1
00:00:03,571 --> 00:00:05,239
Anteriorment Marshals...
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,040
Té ulls
sobre un possible disparador.
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,276
Qui ho ha intentat
l'assassinat
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,246
van escombrar les seves petjades.
L'amenaça encara està fora.
5
00:00:12,312 --> 00:00:13,380
La mina proporcionarà
feines valuoses
6
00:00:13,447 --> 00:00:14,883
Broken Rock necessita desesperadament.
7
00:00:14,949 --> 00:00:15,884
El casino vol
8
00:00:15,950 --> 00:00:17,552
els 20.000 dòlars que deus.
9
00:00:17,619 --> 00:00:20,153
Dolor a l'espatlla
és un símptoma de càncer.
10
00:00:20,220 --> 00:00:22,089
S'ha obert un lloc
a l'oficina de D.C.
11
00:00:22,155 --> 00:00:23,090
Estàs suspès del deure
12
00:00:23,156 --> 00:00:24,191
fins a nou avís.
13
00:00:24,258 --> 00:00:26,694
M'encantaria fer East Camp
14
00:00:26,761 --> 00:00:27,962
part de la meva operació.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,564
Mai seràs lliure fins
16
00:00:29,631 --> 00:00:31,031
ho has llençat tot
això t'està pesant.
17
00:00:31,098 --> 00:00:33,233
I com seria un acord?
18
00:03:31,411 --> 00:03:34,015
Aquí per suspendre'm
de la meva feina, també?
19
00:03:34,082 --> 00:03:37,618
Ei, mira, part de la meva feina és
protegint a Miles d'ell mateix.
20
00:03:37,685 --> 00:03:40,320
I l'home no pot sortir
a la seva manera.
21
00:03:41,388 --> 00:03:43,758
Potser heu fet la decisió correcta.
22
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Com... com aguanta?
23
00:03:47,427 --> 00:03:49,197
Entre Sabrina
24
00:03:49,262 --> 00:03:50,631
i la lluita de les mines,
25
00:03:50,698 --> 00:03:52,466
està canalitzant la seva ira
a Broken Rock.
26
00:03:56,170 --> 00:03:57,905
Uh, uh. T'he dit,
27
00:03:57,972 --> 00:03:59,941
estem intercanviant cerveses i hamburgueses
per a fruites i verdures.
28
00:04:00,007 --> 00:04:02,944
L'única cosa més cruel
que el càncer és una dieta contra el càncer.
29
00:04:03,010 --> 00:04:05,278
T'he donat una cita
a Salt Lake City
30
00:04:05,345 --> 00:04:07,749
amb el millor oncòleg
a la regió.
31
00:04:07,815 --> 00:04:11,552
Ara, he fet una llista de preguntes
hauràs de preguntar.
32
00:04:14,155 --> 00:04:16,289
-Què passa?
-La picada
33
00:04:16,356 --> 00:04:18,760
i punyent
i estirat a les màquines, ja ho saps,
34
00:04:18,826 --> 00:04:21,428
és només...
només es sent una mica sol.
35
00:04:22,230 --> 00:04:23,865
Un no és cap.
36
00:04:25,066 --> 00:04:26,634
Digues-li a la Maddie.
37
00:04:27,467 --> 00:04:29,369
Potser tenir algú amb tu
38
00:04:29,436 --> 00:04:31,506
fer passar el temps
una mica més ràpid.
39
00:04:31,572 --> 00:04:33,306
No la culparà
en una relació.
40
00:04:33,373 --> 00:04:35,877
Bé, merda, aniria amb tu,
però dos de nosaltres en un viatge per carretera
41
00:04:35,943 --> 00:04:39,947
no ho fa exactament
respectar els límits laborals.
42
00:04:40,014 --> 00:04:42,216
Sí, cert.
43
00:04:42,282 --> 00:04:43,718
T'agraeixo
nedant-me amb mi.
44
00:04:43,785 --> 00:04:47,054
Simplement, no puc portar-ho sol.
45
00:04:49,456 --> 00:04:50,625
Sento que necessito l'equip antiavalots
46
00:04:50,691 --> 00:04:51,391
qualsevol moment
ets a prop d'aquella jukebox.
47
00:04:53,127 --> 00:04:54,862
Sí, només l'Andrea podia començar
una baralla de bar al migdia.
48
00:04:56,764 --> 00:04:59,299
- Això et funciona?
-D'acord.
49
00:04:59,366 --> 00:05:01,669
Crec que la nostra noia ha anat nadiua.
50
00:05:01,736 --> 00:05:03,604
M'alegro
estàs abraçant Montana
51
00:05:03,671 --> 00:05:05,139
perquè us necessito a tots
a la feina.
52
00:05:05,206 --> 00:05:07,708
Ara amb Miles a baix,
tothom ho ha d'intensificar.
53
00:05:10,211 --> 00:05:12,445
Pots comptar amb mi.
54
00:05:15,616 --> 00:05:17,151
Com va el discurs
55
00:05:17,218 --> 00:05:18,619
per als senadors que vindran?
56
00:05:18,686 --> 00:05:21,589
Aconseguint l'equilibri perfecte
57
00:05:21,656 --> 00:05:24,759
entre trepitjar
i genuflexió.
58
00:05:24,826 --> 00:05:28,596
Potser un membre del Consell Irons
tenia raó amb mi.
59
00:05:28,663 --> 00:05:30,731
Felicitats als nostres senyors.
60
00:05:30,798 --> 00:05:33,835
El teu bolígraf serà just
tan poderosa
61
00:05:33,901 --> 00:05:36,037
com les llances dels nostres avantpassats
i fletxes
62
00:05:36,103 --> 00:05:38,773
en conduir la mina de terres rares
fora del nostre riu.
63
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
Bé, els puc guanyar
amb les seves pròpies regles,
64
00:05:40,575 --> 00:05:42,210
però ningú no m'equivocarà
per arrossegar canoa.
65
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
Què et porta aquí, Miles?
66
00:05:50,685 --> 00:05:52,653
Vaig pensar que hi aniríem
el que vols que et digui
67
00:05:52,720 --> 00:05:54,354
a la Comissió del Senat.
68
00:05:55,923 --> 00:05:59,293
ho veig. Ja no és un actiu
a la causa.
69
00:05:59,359 --> 00:06:00,728
Un heroic mariscal dels Estats Units
70
00:06:00,795 --> 00:06:03,064
de la reserva
exigeix respecte.
71
00:06:03,130 --> 00:06:07,467
Un mariscal suspès
exigeix un escrutini.
