:33,719 Zrobiłeś to? 770 00:47:33,719 --> 00:47:34,982 Co powiedziałem? 771 00:47:34,982 --> 00:47:36,287 [muzyka trwa] 772 00:47:39,290 --> 00:47:40,683 Hmm. 773 00:47:40,683 --> 00:47:42,424 [chichocze] Pójdę dalej i to wezmę. 774 00:47:42,424 --> 00:47:43,773 [skwierczący] 775 00:47:47,255 --> 00:47:49,735 Czy jest coś, co ty chcesz zrobić po śniadaniu? 776 00:47:49,735 --> 00:47:51,346 Cokolwiek chcesz. 777 00:47:56,568 --> 00:47:58,701 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 778 00:48:03,967 --> 00:48:05,186 Idę skorzystać z toalety. 779 00:48:05,186 --> 00:48:06,317 - Czy to jest na końcu korytarza? - Tak. 780 00:48:06,317 --> 00:48:07,623 - Dobra. - Zaraz na końcu. 781 00:48:07,623 --> 00:48:08,798 - Zatrzymam film? - Nie, nie, nie. 782 00:48:08,798 --> 00:48:10,191 Zaraz wrócę, nie ruszaj się. 783 00:48:14,195 --> 00:48:15,196 [drzwi zamykają się] 784 00:48:15,196 --> 00:48:16,545 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 785 00:48:18,242 --> 00:48:19,374 [wydycha gwałtownie] 786 00:48:24,509 --> 00:48:27,295 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 787 00:48:28,992 --> 00:48:31,821 [kroki] 788 00:48:38,741 --> 00:48:40,961 [drzwi otwierają się] 789 00:48:40,961 --> 00:48:42,005 [Sylwia] Co się stało? 790 00:48:42,005 --> 00:48:44,703 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 791 00:48:44,703 --> 00:48:46,618 Dostał jej numer? 792 00:48:46,618 --> 00:48:48,359 Nie mogę tego przewinąć. 793 00:48:52,842 --> 00:48:54,322 Tak? 794 00:48:54,322 --> 00:48:55,584 Jest w porządku. 795 00:48:55,584 --> 00:48:57,760 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 796 00:49:02,243 --> 00:49:03,766 Podoba ci się film? 797 00:49:04,767 --> 00:49:05,855 Tak. 798 00:49:09,990 --> 00:49:12,905 Naprawdę nie rozumiem cokolwiek, nie mogę oglądać filmów. 799 00:49:12,905 --> 00:49:14,559 [chichocze] 800 00:49:14,559 --> 00:49:16,170 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Bardzo mi przykro. 801 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 Więc mogłeś oglądać. 802 00:49:17,606 --> 00:49:19,347 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 803 00:49:27,398 --> 00:49:28,269 [chichocze] 804 00:49:32,273 --> 00:49:33,404 - Czy to dobrze? - Tak. 805 00:49:33,404 --> 00:49:34,710 [chichocze] 806 00:49:34,710 --> 00:49:36,581 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 807 00:49:36,581 --> 00:49:37,713 [chichocze] 808 00:50:04,348 --> 00:50:06,133 Masz to. 809 00:50:06,133 --> 00:50:08,222 Wow! Spójrz na siebie! 810 00:50:08,222 --> 00:50:09,658 [śmiech] 811 00:50:09,658 --> 00:50:12,443 Jesteś w tym dobry. [śmiech] 812 00:50:12,443 --> 00:50:15,838 Cześć, kochanie. Cześć, Ashley. Cześć, kochanie. 813 00:50:15,838 --> 00:50:17,970 Przyprowadziłem was trochę prezentów. 814 00:50:17,970 --> 00:50:19,842 - Dziękuję! - Nie ma za co. 815 00:50:21,757 --> 00:50:22,975 Oj, Anno... 816 00:50:25,674 --> 00:50:27,458 Cześć, byłem... 817 00:50:27,458 --> 00:50:29,156 Przyniosłbym coś dla ciebie też. 818 00:50:29,156 --> 00:50:30,505 Przepraszam, ja tylko... 819 00:50:30,505 --> 00:50:32,985 Chcesz dorwać Sylwię jeszcze bardziej zdenerwowany? 820 00:50:32,985 --> 00:50:36,032 Tak, cóż... 821 00:50:36,032 --> 00:50:37,773 Czy powinienem, czy powinienem odejść, myślisz? 822 00:50:37,773 --> 00:50:39,296 Nie chcę, nie chcę, wiesz... 823 00:50:40,689 --> 00:50:42,169 - [chichocze] - Nie. 824 00:50:42,169 --> 00:50:44,693 Nie chcę robić rzeczy gorsze. 825 00:50:44,693 --> 00:50:46,999 Chcesz kawy? 826 00:50:46,999 --> 00:50:49,045 Tak. zrobiłbym to właściwie jak niektórzy. 827 00:50:49,045 --> 00:50:50,177 - Byłoby wspaniale. - W porządku. 828 00:50:50,177 --> 00:50:52,004 - Dziękuję. - Hm, Anna? 829 00:50:52,004 --> 00:50:53,049 Colę. 830 00:50:55,051 --> 00:50:58,054 Och, Anno, ja... 831 00:50:58,054 --> 00:51:00,274 Widziałem twoje zdjęcia, oczywiście. 832 00:51:00,274 --> 00:51:04,104 Olivia mi je pokazuje, i tak, ale to tak... 833 00:51:04,104 --> 00:51:06,671 Cóż, to jest po prostu takie miłe... 834 00:51:06,671 --> 00:51:09,718 do... wiesz, spotkać się z tobą osobiście. 835 00:51:11,502 --> 00:51:14,026 Wyglądasz trochę jak twoja matka. 836 00:51:14,026 --> 00:51:15,202 [śmiech] 837 00:51:15,202 --> 00:51:17,682 - Wszyscy jesteśmy podobni. - Tak. 838 00:51:17,682 --> 00:51:20,381 Cóż, dzięki Bogu nikt nie wzorował się na twoim dziadku. 839 00:51:20,381 --> 00:51:22,209 [śmiech] Niech spoczywa w pokoju. 840 00:51:24,776 --> 00:51:27,039 - Zamierzam... - Tak. Napijmy się kawy. 841 00:51:27,039 --> 00:51:29,390 Jasne. [wzdycha] 842 00:51:29,390 --> 00:51:30,826 Jak mogę to odzyskać? 843 00:51:30,826 --> 00:51:33,002 OK, to... 844 00:51:33,002 --> 00:51:34,221 Podoba ci się to. 845 00:51:35,700 --> 00:51:38,181 OK, więc mamy jedną miskę z węgorzem, 846 00:51:38,181 --> 00:51:41,489 marynowana bułka z tuńczykiem, jedna edamame i dwie zupy miso? 847 00:51:41,489 --> 00:51:42,577 - Tak. - W porządku. 848 00:51:45,188 --> 00:51:48,409 - Jak twoja nowa praca? - Oh. To wspaniale. 849 00:51:48,409 --> 00:51:49,540 Czy to oznacza przestaniesz pracować 850 00:51:49,540 --> 00:51:50,672 teraz w rezydencji? 851 00:51:50,672 --> 00:51:52,282 Nie, nadal będę tam pracować. 852 00:51:52,282 --> 00:51:54,937 Ale będę też pracować w weekendy u Saula. 853 00:51:54,937 --> 00:51:57,505 - Chcesz trochę wody? - Tak, proszę. 854 00:51:57,505 --> 00:51:58,854 - Z lodem czy bez? - Bez. 855 00:52:00,595 --> 00:52:01,683 Właściwie z. 856 00:52:04,468 --> 00:52:06,775 - Ile masz lat? - Piętnaście. 857 00:52:06,775 --> 00:52:08,037 Co robisz? pracujesz w nocy? 858 00:52:08,037 --> 00:52:09,256 To restauracja mojego taty. 859 00:52:10,996 --> 00:52:12,694 - Z czy z... - Nie, nie. Jestem dobry. 860 00:52:16,959 --> 00:52:18,743 Chcę iść na randkę. 861 00:52:18,743 --> 00:52:20,136 O mój Boże. 862 00:52:22,791 --> 00:52:25,489 Nie. 863 00:52:25,489 --> 00:52:27,622 Jestem jedyną dziewczyną w mojej klasie która nie ma chłopaka. 