72
00:06:08,336 --> 00:06:10,504
Ho sé
ens farà sentir orgullosos, senyor.
73
00:06:12,439 --> 00:06:15,776
Ei. Marxem demà.
74
00:06:15,843 --> 00:06:18,212
Per què no vas amb nosaltres?
a l'aeroport?
75
00:06:18,279 --> 00:06:21,015
Potser el president ho farà
un canvi de cor.
76
00:06:29,657 --> 00:06:31,859
No puc sentir els meus dits.
77
00:06:31,926 --> 00:06:34,795
És la manera de Déu
de dir-te que treballis més.
78
00:06:34,862 --> 00:06:37,999
O la manera de Déu de dir-me això
és per a què serveixen els ramaders.
79
00:06:43,137 --> 00:06:45,806
-Ei.
-Ei.
80
00:06:46,908 --> 00:06:49,677
T'he portat un regal, Tate.
81
00:06:49,744 --> 00:06:52,914
Enrotllat en moltes captures de trofeus
amb ell.
82
00:06:52,980 --> 00:06:55,182
Una vareta de bambú?
83
00:06:55,249 --> 00:06:57,118
Gràcies.
84
00:06:57,184 --> 00:06:58,319
El que anomenem un edulcorant d'acord.
85
00:06:58,386 --> 00:06:59,854
Vaig a manipular això.
86
00:07:01,522 --> 00:07:02,823
Oh, aquest és en Jeb,
el nostre mestre de ranxos.
87
00:07:02,890 --> 00:07:04,158
Terra preciosa.
88
00:07:04,225 --> 00:07:05,826
Gràcies.
89
00:07:05,893 --> 00:07:09,230
El senyor Weaver creu que pot córrer
mil parelles per aquí.
90
00:07:09,297 --> 00:07:11,599
Aquesta mida del ramat posarà molt
de pressió sobre el sòl.
91
00:07:11,666 --> 00:07:15,468
Més terra, més vaques,
més beneficis.
92
00:07:15,536 --> 00:07:18,239
T'importa si miro al meu voltant?
93
00:07:18,306 --> 00:07:20,041
Endavant.
94
00:07:20,107 --> 00:07:21,742
Gràcies.
95
00:07:23,778 --> 00:07:26,080
Oferta formal. Crec
96
00:07:26,147 --> 00:07:28,215
el trobareu
ser extremadament generós.
97
00:07:28,282 --> 00:07:30,418
Ho sé
no t'agrada que t'empenyin,
98
00:07:30,483 --> 00:07:33,220
però amb tots els diners del pare
criat, té ganes de tancar.
99
00:07:33,287 --> 00:07:35,756
Expandir o morir.
100
00:07:45,266 --> 00:07:48,636
La meva família té aquesta terra
durant gairebé 150 anys.
101
00:07:48,703 --> 00:07:52,540
Molta sang i dolor
i el mal de cor va venir amb ell.
102
00:07:52,606 --> 00:07:54,642
Senyor sap que he tingut la meva part.
103
00:07:54,709 --> 00:07:56,110
Tot el que has passat per aquí,
104
00:07:56,177 --> 00:08:00,982
oferir com aquesta voluntat
donar la volta a la teva fortuna.
105
00:08:04,185 --> 00:08:07,688
Netejant les cendres
d'un incendi que va matar el meu amic.
106
00:08:09,390 --> 00:08:13,627
Dempeus a l'ombra
d'una casa on va morir la meva dona.
107
00:08:14,895 --> 00:08:18,833
Definitivament n'hi ha hagut
un núvol fosc sobre East Camp.
108
00:08:19,633 --> 00:08:21,635
Però arriba la primavera,
109
00:08:21,702 --> 00:08:23,904
l'herba creixerà,
110
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
començaran els vedells
tocant a terra,
111
00:08:25,706 --> 00:08:27,641
aquest ranxo serà
ple de vida de nou.
112
00:08:27,708 --> 00:08:29,310
Què estàs dient?
113
00:08:30,111 --> 00:08:34,215
La meva vida s'ha definit
perdent les coses que estimo.
114
00:08:35,016 --> 00:08:38,819
I l'East Camp és una cosa
Puc aguantar.
115
00:08:45,326 --> 00:08:47,628
No puc dir això
No estic decebut, Kayce.
116
00:08:47,695 --> 00:08:51,032
Però si això és el que vols,
117
00:08:51,098 --> 00:08:52,900
Estic content per tu.
118
00:08:54,869 --> 00:08:56,037
Jeb!
119
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
No volia dir
per aixecar les seves esperances.
120
00:09:04,545 --> 00:09:06,213
La teva, tampoc.
121
00:09:06,280 --> 00:09:07,815
Quan es tracta dels Dutton,
les meves esperances mai van ser
122
00:09:07,882 --> 00:09:10,051
sobre East Camp.
123
00:09:20,461 --> 00:09:22,496
Com està tothom?
124
00:09:23,297 --> 00:09:26,434
Confós si
estàs iniciant la conversa.
125
00:09:26,500 --> 00:09:27,768
Què té aquesta primavera
126
00:09:27,835 --> 00:09:29,570
al teu pas, vaquer?
127
00:09:29,637 --> 00:09:31,672
La ment està tranquil·la, suposo.
128
00:09:31,739 --> 00:09:33,874
Això vol dir?
manteniu East Camp?
129
00:09:33,941 --> 00:09:35,276
Sí.
130
00:09:35,342 --> 00:09:38,079
Estaré maleït. Per fi pots
porta'm a passeig.
131
00:09:38,145 --> 00:09:40,549
Probablement serà molt
d'equitació.
132
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
Vull formar part del ranxo
133
00:09:42,016 --> 00:09:43,984
un centre d'equinateràpia
per als veterinaris.
134
00:09:45,686 --> 00:09:47,788
Oh!
135
00:09:47,855 --> 00:09:50,658
Temps amb cavalls
estava curant per a Garrett.
136
00:09:51,492 --> 00:09:52,893
Li posaré el seu nom.
137
00:09:52,960 --> 00:09:55,930
No hi ha millor manera d'honrar-lo.
138
00:09:55,996 --> 00:09:58,265
Parlant de segones oportunitats,
139
00:09:58,332 --> 00:09:59,467
tu i jo en tenim un.
140
00:09:59,534 --> 00:10:01,235
Rudy Carpenter.
141
00:10:01,302 --> 00:10:04,238
El fugitiu que heu marxat
a la muntanya?
142
00:10:04,305 --> 00:10:05,739
Uf, és com
143
00:10:05,806 --> 00:10:07,308
pot olorar una gran puntuació
per venir a prendre el mèrit.
144
00:10:07,374 --> 00:10:09,376
Què et porta d'aquesta manera, Harry?
145
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Bé...
146
00:10:11,078 --> 00:10:12,780
Tenim alguns currículums
hem de passar
147
00:10:12,847 --> 00:10:14,281
per omplir el buit de la nostra formació.
148
00:10:14,348 --> 00:10:16,551
Miles només està suspès
temporalment.
149
00:10:16,617 --> 00:10:19,120
- Al final tornarà.
-No parlo de Miles.
150
00:10:19,186 --> 00:10:21,755
Amb Andrea tornant a D.C.,
tenim unes botes grans per omplir.
151
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Ens deixes?
152
00:10:25,493 --> 00:10:27,294
ho sento. jo...
153
00:10:27,361 --> 00:10:28,829
No ho sabia
com us ho dic nois.
154
00:10:28,896 --> 00:10:30,965
Sí, s'enviarà demà.
155
00:10:31,031 --> 00:10:32,066
Oh!
156
00:10:32,133 --> 00:10:33,634
Gràcies, Harry.
157
00:10:33,701 --> 00:10:35,537
Bé,
158
00:10:35,604 --> 00:10:37,238
tens el que volies.
159
00:10:38,372 --> 00:10:39,640
Felicitats.
160
00:10:39,707 --> 00:10:41,275
Atracció gravitatòria
161
00:10:41,342 --> 00:10:43,277
de casa és difícil de resistir.
162
00:10:51,152 --> 00:10:53,254
Hi ha d'haver una manera
girar fent caure
163
00:10:53,320 --> 00:10:55,356
un cartell a Broken Rock
al nostre favor.
164
00:10:55,422 --> 00:10:57,458
Les meves intencions eren pures.
165
00:10:58,292 --> 00:11:02,096
Bé, a Washington, intencions
són superats per l'òptica.
166
00:11:02,163 --> 00:11:06,568
Has desobeït una ordre
i va abusar de la teva insígnia.
167
00:11:06,635 --> 00:11:10,304
De vegades homes bons
ha de fer coses dolentes.
168
00:11:10,371 --> 00:11:13,807
Sones com Kayce Dutton.
169
00:11:13,874 --> 00:11:16,277
No sé si hauria d'estar orgullós
o aterrit.
170
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Fet molt bé
per Broken Rock, Miles.
171
00:11:19,614 --> 00:11:20,915
Compte!
172
00:11:22,783 --> 00:11:24,185
Pistola!
173
00:11:36,864 --> 00:11:38,832
Els llops han tornat.
174
00:11:41,402 --> 00:11:43,538
Bé, sembla adequat
el meu últim acte és netejar
175
00:11:43,605 --> 00:11:45,773
l'embolic que tu i Cal heu creat
quan vas deixar Rudy Carpenter
176
00:11:45,839 --> 00:11:47,174
en aquella muntanya.
177
00:11:47,241 --> 00:11:49,143
Bé, va ser caçar-lo
o salvar Tom Weaver.
178
00:11:49,210 --> 00:11:51,378
Tu penses
Weaver tornaria el favor
179
00:11:51,445 --> 00:11:52,947
després de deixar-lo a l'altar?
180
00:11:53,013 --> 00:11:56,417
Si és un autèntic ramader,
ell sabrà per què no puc vendre.
181
00:11:56,483 --> 00:11:58,152
No ho sé.
182
00:11:58,219 --> 00:12:00,154
Duttons i Weavers es barallen
et dóna a tu i a la Dolly
183
00:12:00,221 --> 00:12:02,156
algunes vibracions de Romeu i Julieta.
184
00:12:02,223 --> 00:12:03,991
D'acord, això no ho perdré.
185
00:12:07,461 --> 00:12:09,029
La decisió no va ser fàcil.
186
00:12:09,863 --> 00:12:12,466
Bé, m'agradaria que ho reconsideressis,
187
00:12:12,534 --> 00:12:16,437
però sé millor que intentar-ho
per parlar de sentit a la gent de la ciutat.
188
00:12:20,174 --> 00:12:21,809
Hola, Mo.
189
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Espera. Què?
190
00:12:26,280 --> 00:12:28,650
-Seré allà mateix.
-Què està passant?
191
00:12:28,717 --> 00:12:30,685
Vehicle del president Rainwater
va ser disparat en el seu camí
192
00:12:30,751 --> 00:12:31,852
-a l'aeroport.
-Un altre atac?
193
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
- Sobreviu?
- Ja tinc
194
00:12:33,387 --> 00:12:34,822
per anar a mantenir-lo fora
del punt de mira al meu lloc.
195
00:12:44,898 --> 00:12:46,900
El ranxo és tranquil.
196
00:12:46,967 --> 00:12:49,403
Hi ha alguna oportunitat
et van seguir?
197
00:12:49,470 --> 00:12:52,306
Doblat enrere tres vegades a
assegureu-vos que no teníem cua.
198
00:12:53,107 --> 00:12:55,342
Qui sap que has vingut aquí?
199
00:12:56,143 --> 00:12:58,145
Només Cameron Standing Bear.
200
00:12:58,212 --> 00:13:00,147
És un destacat
Oficial Tribal.
201
00:13:00,214 --> 00:13:01,750
Està estacionat
a la vora de la seva propietat.
202
00:13:01,815 --> 00:13:05,553
Ho sento, Kayce, per portar
els meus problemes a la teva terra.
203
00:13:05,620 --> 00:13:08,188
Sentiu una mica d'ironia en això.
204
00:13:08,989 --> 00:13:10,491
Tens algú a l'exterior
205
00:13:10,558 --> 00:13:11,959
rastrejar els agressors?
206
00:13:12,026 --> 00:13:14,629
L'atac no va passar
en terra tribal.
207
00:13:14,696 --> 00:13:17,298
La nostra policia no té cap autoritat.
208
00:13:20,167 --> 00:13:21,869
vaig pensar
vas anar a casa de l'avi Long
209
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
quan vaig enviar les mans a casa.
210
00:13:23,538 --> 00:13:25,272
Prefereix quedar-se amb tu.
211
00:13:25,339 --> 00:13:27,609
Això no pot ser una coincidència
212
00:13:27,676 --> 00:13:29,810
que això va passar bé
mentre estem fent la nostra darrera salva
213
00:13:29,877 --> 00:13:31,613
contra la mina.