864 00:52:29,406 --> 00:52:30,886 Co byś zrobił z chłopakiem? 865 00:52:33,454 --> 00:52:34,455 Zapomnij o tym. 866 00:52:39,590 --> 00:52:40,635 Co? 867 00:52:43,638 --> 00:52:46,554 Doprowadzisz mnie do szaleństwa! 868 00:52:46,554 --> 00:52:48,120 [śmiech] 869 00:52:48,120 --> 00:52:49,296 Ja? 870 00:52:49,296 --> 00:52:50,949 - [śmiech] - Jasne. 871 00:52:54,301 --> 00:52:55,606 Widzę to. [mruczy] 872 00:52:58,348 --> 00:53:00,132 OK. idę otworzyć drzwi. 873 00:53:03,440 --> 00:53:05,486 Wchodzę w to. Dzięki. Do widzenia. 874 00:53:09,533 --> 00:53:11,579 [wzdycha] Hej, Saulu. jestem tutaj. 875 00:53:22,024 --> 00:53:23,460 jestem tutaj! 876 00:53:26,202 --> 00:53:27,290 [Saul] Och. 877 00:53:30,859 --> 00:53:32,034 Saul? 878 00:53:33,165 --> 00:53:35,298 [pukanie do drzwi] 879 00:53:35,298 --> 00:53:36,343 [Saul] OK. 880 00:53:38,736 --> 00:53:40,260 Czy wszystko w porządku? Mam zamiar wejść. 881 00:53:40,260 --> 00:53:42,131 W porządku. Otwieram drzwi. 882 00:53:42,131 --> 00:53:43,698 W porządku? Chodź... 883 00:53:45,308 --> 00:53:47,136 OK. Czy upadłeś? Czy jesteś ranny? 884 00:53:47,136 --> 00:53:48,964 [Saul] Nie. 885 00:53:48,964 --> 00:53:49,965 Nie? 886 00:53:51,793 --> 00:53:53,534 Czy możesz... 887 00:53:53,534 --> 00:53:55,187 Uderzyłeś się w głowę? Czy wszystko w porządku? 888 00:53:55,187 --> 00:53:57,277 Dobra. Zadzwonię do Isaaca. 889 00:53:57,277 --> 00:53:58,713 Nie, nie. 890 00:54:01,585 --> 00:54:02,804 OK, pozwól, że ci pomogę. 891 00:54:02,804 --> 00:54:04,632 - Możesz usiąść? - [mruczy] 892 00:54:07,461 --> 00:54:09,463 Chodź. Wstańmy. Spróbujmy na stojąco. 893 00:54:09,463 --> 00:54:10,681 Jak długo masz leżał tam? 894 00:54:10,681 --> 00:54:12,857 Nie wiem. Nie wiem. 895 00:54:12,857 --> 00:54:15,425 Pospiesz się. Raz, dwa, trzy, idź. 896 00:54:15,425 --> 00:54:17,253 Chodźmy... Wiesz co? Pozwól mi się ubrać. 897 00:54:17,253 --> 00:54:19,081 - Dobra. Wstań, Saulu. Pospiesz się. - Nie martw się. Nie martw się. 898 00:54:20,909 --> 00:54:22,084 - Dobra. - Wszystko w porządku. 899 00:54:22,084 --> 00:54:23,912 - Hej, hej... - Pomogę ci wstać. 900 00:54:23,912 --> 00:54:25,217 - Nie. - To moja praca. 901 00:54:25,217 --> 00:54:26,393 Pomogę ci wstać. 902 00:54:27,394 --> 00:54:29,004 W porządku. 903 00:54:29,004 --> 00:54:30,048 Tutaj. 904 00:54:33,051 --> 00:54:36,228 ♪ Będę śnić ♪ 905 00:54:36,228 --> 00:54:39,101 [bieżąca woda] 906 00:54:42,713 --> 00:54:45,760 Ta część. och! [chichocze] 907 00:54:45,760 --> 00:54:48,589 To jest rodzaj organów 908 00:54:48,589 --> 00:54:52,201 z których korzystają, wiesz, 909 00:54:52,201 --> 00:54:54,943 na południu, gdzie ludzie... 910 00:54:54,943 --> 00:54:57,902 uh, w kościołach na południu. 911 00:54:57,902 --> 00:55:00,078 Moja żona je uwielbiała. 912 00:55:00,078 --> 00:55:02,124 A ona chciała takiego, na przykład właśnie tam. 913 00:55:02,124 --> 00:55:04,779 - [chichocze] - Ale są ogromne. 914 00:55:04,779 --> 00:55:06,389 Nie wiedziałem, że jesteś żonaty. 915 00:55:06,389 --> 00:55:08,043 Byłem mamą... Um... 916 00:55:08,043 --> 00:55:10,350 [muzyka instrumentalna na głośniku] 917 00:55:18,270 --> 00:55:20,360 Tak, zmarła dawno temu. 918 00:55:22,884 --> 00:55:24,102 Przepraszam. 919 00:55:36,201 --> 00:55:37,942 Chcę to zrobić to samo tutaj. 920 00:55:37,942 --> 00:55:41,642 A ja już sięgnąłem do kilku organizacji, 921 00:55:41,642 --> 00:55:43,295 więc zobaczymy. 922 00:55:43,295 --> 00:55:44,775 [Anna] Płacisz za wózki inwalidzkie? 923 00:55:44,775 --> 00:55:46,124 Nie, znajduję dawców. 924 00:55:46,124 --> 00:55:48,300 Tak. Spójrz na te dzieci. 925 00:55:48,300 --> 00:55:49,911 Oh! To sprawia, że ​​są bardzo szczęśliwi. 926 00:55:51,869 --> 00:55:53,784 Czy to oznacza możesz tu teraz zostać? 927 00:55:53,784 --> 00:55:55,612 [wzdycha] Cóż... 928 00:55:55,612 --> 00:55:57,788 No cóż, nie wiem dlaczego Wróciłbym do Miami 929 00:55:57,788 --> 00:55:59,834 kiedy tu jesteś. 930 00:55:59,834 --> 00:56:01,749 [chichocze] Po co miałbym wrócić? 931 00:56:04,142 --> 00:56:05,840 Dlaczego ty i mama przestać mówić? 932 00:56:08,799 --> 00:56:10,279 Och, och. 933 00:56:12,934 --> 00:56:14,631 [wzdycha] Cóż... 934 00:56:20,071 --> 00:56:22,247 Kiedy twoja matka była, uh... 935 00:56:22,247 --> 00:56:24,206 była w twoim wieku, ona była, 936 00:56:24,206 --> 00:56:26,469 uh, wychodziła z chłopakami 937 00:56:26,469 --> 00:56:29,341 i piję i... 938 00:56:29,341 --> 00:56:31,431 Ja... Wymknęła się spod kontroli. 939 00:56:31,431 --> 00:56:33,128 Hm, a ja... 940 00:56:34,912 --> 00:56:36,523 Po prostu nie mogłem... Nie mogłem sobie z nią poradzić. 941 00:56:36,523 --> 00:56:38,481 - I zaczęła kłamać. - Kłamliwy? 942 00:56:38,481 --> 00:56:40,701 Hmm... 943 00:56:40,701 --> 00:56:43,791 Tak. Robiła te rzeczy w górę. 944 00:56:43,791 --> 00:56:46,533 Podobne do tego, co jest zdarzało się ostatnio 945 00:56:46,533 --> 00:56:49,057 z mężczyzną z którym teraz pracuje. 946 00:56:49,057 --> 00:56:52,800 Oskarżyła go o... 947 00:56:52,800 --> 00:56:55,324 robić rzeczy, które... 948 00:56:55,324 --> 00:56:57,021 po prostu nie jest winny. 949 00:56:58,936 --> 00:57:01,591 A poza tym zawsze była... 950 00:57:01,591 --> 00:57:04,246 Zawsze była trudna chyba sobie z tym poradzić. 951 00:57:05,552 --> 00:57:07,902 - Jego... - Nie ze mną. 952 00:57:07,902 --> 00:57:09,599 O nie, nie, nie. 953 00:57:09,599 --> 00:57:12,428 Ona jest cudowną matką. To jest coś innego. 954 00:57:16,040 --> 00:57:18,390 Czy to jest twój ulubiony? 955 00:57:18,390 --> 00:57:19,740 Podoba mi się to. 956 00:57:19,740 --> 00:57:22,569 [muzyka instrumentalna] 957 00:57:25,702 --> 00:57:26,834 Ja też. 958 00:57:28,270 --> 00:57:30,011 [drzwi otwierają się] 959 00:57:30,011 --> 00:57:31,708 - Oto on. - W porządku. 960 00:57:31,708 --> 00:57:33,580 - [Isaac] Przepraszam, spóźniłem się. - Do widzenia. 