214
00:13:31,680 --> 00:13:33,947
Forces fosques
darrere de l'atac amb bomba tenen
215
00:13:34,014 --> 00:13:35,215
va tornar a sortir de les ombres.
216
00:13:35,282 --> 00:13:37,084
Potser membre del Consell Irons
217
00:13:37,151 --> 00:13:38,553
va preocupar els seus comentaris
no moveven l'agulla
218
00:13:38,620 --> 00:13:40,087
i va decidir utilitzar bales
en lloc de paraules?
219
00:13:40,154 --> 00:13:43,558
No, Nathan Irons
és tot escorça i cap mossegada.
220
00:13:43,625 --> 00:13:45,025
És un oportunista en el pitjor.
221
00:13:45,092 --> 00:13:47,595
Ell sabia que anaves
avui a l'aeroport.
222
00:13:49,463 --> 00:13:50,864
Vaig a Broken Rock,
223
00:13:50,931 --> 00:13:53,167
a veure si puc olorar alguna cosa.
224
00:14:08,215 --> 00:14:09,917
D'acord. va confirmar el secretari
225
00:14:09,983 --> 00:14:11,619
Paul Daniels no
va sortir de la seva habitació tot el dia.
226
00:14:11,686 --> 00:14:12,953
Tampoc no hi ha visitants.
227
00:14:13,020 --> 00:14:14,522
Bé, la intel·ligència diu
La de Rudy Carpenter
228
00:14:14,589 --> 00:14:17,726
Trobar-se amb Daniels aquí avui,
per tant, asseiem i esperem.
229
00:14:18,526 --> 00:14:21,596
Aquest és el tipus de cop d'octane alt
esperaries enviar-te?
230
00:14:21,663 --> 00:14:23,531
Sí, s'ha de preparar
tu pel canvi de tempo de l'op
231
00:14:23,598 --> 00:14:25,767
t'enfrontaràs a D.C.
232
00:14:25,834 --> 00:14:29,604
T'adonaràs d'aquesta tàctica
La navalla suïssa és un unicorn.
233
00:14:30,638 --> 00:14:33,006
S'està posant una mica salat aquí.
234
00:14:33,073 --> 00:14:35,008
Bé, suposo que m'ho mereixo
per no dir-te tot
235
00:14:35,075 --> 00:14:36,845
- Me n'anava.
- Mira, ho sé
236
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
vols que el teu concert torni a D.C.,
Dre, però mai se sap.
237
00:14:40,047 --> 00:14:41,482
Les coses poden obrir-se aquí.
238
00:14:41,549 --> 00:14:43,317
Potser dirigirà aquest equip
més aviat del que penses.
239
00:14:43,384 --> 00:14:46,353
Oh, realment?
Vas a algun lloc?
240
00:14:49,223 --> 00:14:51,425
Mira, segur que vols posar
241
00:14:51,492 --> 00:14:54,895
el pantaló de la Fed torna a posar-se,
tractar amb tota la política,
242
00:14:54,962 --> 00:14:56,698
vigila la teva boca les 24 hores del dia?
243
00:14:56,765 --> 00:15:00,200
El mariscal adjunt Cruz el conec
estima el camp obert.
244
00:15:00,267 --> 00:15:01,736
No suporta estar tancada.
245
00:15:01,803 --> 00:15:03,137
Tampoc aguanta
246
00:15:03,203 --> 00:15:05,640
insectes, animals,
o ser segrestat i torturat.
247
00:15:05,707 --> 00:15:07,709
D'acord, desvia tot el que vulguis,
248
00:15:07,776 --> 00:15:10,244
però Montana ha crescut amb tu.
249
00:15:10,310 --> 00:15:11,945
Només assegureu-vos que esteu corrent
250
00:15:12,012 --> 00:15:13,414
cap a alguna cosa que vulguis
251
00:15:13,480 --> 00:15:15,449
i no lluny
d'alguna cosa que no.
252
00:15:25,325 --> 00:15:28,128
Aquesta casa se sent...
253
00:15:28,195 --> 00:15:30,431
més assentat
des de la meva última visita.
254
00:15:32,232 --> 00:15:34,168
Tu i la Tate heu vingut
un llarg camí
255
00:15:34,234 --> 00:15:36,470
en el teu nou començament.
256
00:15:37,404 --> 00:15:39,741
Mai hauria canviat de camí
sense la teva guia.
257
00:15:39,808 --> 00:15:42,644
Bé, si el primer intent
en la meva vida vaig portar els Dutton aquí,
258
00:15:42,710 --> 00:15:44,546
Només puc imaginar...
259
00:15:44,612 --> 00:15:46,947
quina sort
el segon us portarà.
260
00:15:49,784 --> 00:15:52,019
Cameron va perdre un registre d'entrada.
261
00:15:52,821 --> 00:15:55,088
La trucada no s'està passant.
262
00:15:56,891 --> 00:15:58,425
Res.
263
00:15:59,460 --> 00:16:01,261
El Wi-Fi està caigut.
264
00:16:01,328 --> 00:16:04,198
Algú podria estar intercalant
el nostre senyal.
265
00:16:05,199 --> 00:16:07,802
Aniré a comprovar el teu oficial.
266
00:16:07,869 --> 00:16:09,571
Sol?
267
00:16:11,371 --> 00:16:13,407
Necessito que estigueu atents a la Tate.
268
00:16:49,511 --> 00:16:50,945
Eu, Coyo, què passa?
269
00:16:51,011 --> 00:16:52,714
Van fer un altre moviment
sobre l'aigua de pluja.
270
00:16:52,780 --> 00:16:54,114
A East Camp?
271
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Va matar l'oficial de guàrdia,
272
00:16:56,083 --> 00:16:58,252
encallat les nostres comunicacions
a la cabina.
273
00:16:58,318 --> 00:17:00,153
On són?
274
00:17:01,656 --> 00:17:03,357
Es va dirigir cap a la cabana.
275
00:17:04,358 --> 00:17:07,127
Podria fer servir uns quants rifles més
al meu costat.
276
00:17:27,381 --> 00:17:30,484
Hi, hi.
Hyah. Hi!
277
00:17:32,587 --> 00:17:35,489
Estem sortint
per Kayce o què?
278
00:17:37,124 --> 00:17:39,092
Deixant aquesta balena blanca
escapar de nou
279
00:17:39,159 --> 00:17:40,494
portarà la ira de Gifford.
280
00:17:40,562 --> 00:17:41,930
Sí, bé, prefereixo
enfrontar-se a la ira de Gifford
281
00:17:41,996 --> 00:17:43,230
que fallar a un altre company.
282
00:17:43,297 --> 00:17:44,933
Podria fer servir l'arma de Miles
en aquesta lluita.
283
00:17:44,999 --> 00:17:47,134
Truqueu-lo.
284
00:17:54,207 --> 00:17:56,376
Kayce ens està fent un senyal.
285
00:17:56,443 --> 00:17:59,047
- Senyalant què?
-Un avís.
286
00:17:59,112 --> 00:18:00,882
Vosaltres dos, amunt.
287
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
No hi ha temps
per la tossuderia de Dutton.
288
00:18:03,551 --> 00:18:06,788
Aquesta gent em vol mort.
289
00:18:08,388 --> 00:18:10,558
Llavors hem de ser
armats i preparats.
290
00:18:11,859 --> 00:18:14,028
S'ha arribat a això.
291
00:18:14,094 --> 00:18:16,864
Aquest sòl coneix vessament de sang
massa bé.
292
00:18:24,739 --> 00:18:26,139
Puja a dalt, mou!
293
00:20:49,050 --> 00:20:50,852
Mou, mou, mou!
294
00:21:07,001 --> 00:21:09,771
És Kayce. Cobrir-lo.
Amunt!
295
00:21:15,510 --> 00:21:17,277
Kayce ha tornat a la lluita.
296
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
Foc cobert!
297
00:21:34,361 --> 00:21:38,132
D'acord, Andrea, ja ho faré
Necessites que flanquegis a l'esquerra. D'acord?
298
00:21:38,199 --> 00:21:40,367
Vinga, nois, flanc!
299
00:23:44,225 --> 00:23:46,661
Coyo, estàs bé?
300
00:24:56,564 --> 00:25:00,034
Ho sento, fill. No hauries de fer mai
han estat en aquesta posició.
301
00:25:02,603 --> 00:25:04,405
Sempre lluitem
per a la família, oi?
302
00:25:04,472 --> 00:25:06,374
Sembla que el nostre més innocent es va convertir
303
00:25:06,440 --> 00:25:07,908
danys col·laterals
en les nostres batalles.
304
00:25:07,975 --> 00:25:10,011
On van els polítics,
305
00:25:10,077 --> 00:25:12,813
segueix la calamitat.
306
00:25:14,181 --> 00:25:16,650
Compta deu enemics
baix fort a fora.
307
00:25:16,717 --> 00:25:18,119
L'equip està tirant de la biometria.
308
00:25:18,185 --> 00:25:20,321
Tant de bo, llegiu-ho
sobre qui eren aquests nois.
309
00:25:20,388 --> 00:25:22,523
Tàctiques i equipament
apuntar als operadors professionals.
310
00:25:22,590 --> 00:25:26,627
Probablement contractat per la mateixa foscor
forces darrere del bombardeig de la mina.
311
00:25:26,694 --> 00:25:28,162
Siguin qui siguin, podrien ser
312
00:25:28,229 --> 00:25:31,165
enviant una altra onada d'aquesta manera.
Aquí no és segur.
313
00:25:31,966 --> 00:25:33,300
Sí.
Tornem al compost.
314
00:25:33,367 --> 00:25:34,935
Començarem a cavar
a aquests assaltants.
315
00:25:35,002 --> 00:25:36,604
Descobriu com ho sabien
el president era aquí.
316
00:26:00,094 --> 00:26:02,797
D'acord, aigua de pluja,
Mo i Tate s'han instal·lat.
317
00:26:02,863 --> 00:26:04,298
Què heu après?
318
00:26:04,365 --> 00:26:06,567
D'acord, tenim identificacions a la tripulació
que va colpejar East Camp.
319
00:26:06,634 --> 00:26:08,102
Tots són veterinaris d'Spec Ops.
320
00:26:08,169 --> 00:26:10,738
I el líder de l'equip,
el seu nom real és Lance Blaine.
321
00:26:10,805 --> 00:26:12,006
Ell és sud-africà.
322
00:26:12,073 --> 00:26:14,008
Els altres morts
també són estrangers.
323
00:26:14,075 --> 00:26:15,376
Així que vam aconseguir
mercenaris internacionals
324
00:26:15,443 --> 00:26:16,644
anar després de l'aigua de pluja?
325
00:26:16,710 --> 00:26:17,845
Quan matar
tot en què ets bo,
326
00:26:17,912 --> 00:26:19,146
aquesta feina et trobarà.
327
00:26:19,213 --> 00:26:21,215
Els seus registres de servei
no es superposen.
328
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
No trobo cap connexió.
329
00:26:23,384 --> 00:26:25,586
Sí, les finances mostren
els mateixos pagaments foscos
330
00:26:25,653 --> 00:26:27,822
com als Trailkeepers
després de bombardejar la manifestació.
331
00:26:27,888 --> 00:26:29,490
Sí, que no ens va portar enlloc.
332
00:26:29,558 --> 00:26:33,094
Registres telefònics de la tribu
oficial mort a East Camp.
333
00:26:33,160 --> 00:26:34,929
Va trucar
Oficina del Conseller Irons
334
00:26:34,995 --> 00:26:36,565
després de ser destinat com a guàrdia.
335
00:26:36,630 --> 00:26:39,500
Uh, mantenint-lo al corrent
pel que fa a la seguretat del president?
336
00:26:39,568 --> 00:26:43,804
O venent-lo. Irons va escriure
aquell article d'opinions favorable al meu la setmana passada.
337
00:26:43,871 --> 00:26:46,440
Membre del consell tribal
darrere d'aquests atacs?
338
00:26:46,508 --> 00:26:48,943
Podria ser l'home interior
sent utilitzat per un dolent més gran.
339
00:26:49,009 --> 00:26:50,811
Sí, bé,
sigui quin sigui el seu paper,
340
00:26:50,878 --> 00:26:52,113
home, és la millor pista que tenim.
341
00:26:52,179 --> 00:26:53,647
Descobrim on és Irons.
D'acord?
342
00:26:53,714 --> 00:26:55,517
Aixecar-se?
343
00:26:55,584 --> 00:26:58,185
Home, crec que la Tate ha passat
prou avui. D'acord?
344
00:26:58,252 --> 00:26:59,653
Mantingueu-lo aquí.
345
00:27:08,095 --> 00:27:10,464
Des de quan ho fan els policies
aconseguir una sala de jocs?
346
00:27:10,532 --> 00:27:13,634
Cal ho va crear per ser
la nostra cambra de descompressió.
347
00:27:13,701 --> 00:27:15,402
Mai vaig pensar que ho necessitaries.