961 00:57:33,580 --> 00:57:35,451 Jest w porządku, uh... 962 00:57:35,451 --> 00:57:37,061 Zostało trochę makaronu na ladzie, jeśli jesteś głodny. 963 00:57:37,061 --> 00:57:38,759 Och, świetnie. 964 00:57:38,759 --> 00:57:40,891 Myślałem, że będzie lepiej gdybyś miał swój. 965 00:57:40,891 --> 00:57:42,632 Dzięki. Moje dziecko na mnie czeka. 966 00:57:42,632 --> 00:57:45,200 - Więc naprawdę muszę iść. - Tak, możesz przyjść jutro? 967 00:57:45,200 --> 00:57:48,029 Jutro? Uch... Czy mogę przyprowadzić córkę? 968 00:57:48,029 --> 00:57:49,770 - Oczywiście. - OK, tak. Żegnaj, Saulu. 969 00:57:51,119 --> 00:57:52,381 Do widzenia. 970 00:57:55,340 --> 00:57:58,039 - [drzwi zamykają się] - Freeman pytał o ciebie. 971 00:57:58,039 --> 00:57:59,344 Pamiętacie Freemanów? 972 00:57:59,344 --> 00:58:01,259 [muzyka trwa] 973 00:58:03,087 --> 00:58:04,524 Myślałem, że to było dobre pytanie, 974 00:58:04,524 --> 00:58:06,047 ale oczywiście nie. 975 00:58:08,571 --> 00:58:09,790 Dobra. 976 00:58:11,618 --> 00:58:15,273 - Czy ona ma siwe włosy? - [dzwoni telefon] 977 00:58:15,273 --> 00:58:17,232 Muszę wziąć moje pigułki. Poczekaj chwilę. 978 00:58:17,232 --> 00:58:18,581 Och, czekaj, czekaj. Nie, nie, nie. 979 00:58:18,581 --> 00:58:20,801 Zostań i graj. Pójdę po nich. 980 00:58:20,801 --> 00:58:21,802 Dobra. 981 00:58:23,499 --> 00:58:25,327 Dobra. 982 00:58:25,327 --> 00:58:27,329 - Czyja kolej? - Moja kolej. 983 00:58:27,329 --> 00:58:29,766 - Dobra. - Dobra. Czy ona ma siwe włosy? 984 00:58:29,766 --> 00:58:31,289 - Nie. - [kliknięcia] 985 00:58:31,289 --> 00:58:34,162 [dudnienie silnika] 986 00:58:41,691 --> 00:58:42,649 Cześć, kochanie. 987 00:58:44,694 --> 00:58:46,174 Dzięki. 988 00:58:46,174 --> 00:58:48,176 Czy zdecydowałeś jeśli już odchodzisz? 989 00:58:48,176 --> 00:58:51,614 Tak. rozmawiałem Karen o tym. 990 00:58:51,614 --> 00:58:53,137 - Nigdy mi się tam nie podobało. - Ja wiem. 991 00:58:53,137 --> 00:58:56,706 - Mnóstwo dziwnych ludzi, prawda? - Oh. 992 00:58:56,706 --> 00:58:59,927 Cześć, ty musisz być Saul. Jestem Olivia, siostra Sylwii. 993 00:58:59,927 --> 00:59:01,319 [Saul] Cześć. 994 00:59:01,319 --> 00:59:03,278 Dziękuję, że wziąłeś Anny, dziś wieczorem. 995 00:59:03,278 --> 00:59:05,019 Naprawdę. 996 00:59:05,019 --> 00:59:06,281 - Pospiesz się. Pada deszcz. - Mhm. 997 00:59:06,281 --> 00:59:07,804 [deszcz uderza] 998 00:59:10,894 --> 00:59:11,982 [silnik samochodu uruchamia się] 999 00:59:17,640 --> 00:59:18,685 [Sylwia pociąga nosem] 1000 00:59:20,034 --> 00:59:21,949 [Sylwia płacze] 1001 00:59:21,949 --> 00:59:23,820 [płacze] 1002 00:59:23,820 --> 00:59:26,127 [kaszel] 1003 00:59:26,127 --> 00:59:27,215 Och. 1004 00:59:40,010 --> 00:59:41,055 [pociąga nosem] 1005 00:59:46,147 --> 00:59:48,105 [mężczyzna jęczy] 1006 00:59:48,105 --> 00:59:49,498 [wzdycha] 1007 00:59:49,498 --> 00:59:51,500 [płacze] 1008 01:00:05,209 --> 01:00:07,908 [trąbienie klaksonu] 1009 01:00:11,781 --> 01:00:13,217 [mężczyzna w telewizji] Zatrąb jeszcze raz, proszę. 1010 01:00:13,217 --> 01:00:15,872 [trąbienie trwa] 1011 01:00:15,872 --> 01:00:18,440 [muzyka rockowa w telewizji] 1012 01:00:20,268 --> 01:00:21,922 [mężczyzna w telewizji] Co? 1013 01:00:21,922 --> 01:00:24,533 [ciężki oddech] 1014 01:00:24,533 --> 01:00:25,534 [Sylwia pociąga nosem] 1015 01:00:27,231 --> 01:00:30,017 - [ćwierkanie ptaków] - [drzwi otwierają się] 1016 01:00:38,416 --> 01:00:39,940 [pukanie do drzwi] 1017 01:00:39,940 --> 01:00:41,028 Witam? 1018 01:00:58,610 --> 01:01:00,134 - [drzwi otwierają się] - Mamo? 1019 01:01:04,225 --> 01:01:05,139 [drzwi skrzypią] 1020 01:01:10,622 --> 01:01:12,407 - Ja... - Oglądaliśmy film. 1021 01:01:12,407 --> 01:01:14,278 Zaczął płakać. Chciałem mu tylko pomóc. 1022 01:01:14,278 --> 01:01:15,497 Nie, to... 1023 01:01:26,682 --> 01:01:28,815 [piknięcie klawiszy] 1024 01:01:28,815 --> 01:01:30,164 [wiadomość automatyczna] Uzbrojenie w domu. 1025 01:01:45,614 --> 01:01:46,702 [pociąga nosem] 1026 01:01:50,010 --> 01:01:51,751 [niewyraźna paplanina] 1027 01:01:51,751 --> 01:01:53,187 [dzieci się śmieją] 1028 01:01:57,452 --> 01:01:59,193 - Hej. - [Anna] Cześć. 1029 01:01:59,193 --> 01:02:00,803 - Jak było w szkole? - To było dobre. 1030 01:02:03,197 --> 01:02:05,460 - Jedziemy do Olivii? - Mnh-mnh. 1031 01:02:05,460 --> 01:02:07,331 Nie. Nie odbiera jej telefon. 1032 01:02:07,331 --> 01:02:08,680 Prawdopodobnie z Samanthą. 1033 01:02:10,073 --> 01:02:11,683 Uh, dlaczego nie jesteś z Saulem? 1034 01:02:14,425 --> 01:02:16,514 Czy ona kiedykolwiek o niej wspomina kiedy jesteś w pobliżu? 1035 01:02:16,514 --> 01:02:17,733 Nie, mamo. 1036 01:02:24,479 --> 01:02:26,786 [ruch uliczny] 1037 01:02:33,531 --> 01:02:35,185 - [Saul] Możemy porozmawiać? - Tak. 1038 01:02:35,185 --> 01:02:36,404 Proszę ze mną. 1039 01:02:43,019 --> 01:02:44,542 Tutaj, klucze. 1040 01:02:45,543 --> 01:02:46,718 Dobra. 1041 01:02:54,857 --> 01:02:55,902 Uch... 1042 01:02:59,296 --> 01:03:01,429 Dlaczego ty... Dlaczego odszedłeś? 1043 01:03:04,127 --> 01:03:05,607 No cóż, mam swoją starą... 1044 01:03:05,607 --> 01:03:08,218 dostaję moja stara praca wróciła, ja... 1045 01:03:08,218 --> 01:03:10,046 Lepiej tak Po prostu trzymam się rutyny. 1046 01:03:12,092 --> 01:03:13,180 I... 1047 01:03:17,793 --> 01:03:19,447 Sprawy były... 1048 01:03:19,447 --> 01:03:21,753 stawały się skomplikowane i ja nie... 1049 01:03:25,975 --> 01:03:27,411 Co masz na myśli? 1050 01:03:36,986 --> 01:03:38,379 [piknięcie klawiszy] 1051 01:03:40,163 --> 01:03:41,686 [wiadomość automatyczna] Uzbrojenie w domu. 1052 01:03:41,686 --> 01:03:43,950 Nie wejdą? 1053 01:03:43,950 --> 01:03:46,082 Nie. 1054 01:03:46,082 --> 01:03:47,910 Nie chcieli albo nie pozwoliłbyś im? 1055 01:03:54,743 --> 01:03:56,876 Jesteś zły na Saula? 1056 01:03:56,876 --> 01:03:58,225 - Co zrobił? - Nic. 1057 01:03:59,704 --> 01:04:00,967 Nigdy mi nie mówisz co się dzieje. 1058 01:04:00,967 --> 01:04:01,881 Anna. 1059 01:04:07,887 --> 01:04:10,237 Prawidłowy. Dobra. Daj mi znać jeśli coś się zmieni, 1060 01:04:10,237 --> 01:04:11,934 bo odwołam moje popołudniowe spotkania 1061 01:04:13,544 --> 01:04:15,807 OK. W porządku. Dziękuję, Sylwia. 1062 01:04:17,461 --> 01:04:19,115 Dlaczego ona nie przychodzi? 1063 01:04:19,115 --> 01:04:20,900 Powiedziała, że ​​nie może, Nie zapytałem dlaczego. 1064 01:04:22,727 --> 01:04:25,078 W porządku, anuluję moja randka z Rachel. 1065 01:04:25,078 --> 01:04:26,166 Mhm. 1066 01:04:27,515 --> 01:04:28,995 Chyba, że ​​chcesz iść. 1067 01:04:28,995 --> 01:04:30,779 Nie, nie chcę widzieć Rachel. 1068 01:04:30,779 --> 01:04:33,521 I naprawdę nie masz aby odwołać swoje spotkania. 1069 01:04:33,521 --> 01:04:35,653 Co zrobisz? Zostań tutaj zamknięty przez cały dzień? 1070 01:04:35,653 --> 01:04:37,133 Tak, wolę tu zostać 1071 01:04:37,133 --> 01:04:38,787 niż zostać podjęte na randce jak zwierzę domowe. 1072 01:04:46,577 --> 01:04:48,884 [muzyka instrumentalna w stereo] 1073 01:05:23,484 --> 01:05:25,225 [bulgotanie] 1074 01:05:26,922 --> 01:05:28,228 Nie udało mi się dzisiaj znaleźć żadnej pomocy, 1075 01:05:28,228 --> 01:05:30,491 więc to zrobisz muszę zostać sam. 1076 01:05:30,491 --> 01:05:33,015 Dobra. 1077 01:05:33,015 --> 01:05:34,364 Chyba, że chcesz iść do sąsiadów. 1078 01:05:34,364 --> 01:05:35,887 Hm? 1079 01:05:35,887 --> 01:05:37,454 Chyba, że chcesz iść do sąsiadów. 1080 01:05:37,454 --> 01:05:38,412 Nie. 1081 01:05:42,807 --> 01:05:44,722 W porządku, zadzwoń do mnie jeśli czegoś potrzebujesz. 1082 01:05:44,722 --> 01:05:47,595 [ćwierkanie ptaków] 1083 01:06:05,047 --> 01:06:07,789 [dudnienie silnika] 1084 01:06:15,275 --> 01:06:16,711 - Witam, w czym mogę pomóc? - Cześć. 1085 01:06:16,711 --> 01:06:18,278 Tak, szukam dla Domu Feinsteinów. 1086 01:06:18,278 --> 01:06:20,758 - To jest Dom Feinsteinów. - Czy Sylwia tu jest? 1087 01:06:20,758 --> 01:06:22,586 Tak, ona tu jest. A ty masz na imię? 1088 01:06:22,586 --> 01:06:23,892 Saul. 1089 01:06:26,851 --> 01:06:28,723 Poczekaj tutaj. Dostanę ją dla ciebie. 1090 01:06:30,507 --> 01:06:31,552 [drzwi skrzypią] 1091 01:06:37,427 --> 01:06:38,646 - Cześć. - [Sylwia] Och. Hej. 1092 01:06:38,646 --> 01:06:39,864 Co tu robisz? 1093 01:06:39,864 --> 01:06:41,953 Uh, po prostu musiałam porozmawiać. 1094 01:06:41,953 --> 01:06:44,130 Czy możemy wyjść na zewnątrz? 1095 01:06:44,130 --> 01:06:45,957 - Tak. - Tak? Dobra. 1096 01:06:59,188 --> 01:07:01,016 - Czy to w porządku? - [Saul] Tak. 1097 01:07:52,067 --> 01:07:53,068 [wzdycha] 1098 01:07:54,200 --> 01:07:55,114 Hm. 1099 01:07:58,813 --> 01:08:00,206 [dzieci się śmieją] 1100 01:08:00,206 --> 01:08:03,078 [dzwonek] 1101 01:08:11,086 --> 01:08:13,001 [niewyraźna paplanina] 1102 01:08:16,787 --> 01:08:18,702 Saul przyszedł, więc idzie aby dołączyć do nas na kolację. 1103 01:08:18,702 --> 01:08:21,052 Mhm. 1104 01:08:21,052 --> 01:08:23,142 Czy możemy dostać pizzę? 1105 01:08:23,142 --> 01:08:24,317 Nie, jechałem coś zrobić 1106 01:08:24,317 --> 01:08:25,753 z tym, co mamy w domu. 1107 01:08:26,841 --> 01:08:29,670 [niewyraźna paplanina] 1108 01:08:33,717 --> 01:08:35,110 Mówiłem, że chcę pizzę. 1109 01:08:38,896 --> 01:08:40,159 - Pójdę po pizzę. - Nie. 1110 01:08:40,159 --> 01:08:42,204 - Uh, możemy zadzwonić i zamówić pizzę. - Nie. 1111 01:08:42,204 --> 01:08:44,511 Nie poddajemy się do tego zachowania. 1112 01:08:44,511 --> 01:08:46,208 Jakie zachowanie? Chciałem tylko pizzę. 1113 01:08:46,208 --> 01:08:47,731 Jest pikantnie. 1114 01:08:47,731 --> 01:08:49,690 Tak, dokładnie. Wiesz, że nie lubię pikantnych... 1115 01:08:49,690 --> 01:08:51,866 Teraz oboje jesteście... 1116 01:08:51,866 --> 01:08:54,564 - Skończył. - Poniżanie mnie jako szefa kuchni. 1117 01:08:54,564 --> 01:08:58,699 Nie. Myślę, że to naprawdę dobre. Pikantne dobre. 1118 01:08:58,699 --> 01:09:00,135 - Pikantne źle. - [chichocze] 1119 01:09:04,226 --> 01:09:06,141 - [dzwoni telefon] - [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 1120 01:09:07,621 --> 01:09:09,231 [Sylwia] Tak? 1121 01:09:09,231 --> 01:09:11,451 [Isaac przez domofon] Cześć, Sylvia, to Izaak... 1122 01:09:11,451 --> 01:09:13,279 - [Sylvia] Tak, chodź na górę. - Oh. 1123 01:09:19,110 --> 01:09:21,417 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 1124 01:09:24,420 --> 01:09:26,074 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 1125 01:09:31,340 --> 01:09:33,124 [pociąga nosem] Co tu robisz? 1126 01:09:33,124 --> 01:09:34,778 Dlaczego tu jesteś? 1127 01:09:34,778 --> 01:09:37,085 Co tu robisz? 1128 01:09:37,085 --> 01:09:38,739 Nie, co tu robisz? 1129 01:09:38,739 --> 01:09:41,220 Ty specjalnie czego cię proszę, żebyś nie robił. 1130 01:09:41,220 --> 01:09:43,657 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 1131 01:09:46,137 --> 01:09:47,226 Zapomniałem, przepraszam. 1132 01:09:47,226 --> 01:09:48,575 Hej, zapomniałeś? Spierdalaj, człowieku! 1133 01:09:48,575 --> 01:09:50,316 Hej! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1134 01:09:50,316 --> 01:09:51,665 Proszę, nie. 1135 01:09:51,665 --> 01:09:53,188 Nie wiem co robisz. 1136 01:09:53,188 --> 01:09:55,321 Nie chcę wiedzieć. Nie, ja mówię! Dobra? 1137 01:09:55,321 --> 01:09:56,974 - Nie chcę wiedzieć. - O czym ty mówisz? 1138 01:09:56,974 --> 01:09:59,542 Sara opowiedziała mi, co widziała. 1139 01:09:59,542 --> 01:10:01,240 Dobra? 1140 01:10:01,240 --> 01:10:02,980 Saulu, chodźmy. 1141 01:10:02,980 --> 01:10:04,330 Saul, zabierz swoje rzeczy i chodźmy. 1142 01:10:05,896 --> 01:10:08,029 Czy mogę tu zostać na noc? 1143 01:10:08,029 --> 01:10:09,683 - Tylko na noc. - Tak, oczywiście, tak. 1144 01:10:09,683 --> 01:10:11,467 Proszę bardzo. 1145 01:10:11,467 --> 01:10:13,643 Dobra. 1146 01:10:13,643 --> 01:10:14,862 To tylko... 1147 01:10:17,908 --> 01:10:19,606 - Naprawdę mi przykro. - Uhm. 1148 01:10:24,480 --> 01:10:25,655 [drzwi zamykają się] 1149 01:10:29,050 --> 01:10:30,965 Dobranoc. 