348
00:27:18,139 --> 00:27:21,408
Ja saps, l'última vegada
vas agafar una vida,
349
00:27:21,475 --> 00:27:23,177
a punt de trencar la teva mare i jo.
350
00:27:24,378 --> 00:27:27,281
No m'amagaré
sota qualsevol llit aquesta vegada.
351
00:27:27,348 --> 00:27:30,784
Vaig pensar que em podria trencar
cicle de violència de la nostra família.
352
00:27:32,186 --> 00:27:34,556
Sempre acaba
en un lloc conegut.
353
00:27:38,425 --> 00:27:41,462
Ei. Gràcies per saltar
al foc amb nosaltres avui.
354
00:27:41,530 --> 00:27:43,764
Com em vas dir,
sempre hi haurà una serp.
355
00:27:43,831 --> 00:27:46,267
I eres més perillós.
356
00:27:46,333 --> 00:27:48,369
Em vaig sentir bé fent impacte.
357
00:27:48,435 --> 00:27:50,337
Només espero tenir més oportunitats.
358
00:27:51,573 --> 00:27:52,806
Tens Call of Duty?
359
00:27:55,876 --> 00:27:57,444
El millor futbol que podem oferir.
360
00:27:57,512 --> 00:27:58,812
Joc en marxa.
361
00:28:15,462 --> 00:28:18,332
Aquestes són les coordenades
El mòbil d'Irons va fer un ping.
362
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
No gaire aquí fora.
363
00:28:21,969 --> 00:28:25,206
Bon lloc per a una trobada
lluny de mirades indiscretes.
364
00:28:25,272 --> 00:28:27,408
Bé, tenia prou sorpreses
per un dia,
365
00:28:27,474 --> 00:28:30,645
doncs agafem caps
en els giratoris, tots.
366
00:28:30,711 --> 00:28:33,080
Ei, aquest és el vehicle dels Irons.
367
00:28:36,150 --> 00:28:37,751
Irons, deixa anar aquesta arma.
368
00:28:40,655 --> 00:28:42,156
Vehicle clar.
369
00:28:55,637 --> 00:28:57,505
Quan l'atac va fracassar,
370
00:28:57,572 --> 00:29:00,007
deu haver sentit les parets
tancant-se a ell.
371
00:29:00,074 --> 00:29:02,443
Sí. Va marcar el seu propi bitllet.
372
00:29:08,949 --> 00:29:10,884
Nathan Irons es va treure la vida?
373
00:29:10,951 --> 00:29:12,786
Es va castigar a si mateix
per la sang a les seves mans
374
00:29:12,853 --> 00:29:14,355
abans que ningú més pogués.
375
00:29:14,421 --> 00:29:17,224
Bé, ell i jo vam lluitar,
però això no ho crec.
376
00:29:17,291 --> 00:29:19,460
Tots dos coneixem les longituds
la gent anirà
377
00:29:19,527 --> 00:29:21,061
quan la seva terra es veu involucrada.
378
00:29:21,128 --> 00:29:24,031
Si hi ha involucrat Irons,
va fer l'ordre d'una altra persona.
379
00:29:24,098 --> 00:29:26,568
Llavors hem d'esbrinar
qui porta la corretja.
380
00:29:26,635 --> 00:29:28,836
Hola, president.
381
00:29:28,902 --> 00:29:31,772
-Hmm?
- La teva caravana és aquí.
382
00:29:37,144 --> 00:29:40,014
El nostre gos pastor va tenir cura
del nostre ramat d'avui.
383
00:29:40,080 --> 00:29:42,316
Aho, kholà.
384
00:29:44,285 --> 00:29:47,321
Gràcies per
el teu sacrifici, Kayce.
385
00:29:47,388 --> 00:29:49,056
Estic orgullós de trucar-te
el meu germà.
386
00:29:49,123 --> 00:29:51,425
Aneu a acabar amb aquesta lluita.
387
00:29:58,132 --> 00:29:59,701
Avui m'he quedat alt, home.
388
00:29:59,768 --> 00:30:03,404
- Tenia l'esquena dels teus companys.
-Això no ha estat mai un problema.
389
00:30:03,470 --> 00:30:06,040
Guardant el meu criteri
sota control està.
390
00:30:06,106 --> 00:30:09,076
Pren temps, home,
per calmar-se en el caos.
391
00:30:09,143 --> 00:30:12,514
Vaig passar la major part de la meva vida
intentant tenir un impacte.
392
00:30:12,580 --> 00:30:14,381
Finalment vaig trobar la meva vocació,
i l'he bufat.
393
00:30:14,448 --> 00:30:16,551
Eh, no ets l'únic mariscal
per aquí
394
00:30:16,618 --> 00:30:19,820
qui ha agafat les coses
a les seves pròpies mans.
395
00:30:19,887 --> 00:30:22,757
I aquesta unitat no és tan d'elit...
396
00:30:22,823 --> 00:30:25,259
si és per dos caçadors d'home.
397
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
Estic reintegrat?
398
00:30:28,962 --> 00:30:30,264
Al servei d'escriptori.
399
00:30:30,331 --> 00:30:33,601
Podria viure amb això, cap.
400
00:30:34,868 --> 00:30:36,270
Sí, d'acord.
401
00:30:40,441 --> 00:30:43,611
No em puc creure el titella
mestre darrere d'aquests atacs
402
00:30:43,678 --> 00:30:45,846
era l'oponent polític
de l'aigua de pluja.
403
00:30:45,913 --> 00:30:48,982
Molts diners per a una roca trencada
membre per estar tirant.
404
00:30:49,049 --> 00:30:51,218
Bé, anem a cavar
a les finances d'Irons.
405
00:30:51,285 --> 00:30:52,920
A veure si el podem enllaçar
a aquells atacants.
406
00:30:52,986 --> 00:30:55,222
Sí.
407
00:30:58,693 --> 00:31:00,528
Heu fet que Montana estigui orgullós avui,
408
00:31:00,595 --> 00:31:04,632
i aquesta unitat ha superat
fins i tot les meves expectatives.
409
00:31:04,699 --> 00:31:07,201
Quina llàstima que estem perdent
un dels nostres millors.
410
00:31:07,267 --> 00:31:10,404
Molta sort per a tu,
Mariscal adjunt Cruz.
411
00:31:14,908 --> 00:31:16,243
Ei.
412
00:31:19,046 --> 00:31:20,582
Bé, no donem la volta a això
en una estela.
413
00:31:20,648 --> 00:31:23,450
-Miles, un últim joc. Vinga.