1150 01:10:30,965 --> 01:10:33,359 Dziękuję, że mi pozwoliłeś pożycz swój pokój. Dobra? 1151 01:10:35,578 --> 01:10:37,319 - Potrzebujesz czegoś? - Nic mi nie jest. 1152 01:10:37,319 --> 01:10:38,799 W porządku. Do zobaczenia rano. 1153 01:10:54,031 --> 01:10:55,250 [mruczy] 1154 01:11:07,784 --> 01:11:09,569 Kochanie, wychodzimy za pięć minut. 1155 01:11:09,569 --> 01:11:10,744 Dobra. 1156 01:11:19,622 --> 01:11:21,102 [pukanie do drzwi] 1157 01:11:21,102 --> 01:11:22,669 - [Saul] Tak, wejdź. - To ja. 1158 01:11:41,992 --> 01:11:44,255 Czy to w porządku? jeśli zostanę z Ashley 1159 01:11:44,255 --> 01:11:45,779 jeśli Saul zostanie na noc? 1160 01:11:47,694 --> 01:11:49,478 Uch... 1161 01:11:49,478 --> 01:11:51,567 Nie musi tu zostawać jeśli nie chcesz go tutaj. 1162 01:11:51,567 --> 01:11:53,613 Lubisz go. Powinien zostać. 1163 01:11:55,136 --> 01:11:56,616 OK, tak. 1164 01:12:02,448 --> 01:12:04,101 - [pukanie do drzwi] - Saulu? 1165 01:12:06,930 --> 01:12:08,628 Hej, dzień dobry. 1166 01:12:08,628 --> 01:12:10,804 Uh, zabieram Annę do szkoły. 1167 01:12:10,804 --> 01:12:12,458 Czy wszystko w porządku? 1168 01:12:12,458 --> 01:12:15,069 - Czy wszystko w porządku? Tak. - Oh. OK, dobrze. 1169 01:12:15,069 --> 01:12:17,506 Czy jest coś? potrzebujesz lub... 1170 01:12:17,506 --> 01:12:19,943 Nie? W porządku. Będę miał rację wrócić, jak ją podrzucę. 1171 01:12:19,943 --> 01:12:21,292 Dobra. 1172 01:12:21,292 --> 01:12:22,598 Hej, miłego dnia w szkole. 1173 01:12:22,598 --> 01:12:23,643 Tak. 1174 01:12:27,168 --> 01:12:28,343 - Gotowy? - Tak. 1175 01:12:32,173 --> 01:12:33,609 [drzwi zamykają się] 1176 01:12:35,916 --> 01:12:37,831 [muzyka rockowa] 1177 01:12:40,268 --> 01:12:44,141 Cześć, witaj ponownie. 1178 01:12:44,141 --> 01:12:46,405 Czy mogę cię dostać? coś do picia? 1179 01:12:46,405 --> 01:12:47,841 Poproszę trochę wody. 1180 01:12:47,841 --> 01:12:50,147 Dobra. Dla ciebie to co zwykle? 1181 01:12:50,147 --> 01:12:51,497 - Hm? - Zwykłe? 1182 01:12:51,497 --> 01:12:52,933 - Och, tak. - Oh. 1183 01:12:55,805 --> 01:12:57,154 Co jest zwykle? 1184 01:12:58,634 --> 01:12:59,940 [chichocze] Nie wiem. 1185 01:12:59,940 --> 01:13:01,855 - [chichocze] Nie? - Nie. 1186 01:13:01,855 --> 01:13:03,117 - Pamiętasz ją? - Nie. 1187 01:13:03,117 --> 01:13:04,379 [śmiech] 1188 01:13:05,902 --> 01:13:08,557 - OK. - Chyba jej nie znam. 1189 01:13:08,557 --> 01:13:11,517 Ale pamiętasz że jedzenie jest dobre? 1190 01:13:11,517 --> 01:13:13,214 - Och, tak. - [śmiech] 1191 01:13:15,346 --> 01:13:17,218 - To zapada w pamięć. - [śmiech] 1192 01:13:20,743 --> 01:13:23,529 [niewyraźna paplanina] 1193 01:13:27,489 --> 01:13:29,360 Hm, karta nie przechodzi. 1194 01:13:31,493 --> 01:13:32,668 Chcesz spróbować jeszcze raz? 1195 01:13:39,066 --> 01:13:40,371 Jest w porządku. 1196 01:13:42,112 --> 01:13:43,723 Och, stary, to nie przechodzi. 1197 01:13:45,855 --> 01:13:47,422 Mój brat. 1198 01:13:47,422 --> 01:13:49,468 Czy myślisz Izaak zablokował twoje karty? 1199 01:13:50,904 --> 01:13:51,905 Tak. 1200 01:13:55,038 --> 01:13:56,562 Tak. Próbowałem kilka razy. 1201 01:13:56,562 --> 01:13:57,867 - To nie działa. - Użyj mojego. 1202 01:13:57,867 --> 01:13:59,173 Przepraszam. 1203 01:14:02,306 --> 01:14:03,743 Byłem, dosłownie na ulicy Argyle, 1204 01:14:03,743 --> 01:14:05,353 dwie przecznice dalej... 1205 01:14:05,353 --> 01:14:07,050 To znaczy, jak miło by było, być tak blisko. 1206 01:14:07,050 --> 01:14:09,226 ...tak wspaniale być blisko was. 1207 01:14:09,226 --> 01:14:13,448 Hej, Anna. Chodź tutaj i usiądź z babcią. 1208 01:14:13,448 --> 01:14:16,495 Tak, bardzo by mi się to podobało. ja też Chcę popatrzeć na Park Slope. 1209 01:14:16,495 --> 01:14:17,887 Tak, właśnie to Oliwia mówiła. 1210 01:14:17,887 --> 01:14:18,758 Jasne, tak. 1211 01:14:20,455 --> 01:14:22,239 Cześć, kochanie. 1212 01:14:22,239 --> 01:14:24,067 - Jak się masz? - Dobry. 1213 01:14:24,067 --> 01:14:26,374 Dobry. 1214 01:14:26,374 --> 01:14:29,943 Hej, wiesz, chciałem żeby cię o coś zapytać, hm... 1215 01:14:29,943 --> 01:14:32,859 Nie pijesz z twoi przyjaciele, prawda? 1216 01:14:32,859 --> 01:14:34,251 Nie. 1217 01:14:34,251 --> 01:14:36,863 - Moja mama prawie nie pozwala mi wychodzić. - Tak. 1218 01:14:36,863 --> 01:14:38,778 Ale nie lubię i tak pić. 1219 01:14:38,778 --> 01:14:40,083 Prawidłowy. Oh. 1220 01:14:40,083 --> 01:14:41,781 Myślę, że Marek tak. 1221 01:14:41,781 --> 01:14:44,479 Mark, on lubi piwo od czasu do czasu, prawda? 1222 01:14:44,479 --> 01:14:47,308 Czy on też pali czy po prostu pije alkohol? 1223 01:14:47,308 --> 01:14:49,049 Ja-ja-ja myślę, że rzucił palenie. 1224 01:14:49,049 --> 01:14:51,530 Och, cóż, to dobrze. 1225 01:14:51,530 --> 01:14:53,314 Jesteś taką dobrą dziewczynką. 1226 01:14:54,489 --> 01:14:55,534 [śmiech] 1227 01:14:58,449 --> 01:15:01,452 Dlaczego, dlaczego, dlaczego to zrobiłeś pozwolić mamie pić? 1228 01:15:01,452 --> 01:15:04,499 No cóż, myślisz poprosiła mnie o pozwolenie? 1229 01:15:07,023 --> 01:15:08,547 Wezmę ten. 1230 01:15:08,547 --> 01:15:10,157 Dziękuję. 1231 01:15:10,157 --> 01:15:11,985 Och, twoja mama, ona była... 1232 01:15:11,985 --> 01:15:14,727 Była takim słodkim dzieckiem, tak jak ty. 1233 01:15:14,727 --> 01:15:16,163 Była taka słodka, 1234 01:15:16,163 --> 01:15:18,469 i Oliwia była nawet zazdrosny o nią, 1235 01:15:18,469 --> 01:15:20,994 wiesz, bo myślę mogła wiedzieć 1236 01:15:20,994 --> 01:15:22,996 że twoja mama była moją ulubienicą. 1237 01:15:27,304 --> 01:15:28,349 [drzwi zamykają się] 1238 01:15:30,307 --> 01:15:32,527 [piknięcie klawiszy] 1239 01:15:32,527 --> 01:15:33,963 [wiadomość automatyczna] Uzbrojenie w domu. 1240 01:16:16,005 --> 01:16:18,573 [chichocze] 1241 01:16:55,044 --> 01:16:55,915 [chichocze] 1242 01:17:27,163 --> 01:17:28,251 [obaj chichoczą] 1243 01:17:57,019 --> 01:17:58,151 [śmiech] 1244 01:18:14,994 --> 01:18:15,995 [mruczy] 1245 01:18:24,307 --> 01:18:26,701 Słuchaj, słuchaj mnie... 1246 01:18:26,701 --> 01:18:28,616 - [chichocze] - [niewyraźny szept] 1247 01:18:32,446 --> 01:18:33,360 [wzdycha] 1248 01:18:39,453 --> 01:18:40,541 OK. 1249 01:18:43,718 --> 01:18:44,806 [chichocze] 1250 01:18:47,722 --> 01:18:48,636 [jęki] 1251 01:18:53,554 --> 01:18:54,729 [drżący oddech] 1252 01:18:56,687 --> 01:18:58,864 [oboje jęczą] 1253 01:18:58,864 --> 01:19:00,256 [wzdycha] 1254 01:19:00,256 --> 01:19:01,692 [mruczy] 1255 01:19:08,743 --> 01:19:10,701 - Myślę, że po prostu poczekam na zewnątrz. - Nie, nie. 1256 01:19:10,701 --> 01:19:12,181 - Tak, tak. - Naprawdę? 1257 01:19:12,181 --> 01:19:13,487 - Miło. - Dobra. 1258 01:19:30,939 --> 01:19:33,724 Nie wiesz co robisz. 1259 01:19:33,724 --> 01:19:36,379 Nie jesteś w stanie zrobić racjonalne decyzje już teraz. 1260 01:19:53,483 --> 01:19:55,442 Hej, lepiej odblokuj moje konto 1261 01:19:55,442 --> 01:19:57,270 albo przysięgam, że cię kopnę z mojego domu! 1262 01:20:00,751 --> 01:20:02,101 Uh, myślałem, że nasza trójka 1263 01:20:02,101 --> 01:20:03,537 będziemy mieć wspólna kolacja. 1264 01:20:08,281 --> 01:20:09,935 Dobra. W porządku. 1265 01:20:09,935 --> 01:20:12,067 Kocham cię, do zobaczenia jutro. OK, cześć. 1266 01:20:14,417 --> 01:20:17,203 Anna zostanie znowu u Olivii. 1267 01:20:17,203 --> 01:20:19,248 Oh okej. 1268 01:20:19,248 --> 01:20:20,467 I... 1269 01:20:21,947 --> 01:20:24,732 Właśnie sobie zrobiłem 1270 01:20:24,732 --> 01:20:27,953 Twój nowy kontakt alarmowy. 1271 01:20:27,953 --> 01:20:29,084 Hm. 1272 01:20:34,263 --> 01:20:35,221 Ładny. 1273 01:20:36,178 --> 01:20:37,049 [chichocze] 1274 01:20:51,585 --> 01:20:52,803 [pukanie do drzwi] 1275 01:21:16,871 --> 01:21:18,525 Gdzie jest Anna? 1276 01:21:18,525 --> 01:21:20,831 [Samantha] Chciałbyś przyjść i usiąść? 1277 01:21:20,831 --> 01:21:21,876 Anno! 1278 01:21:23,660 --> 01:21:25,967 Cześć. Ty musisz być Saulem. 1279 01:21:25,967 --> 01:21:28,752 - Skąd masz tę sukienkę? - Babcia jej to dała. 1280 01:21:28,752 --> 01:21:29,971 Zdejmiesz to w domu. 1281 01:21:29,971 --> 01:21:31,799 - Chodźmy! - Anna. Anna. 1282 01:21:31,799 --> 01:21:33,975 Uh, powiedz mamie, że chcesz spędzić ze mną trochę czasu. 1283 01:21:33,975 --> 01:21:36,238 Nie, nie rozmawiaj z nią. 1284 01:21:36,238 --> 01:21:38,806 Och, żebyś miał ją żywą z mężczyzną chorym psychicznie? 1285 01:21:38,806 --> 01:21:40,634 Cóż, chroniłeś pedofil. 1286 01:21:40,634 --> 01:21:43,202 To nie jest król języka używasz w tym domu. 1287 01:21:43,202 --> 01:21:45,682 Miałem wielką nadzieję, że przestałeś robienie tych rzeczy 1288 01:21:45,682 --> 01:21:47,162 się po tych wszystkich latach. 1289 01:21:47,162 --> 01:21:50,470 A ty... Po prostu przestań kłamać. Zatrzymywać się. 1290 01:21:50,470 --> 01:21:53,212 Czy w końcu idziesz zapamiętać, albo po prostu to zrobisz 1291 01:21:53,212 --> 01:21:54,648 mów to dalej nic się nie stało? 1292 01:21:56,389 --> 01:21:57,477 Hm? 1293 01:21:59,740 --> 01:22:01,481 Widziałeś mnie w jego pokoju. 1294 01:22:01,481 --> 01:22:03,570 Wiele razy! 1295 01:22:03,570 --> 01:22:04,963 Miałem osiem lat. 1296 01:22:06,877 --> 01:22:07,966 Co się stało? 1297 01:22:10,577 --> 01:22:13,014 - Mama! - Powiedz jej. 1298 01:22:13,014 --> 01:22:15,538 Anno, wolałabyś mieszkasz tu z Olivią? 1299 01:22:15,538 --> 01:22:17,714 [wzdycha] 1300 01:22:17,714 --> 01:22:19,586 Nienawidzę cię. 1301 01:22:19,586 --> 01:22:21,196 Oh. Tak bardzo cię nienawidzę. 1302 01:22:21,196 --> 01:22:23,068 Tak bardzo cię kochałem. 1303 01:22:23,068 --> 01:22:25,679 Zawsze cię kochałem i opiekował się tobą. 1304 01:22:25,679 --> 01:22:27,855 I to jest to dostanę w zamian? 1305 01:22:27,855 --> 01:22:29,422 - [wzdycha] - Mam na myśli to... 1306 01:22:29,422 --> 01:22:32,207 Mój Boże, powiedz im. [drżący oddech] 1307 01:22:32,207 --> 01:22:34,688 Powiedz im to... 1308 01:22:34,688 --> 01:22:37,343 tata znęcał się nade mną kiedy byłem dzieckiem. 1309 01:22:37,343 --> 01:22:38,953 - Wystarczająco! - O mój Boże! 1310 01:22:38,953 --> 01:22:42,217 Kłamałeś odkąd nauczyłeś się mówić. 1311 01:22:42,217 --> 01:22:44,437 Twoja siostra nigdy nam nie dała jakiekolwiek, jakiekolwiek kłopoty, 1312 01:22:44,437 --> 01:22:46,613 ale dałeś nam nic tylko smutek. 1313 01:22:46,613 --> 01:22:49,007 Olivia nie została zgwałcona odkąd skończyła osiem lat! 1314 01:22:49,007 --> 01:22:50,617 Wystarczy! Wysiadać! 1315 01:22:52,227 --> 01:22:53,924 Czy to moja wina jesteś porażką? 1316 01:22:53,924 --> 01:22:55,796 Czy o to nam chodzi... 1317 01:22:55,796 --> 01:22:58,277 Saul, czy ty, wiesz że jest chorą kobietą? 1318 01:22:58,277 --> 01:23:00,061 - [szloch] - Wiesz to? 1319 01:23:06,415 --> 01:23:08,548 [płacze] 1320 01:23:12,682 --> 01:23:15,598 Tata ją zabierał do swojego pokoju 1321 01:23:15,598 --> 01:23:16,904 i zamknij drzwi. 1322 01:23:18,819 --> 01:23:21,082 A on powiedziałby, że tak wspólne oglądanie filmu. 1323 01:23:23,258 --> 01:23:24,825 Ale nigdy mnie nie wpuścił. 1324 01:23:26,000 --> 01:23:28,133 [Sylwia płacze] 1325 01:23:28,133 --> 01:23:32,398 Tak więc ty, więc je zapamiętaj wspólne oglądanie filmów? Więc? 1326 01:23:34,530 --> 01:23:36,402 Wiedziałeś, co się dzieje w tym pokoju. 1327 01:23:36,402 --> 01:23:37,490 [szydzi] 1328 01:23:39,535 --> 01:23:41,146 [jąka się] Więc... 1329 01:23:41,146 --> 01:23:43,496 Naprawdę? Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz coś, jeśli... 1330 01:23:46,020 --> 01:23:48,544 Byłem zdezorientowany. 1331 01:23:48,544 --> 01:23:51,852 Myślałam, że był kochany Sylwia bardziej, że mnie kochał. 1332 01:23:54,681 --> 01:23:56,770 I mówiłem ci... 1333 01:23:56,770 --> 01:23:58,337 co kiedyś widziałem. 1334 01:23:58,337 --> 01:24:00,991 A ty mnie uderzyłeś. 1335 01:24:00,991 --> 01:24:02,602 Uderzyłeś mnie za każdym razem, gdy mówiłem 1336 01:24:02,602 --> 01:24:04,299 Nie chciałam być z tatą. [pociąga nosem] 1337 01:24:04,299 --> 01:24:06,606 [szloch] 1338 01:24:11,219 --> 01:24:12,699 Ja, hm... 1339 01:24:12,699 --> 01:24:14,135 Odejdź ode mnie, kurwa! 