-Agafaré el taser.
414
00:31:25,553 --> 00:31:28,021
- Vull entrar en això.
-Et vaig pensar
415
00:31:28,088 --> 00:31:29,089
tenia alguna cosa
a l'escola del teu fill aquesta nit.
416
00:31:29,156 --> 00:31:30,357
Exactament,
417
00:31:30,424 --> 00:31:33,093
doncs, saps,
deixa'm divertir-me.
418
00:31:34,928 --> 00:31:36,330
Com estàs aguantant, Tate?
419
00:31:36,397 --> 00:31:38,198
Dia fàcil.
420
00:31:41,101 --> 00:31:42,336
Porta-ho.
421
00:31:43,904 --> 00:31:46,240
Em recorda a l'antiga barraca.
422
00:31:46,306 --> 00:31:47,941
Sí, excepte que ho sento
aquí a casa.
423
00:31:48,008 --> 00:31:52,012
T'ho vaig dir.
Aquest és l'antídot, Coyo.
424
00:31:54,047 --> 00:31:56,851
-D'acord, anem.
-Anem, company.
425
00:31:56,917 --> 00:31:59,052
Vinga.
426
00:31:59,119 --> 00:32:02,289
Oh! Oh, oh, oh, oh!
427
00:32:02,356 --> 00:32:04,759
D'acord.
Aquí anem, aquí anem.
428
00:32:06,360 --> 00:32:10,197
Bé, suposo
això és, vaquer.
429
00:32:11,031 --> 00:32:13,535
No sé ni què dir.
430
00:32:13,601 --> 00:32:15,637
Bé, això és el primer.
431
00:32:37,458 --> 00:32:40,695
Per fi t'he aconseguit
per ballar amb mi.
432
00:32:40,762 --> 00:32:43,063
Tu també començaràs
parlant de feina
433
00:32:43,130 --> 00:32:44,566
ara que tens
la teva insígnia torna?
434
00:32:47,669 --> 00:32:49,970
Dues coses que m'importen,
435
00:32:50,037 --> 00:32:53,140
tu i la meva feina.
436
00:32:55,476 --> 00:32:57,377
Gairebé n'he perdut un,
437
00:32:57,444 --> 00:33:00,582
faré el possible
per no perdre l'altre.
438
00:33:26,406 --> 00:33:30,545
Per què són recaptadors de fons escolars
sempre...
439
00:33:30,612 --> 00:33:32,079
tan avorrit?
440
00:33:32,145 --> 00:33:33,447
Almenys en aquest vaig guanyar
441
00:33:33,515 --> 00:33:36,483
una escapada a Aspen
a la subhasta silenciosa.
442
00:33:36,551 --> 00:33:39,319
Què? Quant?
443
00:33:39,386 --> 00:33:41,421
Oh, res que no em pugui permetre.
444
00:33:45,627 --> 00:33:48,395
Potser no.
445
00:33:48,462 --> 00:33:52,499
M'he cavat un petit forat.
446
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
No tornarà al blackjack.
447
00:33:55,503 --> 00:33:59,339
Tens les teves extraescolars,
Jo tinc la meva.
448
00:33:59,406 --> 00:34:01,676
-A quina profunditat hi ha un forat?
-Vint.
449
00:34:01,743 --> 00:34:06,380
Milers? W--
Què, i esperes la meva ajuda?
450
00:34:06,446 --> 00:34:09,751
Som socis, oi?
451
00:34:09,817 --> 00:34:11,686
No puc portar això sol.
452
00:34:11,753 --> 00:34:13,287
Sí, potser ho hauries de fer.
453
00:35:06,440 --> 00:35:08,076
Què li va passar a Miles?
454
00:35:08,141 --> 00:35:09,711
Es dirigeix a l'aeroport.
455
00:35:09,777 --> 00:35:13,213
L'aigua de pluja li va donar un segon
oportunitat, igual que tu.
456
00:35:13,280 --> 00:35:16,684
Hmm. Sembla que tu també.
457
00:35:16,751 --> 00:35:18,586
Encantada de saber-ho
ets capaç d'això.
458
00:35:18,653 --> 00:35:20,989
Això va ser gairebé divertit.
459
00:35:21,055 --> 00:35:23,156
Sí. Se'm va ocórrer
mentre vostès dos ballaven.
460
00:35:23,223 --> 00:35:24,458
Mm.
461
00:35:35,335 --> 00:35:37,337
Espera, què estàs fent?
462
00:35:37,404 --> 00:35:42,275
Això és el que volies, oi?
Oportunitat de parlar?
463
00:35:45,713 --> 00:35:47,280
Sí. Um...
464
00:35:47,347 --> 00:35:50,918
De què hem de parlar?
465
00:35:50,985 --> 00:35:54,856
Depèn de tu... Pare.
466
00:36:06,466 --> 00:36:08,836
Sabia que no podia
deixa'ns, Dre.
467
00:36:08,903 --> 00:36:12,372
Sembla que no ho siguis
amb pressa per marxar.
468
00:36:12,439 --> 00:36:13,941
Tens un segon pensament?
469
00:36:14,008 --> 00:36:16,644
Només sobre qui hi ha darrere
aquest atac a l'aigua de pluja.
470
00:36:16,711 --> 00:36:18,846
El forense està fent ombra
sobre el suïcidi d'Irons.
471
00:36:18,913 --> 00:36:20,213
Vinga.
472
00:36:22,150 --> 00:36:27,855
D'acord. Així que no hi ha cremades en pols
a les mans, però...
473
00:36:27,922 --> 00:36:30,058
hi ha ferides defensives.
474
00:36:30,124 --> 00:36:32,426
- Així que va ser assassinat?
- Bé, la trucada de
475
00:36:32,492 --> 00:36:34,494
va arribar el policia de la tribu
Despatx d'Irons, però el seu ajudant
476
00:36:34,562 --> 00:36:36,097
va confirmar que no hi era.
477
00:36:36,164 --> 00:36:38,365
Irons i el policia tribal
són unes botigues.
478
00:36:38,432 --> 00:36:39,701
Sí, però, d'acord, qui va xisclar
479
00:36:39,767 --> 00:36:41,936
sobre l'aigua de pluja
estar a East Camp, doncs?
480
00:36:42,003 --> 00:36:43,871
Fes una ullada a això.
481
00:36:45,740 --> 00:36:47,809
Una de les càmeres de Kayce
agafat això,
482
00:36:47,875 --> 00:36:51,278
una mà del ranxo de East Camp
just després que arribés l'aigua de pluja.
483
00:36:52,345 --> 00:36:54,982
D'acord, Kayce
el va enviar a casa d'hora.
484
00:36:55,049 --> 00:36:56,718
Vull dir, probablement trucant
la seva xicota o alguna cosa així.
485
00:36:56,784 --> 00:36:59,987
No n'hi ha prou amb obtenir una ordre
pels seus registres telefònics.
486
00:37:00,054 --> 00:37:01,723
Mena d'agafar
a les palletes allà.
487
00:37:01,789 --> 00:37:04,357
Em semblaria millor marxar si jo
sabia qui va disparar la casa de Kayce.
488
00:37:04,424 --> 00:37:05,626
Aquest noi té una adreça
just fora
489
00:37:05,693 --> 00:37:07,195
de Bozeman, d'acord?
Em puc parar allà
490
00:37:07,260 --> 00:37:09,429
- i només mira a qui va trucar.
- No, no ho ets.
491
00:37:09,496 --> 00:37:11,666
Agafaràs el teu vol.
492
00:37:11,733 --> 00:37:15,570
D'acord? Anirem a comprovar
a la mà del ranxo. Vine aquí.
493
00:37:19,807 --> 00:37:21,341
Ei.
494
00:37:23,111 --> 00:37:25,713
Ens fas orgullosos, Dre. D'acord?
495
00:37:30,618 --> 00:37:33,320
D'acord. No siguis un estrany.
496
00:37:34,488 --> 00:37:36,224
Ja saps,
No sé si puc manejar
497
00:37:36,289 --> 00:37:37,959
aquesta casa de fraterns sense tu.
498
00:37:38,025 --> 00:37:40,695
Estàs fent broma? Potser siguis el
l'operador més dur d'aquesta unitat.
499
00:37:40,762 --> 00:37:43,598
Atureu-ho. Sé que penses
Sóc petita Sra Perfecta.
500
00:37:43,664 --> 00:37:45,566
No, això és el que
volies que pensava.
501
00:37:45,633 --> 00:37:48,703
Però després d'aprendre el
embolic familiar que vas sobreviure,
502
00:37:48,770 --> 00:37:52,039
Et respecto per no haver-te mai conformat
per menys del que et mereixes.
503
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Mm...
504
00:38:01,215 --> 00:38:03,751
Caram, això té bona pinta.
505
00:38:06,286 --> 00:38:09,857
Mo va dir Rainwater's
el discurs va funcionar.
506
00:38:09,924 --> 00:38:11,324
Ha bloquejat la mina?
507
00:38:11,391 --> 00:38:12,760
Suspensió de treball de 60 dies
508
00:38:12,827 --> 00:38:15,029
per a una revisió completa
de llocs alternatius.
509
00:38:15,096 --> 00:38:17,598
Sona com
el clau del taüt per a mi.
510
00:38:17,665 --> 00:38:20,735
Suposo que va necessitar més que la de la mare
imatge per salvar Broken Rock.
511
00:38:20,802 --> 00:38:25,139
Mai vas onejar la bandera blanca.
Ella estaria orgullosa de tu.
512
00:38:25,206 --> 00:38:26,707
Tu també.
513
00:38:26,774 --> 00:38:28,042
Bé, no n'estic segur
ella ho agrairia
514
00:38:28,109 --> 00:38:30,244
la casa rebent
disparat a l'infern, però.
515
00:38:30,310 --> 00:38:32,647
Abans de ser mariscal,
516
00:38:32,713 --> 00:38:35,817
East Camp només érem nosaltres
i els nostres fantasmes familiars.
517
00:38:35,883 --> 00:38:40,188
Però amb els teus companys,
Mo, aigua de pluja, els teixidors,
518
00:38:40,254 --> 00:38:42,924
li vas tornar la vida.
519
00:38:45,793 --> 00:38:47,995
Ets més fort que jo, fill.
520
00:38:48,062 --> 00:38:51,032
Així ha de ser.
521
00:38:52,399 --> 00:38:53,835
t'estimo.
522
00:38:57,238 --> 00:38:59,874
Entra.
523
00:39:00,775 --> 00:39:04,312
Perdoneu la intromissió...
524
00:39:04,377 --> 00:39:07,782
però n'hem sentit a parlar
el que va passar per aquí.
525
00:39:07,849 --> 00:39:10,518
Sí, hem tingut sort, no?
526
00:39:10,585 --> 00:39:14,021
Va esquivar una bala sense comprar
aquest lloc, senyor Weaver.
527
00:39:14,088 --> 00:39:15,556
Literalment.
528
00:39:15,623 --> 00:39:17,825
Situació com aquesta
posa les coses en perspectiva.
529
00:39:17,892 --> 00:39:20,628
Tate, es preguntava el meu pare
530
00:39:20,695 --> 00:39:22,697
si vols anar-hi
pesca de llobarro?
531
00:39:22,763 --> 00:39:25,700
A Texas?
532
00:39:25,766 --> 00:39:27,668
Vaig pensar en un canvi d'escenari
et pot fer bé.
533
00:39:28,870 --> 00:39:32,405
Em calmaria la ment,
si no és una imposició.
534
00:39:32,472 --> 00:39:34,308
Oh, en absolut.
I vine a acompanyar-nos
535
00:39:34,374 --> 00:39:35,910
quan ho tinguis
netejat aquest embolic.
536
00:39:35,977 --> 00:39:37,410
Vaig a fer la maleta.
537
00:39:41,182 --> 00:39:44,652
Uh, i tu?
També vas a pescar?
538
00:39:44,719 --> 00:39:50,091
Ah, a qui li importa Texas?
El meu cor és a Montana.
539
00:39:56,163 --> 00:39:59,700
He estat pensant, aniré
etiqueta amb tu a Salt Lake.
540
00:39:59,767 --> 00:40:02,435
Què va passar amb el respecte
límits del lloc de treball?
541
00:40:02,503 --> 00:40:06,073
Ja saps, Utah té sofàs i
bourbon. Les coses es podrien desordenar.
542
00:40:06,140 --> 00:40:09,543
Bé, he estat
em va recordar que puc manejar el desordre.
543
00:40:11,879 --> 00:40:15,716
A més, tots dos ens mereixem
un company que té els nostres sis.
544
00:40:31,832 --> 00:40:33,601
Mariscals dels EUA! Obre!
545
00:40:33,668 --> 00:40:37,004
La mà del ranxo està molt avall per dins.
546
00:41:38,132 --> 00:41:41,035
S'ha gestionat, senyor.