1340 01:24:14,135 --> 01:24:15,658 Nigdy cię nie dotknął! 1341 01:24:17,834 --> 01:24:19,009 [wzdycha] 1342 01:24:25,538 --> 01:24:28,280 [płacze] 1343 01:24:30,630 --> 01:24:32,980 [kroki] 1344 01:24:35,156 --> 01:24:37,898 [brzęk filiżanki] 1345 01:24:39,552 --> 01:24:40,988 [dzwoni domofon] 1346 01:24:48,169 --> 01:24:49,083 [Saul] Halo? 1347 01:24:50,867 --> 01:24:52,086 [Olivia na domofonie] To Olivia. 1348 01:24:55,263 --> 01:24:57,222 - [Saul] Jak mogę ci pomóc? - [wzdycha] 1349 01:24:57,222 --> 01:24:59,224 - [pociąga nosem] - [mężczyzna na domofonie] Uch... 1350 01:24:59,224 --> 01:25:01,530 Mieliśmy tylko nadzieję porozmawiać z Sylwią. 1351 01:25:01,530 --> 01:25:03,402 [płacze] 1352 01:25:07,145 --> 01:25:08,711 [Saul] Ona jest niedostępna właśnie teraz. 1353 01:25:11,323 --> 01:25:13,412 [mężczyzna na domofonie] Och, dobrze. Tak, OK. 1354 01:25:13,412 --> 01:25:15,370 Uh, proszę jej powiedzieć 1355 01:25:15,370 --> 01:25:18,199 że o niej myślimy i że wrócimy. 1356 01:25:19,592 --> 01:25:22,160 [płacze] 1357 01:25:27,817 --> 01:25:30,124 Właśnie obejrzałem... Właśnie to umyłem! 1358 01:25:30,124 --> 01:25:32,170 Tak. Czy wypiłbyś jednak z tego? 1359 01:25:32,170 --> 01:25:33,693 To nie pachnie chociaż jak ryba. 1360 01:25:33,693 --> 01:25:35,564 [bieżąca woda] 1361 01:25:35,564 --> 01:25:37,914 [Sylwia płacze] 1362 01:26:00,589 --> 01:26:02,548 [dyszy] 1363 01:26:15,604 --> 01:26:17,780 OK, OK. 1364 01:26:17,780 --> 01:26:19,869 Dobra. Wchodzę. OK. 1365 01:26:19,869 --> 01:26:21,567 - [piszczy] - OK. 1366 01:26:21,567 --> 01:26:23,046 [obaj się śmieją] 1367 01:26:23,046 --> 01:26:24,570 nie sądzę... 1368 01:26:24,570 --> 01:26:25,658 [śmiech] 1369 01:26:28,530 --> 01:26:30,140 - Och. - [śmiech] 1370 01:26:30,140 --> 01:26:32,317 - Brakuje mi tych rzeczy. - [śmiech] 1371 01:26:34,754 --> 01:26:35,755 Wszystko w porządku? 1372 01:26:40,194 --> 01:26:42,501 [Saul chichocze] 1373 01:26:42,501 --> 01:26:43,676 [Sylwia chichocze] 1374 01:27:28,677 --> 01:27:29,722 [pukanie do drzwi] 1375 01:27:32,986 --> 01:27:34,030 [drzwi skrzypią] 1376 01:27:38,992 --> 01:27:40,254 [pukanie do drzwi] 1377 01:27:51,526 --> 01:27:52,397 [drzwi skrzypią] 1378 01:27:54,790 --> 01:27:57,010 Ona śpi. 1379 01:27:57,010 --> 01:27:58,272 Dlatego zapukałem. 1380 01:28:04,800 --> 01:28:06,541 Dlaczego mówiłeś dalej do babci? 1381 01:28:08,935 --> 01:28:10,328 To nie moja wina. 1382 01:28:13,331 --> 01:28:15,115 Wiedziałeś przez cały czas i nigdy nic nie powiedziałem. 1383 01:28:17,291 --> 01:28:19,249 Byłem dzieckiem. 1384 01:28:19,249 --> 01:28:20,860 To nie jest wymówka. 1385 01:28:20,860 --> 01:28:22,862 Gdybym miał siostrę, Nigdy bym jej tego nie zrobił. 1386 01:28:41,228 --> 01:28:43,970 [spłukiwanie toalety] 1387 01:29:28,536 --> 01:29:30,582 [mężczyzna 2] Hej, Sylwia. 1388 01:29:30,582 --> 01:29:33,323 - [mężczyzna 3] Cześć, Sylwia! - Cześć chłopaki! 1389 01:29:33,323 --> 01:29:34,934 - Idziesz do kina? - Tak. 1390 01:29:34,934 --> 01:29:36,979 - Dobra! Baw się dobrze. - Dziękuję. 1391 01:29:36,979 --> 01:29:38,328 Baw się dobrze. 1392 01:29:38,328 --> 01:29:39,591 - Do zobaczenia później, Ricku. - Dziękuję. 1393 01:30:15,931 --> 01:30:18,586 Cóż, te dwa, różne. 1394 01:30:18,586 --> 01:30:20,545 - Mhm. Są inni. - Zgadza się. 1395 01:30:20,545 --> 01:30:22,677 - Ten jest cieplejszy... - Tak. 1396 01:30:22,677 --> 01:30:24,723 - Na zimę. - To raczej na zimę. 1397 01:30:24,723 --> 01:30:27,334 A na dworze coraz cieplej, teraz, więc może... 1398 01:30:27,334 --> 01:30:28,553 A co z tą sukienką? 1399 01:30:28,553 --> 01:30:30,119 Bo spójrz, jeśli dostaniesz za ciepło w środku, 1400 01:30:30,119 --> 01:30:31,817 możesz odlecieć... 1401 01:30:31,817 --> 01:30:34,472 - Jak myślisz? - Bez rękawów. 1402 01:30:34,472 --> 01:30:35,995 - Dokładnie. - Mhm. 1403 01:30:35,995 --> 01:30:37,997 - Więc ten? - Drugi też. 1404 01:30:37,997 --> 01:30:39,215 Podoba ci się ten? 1405 01:30:39,215 --> 01:30:41,261 założyłabym na urodziny. 1406 01:30:41,261 --> 01:30:42,741 [mężczyzna na PA] Sylvia, proszę przyjść do biura. 1407 01:30:42,741 --> 01:30:44,656 Ach, cóż, zaraz wracam. 1408 01:30:44,656 --> 01:30:46,396 - A potem spróbujemy. - Czy już zdecydowaliśmy? 1409 01:30:46,396 --> 01:30:48,224 [śmiech] Jeszcze wrócę. 1410 01:30:49,574 --> 01:30:52,185 [kobieta się śmieje] 1411 01:30:52,185 --> 01:30:53,752 Zadzwoniono do szpitala Woodhall. 1412 01:30:53,752 --> 01:30:55,188 Saul tam jest. Musisz iść. 1413 01:30:55,188 --> 01:30:57,059 - Saul jest w szpitalu? - Informuj mnie na bieżąco. 1414 01:30:58,626 --> 01:30:59,540 [dzwoni] 1415 01:31:22,563 --> 01:31:25,261 Cześć. szukam dla Saula Shapiro. 1416 01:31:25,261 --> 01:31:26,480 Jedną sekundę. 1417 01:31:28,656 --> 01:31:29,918 - Twoje imię? - Sylwia. 1418 01:31:34,793 --> 01:31:36,055 Tak. Sylwia tu jest. 1419 01:31:38,100 --> 01:31:39,145 Tak. 1420 01:31:41,669 --> 01:31:42,975 Ktoś po ciebie przyjdzie. 1421 01:31:45,151 --> 01:31:46,413 Dziękuję. 1422 01:31:57,598 --> 01:31:59,905 [kroki] 1423 01:32:07,173 --> 01:32:08,783 - Jak on sobie radzi? - Nie powinieneś tu być. 1424 01:32:10,524 --> 01:32:12,613 - Co? - Tak. 1425 01:32:12,613 --> 01:32:14,572 Dlaczego? ja nie... 1426 01:32:14,572 --> 01:32:16,530 Opiekujesz się moim bratem, prawda? Tak? 1427 01:32:16,530 --> 01:32:20,186 Więc powinieneś trzymaj się od niego z daleka... OK? 1428 01:32:20,186 --> 01:32:22,014 Po prostu mi powiesz co się stało? 1429 01:32:22,014 --> 01:32:24,494 Proszę, powiedz mi tylko, co... 1430 01:32:24,494 --> 01:32:26,105 Znaleźli go leżał nieprzytomny 1431 01:32:26,105 --> 01:32:27,541 na ulicy poza twoim domem. 1432 01:33:05,927 --> 01:33:07,363 Hej, Saulu. To Sylwia. 1433 01:33:07,363 --> 01:33:08,713 Nie jesteś, hm... 1434 01:33:11,237 --> 01:33:12,978 nie odbieram Twojego telefonu, i jestem... 1435 01:33:14,936 --> 01:33:18,723 martwię się o ciebie, więc... 1436 01:33:18,723 --> 01:33:20,507 Zadzwoń do mnie, jeśli to dostaniesz. 1437 01:33:24,685 --> 01:33:25,599 Do widzenia. 1438 01:33:31,257 --> 01:33:32,737 [brzęk naczyń] 1439 01:33:34,956 --> 01:33:37,176 - Cześć! - Cześć. 1440 01:33:37,176 --> 01:33:38,612 Jakieś wieści o Saulu? 1441 01:33:39,961 --> 01:33:41,006 Dobra. 1442 01:33:43,922 --> 01:33:45,227 - Hej! - [mężczyzna 4] Jak się masz? 1443 01:33:45,227 --> 01:33:47,577 Jak się masz? 1444 01:33:47,577 --> 01:33:49,188 - [mężczyzna 4] Boże. - [wszyscy] Bóg. 1445 01:33:49,188 --> 01:33:51,190 Daj nam siłę 1446 01:33:51,190 --> 01:33:53,714 zaakceptować rzeczy których nie możemy zmienić, 1447 01:33:53,714 --> 01:33:56,456 odwagę do zmiany rzeczy, które możemy, 1448 01:33:56,456 --> 01:33:58,937 i mądrość poznać różnicę. 1449 01:33:58,937 --> 01:34:00,416 [man 4] A ja zapytałem przyjaciela do przeczytania 1450 01:34:00,416 --> 01:34:03,071 czym jest program AA? 1451 01:34:03,071 --> 01:34:05,595 „Anonimowi Alkoholicy jest wspólnotą ludzi 1452 01:34:05,595 --> 01:34:07,554 którzy dzielą się swoim doświadczeniem…” 1453 01:34:07,554 --> 01:34:10,122 [muzyka instrumentalna] 1454 01:34:16,302 --> 01:34:19,305 ♪ Ale wędrowałem po moim grać w karty ♪ 1455 01:34:23,004 --> 01:34:25,790 ♪ Nie pozwoliłby jej być ♪ 1456 01:34:28,183 --> 01:34:29,315 Powinieneś jeść. 1457 01:34:33,972 --> 01:34:35,495 Nie. 1458 01:34:35,495 --> 01:34:38,803 ♪ Którzy wychodzili dla wybrzeża ♪ 1459 01:34:38,803 --> 01:34:41,501 [turkotanie pociągu] 1460 01:34:52,686 --> 01:34:53,774 [mężczyzna 5] Saulu! 1461 01:34:55,428 --> 01:34:57,125 Schodzisz? 1462 01:34:57,125 --> 01:34:58,170 [Saul] Tak. 1463 01:35:00,999 --> 01:35:03,305 [kroki] 1464 01:35:16,623 --> 01:35:18,668 [śmiech] 1465 01:35:20,409 --> 01:35:22,020 - Cześć. - Wszystko w porządku. 1466 01:35:28,461 --> 01:35:30,028 To jest mój przyjaciel. 1467 01:35:30,028 --> 01:35:32,334 Um, chcesz usiąść? 1468 01:35:32,334 --> 01:35:34,162 - Aha, tak. - Daj nam trochę prywatności. 1469 01:35:34,162 --> 01:35:35,381 Jasne. 1470 01:35:39,733 --> 01:35:41,822 [pociąga nosem] Ach. 1471 01:35:43,824 --> 01:35:44,738 [wzdycha] 1472 01:35:47,523 --> 01:35:49,134 Możesz iść na górę? 1473 01:35:49,134 --> 01:35:50,744 albo po prostu idziesz stać właśnie tam? 1474 01:35:52,093 --> 01:35:53,703 [mężczyzna 5] OK. 1475 01:35:53,703 --> 01:35:54,879 Dobra. 1476 01:36:04,845 --> 01:36:07,543 Wszystko w porządku? Jak się masz? 1477 01:36:07,543 --> 01:36:09,241 - Nic mi nie jest... - Tak? 1478 01:36:09,241 --> 01:36:11,504 Dlaczego nie odpowiedziałeś telefony mojej mamy? 1479 01:36:20,643 --> 01:36:22,341 Cóż, ponieważ zabrali mój telefon. 1480 01:36:27,128 --> 01:36:29,348 Jest mi naprawdę ciężko. 1481 01:36:29,348 --> 01:36:32,177 [płacze] 1482 01:36:35,223 --> 01:36:36,834 - Nie pozwalają mi wyjść na zewnątrz. - Hm. 1483 01:36:36,834 --> 01:36:38,357 Nie pozwolą mi odejść w kuchni. 1484 01:36:38,357 --> 01:36:39,837 Nie pozwolą mi... 1485 01:36:41,621 --> 01:36:43,318 [jąka się] 1486 01:36:43,318 --> 01:36:44,450 [wzdycha] OK. 1487 01:36:49,324 --> 01:36:51,849 [pociąga nosem] Jasne nie chcesz czegoś? 1488 01:36:51,849 --> 01:36:52,937 Naprawdę? 1489 01:36:54,329 --> 01:36:56,331 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 1490 01:36:56,331 --> 01:36:57,724 Tak. 1491 01:36:59,291 --> 01:37:00,640 Wyjdźmy. 1492 01:37:03,121 --> 01:37:04,862 Proszę. 1493 01:37:04,862 --> 01:37:06,211 Gdzie chcesz iść? 1494 01:37:09,910 --> 01:37:11,129 Po prostu mi zaufaj. 1495 01:37:13,261 --> 01:37:14,915 Dobra. [śmiech] 1496 01:37:17,352 --> 01:37:18,876 Chodźmy. W porządku. 1497 01:37:25,360 --> 01:37:28,102 [turkotanie pociągu] 1498 01:37:45,163 --> 01:37:47,948 [warkot odkurzacza] 1499 01:37:52,344 --> 01:37:53,475 Mamo! 1500 01:37:56,043 --> 01:37:57,566 Mama! 1501 01:37:57,566 --> 01:37:58,698 Co? 1502 01:38:02,310 --> 01:38:03,485 [wyłączanie] 1503 01:38:05,444 --> 01:38:06,836 - Cześć. - Cześć. 1504 01:38:08,577 --> 01:38:09,883 Jak się tu dostałeś? 1505 01:38:12,320 --> 01:38:13,931 Nie wiem. [chichocze] 1506 01:38:15,541 --> 01:38:16,977 Myślę, że mi pomogła. 1507 01:38:31,078 --> 01:38:32,123 [pociąga nosem] 1508 01:38:42,698 --> 01:38:45,353 [muzyka instrumentalna] 1509 01:39:10,552 --> 01:39:14,600 ♪ Pominęliśmy lekkie fandango ♪ 1510 01:39:16,558 --> 01:39:19,866 ♪ Toczone koła wozu „przejdź przez podłogę ♪”. 1511 01:39:22,956 --> 01:39:26,090 ♪ czułem trochę jak choroba morska ♪ 1512 01:39:29,832 --> 01:39:32,966 ♪ Tłum krzyknął po więcej ♪ 1513 01:39:36,317 --> 01:39:38,711 ♪ W pokoju szumiało mocniej ♪ 1514 01:39:42,584 --> 01:39:45,283 ♪ Kiedy sufit odleciał ♪ 1515 01:39:48,590 --> 01:39:53,465 ♪ Kiedy zawołaliśmy na kolejnego drinka ♪ 1516 01:39:55,119 --> 01:39:58,644 ♪ Kelner przyniósł tacę ♪ 1517 01:39:58,644 --> 01:40:04,998 ♪ I tak było później ♪ 1518 01:40:08,175 --> 01:40:11,048 ♪ Jak opowiedział swoją historię Młynarz ♪ 1519 01:40:14,703 --> 01:40:19,099 ♪ To jej twarz na początku po prostu upiornie ♪ 1520 01:40:19,099 --> 01:40:24,278 ♪ Zmieniono odcień na bielszy blady ♪ 1521 01:40:53,699 --> 01:40:57,050 ♪ Powiedziała „nie ma powodu” ♪ 1522 01:40:59,748 --> 01:41:02,316 ♪ A prawda jest jasna zobaczyć ♪ 1523 01:41:06,407 --> 01:41:09,497 ♪ Ale przeszedłem moje karty do gry ♪ 1524 01:41:12,718 --> 01:41:15,721 ♪ Nie pozwoliłby jej być ♪ 1525 01:41:19,028 --> 01:41:22,206 ♪ Jeden z szesnastu westalki ♪ 1526 01:41:25,426 --> 01:41:28,299 ♪ Którzy wychodzili dla wybrzeża ♪ 1527 01:41:32,041 --> 01:41:35,915 ♪ I chociaż moje oczy były otwarte ♪ 1528 01:41:38,309 --> 01:41:42,051 ♪ Mogliby mieć dokładnie tak samo cóż, zostały zamknięte ♪ 1529 01:41:42,051 --> 01:41:48,928 ♪ I tak było później ♪ 1530 01:41:51,278 --> 01:41:54,412 ♪ Jak opowiedział swoją historię Młynarz ♪ 1531 01:41:57,893 --> 01:42:01,114 ♪ To jej twarz na początku po prostu upiornie ♪ 1532 01:42:02,811 --> 01:42:07,773 ♪ Stał się bielszy odcień bladego ♪ 1533 01:42:33,625 --> 01:42:39,457 ♪ I tak było później ♪